1 00:00:00,968 --> 00:00:03,971 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,175 Επιτέλους! 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,310 Έψαχνα για εσάς παντού. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,545 Ξέρω πού είναι ο Λευκός Λωτός κρατούνται. 5 00:00:11,645 --> 00:00:14,148 Θα είμαι πάντα το Avatar της ομάδας. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,684 Εντοπίσαμε Το Avatar σας. 7 00:00:16,784 --> 00:00:18,919 Με τη νέα μας γνώση της πνευματικής ενέργειας, 8 00:00:19,019 --> 00:00:23,023 μπορούμε να χτυπήσουμε δύο κοράκια με ένα βέλος. 9 00:00:23,157 --> 00:00:26,894 Θα χρησιμοποιήσω το δικό του Avatar όπλο εναντίον της! 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,463 Φτάστε στα ψηλά! 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,200 Είναι ενέδρα! 12 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 μπόρεσα να συλλάβω 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 η απρόσωπη βασίλισσα. 14 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 Είχα μια αίσθηση του Avatar κρυβόταν στα ερείπια. 15 00:00:39,507 --> 00:00:41,209 Δεν κατάφερα να τη βρω. 16 00:00:41,675 --> 00:00:43,677 Το Avatar αντέδρασε. 17 00:00:43,744 --> 00:00:45,579 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 18 00:00:47,648 --> 00:00:50,884 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 19 00:01:02,463 --> 00:01:05,299 Χα! Δεν μπορώ να πιστέψω έπεσες σε αυτό! 20 00:01:06,267 --> 00:01:08,102 Απάτησες, Κάρθικ! 21 00:01:08,236 --> 00:01:11,272 Οι εχθροί δεν φέρνουν πυγμαχία ανδρείκελα στο πεδίο της μάχης. 22 00:01:11,372 --> 00:01:12,940 Σου είπα, Kayoko, 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,509 χρειάζεται η Ταξιαρχία να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 24 00:01:17,545 --> 00:01:19,813 Θύμισέ μου γιατί μαθητευόμενος του συμβουλίου 25 00:01:19,913 --> 00:01:21,014 θέλεις βασική εκπαίδευση; 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 Αν πρόκειται να είμαι στο συμβούλιο, 27 00:01:22,850 --> 00:01:24,252 Πρέπει να ξέρω πώς να το προστατέψετε. 28 00:01:24,352 --> 00:01:25,453 Αυτή είναι η δουλειά μου. 29 00:01:25,553 --> 00:01:26,887 Δικό σου είναι να κρατήσεις την Έλλορα να τρέχει 30 00:01:26,954 --> 00:01:27,755 από απόσταση. 31 00:01:27,855 --> 00:01:28,789 Δεν πρόκειται να είμαι 32 00:01:28,889 --> 00:01:30,424 ένα από αυτά αποπνικτικά μέλη του συμβουλίου 33 00:01:30,558 --> 00:01:31,525 αποκομμένοι από το καταφύγιό τους. 34 00:01:33,194 --> 00:01:34,528 Θέλω να πιάσω τα χέρια μου... 35 00:01:34,595 --> 00:01:35,963 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 36 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 ...βρώμικο! 37 00:01:37,231 --> 00:01:39,933 Όχι κακό, όχι κακό. Αλλά, ε... 38 00:01:40,033 --> 00:01:41,702 ...δεν είναι αρκετά καλό! 39 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Περιμένετε. Πώς πέρασες... 40 00:01:44,572 --> 00:01:46,640 απλά κρατούσα... 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,143 Αυτή η κίνηση που ονομάζεται The Bandit's Slip. 42 00:01:49,277 --> 00:01:51,979 Είναι λίγο προχωρημένο για κάποιον που ασχολείται 43 00:01:52,112 --> 00:01:54,482 με περιφερειακό σχεδιασμό. 44 00:01:54,582 --> 00:01:57,785 Θα το δούμε. 45 00:01:57,918 --> 00:02:00,053 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 Δεν θα μου πάρεις σπίτι από εμένα. 47 00:02:03,624 --> 00:02:05,759 ♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 48 00:02:07,795 --> 00:02:10,097 - ♪ παίζει μουσική με δραματικό θέμα - Φωτιά. 49 00:02:10,164 --> 00:02:11,332 Αέρας. 50 00:02:11,465 --> 00:02:12,500 Νερό. 51 00:02:13,434 --> 00:02:15,336 Γη. 52 00:02:15,469 --> 00:02:19,773 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 53 00:02:19,840 --> 00:02:21,942 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 54 00:02:22,042 --> 00:02:25,045 Έξω από την καταστροφή, ο κόσμος χτίστηκε 55 00:02:25,145 --> 00:02:26,514 Τα Επτά Καταφύγια. 56 00:02:26,647 --> 00:02:30,284 Τώρα το Avatar επέστρεψε, αλλά για πρώτη φορά, 57 00:02:30,351 --> 00:02:32,220 υπάρχουν δύο. 58 00:02:32,320 --> 00:02:34,722 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος ξανά, 59 00:02:34,822 --> 00:02:37,791 αλλά πιστεύω θα το σώσουν. 60 00:02:39,860 --> 00:02:44,732 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 61 00:02:44,832 --> 00:02:46,967 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 62 00:02:58,045 --> 00:03:01,249 Νιώθω σαν να έχω περάσει ένα βράχο ανατροπέα. 63 00:03:01,349 --> 00:03:02,550 Τι... 64 00:03:02,650 --> 00:03:04,017 Τι έγινε; 65 00:03:04,452 --> 00:03:08,789 Πολεμούσαμε την Ανωμαλία, μετά τραβηθήκαμε 66 00:03:08,889 --> 00:03:12,893 σε μια ανάμνηση με τη μαμά και τον μπαμπά. 67 00:03:13,361 --> 00:03:16,930 Μας έσυρες έξω, σαν να φοβόσουν. 68 00:03:17,064 --> 00:03:18,232 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 69 00:03:18,332 --> 00:03:19,600 Όπως ήξερες... 70 00:03:20,200 --> 00:03:23,170 Nisha, έχεις δει αυτή η μνήμη; 71 00:03:25,072 --> 00:03:27,841 Όταν ήμουν μόνος στις Σκληρές Χώρες, 72 00:03:27,941 --> 00:03:30,077 Βρήκα ένα κρύσταλλο Anomaly. 73 00:03:30,143 --> 00:03:32,646 Και είδα... 74 00:03:33,146 --> 00:03:37,651 κάτι που ποτέ, ποτέ θέλω να ξαναδώ. 75 00:03:38,118 --> 00:03:42,022 Θα έκανα τα πάντα για να σε κρατήσω από το να το δεις επίσης. 76 00:03:43,190 --> 00:03:45,025 Αλλά είναι οι γονείς μας. 77 00:03:45,125 --> 00:03:46,794 Καταφύγιο στα σπίτια σας! 78 00:03:47,628 --> 00:03:50,063 Θα αντέξουμε αυτήν την απειλή, 79 00:03:50,130 --> 00:03:52,600 σαν να έχουμε ξεπεράσει όλες τις απειλές! 80 00:03:52,666 --> 00:03:54,835 Επαναλαμβάνω! 81 00:03:54,935 --> 00:03:56,837 Καταφύγετε στα σπίτια σας! 82 00:03:57,971 --> 00:03:59,940 Θα αντέξουμε αυτήν την απειλή, 83 00:04:00,641 --> 00:04:02,843 σαν να έχουμε ξεπεράσει όλες τις απειλές! 84 00:04:03,644 --> 00:04:06,680 - Για την επιβίωση της Ellora! - ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί 85 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 Αλλά δεν μπορούμε απλά να κρυβόμαστε από αυτή την τρομακτική φούσκα! 86 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 Πρέπει να πάρουμε κόσμο έξω από εδώ! 87 00:04:11,819 --> 00:04:13,687 Πως; Κανείς δεν θα ακούσει 88 00:04:13,821 --> 00:04:16,324 στο Big Scary Avatar και την αδερφή της. 89 00:04:16,924 --> 00:04:19,226 Ακολουθήστε με! 90 00:04:22,430 --> 00:04:23,297 Ωχ. 91 00:04:26,700 --> 00:04:27,701 Ε... 92 00:04:29,370 --> 00:04:30,170 Γεια σου! 93 00:04:30,270 --> 00:04:31,505 Εμ... 94 00:04:31,639 --> 00:04:33,974 Ε. [μουρμουρίζει] Απλά αφήστε ένα δευτερόλεπτο. Χμμ. 95 00:04:35,776 --> 00:04:36,877 Ναι! 96 00:04:38,346 --> 00:04:39,580 Χμμ. Αχ! 97 00:04:40,414 --> 00:04:43,183 Τέλειος! Δεν φαίνεσαι τίποτα σαν τον εαυτό σου! 98 00:04:43,317 --> 00:04:45,085 Είναι στα μαλλιά μου; 99 00:04:49,323 --> 00:04:50,891 Γιατί το φοράς αυτό 100 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 και είμαι αυτός με λάσπη στο πρόσωπό μου;! 101 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 Ερχομαι! 102 00:04:55,696 --> 00:04:57,565 Τι κάνετε; 103 00:04:57,665 --> 00:04:59,833 Από το Faceless raid, εννοώ. 104 00:04:59,933 --> 00:05:01,201 Δεν ξέρω. 105 00:05:01,301 --> 00:05:02,536 Είναι όλα όσα κάνουμε πραγματικά 106 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 για την επιβίωση της Ellora; 107 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 Φυσικά! 108 00:05:05,373 --> 00:05:07,040 Η καγκελάριος απλώς προσπαθεί 109 00:05:07,140 --> 00:05:08,709 για να μας προστατέψει. 110 00:05:08,809 --> 00:05:11,479 Γενναιότητα, πίστη, ειλικρίνεια, 111 00:05:11,579 --> 00:05:12,546 συμπόνια. 112 00:05:12,680 --> 00:05:15,383 Έτσι η Ταξιαρχία προορίζεται να υποστηρίξει. 113 00:05:15,516 --> 00:05:17,918 Αλλά τώρα, είμαστε απλώς τρομακτικοί νταήδες. 114 00:05:18,051 --> 00:05:19,887 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θέλω να είμαι. 115 00:05:20,020 --> 00:05:22,122 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 116 00:05:22,222 --> 00:05:25,192 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 117 00:05:25,993 --> 00:05:28,429 προχώρα εσύ, Θα το τσεκάρω. 118 00:05:32,966 --> 00:05:34,234 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 119 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 120 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 Σσσς. 121 00:05:37,204 --> 00:05:40,374 Οποιαδήποτε πιθανότητα θα σε ενδιαφέρει στην παραβίαση μερικών κανόνων; 122 00:05:40,441 --> 00:05:41,341 Δίκαιη προειδοποίηση: 123 00:05:41,409 --> 00:05:43,877 θα μπορούσαμε να μπούμε σε πολλά της ταλαιπωρίας. 124 00:05:44,378 --> 00:05:47,681 Από πότε ο κ. Squeaky Clean γίνει επαναστάτης; 125 00:05:48,148 --> 00:05:50,951 Από τότε που ξεκίνησε η Ellora οδηγούμενος από φόβο, 126 00:05:51,084 --> 00:05:53,120 αντί για τα ιδανικά μας. 127 00:05:55,222 --> 00:05:57,425 Έτοιμοι για παραγγελίες, Καπετάν Σκουίκι. 128 00:05:58,325 --> 00:06:00,428 ♪ παίζει τεταμένη μουσική 129 00:06:07,568 --> 00:06:08,436 Κύριε! 130 00:06:08,569 --> 00:06:09,570 Πρέπει να πάρεις την οικογένειά σου 131 00:06:09,637 --> 00:06:10,471 έξω από την Ellora! 132 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Δεν μπορείς απλά να κρυφτείς! 133 00:06:11,839 --> 00:06:12,706 Είσαι τρελός;! 134 00:06:12,773 --> 00:06:14,107 Είπε ρητά η καγκελάριος 135 00:06:14,241 --> 00:06:16,777 θα επιβιώσουμε μόνο αν μείνουμε στα σπίτια μας! 136 00:06:16,910 --> 00:06:17,978 Φύγε από τη μέση! 137 00:06:18,078 --> 00:06:18,879 -Πρέπει να πάρω το δικό μου... - Περίμενε! 138 00:06:18,946 --> 00:06:20,147 Πρέπει να φύγεις από την Ellora! 139 00:06:20,247 --> 00:06:22,382 - Δεν είναι ασφαλές! -Τι λες;! 140 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 Δεν ακούω εσένα, γέρο! 141 00:06:26,053 --> 00:06:27,588 "Γέροντας"; 142 00:06:29,322 --> 00:06:31,825 Σίγουρα τα κατάφερες τα φρύδια μου πολύ μεγάλα. 143 00:06:31,959 --> 00:06:32,960 Τι κάνουμε; 144 00:06:33,060 --> 00:06:34,562 Κανείς δεν μας ακούει. 145 00:06:36,630 --> 00:06:38,966 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 146 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 147 00:06:46,006 --> 00:06:48,241 Ναι. Είμαστε οι μόνοι που μπόρεσε 148 00:06:48,308 --> 00:06:49,977 για την αντιμετώπιση αυτών των ανωμαλιών. 149 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 Έτσι... 150 00:06:51,344 --> 00:06:53,013 είναι στο χέρι μας. 151 00:06:58,251 --> 00:06:59,720 ♪ η μουσική τελειώνει απότομα ♪ 152 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 Ουάου! 153 00:07:09,497 --> 00:07:11,364 Γεια, απρόσωποι φίλοι! Έχουμε ήδη δοκιμάσει 154 00:07:11,499 --> 00:07:13,266 σκαρφαλώνοντας ένα σωρό... 155 00:07:13,333 --> 00:07:14,935 Μου αρέσει να τους βλέπω να αγωνίζονται. 156 00:07:15,002 --> 00:07:17,170 Συνεχίστε έτσι, ληστές! Επιτυχία! 157 00:07:22,209 --> 00:07:25,779 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ για σωστός αγώνας, δειλοί! 158 00:07:26,780 --> 00:07:28,682 ♪ παίζει επίσημη μουσική ♪ 159 00:07:33,053 --> 00:07:34,988 Λυπάμαι που πήρε ο Kayoko 160 00:07:35,055 --> 00:07:37,190 τόσο δραστική ενέργεια με το The Faceless. 161 00:07:37,290 --> 00:07:38,559 Πόσο συγκινητικό. 162 00:07:38,692 --> 00:07:40,894 Είναι Διοικητής και φίλος! 163 00:07:40,994 --> 00:07:43,130 Δεν συμφωνώ με τις επιλογές σου, 164 00:07:43,196 --> 00:07:45,633 αλλά συμφωνώ Η Kayoko το έχει πάει πολύ μακριά. 165 00:07:45,699 --> 00:07:47,200 Πώς μπόρεσε η Έλλορα να πάθει τόσο άσχημα; 166 00:07:47,701 --> 00:07:50,270 Ό,τι νομίζεις για μένα και η Ταξιαρχία, Uki, 167 00:07:50,370 --> 00:07:52,673 οι άνθρωποι αυτού του Καταφυγίου είναι αθώοι. 168 00:07:52,740 --> 00:07:54,908 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και βοηθήστε τους. 169 00:07:55,008 --> 00:07:57,578 Δεν χρωστάμε αυτοί ανόητοι οτιδήποτε. 170 00:07:57,678 --> 00:07:59,547 Πρέπει να με προσβάλλουν αυτό; 171 00:07:59,680 --> 00:08:01,348 Σε παρακαλώ σταμάτα να μου μιλάς. 172 00:08:06,219 --> 00:08:07,855 Σε πειράζει; 173 00:08:07,921 --> 00:08:11,158 Δεν είναι ώρα για ύπνο, μεγαλειότατε. 174 00:08:13,927 --> 00:08:17,097 Θα μετανιώσεις που δεν το έκανες ξεκουραστείτε την ομορφιά σας. 175 00:08:21,268 --> 00:08:22,903 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 176 00:08:23,036 --> 00:08:24,705 Τι συμβαίνει; 177 00:08:24,772 --> 00:08:26,273 Είναι ώρα προβολής. 178 00:08:35,382 --> 00:08:38,719 Το αγόρι σου ο Τζέι είναι όμορφο εντυπωσιακό, Karthik. 179 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 Τζε;! 180 00:08:42,923 --> 00:08:45,425 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 181 00:08:53,567 --> 00:08:55,368 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα jailbreak 182 00:08:55,468 --> 00:08:56,436 Έχω μπει! 183 00:08:57,805 --> 00:08:59,740 Α, μας έσωσες, Λαν! 184 00:08:59,807 --> 00:09:01,642 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 185 00:09:01,742 --> 00:09:04,111 Μπορεί να είχες δίκιο για την Ellora 186 00:09:04,211 --> 00:09:06,279 χάνει λίγη από τη γοητεία του. 187 00:09:06,379 --> 00:09:08,048 Λαν, μου έλειψες. 188 00:09:09,049 --> 00:09:10,350 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια! 189 00:09:12,853 --> 00:09:16,056 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 190 00:09:35,943 --> 00:09:37,144 Προσέξτε! 191 00:09:37,244 --> 00:09:37,978 Ευχαριστώ, Διοικητή! 192 00:09:38,078 --> 00:09:39,713 Τζε, θυμήσου όταν είπα 193 00:09:39,813 --> 00:09:42,115 θα έπρεπε να φτιάξεις δύσκολες αποφάσεις μια μέρα; 194 00:09:42,750 --> 00:09:43,684 Ναι; 195 00:09:44,184 --> 00:09:45,418 Έκανες το σωστό. 196 00:09:46,586 --> 00:09:48,588 Το ήξερα ότι δεν το έκανες στράφηκε εναντίον μας, Τζέι! 197 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 Ποτέ, φίλε! 198 00:09:51,124 --> 00:09:53,326 Σταμάτα τον πριν ειδοποιήσει τους άλλους! 199 00:09:53,426 --> 00:09:54,628 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 200 00:09:59,266 --> 00:10:00,701 Καλά. 201 00:10:00,801 --> 00:10:03,436 Αυτό μόλις έγινε πολύ πιο περίπλοκο. 202 00:10:05,605 --> 00:10:07,540 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 203 00:10:09,710 --> 00:10:14,281 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 204 00:10:26,126 --> 00:10:27,260 Ουάου! 205 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Λοιπόν, τι τώρα; 206 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Πρέπει να το σταματήσουμε από την πρόοδο, 207 00:10:35,168 --> 00:10:37,437 αλλιώς η Ellora είναι τοστ! 208 00:10:37,570 --> 00:10:39,707 Το Dome μοιάζει κάπως ο παππούς 209 00:10:39,807 --> 00:10:41,541 των Ανωμαλιών, σωστά; 210 00:10:41,641 --> 00:10:45,212 Θα μπορούσαμε να το αντισταθούμε με τον ίδιο τρόπο, με την ενέργεια; 211 00:10:46,814 --> 00:10:48,015 Αν συνδεθούμε με αυτό, 212 00:10:48,115 --> 00:10:50,550 θα μας ρουφήξουν πίσω σε αυτή τη μνήμη. 213 00:10:50,617 --> 00:10:51,418 Δεν πειράζει. 214 00:10:51,518 --> 00:10:53,086 Όσο είμαστε μαζί, 215 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 μπορούμε να το αντέξουμε! 216 00:10:55,522 --> 00:10:56,690 Και... 217 00:10:56,757 --> 00:10:58,025 ίσως επιτέλους μπορέσουμε να μάθουμε 218 00:10:58,091 --> 00:10:59,827 τι συνέβη με τη μαμά και τον μπαμπά. 219 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Πάβι, άσε με να το κάνω. 220 00:11:02,763 --> 00:11:05,733 Δεν θέλω να σε στοιχειώνουν από ότι ξέρω. 221 00:11:06,266 --> 00:11:08,401 Τι είδες;! Απλά πες μου! 222 00:11:08,501 --> 00:11:09,302 Μπορώ να το πάρω! 223 00:11:09,436 --> 00:11:11,972 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 224 00:11:12,072 --> 00:11:14,274 το κάνω αυτό για τους δυο μας. 225 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 Δίδυμη υπόσχεση. 226 00:11:16,209 --> 00:11:18,779 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 227 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 Δίδυμη υπόσχεση. 228 00:11:25,285 --> 00:11:26,519 Βήμα πίσω. 229 00:11:28,055 --> 00:11:30,824 ♪ η δραματική μουσική φουσκώνει ♪ 230 00:11:41,301 --> 00:11:43,436 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 231 00:11:53,981 --> 00:11:57,550 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 232 00:12:01,621 --> 00:12:02,722 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 233 00:12:02,823 --> 00:12:04,357 Όχι! Νίσα! 234 00:12:04,491 --> 00:12:05,558 Στάση! Περιμένετε! 235 00:12:14,334 --> 00:12:15,468 Σταμάτησε. 236 00:12:15,568 --> 00:12:16,837 Λειτουργεί! 237 00:12:17,370 --> 00:12:20,307 ♪ παίζει ελπιδοφόρα μουσική 238 00:12:20,407 --> 00:12:22,275 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε έναν γήινο αποκλεισμό, 239 00:12:22,342 --> 00:12:24,044 Ε, ίσως αυτό να το επιβραδύνει. 240 00:12:24,144 --> 00:12:25,678 Δεν μας φτάνουν χωματουργοί. 241 00:12:26,146 --> 00:12:29,016 Ίσως ένας κεραυνός από τις πυροσβεστικές δυνάμεις μας; 242 00:12:29,116 --> 00:12:30,918 Όχι, τι καλό θα το έκανε αυτό; 243 00:12:32,485 --> 00:12:33,486 Καγκελάριος! 244 00:12:33,921 --> 00:12:35,455 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 245 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 246 00:12:39,392 --> 00:12:41,028 ♪ η μουσική εντείνεται 247 00:12:41,128 --> 00:12:42,362 Το ήξερα! 248 00:12:42,495 --> 00:12:44,865 Datu! Οι κρατούμενοι! Έχουν ξεφύγει! 249 00:12:44,965 --> 00:12:47,267 Τους οδηγεί ένας απατεώνας αεροσκάφος. 250 00:12:47,767 --> 00:12:48,836 Τζε! 251 00:12:49,302 --> 00:12:50,971 Πάω! Αντιμετωπίστε τους κρατούμενους! 252 00:12:51,671 --> 00:12:52,873 Συνάδελφοι Ellorans! 253 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 Το Avatar έχει σκουληκιάσει τον τρόπο της πίσω στο καταφύγιο! 254 00:12:57,044 --> 00:12:58,545 Βρίσκεται στον δυτικό τοίχο, 255 00:12:58,645 --> 00:13:01,748 τραβώντας το επικίνδυνο ενεργειακή σφαίρα προς εμάς! 256 00:13:01,882 --> 00:13:04,885 Σε ικετεύω, βοηθήστε να κρατήσουμε το σπίτι μας ασφαλές! 257 00:13:04,985 --> 00:13:06,920 Είναι κίνδυνος σε όλους! 258 00:13:07,054 --> 00:13:09,122 - Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο Avatar! - Είναι κίνδυνος για όλους! 259 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 Αποκτήστε το Avatar! Πριν να είναι πολύ αργά! 260 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 λυπάμαι! 261 00:13:20,934 --> 00:13:21,969 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε! 262 00:13:34,447 --> 00:13:36,516 Η έξοδος από το νοσοκομείο είναι ακριβώς μπροστά! 263 00:13:38,685 --> 00:13:39,819 Ντάτου;! 264 00:13:39,920 --> 00:13:42,255 Ήθελα τόσο πολύ να πιστέψεις ότι άλλαξες. 265 00:13:42,755 --> 00:13:45,458 Αλλά δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια, Τζέι. 266 00:13:45,959 --> 00:13:49,629 Μισούσα να σου πω ψέματα, Ντάτου, αλλά έχω αλλάξει. 267 00:13:49,729 --> 00:13:52,032 Δεν θα καταπιώ απλώς αυτά που λέγονται σε μένα πια. 268 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 Τι εσύ και η Kayoko κάνουν είναι λάθος. 269 00:13:55,035 --> 00:13:56,203 Ετσι... 270 00:13:56,303 --> 00:13:58,338 Μάλλον η σχέση μας έχει τελειώσει. 271 00:14:00,273 --> 00:14:02,442 Μόλις το κατάλαβες?? 272 00:14:02,542 --> 00:14:05,946 Είστε όλοι υπό κράτηση, με εντολή της καγκελαρίου! 273 00:14:06,046 --> 00:14:09,216 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 274 00:14:09,883 --> 00:14:13,653 Παραδοθείτε τώρα και ίσως θα σκεφτεί την επιείκεια. 275 00:14:14,254 --> 00:14:17,190 Το μόνο πράγμα ο Καγκελάριος σου θα εξετάσει 276 00:14:17,290 --> 00:14:19,792 είναι μια γρήγορη τιμωρία ή ένα αργό. 277 00:14:20,260 --> 00:14:22,896 Φαντάζομαι θα το μάθεις αρκετά σύντομα. Αποκτήστε τα! 278 00:14:30,137 --> 00:14:32,973 ♪ δραματική μεγαλειώδη μουσική παίζει ♪ 279 00:14:33,073 --> 00:14:34,341 Πάρτε τον! 280 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 ♪ παίζει δραματική, τεταμένη μουσική ♪ 281 00:14:54,427 --> 00:14:56,029 Καθόλου άσχημα για νεοσύλλεκτο. 282 00:14:56,129 --> 00:14:59,299 Πάω! Τώρα. Δεν θα κρατηθούν για πολύ. 283 00:14:59,399 --> 00:15:00,500 Τζε, έλα! 284 00:15:00,633 --> 00:15:03,503 Πάω! Θα σε προλάβω. 285 00:15:11,144 --> 00:15:12,779 Μάλλον μπορώ επιτέλους να σου πω... 286 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Πάντα μισούσα τη μαγειρική σου! 287 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 Καλά. Τώρα αυτό είναι απλώς επώδυνο! 288 00:15:28,962 --> 00:15:30,497 Ακόμα νοιάζομαι για σένα, Τζέι. 289 00:15:30,563 --> 00:15:31,898 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 290 00:15:32,032 --> 00:15:34,334 Ω, είναι πολύ πολύ αργά για αυτό. 291 00:15:47,680 --> 00:15:49,749 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 292 00:15:54,421 --> 00:15:56,923 - Σταμάτα την! - Είναι κίνδυνος για όλους! 293 00:15:57,024 --> 00:15:59,259 - Πρέπει να την καταστρέψουμε! - Πριν να είναι πολύ αργά! 294 00:16:00,527 --> 00:16:01,594 Συγγνώμη για αυτό! 295 00:16:02,595 --> 00:16:05,732 Μάλλον θα ήταν καλύτερα για όλοι αν πάτε σπίτι! 296 00:16:07,900 --> 00:16:10,637 Ίσως χαλαρώσει με λίγο τσάι! 297 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Πάβι! Σταμάτα να είσαι τόσο καλός 298 00:16:15,375 --> 00:16:17,744 και να προσέχεις αυτού του μαινόμενου όχλου! 299 00:16:21,448 --> 00:16:24,417 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να συγκρατήσω τους πάντες! 300 00:16:24,517 --> 00:16:25,918 Δεν μπορεί... 301 00:16:26,019 --> 00:16:27,420 αφήστε να πάει! 302 00:16:27,787 --> 00:16:30,957 Πρέπει να τα κρατήσεις πίσω! 303 00:16:31,458 --> 00:16:34,261 ♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή 304 00:16:35,062 --> 00:16:36,263 Γρήγορα, στον τοίχο! 305 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 Το Avatar επιστρέφει! 306 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 Πρέπει να την σταματήσουμε! 307 00:16:40,233 --> 00:16:41,934 Μετά από αυτούς! 308 00:16:42,035 --> 00:16:43,803 Πρέπει να βρούμε τα κορίτσια! 309 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε στις αντίπαλες πλευρές, 310 00:16:47,674 --> 00:16:50,443 αλλά το Avatar δεν εννοείται μόνο για να προστατέψει την Έλλορα. 311 00:16:50,577 --> 00:16:52,312 Είναι εδώ να σώσει όλο τον κόσμο, 312 00:16:52,412 --> 00:16:54,447 και αυτή τη στιγμή, χρειάζεται τη βοήθειά μας. 313 00:16:54,581 --> 00:16:55,915 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 314 00:16:57,750 --> 00:17:00,487 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω αυτά τα ανόητα παιδιά έξω. 315 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Βασίλισσα μου! 316 00:17:02,555 --> 00:17:04,157 Ξέρεις τον κανόνα μου. 317 00:17:04,291 --> 00:17:06,759 Όλοι αποφασίζουμε τους δικούς μας δρόμους στη ζωή. 318 00:17:06,826 --> 00:17:10,029 Ελευθερία επιλογής είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 319 00:17:10,130 --> 00:17:13,166 Επιλέγω να βοηθήσω το Avatar και το σπίτι μου. 320 00:17:13,300 --> 00:17:15,335 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 321 00:17:15,468 --> 00:17:18,371 ♪ παίζει ελπιδοφόρα μουσική ♪ 322 00:17:19,439 --> 00:17:21,007 Δεν μου αρέσει αυτό. 323 00:17:21,141 --> 00:17:22,642 Δεν σου το ζητάω. 324 00:17:25,545 --> 00:17:26,746 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 325 00:17:29,716 --> 00:17:31,218 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 326 00:17:37,490 --> 00:17:39,058 Θωρακίστε τα πρόσωπά σας! 327 00:17:45,832 --> 00:17:49,001 ♪ παίζει μεγαλειώδης μουσική ♪ 328 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Πάβι! Είσαι καλά;! 329 00:18:01,381 --> 00:18:04,083 Μπορώ να πάρω έναν υπνάκο τώρα; 330 00:18:09,222 --> 00:18:14,026 Δεν είμαι σίγουρος πόσο ακόμα... 331 00:18:15,728 --> 00:18:18,598 Μην τα παρατάς! Γιατί με άφησες;; 332 00:18:21,033 --> 00:18:22,869 Νίσα, άκουσέ με. 333 00:18:24,036 --> 00:18:25,672 Διοικητής; 334 00:18:25,738 --> 00:18:28,141 Γεννήθηκες για αυτό. 335 00:18:28,241 --> 00:18:31,211 Έχεις όλη τη δύναμη χρειάζεσαι μέσα σου. 336 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 ♪ παίζει συγκλονιστική μουσική ♪ 337 00:18:34,714 --> 00:18:37,850 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 338 00:18:44,824 --> 00:18:46,859 Διοικητή; 339 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Κίνδυνος μπροστά! 340 00:18:48,395 --> 00:18:50,630 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 341 00:18:51,498 --> 00:18:53,200 Πήγαινε! Σταματήστε τους! 342 00:18:55,034 --> 00:18:57,370 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 343 00:19:20,493 --> 00:19:22,429 Σταμάτα! Θα σταθούμε κάτω! 344 00:19:22,562 --> 00:19:24,897 Θέλω μόνο να σου μιλήσω, Καγιόκο. 345 00:19:29,001 --> 00:19:31,471 υποθέτω Θα έπρεπε να μου κάνει εντύπωση. 346 00:19:32,071 --> 00:19:35,408 Έχετε προσθέσει jailbreaking στη λίστα με τα αμφίβολα ταλέντα σας. 347 00:19:35,508 --> 00:19:38,077 Kayoko, δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. 348 00:19:38,144 --> 00:19:41,714 Μισώ που εκμεταλλεύτηκα της σχέσης μας. 349 00:19:41,814 --> 00:19:44,917 Ειδικά αφού εσύ ακόμα σημαίνει τον κόσμο για μένα. 350 00:19:44,984 --> 00:19:46,319 Karthik, σταμάτα. 351 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 Γιατί να τρίψετε αλάτι σε αυτή την πληγή; 352 00:19:48,655 --> 00:19:50,457 Kayoko, σου ορκίζομαι, 353 00:19:50,557 --> 00:19:53,326 το Avatar δεν προσπαθεί να καταστρέψει το σπίτι μας. 354 00:19:53,426 --> 00:19:55,728 Είναι το κλειδί για να το σώσεις. 355 00:19:55,828 --> 00:19:58,231 Κανένας λυγιστής δεν μπορεί να σταματήσει αυτή την επικίνδυνη ενέργεια 356 00:19:58,331 --> 00:20:00,166 εκτός από αυτήν. 357 00:20:00,300 --> 00:20:02,535 Kayoko, άσε με να φτιάξω αυτό που έσπασα. 358 00:20:03,135 --> 00:20:06,306 Ας τη βοηθήσουμε και οι δύο και σώσε την Έλλορα. 359 00:20:06,406 --> 00:20:09,208 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 360 00:20:10,710 --> 00:20:12,178 Όπως παλιά; 361 00:20:16,883 --> 00:20:18,418 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί 362 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Καγιόκο! 363 00:20:48,681 --> 00:20:50,583 Γιατί έρχεται ακόμα; 364 00:21:06,999 --> 00:21:07,867 Όχι! 365 00:21:07,967 --> 00:21:08,968 Όχι! 366 00:21:10,202 --> 00:21:14,907 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 367 00:21:15,007 --> 00:21:16,809 Πάβι! Νίσα! 368 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 369 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Αποθηκεύστε όσα περισσότερα μπορείτε! 370 00:21:21,348 --> 00:21:24,283 Βγάλτε όλους από την Ellora! 371 00:21:28,287 --> 00:21:30,222 - Όχι! - Πάβι! 372 00:21:30,323 --> 00:21:31,924 Νίσα! 373 00:21:39,966 --> 00:21:41,568 ♪ ο καλίμπα παίζει απαλά ♪ 374 00:21:44,804 --> 00:21:46,339 Τι έγινε; 375 00:21:46,406 --> 00:21:49,041 Αυτό δεν μοιάζει με την Ellora. 376 00:21:51,177 --> 00:21:52,612 Γειά σου; 377 00:21:53,413 --> 00:21:56,783 Λοιπόν, πώς θα φύγουμε από εδώ; 378 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 Τελικά! σε βρήκα. 379 00:21:58,551 --> 00:22:00,252 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 380 00:22:03,723 --> 00:22:05,725 ♪ δραματικά μουσικά έργα ♪ 381 00:22:05,825 --> 00:22:06,926 Μαμά;! 382 00:22:07,794 --> 00:22:10,897 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪