1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
♪ svira napeta muzika ♪
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
Konačno!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
Tražio sam
za vas svuda.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Znam gde je Beli Lotus
održavaju se.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
Ja ću uvijek biti timski Avatar.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
Locirali smo
vaš avatar.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
S našim novootkrivenim znanjem
energije duha,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
možemo udariti dva zvečkara
sa jednom strelicom.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Koristit ću avatarov vlastiti
oružje protiv nje!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
Dođite do visine!
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
To je zaseda!
12
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
Uspeo sam da uhvatim
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
kraljica bez lica.
14
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Imao sam predosjećaj Avatar
krio se u ruševinama.
15
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Nisam je mogao pronaći.
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
Avatar
je uzvratio.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
♪ muzika blijedi ♪
18
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
♪ svira nježna muzika ♪
19
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
Ha! Ne mogu vjerovati
pao si na to!
20
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Varao si, Karthik!
21
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Neprijatelji ne donose sparing
lutke na bojno polje.
22
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Rekao sam ti, Kajoko,
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
brigadi
biti spreman na sve.
24
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Podsjeti me, zašto
šegrt saveta
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
želite osnovnu obuku?
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Ako ću biti
u vijeću,
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
Moram da znam
kako ga zaštititi.
28
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
To je moj posao.
29
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Vaše je da nastavite Elloru da radi
30
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
iz daljine.
31
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
Neću biti
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
jedan od tih
zagušljivi članovi saveta
33
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
odsečeni od svog utočišta.
34
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
Želim da se uhvatim u ruke...
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
♪ napeta muzička uboda ♪
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...prljavo!
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Nije loše, nije loše. Ali, uh...
38
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
...nije dovoljno dobro!
39
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Čekaj. kako si...
40
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
Samo sam držao...
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Taj potez je
pod nazivom The Bandit's Slip.
42
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
Malo je napredno
za nekoga ko se bavi
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
sa prostornim planiranjem.
44
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
Videćemo o tome.
45
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
♪ svira zloslutna muzika ♪
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Nećeš me odvesti kući
od mene.
47
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
♪ dramatičan muzički ubod ♪
48
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
- ♪ svira muzika na dramatične teme
- Vatra.
49
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Vazduh.
50
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Voda.
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Zemlja.
52
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
Davno, Avatar,
majstor sva četiri elementa,
53
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
doveo je Kataklizmu.
54
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Iz razaranja,
izgrađen svijet
55
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Sedam utočišta.
56
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
Sada se Avatar vratio,
ali po prvi put,
57
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
postoje dva.
58
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
Većina se boji da će uništiti
ponovo svet,
59
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
ali verujem
oni će to spasiti.
60
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
♪ svira napeta muzika ♪
61
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
♪ muzika blijedi ♪
62
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Osećam se kao da sam prošla
kamena posuda.
63
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
sta...
64
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
sta se desilo?
65
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Borili smo se protiv Anomalije,
onda su nas povukli
66
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
u sjećanje sa mamom i tatom.
67
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
izvukao si nas,
kao da si se bojao.
68
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
♪ svira zloslutna muzika ♪
69
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Kao da ste znali...
70
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, jesi li video
to sećanje?
71
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Kad sam bio sam
u Harshlands,
72
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
Našao sam kristal Anomalije.
73
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
I video sam...
74
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
nešto što nikad, nikad
želim vidjeti ponovo.
75
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Učinio bih sve da te zadržim
od toga da ga vidim.
76
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Ali to su naši roditelji.
77
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
Sklonište u svojim domovima!
78
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
Preživećemo ovu pretnju,
79
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
kao da smo preživjeli
sve pretnje!
80
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Ponavljam!
81
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Sklonite se u svoje domove!
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Preživećemo ovu pretnju,
83
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
kao da smo preživjeli
sve pretnje!
84
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
- Za opstanak Ellore!
- ♪ napeta muzika
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Ali ne možemo se samo sakriti
iz tog strašnog balona!
86
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Moramo dobiti ljude
van odavde!
87
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Kako? Niko neće slušati
88
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
do Velikog Strašnog Avatara
i njena sestra.
89
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
Pratite me!
90
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Ooh.
91
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
uh...
92
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
Hej!
93
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
hm...
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Eh. (mrmlja) Samo mi daj sekund.
Hmm.
95
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Da!
96
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Hmm. Ah!
97
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Savršeno! Ništa ne izgledaš
poput sebe!
98
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
Je li u mojoj kosi?
99
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Zašto nosiš to
100
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
i ja sam taj
sa blatom na licu?!
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
Hajde!
102
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Kako si?
103
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Od Racije Bez lica, mislim.
104
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Ne znam.
105
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Da li je sve što radimo zaista
106
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
za opstanak Ellore?
107
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Naravno!
108
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
Kancelar samo pokušava
109
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
da nas zaštiti.
110
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Hrabrost, odanost, poštenje,
111
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
saosećanje.
112
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
To je brigada
je namenjeno da stoji za.
113
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Ali sada smo samo
strašni nasilnici.
114
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
To je zadnja stvar
Želim biti.
115
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
♪ svira mračna muzika ♪
116
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
♪ svira zloslutna muzika ♪
117
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
ti samo naprijed,
Provjerit ću.
118
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
♪ muzika se intenzivira ♪
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
♪ napeta muzička uboda ♪
120
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
šššš
121
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
Svaka šansa da te zanima
u kršenju nekoliko pravila?
122
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
Pravedno upozorenje:
123
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
mogli bismo ući u puno
nevolje.
124
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Od kada je gospodin Squeaky Clean
postati buntovnik?
125
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Otkad je Ellora počela
vođeni strahom,
126
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
umesto naših ideala.
127
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Spremni za narudžbe,
Kapetane Squeaky.
128
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
♪ svira napeta muzika
129
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Gospodine!
130
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
Morate dobiti svoju porodicu
131
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
van Ellore!
132
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Ne možeš se samo sakriti!
133
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
Jesi li lud?!
134
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
Kancelarka je izričito rekla
135
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
preživećemo
samo ako ostanemo u svojim domovima!
136
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
Sklanjaj se s puta!
137
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
- Moram da uzmem svoj--
- Čekaj!
138
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Moraš napustiti Elloru!
139
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
- Nije sigurno!
- O čemu pričaš?!
140
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Ne slušam tebe,
stari!
141
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Starac"?
142
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Definitivno si uspeo
moje obrve su prevelike.
143
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
šta da radimo?
144
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
Niko nas ne sluša.
145
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
♪ svira zloslutna muzika ♪
146
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Misliš li šta ja mislim?
147
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
Da. Mi smo jedini
koji su mogli
148
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
da se pozabavimo tim anomalijama.
149
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
pa...
150
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
na nama je.
151
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
♪ muzika se naglo završava ♪
152
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
Vau!
153
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Hej, prijatelji bez lica!
Već smo probali
154
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
penjanje iz gomile--
155
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Volim da ih gledam kako se bore.
156
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Samo tako, banditi! Dobar posao!
157
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Zašto ne dođeš ovamo
prava borba, kukavice!
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
♪ svira svečana muzika ♪
159
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Žao mi je što je Kayoko uzeo
160
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
tako drastičnu akciju
sa The Faceless.
161
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Kako dirljivo.
162
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
On je komandant i drug!
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Ne slazem se sa tvojim izborom,
164
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
ali se slažem
Kajoko je otišla predaleko.
165
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Kako je Ellora mogla biti ovako loša?
166
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Šta god mislio o meni
i Brigada, Uki,
167
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
ljudi ovog Havena
su nevini.
168
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Moramo da odemo odavde
i pomozi im.
169
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Ne dugujemo
ove budale bilo šta.
170
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Treba li me to vrijeđati?
171
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Molim te prestani sa mnom.
172
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
Da li vam smeta?
173
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Nije vrijeme za spavanje,
Vaše Veličanstvo.
174
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Biće ti žao što nisi
odmorite svoju ljepotu.
175
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
♪ svira napeta muzika ♪
176
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
sta se desava?
177
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Vreme je za predstavu.
178
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
Tvoj dečko Jae je lep
impresivno, Karthik.
179
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Jae?!
180
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
♪ svira napeta muzika ♪
181
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
Ovo je jedan
od najboljih bjejkova iz zatvora
182
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
Bio sam unutra!
183
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
O, spasio si nas, Lan!
184
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena.
185
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Možda si bio u pravu
o Ellori
186
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
gubi dio svog šarma.
187
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Oh, Lan, nedostajao si mi.
188
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Dobro bi mi došla mala pomoć!
189
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
♪ svira dramatična muzika ♪
190
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
Pazi!
191
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Hvala, komandante!
192
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, seti se kad sam rekao
193
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
trebao bi napraviti
teške odluke jednog dana?
194
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
Da?
195
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Napravili ste pravu.
196
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Znao sam da nisi
okreni nas, Jae!
197
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Nikad ne bi, druže!
198
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Zaustavi ga
prije nego što upozori ostale!
199
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
♪ svira napeta muzika ♪
200
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
U redu.
201
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
Ovo je upravo dobilo
mnogo komplikovanije.
202
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
♪ muzika blijedi ♪
203
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
♪ svira zloslutna muzika ♪
204
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
Vau!
205
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
I šta sad?
206
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Moramo to zaustaviti
od napredovanja,
207
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
inače Ellora je tost!
208
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
Dome je kao
deda
209
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
od anomalija, zar ne?
210
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
Možemo li se boriti protiv toga
na isti način, sa energijom?
211
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Ako se povežemo s tim,
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
bićemo usisani nazad
u to sećanje.
213
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
U redu je.
214
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
sve dok smo zajedno,
215
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
možemo to podnijeti!
216
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
i...
217
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
možda konačno saznamo
218
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
šta se desilo mami i tati.
219
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, pusti mene.
220
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Ne želim da budeš uklet
po onome što znam.
221
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
Šta si video?! Samo mi reci!
222
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
Mogu to podneti!
223
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Molim te, trebaš mi vjerovati.
224
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
Ja ovo radim
za nas oboje.
225
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Twin obecanje.
226
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
♪ svira dramatična muzika ♪
227
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Twin obecanje.
228
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Odmakni se.
229
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
♪ dramatična muzika buja ♪
230
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
♪ svira zloslutna muzika ♪
231
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
♪ svira napeta muzika ♪
232
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
♪ svira dramatična muzika ♪
233
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
Ne! Nisha!
234
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Stani! Čekaj!
235
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Prestalo je.
236
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Radi!
237
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
♪ svira muzika puna nade
238
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
Mogli bismo pokušati sa blokadom zemlje,
239
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
uh, možda će to usporiti.
240
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Nemamo dovoljno
zemljaci.
241
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Možda udar groma
od naših snaga za savijanje vatre?
242
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
Ne, šta dobro
da li bi to moglo?
243
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
Kancelaru!
244
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Možda imamo problem.
245
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
♪ svira zloslutna muzika ♪
246
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
♪ muzika se pojačava
247
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
Znao sam!
248
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Datu! Zatvorenici!
Oni su pobegli!
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Vode ih
skitnica airbender.
250
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Jae!
251
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Idi! Pozabavite se zatvorenicima!
252
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
Fellow Ellorans!
253
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
Avatar joj je probio put
nazad u raj!
254
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Ona je na zapadnom zidu,
255
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
povlačenje opasnog
energetska sfera prema nama!
256
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
preklinjem te,
pomozite da naš dom bude siguran!
257
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
Ona je opasna
svima!
258
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
- Ne možemo imati drugog Avatara!
- Ona je opasna za sve!
259
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
Nabavite Avatar!
Prije nego bude prekasno!
260
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
Žao mi je!
261
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Pokušavamo pomoći!
262
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Izlaz kroz bolnicu
je samo naprijed!
263
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Datu?!
264
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
Tako sam htela
da verujem da si se promenio.
265
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Ali ni ne znam
ko si više, Jae.
266
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Mrzeo sam da te lažem, Datu,
ali sam se promenio.
267
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Neću samo progutati ono što je rečeno
meni više.
268
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Šta ti i Kajoko
radiš pogrešno.
269
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
pa...
270
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Valjda naš odnos
je gotovo.
271
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Jesi li to tek skontao??
272
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
svi ste uhapšeni,
po nalogu kancelara!
273
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
♪ svira napeta muzika ♪
274
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Predajte se sada i možda
ona će razmotriti popustljivost.
275
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
Jedina stvar tvoj kancelar
će razmotriti
276
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
je brza kazna
ili spor.
277
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Valjda ćeš saznati
uskoro. Uzmi ih!
278
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
♪ dramatična veličanstvena muzika
plays ♪
279
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Uhvatite ga!
280
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
♪ svira dramatična, napeta muzika ♪
281
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Nije loše za novog regruta.
282
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
Idi! Sada.
Neće se dugo zadržati.
283
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Jae, hajde!
284
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
Idi! Stići ću te.
285
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
Valjda mogu
konacno ti reci...
286
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
Uvek sam mrzeo tvoje kuvanje!
287
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
U redu. To je samo štetno!
288
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
I dalje mi je stalo do tebe, Jae.
289
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Ne radi ništa glupo.
290
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Oh, prekasno je za to.
291
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
♪ muzika blijedi ♪
292
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
- Zaustavi je!
- Ona je opasna za sve!
293
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
- Moramo je uništiti!
- Pre nego što bude prekasno!
294
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Žao mi je zbog ovoga!
295
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Verovatno bi bilo bolje za
svi ako samo odete kuci!
296
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
Možda se opusti
uz malo čaja!
297
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Pavi! Prestani biti tako fin
298
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
i čuvaj se
ove razjarene mafije!
299
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Ne znam koliko još
Mogu sve zadržati!
300
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
ne mogu...
301
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
pusti!
302
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Moraš ih zadržati!
303
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
♪ svira napeta muzika
304
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
Brzo, do zida!
305
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
Avatar se vratio!
306
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
Moramo je zaustaviti!
307
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
Posle njih!
308
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Moramo pronaći djevojke!
309
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Vidi, znam da jesmo
na suprotnim stranama,
310
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
ali Avatar nije samo mišljen
da zaštiti Elloru.
311
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Ona je ovde
da spasim ceo svet,
312
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
i upravo sada,
potrebna joj je naša pomoć.
313
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
Hoćeš li nam se pridružiti?
314
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Pretpostavljam da bih mogao pomoći
ta blesava deca napolje.
315
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Moja kraljice!
316
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Znaš moje pravilo.
317
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
Svi odlučujemo
našim sopstvenim putevima u životu.
318
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Sloboda izbora
je sve što sam ikada želeo.
319
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
Ja biram da pomognem
Avatar i moj dom.
320
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.
321
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
♪ svira muzika puna nade ♪
322
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
Ne sviđa mi se ovo.
323
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Ne tražim od tebe.
324
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
♪ svira napeta muzika ♪
325
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
♪ svira dramatična muzika ♪
326
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Zaštitite svoja lica!
327
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
♪ svira veličanstvena muzika ♪
328
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Pavi! Jesi li dobro?!
329
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Mogu li sada odspavati?
330
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
Nisam siguran
koliko jos...
331
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
Ne puštaj!
Zašto si me ostavio?!
332
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
Niša, slušaj me.
333
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
komandante?
334
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Rođen si za ovo.
335
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Imaš svu snagu
trebaš u sebi.
336
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
♪ svira potresna muzika ♪
337
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
Mogu ja ovo. Mogu ja ovo.
338
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Uh, komandante?
339
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Opasnost naprijed!
340
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
♪ svira zloslutna muzika ♪
341
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
Idi! Zaustavite ih!
342
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
♪ svira napeta muzika ♪
343
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Stani! Povući ćemo se!
344
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
samo želim razgovarati sa tobom,
Kajoko.
345
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
Pretpostavljam
Trebao bih biti impresioniran.
346
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Dodali ste jailbreaking
na tvoju listu sumnjivih talenata.
347
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
Kajoko, nemaš razloga
da mi veruješ.
348
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Mrzim što sam to iskoristio
našeg odnosa.
349
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
Pogotovo pošto si još uvek
znaci svet za mene.
350
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Karthik, stani.
351
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Zašto utrljavati so u tu ranu?
352
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kajoko, kunem ti se,
353
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
Avatar se ne trudi
da uništimo naš dom.
354
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Ona je ključ za spasavanje.
355
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Nijedan savijač ne može stati
ovu opasnu energiju
356
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
osim nje.
357
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kajoko, daj da popravim ono što sam pokvario.
358
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Hajde da joj oboje pomognemo
i spasi Elloru.
359
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
♪ svira nježna muzika ♪
360
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Kao u stara vremena?
361
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
♪ napeta muzička uboda
362
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Kajoko!
363
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
Zašto još uvijek dolazi?
364
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
Ne!
365
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
Ne!
366
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
♪ svira dramatična muzika ♪
367
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Pavi! Nisha!
368
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Odstupite! Odstupite!
369
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Sačuvajte što više!
370
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Izvucite sve iz Ellore!
371
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
- Ne!
- Pavi!
372
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Nisha!
373
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
♪ kalimba svira tiho ♪
374
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
sta se desilo?
375
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Ovo ne liči na Elloru.
376
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
halo?
377
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Pa, kako da izađemo odavde?
378
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
Konačno! Našao sam te.
379
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
♪ svira nježna muzika ♪
380
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
♪ dramske muzičke predstave ♪
381
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
Mama?!
382
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
♪ muzika blijedi ♪