1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ cântă muzică misterioasă ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, un set de mamă.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Este sigilul artistului
cine a făcut-o,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
o semnătură unică.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Nu încerca să ne oprești...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
- [accidente]
- [gafâie]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora e a mea
a proteja pentru că...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Eu sunt Avatarul!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] Ea este sectia ta.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
I-ai ascuns adevărata natură
de la mine!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
Fugi, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[ușa se trântește]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Vai! [geme]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Comandant Karthik,
esti arestat!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] Unde
Avatarul merge, trădător?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] Habar nu...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
dar nu o vei găsi.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narator] Foc.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Aer.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Apă.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Pământ.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Cu mult timp în urmă, Avatarul,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
stăpân pe toate cele patru elemente,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
a produs Cataclismul.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Din devastare,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
lumea construită
cele șapte porturi.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Acum, Avatarul a revenit,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
dar pentru prima dată,
sunt două.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Dar eu cred...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
il vor salva.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ muzică intrigantă ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[gâfâind]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
Iată ea!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Jos Avatarul!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
- Hai să-i dăm o lecție!
- Grăbește-te, înainte să plece!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha gâfâind]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Lasă-mă în pace!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha mormăie]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[Șoapte fantomatice]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[mormai, țipete]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[gâfâind, gâfâind]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[toarce]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Ia...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[inhalează brusc]
Un alt coșmar.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
- [tunetul bubuie]
- Unde esti?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[trunete]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[pasi de mars]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] cetățeni Elloran,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
întreabă Consiliul
pentru cooperarea dumneavoastră
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
în timp ce ne continuăm vânătoarea
pentru Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Rămâneți în casele voastre,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
raportați orice comportament suspect
către autorități.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[fâlfâie aripi]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi gâfâie]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
A cântat! E bine
sa te revad!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Întoarce-te! Fara trecere!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[copil] Te rog, mama mea este bolnavă!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Nicio mișcare
între raioane
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
fără documente de călătorie
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
din ordinul Cancelarului!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ sună muzică sumbră ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Au trecut două săptămâni.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Cu siguranță Avatarul
nu ar fi putut dispărea.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
am
arata intreaga brigada,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
dar până acum
nu e nici urmă de ea.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Cineva trebuie să o ajute.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Ai pus Karthik
și Lotusul Alb
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
chiar în închisoare.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Nu există nicio cale
au contactat-o pe Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Ce zici
sora geamănă a lui Avatar?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Ce soră geamănă?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Ea... [oftă]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...este doar un simplu pămînt.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Nu credeam că e de vreun...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
nu-mi pasă
despre abilitățile ei!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
S-ar putea să aibă informații!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
De ce nu o căutăm?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Ce altceva
nu mi-ai spus, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
mai esti
în buzunarul lui Karthik?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Cancelarul Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
ai cuvântul meu
că sunt servitorul Ellorei,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
întotdeauna.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, eu te pun la conducere
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
de găsirea surorii Avatarului.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Să nu riscăm.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
O să oferim și noi
o recompensă considerabilă
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
oricui
cine ne poate aduce fata.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Da, cancelar.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Cel puțin nu vom avea
sa fac postere noi!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Pentru că sunt gemeni?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko oftă]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[zâmbete de struț-cal]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[zdrănitoare de trăsuri]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae oftă]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, când îl găsești pe Pavi,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
adu-o direct la mine.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Înțeles?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Ai înțeles, um, comandante!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Îmi pare rău, este încă
ciudat de spus.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Spune-mi despre asta.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ muzică plină de suspans ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[creatura zburatoare se vaieteaza]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[tipete]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[mormai]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ muzică plină de suspans ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[mârâie]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[tipete]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Oh, nu, nu.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Pisica-maimuța mea nu este prânzul tău!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[mormai]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[tipete]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
De ce nu te duci!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[tipete]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
- Ha!
- [mârâie]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
De aceea nu te încurci
cu Avatarul!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[ofta]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Ce înseamnă a fi Avatar
chiar mai înseamnă?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[tunet bubuind]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[crapare]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[rafale de vânt]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Haide, Ruhi.
Să ne întoarcem la adăpost.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[tunete tunete]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[sună clopoțeii de la ușă]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Sang chitters]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Știu, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Ce mizerie.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Scuze că am întârziat.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Devine din ce în ce mai greu
pentru a ghemui o gustare decentă!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Ai invatat?
ceva nou saptamana asta?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
știi
unde s-a dus sora mea?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
De fapt, în sfârșit am găsit
ceva afară.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Ceva mare.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Serios?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Ce este? eu--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Te va costa de obicei,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
trei bao și un măr.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Eu nu am asta.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Decide-te, puștiule.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Ori tușește ceva
să fac schimb, sau merg pe jos.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Stai, nu era al mamei tale?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
E tot ce mi-a mai rămas.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Dacă mă duce la Nisha,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
atunci merita.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Deci ce ai aflat?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Nisha este aproape?
Pot să mă duc s-o văd?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[strigă în depărtare]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Acest loc nu este sigur.
Urmați-mă.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
- [garda 1] Trebuie să o găsim.
- [garda 2] Voi lua la dreapta.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Deci ce ai invatat?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Nimic despre Nisha,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
dar am aflat că Consiliul
pune o mare recompensă
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
pentru sora lui Avatar.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[gafâie]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Cum ai putut?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Uşor. Mă plătesc.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Ascultă-mă, Pavi,
Pot explica.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Explica ce?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Știu ce ai făcut, trădătoare!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[A cântat bâzâit]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[hipte]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Domnule Beetle, vă rog,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Nu vreau să te zdrobesc!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[ruruiește pământul]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Ia-o mai ușor.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Nicio șansă! [mormai]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[shochete]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, stai!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi mormăie]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
- Ar trebui să urmărim, comandante?
- Nu.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
- Lasă-o să plece.
- [Amow își drese glasul]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
În regulă. voi bate
10% reducere la recompensă.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Dar asta este oferta mea finală.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Cincisprezece la sută?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Bine, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[pantaloni] Acum a tuturor
ma caut si pe mine!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Ce vom face?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[supine]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[ofta]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, ce ai face?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ cântă muzică gânditoare ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Nu o pot găsi pe sora mea, dar...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
crezi ca poate
îi putem găsi în sfârșit pe mama și pe tata?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[miauna, toarce]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[tunet bubuind]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[rodă stâncă]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[mârâit scăzut]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[stropi de apă]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi scâncește]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Îmi pare rău, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Chiar ești mai mult
a unei pisici-maimuță de interior.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi scâncește]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
unde esti?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
- [Pavi] Nisha...
- [gafâie]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Ai auzit asta,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
sau mă îmbolnăvesc de nisip?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Așteaptă...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Jae nu a spus ceva
despre conectare
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
cu tot felul de lucruri
cand mintea ta este linistita?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Poate că era pe ceva
cu chestiile alea de meditație.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ cântă muzică misterioasă ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[inhalează, expiră profund]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Bine. Mintea mea este limpede.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Sunt concentrat pe energie
în jurul meu.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Doar... fii... liniştit.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ se aude muzică calmă ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[respiră adânc]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[foc trosnet]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
- [Tunete]
- [gafâie]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[ofta]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi scâncește]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
E doar un mic tunet.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[shocăit]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ muzică prevestitoare ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ se aude muzică de rău augur ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Vrei o bucată din mine?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Haide! Am dat jos deja
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
un bătăuș prea mare astăzi!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
huh?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
De ce te uiți pur și simplu
la mine asa?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Arată-mi ce ai!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Așteaptă. Cum ai obtinut
aici, oricum?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ muzică intrigantă ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
- [mormăie]
- [warble]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[bucăt de stânci]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Nu ești din lumea asta.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Ești un spirit!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
wow...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
ce vrei?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Așteaptă.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Spiritele vor lucruri?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi scânci]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hei, unde mergi?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[shusturat]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ cântă muzică misterioasă ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[ruruit stâncă]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Așteaptă-ne!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Presupun că am trăit
destul de departe în dune.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Acesta este Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Haide, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[gâfâind]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ cântă muzică capricioasă ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi geme]
Nu e nimic aici.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Exact cum a spus Karthik.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
- [Geet mârâie încet]
- Nu?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[mârâit scăzut]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Ia mormăit, scâncete]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Așteaptă.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[expiră brusc]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[energie care pulsa]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
E ceva aici.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi mormăie]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[shusturat]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Ia...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
suntem acasa.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
De ce nu
au găsit Avatarul?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Trebuie să se ascundă undeva.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Uf! Poate că a plecat
in alt paradis?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Lasă-mă să plec sau mușc!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Ascultă aici,
arici mic!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[usa se deschide trântind]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Scuzele mele, cancelar.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[se vaieta]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Cer plata pentru constatare
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
sora lui Avatar!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Ai găsit-o?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Are geamănul Avatarului
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
au puterea invizibilitatii?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Practic am avut-o
cadou împachetat pentru tine.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Nu e vina mea
îndoitorii tăi l-au zăpăcit!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
Recompensa
este pentru capturarea geamănului.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Nu arătând-o.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Atunci ce zici să-ți dau
o a doua pocnitură la ea?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Pentru un pret.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Știi unde e?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Pot fi.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[ofta]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Cum valorează o lună
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
de rații sună?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Ai o afacere!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
M-am ciocnit de Pavi
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
acum câteva săptămâni.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Ea a fost... uh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
jefuind un bijutier local.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Ou rău, ăla.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Ea a căutat
pentru parintii ei
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
în periferia estică.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ muzică intrigantă ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[suflă vântul]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[adulmecă, suspină]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ cântă muzică capricioasă ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
tata.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
- Mamă.
- [chicoti]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Te-am găsit! ți-am spus
Sunt cel mai bun la ascunderea!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[gafâie]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[tânărul Pavi chicotește] Nu e corect!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Știi că nu pot îndoi aerul
la fel de bun ca tine!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
te voi ajuta!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[râde]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[tineri gemeni chicotind]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[râde] Te-am prins!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[chicoti]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Sari! Haide!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
- [hopăit]
- [râzând]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Să mergem!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Bine, voi doi
cunoaște regulile.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Fără aplecare în casă.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Haide, vinetele alea
nu se vor alege singuri.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
- Ah!
- Aw, treburi!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Să mergem cu toții!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Pun pariu pe zmeura
sunt si dragute si coapte!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Nu...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Nu, întoarce-te!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[rafale de vânt]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ sună muzică sumbră ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Atat de mult din acea cautare,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
iar Nisha avea dreptate.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Nu e nimic aici
dar fantome...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... unde ești?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[suflă vântul]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, eu sunt podul
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
între fizic
și lumi spiritelor, nu?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Poate când încercam
pentru a ajunge la Pavi,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Am numit acest spirit în schimb?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[tunet bubuit, trosnet]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Asta pare unul mare.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Scuză-mă,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
O, mare... Spirit fiară,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
dar cred că avem nevoie
pentru a găsi adăpost
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
înainte ca acea furtună să lovească.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Unde mergem, oricum?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
Oh, nu, nu!
Nu mă pot întoarce la Ellora!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Toată lumea mă urăște acolo.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Buna ziua? M-ai auzit?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar nu este binevenit!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Oamenii vor să mă distrugă
pentru totdeauna!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ sună muzică sumbră ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Așteaptă. Asta pare familiar.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Am văzut locul ăsta.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
De ce m-ai adus aici?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Așteaptă! Unde te duci?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zapping]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ muzică intrigantă ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[trosnește]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[mormai]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ muzică intrigantă ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[miau îngrijorat]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
E în regulă, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[se vaieta]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ muzică plină de suspans ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[inhalează brusc]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[energia trosnește]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Așteaptă!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
mama! tata!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[geme]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[tipete]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[respiră greu]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[tipete distorsionate]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[strigând]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Nu!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
- [shocăit]
- [bătăi bătăi ale inimii]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Nu...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Nu poate fi adevărat.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[tipete]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[hipte]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[gâfâind]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Haide!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ joacă muzică dramatică ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[adulmeca]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[plângând]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[amândoi plângând]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ redă muzică blândă ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[oftat uşurat]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Îmi pare atât de rău, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Oriunde sunt părinții noștri,
Am terminat de urmărit trecutul.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
De acum înainte, singurul lucru
Îmi pasă de tine și de mine.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Mă ierți?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Surorile iartă întotdeauna
unul pe altul, nu?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi și Geet torc, urlă]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[torcand]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
esti bine?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Ce s-a întâmplat?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Am simțit că te doare,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
chiar aici în inima mea.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Uh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
eu...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Am văzut un spirit!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
Și-și asta, uh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
m-a atacat!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Abia am iesit cu viata.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[shochete]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Nu-ți face griji. De acum înainte,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
abordăm
spirite vechi împreună!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Promisiune geamănă!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[sușnet de vânt]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Uh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
ce zici de furtunile gigantice de nisip?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Trebuie să găsim mai mult adăpost!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[gemeni țipând]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[țipând]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Ce facem?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Nu știu!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[fluieratul vantului]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Faci asta?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Cu siguranta nu eu.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Nu pot vedea!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
- [Ruhi țipă]
- Oh, scuze!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] Sunt aici!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
- Ruhi!
- [Ruhi toarcă]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Da. Știu că e întuneric.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Deșertul tocmai...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
ne înghiți?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Nu tocmai.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] Tu!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Bună din nou, tânăr Avatar!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Arăta ca
ai putea folosi puțin ajutor.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
De ce am face vreodată
ai din nou incredere in tine?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Pentru că spre deosebire de
majoritatea oamenilor
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
în viața ta chiar acum,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
Sunt de fapt într-o poziție
sa te ajute.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ muzică tensionată ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ muzica se estompează ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[gafâie]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Oh! [își dresează glasul]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Mută-te deoparte.
Trebuie să intru în închisoare.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[la unison]
Cum doriți, comandante!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[clannet de metal]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Multumesc!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Adică, așa este.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Eu sunt Comandantul.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[încet] Alo? Shilpa? Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[Șoptește] Sunt Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Ce faci aici jos?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Datu! Uh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Tocmai veneam să interoghez
Lotusul Alb
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
despre locul unde se află Avatarul.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
Şi tu?
Cum a fost ziua ta?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
Cancelarul
i-a mişcat pe acei trădători
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
la o nouă facilitate.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Ea este îngrijorată că cineva ar putea încerca
pentru a le sparge.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! Bună gândire!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Cancelarul nostru
este întotdeauna cu un pas înainte!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
N-ai ști din întâmplare
unde se află noua unitate,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
ai... iubito?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Mi s-a ordonat să nu dezvălui
locul lor.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hei, uite.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Știu de ce nu mi-ai spus
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
despre Lotusul Alb.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Așa cum nu ți-am spus
despre Molin.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Ce-ar fi să jurăm, de acum înainte,
să fim sinceri unul cu celălalt.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Nu mai există secrete?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Îmi pare rău că m-am ascuns
atât de mult de la tine.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
Sunt atât de bucuros
suntem pe aceeași pagină acum.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ se aude muzică calmă ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Uf!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Așteaptă. Am crezut că suntem
mergi într-un loc sigur!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Peștera mea înfiorătoare
este mai bine decât asta.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Aspectele pot fi înșelătoare.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Este asa,
bucătar prietenos de cartier?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo! Frumos!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[ruit]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[gemeni] Uau!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Avatarul și cel fără chip?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
Cancelarul ne va iubi.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Da, o va face!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Acea recompensă considerabilă este a noastră!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
- [chicotește]
- Shh!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ muzică tulburătoare ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪