1 00:00:01,131 --> 00:00:03,699 ♪ gra tajemnicza muzyka ♪ 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,918 Ach, zestaw dla mamy. 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,747 To pieczęć artysty kto to zrobił, 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,575 unikalny podpis. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,621 Nie próbuj nas zatrzymywać... 6 00:00:13,926 --> 00:00:15,058 - [awaria] - [wzdycha] 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,105 Ellora jest moja chronić, bo... 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,368 Jestem Awatarem! 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 [Kayoko] Ona jest twoją podopieczną. 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,807 Ukryłeś jej prawdziwą naturę ode mnie! 11 00:00:26,548 --> 00:00:28,289 [chrząka] Biegnij, Nisha! 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,594 [trzaskanie drzwiami] 13 00:00:30,943 --> 00:00:32,119 Oj! [jęki] 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,122 Komandor Karthik, jesteś aresztowany! 15 00:00:35,731 --> 00:00:38,212 [Kayoko] Gdzie to było Awatar odejdzie, zdrajco? 16 00:00:38,908 --> 00:00:39,996 [Karthik] Nie mam pojęcia... 17 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 ale jej nie znajdziesz. 18 00:00:46,829 --> 00:00:48,570 [narrator] Odpal. 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,832 Powietrze. 20 00:00:50,006 --> 00:00:51,529 Woda. 21 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Ziemia. 22 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 Dawno temu Awatar 23 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 mistrz wszystkich czterech żywiołów 24 00:00:58,493 --> 00:01:00,625 spowodował kataklizm. 25 00:01:00,973 --> 00:01:02,366 Uwolnij się od dewastacji 26 00:01:02,540 --> 00:01:05,152 świat zbudowany Siedem Przystani. 27 00:01:05,326 --> 00:01:07,328 Teraz Awatar powrócił 28 00:01:07,502 --> 00:01:10,287 ale po raz pierwszy są dwa. 29 00:01:10,809 --> 00:01:13,160 Większość boi się, że zniszczą świat ponownie... 30 00:01:13,334 --> 00:01:14,900 Ale wierzę... 31 00:01:15,162 --> 00:01:16,293 oni to uratują. 32 00:01:18,382 --> 00:01:21,342 ♪ gra intrygująca muzyka ♪ 33 00:01:23,387 --> 00:01:25,259 [dysza] 34 00:01:25,433 --> 00:01:26,608 Oto ona! 35 00:01:26,782 --> 00:01:28,175 Precz z Awatarem! 36 00:01:28,653 --> 00:01:31,265 - Dajmy jej nauczkę! - Pospiesz się, zanim ucieknie! 37 00:01:31,439 --> 00:01:33,267 [Nisha dyszy] 38 00:01:33,441 --> 00:01:34,572 Zostaw mnie w spokoju! 39 00:01:37,271 --> 00:01:38,272 [Nisha chrząka] 40 00:01:39,403 --> 00:01:41,101 [upiorne szepty] 41 00:01:41,753 --> 00:01:44,104 [stęka, krzyczy] 42 00:01:45,192 --> 00:01:47,585 [dysza, dyszy] 43 00:01:49,587 --> 00:01:50,458 [mruczy] 44 00:01:50,632 --> 00:01:51,502 No cóż... 45 00:01:52,068 --> 00:01:55,071 [wdycha gwałtownie] Kolejny koszmar. 46 00:01:56,464 --> 00:01:57,421 Nisza... 47 00:01:57,900 --> 00:02:00,032 - [grzmot] - Gdzie jesteś? 48 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 [grzmoty pękają] 49 00:02:04,602 --> 00:02:07,736 [marszowe kroki] 50 00:02:07,910 --> 00:02:09,303 [Kayoko] Obywatele Elloranu 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,696 Rada pyta za współpracę 52 00:02:11,870 --> 00:02:14,308 kontynuując nasze polowanie dla Awatara. 53 00:02:14,786 --> 00:02:16,005 Pozostańcie w swoich domach 54 00:02:16,701 --> 00:02:19,487 zgłaszaj wszelkie podejrzane zachowania władzom. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,315 [trzepot skrzydeł] 56 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 [Pavi wstrzymuje oddech] 57 00:02:23,099 --> 00:02:25,797 Śpiewałem! To dobrze znowu cię zobaczyć! 58 00:02:26,798 --> 00:02:27,799 [Min-ho] Wracaj! Żadnego przejścia! 59 00:02:27,973 --> 00:02:29,627 [dziecko] Proszę, moja mama jest chora! 60 00:02:29,888 --> 00:02:31,107 [Min-ho] Żadnego ruchu pomiędzy dzielnicami 61 00:02:31,368 --> 00:02:32,456 bez dokumentów podróży 62 00:02:32,630 --> 00:02:34,328 na polecenie Kanclerza! 63 00:02:36,199 --> 00:02:38,854 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 64 00:02:47,123 --> 00:02:48,559 Minęły dwa tygodnie. 65 00:02:48,733 --> 00:02:51,432 Na pewno Avatar nie mógł zniknąć. 66 00:02:51,693 --> 00:02:53,564 mam cała Brygada patrzy, 67 00:02:53,738 --> 00:02:55,087 ale jak dotąd nie ma po niej śladu. 68 00:02:55,349 --> 00:02:57,351 Ktoś musi jej pomagać. 69 00:02:57,742 --> 00:02:59,483 Ty umieściłeś Karthika i Biały Lotos 70 00:02:59,657 --> 00:03:00,963 sam w więzieniu. 71 00:03:01,137 --> 00:03:03,183 Nie ma mowy skontaktowali się z Nishą. 72 00:03:03,444 --> 00:03:05,228 Co o siostra bliźniaczka Awatara? 73 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 Jaka siostra bliźniaczka? 74 00:03:07,578 --> 00:03:08,840 Ona... [wzdycha] 75 00:03:09,014 --> 00:03:11,147 ...to po prostu zwykły mag ziemi. 76 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Nie sądziłem, że ona jest kimś... 77 00:03:12,453 --> 00:03:14,803 Nie obchodzi mnie to o jej umiejętnościach! 78 00:03:14,977 --> 00:03:16,848 Ona może mieć informacje! 79 00:03:17,022 --> 00:03:19,024 Dlaczego jej nie szukamy? 80 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Co jeszcze nie mówiłeś mi, Jae? 81 00:03:21,157 --> 00:03:22,941 Czy nadal jesteś? w kieszeni Karthika? 82 00:03:23,594 --> 00:03:25,030 Kanclerz Kayoko, 83 00:03:25,205 --> 00:03:28,120 masz moje słowo że jestem sługą Ellory, 84 00:03:28,295 --> 00:03:29,296 zawsze. 85 00:03:29,470 --> 00:03:30,819 Lan, oddaję ci dowodzenie 86 00:03:30,993 --> 00:03:33,648 odnalezienia siostry Awatara. 87 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Nie ryzykujmy. 88 00:03:36,041 --> 00:03:37,869 Będziemy również oferować pokaźną nagrodę 89 00:03:38,130 --> 00:03:39,915 nikomu kto może nam przyprowadzić dziewczynę. 90 00:03:40,089 --> 00:03:41,177 [Jae] Tak, kanclerzu. 91 00:03:41,786 --> 00:03:44,093 Przynajmniej nie będziemy tego mieć do zrobienia nowych plakatów! 92 00:03:45,790 --> 00:03:47,227 Ponieważ są bliźniakami? 93 00:03:47,401 --> 00:03:48,358 [Kayoko wzdycha] 94 00:03:49,403 --> 00:03:50,839 [rżenie strusia-konia] 95 00:03:51,492 --> 00:03:53,363 [powóz grzechocze] 96 00:03:53,624 --> 00:03:54,582 [Jae wzdycha] 97 00:03:54,756 --> 00:03:57,062 Lan, kiedy znajdziesz Paviego, 98 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 przyprowadź ją prosto do mnie. 99 00:03:59,108 --> 00:04:00,022 Zrozumiany? 100 00:04:00,283 --> 00:04:02,285 Rozumiesz, hm, dowódco! 101 00:04:02,851 --> 00:04:04,983 Przepraszam, to nadal dziwnie powiedzieć. 102 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Opowiedz mi o tym. 103 00:04:09,945 --> 00:04:10,946 Hmm. 104 00:04:11,207 --> 00:04:14,079 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 105 00:04:14,254 --> 00:04:18,780 [latające stworzenie jęczy] 106 00:04:20,912 --> 00:04:21,957 [krzyczy] 107 00:04:22,958 --> 00:04:24,568 [mruczy] 108 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 Ach! 109 00:04:29,094 --> 00:04:32,054 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 110 00:04:32,228 --> 00:04:33,360 [warczy] 111 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 [krzyczy] 112 00:04:34,796 --> 00:04:36,058 O nie, nie musisz. 113 00:04:36,232 --> 00:04:37,668 Mój kot-małpa nie jest twoim lunchem! 114 00:04:37,842 --> 00:04:39,148 [mruczy] 115 00:04:39,757 --> 00:04:40,932 [piszczy] 116 00:04:41,193 --> 00:04:43,761 Dlaczego nie odpuścisz! 117 00:04:45,720 --> 00:04:46,590 [krzyczy] 118 00:04:46,764 --> 00:04:48,244 - Ha! - [warczy] 119 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 Dlatego nie mieszaj z Awatarem! 120 00:04:52,553 --> 00:04:53,554 [wzdycha] 121 00:04:54,859 --> 00:04:57,079 Co oznacza bycie Awatarem jeszcze masz na myśli? 122 00:04:57,253 --> 00:04:59,864 [grzmot] 123 00:05:00,038 --> 00:05:00,952 [pękanie] 124 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 [porywy wiatru] 125 00:05:03,041 --> 00:05:05,174 Chodź, Ruhi. Wróćmy do schroniska. 126 00:05:07,219 --> 00:05:09,657 [trzask grzmotu] 127 00:05:16,707 --> 00:05:18,143 [dzwoni dzwonek do drzwi] 128 00:05:22,147 --> 00:05:22,844 [Śpiewał chitters] 129 00:05:23,018 --> 00:05:24,759 Wiem, Sangu. 130 00:05:25,020 --> 00:05:26,674 Co za bałagan. 131 00:05:26,848 --> 00:05:27,805 Przepraszam, że się spóźniłem. 132 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Jest coraz trudniej aby zdobyć porządną przekąskę! 133 00:05:31,113 --> 00:05:33,245 Nauczyłeś się? coś nowego w tym tygodniu? 134 00:05:33,420 --> 00:05:35,030 Czy wiesz gdzie poszła moja siostra? 135 00:05:36,074 --> 00:05:38,729 Właściwie, w końcu znalazłem coś na zewnątrz. 136 00:05:38,903 --> 00:05:40,209 Coś dużego. 137 00:05:40,383 --> 00:05:41,558 Naprawdę? 138 00:05:41,732 --> 00:05:42,603 Co to jest? ja-- 139 00:05:42,864 --> 00:05:44,082 Będzie cię to kosztować jak zwykle, 140 00:05:44,256 --> 00:05:45,954 trzy bao i jabłko. 141 00:05:46,215 --> 00:05:47,912 Nie mam tego. 142 00:05:48,086 --> 00:05:49,305 Zdecyduj się, chłopcze. 143 00:05:49,653 --> 00:05:52,439 Albo coś kaszlnij handlować, albo idę. 144 00:05:55,398 --> 00:05:56,356 Hmm. 145 00:06:00,447 --> 00:06:02,710 Czekaj, czy to nie była twoja mama? 146 00:06:03,188 --> 00:06:05,452 To wszystko, co mi pozostało. 147 00:06:05,930 --> 00:06:07,454 Jeśli to doprowadzi mnie do Nishy, 148 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 wtedy warto. 149 00:06:09,630 --> 00:06:11,022 Więc czego się dowiedziałeś? 150 00:06:11,458 --> 00:06:13,982 Czy Nisha jest blisko? Czy mogę się z nią zobaczyć? 151 00:06:15,070 --> 00:06:16,071 [krzyczy w oddali] 152 00:06:16,419 --> 00:06:19,030 To miejsce nie jest bezpieczne. Podążaj za mną. 153 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 - [strażnik 1] Musimy ją znaleźć. - [strażnik 2] Pójdę w prawo. 154 00:06:22,773 --> 00:06:24,862 Czego się więc nauczyłeś? 155 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 Nic o Nishy, 156 00:06:26,777 --> 00:06:29,563 ale dowiedziałem się, że Rada wyznaczyć dużą nagrodę 157 00:06:29,737 --> 00:06:31,478 dla siostry Avatara. 158 00:06:32,522 --> 00:06:33,393 [wzdycha] 159 00:06:33,567 --> 00:06:34,785 Jak mogłeś? 160 00:06:34,959 --> 00:06:36,178 Łatwy. Płacą mi. 161 00:06:36,439 --> 00:06:38,223 Posłuchaj mnie, Pavi, Mogę wyjaśnić. 162 00:06:38,398 --> 00:06:39,703 Wyjaśnij co? 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,575 Wiem, co zrobiłeś, zdrajco! 164 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 [Śpiewał brzęczenie] 165 00:06:43,011 --> 00:06:44,360 [krzyczy] 166 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Panie Beetle, proszę, 167 00:06:46,449 --> 00:06:47,798 Nie chcę cię rozwalić! 168 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 [dudnienie ziemi] 169 00:06:49,191 --> 00:06:50,366 [Lan] Spokojnie. 170 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 Nie ma szans! [mruczy] 171 00:06:52,890 --> 00:06:54,544 [jęczy] 172 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 [Jae] Pavi, czekaj! 173 00:06:55,937 --> 00:06:56,807 [Pavi chrząka] 174 00:06:57,373 --> 00:07:00,637 - Czy powinniśmy ścigać, komandorze? - Nie. 175 00:07:00,811 --> 00:07:02,770 - Puść ją. - [Amow odchrząkuje] 176 00:07:03,031 --> 00:07:05,468 W porządku. zapukam 10 procent zniżki na nagrodę. 177 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 Ale to moja ostateczna oferta. 178 00:07:09,603 --> 00:07:10,734 Piętnaście procent? 179 00:07:11,692 --> 00:07:13,084 OK, 20! 180 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 [spodnie] Teraz wszyscy mnie też szukają! 181 00:07:17,132 --> 00:07:18,307 Co zrobimy? 182 00:07:19,482 --> 00:07:20,440 [szloch] 183 00:07:21,832 --> 00:07:23,660 [wzdycha] 184 00:07:23,834 --> 00:07:26,097 Nisha, co byś zrobiła? 185 00:07:26,358 --> 00:07:28,448 ♪ gra zamyślona muzyka ♪ 186 00:07:34,236 --> 00:07:36,543 Nie mogę znaleźć mojej siostry, ale... 187 00:07:37,195 --> 00:07:41,069 myślisz, że może w końcu możemy znaleźć mamę i tatę? 188 00:07:41,722 --> 00:07:43,593 [miauczy, mruczy] 189 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 [grzmot] 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,088 [dudnienie skały] 191 00:08:04,484 --> 00:08:05,746 [niskie warczenie] 192 00:08:06,007 --> 00:08:07,965 [chlupotanie wodą] 193 00:08:08,836 --> 00:08:10,098 [Ruhi jęczy] 194 00:08:10,359 --> 00:08:11,447 Przepraszam, Ruhi. 195 00:08:11,926 --> 00:08:14,450 Naprawdę jesteś kimś więcej domowego kota-małpy. 196 00:08:14,711 --> 00:08:16,321 [Ruhi jęczy] 197 00:08:17,192 --> 00:08:18,106 Paweł... 198 00:08:18,672 --> 00:08:19,847 gdzie jesteś? 199 00:08:23,067 --> 00:08:25,156 - [Pavi] Nisha... - [wzdycha] 200 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 Słyszałeś to, 201 00:08:27,115 --> 00:08:29,726 czy mam chorobę piaskową? 202 00:08:29,900 --> 00:08:30,727 Czekaj... 203 00:08:31,423 --> 00:08:33,251 Czy Jae nic nie mówił? o łączeniu 204 00:08:33,425 --> 00:08:35,645 z najróżniejszymi rzeczami kiedy twój umysł jest spokojny? 205 00:08:36,516 --> 00:08:39,475 Może o coś mu chodziło z tą medytacją. 206 00:08:39,997 --> 00:08:42,739 ♪ gra tajemnicza muzyka ♪ 207 00:08:42,913 --> 00:08:44,915 [wdech, głęboki wydech] 208 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 OK. Mój umysł jest jasny. 209 00:08:47,352 --> 00:08:49,485 Skupiam się na energii wokół mnie. 210 00:08:50,007 --> 00:08:53,445 Po prostu... bądź... spokojny. 211 00:08:53,837 --> 00:08:56,666 ♪ gra spokojna muzyka ♪ 212 00:08:56,840 --> 00:08:59,060 [oddycha głęboko] 213 00:08:59,582 --> 00:09:01,715 [trzaski ognia] 214 00:09:05,588 --> 00:09:06,633 Paweł... 215 00:09:09,070 --> 00:09:10,245 - [grzmoty] - [wzdycha] 216 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 [wzdycha] 217 00:09:11,899 --> 00:09:13,074 [Ruhi jęczy] 218 00:09:13,248 --> 00:09:15,032 Ruhi... 219 00:09:15,206 --> 00:09:16,860 To tylko mały grzmot. 220 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 [jęczy] 221 00:09:19,863 --> 00:09:23,432 ♪ Gra złowieszcza muzyka ♪ 222 00:09:30,134 --> 00:09:32,397 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 223 00:09:33,703 --> 00:09:34,574 Chcesz kawałek mnie? 224 00:09:34,791 --> 00:09:36,140 Pospiesz się! Już zdjąłem 225 00:09:36,314 --> 00:09:38,142 jeden przerośnięty tyran dzisiaj! 226 00:09:40,928 --> 00:09:41,755 co? 227 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Dlaczego się tylko gapisz na mnie tak? 228 00:09:44,061 --> 00:09:45,672 Pokaż mi, co masz! 229 00:09:49,850 --> 00:09:51,982 Czekać. Jak dostałeś w każdym razie tutaj? 230 00:09:52,243 --> 00:09:54,245 ♪ gra intrygująca muzyka ♪ 231 00:09:58,728 --> 00:10:00,121 - [mruczy] - [warczy] 232 00:10:00,295 --> 00:10:01,383 [odgłos skały] 233 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 Nie jesteś z tego świata. 234 00:10:04,255 --> 00:10:06,083 Jesteś duchem! 235 00:10:06,257 --> 00:10:07,215 No cóż... 236 00:10:07,607 --> 00:10:09,260 Czego chcesz? 237 00:10:09,434 --> 00:10:10,392 Czekać. 238 00:10:10,740 --> 00:10:11,741 Czy duchy chcą rzeczy? 239 00:10:11,915 --> 00:10:12,916 [Ruhi jęczy] 240 00:10:15,310 --> 00:10:17,138 Hej, dokąd idziesz? 241 00:10:18,705 --> 00:10:22,230 [świst] 242 00:10:22,752 --> 00:10:24,972 ♪ gra tajemnicza muzyka ♪ 243 00:10:25,146 --> 00:10:27,365 [dudnienie skały] 244 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Poczekaj na nas! 245 00:10:33,023 --> 00:10:35,939 Chyba przeżyliśmy dość daleko, na wydmach. 246 00:10:39,726 --> 00:10:41,641 [wzdycha] To jest Bristlethorn! 247 00:10:41,815 --> 00:10:43,077 Chodź, Geet! 248 00:10:43,555 --> 00:10:45,122 [dysza] 249 00:10:45,514 --> 00:10:48,430 ♪ gra kapryśna muzyka ♪ 250 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 [Pavi jęczy] Nic tu nie ma. 251 00:10:58,919 --> 00:11:00,747 Tak jak napisał Karthik. 252 00:11:01,312 --> 00:11:03,010 - [Geet warczy cicho] - Co? 253 00:11:03,184 --> 00:11:04,489 [niskie warczenie] 254 00:11:06,317 --> 00:11:08,015 [Pomruki, skomlenie] 255 00:11:09,364 --> 00:11:10,321 Poczekaj. 256 00:11:13,020 --> 00:11:13,716 [wydycha gwałtownie] 257 00:11:13,977 --> 00:11:15,675 [pulsująca energia] 258 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Coś tu jest. 259 00:11:26,163 --> 00:11:26,947 [Pavi chrząka] 260 00:11:27,208 --> 00:11:29,776 [świst] 261 00:11:35,042 --> 00:11:36,086 No cóż... 262 00:11:37,348 --> 00:11:38,523 jesteśmy w domu. 263 00:11:41,048 --> 00:11:43,267 Dlaczego nie znaleźli Awatara? 264 00:11:43,441 --> 00:11:45,226 Pewnie się gdzieś ukrywa. 265 00:11:45,400 --> 00:11:48,316 Uch! Może jej nie ma do innego raju? 266 00:11:48,490 --> 00:11:50,448 [Amow] Puść mnie albo ugryzę! 267 00:11:50,884 --> 00:11:52,407 [Datu] Słuchaj tutaj, ty mały urwisie! 268 00:11:52,581 --> 00:11:53,582 [drzwi zatrzaskują się] 269 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Przepraszam, kanclerzu. 270 00:11:55,323 --> 00:11:56,063 [jęczy] 271 00:11:56,324 --> 00:11:57,412 Żądam zapłaty za znalezienie 272 00:11:57,586 --> 00:11:58,892 siostra Awatara! 273 00:12:00,720 --> 00:12:01,982 Znalazłeś ją? 274 00:12:02,243 --> 00:12:03,157 Czy bliźniak Avatara 275 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 mają moc niewidzialności? 276 00:12:05,637 --> 00:12:08,075 Praktycznie ją miałem prezent dla Ciebie zapakowany. 277 00:12:08,249 --> 00:12:10,817 To nie moja wina twoi maniacy schrzanili sprawę! 278 00:12:11,339 --> 00:12:13,820 Nagroda służy do schwytania bliźniaka. 279 00:12:14,342 --> 00:12:15,691 Nie wskazuję jej. 280 00:12:16,518 --> 00:12:19,477 A może ci dam drugi atak na nią? 281 00:12:19,739 --> 00:12:20,652 Za cenę. 282 00:12:20,914 --> 00:12:22,524 Wiesz gdzie ona jest? 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,091 Może. 284 00:12:25,092 --> 00:12:25,919 [wzdycha] 285 00:12:26,180 --> 00:12:27,094 Jak wygląda wartość miesiąca 286 00:12:27,268 --> 00:12:28,791 brzmią racje żywnościowe? 287 00:12:29,052 --> 00:12:29,792 Masz umowę! 288 00:12:29,966 --> 00:12:31,185 Wpadłem na Paviego 289 00:12:31,446 --> 00:12:32,839 kilka tygodni temu. 290 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 Ona była... uch... 291 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 okradanie lokalnego jubilera. 292 00:12:37,278 --> 00:12:38,453 Złe jajko, to jedno. 293 00:12:39,149 --> 00:12:40,934 Ona szukała dla jej rodziców 294 00:12:41,108 --> 00:12:43,545 na wschodnich obrzeżach. 295 00:12:43,719 --> 00:12:46,069 ♪ gra intrygująca muzyka ♪ 296 00:12:46,243 --> 00:12:48,071 [wieje wiatr] 297 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 [pociąga nosem, wzdycha] 298 00:13:21,235 --> 00:13:24,586 ♪ gra kapryśna muzyka ♪ 299 00:13:28,242 --> 00:13:29,069 Tata. 300 00:13:36,032 --> 00:13:37,599 - Mama. - [chichocze] 301 00:13:37,773 --> 00:13:40,254 Znalazłem cię! Mówiłem ci Jestem najlepszy w ukrywaniu się! 302 00:13:40,428 --> 00:13:41,342 [wzdycha] 303 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 [młody Pavi chichocze] Nie fair! 304 00:13:43,257 --> 00:13:45,607 Wiesz, że nie umiem magi powietrza tak dobry jak ty! 305 00:13:47,000 --> 00:13:47,957 Pomogę ci! 306 00:13:48,828 --> 00:13:49,959 [śmiech] 307 00:13:50,133 --> 00:13:52,483 [młode bliźniaki chichoczą] 308 00:13:58,098 --> 00:13:59,186 [śmiech] Mam cię! 309 00:13:59,360 --> 00:14:00,970 [chichocze] 310 00:14:01,144 --> 00:14:03,451 Skacz! Pospiesz się! 311 00:14:03,625 --> 00:14:05,061 - [koklusz] - [śmiech] 312 00:14:06,236 --> 00:14:07,411 chodźmy! 313 00:14:11,024 --> 00:14:13,156 W porządku, wy dwoje znać zasady. 314 00:14:13,330 --> 00:14:14,766 Żadnego schylania się w domu. 315 00:14:14,984 --> 00:14:17,073 No dalej, te bakłażany sami nie wybiorą. 316 00:14:17,247 --> 00:14:19,641 - Ach! - Ach, obowiązki! 317 00:14:19,989 --> 00:14:21,077 Chodźmy wszyscy! 318 00:14:21,512 --> 00:14:23,471 Stawiam na maliny też są ładne i dojrzałe! 319 00:14:23,645 --> 00:14:24,385 [Pavi] Nie... 320 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 Nie, wróć! 321 00:14:25,995 --> 00:14:27,997 [porywy wiatru] 322 00:14:28,519 --> 00:14:31,653 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 323 00:14:33,698 --> 00:14:35,439 Tyle tych poszukiwań, 324 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 i Nisha miała rację. 325 00:14:38,442 --> 00:14:40,662 Nic tu nie ma ale duchy... 326 00:14:46,015 --> 00:14:48,888 Nisha... gdzie jesteś? 327 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 [wieje wiatr] 328 00:14:52,761 --> 00:14:54,284 Ruhi, jestem mostem 329 00:14:54,458 --> 00:14:56,678 pomiędzy fizycznością i światy duchowe, prawda? 330 00:14:56,852 --> 00:14:58,810 Może kiedy próbowałem dotrzeć do Pavi, 331 00:14:58,985 --> 00:15:00,508 Zamiast tego wezwałem tego ducha? 332 00:15:00,682 --> 00:15:03,511 [grzmot, trzask i grzmot] 333 00:15:03,685 --> 00:15:04,991 Wygląda na duży. 334 00:15:05,556 --> 00:15:07,254 Przepraszam, 335 00:15:07,428 --> 00:15:09,996 O wielka... Duchowa Bestio, 336 00:15:10,170 --> 00:15:11,823 ale myślę, że potrzebujemy znaleźć schronienie 337 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 zanim nadejdzie ta burza. 338 00:15:15,305 --> 00:15:18,874 Gdzie w ogóle idziemy? 339 00:15:19,048 --> 00:15:22,225 [wzdycha] O nie, nie! Nie mogę wrócić do Ellory! 340 00:15:22,704 --> 00:15:24,053 Wszyscy mnie tam nienawidzą. 341 00:15:24,401 --> 00:15:26,534 Cześć? Słyszałeś mnie? 342 00:15:26,708 --> 00:15:28,275 Awatar nie jest mile widziany! 343 00:15:28,449 --> 00:15:30,930 Ludzie chcą mnie zniszczyć na zawsze! 344 00:15:31,756 --> 00:15:34,890 ♪ Gra ponura muzyka ♪ 345 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Poczekaj. To wygląda znajomo. 346 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 Widziałem to miejsce. 347 00:15:40,940 --> 00:15:42,419 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 348 00:15:44,117 --> 00:15:46,423 Czekać! Gdzie idziesz? 349 00:15:47,555 --> 00:15:48,556 [zaczepianie] 350 00:15:48,730 --> 00:15:51,472 ♪ gra intrygująca muzyka ♪ 351 00:15:53,169 --> 00:15:54,127 [trzeszczy] 352 00:15:54,301 --> 00:15:55,389 [mruczy] 353 00:16:00,916 --> 00:16:03,875 ♪ gra intrygująca muzyka ♪ 354 00:16:04,137 --> 00:16:04,789 [zaniepokojony miau] 355 00:16:04,964 --> 00:16:06,443 W porządku, Ruhi. 356 00:16:08,010 --> 00:16:09,272 [jęczy] 357 00:16:17,019 --> 00:16:20,240 ♪ gra trzymająca w napięciu muzyka ♪ 358 00:16:21,197 --> 00:16:22,372 [wdycha gwałtownie] 359 00:16:25,158 --> 00:16:26,420 [trzeszczy energia] 360 00:16:28,335 --> 00:16:29,423 Czekaj! 361 00:16:29,684 --> 00:16:30,641 Mama! Tata! 362 00:16:30,815 --> 00:16:31,555 [jęczy] 363 00:16:31,729 --> 00:16:32,687 [krzyczy] 364 00:16:33,427 --> 00:16:34,558 [oddycha ciężko] 365 00:16:34,732 --> 00:16:36,082 [zniekształcone krzyki] 366 00:16:37,648 --> 00:16:39,346 [krzyczy] 367 00:16:39,520 --> 00:16:40,564 Nie! 368 00:16:40,956 --> 00:16:44,394 - [jęczy] - [bicie serca] 369 00:16:44,568 --> 00:16:45,961 Nie... 370 00:16:46,135 --> 00:16:48,442 To... To nie może być prawda. 371 00:16:49,747 --> 00:16:51,836 [krzyczy] 372 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 [krzyczy] 373 00:16:53,360 --> 00:16:54,274 Nisha! 374 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 [dysza] 375 00:16:58,060 --> 00:16:59,279 Chodź! 376 00:17:01,063 --> 00:17:04,675 ♪ Gra dramatyczna muzyka ♪ 377 00:17:11,030 --> 00:17:14,294 [pociągając nosem] 378 00:17:16,209 --> 00:17:18,167 [szloch] 379 00:17:19,821 --> 00:17:21,823 [Pavi] Nisha! 380 00:17:23,781 --> 00:17:24,869 Pavi? 381 00:17:28,047 --> 00:17:29,831 [oboje płaczą] 382 00:17:32,225 --> 00:17:35,184 ♪ Gra delikatna muzyka ♪ 383 00:17:35,358 --> 00:17:36,316 [odetchnięcie z ulgą] 384 00:17:36,664 --> 00:17:38,753 Tak mi przykro, Nisha. 385 00:17:38,927 --> 00:17:42,713 Gdziekolwiek są nasi rodzice, Mam dość gonienia przeszłości. 386 00:17:42,974 --> 00:17:46,630 Odtąd tylko to Zależy mi na Tobie i na mnie. 387 00:17:47,283 --> 00:17:49,068 Czy mi wybaczasz? 388 00:17:51,287 --> 00:17:55,161 Siostry zawsze przebaczają siebie nawzajem, prawda? 389 00:17:58,729 --> 00:18:01,080 [Ruhi i Geet mruczą, krzyczą] 390 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 [mruczy] 391 00:18:03,430 --> 00:18:04,909 Czy wszystko w porządku? 392 00:18:05,084 --> 00:18:05,910 Co się stało? 393 00:18:06,172 --> 00:18:08,304 Poczułem, że cierpisz, 394 00:18:08,478 --> 00:18:10,828 właśnie tutaj, w moim sercu. 395 00:18:13,092 --> 00:18:14,049 Uch... 396 00:18:15,050 --> 00:18:15,920 ja... 397 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 Widziałem ducha! 398 00:18:22,753 --> 00:18:24,929 I... i to... 399 00:18:25,104 --> 00:18:26,409 a-zaatakował mnie! 400 00:18:26,801 --> 00:18:28,194 Ledwo uszłem z życiem. 401 00:18:28,368 --> 00:18:30,979 [jęczy] 402 00:18:31,240 --> 00:18:33,199 Nie martw się. Od teraz 403 00:18:33,373 --> 00:18:36,115 zajmujemy się oznaczają razem stare duchy! 404 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 Bliźniacza obietnica! 405 00:18:37,594 --> 00:18:40,641 [świst wiatru] 406 00:18:42,251 --> 00:18:43,122 Uch... 407 00:18:43,296 --> 00:18:46,690 co z gigantycznymi burzami piaskowymi? 408 00:18:46,864 --> 00:18:48,953 Musimy znaleźć więcej schronienia! 409 00:18:53,828 --> 00:18:54,916 [krzyczą bliźniaki] 410 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 [krzyczy] 411 00:18:56,439 --> 00:18:57,440 Co robimy? 412 00:18:57,614 --> 00:18:58,789 Nie wiem! 413 00:18:59,312 --> 00:19:01,401 [świst wiatru] 414 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 [Nisha] Ech, Pavi... 415 00:19:03,620 --> 00:19:04,882 A-Robisz to? 416 00:19:05,056 --> 00:19:06,362 Zdecydowanie nie ja. 417 00:19:07,450 --> 00:19:08,495 [Pavi] Nisha! 418 00:19:08,669 --> 00:19:09,887 Nie widzę! 419 00:19:10,061 --> 00:19:11,367 - [Ruhi wrzeszczy] - Och, przepraszam! 420 00:19:11,628 --> 00:19:12,499 [Nisha] Jestem tutaj! 421 00:19:12,673 --> 00:19:14,109 - Ruhi! - [Ruhi mruczy] 422 00:19:14,283 --> 00:19:15,589 Tak. Wiem, że jest ciemno. 423 00:19:15,850 --> 00:19:18,461 [Pavi] Czy pustynia właśnie... 424 00:19:18,635 --> 00:19:19,854 połknąć nas? 425 00:19:20,333 --> 00:19:21,899 [Agam] Niezupełnie. 426 00:19:22,422 --> 00:19:23,292 [Nisha] Ty! 427 00:19:23,597 --> 00:19:25,555 Witaj ponownie, młody Awatarze! 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 Wyglądało to przydałaby ci się mała pomoc. 429 00:19:27,992 --> 00:19:30,125 Dlaczego mielibyśmy to kiedykolwiek zrobić? zaufać ci ponownie? 430 00:19:30,299 --> 00:19:33,084 Bo inaczej większość ludzi 431 00:19:33,346 --> 00:19:34,477 w twoim życiu właśnie teraz, 432 00:19:34,695 --> 00:19:37,698 Właściwie to jestem w sytuacji żeby ci pomóc. 433 00:19:37,872 --> 00:19:40,440 ♪ Gra napięta muzyka ♪ 434 00:19:42,181 --> 00:19:43,791 ♪ muzyka cichnie ♪ 435 00:19:47,795 --> 00:19:48,926 [wzdycha] 436 00:19:51,233 --> 00:19:52,539 Och. [odchrząkuje] 437 00:19:52,713 --> 00:19:56,543 Odsuń się na bok. Muszę dostać się do więzienia. 438 00:19:56,717 --> 00:19:58,719 [jednocześnie] Jak sobie życzysz, dowódco! 439 00:19:58,893 --> 00:20:01,243 [brzęk metalu] 440 00:20:02,288 --> 00:20:03,114 Dziękuję! 441 00:20:03,376 --> 00:20:04,725 To prawda. 442 00:20:04,899 --> 00:20:06,205 Jestem Dowódcą. 443 00:20:08,642 --> 00:20:11,514 [cicho] Halo? Szilpa? Daemin? 444 00:20:11,688 --> 00:20:12,689 [szepcze] To Jae... 445 00:20:13,342 --> 00:20:14,300 Jae? 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 Co tu robisz? 447 00:20:16,476 --> 00:20:17,955 Dane! Uch... 448 00:20:18,217 --> 00:20:20,175 Przyszedłem tylko przesłuchać Biały Lotos 449 00:20:20,436 --> 00:20:21,394 o miejscu pobytu Awatara. 450 00:20:21,655 --> 00:20:23,439 Co z tobą? Jak ci minął dzień? 451 00:20:23,613 --> 00:20:25,441 Kanclerz przeniósł tych zdrajców 452 00:20:25,615 --> 00:20:26,790 do nowego obiektu. 453 00:20:27,356 --> 00:20:28,792 Martwi się, że ktoś może spróbować żeby je wyłamać. 454 00:20:28,966 --> 00:20:31,273 Ach! Dobre myślenie! 455 00:20:31,447 --> 00:20:34,537 Nasz Kanclerz jest zawsze o krok do przodu! 456 00:20:36,104 --> 00:20:38,672 Ty byś przypadkiem nie wiedział gdzie jest ten nowy obiekt, 457 00:20:38,933 --> 00:20:40,456 mógłbyś... kochanie? 458 00:20:40,935 --> 00:20:43,851 Rozkazano mi nie ujawniać ich miejsce pobytu. 459 00:20:44,939 --> 00:20:45,896 Hej, spójrz. 460 00:20:46,114 --> 00:20:47,724 Wiem, dlaczego mi nie powiedziałeś 461 00:20:47,898 --> 00:20:49,335 o Białym Lotosie. 462 00:20:50,074 --> 00:20:52,381 Tak jak ci nie mówiłem o Molinie. 463 00:20:52,816 --> 00:20:57,081 A może od teraz przysięgniemy, być ze sobą szczerzy. 464 00:20:57,256 --> 00:20:58,953 Żadnych więcej tajemnic? 465 00:21:01,260 --> 00:21:03,436 Przepraszam, że się ukryłem tyle od ciebie. 466 00:21:04,480 --> 00:21:07,396 [wzdycha] Bardzo się cieszę jesteśmy teraz na tej samej stronie. 467 00:21:09,529 --> 00:21:12,967 ♪ gra spokojna muzyka ♪ 468 00:21:14,751 --> 00:21:15,578 [Pavi] Uch! 469 00:21:16,318 --> 00:21:18,799 Czekać. Myślałam, że tak udać się w bezpieczne miejsce! 470 00:21:18,973 --> 00:21:20,757 Moja przerażająca jaskinia jest lepsze niż to. 471 00:21:20,931 --> 00:21:22,629 Wygląd może mylić. 472 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 Czy tak jest przyjazny kucharz z sąsiedztwa? 473 00:21:25,588 --> 00:21:27,329 Ooh-hoo-hoo! Niezły! 474 00:21:34,380 --> 00:21:36,773 [dudnienie] 475 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 [bliźniaki] Ojej! 476 00:21:45,521 --> 00:21:48,089 Awatar i Beztwarzowy? 477 00:21:48,568 --> 00:21:51,092 Kanclerz nas pokocha. 478 00:21:51,266 --> 00:21:52,528 Tak, zrobi to! 479 00:21:52,789 --> 00:21:54,400 Ta pokaźna nagroda jest nasza! 480 00:21:54,574 --> 00:21:56,315 - [chichocze] - Ciii! 481 00:21:58,665 --> 00:22:01,320 ♪ gra niepokojąca muzyka ♪ 482 00:22:10,938 --> 00:22:13,897 ♪