1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ mysterieuze muziek speelt ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, een moederset.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Het is het teken van de kunstenaar
wie heeft het gemaakt,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
een unieke handtekening.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Probeer ons niet tegen te houden...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
- [crashes]
- [hijgt]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora is van mij
beschermen omdat...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Ik ben de Avatar!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] Ze is jouw wijk.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Je hebt haar ware aard verborgen
van mij!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[gromt] Ren, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[deur slaat dicht]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Oei! [kreunt]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Commandant Karthik,
je staat onder arrest!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] Waar is dat gebeurd
de Avatar gaan, verrader?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] Geen idee...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
maar je zult haar niet vinden.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[verteller] Vuur.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Lucht.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Water.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Aarde.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Lang geleden, de Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
meester van alle vier de elementen,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
bracht de Cataclysme voort.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Uit de verwoesting,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
de wereld gebouwd
de zeven havens.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Nu is de Avatar teruggekeerd,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
maar voor de eerste keer,
er zijn er twee.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Maar ik geloof...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
zij zullen het bewaren.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ intrigerende muziek speelt ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[hijgen]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
Daar is ze!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Weg met de Avatar!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
- Laten we haar een lesje leren!
- Schiet op, voordat ze wegkomt!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha hijgend]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Laat mij met rust!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha gromt]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[spookachtig gefluister]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[gromt, schreeuwt]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[hijgend, hijgend]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[spint]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Geet...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[ademt scherp in]
Nog een nachtmerrie.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
- [donder rommelt]
- Waar ben je?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[donder scheuren]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[marcherende voetstappen]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] Elloran-burgers,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
vraagt de Raad
voor uw medewerking
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
terwijl we onze jacht voortzetten
voor de Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Blijf thuis,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
meld elk verdacht gedrag
aan de autoriteiten.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[vleugels fladderen]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi snakt naar adem]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Zong! Het is goed
om je weer te zien!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Ga terug! Geen doorgang!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[kind] Alsjeblieft, mijn moeder is ziek!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Geen beweging
tussen wijken
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
zonder reisdocumenten
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
in opdracht van de kanselier!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ sombere muziek speelt ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Het is twee weken geleden.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Zeker de Avatar
kon niet verdwenen zijn.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
Ik heb de
hele brigade kijkt,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
maar tot nu toe
er is geen spoor van haar.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Iemand moet haar helpen.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Jij hebt Karthik geplaatst
en de Witte Lotus
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
zelf in de gevangenis.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Er is geen mogelijkheid
Ze hebben contact opgenomen met Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Hoe zit het?
de tweelingzus van de Avatar?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Welke tweelingzus?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Zij... [zucht]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...is maar een simpele aardstuurder.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Ik dacht niet dat ze van enige...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
Het maakt mij niet uit
over haar capaciteiten!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Misschien heeft ze informatie!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Waarom zoeken we haar niet?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Wat nog meer
Heb je het mij niet verteld, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Ben je nog steeds
in Karthiks zak?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Kanselier Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
je hebt mijn woord
dat ik Ellora's dienaar ben,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
altijd.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, ik geef jou de leiding
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
van het vinden van de zus van de Avatar.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Laten we geen enkel risico nemen.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Wij gaan ook bieden
een flinke beloning
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
voor wie dan ook
wie kan ons het meisje brengen.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Ja, kanselier.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Wij zullen dat in ieder geval niet hebben
om nieuwe posters te maken!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Omdat ze een tweeling zijn?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko zucht]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[struisvogelpaard hinnikt]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[koets rammelt]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae zucht]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, als je Pavi vindt,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
breng haar rechtstreeks naar mij.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Begrepen?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Je snapt het, commandant!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Sorry, dat is nog steeds zo
raar zeg.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Vertel me erover.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ spannende muziek speelt ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[vliegend wezen jankt]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[gilt]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[gromt]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ach!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ spannende muziek speelt ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[snauwt]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[gilt]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
O nee, dat doe je niet.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Mijn kat-aap is niet jouw lunch!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[gromt]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[krijst]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Waarom ga je niet weg!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[gilt]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
- Haha!
- [snauwt]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Daarom rommel je niet
met de Avatar!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[zucht]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Wat betekent het om de Avatar te zijn
zelfs meer betekenen?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[donder rommelt]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[kraken]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[windstoten]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Kom op, Ruhi.
Laten we teruggaan naar de schuilplaats.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[donder kraken]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[deurbel rinkelt]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Zong chitters]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Ik weet het, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Wat een puinhoop.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Sorry dat ik te laat ben.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Het wordt steeds moeilijker
om een fatsoenlijk tussendoortje te vergaren!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Heb je geleerd
iets nieuws deze week?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Weet je
waar is mijn zus gebleven?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Eigenlijk heb ik het eindelijk gevonden
iets uit.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Iets groots.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Echt?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Wat is het? ik--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Het kost je het gebruikelijke,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
drie bao en een appel.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Dat heb ik niet.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Neem een besluit, jongen.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Of hoest iets op
om te handelen, of ik loop.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Wacht, was dit niet van je moeder?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Het is alles wat ik nog heb.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Als het mij bij Nisha brengt,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
dan is het de moeite waard.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Wat heb je ontdekt?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Is Nisha dichtbij?
Mag ik naar haar toe gaan?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[schreeuwt in de verte]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Deze plek is niet veilig.
Volg mij.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
- [bewaker 1] We moeten haar vinden.
- [bewaker 2] Ik ga rechts.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Dus wat heb je geleerd?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Niets over Nisha,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
maar ik heb wel vernomen dat de Raad
een grote beloning uitdelen
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
voor de zus van de Avatar.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[hijgt]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Hoe kon je?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Eenvoudig. Ze betalen mij.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Luister naar mij, Pavi,
Ik kan het uitleggen.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Wat uitleggen?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Ik weet wat je deed, verrader!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Zong zoemen]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[jankt]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Meneer Kever, alstublieft,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Ik wil je niet kapot slaan!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[grond rommelt]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Doe rustig aan.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Geen kans! [gromt]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[jammert]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, wacht!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi gromt]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
- Moeten we achtervolgen, commandant?
- Nee.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
- Laat haar gaan.
- [Amow schraapt keel]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Oké. Ik zal kloppen
10 procent korting op de beloning.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Maar dat is mijn laatste bod.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Vijftien procent?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Oké, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[broek] Nu is dat van iedereen
zoek mij ook!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Wat gaan we doen?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[snikt]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[zucht]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, wat zou jij doen?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ peinzende muziek speelt ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Ik kan mijn zus niet vinden, maar...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
denk je misschien
Kunnen we eindelijk mama en papa vinden?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[miauwt, spint]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[donder rommelt]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[rots rommelt]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[laag grommen]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[water klotsen]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi jammert]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Sorry, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Je bent echt meer
van een binnenkat-aap.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi jammert]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
waar ben je?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
- [Pavi] Nisha...
- [hijgt]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Heb je dat gehoord,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
Of krijg ik zandziekte?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Wacht...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Heeft Jae niets gezegd?
over verbinden
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
met allerlei dingen
als je geest stil is?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Misschien was hij iets op het spoor
met dat meditatie gedoe.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ mysterieuze muziek speelt ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[ademt in, ademt diep uit]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Oké. Mijn geest is helder.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Ik ben gefocust op de energie
om mij heen.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Gewoon... wees... stil.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ rustige muziek speelt ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[ademt diep]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[vuur knettert]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
- [donderklap]
- [hijgt]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[zucht]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi jammert]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
Het is maar een klein onweertje.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[jammeren]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ onheilspellende muziek speelt ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ onheilspellende muziek speelt ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Wil je een stukje van mij?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Kom op! Ik heb al afgebroken
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
een overwoekerde pestkop vandaag!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Hè?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Waarom staar je alleen maar
zo tegen mij?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Laat me zien wat je hebt!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Wachten. Hoe is het met je gegaan
hier toch?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ intrigerende muziek speelt ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
- [gromt]
- [gezangen]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[rots klettert]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Je bent niet van deze wereld.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Je bent een geest!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Wauw...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
Wat wil je?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Wachten.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Willen geesten dingen?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi jankt]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hé, waar ga je heen?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[suizen]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ mysterieuze muziek speelt ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[rots rommelt]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Wacht op ons!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Ik denk dat we leefden
vrij ver in de duinen.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[hijgt naar adem] Dat is de Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Kom op, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[hijgen]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ grillige muziek speelt ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi kreunt]
Er is hier niets.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Precies zoals Karthik zei.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
- [Geet gromt zachtjes]
- Hè?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[laag grommen]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Geet gromt, jammert]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Wacht.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[ademt scherp uit]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[energie pulserend]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Er is hier iets.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi gromt]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[suizen]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Geet...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
we zijn thuis.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Waarom niet
Hebben ze de Avatar gevonden?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Ze moet zich ergens verstoppen.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Ugh! Misschien is ze weg
naar een ander toevluchtsoord?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Laat me gaan, anders bijt ik!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Luister hier,
jij kleine egel!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[deur slaat open]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Mijn excuses, kanselier.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[zeurt]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Ik eis betaling voor het vinden
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
de zus van de Avatar!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Heb je haar gevonden?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Is de tweelingbroer van de Avatar
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
de kracht van onzichtbaarheid hebben?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Ik had haar praktisch
cadeau voor u ingepakt.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Het is niet mijn schuld
je benders hebben het verprutst!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
De beloning
is voor het vangen van de tweeling.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Ik wijs haar niet aan.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Wat dacht je ervan als ik het je geef?
een tweede barst in haar?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Voor een prijs.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Weet je waar ze is?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Misschien.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[zucht]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Hoe duur is een maand?
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
van rantsoenen klinkt?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Je hebt een deal!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Ik kwam Pavi tegen
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
een paar weken geleden.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Ze was... eh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
een plaatselijke juwelier beroven.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Slecht ei, dat.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Ze heeft gezocht
voor haar ouders
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
in de oostelijke buitenwijken.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ intrigerende muziek speelt ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[wind waait]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[snuift, zucht]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ grillige muziek speelt ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Papa.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
- Mama.
- [giechelt]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Ik heb je gevonden! Ik heb het je verteld
Ik ben de beste in verstoppen!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[hijgt]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[jonge Pavi giechelt] Niet eerlijk!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Je weet dat ik niet kan luchtsturen
zo goed als jij!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
Ik zal je helpen!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[lacht]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[jonge tweeling giechelt]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[lacht] Ik heb je!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[giechelt]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Spring! Kom op!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
- [gierend]
- [lachen]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Laten we gaan!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Oké, jullie twee
ken de regels.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Geen bukken in huis.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Kom op, die aubergines
zullen zichzelf niet kiezen.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
- Ach!
- Ach, klusjes!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Laten we allemaal gaan!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Ik wed dat het de frambozen zijn
zijn ook mooi en rijp!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Nee...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Nee, kom terug!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[windstoten]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ sombere muziek speelt ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Zoveel van dat zoeken,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
en Nisha had gelijk.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Er is hier niets
maar geesten...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... waar ben je?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[wind waait]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, ik ben de brug
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
tussen het fysieke
en geestenwerelden, toch?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Misschien toen ik het probeerde
om Pavi te bereiken,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Ik heb deze geest in plaats daarvan genoemd?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[donder rommelt, knettert]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Dat lijkt een grote.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Excuseer mij,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
O groot... Geestbeest,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
maar ik denk dat we dat nodig hebben
onderdak te vinden
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
voordat die storm losbarst.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Waar gaan we eigenlijk heen?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[hijgt] Oh, nee, nee!
Ik kan niet terug naar Ellora!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Iedereen haat mij daar.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Hallo? Heb je mij gehoord?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar niet welkom!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Mensen willen mij vernietigen
voor altijd!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ grimmige muziek speelt ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Wacht. Dat ziet er bekend uit.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Ik heb deze plek gezien.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Wachten! Waar ga je heen?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zappen]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ intrigerende muziek speelt ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[knettert]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[gromt]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ intrigerende muziek speelt ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[bezorgd miauw]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
Het is oké, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[zeurt]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ spannende muziek speelt ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[ademt scherp in]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[energie knettert]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Wacht!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Mama! Pa!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[kreunt]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[schreeuwt]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[ademt zwaar]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[vervormd geschreeuw]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[schreeuwen]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Nee!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
- [jammeren]
- [hartkloppingen]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Nee...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Het... Het kan niet waar zijn.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[schreeuwt]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[jankt]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[hijgen]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Kom op!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ dramatische muziek speelt ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[snuiven]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[snik]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[beiden snikken]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ zachte muziek speelt ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[opgeluchte zucht]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Het spijt me zo, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Waar onze ouders ook zijn,
Ik ben klaar met het achtervolgen van het verleden.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
Vanaf nu het enige
Het gaat mij om jou en mij.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Vergeef je mij?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Zusters vergeven altijd
elkaar, toch?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi en Geet spinnen, gillen]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[spinnen]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
Gaat het?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Wat is er gebeurd?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Ik voelde dat je pijn had,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
hier in mijn hart.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Eh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
ik...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Ik zag een geest!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
En-en het, eh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
heeft mij aangevallen!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Ik kwam er ternauwernood levend uit.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[jammert]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Maak je geen zorgen. Vanaf nu,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
wij aanpakken
bedoel oude geesten samen!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Tweelingbelofte!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[wind suizen]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Eh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
hoe zit het met gigantische zandstormen?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
We moeten meer onderdak vinden!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[tweeling jankt]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[schreeuwen]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Wat doen we?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Ik weet het niet!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[wind fluiten]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Eh, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Doe je dit?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Absoluut niet ik.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Ik kan het niet zien!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
- [Ruhi schreeuwt]
- O, sorry!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] Ik ben hier!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
- Ruhi!
- [Ruhi spint]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Ja. Ik weet dat het donker is.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Heeft de woestijn net...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
ons inslikken?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Niet precies.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] Jij!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Waarom, hallo nogmaals, jonge Avatar!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Het leek erop
je kunt wel wat hulp gebruiken.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Waarom zouden we ooit
vertrouw je weer?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Omdat anders
de meeste mensen
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
in je leven op dit moment,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
Ik zit eigenlijk in een positie
om je te helpen.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ gespannen muziek speelt ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ muziek vervaagt ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[hijgt]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
O. [schraapt keel]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Ga opzij.
Ik moet toegang krijgen tot de gevangenis.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[in koor]
Zoals u wenst, commandant!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[metalen rammelen]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Dank je!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Ik bedoel, dat klopt.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Ik ben de commandant.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[zacht] Hallo? Shilpa? Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[fluistert] Het is Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Ja?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Wat doe jij hier beneden?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Datu! Eh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Ik kwam alleen maar ondervragen
de Witte Lotus
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
over de verblijfplaats van de Avatar.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
En jij?
Hoe was je dag?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
De kanselier
verplaatste deze verraders
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
naar een nieuwe faciliteit.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Ze is bang dat iemand het probeert
om ze uit te breken.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! Goed nadenken!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Onze kanselier
is altijd een stap vooruit!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Je zou het toevallig niet weten
waar die nieuwe faciliteit is,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
zou je... lieverd?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Ik heb de opdracht gekregen om het niet te onthullen
hun verblijfplaats.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hé, kijk.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Ik weet waarom je het mij niet vertelde
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
over de Witte Lotus.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Net zoals ik het je niet verteld heb
over Molin.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Zullen we vanaf nu beloven,
om eerlijk tegen elkaar te zijn.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Geen geheimen meer?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Het spijt me dat ik het verborgen heb
zoveel van jou.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[zucht] Ik ben gewoon zo blij
we zitten nu op dezelfde pagina.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ rustige muziek speelt ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Ugh!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Wachten. Ik dacht dat we dat waren
ergens veilig naartoe gaan!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Mijn griezelige grot
is beter dan dit.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Schijn kan bedriegen.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Is dat zo,
vriendelijke buurtkok?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo! Leuke!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[gerommel]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[tweeling] Wauw!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
De avatar en de gezichtsloze?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
De bondskanselier zal van ons houden.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Ja, dat zal ze doen!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Die aanzienlijke beloning is voor ons!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
- [kakelt]
- Sst!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ verontrustende muziek speelt ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪