1
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
Vado solo a prendere dei fiori, caro.
Torno tra 20 minuti.

2
00:00:32,582 --> 00:00:36,502
Oggi è la stagione dei tulipani,
e sono così felice.

3
00:00:40,424 --> 00:00:42,800
- Figlio di...
- Andiamo, tesoro.

4
00:00:44,594 --> 00:00:46,595
Andiamo, tesoro.

5
00:00:47,639 --> 00:00:51,642
Mi scusi.

6
00:00:51,727 --> 00:00:55,563
Sì, andiamo.
Andiamo, adesso, tesoro.

7
00:00:55,647 --> 00:00:58,024
Andiamo, tesoro.
Dai.

8
00:00:58,108 --> 00:01:01,694
Vai a fare un piccolo giro, allora tu
può sfrecciare per tutta la città.

9
00:01:01,778 --> 00:01:03,696
Dai.

10
00:01:03,780 --> 00:01:07,950
Dai. Vai a fare un giro.
Dai. Andiamo, tesoro.

11
00:01:08,035 --> 00:01:10,870
NO!
Congelare, congelare.

12
00:01:10,954 --> 00:01:13,706
Gamba giù. Gamba giù.
Gamba giù. Gamba giù.

13
00:01:13,790 --> 00:01:17,835
Questo è tutto. Questo è tutto.
Andiamo, adesso.

14
00:01:17,919 --> 00:01:20,963
Dai. Andiamo, adesso.
Dai.

15
00:01:21,089 --> 00:01:24,216
NO!
Tu, figlio di...

16
00:01:24,301 --> 00:01:29,013
Tu... hai pisciato il tuo ultimo piano.

17
00:01:29,097 --> 00:01:32,433
Scommetto che... vorresti essere... un vero d...

18
00:01:32,517 --> 00:01:35,311
Oh, tu...

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,606
tu scimmia dalle orecchie di cane.

20
00:01:38,690 --> 00:01:43,235
Questa è New York. Se puoi farlo
qui, puoi farlo ovunque.

21
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
Sei brutto, puzzolente...

22
00:01:53,163 --> 00:01:55,081
Verdell?

23
00:01:55,165 --> 00:01:58,584
Verdell?
Verdell?

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,338
Dov'è il mio buon cagnolino?
Verdell?

25
00:02:03,799 --> 00:02:06,050
Vieni qui, tesoro.

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,846
Signor Udall?

27
00:02:13,016 --> 00:02:17,103
- Hai visto Verdell?
- Che aspetto ha?

28
00:02:19,189 --> 00:02:23,984
Il mio cane.
Sai, il mio...

29
00:02:24,069 --> 00:02:26,362
il mio cane dal muso piccolo,
faccino adorabile.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,198
Non sai che aspetto ha il mio cane?

31
00:02:29,324 --> 00:02:32,785
Capito.
Stavi parlando del tuo cane. Sì.

32
00:02:32,869 --> 00:02:37,206
Pensavo fosse il nome di quello colorato
l'uomo che ho visto nei corridoi.

33
00:02:37,290 --> 00:02:40,209
Di che colore era?

34
00:02:40,293 --> 00:02:45,589
Come una melassa densa.
Con un naso largo.

35
00:02:45,715 --> 00:02:48,134
Franco! Perfetto per annusare
guai e cibo in prigione.

36
00:02:48,260 --> 00:02:51,846
Franco!
Simon, devi vestirti.

37
00:02:51,930 --> 00:02:54,723
-Frank Sachs, Melvin Udall.
- Come va?

38
00:02:54,808 --> 00:02:56,725
Frank mostra il mio lavoro, signor Udall.

39
00:02:56,852 --> 00:02:59,812
Penso... Sì, penso che tu lo sappia.
La gente comincerà ad arrivare.

40
00:02:59,896 --> 00:03:04,191
Quello che so è finché continui
il tuo lavoro si è chiuso intorno a me,

41
00:03:04,276 --> 00:03:07,319
Non me ne frega un cazzo di cosa
o dove spingi il tuo spettacolo.

42
00:03:07,404 --> 00:03:10,239
Abbiamo finito di essere vicini per ora?

43
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
Lascia che ti parli per un minuto.
No, no, no.

44
00:03:16,079 --> 00:03:20,666
Non ne vale la pena. Sicuramente non ne vale la pena.
Verdell deve essere nell'appartamento.

45
00:03:22,085 --> 00:03:24,837
Va bene.

46
00:03:24,921 --> 00:03:28,382
Spero che tu lo trovi.
Adoro quel cane.

47
00:03:29,593 --> 00:03:32,845
Non ami niente, signor Udall.

48
00:03:51,615 --> 00:03:58,871
Uno, due, tre, quattro, cinque.

49
00:04:01,124 --> 00:04:03,584
Uno, due, tre, quattro, cinque.

50
00:04:03,668 --> 00:04:05,794
Va bene.

51
00:04:24,272 --> 00:04:27,191
Caldo!
Caldo, caldo, caldo!

52
00:04:42,999 --> 00:04:45,084
Oh, Carlo, Carlo.

53
00:04:45,168 --> 00:04:48,254
Ciao, Carlo. Franco.
Allora, dov'è?

54
00:04:48,380 --> 00:04:50,621
E' qui, vero? Vive qui.
No, no. Calmati.

55
00:04:50,632 --> 00:04:52,633
Aveva solo una piccola cosa con il cane.

56
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
Prima di tutto, non è così
cane dall'aspetto attraente. È adorabile.

57
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
Dove stai andando, Frank?
Chi compra più di me?

58
00:04:57,722 --> 00:05:01,308
Buon Dio!
Tesoro mio, dove sei stata?

59
00:05:03,395 --> 00:05:07,940
Guarda il mio ragazzo!
Guardalo!

60
00:05:12,195 --> 00:05:15,322
- Sì, l'ho trovato, signor Bishop.
- Lo so. Sappiamo che l'hai fatto.

61
00:05:15,407 --> 00:05:18,492
Dov'era il mio bambino?
Dov'era il mio bambino?

62
00:05:18,576 --> 00:05:22,538
Nel bidone della spazzatura del seminterrato,
mangiare merda di pannolino.

63
00:05:25,709 --> 00:05:28,335
Vai avanti, Giovanni.
Ti sei guadagnato il divertimento.

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,672
Mi dispiace.
Mi è sembrato divertente.

65
00:05:31,756 --> 00:05:34,466
Aspettare.

66
00:05:34,551 --> 00:05:37,303
Come è finito nel seminterrato?

67
00:05:37,387 --> 00:05:39,346
Voglio dire, anche se fosse entrato nell'ascensore...

68
00:05:40,473 --> 00:05:43,767
Forse qualche vicino gentile ha spinto
lui giù nello scivolo della spazzatura?

69
00:05:47,105 --> 00:05:49,481
"Da qualche parte nel buio,

70
00:05:49,566 --> 00:05:53,277
"Lei aveva confessato e lui aveva perdonato.

71
00:05:53,361 --> 00:05:56,155
"'Questo è ciò per cui vivi', ha detto.

72
00:05:56,239 --> 00:06:00,159
"Due teste su un cuscino,
dove tutto è approvazione,

73
00:06:00,243 --> 00:06:05,164
"e c'è solo la sicurezza
di stare insieme.

74
00:06:05,248 --> 00:06:08,709
"Come, si chiedeva,
poteva trovare una tale speranza...

75
00:06:08,835 --> 00:06:10,961
"nella parte più vergognosa di lei?

76
00:06:11,087 --> 00:06:16,759
Signor Udall?
"Finalmente riuscì a definire l'amore.

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
L'amore era..."

78
00:06:19,429 --> 00:06:22,097
Signor Udall,
Vorrei parlarti, per favore.

79
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
Lasciamelo fare da solo.

80
00:06:25,143 --> 00:06:28,312
"L'amore era..."
Sei lì?

81
00:06:28,396 --> 00:06:30,564
Figlio di puttana!

82
00:06:30,648 --> 00:06:33,025
Spingi-sgabelli per il culo di Pansy!

83
00:06:33,109 --> 00:06:35,069
Sì!

84
00:06:35,153 --> 00:06:38,864
Forse questo può aspettare.
Sì.

85
00:06:38,948 --> 00:06:43,660
Ho trovato Verdell, signor Udall.

86
00:06:47,290 --> 00:06:51,627
Beh, è un peso.

87
00:06:51,711 --> 00:06:55,881
Hai...
Gli hai fatto qualcosa?

88
00:06:55,965 --> 00:06:58,759
Ti rendi conto che lavoro a casa?

89
00:06:59,928 --> 00:07:01,887
No.
Non ne ero consapevole.

90
00:07:01,971 --> 00:07:07,142
Ti piace essere interrotto quando sei
passeggiare nel tuo giardinetto?

91
00:07:09,604 --> 00:07:11,522
No, no, io...
No, no.

92
00:07:11,606 --> 00:07:16,068
In realtà disattiverò la suoneria del mio telefono
e a volte metti dentro un pezzo di cartone...

93
00:07:16,152 --> 00:07:18,112
Beh, lavoro tutto il tempo.

94
00:07:18,196 --> 00:07:22,449
Quindi non interrompermi mai, mai.
Va bene?

95
00:07:22,534 --> 00:07:25,160
Non se c'è un incendio,

96
00:07:25,245 --> 00:07:27,525
nemmeno se senti il suono
di un tonfo da casa mia...

97
00:07:27,530 --> 00:07:31,083
e una settimana dopo, c'è un odore
venendo da lì non può che essere...

98
00:07:31,167 --> 00:07:35,003
un corpo umano in decomposizione, e tu lo hai
per tenerti un fazzoletto in faccia...

99
00:07:35,088 --> 00:07:38,257
perché la puzza è così forte
che pensi che svenirai.

100
00:07:38,341 --> 00:07:41,635
Anche allora, non bussare.

101
00:07:41,719 --> 00:07:44,972
Oppure, se è la notte delle elezioni,

102
00:07:45,056 --> 00:07:49,935
e sei emozionato e vuoi festeggiare
perché qualche imballatore di caramelle con cui esci...

103
00:07:50,019 --> 00:07:53,439
è stato eletto il primo queer
presidente degli Stati Uniti,

104
00:07:53,523 --> 00:07:58,527
e lui ti avrà
fino a Camp David,

105
00:07:58,611 --> 00:08:01,989
e vuoi qualcuno
con cui condividere il momento.

106
00:08:02,073 --> 00:08:06,118
Anche allora, non bussare.

107
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Non su questa porta.

108
00:08:08,705 --> 00:08:11,999
Non per nessun motivo.

109
00:08:12,083 --> 00:08:15,210
Mi capisci, tesoro?

110
00:08:17,338 --> 00:08:19,256
SÌ.

111
00:08:19,340 --> 00:08:23,343
Non è un... punto sottile
che stai facendo.

112
00:08:23,428 --> 00:08:26,221
Ok, allora.

113
00:08:39,194 --> 00:08:43,780
Quindi, la teoria del confronto dice ora
ci penserà due volte prima di prendermi in giro.

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
Va bene.

115
00:08:53,041 --> 00:08:55,209
"L'amore era..."

116
00:08:58,630 --> 00:09:00,631
Cos'era l'amore?

117
00:09:01,925 --> 00:09:03,509
"L'amore era..."

118
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
Ora sono incazzato.
Adesso sono davvero incazzato!

119
00:09:13,269 --> 00:09:15,521
Non toccare.

120
00:09:15,605 --> 00:09:18,190
Non toccare! Non toccare!
Stai zitto!

121
00:09:18,274 --> 00:09:21,955
Pensi di poter intimidire il mondo intero
con il tuo atteggiamento, ma non mi intimidisci.

122
00:09:22,028 --> 00:09:23,904
Sono cresciuto all'inferno, amico.

123
00:09:24,030 --> 00:09:27,157
Mia nonna aveva più atteggiamento.
Polizia Stradale!

124
00:09:27,242 --> 00:09:31,328
Imbecilli che sgranocchiano ciambelle!
Aiutami!

125
00:09:31,454 --> 00:09:35,040
Aiutami! Aiutami!
Stai zitto!

126
00:09:35,124 --> 00:09:37,584
Assalto e percosse, e sei nero!

127
00:09:37,669 --> 00:09:42,214
Mi piace Simone! Mi piace abbastanza
per renderti irriconoscibile...

128
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
se lo insulti verbalmente o qualcosa del genere
tanto quanto toccare di nuovo quel cane.

129
00:09:49,973 --> 00:09:52,391
Nel frattempo,

130
00:09:52,475 --> 00:09:56,395
Penserò ad un modo
che puoi farti perdonare.

131
00:09:56,479 --> 00:09:59,690
Odio farlo!
Sono un mercante d'arte.

132
00:10:01,317 --> 00:10:04,903
Buona giornata.
Va bene. Festa.

133
00:10:04,988 --> 00:10:07,489
Festa!

134
00:10:24,465 --> 00:10:26,341
Mi scusi.

135
00:10:26,467 --> 00:10:29,678
Non toccare.
Non toccare. Fatti una vita.

136
00:10:32,015 --> 00:10:33,932
Ehi, guardalo!
Non toccare!

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,692
Guardati.
Stai meglio?

138
00:10:43,818 --> 00:10:46,445
E' quel nuovo farmaco.
Quindi conosci tutte le cose di mio figlio, vero?

139
00:10:46,529 --> 00:10:49,656
No, no, no, no. Ho un appuntamento stasera.
Sto uscendo dalla porta, mi dice,

140
00:10:49,741 --> 00:10:53,243
"Mamma, prometto di non prenderne uno dei miei
febbre o tosse durante il tuo appuntamento."

141
00:10:53,369 --> 00:10:58,540
Non è dolce? Piccolo angelo biondo.
Mangia tutto.

142
00:10:58,625 --> 00:11:01,625
È appena uscito. Ho detto: "Tu mi ami
il modo in cui ami il tuo telecomando.

143
00:11:01,628 --> 00:11:04,548
Basta cambiare ogni volta che premi
uno dei miei bottoni." È fantastico.

144
00:11:04,589 --> 00:11:06,506
Lo so, sì.
Spaventoso.

145
00:11:06,591 --> 00:11:11,136
Penso alle persone che parlano per metafore
dovrei lavarmi l'inguine.

146
00:11:11,220 --> 00:11:14,598
- Mangia.
- Resta lì. Ho i tuoi soldi.

147
00:11:14,724 --> 00:11:18,810
No, mi pagherai la prossima settimana. No, sono in debito con te.
Te l'ho detto oggi. Questa è la regola.

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,979
«Scusami, Melvin.

149
00:11:21,064 --> 00:11:23,940
«Scusatemi.

150
00:11:24,025 --> 00:11:27,235
- Ecco qua. Abbi cura di te.
- Grazie.

151
00:11:29,739 --> 00:11:31,990
Perdonami.

152
00:11:32,075 --> 00:11:35,118
Perdonami. Prendi i soldi.
I debiti mi fanno impazzire.

153
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
In questo modo prendi un taxi per tornare a casa così
avere tempo per prepararsi per l'appuntamento.

154
00:11:38,373 --> 00:11:40,749
"Pronto" non è un mio problema.

155
00:11:40,875 --> 00:11:43,085
Sto morendo di fame!

156
00:11:43,169 --> 00:11:46,213
Vai avanti. Sedere.
Lo sai che non ti è permesso tornare qui.

157
00:11:46,297 --> 00:11:48,340
Spence ne è più eccitato di me.

158
00:11:48,424 --> 00:11:52,135
Dice: "Mamma, prometto di non ricevere
febbre o tosse durante il tuo appuntamento."

159
00:11:52,261 --> 00:11:54,971
Sto arrivando.
A volte, questo ragazzo, vuoi solo...

160
00:11:55,056 --> 00:11:58,725
Ho degli ebrei al mio tavolo.

161
00:11:58,810 --> 00:12:01,395
Non è il tuo tavolo;
è il tavolo del posto. Comportarsi.

162
00:12:01,479 --> 00:12:03,522
Per questa volta puoi sederti
alla stazione di qualcun altro.

163
00:12:05,608 --> 00:12:07,734
Oppure puoi aspettare il tuo turno.

164
00:12:12,615 --> 00:12:16,159
Provi dei sentimenti per... Beh, sì.

165
00:12:16,285 --> 00:12:19,746
Quanto hai ancora da mangiare?

166
00:12:22,709 --> 00:12:26,378
L'appetito non è grande quanto il tuo naso?

167
00:12:26,462 --> 00:12:28,672
- Che cosa?
- Questo è tutto. Lasci perdere.

168
00:12:28,798 --> 00:12:32,509
Va bene.
Lasciami parlare con lui. Andiamo.

169
00:12:32,635 --> 00:12:35,470
Sbarrato a vita.
Eccomi!

170
00:12:46,065 --> 00:12:49,151
- Se ne sono andati.
- Sì, cosa sai?

171
00:12:52,780 --> 00:12:55,115
Bryan dice che non gli importa
da quanto tempo vieni?

172
00:12:55,199 --> 00:12:58,577
Ti comporti mai più così,
sei interdetto a vita.

173
00:12:58,661 --> 00:13:01,788
mi mancherà l'eccitazione
ma me ne occuperò io.

174
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
Tre uova facili,

175
00:13:05,626 --> 00:13:07,961
due salsicce, sei strisce
di pancetta con patatine fritte.

176
00:13:08,045 --> 00:13:10,922
- Patatine fritte oggi?
- Uno stack corto,

177
00:13:11,007 --> 00:13:14,176
caffè con panna e dolcificante.

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,429
Morirai presto con
quella dieta, lo sai.

179
00:13:17,513 --> 00:13:22,184
Ah, moriremo tutti presto. Lo farò, tu
lo farà, e sembra proprio che lo farà tuo figlio.

180
00:13:40,286 --> 00:13:45,290
Se mai menzionerai ancora mio figlio,
non potrai mai più mangiare qui.

181
00:13:45,374 --> 00:13:47,667
Capisci?

182
00:13:54,801 --> 00:13:58,970
Dammi qualche segno
capisci, o vai via adesso.

183
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
Mi capisci, pazzo stronzo?

184
00:14:10,066 --> 00:14:11,983
Fai?

185
00:14:20,618 --> 00:14:22,744
Yeah Yeah.
SÌ.

186
00:14:24,247 --> 00:14:26,289
SÌ.

187
00:14:28,709 --> 00:14:30,669
Ok, riceverò il tuo ordine.

188
00:14:33,756 --> 00:14:35,966
Perché non indossi i miei orecchini stasera?

189
00:14:38,803 --> 00:14:42,347
È proprio così
interessante quello che hai detto a cena.

190
00:14:42,431 --> 00:14:45,684
L'hai detto come se niente fosse.
Voglio dire, se tu...

191
00:14:49,397 --> 00:14:52,732
Dov'è la camera da letto?
La verità...

192
00:14:52,817 --> 00:14:55,151
Questo è più o meno questo.
In un certo senso...

193
00:14:55,236 --> 00:14:57,946
In un certo senso dormo qui.

194
00:15:07,874 --> 00:15:09,791
Non preoccuparti.

195
00:15:33,983 --> 00:15:35,901
Che cosa?

196
00:15:37,111 --> 00:15:39,070
Non lo so.

197
00:15:47,622 --> 00:15:50,624
Nonna.
Nonna.

198
00:15:50,708 --> 00:15:53,293
Forse faresti meglio a controllare.

199
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
Cosa pensavi che avrei fatto?

200
00:15:58,215 --> 00:16:00,467
Mi dispiace.

201
00:16:00,593 --> 00:16:04,262
Mamma! Mamma! stavo ascoltando
tutto quello che stavi facendo,

202
00:16:04,347 --> 00:16:07,766
quindi ho messo questi per darti privacy.

203
00:16:07,892 --> 00:16:11,561
Allora, com'è andata la cena?
Ehi, amico.

204
00:16:11,687 --> 00:16:13,313
Come sta il tuo amico?
Stai bene?

205
00:16:13,439 --> 00:16:16,358
Non male.
Hai la febbre?

206
00:16:16,442 --> 00:16:18,610
Andate oltre.

207
00:16:18,694 --> 00:16:20,654
Dove ti ha portato a mangiare il tuo amico?

208
00:16:20,655 --> 00:16:22,697
Bel posto.

209
00:16:22,782 --> 00:16:26,701
Carol, ce l'ho.
Carol.

210
00:16:26,786 --> 00:16:30,664
Ancora uno sputo. Ho detto che ce l'ho.
Sta aspettando.

211
00:16:30,790 --> 00:16:33,458
Andare!
Lei ha me.

212
00:16:33,542 --> 00:16:35,794
Ok, amico. Dammi un abbraccio.
Carol!

213
00:16:35,920 --> 00:16:39,339
Dammi un grande abbraccio.
Carol, ce l'ho.

214
00:16:39,423 --> 00:16:42,342
Sto bene, mamma.
Lei ha me. Andare.

215
00:16:47,098 --> 00:16:49,224
Chiudi le tende.

216
00:16:53,896 --> 00:16:56,940
No, no, no. Non puoi fumare.
Non può fumare.

217
00:16:58,734 --> 00:17:00,694
Magia.

218
00:17:08,369 --> 00:17:13,164
Oh, Dio.
Beh, questo ti insegnerà.

219
00:17:13,249 --> 00:17:16,084
Non me ne accorgo nemmeno più.

220
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
Va bene.
Vieni qui.

221
00:17:28,973 --> 00:17:31,193
Va tutto bene.
Non devi sentirti così in imbarazzo.

222
00:17:31,218 --> 00:17:32,450
E' un po' di vomito.

223
00:17:32,551 --> 00:17:35,937
Un po' di vomito.

224
00:17:36,022 --> 00:17:39,983
Ebbene, cosa dovremmo fare?

225
00:17:40,067 --> 00:17:43,486
Vuoi che ti scriva quali treni prendi
per tornare a casa, o vuoi sdraiarti e...

226
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
No, no, no.
Io... prenderò un taxi.

227
00:17:52,371 --> 00:17:56,082
Solo un po' troppa realtà
per un venerdì sera.

228
00:18:01,505 --> 00:18:04,841
Non posso proprio.
Ho promesso a Simon che gli avrei trovato una modella.

229
00:18:04,925 --> 00:18:08,344
Carl, toglimi dall'altoparlante.
Ti ho detto che questi sono posti a sedere in casa?

230
00:18:08,429 --> 00:18:11,056
Dai.
Ti farebbe bene una pausa.

231
00:18:11,140 --> 00:18:13,808
Ciao?
Carlo?

232
00:18:13,934 --> 00:18:16,144
Ehi, tu?

233
00:18:16,270 --> 00:18:20,148
Ciao? Va bene.
Ho appena trovato un modello.

234
00:18:20,232 --> 00:18:22,692
Ehi, ragazzi.

235
00:18:22,818 --> 00:18:25,945
Ehi, guarda. Conosco questo ragazzo.
Mi ha persino offerto la cena. EHI!

236
00:18:26,030 --> 00:18:27,947
Carlo, vero?

237
00:18:29,241 --> 00:18:32,911
EHI.
Cosa sta succedendo?

238
00:18:32,995 --> 00:18:37,082
- EHI. CIAO. Ricordare?
- Me ne serve solo uno.

239
00:18:37,166 --> 00:18:40,960
Mi hai preso in braccio, forse qualcuno
settimane, non lo so, qualche tempo fa.

240
00:18:41,045 --> 00:18:43,139
Ma questo è per un ritratto.
Ho bisogno di un bel viso.

241
00:18:43,164 --> 00:18:44,664
Ritratto?

242
00:18:46,217 --> 00:18:49,886
Vieni qui. Ti darò l'indirizzo.
E' per domani mattina.

243
00:18:50,012 --> 00:18:54,390
Brad Pitt è una merda.
Leggi?

244
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
Chi è, tesoro?

245
00:19:04,902 --> 00:19:08,071
Chi è quello, Verdell?
Chi è quello?

246
00:19:10,241 --> 00:19:12,283
Mi dispiace.
Te l'ho detto oggi.

247
00:19:12,368 --> 00:19:16,204
Ero fuori in studio
sto facendo il mio lavoro e io...

248
00:19:17,998 --> 00:19:21,042
E' qui fuori.
Sicuramente hai grandi cose.

249
00:19:21,127 --> 00:19:23,086
Gershwin.
E' fantastico, vero?

250
00:19:23,170 --> 00:19:27,632
Di solito ne faccio un grosso problema
scegliendo i modelli, ma Carl è così scrupoloso.

251
00:19:27,716 --> 00:19:29,884
Scommetto che ti ha fatto impazzire
controlli il tuo curriculum?

252
00:19:34,807 --> 00:19:36,850
Questo non è un nudo.

253
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Sto solo scherzando.

254
00:19:42,731 --> 00:19:44,983
Questo per quanto riguarda l'amore.

255
00:19:46,485 --> 00:19:47,944
E ancora un'altra posa.

256
00:19:48,070 --> 00:19:52,031
Qual è esattamente la tua esperienza precedente?
Che ne dici?

257
00:19:53,492 --> 00:19:55,410
Sono a corto di idee qui.

258
00:19:57,580 --> 00:20:00,665
Bene, allora dammi qualche indicazione, ok?

259
00:20:00,749 --> 00:20:05,295
Niente.
Guardo e basta finché qualcosa non mi colpisce.

260
00:20:05,379 --> 00:20:08,006
Voglio dire, fai, fai qualsiasi cosa
a cui pensi.

261
00:20:08,090 --> 00:20:10,008
Aspetta che dica: "Mantieni quella posa"

262
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
e poi prova a...
tenerlo comodamente.

263
00:20:15,848 --> 00:20:17,765
Nessuna direzione.

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,811
Va bene.

265
00:20:21,896 --> 00:20:25,106
Quello che faccio è guardare.

266
00:20:25,191 --> 00:20:28,193
Ti capita mai di guardare qualcuno che non lo fa
sai che li stai guardando?

267
00:20:28,277 --> 00:20:31,654
Una vecchia...
seduto su un autobus,

268
00:20:31,739 --> 00:20:35,366
o i bambini che vanno a scuola
o qualcuno sta semplicemente aspettando?

269
00:20:35,451 --> 00:20:39,078
E vedi questo lampo venire su di loro,

270
00:20:39,163 --> 00:20:43,041
e sai subito che è così
niente a che vedere con qualcosa di esterno,

271
00:20:43,125 --> 00:20:45,084
perché questo non è cambiato.

272
00:20:45,169 --> 00:20:50,256
E quando lo vedi, sono semplicemente gentili
di "realer" e sono più vivi.

273
00:20:50,341 --> 00:20:54,802
Voglio dire, guardi qualcuno a lungo
basta, scopri la loro umanità.

274
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
No, no.
So esattamente cosa intendi.

275
00:21:07,900 --> 00:21:10,985
Dio mio.
Tienilo.

276
00:21:14,990 --> 00:21:18,368
- Ehi, attento.
- Mi scusi.

277
00:21:18,452 --> 00:21:21,079
Scusa.

278
00:21:21,163 --> 00:21:24,332
Quindi sono entrato e ho ottenuto
sulla terza riga di dialogo,

279
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
e all'improvviso, ho perso i sensi.

280
00:21:25,834 --> 00:21:28,744
Non avevo idea di quale fosse la riga successiva.

281
00:21:28,771 --> 00:21:32,023
Mi ignora.
Quindi mi ha detto: "Ultima possibilità".

282
00:21:32,049 --> 00:21:34,092
Ultima possibilità.
Oh, Dio.

283
00:21:34,176 --> 00:21:37,595
- Quindi sono tornato dentro.
- Eccola che viene di nuovo a ignorarmi.

284
00:21:37,721 --> 00:21:40,390
Ho sbagliato esattamente la stessa riga.

285
00:21:40,516 --> 00:21:42,517
Lo so, ma indovina un po'?

286
00:21:42,643 --> 00:21:45,103
Che cosa?
Mi ha scelto!

287
00:21:45,187 --> 00:21:47,563
Proprio ciò di cui il mondo ha bisogno.
Un'altra attrice.

288
00:21:47,690 --> 00:21:50,817
Va bene, va bene, va bene.

289
00:21:56,824 --> 00:21:59,701
Non puoi vivere senza di me?

290
00:22:01,704 --> 00:22:06,457
Finalmente te lo chiederò. Va bene,
cos'è quell'abbigliamento da picnic in plastica?

291
00:22:06,542 --> 00:22:09,127
Perché non provi il nostro?
Hai paura che non sia pulito?

292
00:22:09,211 --> 00:22:11,129
Stai bene?
Sì.

293
00:22:11,213 --> 00:22:13,464
Bene, vedo l'aiuto.
È un giudizio.

294
00:22:15,050 --> 00:22:17,010
Quindi fatti un piccolo discorso di incoraggiamento:

295
00:22:17,094 --> 00:22:19,429
"Devi provare quello degli altri
argenteria pulita...

296
00:22:19,513 --> 00:22:22,140
come parte del divertimento
di cenare fuori."

297
00:22:23,517 --> 00:22:25,476
Cosa c'è che non va in tuo figlio?

298
00:22:26,645 --> 00:22:29,230
Cosa ti importa?

299
00:22:38,032 --> 00:22:41,743
Deve lottare per respirare.
La sua asma potrebbe essere fuori scala.

300
00:22:41,827 --> 00:22:44,495
È allergico alla polvere,
e questa è New York,

301
00:22:44,580 --> 00:22:48,791
quindi il suo sistema immunitario lo tradisce ogni volta
ci sono problemi, quindi un'infezione all'orecchio...

302
00:22:48,876 --> 00:22:50,752
Questo ti dà fastidio?

303
00:22:50,836 --> 00:22:53,546
No.

304
00:22:55,132 --> 00:22:58,843
Un'infezione all'orecchio, qualunque cosa, ci manda al
pronto soccorso cinque, sei volte al mese,

305
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
dove ottengo qualunque cosa di nove anni
hanno appena fatto un dottore.

306
00:23:02,431 --> 00:23:04,390
È stato bello chiacchierare con te.

307
00:23:04,475 --> 00:23:08,102
Il suo nome?

308
00:23:08,187 --> 00:23:12,940
- Spencer.
- Va bene.

309
00:23:15,110 --> 00:23:17,278
Spence.

310
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
Cucciolo. Va bene. Vai avanti. Vai avanti.

311
00:23:35,798 --> 00:23:39,092
Puoi indossare quello che vuoi adesso.
Potrei aver finito qui.

312
00:23:39,176 --> 00:23:42,637
Vengo qui da due settimane,
e tutto ciò che abbiamo fatto è lavorare. Giochiamo!

313
00:23:45,307 --> 00:23:47,850
Vincenzo!

314
00:23:57,694 --> 00:24:00,375
Quindi hai praticamente finito?

315
00:24:00,447 --> 00:24:04,826
Sì.
C'è ancora una fase.

316
00:24:10,999 --> 00:24:14,836
- Dove stai andando?
- Nessun posto. Volevo solo dare una sbirciatina.

317
00:24:24,847 --> 00:24:28,266
Verdell!

318
00:24:28,350 --> 00:24:30,852
- Verdell, vuoi un po' di cioccolata?
- No. Non gli è permesso.

319
00:24:30,936 --> 00:24:35,982
Aspetta, devo partire.
Vuoi dire addio o qualcosa del genere?

320
00:24:36,108 --> 00:24:40,278
Sì! Deve proprio andare.
Un secondo. No, aspetta.

321
00:24:40,404 --> 00:24:43,698
Lo farò
guarda il dipinto, va bene?

322
00:24:47,202 --> 00:24:50,246
Dove stai andando, tesoro?
Verdell?

323
00:24:51,915 --> 00:24:54,417
Vuoi un po' d'acqua?
Qual è il problema con te?

324
00:24:54,501 --> 00:24:56,711
Dai.
Vuoi un po' d'acqua?

325
00:25:01,550 --> 00:25:03,801
Simone, aspetta!

326
00:25:05,637 --> 00:25:08,222
Ehi.

327
00:25:15,272 --> 00:25:17,565
Perché lo stai facendo?

328
00:25:19,276 --> 00:25:22,195
No, no, no. No, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta.

329
00:25:22,279 --> 00:25:25,323
Vedi, amico, quel dipinto lì dentro...

330
00:25:25,407 --> 00:25:27,366
Cosa stai facendo, lo controlli?

331
00:25:35,751 --> 00:25:38,169
Mi scusi.

332
00:25:38,295 --> 00:25:42,298
- Aiutami!
- No, dobbiamo andare.

333
00:25:42,424 --> 00:25:44,800
Andiamo, andiamo, andiamo.

334
00:25:57,523 --> 00:25:59,817
Ok, allora chiama il 911
e non lasciare il tuo nome?

335
00:25:59,842 --> 00:26:01,642
Giusto.
SÌ.

336
00:26:01,944 --> 00:26:05,446
Anche uno stupido vecchietto dovrebbe saperlo
Emergenza... Vai avanti e basta. Nessuno ucciso.

337
00:26:05,531 --> 00:26:08,282
- E' morto?
- Chiediglielo.

338
00:26:08,367 --> 00:26:12,578
- Cos'hai che non va?
- Non abbaiarmi. Non ti ho nominato.

339
00:26:12,663 --> 00:26:15,122
Noi.
E se non possiamo,

340
00:26:15,207 --> 00:26:17,750
torneremo e chiederemo
te ancora e ancora.

341
00:26:17,834 --> 00:26:20,920
EHI. Cosa, ci stai provando?
intimidirmi con questo atteggiamento?

342
00:26:21,004 --> 00:26:24,840
Vengo dall'inferno. Di mia nonna
ho più attitudine di te.

343
00:26:24,967 --> 00:26:26,953
Vai a scuotere un 7...
Undici per un wurstel vecchio di un giorno.

344
00:26:26,978 --> 00:26:28,636
La vogliono dentro, signore.

345
00:26:28,637 --> 00:26:32,056
È solo questione di tempo, signore. C'è
un dipinto di uno dei ragazzi qui dentro.

346
00:26:32,140 --> 00:26:34,809
Mettici del nastro adesivo.

347
00:26:34,893 --> 00:26:38,563
Prego per lui da quando ho saputo.

348
00:26:38,647 --> 00:26:41,315
Quindi, comunque, lo sono
mentre andavo all'ospedale.

349
00:26:41,400 --> 00:26:43,985
Se solo potessi tenere d'occhio il cane.
Solo per stasera.

350
00:26:44,111 --> 00:26:45,987
Oh, no, no, no.
NO?

351
00:26:46,113 --> 00:26:48,739
No, no, no. Mi dispiace.
Va bene. Grazie.

352
00:26:50,158 --> 00:26:53,536
Vecchia stronza!
Maledetto cane!

353
00:26:57,749 --> 00:27:01,002
Lo stai prendendo.
SÌ! Sì, sei tu!

354
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
Togliti di mezzo!
Lo stai prendendo.

355
00:27:04,673 --> 00:27:06,591
Questo sarà anche i libri.
Una notte.

356
00:27:06,675 --> 00:27:09,385
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

357
00:27:09,469 --> 00:27:11,846
Vuoi dirmi "no"?

358
00:27:11,930 --> 00:27:15,099
Vuoi dirmi "no"?

359
00:27:15,183 --> 00:27:18,728
Vuoi dirmi "no"?

360
00:27:18,812 --> 00:27:21,105
Non voglio dirti niente.

361
00:27:22,608 --> 00:27:26,110
Perché non mi sono mai sentito così pazzo
come faccio adesso.

362
00:27:26,194 --> 00:27:28,696
Quasi... vorrei quasi che tu dicessi "no".

363
00:27:32,868 --> 00:27:37,913
- Grazie per esserti preso cura di lui.
- EHI. Dove stai andando?

364
00:27:38,040 --> 00:27:42,126
Non puoi farlo!
Non vorrai prenderti gioco di me oggi!

365
00:27:42,210 --> 00:27:45,504
Non posso prendere un cane!
Nessuno è mai stato qui prima!

366
00:27:45,589 --> 00:27:48,758
Ehi, Frank!

367
00:27:48,842 --> 00:27:50,801
Franco?

368
00:27:50,886 --> 00:27:53,512
Ehi, Frank!
Franco!

369
00:28:16,745 --> 00:28:20,581
Tre, quattro, cinque.

370
00:28:39,851 --> 00:28:41,769
Sei morto.

371
00:28:41,853 --> 00:28:46,857
Ebbene, qui non abbiamo cibo per cani;
non vogliamo cibo per cani qui.

372
00:28:46,942 --> 00:28:49,568
Mangerai quello che abbiamo!
Cosa mangiamo!

373
00:28:52,989 --> 00:28:54,907
Va bene.

374
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
Non fare niente!

375
00:29:17,723 --> 00:29:19,890
Dov'è la fiducia?

376
00:29:29,901 --> 00:29:31,819
Mai una pausa.
Mai.

377
00:29:31,903 --> 00:29:34,071
Cani!

378
00:29:42,164 --> 00:29:47,126
<i>Guarda sempre il
lato positivo della tua vita</i>

379
00:29:50,380 --> 00:29:55,009
<i>Guarda sempre l'accendino
lato della tua vita...</i>

380
00:30:05,020 --> 00:30:06,937
Dio!

381
00:30:07,022 --> 00:30:10,515
Beh, non venderemo nulla se lo fanno
scopri che siamo a metà di uno spettacolo...

382
00:30:10,600 --> 00:30:12,167
e non abbiamo venduto un solo dipinto!

383
00:30:12,194 --> 00:30:14,495
No, non possiamo ridurre il prezzo
in questa fase! Signore, per favore.

384
00:30:14,504 --> 00:30:16,964
Sono in caduta libera qui.

385
00:30:16,990 --> 00:30:18,908
SÌ?
Possiamo vederlo.

386
00:30:18,992 --> 00:30:22,036
Va bene.
Ci vediamo lì.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,122
incontrerò...
tu lì, ok?

388
00:30:25,207 --> 00:30:27,333
Un minuto.

389
00:30:27,417 --> 00:30:29,376
Grazie.
No, sono qui.

390
00:30:31,546 --> 00:30:33,714
Come va, grande?

391
00:30:33,799 --> 00:30:36,008
Non mi sono ancora guardato.

392
00:30:36,092 --> 00:30:38,385
Ho pensato che avrei potuto dirlo
dalla tua reazione.

393
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
Così male?

394
00:30:43,475 --> 00:30:45,976
Va bene.
Ho parlato con il dottore e...

395
00:30:49,773 --> 00:30:52,024
Ok, lo è, non è poi così male.

396
00:30:52,108 --> 00:30:55,508
Ho parlato con i dottori e dicono che lo sei
sarai quello di prima tra un paio di settimane.

397
00:30:55,570 --> 00:31:00,825
Voglio dire, le cicatrici qui potrebbero
prendine un po'... Oh, merda!

398
00:31:03,662 --> 00:31:07,373
-Oh, Simone.
-Jackie?

399
00:31:07,457 --> 00:31:10,709
- SÌ?
- Puoi passarmi uno specchio, per favore?

400
00:31:10,794 --> 00:31:12,711
No.

401
00:31:19,219 --> 00:31:22,221
Aspetta.
Ne ho uno più piccolo.

402
00:31:28,019 --> 00:31:30,020
Va bene.

403
00:31:32,899 --> 00:31:36,694
Allora, come vanno le cose?

404
00:31:36,778 --> 00:31:40,906
- Come sta Verdell?
- Il tuo vicino, signor Udall,

405
00:31:40,991 --> 00:31:42,867
prendersi cura di lui.

406
00:31:42,951 --> 00:31:45,494
Come hai potuto farlo?

407
00:31:45,620 --> 00:31:48,372
Gli farà del male.
No, Simone. Prometto.

408
00:31:48,456 --> 00:31:50,416
Nessuna possibilità!

409
00:31:50,500 --> 00:31:52,554
Possiedo questo ragazzo!
Oltretutto non c'era nessun altro.

410
00:31:52,579 --> 00:31:54,379
Sai, sono sempre in movimento e...

411
00:31:55,338 --> 00:31:57,423
Fidati di me.

412
00:31:59,634 --> 00:32:02,219
Sei assolutamente certo che il mio cane stia bene,
perché non ne hai idea...

413
00:32:02,304 --> 00:32:04,430
Sì, il tuo cane sta bene, Simon.

414
00:32:06,474 --> 00:32:08,642
Va bene.

415
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
L'attesa dà tempo al diavolo.

416
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Oh mio Dio.

417
00:32:43,553 --> 00:32:46,764
Dove sono andato?

418
00:32:46,848 --> 00:32:49,168
- Guarda quanto è amichevole.
- Quello è il tuo cane?

419
00:32:49,184 --> 00:32:53,103
È così calmo!
Cosa stai facendo con un cane?

420
00:32:55,190 --> 00:32:58,067
Intrappolato, sistemato, spintonato.

421
00:32:58,151 --> 00:33:00,444
Non hai paura che qualcuno possa prenderlo?

422
00:33:02,864 --> 00:33:06,241
No, non fino ad ora, per l'amor di Dio.

423
00:33:06,368 --> 00:33:08,535
Scusa.
Mi siederò qui.

424
00:33:10,455 --> 00:33:14,375
Ehi, cucciolo!
È carino!

425
00:33:14,459 --> 00:33:16,669
Adoro il suo visino.
È così carino.

426
00:33:16,753 --> 00:33:19,129
Chissà che razza è?

427
00:33:23,969 --> 00:33:26,345
Sai, è un cagnolino.

428
00:33:26,429 --> 00:33:29,556
La prossima volta, se Bryan non lo sarà
ecco, puoi portarlo dentro.

429
00:33:30,892 --> 00:33:32,643
Quanti anni hai?

430
00:33:32,769 --> 00:33:35,354
Se dovessi indovinare dai tuoi occhi,

431
00:33:35,438 --> 00:33:37,940
Direi che avevi 50 anni.

432
00:33:38,024 --> 00:33:40,401
Se passassi dai tuoi occhi,
Direi che sei stato gentile.

433
00:33:40,485 --> 00:33:44,321
Quindi, questo per quanto riguarda gli occhi, ma purché
parli dell'età, quanti anni hai?

434
00:33:44,447 --> 00:33:47,282
Oh, no, no. Voglio dire, non... in altri
parole... Beh, ne hai parlato tu.

435
00:33:47,409 --> 00:33:49,952
Non che tu sia brutto;
non è quello che sto dicendo.

436
00:33:50,036 --> 00:33:52,413
Facile, facile, amico.
Posso accettare il complimento.

437
00:33:52,497 --> 00:33:57,042
Ma le mie ginocchia iniziano a battere quando
accendi il fascino a tutto volume.

438
00:33:57,127 --> 00:34:01,005
No, ma voglio dire, cosa significa il buio?

439
00:34:03,299 --> 00:34:05,592
Pattuglia dell'alba.

440
00:34:05,677 --> 00:34:09,638
Maggiore pattuglia dell'alba.
Mio figlio ha avuto un attacco in piena regola.

441
00:34:09,723 --> 00:34:14,018
E questa volta, per divertirti ancora di più,
ci hanno dato gli antibiotici sbagliati.

442
00:34:14,144 --> 00:34:16,729
Quindi lo porto a casa...
No, no, no, no, no, no.

443
00:34:16,813 --> 00:34:21,358
Il cane.
È bacon per il... bacon è per il...

444
00:34:21,443 --> 00:34:23,527
per il cane.

445
00:34:23,611 --> 00:34:28,449
La settimana scorsa suonavo il piano
per lui, e gli piace.

446
00:34:28,533 --> 00:34:31,452
Quindi decido che...

447
00:34:31,578 --> 00:34:35,539
...fai una piccola battuta.
Allora, sei a posto qui?

448
00:34:43,798 --> 00:34:47,092
Penso che sia bellissimo
giornata per la nostra passeggiata di oggi.

449
00:34:47,177 --> 00:34:49,136
Molto bello.

450
00:34:56,811 --> 00:35:00,105
EHI!
EHI!

451
00:35:00,190 --> 00:35:03,901
Guardalo!
Guardalo!

452
00:35:03,985 --> 00:35:09,281
Devo darti una cosa.
Devo darti anche qualcosa di veramente buono.

453
00:35:09,365 --> 00:35:13,327
Te lo mostrerò.
Andiamo, amico.

454
00:35:13,411 --> 00:35:17,414
Non essere come me.
Non essere come me.

455
00:35:17,499 --> 00:35:20,459
Rimani così come sei,
perché sei un uomo perfetto,

456
00:35:20,543 --> 00:35:23,420
e ti porterò a casa
e portarti qualcosa da mangiare.

457
00:35:23,546 --> 00:35:26,340
Ciò che ami, mi senti?

458
00:35:26,466 --> 00:35:29,760
Mi piacerebbe essere trattato così.
Ti porto a casa adesso...

459
00:35:29,844 --> 00:35:32,137
e prendertene un po'... Sì!

460
00:35:32,222 --> 00:35:34,389
Andiamo a casa e scriviamo un po'.

461
00:35:34,516 --> 00:35:37,768
"Aveva reso felice la ragazza.

462
00:35:37,852 --> 00:35:40,854
"E che ragazza!

463
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
"'Mi hai salvato la vita', ha detto.

464
00:35:45,652 --> 00:35:47,986
«Faresti meglio a farlo
tocca a me."'

465
00:35:51,991 --> 00:35:54,118
Fatto!

466
00:35:54,202 --> 00:35:58,122
Fatto! Sì, odio il cagnolino.
Sì, odio il cagnolino!

467
00:35:58,206 --> 00:36:00,624
62 libri!

468
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
Fatto!

469
00:36:02,919 --> 00:36:05,379
Dobbiamo ridurre
spese in ogni posto possibile.

470
00:36:05,463 --> 00:36:07,422
Non ha un'assicurazione medica?

471
00:36:07,549 --> 00:36:10,592
No. Fammi vedere.
Queste sono le ricevute del cibo.

472
00:36:10,718 --> 00:36:13,554
Sì.
Ecco le spese domestiche.

473
00:36:13,638 --> 00:36:15,597
Eccone di nuovo uno per il cane.

474
00:36:15,723 --> 00:36:18,475
Posso leggerlo. Capito.
Non riesco a vederlo.

475
00:36:18,601 --> 00:36:21,228
E tutta la biancheria e gli addetti alle pulizie.
Ok, bene.

476
00:36:23,398 --> 00:36:25,274
Ragazzo, guardalo!

477
00:36:25,400 --> 00:36:27,484
Gli piace.

478
00:36:27,569 --> 00:36:31,321
Gli piace Chez Melvin.

479
00:36:31,406 --> 00:36:33,949
Per cosa vieni qui?
Ti avevo detto di sederti qui.

480
00:36:34,075 --> 00:36:36,155
Non posso cucinare con un cane vicino a me.

481
00:36:36,202 --> 00:36:39,746
Ok, siediti e basta. Bene.
Non vogliamo nessuna compagnia.

482
00:36:39,831 --> 00:36:43,167
Ti leggerò un po' di Ralph Waldo Emerson.
Va bene. Fatelo a modo vostro.

483
00:36:50,091 --> 00:36:54,011
- EHI.
- EHI.

484
00:36:54,095 --> 00:36:56,889
Come sta Verdell?

485
00:36:56,973 --> 00:37:00,184
Ah, sai, è un rompicoglioni.

486
00:37:01,477 --> 00:37:05,105
Beh... Simon è a casa.

487
00:37:05,190 --> 00:37:07,900
In un certo senso ci speravo
puoi tenere il cane...

488
00:37:07,984 --> 00:37:10,611
finché non ne avrà avuto la possibilità
pensare e adattarsi.

489
00:37:10,695 --> 00:37:14,781
Beh, sono passate settimane e settimane.
Qualche altro non avrà importanza.

490
00:37:14,866 --> 00:37:17,034
No, no.
Lo rivuole sicuramente subito.

491
00:37:17,118 --> 00:37:20,078
Arriverà domani.

492
00:37:21,998 --> 00:37:23,957
Va bene.

493
00:37:24,042 --> 00:37:27,169
Va bene per me.

494
00:37:32,091 --> 00:37:34,760
Affamato?
Sono d'accordo con te, cagnolino.

495
00:37:40,141 --> 00:37:42,267
Uno, due, tre...

496
00:37:42,352 --> 00:37:45,312
quattro, cinque.

497
00:37:45,396 --> 00:37:49,441
Uno, due, tre, quattro.

498
00:37:51,861 --> 00:37:54,655
Sto bene.

499
00:38:08,628 --> 00:38:10,629
Va bene.

500
00:38:22,016 --> 00:38:24,434
Tre.

501
00:38:38,908 --> 00:38:40,867
Signor Udall?

502
00:38:48,001 --> 00:38:50,794
Ti hanno lasciato qualche faccia addosso.
Sembri...

503
00:38:50,878 --> 00:38:53,046
Lo prenderesti...

504
00:38:53,131 --> 00:38:55,632
semplicemente...

505
00:38:55,717 --> 00:38:58,218
un po' facile, signor Udall?

506
00:39:00,972 --> 00:39:04,349
Grazie.

507
00:39:05,727 --> 00:39:07,686
Verdell?

508
00:39:10,148 --> 00:39:12,816
Vieni qui, mio ​​bellissimo ragazzo!

509
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
Vieni qui!
Vieni qui, ragazzo!

510
00:39:14,944 --> 00:39:17,154
Andiamo a casa e guariamo.

511
00:39:18,740 --> 00:39:21,533
Ah, non puoi biasimarlo se è strano.

512
00:39:21,617 --> 00:39:25,871
Guardati allo specchio.

513
00:39:28,124 --> 00:39:31,001
Grazie.

514
00:39:33,629 --> 00:39:37,341
Andiamo, tesoro!

515
00:39:37,425 --> 00:39:40,969
Verdell? Vieni qui.
Vieni qui, ragazzo.

516
00:39:42,972 --> 00:39:46,183
So cosa vuoi.

517
00:39:47,643 --> 00:39:50,270
Dai!

518
00:39:50,355 --> 00:39:52,439
Dov'è il mio ragazzo?

519
00:39:57,445 --> 00:39:59,529
No.
Non forzarlo.

520
00:40:32,814 --> 00:40:35,357
Per un cane!

521
00:40:36,734 --> 00:40:40,821
Per un brutto cane!

522
00:40:49,080 --> 00:40:51,206
Il peggior marciapiede di New York.

523
00:40:51,290 --> 00:40:54,126
Guarda dove l'hanno messo.

524
00:40:58,673 --> 00:41:02,008
CIAO.
Aiuto!

525
00:41:02,093 --> 00:41:05,470
Se vuoi vedermi, non lo farai.
Fisserai un appuntamento.

526
00:41:05,555 --> 00:41:09,391
Dottor Green, come si può diagnosticare qualcuno?
come disturbo ossessivo-compulsivo...

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,102
e poi comportarmi come se l'avessi fatto
qualche scelta riguardo all'irruzione.

528
00:41:12,186 --> 00:41:14,855
Non ci sarà un dibattito.
Devi andartene.

529
00:41:14,939 --> 00:41:18,817
Avevi detto che potevi aiutarmi!
Che cos 'era questo? Una presa in giro?

530
00:41:18,901 --> 00:41:22,571
Posso aiutarti se accetti
responsabilità di mantenere regolari appuntamenti...

531
00:41:22,697 --> 00:41:25,615
Hai cambiato la stanza.
Due anni fa.

532
00:41:25,700 --> 00:41:29,744
Mi sono anche fatto ricrescere la barba, ma tu sì
non interessato ai cambiamenti in me.

533
00:41:29,871 --> 00:41:32,851
Quindi è come se avessi sempre...
Non ho questa montagna di tempo a disposizione.

534
00:41:32,890 --> 00:41:34,624
Devo arrivare in tempo al mio ristorante.

535
00:41:34,709 --> 00:41:37,252
Ora, sai quanto è difficile
è stato per me venire qui?

536
00:41:37,378 --> 00:41:39,963
SÌ.
Grazie.

537
00:41:40,047 --> 00:41:42,716
No, non lo faremo adesso.

538
00:41:42,800 --> 00:41:47,971
Ho cambiato solo uno schema,
come hai sempre detto che avrei dovuto.

539
00:41:48,055 --> 00:41:50,557
No.
No.

540
00:41:59,692 --> 00:42:02,486
E se questo fosse il massimo?

541
00:42:16,250 --> 00:42:18,835
A cosa diavolo servono?

542
00:42:21,297 --> 00:42:23,924
No, no, no.
Prendi Carol.

543
00:42:24,008 --> 00:42:27,677
Sto compilando.
Non sappiamo se tornerà.

544
00:42:27,762 --> 00:42:30,764
Sai, penso che potrebbe esserlo
trovare un lavoro più vicino a casa.

545
00:42:33,100 --> 00:42:36,019
- Perché la plastica?
- Cosa stai cercando di farmi?

546
00:42:36,103 --> 00:42:38,438
Cosa diavolo intendi?

547
00:42:39,941 --> 00:42:44,361
Ascolta, ragazza elefante, solo...
vai a prendere Carol o qualcosa del genere.

548
00:42:44,445 --> 00:42:47,197
Lasciale semplicemente preparare il mio unico pasto qui.
Io...

549
00:42:47,281 --> 00:42:49,783
Sai, pagherò quello che vuoi.
Aspetterò.

550
00:42:52,119 --> 00:42:54,955
Fallo!

551
00:42:57,875 --> 00:43:00,585
- Bryan. Bryan. Codice blu. Bryan.
- Oh no.

552
00:43:06,634 --> 00:43:09,386
Fuori!
Stai zitto e vattene!

553
00:43:09,470 --> 00:43:11,721
Fallo!

554
00:43:11,806 --> 00:43:13,974
Starò tranquillo.

555
00:43:14,058 --> 00:43:19,229
Lasciami stare qui e basta. Io... Nessun problema.
Vai a prendere Carol.

556
00:43:19,313 --> 00:43:22,440
Portala qui.

557
00:43:22,525 --> 00:43:26,403
Non sono un... coglione.
Sei. Non sto giudicando.

558
00:43:26,487 --> 00:43:28,530
Sono un ottimo cliente.

559
00:43:28,614 --> 00:43:29,906
Questo giorno...

560
00:43:29,991 --> 00:43:32,200
è stato un disastro.

561
00:43:34,328 --> 00:43:38,081
- Non sono sicuro di poter... gestire anche questo.
- Uscire!

562
00:43:38,165 --> 00:43:42,961
Uscite subito,
o ci saranno problemi.

563
00:43:43,045 --> 00:43:45,088
Cavolo, lo dico sul serio.

564
00:43:53,514 --> 00:43:55,515
Va bene.

565
00:44:00,354 --> 00:44:03,356
Ci vediamo!
Ciao!

566
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
Era ora!

567
00:44:07,069 --> 00:44:11,531
Il cognome di Carol?
Connelly.

568
00:44:11,657 --> 00:44:13,658
Grazie.

569
00:44:13,743 --> 00:44:16,578
Ehi, papà! Papà!
Sono qui!

570
00:44:21,167 --> 00:44:23,126
Viene spesso a trovarci?
No, non proprio. Non più.

571
00:44:23,210 --> 00:44:25,211
Cosa puoi fare?

572
00:44:33,638 --> 00:44:35,555
Posso avere del gelato, nonno?

573
00:44:35,640 --> 00:44:37,599
Perché no?
Sei una brava ragazza.

574
00:44:37,683 --> 00:44:39,601
Ciao.

575
00:44:53,407 --> 00:44:56,326
Cristo!

576
00:45:14,720 --> 00:45:16,763
Ho fame.

577
00:45:18,474 --> 00:45:21,393
Mi hai rovinato tutta la giornata.
Non ho mangiato.

578
00:45:21,477 --> 00:45:25,188
- Cosa fai qui?
- Questa non è una cosa sessista.

579
00:45:25,314 --> 00:45:27,334
Se fossi un cameriere, io...
Te ne sei andato del tutto?

580
00:45:27,359 --> 00:45:28,959
Questa è la mia casa privata!

581
00:45:31,779 --> 00:45:34,989
Sto cercando di tenere le emozioni fuori da tutto questo,

582
00:45:35,074 --> 00:45:37,617
anche se lo è
una questione importante per me.

583
00:45:37,702 --> 00:45:41,037
E ho molto forte
sentimenti sull'argomento.

584
00:45:41,122 --> 00:45:45,542
Quale argomento? Per cui non ero lì
prenderti schifezze e portarti le uova?

585
00:45:45,626 --> 00:45:48,920
Hai qualche controllo su come
inquietante ti permetti di ottenere?

586
00:45:54,677 --> 00:45:57,637
Sì, è un dato di fatto.

587
00:45:59,306 --> 00:46:03,977
E per dimostrarlo, non l'ho fatto
sono diventato personale e lo hai fatto.

588
00:46:05,688 --> 00:46:08,064
Perché non sei al lavoro?

589
00:46:08,149 --> 00:46:09,983
Sei malato?

590
00:46:12,236 --> 00:46:14,404
Non sembri malato.

591
00:46:16,031 --> 00:46:18,158
Solo stanco e amareggiato.

592
00:46:21,829 --> 00:46:24,038
Mio figlio è malato, ok?

593
00:46:26,625 --> 00:46:28,668
E tua madre?

594
00:46:30,337 --> 00:46:32,464
Come fai a sapere di mia madre?

595
00:46:33,799 --> 00:46:36,217
Ti sento parlare mentre aspetto.

596
00:46:36,302 --> 00:46:39,763
Mamma, ho finito il mio succo.
Mi dispiace, tesoro. Un secondo

597
00:46:39,847 --> 00:46:42,307
Mamma?

598
00:46:48,898 --> 00:46:50,940
Come va?

599
00:46:57,865 --> 00:47:00,283
Dovresti rispondere a qualcuno
quando ti parlano.

600
00:47:00,367 --> 00:47:03,787
Mi dispiace, Melvin. Questo è tutto. Non posso
occupati di insegnare le buone maniere a mio figlio!

601
00:47:03,871 --> 00:47:05,288
Oh!

602
00:47:08,042 --> 00:47:09,918
Ritorno alla vita.

603
00:47:17,551 --> 00:47:19,719
Cosa c'è che non va?

604
00:47:21,639 --> 00:47:23,807
Cinquemila, quattromila,

605
00:47:23,891 --> 00:47:28,478
tremila,
duemila, tombola.

606
00:47:30,022 --> 00:47:33,274
104.9. Tratteremo
noi stessi a un giro in taxi.

607
00:47:35,736 --> 00:47:37,946
Attenzione, ragazzi.
Sto arrivando.

608
00:47:38,030 --> 00:47:40,490
Attenzione.

609
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
Attenzione, ragazzi.
Cosa c'è che non va?

610
00:47:42,827 --> 00:47:45,161
Stiamo bene.
Stiamo bene.

611
00:47:45,246 --> 00:47:47,413
Melvin!

612
00:47:48,666 --> 00:47:50,667
Aspettare!

613
00:47:50,751 --> 00:47:53,211
Melvin, aspetta!
Melvin, aspetta!

614
00:47:53,295 --> 00:47:58,424
Melvin, aspetta! Melvin, aspetta!
Melvin, aspetta! Melvin, aspetta!

615
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
Zitti, ragazzi!

616
00:48:02,680 --> 00:48:04,597
Dacci un passaggio, ti dispiace, Melvin?

617
00:48:04,682 --> 00:48:06,891
Un ascensore.
Va bene.

618
00:48:09,103 --> 00:48:11,938
Copriti la bocca quando tossisci, ragazzo.

619
00:48:14,942 --> 00:48:18,987
Ospedale Presbiteriano di Brooklyn, per favore.
E presto, per favore!

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,072
Ospedale?
SÌ.

621
00:48:21,156 --> 00:48:24,200
C'è qualche possibilità che tu torni al lavoro oggi?
NO!

622
00:48:24,285 --> 00:48:26,494
Stai lontano da me!
Dio!

623
00:48:30,666 --> 00:48:33,751
Simon, non possiamo rimandare ancora.

624
00:48:33,878 --> 00:48:36,588
Mi sento malissimo a dover...

625
00:48:36,672 --> 00:48:38,590
Simone.

626
00:48:38,674 --> 00:48:42,218
Simon, potresti...
lasciare il cane per un secondo?

627
00:48:42,303 --> 00:48:45,555
Scusa.

628
00:48:48,684 --> 00:48:50,810
Cosa sono quelle carte?

629
00:48:50,895 --> 00:48:54,230
L'idea di Frank. Pensava che avrei dovuto
ho degli appunti quindi l'ho fatto bene.

630
00:48:54,315 --> 00:48:58,651
Ho mantenuto la concentrazione, non mi sono emozionato
e ho cercato di non terrorizzarti.

631
00:49:00,529 --> 00:49:04,115
Vedi, ha ragione.
Mi servono le carte.

632
00:49:09,496 --> 00:49:11,789
"Simon, sei al verde.

633
00:49:14,001 --> 00:49:19,255
Le spese mediche adesso sono 61.000,
e lo spettacolo non è andato bene."

634
00:49:19,340 --> 00:49:24,177
Ho parlato con i tuoi genitori.
Non hanno riattaccato o altro.

635
00:49:24,261 --> 00:49:27,764
Ma... hanno detto che l'avrebbero fatto
mi sento strano a chiamarti.

636
00:49:27,848 --> 00:49:31,142
Beh, non posso chiamarli.

637
00:49:31,226 --> 00:49:36,522
Vieni qui, tesoro.

638
00:49:36,607 --> 00:49:39,525
Verdell!
Cosa c'è che non va?

639
00:49:40,694 --> 00:49:43,029
Ti manca il tipo duro?

640
00:49:43,113 --> 00:49:45,281
Bene, eccomi qui, tesoro.

641
00:49:45,366 --> 00:49:47,533
Felice di vedermi, piccolo idiota schifoso?

642
00:49:47,618 --> 00:49:50,453
Che ne dici di un altro giro giù per lo scivolo?

643
00:49:50,537 --> 00:49:52,977
Oh, Dio. Mi dispiace. Non volevo dire questo.
Mi dispiace. Mi dispiace.

644
00:49:53,040 --> 00:49:55,166
Simone?
Non intendevo questo, tesoro.

645
00:49:55,292 --> 00:49:57,126
Simone!
Mi dispiace. Mi dispiace.

646
00:49:59,254 --> 00:50:03,216
Potrò tenermi il mio appartamento
e lo studio, no?

647
00:50:07,638 --> 00:50:12,225
Dio mio.

648
00:50:41,422 --> 00:50:44,507
Sì, scrivi più di tutti gli altri.
Sì, ci guadagni un sacco di soldi.

649
00:50:44,633 --> 00:50:46,913
Ma penso che sia più appropriato
per te... Guarda. Aspetto.

650
00:50:46,960 --> 00:50:51,055
Ne ho bisogno.
Dì solo: "Melvin, ci proverò".

651
00:50:51,140 --> 00:50:54,267
Va bene?

652
00:50:54,393 --> 00:50:57,020
Melvin, ci proverò.

653
00:50:57,104 --> 00:50:59,605
Grazie.
Va bene.

654
00:50:59,690 --> 00:51:04,193
Ora, parlando in modo più piacevole, figlio mio,
è appena stato accettato alla Brown.

655
00:51:04,278 --> 00:51:07,030
Mio marito stava morendo.

656
00:51:07,114 --> 00:51:10,575
Sì. Bene. Carino.
Entusiasta. Emozionante...

657
00:51:10,659 --> 00:51:13,119
Non devi aspettare con me.

658
00:51:19,835 --> 00:51:23,838
Non posso resistere.
Di solito ti muovi da qui così velocemente,

659
00:51:23,922 --> 00:51:27,467
e ne ho così tanti
domande che voglio farti.

660
00:51:27,551 --> 00:51:31,137
Non ne hai idea
cosa significa per me il tuo lavoro.

661
00:51:31,221 --> 00:51:33,139
Cosa significa per te?

662
00:51:34,725 --> 00:51:37,477
Quel qualcuno là fuori
sa cosa vuol dire...

663
00:51:37,561 --> 00:51:39,562
essere qui.

664
00:51:39,646 --> 00:51:43,274
Oh, Dio.
È come un incubo.

665
00:51:43,358 --> 00:51:48,071
Dai. Solo un paio di domande.
Quanto è difficile?

666
00:51:50,491 --> 00:51:53,409
Come fai a scrivere così bene alle donne?

667
00:51:53,494 --> 00:51:58,748
Penso a un uomo e prendo
allontanare ragione e responsabilità.

668
00:52:20,437 --> 00:52:22,855
MD

669
00:52:28,403 --> 00:52:30,738
Cosa c'è che non va?

670
00:52:30,864 --> 00:52:33,533
Mamma!
Qui dentro, signora Connelly.

671
00:52:33,617 --> 00:52:35,535
- Che cosa? Che cosa?
- CIAO.

672
00:52:35,619 --> 00:52:37,703
- Per favore, cosa? Dimmelo e basta.
- Sono Martino...

673
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
- Cosa? Per favore, dimmelo e basta.
- Sono Martin Bettes. Dottor Bettes.

674
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Non il tuo nome! Cosa stai dicendo?
per me il tuo nome? Dove si trova?

675
00:52:44,044 --> 00:52:46,671
- E' in bagno.
- EHI.

676
00:52:46,755 --> 00:52:48,475
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

677
00:52:48,549 --> 00:52:51,033
Lo sai che ci sono i dottori?
vieni a casa tua? No, non l'ho fatto.

678
00:52:51,059 --> 00:52:53,511
Allora, cosa fai qui?
Beh...

679
00:52:53,595 --> 00:52:55,930
Non ti sapevo
aveva un ammiratore segreto.

680
00:52:56,056 --> 00:52:57,974
Che cosa?
Hai incontrato il regalo.

681
00:52:58,058 --> 00:53:02,228
È bravo.
Sono un esperto di medici.

682
00:53:02,312 --> 00:53:04,564
Va bene, dottore.

683
00:53:05,983 --> 00:53:09,152
Mia moglie è l'editore di Melvin Udall.

684
00:53:09,236 --> 00:53:11,320
Ha detto che dovevo prendermi molta cura...

685
00:53:11,405 --> 00:53:14,157
di questo piccoletto perché lo sei
urgentemente necessario per tornare al lavoro.

686
00:53:14,241 --> 00:53:17,326
Questo è quello che mi ha detto.
Cosa... che tipo di lavoro fai?

687
00:53:17,411 --> 00:53:21,038
- Sono una cameriera.
- A Manhattan.

688
00:53:21,123 --> 00:53:23,499
Dottor Bettes?

689
00:53:23,584 --> 00:53:27,670
Sì, Terry... scusami.

690
00:53:27,754 --> 00:53:30,756
Ciao, mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
Non conosco Brooklyn.

691
00:53:30,841 --> 00:53:33,301
Neanche io sono riuscito a trovarlo.
Potresti portarlo al laboratorio?

692
00:53:33,427 --> 00:53:36,846
Digli che ho bisogno di C.B.C., differenziale,
piastrine, tutto. Va bene.

693
00:53:36,972 --> 00:53:39,849
E lo rivoglio oggi.
Ah! Mi dispiace.

694
00:53:39,933 --> 00:53:42,018
Hai detto che otterrai
i risultati oggi?

695
00:53:42,102 --> 00:53:45,938
Sicuro.
Sediamoci.

696
00:53:46,023 --> 00:53:47,940
Queste sono le ricevute

697
00:53:48,025 --> 00:53:51,527
da tutte le prescrizioni
dall'inizio dell'anno.

698
00:53:51,653 --> 00:53:54,363
Non dimenticare il calendario. Yeah Yeah.
E questo è un calendario...

699
00:53:54,448 --> 00:53:59,327
di giorni e come si sentiva
e cosa ha mangiato.

700
00:53:59,411 --> 00:54:02,830
E' molto buono.
Da quanto tempo ha il problema?

701
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
Da sempre.
Sei mesi. Va bene.

702
00:54:05,709 --> 00:54:08,502
E gli hanno fatto gli esami del sangue?
Sì.

703
00:54:08,629 --> 00:54:12,131
Solo al pronto soccorso o quando stava bene?
Solo pronto soccorso.

704
00:54:12,216 --> 00:54:14,842
Ok, e che ne dici della pelle?
test per le allergie?

705
00:54:14,968 --> 00:54:18,346
No. Nessun test di graffio standard?
Li pungono con un ago.

706
00:54:18,430 --> 00:54:23,559
No, ho chiesto. Hanno detto che il mio piano non copriva
e che comunque non era necessario.

707
00:54:23,644 --> 00:54:26,229
- Perché, avrebbero dovuto?
-Beh...

708
00:54:26,355 --> 00:54:29,649
Fottuto H.M.O. pezzi di merda bastardi!
Carol.

709
00:54:31,360 --> 00:54:32,538
Mi dispiace.

710
00:54:32,563 --> 00:54:34,963
Va bene. In realtà, penso
questo è il loro nome tecnico.

711
00:54:37,491 --> 00:54:40,243
Quindi, una volta che i test saranno tornati,
c'è qualcuno...

712
00:54:40,327 --> 00:54:42,828
nel tuo ufficio dovremmo parlare
per ottenere i risultati, oppure...

713
00:54:42,913 --> 00:54:46,958
Io.
Sulla tessera c'è il mio numero di casa.

714
00:54:47,042 --> 00:54:49,460
Quello è il suo numero di casa.

715
00:54:56,760 --> 00:55:00,179
- Che cosa?
- È casa tua...

716
00:55:00,264 --> 00:55:02,765
Ah.

717
00:55:02,849 --> 00:55:05,309
Possiamo offrirti qualcos'altro?

718
00:55:05,394 --> 00:55:09,397
- Vuoi un po' d'acqua o un po' di caffè?
- No, grazie.

719
00:55:09,523 --> 00:55:12,608
Una coppia di schiave?

720
00:55:12,693 --> 00:55:16,529
Signora Connelly, c'è ancora
molti test che devo fare,

721
00:55:16,613 --> 00:55:18,531
ci sono un sacco di cose che devo scoprire qui.

722
00:55:18,615 --> 00:55:20,783
Ma ascolta, qualunque cosa scopra,

723
00:55:20,867 --> 00:55:22,994
Te lo prometto come minimo
da adesso in poi...

724
00:55:23,078 --> 00:55:26,706
tuo figlio si sentirà
molto meglio, ok?

725
00:55:35,299 --> 00:55:37,216
Dott.

726
00:55:41,221 --> 00:55:46,392
No... va bene.
Va bene. Ok, va bene.

727
00:55:46,476 --> 00:55:49,895
Va bene.

728
00:55:51,732 --> 00:55:54,483
Quindi, ascolta, devi permettermelo
conoscere i costi aggiuntivi.

729
00:55:54,568 --> 00:55:56,131
In un modo o nell'altro riusciremo...

730
00:55:56,156 --> 00:55:58,556
Bene, i costi saranno
notevole, temo.

731
00:56:00,115 --> 00:56:04,618
Ma non preoccuparti.
Il signor Udall vuole ricevere la fattura.

732
00:56:08,290 --> 00:56:10,249
È meraviglioso.

733
00:56:14,421 --> 00:56:18,007
Comunque, caro, grazie
tu per tutto, Nora.

734
00:56:18,091 --> 00:56:22,094
Perdona la mia recente irritabilità. Chiamerò
quando le cose torneranno alla normalità, ok?

735
00:56:26,725 --> 00:56:28,642
Ah.

736
00:56:29,895 --> 00:56:32,730
!Hijole!
Cosa c'è che non va?

737
00:56:32,814 --> 00:56:34,982
Chi accompagnerà Verdell?

738
00:56:35,067 --> 00:56:37,193
Oh no!

739
00:56:37,277 --> 00:56:39,612
NO!

740
00:56:55,379 --> 00:56:58,631
È già morto?
No.

741
00:56:58,715 --> 00:57:01,801
Ci sarebbe un modo...

742
00:57:01,885 --> 00:57:06,097
che saresti disposto
portare a spasso il suo cane per lui?

743
00:57:06,181 --> 00:57:08,224
Assolutamente.

744
00:57:08,308 --> 00:57:10,810
Sei un uomo meraviglioso.

745
00:57:14,898 --> 00:57:18,275
Le 2:00 sarebbe un buon orario,
ed ecco la chiave...

746
00:57:18,360 --> 00:57:21,195
nel caso stia dormendo.

747
00:57:21,279 --> 00:57:23,614
Apritegli le sue tende...

748
00:57:23,698 --> 00:57:26,492
così può vedere la bellissima opera di Dio.

749
00:57:26,576 --> 00:57:28,702
E lui lo saprà...

750
00:57:28,787 --> 00:57:31,247
anche cose del genere
accadere per il meglio.

751
00:57:31,331 --> 00:57:33,916
Dove ti hanno insegnato?
parlare così?

752
00:57:34,000 --> 00:57:36,919
In qualche marinaio di Panama City
"vuoi gobba" bar?

753
00:57:37,003 --> 00:57:39,922
Oppure è questo giorno di fuga e
il tuo ultimo sorso al suo whisky?

754
00:57:40,006 --> 00:57:43,676
Vendi pazzesco da qualche altra parte.
Abbiamo tutto rifornito qui.

755
00:57:53,353 --> 00:57:56,939
No, no! C'è un serio
stupido uomo dietro tutto questo!

756
00:57:57,065 --> 00:57:59,645
Non ti è permesso ignorare questo fatto!
Vuoi davvero...

757
00:57:59,668 --> 00:58:04,505
per tornare all'emergenza dove quelli scappano
i medici continuano a dirci che non possono aiutarci?

758
00:58:04,531 --> 00:58:08,325
Questo fa entrare un pazzo nelle nostre vite.
Non litighiamo.

759
00:58:08,410 --> 00:58:11,954
Sai come andrà a finire.
Dai!

760
00:58:12,038 --> 00:58:15,458
Sai come andrà a finire.

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,669
Questo non è come le calze.
Non è come un filo di perle.

762
00:58:18,753 --> 00:58:21,130
Questo non lo rispedirai indietro.

763
00:58:25,552 --> 00:58:27,761
Giusto?

764
00:58:33,059 --> 00:58:36,270
No, lo faccio.
Capisco.

765
00:58:36,354 --> 00:58:38,898
Va bene, ascolta.
Devo andare, ok?

766
00:58:40,150 --> 00:58:43,027
No, va bene.

767
00:58:43,111 --> 00:58:43,655
Ciao ciao.

768
00:58:51,745 --> 00:58:54,705
Che giornata.
Vieni qui, vieni qui.

769
00:58:54,789 --> 00:58:57,791
Ehi, forse gli porto qualcosa da mangiare.

770
00:58:57,918 --> 00:59:01,378
Grazie per averlo accompagnato.

771
00:59:01,463 --> 00:59:05,341
Se vuoi scusarti
io, non mi sento tanto bene.

772
00:59:05,425 --> 00:59:08,344
Sì, questo posto puzza di merda.

773
00:59:08,428 --> 00:59:11,013
Andare via.

774
00:59:11,097 --> 00:59:13,682
Cosa, questo...
questa donna delle pulizie non...

775
00:59:13,767 --> 00:59:16,185
Per favore, vattene e basta!

776
00:59:17,479 --> 00:59:20,105
Quello che è successo
ai tuoi amici queer della festa?

777
00:59:20,190 --> 00:59:21,774
Vattene da qui!

778
00:59:28,156 --> 00:59:31,033
Niente di peggio che doverlo fare
sentirti così di fronte a te.

779
00:59:31,117 --> 00:59:34,745
Nellie, sei una vergogna per la depressione.

780
00:59:39,125 --> 00:59:41,377
Marcisci all'inferno, Melvin.

781
00:59:41,461 --> 00:59:44,880
Non c'è bisogno di smettere di essere una signora.
Smettila di preoccuparti.

782
00:59:44,965 --> 00:59:48,050
Tornerai in ginocchio in un batter d'occhio.

783
00:59:56,977 --> 01:00:00,229
È divertente per te?

784
01:00:00,313 --> 01:00:04,233
Beh, diavolo fortunato, continua e basta
migliorando sempre di più, non è vero?

785
01:00:04,317 --> 01:00:08,237
Sto perdendo il mio appartamento, Melvin,
e Frank, lui mi vuole...

786
01:00:08,321 --> 01:00:13,284
supplicare i miei genitori... che non l'hanno fatto
mi ha chiamato... per chiedere aiuto e non lo farò.

787
01:00:13,368 --> 01:00:18,080
E non voglio più dipingere.

788
01:00:18,164 --> 01:00:21,750
Quindi, la vita che ero
provarci è finito.

789
01:00:21,835 --> 01:00:25,087
La vita che avevo se n'è andata,
e mi sento così dannatamente dispiaciuto...

790
01:00:25,171 --> 01:00:28,257
per me che è difficile respirare.

791
01:00:28,341 --> 01:00:30,843
Sono tempi alti per te,
non è vero, Melvin?

792
01:00:30,927 --> 01:00:36,015
Il vicino gay è terrorizzato.
Terrorizzato!

793
01:00:47,986 --> 01:00:51,196
Stavo solo cercando di darti una spinta.

794
01:00:52,616 --> 01:00:57,411
Sei fortunato, sei qui per toccare il fondo.

795
01:00:57,495 --> 01:01:01,373
Tu, orrore assoluto di un essere umano.

796
01:01:14,679 --> 01:01:18,849
L'unica cosa che farò per te.
Potrei tirarti su di morale.

797
01:01:18,933 --> 01:01:20,476
Uscire.

798
01:01:21,936 --> 01:01:24,772
Vuoi sapere perché quel cane preferisce me?

799
01:01:24,856 --> 01:01:28,525
Non è affetto.
È un trucco.

800
01:01:30,737 --> 01:01:34,156
Tengo la pancetta in tasca.

801
01:01:34,240 --> 01:01:36,116
Vedere?

802
01:01:36,242 --> 01:01:40,704
Oh mio Dio.

803
01:01:43,583 --> 01:01:49,213
Lo chiameremo entrambi.
Vedrai. E' un... trucco.

804
01:01:49,297 --> 01:01:51,382
Va bene?

805
01:01:56,096 --> 01:01:58,847
Vieni qui, Verdell.

806
01:01:58,932 --> 01:02:03,477
Vieni qui.

807
01:02:03,561 --> 01:02:07,189
- Ehi, ehi.
- Dai.

808
01:02:07,273 --> 01:02:09,358
Vieni qui.

809
01:02:09,484 --> 01:02:11,902
Vieni qui, tesoro.
No.

810
01:02:12,028 --> 01:02:14,363
Va bene. Vieni qui.

811
01:02:16,449 --> 01:02:20,035
Solo uno stupido, stupido cane.

812
01:02:22,122 --> 01:02:24,123
Potresti andartene adesso?

813
01:02:25,959 --> 01:02:28,293
Per favore.

814
01:02:28,378 --> 01:02:33,549
Non capisco.
Non capisco.

815
01:03:25,268 --> 01:03:27,686
Taxi!

816
01:03:40,200 --> 01:03:42,159
Scusa.

817
01:03:58,635 --> 01:04:01,094
Di nuovo con Nick
al Classic TV Rewind di Nite.

818
01:04:01,221 --> 01:04:03,180
Alla visione ripetuta,

819
01:04:03,264 --> 01:04:07,810
si comincia a sospettare che potrebbe non essere proprio così
essere il Maggiore Healey nella cabina telefonica, dopo tutto.

820
01:04:07,894 --> 01:04:10,312
Signor Udall?

821
01:04:10,396 --> 01:04:13,373
Un secondo sguardo agli spettacoli
che vale sempre la pena dare una seconda occhiata.

822
01:04:13,457 --> 01:04:15,150
- Carol, la cameriera?
- SÌ.

823
01:04:22,992 --> 01:04:25,118
CIAO.

824
01:04:25,203 --> 01:04:29,331
I dottori mi hanno dato il tuo indirizzo di fatturazione.
Mi dispiace per l'ora.

825
01:04:36,589 --> 01:04:40,384
Se sei...

826
01:04:40,510 --> 01:04:46,306
Se sei preoccupato di ringraziarmi...

827
01:04:46,391 --> 01:04:49,059
Non è per questo che sono qui.

828
01:04:49,143 --> 01:04:52,729
Anche se non hai idea di cosa sia
mi piacerebbe avere una vera conversazione...

829
01:04:52,814 --> 01:04:55,440
con un medico riguardo Spencer.

830
01:04:57,068 --> 01:05:00,779
Nota... Mettilo in una nota.

831
01:05:07,787 --> 01:05:10,372
Quindi, ho...

832
01:05:10,456 --> 01:05:13,876
Ho un asciugacapelli...

833
01:05:13,960 --> 01:05:16,378
Perché hai fatto questo per me?

834
01:05:18,840 --> 01:05:21,717
Quindi tornerai al lavoro
e aspettami.

835
01:05:22,886 --> 01:05:26,388
Avere qualche idea
quanto suona strano?

836
01:05:26,514 --> 01:05:29,766
Beh, voglio dire...
Sono preoccupato che tu abbia fatto questo...

837
01:05:46,743 --> 01:05:50,162
Aspetti che dica qualcosa?

838
01:05:53,917 --> 01:05:55,834
Guarda,

839
01:05:57,128 --> 01:06:00,130
Domani sarò al ristorante.

840
01:06:00,214 --> 01:06:05,093
Non penso che questo possa aspettare fino a domani.
Ho bisogno di chiarire questa cosa adesso.

841
01:06:05,178 --> 01:06:07,095
Chiarito cosa?

842
01:06:09,390 --> 01:06:11,642
Non verrò a letto con te.

843
01:06:11,726 --> 01:06:14,603
Non dormirò mai con te.
Mai, mai.

844
01:06:16,189 --> 01:06:18,106
Mai.

845
01:06:22,612 --> 01:06:24,529
BENE.

846
01:06:24,614 --> 01:06:28,825
Mi dispiace, ma...

847
01:06:28,910 --> 01:06:32,663
non apriamo per il divieto di sesso
giuramenti fino alle 9:00

848
01:06:34,123 --> 01:06:36,041
Non sto scherzando.

849
01:06:37,293 --> 01:06:39,211
Qualunque altra cosa?

850
01:06:41,839 --> 01:06:44,549
Solo...

851
01:06:46,844 --> 01:06:48,762
grazie.

852
01:06:52,892 --> 01:06:55,018
Allora, domani sarai al lavoro?

853
01:06:59,357 --> 01:07:01,566
SÌ.

854
01:07:15,581 --> 01:07:19,793
"Mai", ha detto.
"Mai", dice.

855
01:07:37,895 --> 01:07:41,690
Ho preso un canale...
ho colto l'occasione che eri sveglio.

856
01:07:41,774 --> 01:07:45,527
Ti ho portato della zuppa cinese.

857
01:07:45,611 --> 01:07:49,364
Grazie.

858
01:08:03,671 --> 01:08:06,173
Ragazzo.

859
01:08:06,257 --> 01:08:08,967
Non sono mai stato così stanco in vita mia.

860
01:08:16,893 --> 01:08:18,810
Non ho dormito.

861
01:08:21,606 --> 01:08:24,232
Non ho le idee chiare in testa...

862
01:08:24,317 --> 01:08:26,777
o mi sono sentito me stesso.

863
01:08:28,821 --> 01:08:30,781
Sono nei guai.

864
01:08:32,658 --> 01:08:35,619
Non è solo la stanchezza.

865
01:08:35,745 --> 01:08:39,456
Ragazzo. È malato.
Nausea.

866
01:08:39,540 --> 01:08:41,500
Assonnato.

867
01:08:41,584 --> 01:08:43,752
Dove tutto sembra distorto,

868
01:08:43,836 --> 01:08:47,339
e tutto dentro
solo un po' di dolori...

869
01:08:47,423 --> 01:08:50,467
e riesci a malapena a trovarlo
la voglia di lamentarsi.

870
01:08:50,551 --> 01:08:53,261
Sì.
Sì.

871
01:08:55,848 --> 01:08:58,850
Sono felice di averlo fatto.

872
01:09:00,186 --> 01:09:02,604
È stato bello parlare con te.

873
01:09:10,696 --> 01:09:13,448
Non stai ancora scrivendo
che grazie... hai notato?

874
01:09:13,533 --> 01:09:17,202
Sono all'ultima pagina.
Come si scrive "coscienza"?

875
01:09:17,286 --> 01:09:21,164
COSCIENZA.

876
01:09:21,249 --> 01:09:26,461
Guarda, ho preso Sean dalla panetteria
fare da babysitter così potevamo uscire.

877
01:09:26,546 --> 01:09:28,880
Non mi sento ancora al sicuro
lasciando Spencer con qualcuno.

878
01:09:28,965 --> 01:09:32,425
- Potresti scriverlo di nuovo, per favore?
- Spencer sta bene.

879
01:09:32,510 --> 01:09:36,805
Faresti meglio a iniziare a trovare qualcosa
altro a che fare con il tuo tempo libero.

880
01:09:36,889 --> 01:09:39,474
- Sean, hai fame?
- Sì.

881
01:09:39,559 --> 01:09:42,144
Va bene.
Abbiamo preso la pizza!

882
01:09:42,228 --> 01:09:44,396
Carol ed io usciamo.

883
01:09:44,480 --> 01:09:47,607
Salsiccia, peperoni. Vuoi farlo
più tardi per te e Spencer?

884
01:09:47,733 --> 01:09:52,404
Grande.
Usciremo come fanno le persone.

885
01:09:54,991 --> 01:09:58,243
Se non riesci a sentirti bene durante questa pausa...

886
01:09:58,327 --> 01:10:02,205
e esco un po', poi io...

887
01:10:02,290 --> 01:10:07,586
Penso che dovresti avere il signor Udall
mandarti da uno psichiatra.

888
01:10:07,670 --> 01:10:10,589
Non ne ho bisogno, perché lo so
cosa sta realmente succedendo qui!

889
01:10:12,091 --> 01:10:15,010
Devo finire questa lettera,
o impazzirò.

890
01:10:15,094 --> 01:10:19,347
-Carola...
- Non può essere vero. "Coscienza"?

891
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Carol?

892
01:10:25,146 --> 01:10:27,105
Che cosa?

893
01:10:44,081 --> 01:10:47,792
È molto strano adesso, non sentire quello...

894
01:10:47,877 --> 01:10:50,795
stupida cosa da panico
dentro di me tutto il tempo.

895
01:10:52,965 --> 01:10:56,051
Senza quello, inizio e basta
pensando a me stesso e...

896
01:10:56,135 --> 01:10:59,304
che bene può mai portare a qualcuno?

897
01:11:03,017 --> 01:11:06,603
Oggi, sull'autobus, lì
era questa coppia adorabile,

898
01:11:06,687 --> 01:11:09,731
e mi sono sentito...

899
01:11:09,815 --> 01:11:12,943
lanciandogli uno sguardo sporco.

900
01:11:14,987 --> 01:11:20,408
Non avevo proprio idea che tutto fosse...

901
01:11:27,083 --> 01:11:29,501
Vai avanti.

902
01:11:31,963 --> 01:11:34,839
Muoversi nella direzione sbagliata...

903
01:11:34,924 --> 01:11:39,302
lontano da un tempo in cui io
ricordavo com'era...

904
01:11:39,387 --> 01:11:42,389
avere un uomo per qualsiasi cosa.

905
01:11:42,473 --> 01:11:44,891
Aspetta, cazzo...

906
01:11:45,017 --> 01:11:48,186
Scusa... No, va bene.

907
01:11:48,271 --> 01:11:51,982
Mani in mano, per l'amor di Dio!

908
01:11:52,066 --> 01:11:53,984
E...

909
01:11:54,068 --> 01:11:57,612
Mi sentivo quasi...

910
01:11:57,697 --> 01:12:01,157
davvero brutto che il dottor Bettes sia sposato.

911
01:12:04,370 --> 01:12:08,206
Questo è probabilmente il motivo per cui divento povero
Spencer mi abbraccia più di quanto vorrebbe.

912
01:12:10,293 --> 01:12:13,044
Il povero ragazzo non ce l'ha
abbastanza problemi.

913
01:12:13,129 --> 01:12:16,131
Deve fare pace
perché sua madre non ne ha ricevuto nessuno.

914
01:12:20,177 --> 01:12:22,554
Chi ha bisogno di questi pensieri?

915
01:12:22,638 --> 01:12:25,851
Allora, cosa stai dicendo?
Che sei frustrato?

916
01:12:25,876 --> 01:12:27,076
Lasciami stare!

917
01:12:27,977 --> 01:12:31,813
Perché lo stai facendo?
Cos'è che vuoi?

918
01:12:31,897 --> 01:12:34,140
Spero di farmi riflettere
su tutto ciò che è sbagliato,

919
01:12:34,225 --> 01:12:38,370
quando tutto quello che voglio fare è
non farlo, ha uno scopo.

920
01:12:39,739 --> 01:12:42,157
Davvero, mamma, cosa vuoi?

921
01:12:42,241 --> 01:12:44,159
Che cosa?

922
01:12:44,243 --> 01:12:46,578
Voglio che usciamo.

923
01:12:55,087 --> 01:12:57,213
Va bene.

924
01:12:57,298 --> 01:13:00,133
Come riccioli a spirale e botte
riccioli e cose del genere.

925
01:13:00,217 --> 01:13:03,928
Devo andare, Jimbo. Ci vediamo.
Abbi cura di te, tesoro.

926
01:13:04,013 --> 01:13:07,515
Perché ti amo.

927
01:13:07,600 --> 01:13:10,560
Sai, è davvero grosso
finestre e c'è molta luce.

928
01:13:10,603 --> 01:13:12,729
Sì, non so dov'è mia moglie.

929
01:13:17,193 --> 01:13:20,487
Grazie. Adesso devo
inviarti una nota di ringraziamento.

930
01:13:22,573 --> 01:13:26,701
Guarda, c'è Evelyn e il suo gigante Joey.

931
01:13:26,786 --> 01:13:29,371
Beverly!

932
01:13:29,455 --> 01:13:32,306
Ecco perché mi hai portato qui.
E' proprio per questo che mi hai portato qui.

933
01:13:32,391 --> 01:13:34,626
Beh, sai, non è nemmeno mio.

934
01:13:34,710 --> 01:13:37,837
E questo ragazzo sembra Simon
avere abbastanza pensieri in mente.

935
01:13:37,922 --> 01:13:42,050
Ma il cane ha vomitato due volte
ieri sera e la sua scintilla è spenta.

936
01:13:42,176 --> 01:13:45,053
Beh, portalo dal veterinario.
L'ho fatto.

937
01:13:45,137 --> 01:13:49,265
Dicono che il suo stomaco sia fuori di testa e
hanno bisogno di lui per un paio di giorni.

938
01:13:49,350 --> 01:13:50,975
Bene, fallo.
Cosa d...

939
01:13:52,061 --> 01:13:54,813
Mi dispiace.
Mi scusi.

940
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
Va bene.
Ora, questo è per dopo.

941
01:13:57,817 --> 01:14:01,111
- Che cos'è questo?
- E' una nota.

942
01:14:01,195 --> 01:14:05,740
- Un biglietto?
- Sì, è un biglietto di ringraziamento.

943
01:14:05,825 --> 01:14:07,951
Biglietto di ringraziamento?
No, no, no.

944
01:14:08,035 --> 01:14:10,578
- Puoi leggerlo più tardi.
- No. No, grazie.

945
01:14:10,663 --> 01:14:13,498
No. No, grazie.
No, no, no, no.

946
01:14:13,582 --> 01:14:15,500
No.

947
01:14:15,584 --> 01:14:19,337
Grazie.
Grazie.

948
01:14:23,217 --> 01:14:25,343
E' carina.

949
01:14:26,846 --> 01:14:29,222
Sì.
Davvero carino?

950
01:14:29,306 --> 01:14:31,558
Davvero bello.

951
01:14:33,310 --> 01:14:38,440
Non dovrebbe essere una buona cosa, raccontarlo
qualcuno: "No, grazie"?

952
01:14:38,524 --> 01:14:39,774
- Sì.
- Sì.

953
01:14:39,859 --> 01:14:44,112
Di certo sembra che anche questo sia andato oltre.

954
01:14:44,196 --> 01:14:47,323
Voglio dire... guardati!

955
01:14:49,201 --> 01:14:53,496
Di sicuro farai il giro.
Simon dice che gli hai portato la zuppa ieri sera.

956
01:14:58,627 --> 01:15:01,921
- Che cosa?
- Guardati. Pensi che io sia un bersaglio.

957
01:15:02,006 --> 01:15:04,382
Hai aiutato con il cane.
Ora, ci sono altre cose.

958
01:15:04,467 --> 01:15:07,260
Ehi, sono altrettanto preoccupato
riguardo a Simon come sei.

959
01:15:07,386 --> 01:15:10,472
Interessato?
Non si tratta solo di assistenza finanziaria.

960
01:15:10,556 --> 01:15:13,683
Deve andare a Baltimora per chiederlo
i suoi genitori per soldi domani.

961
01:15:13,767 --> 01:15:15,977
Sì, beh, sì.

962
01:15:16,061 --> 01:15:19,439
Voglio dire, se i suoi genitori sono vivi,
devono aiutare. Sono le regole.

963
01:15:19,565 --> 01:15:23,818
Bene. È fantastico. Lascia che lo aiutino.
Assolutamente.

964
01:15:23,903 --> 01:15:27,238
solo,

965
01:15:27,323 --> 01:15:31,993
Ho ottenuto una vendita ad alta manutenzione
sta arrivando il pittore, quindi sono fuori.

966
01:15:32,077 --> 01:15:34,162
Puoi accompagnarlo?

967
01:15:36,415 --> 01:15:39,876
Pensa in bianco e diventa serio.

968
01:15:39,960 --> 01:15:42,921
Prendi la mia macchina, una decappottabile?

969
01:15:43,005 --> 01:15:45,882
Guidi?

970
01:15:45,966 --> 01:15:49,010
Come il vento.
Ma non lo farò!

971
01:15:49,094 --> 01:15:51,596
Diventando rumoroso, diventando rumoroso.

972
01:15:53,390 --> 01:15:56,059
Vuole che prenda la sua macchina
e il suo cliente a Baltimora.

973
01:15:56,143 --> 01:15:57,555
Voglio la tua vita per un minuto,

974
01:15:57,580 --> 01:16:00,380
dove il mio grosso problema è qualcuno
mi offre una decappottabile gratuita...

975
01:16:00,439 --> 01:16:03,608
così posso uscire da questa città.

976
01:16:07,863 --> 01:16:11,115
Vai avanti, ragazza.

977
01:16:11,200 --> 01:16:15,203
Ok, lo farò.
Lo prenderò.

978
01:16:15,287 --> 01:16:16,875
Sì, preparalo, fai le valigie.

979
01:16:16,900 --> 01:16:19,500
Domani mattina lo porterò io.
Va bene. Lo prenderò. Bene.

980
01:16:21,001 --> 01:16:23,670
Va bene.
Va bene.

981
01:16:23,754 --> 01:16:27,549
Va bene, ci vediamo domani.
Non trasciniamo questa cosa.

982
01:16:27,633 --> 01:16:31,219
Non ci divertiamo molto l'uno con l'altro.

983
01:16:34,890 --> 01:16:37,559
Se c'è un po' di salute mentale
fondazione che raccoglie fondi...

984
01:16:37,643 --> 01:16:40,436
per persone come te,
per favore assicurati di farmelo sapere.

985
01:16:40,521 --> 01:16:43,273
Strano dell'ultima parola.

986
01:16:43,357 --> 01:16:45,233
Ciao ciao.
Buona fortuna, signora.

987
01:16:45,359 --> 01:16:48,736
Sta parlando con me?
Allora, qualcos'altro?

988
01:16:48,821 --> 01:16:50,488
Sì.

989
01:16:52,658 --> 01:16:55,451
Lo darò al mio vicino strano
un passaggio per Baltimora.

990
01:16:55,536 --> 01:16:58,413
Va bene.

991
01:16:58,497 --> 01:17:00,957
EHI.

992
01:17:01,041 --> 01:17:04,002
Quello che ho fatto per te...
Sta funzionando?

993
01:17:08,007 --> 01:17:10,675
Quello che hai fatto mi ha cambiato la vita.

994
01:17:12,595 --> 01:17:15,513
No...

995
01:17:15,598 --> 01:17:18,141
Nessuna nota di ringraziamento.

996
01:17:18,225 --> 01:17:21,561
Beh, parte di quello che ho detto
in tutta questa storia della mia vita,

997
01:17:21,645 --> 01:17:26,441
che non leggerai, è che in qualche modo...

998
01:17:26,525 --> 01:17:32,071
hai fatto di più per mia madre, mia
figlio e me di quanto chiunque altro abbia mai fatto.

999
01:17:32,156 --> 01:17:37,160
Ti leggerò solo questa parte.

1000
01:17:37,244 --> 01:17:41,289
"E questo ti rende migliore
importante, sorprendente,

1001
01:17:41,373 --> 01:17:43,458
"persona generosa che abbia mai incontrato in vita mia,

1002
01:17:43,542 --> 01:17:46,461
"e che sarai nelle nostre preghiere,

1003
01:17:46,545 --> 01:17:48,463
le nostre preghiere quotidiane, per sempre."

1004
01:17:48,547 --> 01:17:50,965
Bello.

1005
01:17:51,050 --> 01:17:53,426
Io...

1006
01:17:53,510 --> 01:17:56,471
Ho scritto anche una parte...
dirò solo che...

1007
01:17:56,555 --> 01:17:59,807
Ho scritto: "Mi dispiace".
Io...

1008
01:17:59,892 --> 01:18:05,063
Stavo parlando di "mi dispiace".
quando mi sono arrabbiato con te per...

1009
01:18:05,147 --> 01:18:08,232
quando sei venuto e l'hai detto
figlio mio che avrebbe dovuto rispondere.

1010
01:18:08,317 --> 01:18:11,277
Quindi ho scritto che mi dispiace
riguardo a questo e quello io...

1011
01:18:11,362 --> 01:18:13,804
Ho scritto che mi dispiace per aver busto
tu su questo e mi dispiace...

1012
01:18:13,889 --> 01:18:17,525
per averti intromesso in questo
notte in cui ho detto che non sarei mai stato...

1013
01:18:20,120 --> 01:18:23,164
Mi è dispiaciuto. E mi dispiace per
ogni volta che il tuo cibo era freddo,

1014
01:18:23,248 --> 01:18:26,167
e che dovevi aspettare
due secondi per un riempitivo di caffè.

1015
01:18:26,251 --> 01:18:29,253
E mi dispiace di non aver mai capito bene
lì al tavolo del ristorante,

1016
01:18:29,338 --> 01:18:34,509
l'essere umano che ce l'ha fatta
lui a fare questa cosa per noi.

1017
01:18:34,593 --> 01:18:37,320
Io semplicemente... Sai una cosa,
Inizierò dall'inizio.

1018
01:18:37,346 --> 01:18:39,764
Cavolo...
"Non ho potuto...

1019
01:18:39,848 --> 01:18:42,308
"per esprimervi la mia gratitudine.

1020
01:18:42,393 --> 01:18:46,521
Anche se adesso guardo la parola "grato",
non comincia a dirti quello che sento."

1021
01:18:49,483 --> 01:18:52,568
Quello è...

1022
01:18:52,653 --> 01:18:55,697
Lo vedo.
Grazie.

1023
01:18:57,282 --> 01:18:59,283
Grazie.

1024
01:19:09,795 --> 01:19:12,088
Ora voglio che tu faccia qualcosa per me.

1025
01:19:19,888 --> 01:19:23,266
mi dispiace,
non ho detto "Cosa?"

1026
01:19:23,350 --> 01:19:25,810
Pensavo di aver detto: "Cosa?"

1027
01:19:27,896 --> 01:19:29,814
Cosa?

1028
01:19:29,898 --> 01:19:32,233
Voglio che tu faccia questo viaggio.

1029
01:19:32,317 --> 01:19:34,318
No, signore.

1030
01:19:34,403 --> 01:19:36,404
Non posso farlo senza di te.

1031
01:19:36,488 --> 01:19:40,867
Ho paura che possa tirare
l'occhio fisso su di me.

1032
01:19:40,951 --> 01:19:44,954
Ho bisogno che tu mi faccia da accompagnatore.
Separa tutto tranne le auto.

1033
01:19:45,038 --> 01:19:47,582
Hai detto che ti piacciono le decappottabili.
Adesso sono alle prese.

1034
01:19:47,666 --> 01:19:51,377
- Scusa, "l'occhio tutto rigido"?
- Due giorni.

1035
01:19:51,503 --> 01:19:53,588
Non posso. Lavoro.
Scendi quando vuoi.

1036
01:19:53,714 --> 01:19:56,591
Mio figlio.
Bettes ha detto che sta bene.

1037
01:19:58,260 --> 01:20:00,928
- Melvin, preferirei di no.
- Cosa c'entra questo?

1038
01:20:01,013 --> 01:20:05,016
- Divertente, pensavo fosse un punto di forza.
- Scrivi una nota. Non è dolce?

1039
01:20:05,100 --> 01:20:07,602
Ho bisogno di una mano, e lei dove è andata?

1040
01:20:07,686 --> 01:20:10,521
Stai dicendo di accettare?
il tuo aiuto mi obbliga?

1041
01:20:11,982 --> 01:20:14,525
C'è un altro modo per vederlo?

1042
01:20:17,321 --> 01:20:19,363
No.

1043
01:20:25,204 --> 01:20:27,872
Ecco una piccola valigia...

1044
01:20:27,956 --> 01:20:30,792
scioccato dal fatto che venga utilizzato.

1045
01:20:39,718 --> 01:20:42,512
Non c'è modo di fare le valigie per questo viaggio.

1046
01:20:46,225 --> 01:20:48,184
Sì.

1047
01:21:04,284 --> 01:21:06,202
Ciao?

1048
01:21:06,286 --> 01:21:10,164
Vieni ancora, vero?
SÌ.

1049
01:21:10,249 --> 01:21:13,543
Melvin, vorrei saperlo
esattamente dove stiamo andando.

1050
01:21:13,627 --> 01:21:17,171
Appena a sud di Baltimora, nel Maryland,

1051
01:21:17,256 --> 01:21:19,924
e so cosa dirai dopo.

1052
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
Voglio dire, penso di saperlo.

1053
01:21:23,345 --> 01:21:27,974
Non sono... non ne sono sicuro, ma penso di sì.

1054
01:21:28,058 --> 01:21:30,768
Non c'è bisogno di me
portare qualcosa di elegante?

1055
01:21:32,104 --> 01:21:34,272
Voglio dire, non lo sapevo
se dovessimo mangiare...

1056
01:21:34,356 --> 01:21:36,899
in qualche ristorante che prevede un codice di abbigliamento?

1057
01:21:38,360 --> 01:21:41,863
Ebbene, io...

1058
01:21:41,947 --> 01:21:44,073
Voglio dire, forse...

1059
01:21:44,157 --> 01:21:46,409
Voglio dire, sì!
Sì, andiamo.

1060
01:21:46,493 --> 01:21:49,370
Andiamo.
Ok, capito.

1061
01:21:51,540 --> 01:21:53,791
Cosa pensavi che avrei chiesto?

1062
01:21:53,876 --> 01:21:56,544
Se i granchi fossero di stagione lì adesso.

1063
01:21:56,628 --> 01:21:59,922
Ok, allora.

1064
01:22:00,007 --> 01:22:02,216
Buona notte.

1065
01:22:05,470 --> 01:22:08,389
Qualcosa di insolito nella dieta del cane?

1066
01:22:08,473 --> 01:22:12,435
No.
Ognuno ha la propria gabbia?

1067
01:22:12,519 --> 01:22:13,305
Certamente.

1068
01:22:13,330 --> 01:22:15,330
Ok, mettilo insieme a quello,
non quello.

1069
01:22:15,731 --> 01:22:17,899
Rafforza la sua fiducia?
Va bene.

1070
01:22:17,983 --> 01:22:20,443
Bacio sulle labbra.

1071
01:22:20,527 --> 01:22:22,320
Ah!

1072
01:22:22,404 --> 01:22:25,948
Ti amo.
Mi mancherai.

1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,951
EHI!
Veramente sensibile.

1074
01:22:29,036 --> 01:22:31,287
Ciao.

1075
01:22:31,371 --> 01:22:33,831
Chiamami quando ti sarai sistemato.

1076
01:22:40,589 --> 01:22:43,299
Non preoccuparti, mamma!
Divertiti!

1077
01:22:43,425 --> 01:22:46,344
No, non... non scappare. Divertiti!
Non preoccuparti!

1078
01:22:46,428 --> 01:22:48,554
Non correre. No, no.
Divertiti, ma non correre.

1079
01:22:48,639 --> 01:22:51,432
La nonna si prenderà cura di me!
Ciao!

1080
01:22:55,187 --> 01:22:58,773
- Mi spiace, non ti porterò con me, Simon.
- Anch'io, Frank!

1081
01:22:58,857 --> 01:23:00,775
Dammi un abbraccio.

1082
01:23:02,778 --> 01:23:05,446
Andrà tutto bene, va bene?
Sì.

1083
01:23:05,530 --> 01:23:11,369
Immergilo. E' l'ultimo
possibilità di un abbraccio per qualche giorno.

1084
01:23:15,457 --> 01:23:17,667
Ciao?

1085
01:23:21,129 --> 01:23:23,047
CIAO.

1086
01:23:25,050 --> 01:23:28,678
CIAO.
Grazie per essere puntuale.

1087
01:23:30,722 --> 01:23:33,557
CIAO.

1088
01:23:33,642 --> 01:23:36,060
Carol la cameriera, Simon il frocio.

1089
01:23:39,690 --> 01:23:43,609
Ciao.
Santo Dio, chi ti ha fatto questo?

1090
01:23:45,404 --> 01:23:47,321
Sono stato attaccato.

1091
01:23:47,406 --> 01:23:51,867
Mi sono imbattuto in alcuni uomini che mi derubavano e...

1092
01:23:51,952 --> 01:23:57,039
Sono stato ricoverato in ospedale.
Sono quasi morto.

1093
01:23:57,124 --> 01:24:01,210
Facciamo le chiacchiere in macchina.
Andiamo.

1094
01:24:01,294 --> 01:24:05,214
Dai. Come sta, signore?
Lo avrei fatto per te.

1095
01:24:05,298 --> 01:24:07,383
Va tutto bene.
Dove dovremmo sederci?

1096
01:24:07,509 --> 01:24:11,512
Io... Beh, non ci sono segnaposti
o qualsiasi cosa. Va tutto bene.

1097
01:24:11,596 --> 01:24:15,766
Hai bisogno di tutta la stanza che puoi gestire.
Quindi mi siederò dietro.

1098
01:24:30,282 --> 01:24:33,534
Mai una pausa.
Mai.

1099
01:24:33,618 --> 01:24:36,537
Mi dispiace. Grazie per il posto.
È stato molto premuroso.

1100
01:24:38,790 --> 01:24:41,959
Sembra che tu sia affollato lì dentro.
Va tutto bene.

1101
01:24:44,212 --> 01:24:46,630
Grazie.

1102
01:24:53,722 --> 01:24:55,598
Grazie.

1103
01:24:57,142 --> 01:24:59,101
Prego.

1104
01:25:03,982 --> 01:25:06,901
Ho programmato tutto il viaggio.

1105
01:25:10,322 --> 01:25:12,865
Sto solo scherzando.

1106
01:25:12,949 --> 01:25:18,746
Volevo vedere cosa avresti fatto.
No, sul serio.

1107
01:25:18,830 --> 01:25:21,248
Abbiamo delle belle cose qui.

1108
01:25:59,454 --> 01:26:02,589
Sì, ne sono sicuro, Simon.
hanno fatto qualcosa di veramente strano...

1109
01:26:02,674 --> 01:26:07,086
per farti sentire in questo modo, ma quando
arriva ai tuoi genitori o a tuo figlio,

1110
01:26:07,170 --> 01:26:11,590
qualcosa ti mancherà sempre
a meno che tu non lo metta in chiaro.

1111
01:26:11,675 --> 01:26:16,470
E forse questa cosa ti è successa
solo per darti la possibilità di farlo.

1112
01:26:16,555 --> 01:26:19,390
Sciocchezze, e vuoi sapere perché?

1113
01:26:19,474 --> 01:26:22,393
C'è qualcuno qui interessato a cosa
Melvin deve dire di alzare la mano.

1114
01:26:35,239 --> 01:26:36,757
SÌ.

1115
01:26:36,783 --> 01:26:38,742
Quando ero un ragazzino...
Aspetta, aspetta, aspetta.

1116
01:26:38,827 --> 01:26:43,497
mi accosterò,
darti tutta la mia attenzione.

1117
01:26:46,168 --> 01:26:51,338
Beh, ho sempre dipinto,
e mia madre lo incoraggiava sempre.

1118
01:26:51,423 --> 01:26:55,843
Voglio dire, era davvero un po'...
In realtà era davvero fantastica.

1119
01:26:55,927 --> 01:26:58,804
E lei era solita...

1120
01:26:58,889 --> 01:27:01,599
Sai, ero troppo giovane per pensare
c'era qualcosa che non andava,

1121
01:27:01,683 --> 01:27:04,852
ed era... era molto naturale.

1122
01:27:04,936 --> 01:27:07,730
Quindi posava nuda per me.

1123
01:27:09,774 --> 01:27:13,986
E ho sempre pensato... o almeno credo di sì
presumevo... che mio padre lo sapesse.

1124
01:27:14,112 --> 01:27:18,157
Questa roba è inutile. EHI!
Lascialo finire, per favore.

1125
01:27:18,283 --> 01:27:20,910
Ti piacciono le storie tristi?
Vuoi sentire il mio? Fermare.

1126
01:27:24,039 --> 01:27:27,750
Andare avanti.
Davvero, per favore, non lasciare che ti fermi.

1127
01:27:27,834 --> 01:27:33,005
Un giorno entrò.
E ci ha trovato, e semplicemente...

1128
01:27:33,131 --> 01:27:38,219
Ha iniziato a urlare... Mio padre
non esce dalla sua stanza da 11 anni.

1129
01:27:38,303 --> 01:27:41,305
Mi colpiva sulle mani con
un metro di paragone se sbaglio...

1130
01:27:41,389 --> 01:27:44,558
suonare il pianoforte.

1131
01:27:46,645 --> 01:27:48,812
Vai avanti, Simone.

1132
01:27:48,897 --> 01:27:52,358
Quindi hai detto che è venuto da te
stanza e lui urlava?

1133
01:27:52,484 --> 01:27:55,819
Per favore, andiamo.

1134
01:27:55,946 --> 01:28:00,241
Lui era...
Andiamo.

1135
01:28:00,325 --> 01:28:03,244
Sì, lo so...
Lui era... io ero...

1136
01:28:03,328 --> 01:28:08,415
Ricordo che difendevo mia madre,
e stavo cercando di, sai,

1137
01:28:08,500 --> 01:28:11,585
fare la pace nel modo più pessimo.

1138
01:28:11,670 --> 01:28:16,799
Ho detto... ho detto: "Non è nuda.
È arte."

1139
01:28:19,970 --> 01:28:22,972
E ha iniziato a picchiarmi,

1140
01:28:23,056 --> 01:28:26,934
e lui... mi ha fatto perdere i sensi.

1141
01:28:27,018 --> 01:28:30,271
E mi ha parlato
sempre meno dopo.

1142
01:28:30,355 --> 01:28:33,482
Voglio dire, sapeva cosa ero prima di me.

1143
01:28:33,566 --> 01:28:37,111
E la mattina che partii per il college,

1144
01:28:37,195 --> 01:28:39,113
è entrato nella mia stanza.

1145
01:28:39,197 --> 01:28:42,157
E gli tese la mano.

1146
01:28:42,242 --> 01:28:45,786
Ed era pieno di soldi.

1147
01:28:45,870 --> 01:28:50,833
Una grossa... sudata mazzetta di soldi.

1148
01:28:52,669 --> 01:28:57,798
E lui disse: "Non ti voglio
tornare mai più."

1149
01:28:57,882 --> 01:29:02,177
E l'ho semplicemente afferrato e abbracciato,

1150
01:29:02,262 --> 01:29:04,722
e lui si voltò e se ne andò.

1151
01:29:15,900 --> 01:29:20,195
Ehi, tutti abbiamo queste cose terribili
storie da superare, e tu...

1152
01:29:20,280 --> 01:29:23,949
Non è vero.
Alcuni di noi hanno grandi storie,

1153
01:29:24,034 --> 01:29:28,162
belle storie, che hanno luogo
ai laghi con le barche...

1154
01:29:28,246 --> 01:29:31,123
e amici e insalata di noodles.

1155
01:29:31,207 --> 01:29:36,420
Proprio nessuno in questa macchina.
Ma molte persone... questa è la loro storia.

1156
01:29:36,504 --> 01:29:38,672
Bei tempi.
Insalata di tagliatelle.

1157
01:29:38,757 --> 01:29:43,886
Ciò che lo rende così difficile non è il fatto che tu lo abbia avuto
è brutto, ma che tu sia così incazzato...

1158
01:29:43,970 --> 01:29:46,513
che tanti altri se la sono cavata bene.

1159
01:29:46,598 --> 01:29:50,893
- No, non credo.
- Niente affatto, davvero.

1160
01:29:50,977 --> 01:29:53,896
Non è affatto così?

1161
01:29:55,148 --> 01:29:57,733
Va bene.

1162
01:29:57,817 --> 01:30:01,695
Andiamo in albergo e,

1163
01:30:01,780 --> 01:30:06,742
domani vedrai se riesci a prenderne un altro
dalla sua mano una grossa mazzetta di soldi sudati.

1164
01:30:14,918 --> 01:30:19,505
Posso farti una domanda personale?

1165
01:30:19,589 --> 01:30:23,133
Sicuro.

1166
01:30:24,803 --> 01:30:27,471
Hai mai avuto un'erezione per una donna?

1167
01:30:29,182 --> 01:30:30,044
Melvin...

1168
01:30:30,069 --> 01:30:32,669
Voglio dire, non lo farebbe la tua vita
sarebbe più facile se non lo fossi...

1169
01:30:33,728 --> 01:30:37,231
Consideri la tua vita facile?

1170
01:30:37,315 --> 01:30:40,776
Va bene.
Te lo do.

1171
01:30:43,988 --> 01:30:45,948
Bell'imballaggio.

1172
01:30:53,331 --> 01:30:55,791
CIAO.

1173
01:30:55,875 --> 01:30:58,001
Ehi, Spence!
Ehi, mamma.

1174
01:30:58,086 --> 01:31:00,129
Aspetta di sentire.

1175
01:31:00,255 --> 01:31:04,675
Perché sei senza fiato?
Mamma, ho investito un ragazzo e ho segnato un gol.

1176
01:31:04,759 --> 01:31:08,637
L'hai fatto? Sì, era grande.
Charlie, lo sai!

1177
01:31:08,721 --> 01:31:11,765
È fantastico!
Sì, fantastico.

1178
01:31:11,850 --> 01:31:13,767
Oh mio Dio, vero?
Sì.

1179
01:31:13,893 --> 01:31:16,520
Mamma, stiamo giocando di nuovo.
Devo andare. No, no...

1180
01:31:16,604 --> 01:31:18,856
Ciao. Aspetta, aspetta.
Dimmi solo...

1181
01:31:20,942 --> 01:31:25,195
Ha segnato un gol.
Mamma, non ci credo.

1182
01:31:25,280 --> 01:31:27,489
Saresti morto.
Sì.

1183
01:31:29,492 --> 01:31:32,870
Mio figlio era fuori a giocare a calcio.

1184
01:31:32,954 --> 01:31:36,248
Dai.
Portami fuori a divertirmi.

1185
01:31:36,332 --> 01:31:38,584
- Portami fuori a ballare.
- Ballare?

1186
01:31:38,710 --> 01:31:42,337
Non posso. Sono esausto.

1187
01:31:42,464 --> 01:31:44,506
Dai.
No.

1188
01:31:44,632 --> 01:31:47,676
Per favore, andiamo. Dai.
No, no.

1189
01:31:47,802 --> 01:31:51,472
Va bene. Va bene.
Hai ragione. Sì.

1190
01:31:51,598 --> 01:31:54,057
Sei triste o qualcosa del genere?
No, no, no.

1191
01:31:54,142 --> 01:31:57,311
Sono nervoso.

1192
01:31:57,395 --> 01:32:00,481
Sarebbe molto duro,
Carol, se non fossi qui.

1193
01:32:00,565 --> 01:32:04,860
Che bel complimento.

1194
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
Sono felice.

1195
01:32:18,416 --> 01:32:20,501
E tu sei il mio accompagnatore.

1196
01:32:21,503 --> 01:32:23,754
Vestiamoci.

1197
01:32:32,430 --> 01:32:35,307
Vado a farmi una doccia.
Va bene!

1198
01:32:35,433 --> 01:32:38,602
Sarò subito da te.
Va bene!

1199
01:33:15,557 --> 01:33:17,474
Tutto pronto?

1200
01:33:17,559 --> 01:33:19,476
Sì.

1201
01:33:21,479 --> 01:33:24,106
- Il signore e la signora...
- Vendi granchi dal guscio duro?

1202
01:33:24,190 --> 01:33:26,692
- SÌ.
- Vendono gusci rigidi?

1203
01:33:26,776 --> 01:33:29,319
- SÌ.
- Davvero?

1204
01:33:37,161 --> 01:33:39,413
- Vendono gusci rigidi?
- SÌ.

1205
01:33:39,539 --> 01:33:43,250
Scusa. Grazie.

1206
01:33:43,334 --> 01:33:47,087
- Buonasera.
- CIAO. Hai un guscio duro, vero?

1207
01:33:47,213 --> 01:33:49,214
Smettila di chiedere a tutti.
Proprio lui. Questo è tutto.

1208
01:33:49,299 --> 01:33:51,592
Ok, puoi rispondere.
Abbiamo risolto il problema.

1209
01:33:51,676 --> 01:33:54,261
Sì, lo sappiamo.

1210
01:33:54,345 --> 01:33:56,189
E posso darti una cravatta e una giacca.

1211
01:33:56,214 --> 01:33:57,472
Che cosa?

1212
01:33:57,473 --> 01:34:00,767
Richiedono cravatta e giacca,
ma ne abbiamo alcuni disponibili.

1213
01:34:10,570 --> 01:34:13,030
Signore?

1214
01:34:14,073 --> 01:34:17,618
No, non lo metterò.

1215
01:34:17,702 --> 01:34:21,788
Nel caso me lo chiedessi, anch'io non andrò
per permetterti di iniettarmi la peste.

1216
01:34:21,914 --> 01:34:26,793
È un posto così carino. Probabilmente sì
questi vengono sempre lavati a secco, vero?

1217
01:34:26,878 --> 01:34:28,712
In realtà, non credo.

1218
01:34:34,177 --> 01:34:37,679
Beh...

1219
01:34:37,764 --> 01:34:42,309
tu aspetta qui e basta.

1220
01:34:42,393 --> 01:34:45,145
Mi scusi. Grazie.
Mi scusi.

1221
01:34:45,229 --> 01:34:48,732
Mi scusi.
Scusa.

1222
01:34:55,406 --> 01:34:57,324
Buonasera.

1223
01:34:58,743 --> 01:35:02,496
Mi servono giacca e cravatta.
Bene, entra.

1224
01:35:02,580 --> 01:35:04,456
No.

1225
01:35:04,540 --> 01:35:06,500
No?

1226
01:35:06,584 --> 01:35:09,753
- Quello.
- Questo?

1227
01:35:09,837 --> 01:35:12,547
Quella, sì, e questa cravatta.

1228
01:35:21,557 --> 01:35:23,558
Mi scusi.

1229
01:35:27,355 --> 01:35:29,773
Lei è qui.

1230
01:35:29,899 --> 01:35:32,859
Abbiamo riservato una tabella per te.
Grazie.

1231
01:35:32,944 --> 01:35:35,028
Dovrei prendertela per te?

1232
01:35:35,113 --> 01:35:39,032
No, va tutto bene.
Starò a guardare.

1233
01:35:39,117 --> 01:35:41,076
CIAO!

1234
01:35:42,704 --> 01:35:44,871
Posso offrirti da bere?

1235
01:35:44,956 --> 01:35:48,041
Questo è abbastanza.
No, grazie.

1236
01:36:20,491 --> 01:36:23,452
Signora?

1237
01:36:32,211 --> 01:36:33,503
Aspettare.

1238
01:37:03,618 --> 01:37:07,037
Sembri così bello...

1239
01:37:09,040 --> 01:37:11,541
Stai benissimo.

1240
01:37:13,044 --> 01:37:15,337
Stai benissimo.

1241
01:37:24,847 --> 01:37:27,307
Vuoi ballare?

1242
01:37:29,060 --> 01:37:32,229
Beh, ci stavo pensando
visto che ne hai parlato prima.

1243
01:37:32,313 --> 01:37:34,397
- E?
- NO.

1244
01:37:36,734 --> 01:37:42,322
Non capisco questo posto.
Mi fanno comprare un vestito nuovo,

1245
01:37:42,406 --> 01:37:45,075
e ti hanno fatto entrare vestito da casa.

1246
01:37:45,159 --> 01:37:47,828
Non capisco.

1247
01:37:47,912 --> 01:37:50,413
Che cosa? Aspetta, aspetta.
No, aspetta. Che cosa?

1248
01:37:50,498 --> 01:37:53,542
Dove stai andando?
No, perché? Voglio dire, io...

1249
01:37:55,670 --> 01:38:00,257
Non intendevo questo in questo modo.
Voglio dire, devi sederti.

1250
01:38:00,341 --> 01:38:03,552
Puoi ancora lanciarmi un'occhiataccia,
siediti e dammelo.

1251
01:38:03,636 --> 01:38:09,015
Fammi un complimento, Melvin.
Ne ho bisogno. Presto.

1252
01:38:09,100 --> 01:38:12,519
Non hai idea di quanto cosa
hai appena detto che hai ferito i miei sentimenti.

1253
01:38:12,603 --> 01:38:18,191
Il mono-minuto che qualcuno capisce
bisogno di te, minacciano di andarsene.

1254
01:38:18,276 --> 01:38:21,361
Un complimento è qualcosa di carino
riguardo a qualcun altro.

1255
01:38:21,445 --> 01:38:24,197
- Questa è una richiesta di giugno...
- Ora o mai più.

1256
01:38:24,282 --> 01:38:26,700
Va bene.
Felice anniversario.

1257
01:38:35,084 --> 01:38:37,377
Voglio dire che.

1258
01:38:48,180 --> 01:38:50,640
Possiamo ordinare prima?

1259
01:38:54,145 --> 01:38:56,897
Va bene.

1260
01:38:56,981 --> 01:39:02,903
Due cene a base di granchio dal guscio duro!
Birra ghiacciata in caraffa!

1261
01:39:02,987 --> 01:39:06,907
- Al forno o patatine fritte?
- Patatine fritte.

1262
01:39:06,991 --> 01:39:09,284
Patatine fritte.

1263
01:39:09,368 --> 01:39:12,954
Patatine fritte.
Uno al forno, uno fritto.

1264
01:39:13,039 --> 01:39:15,749
Lo dirò al tuo cameriere!

1265
01:39:15,833 --> 01:39:20,670
Il mio cameriere.
Ok, adesso.

1266
01:39:20,755 --> 01:39:24,883
Ho ricevuto un complimento davvero fantastico
per te, ed è vero.

1267
01:39:24,967 --> 01:39:27,677
Ho così paura che tu sia qui
per dire qualcosa di terribile.

1268
01:39:27,762 --> 01:39:31,306
Non essere pessimista.
Non è il tuo stile.

1269
01:39:31,390 --> 01:39:35,101
Ok, eccomi qui.

1270
01:39:36,270 --> 01:39:38,730
Chiaramente un errore.

1271
01:39:40,316 --> 01:39:44,819
Ho questo, cosa, disturbo.

1272
01:39:48,824 --> 01:39:52,035
Il mio dottore, uno strizzacervelli
a cui andavo sempre,

1273
01:39:52,119 --> 01:39:55,288
lo dice in 50 o
Nel 60% dei casi,

1274
01:39:55,373 --> 01:39:58,124
una pillola aiuta davvero.

1275
01:39:58,209 --> 01:40:00,210
Odio le pillole.

1276
01:40:00,294 --> 01:40:02,545
Una cosa molto pericolosa, le pillole.

1277
01:40:02,630 --> 01:40:07,467
Odio. Sto usando la parola
"odio" qui per le pillole. Odio.

1278
01:40:07,551 --> 01:40:12,847
Il mio complimento è, quella notte in cui sei venuto
mi ha avvicinato e mi ha detto che non avresti mai...

1279
01:40:12,932 --> 01:40:15,809
Va bene.

1280
01:40:15,893 --> 01:40:19,646
Beh, tu eri lì.
Tu... sai cosa hai detto.

1281
01:40:19,730 --> 01:40:22,482
Beh, il mio complimento per te è:

1282
01:40:23,526 --> 01:40:28,363
la mattina successiva
Ho iniziato a prendere le pillole.

1283
01:40:31,909 --> 01:40:34,703
Non capisco bene come
è un complimento per me.

1284
01:40:39,792 --> 01:40:42,919
Mi fai venire voglia di essere un uomo migliore.

1285
01:40:55,266 --> 01:40:58,893
Questo è forse il miglior complimento
della mia vita.

1286
01:41:04,108 --> 01:41:06,484
Beh, forse ho esagerato un po',
perché stavo mirando...

1287
01:41:06,569 --> 01:41:10,196
appena sufficiente per trattenerti
dall'uscire.

1288
01:41:20,958 --> 01:41:23,543
Come va con quelle pillole?

1289
01:41:24,712 --> 01:41:29,549
Bene, spero, spero, spero.

1290
01:41:29,633 --> 01:41:32,260
Beh, è...

1291
01:41:32,344 --> 01:41:34,804
è poco a poco.

1292
01:41:36,849 --> 01:41:41,144
È... è estenuante parlare in questo modo.

1293
01:41:41,228 --> 01:41:43,146
Estenuante.

1294
01:42:01,499 --> 01:42:06,086
Ti capita mai di lasciare che un momento romantico si realizzi
fai qualcosa che sai essere stupido?

1295
01:42:06,170 --> 01:42:08,588
Mai.

1296
01:42:08,672 --> 01:42:11,758
Ecco il problema con mai.

1297
01:42:32,905 --> 01:42:34,948
Non me lo devi.

1298
01:42:35,032 --> 01:42:37,867
Non era un pagamento.

1299
01:42:39,036 --> 01:42:40,954
Quando sei venuto a fare colazione per la prima volta,

1300
01:42:41,038 --> 01:42:44,207
quando ti ho visto per la prima volta,
Pensavo che fossi bello.

1301
01:42:45,918 --> 01:42:48,211
Poi, ovviamente, hai parlato.

1302
01:42:51,340 --> 01:42:57,137
Quindi, ora che sei tenero, piccolo
il ventre è tutto esposto,

1303
01:42:57,221 --> 01:43:00,306
dimmi, perché mi hai portato qui?

1304
01:43:03,686 --> 01:43:05,728
Perché,

1305
01:43:06,897 --> 01:43:10,066
è un...

1306
01:43:11,527 --> 01:43:14,028
una domanda personale.

1307
01:43:14,155 --> 01:43:17,532
Dimmelo, anche se hai paura.
Impaurito?

1308
01:43:17,616 --> 01:43:21,244
Dimmi perché mi volevi qui.

1309
01:43:21,328 --> 01:43:23,413
Va bene.

1310
01:43:23,497 --> 01:43:27,667
Se me lo chiedi, dirò di sì.

1311
01:43:27,751 --> 01:43:30,044
Ebbene, io...

1312
01:43:30,129 --> 01:43:34,048
Lo so, io...

1313
01:43:34,133 --> 01:43:36,676
Ci sono molte ragioni.

1314
01:43:36,802 --> 01:43:42,056
Ho pensato che forse se avessi fatto sesso
con Simon, forse sarebbe... Cosa?

1315
01:43:44,059 --> 01:43:48,771
Beh, è... solo una... è un'idea.
E' per questo che mi hai portato?

1316
01:43:48,856 --> 01:43:54,444
Come se fossi un... cosa, e ti devo cosa?

1317
01:43:54,528 --> 01:43:56,905
Non so perché ti ho portato.
Io...

1318
01:43:56,989 --> 01:43:59,334
Era solo un pensiero che avevo.
È uscito prima.

1319
01:43:59,359 --> 01:44:00,859
Questo era tutto.

1320
01:44:01,619 --> 01:44:06,956
Pensavo che avresti baciato lui... me...
quando voi due sembravate andare d'accordo.

1321
01:44:07,041 --> 01:44:10,168
Aspetta, no! Aspetta, aspetta.
Questo è... non intendevo...

1322
01:44:10,294 --> 01:44:13,546
Dimentica quello che ho detto su Simon.
Non dimenticherò mai che l'hai detto.

1323
01:44:13,631 --> 01:44:15,965
È un errore.

1324
01:44:16,050 --> 01:44:18,968
È stato un errore.

1325
01:44:23,349 --> 01:44:26,601
Salve, sono Fred Bishop... e Betty.

1326
01:44:26,685 --> 01:44:28,556
Mi dispiace non poter rispondere alla tua chiamata.

1327
01:44:28,581 --> 01:44:30,981
Per favore lascia un messaggio
con tutte le informazioni pertinenti.

1328
01:44:31,482 --> 01:44:33,233
Di' "arrivederci".
Arrivederci.

1329
01:44:33,359 --> 01:44:35,068
E grazie.

1330
01:44:35,152 --> 01:44:38,571
E' Simone.

1331
01:44:38,656 --> 01:44:40,907
Sono in città.

1332
01:44:41,992 --> 01:44:44,077
Ciao?

1333
01:44:45,829 --> 01:44:48,831
Gente, non siete usciti più tardi
più di 10:00 in tutta la vostra vita.

1334
01:44:48,916 --> 01:44:51,459
Per favore, prendi il telefono.

1335
01:44:53,837 --> 01:44:55,797
Veramente!

1336
01:45:00,219 --> 01:45:04,472
Ok, bene, ti proverò domattina.
Ho bisogno di vederti

1337
01:45:04,556 --> 01:45:07,016
o almeno farti rispondere al telefono.

1338
01:45:16,527 --> 01:45:19,320
Come stai?

1339
01:45:19,446 --> 01:45:21,864
Questa sarà la tua stanza?
La nostra stanza.

1340
01:45:21,949 --> 01:45:25,118
Non voglio vederlo, e non lo è
Verrò a bussare alla tua porta.

1341
01:45:25,202 --> 01:45:27,287
Quello che è successo?

1342
01:45:27,413 --> 01:45:29,664
Non chiedere.

1343
01:45:32,001 --> 01:45:34,961
Non puoi essere così violento?
Non credo.

1344
01:45:35,045 --> 01:45:37,338
Hai bisogno di aiuto...
No!

1345
01:45:39,425 --> 01:45:42,635
Sto facendo un grande bagno e
ordinare un pasto abbondante.

1346
01:45:42,720 --> 01:45:45,138
Mi dispiace.
Stai bene?

1347
01:45:45,222 --> 01:45:47,642
Non chiedere.
Sono stanco delle mie stesse lamentele.

1348
01:45:47,667 --> 01:45:49,267
Devo farmi dei nuovi pensieri.

1349
01:45:49,727 --> 01:45:54,230
- Perché? A cosa stai pensando?
- Come morire, soprattutto.

1350
01:45:55,774 --> 01:45:59,569
Riesci a credere nel nostro piccolo?
mix, tu sei il coinquilino "buono"?

1351
01:46:13,417 --> 01:46:15,543
Buona notte.
Buona notte.

1352
01:46:57,628 --> 01:47:00,046
Tienilo.

1353
01:47:20,401 --> 01:47:23,403
Devo disegnarti.

1354
01:47:25,322 --> 01:47:28,116
Devo disegnarti.

1355
01:47:28,200 --> 01:47:31,869
No, no, no. Assolutamente no.
Sono molto più timido di quanto la gente pensi.

1356
01:47:31,995 --> 01:47:33,996
Dò il torto
impressione... devo farlo.

1357
01:47:34,081 --> 01:47:38,751
- Non disegno niente da settimane.
- Smettila di fissare. Fai un vaso.

1358
01:47:38,836 --> 01:47:41,170
Ma sei bellissima, Carol.

1359
01:47:41,255 --> 01:47:45,425
La tua pelle, il tuo lungo collo,

1360
01:47:45,509 --> 01:47:48,094
la schiena, la tua linea...

1361
01:47:49,388 --> 01:47:53,266
È per questo che gli uomini delle caverne hanno scolpito i muri.

1362
01:47:56,186 --> 01:47:58,312
Va bene, datemi una pausa.

1363
01:48:21,920 --> 01:48:27,175
La prossima cosa che so, è lei
seduto proprio lì accanto a me, lo sai.

1364
01:48:27,259 --> 01:48:31,387
Ebbene, non è giusto entrare nei dettagli.
Mi sono innervosito.

1365
01:48:31,472 --> 01:48:35,308
Ho... fatto un casino.
Ho detto la cosa sbagliata.

1366
01:48:39,146 --> 01:48:42,607
E se non l'avessi fatto, io...

1367
01:48:42,691 --> 01:48:46,319
Potrei essere a letto adesso
con una donna che se...

1368
01:48:46,403 --> 01:48:49,655
la fai ridere, hai una vita.

1369
01:48:51,992 --> 01:48:54,660
Invece sono qui con te.

1370
01:48:54,745 --> 01:48:58,414
Senza offesa, ma un idiota
spingendo l'ultima droga legale.

1371
01:49:03,378 --> 01:49:05,379
Jameson, torna con la soda.

1372
01:49:07,966 --> 01:49:10,009
Mi dispiace.
Non mi interessa come lo metti.

1373
01:49:10,093 --> 01:49:12,386
Stiamo facendo i cattivi qui, amico.

1374
01:49:12,471 --> 01:49:15,389
No, no, questo è... è fantastico.

1375
01:49:15,474 --> 01:49:17,517
È fantastico.

1376
01:49:17,601 --> 01:49:20,811
Lo giuro su Dio, la mia mano
non riuscirò nemmeno a tenere il passo.

1377
01:49:20,938 --> 01:49:22,980
Tienilo. Tienilo.
Mi sto proprio voltando.

1378
01:49:23,106 --> 01:49:25,942
Ma allora tienilo. Tienine qualcuno.
Ok, questo?

1379
01:49:26,026 --> 01:49:29,695
Non importa. Non riesco a superare
la mia mano non mi dà nemmeno fastidio.

1380
01:49:29,780 --> 01:49:32,740
Non posso... è solo che... io...

1381
01:49:32,824 --> 01:49:36,953
Non riesco a capire l'angolazione
con questo... questo cast.

1382
01:49:40,249 --> 01:49:43,876
Attento!

1383
01:49:53,679 --> 01:49:56,556
Sto entrando.
È tardi.

1384
01:50:01,562 --> 01:50:04,438
Hai fatto sesso con lei?

1385
01:50:04,523 --> 01:50:08,651
Ok, quindi sei sicuro di no?
vuoi i tuoi shampoo o altro?

1386
01:50:11,321 --> 01:50:13,114
Scusa.

1387
01:50:14,992 --> 01:50:18,202
Non sapevo che fosse ancora qui.

1388
01:50:18,328 --> 01:50:21,247
Hai fatto sesso con lei?
Al diavolo il sesso!

1389
01:50:21,331 --> 01:50:23,833
Era meglio del sesso.
Ci siamo abbracciati.

1390
01:50:25,335 --> 01:50:28,754
Ciò di cui ho bisogno me lo ha dato, fantastico.

1391
01:50:28,839 --> 01:50:30,840
Mi vesto in fretta.

1392
01:50:36,847 --> 01:50:39,265
La adoro e basta.

1393
01:50:43,687 --> 01:50:45,646
Come va'?

1394
01:51:00,954 --> 01:51:03,122
Ciao?

1395
01:51:03,206 --> 01:51:06,292
Mamma? CIAO.
Ciao, Simone.

1396
01:51:06,376 --> 01:51:08,919
Avevi ragione.
Eravamo a casa ieri sera.

1397
01:51:09,046 --> 01:51:10,865
Devi sussurrare?
Riesco a malapena a sentirti.

1398
01:51:10,890 --> 01:51:12,490
Non sono un urlatore.
Guarda...

1399
01:51:13,050 --> 01:51:16,594
No, no, no, no. È stato il più fortunato
cosa per tutti noi a cui non hai risposto.

1400
01:51:16,720 --> 01:51:20,014
Tuo padre non si sente bene.
Non riesco a sentirti!

1401
01:51:20,140 --> 01:51:23,684
Aspettare. Aspettare per cosa?
Cosa devi fare?

1402
01:51:23,769 --> 01:51:26,937
Capisco perché sei arrabbiato
con me, ma non è...

1403
01:51:27,064 --> 01:51:30,149
Sta parlando con i suoi genitori.
Allora ascoltami.

1404
01:51:30,233 --> 01:51:33,486
Davvero, nessun rancore.
Va bene? Veramente.

1405
01:51:33,570 --> 01:51:37,615
Voglio dire, è stato un po' strano che tu non l'abbia fatto
vieni a trovarmi quando hai saputo che ero ferito...

1406
01:51:37,741 --> 01:51:41,035
L'abbiamo quasi fatto.
Non voglio nemmeno parlarne. Io...

1407
01:51:41,161 --> 01:51:45,623
L'importante è che tuo figlio sia felice.
Sembri diverso.

1408
01:51:45,749 --> 01:51:48,668
Sì, sto lavorando di nuovo...
Bene. A proposito di soldi...

1409
01:51:48,752 --> 01:51:50,961
No, non ho bisogno di niente.

1410
01:51:51,046 --> 01:51:53,714
Ti manderò due righe
da dovunque atterrerò,

1411
01:51:53,799 --> 01:51:56,425
e poi sta a te realizzarlo
la prossima mossa, e spero che tu lo faccia.

1412
01:51:56,510 --> 01:52:02,181
Allora vorrà restare. E lo faranno
voglio fare un giro al lago o qualcosa del genere...

1413
01:52:02,307 --> 01:52:05,351
Ok. Ciao ciao.
Si sentirà agitato.

1414
01:52:05,435 --> 01:52:08,437
Ciao, caro.
Ciao, mamma.

1415
01:52:08,522 --> 01:52:10,981
Quindi probabilmente lo avremo
cinque ore buone di viaggio.

1416
01:52:11,108 --> 01:52:13,567
Ci darà la possibilità di rilassarci... Allora?

1417
01:52:13,694 --> 01:52:16,195
State insieme da soli... vengo con te.

1418
01:52:16,279 --> 01:52:20,700
- E i tuoi genitori?
- No, no, no. Mi prenderò cura di me stesso.

1419
01:52:20,784 --> 01:52:23,911
Di cosa stai parlando?
Hai dei problemi seri.

1420
01:52:23,995 --> 01:52:28,207
Lo so.
Sono un po' nervoso.

1421
01:52:28,291 --> 01:52:32,044
All'improvviso, tutto sembra così facile.

1422
01:52:32,129 --> 01:52:35,673
Carol, un carico è stato sollevato.

1423
01:52:35,799 --> 01:52:40,052
Una notte con me.
Pensi che stai scherzando.

1424
01:52:42,889 --> 01:52:47,059
Cavolo.
Nessuna scelta.

1425
01:52:47,185 --> 01:52:51,147
Ho un regalo per te. Niente di simile
nessuna scelta per farti sentire a casa.

1426
01:52:51,231 --> 01:52:53,232
Fammi vedere.

1427
01:52:53,316 --> 01:52:55,651
Bellissimo.

1428
01:52:55,736 --> 01:53:00,614
Fallo allora. E fai prendere il cane.
Non posso credere che tu l'abbia lasciato lì.

1429
01:53:00,699 --> 01:53:04,660
Arrivederci.
La tua fortuna sta correndo.

1430
01:53:06,037 --> 01:53:09,665
Hanno subaffittato casa tua.
Sei un senzatetto.

1431
01:53:11,668 --> 01:53:14,879
Frank ha una battuta su un altro
posto che puoi usare per ora.

1432
01:53:15,005 --> 01:53:18,632
Un altro posto dove?
Ha importanza?

1433
01:53:21,261 --> 01:53:23,179
No.

1434
01:53:23,263 --> 01:53:25,431
Non è così.

1435
01:53:25,515 --> 01:53:28,684
Sto bene.
Ti piace il cappello?

1436
01:53:28,769 --> 01:53:32,313
Mi dispiace. Mi dispiace.

1437
01:54:04,721 --> 01:54:07,389
Non voglio sentire quella musica in questo momento.

1438
01:54:07,516 --> 01:54:10,351
Cosa intendi?
Hai detto che ti è piaciuto. Io non.

1439
01:54:14,147 --> 01:54:19,026
Beh, è la tua macchina, ma non voglio
ascoltalo, se questo significa qualcosa!

1440
01:54:39,130 --> 01:54:41,298
Sì, signore.
Va bene.

1441
01:54:41,383 --> 01:54:45,553
Ecco le chiavi del mio appartamento.

1442
01:54:45,637 --> 01:54:50,015
Vai lassù e aspetta, e
Porterò Carol a casa. Aspetta...

1443
01:54:50,100 --> 01:54:52,184
Prenderò un autobus.

1444
01:54:52,269 --> 01:54:53,435
No, no, ti porto io.

1445
01:55:00,193 --> 01:55:02,570
Puoi...
Puoi venire qui?

1446
01:55:02,696 --> 01:55:05,739
Senti, non mi interessa cosa hai fatto per me.
Io... cosa c'è che non va?

1447
01:55:07,117 --> 01:55:09,577
Non penso di volerti più conoscere.

1448
01:55:09,661 --> 01:55:13,038
Tutto quello che fai è crearmi
sentirmi male con me stesso.

1449
01:55:15,333 --> 01:55:17,710
Hai il mio numero.

1450
01:55:20,463 --> 01:55:22,548
Lascia che ti porti a casa.

1451
01:55:22,632 --> 01:55:25,009
Non voglio.

1452
01:55:25,093 --> 01:55:28,721
Ti amo.
Anch'io ti amo.

1453
01:55:37,147 --> 01:55:40,482
Non dire niente.

1454
01:55:43,486 --> 01:55:47,406
Sì, guarda, devo chiamare Frank
e vedere dove appendo il cappello.

1455
01:55:47,490 --> 01:55:52,494
Beh, penso che lo farai
devo accamparlo qui.

1456
01:55:52,621 --> 01:55:55,039
Di cosa stai parlando?
Aspetto.

1457
01:55:55,165 --> 01:55:59,084
Guardati, tesoro.
Guardati. Vieni qui.

1458
01:55:59,210 --> 01:56:01,420
Guardati, tesoro.
Guarda Verdell!

1459
01:56:01,504 --> 01:56:05,090
Ti senti di nuovo quello di prima.
Conosco la sensazione.

1460
01:56:05,175 --> 01:56:07,927
Mamma e papà sono a casa.

1461
01:56:10,472 --> 01:56:13,265
Scusa.
È semplicemente divertente scherzare con te.

1462
01:56:13,350 --> 01:56:15,601
Va bene.

1463
01:56:15,685 --> 01:56:17,645
Hanno affittato la tua casa ammobiliata.

1464
01:56:17,729 --> 01:56:20,940
Jackie ha detto che sarebbe andata
porta le tue cose personali.

1465
01:56:21,024 --> 01:56:26,070
Ti avrebbero sistemato qui.
E' una stanza in più. Non lo uso mai.

1466
01:56:26,196 --> 01:56:29,448
C'è una buona luce.
Nessun'altra scelta davvero.

1467
01:56:29,532 --> 01:56:31,951
Sto arrivando.
Sto arrivando.

1468
01:56:33,703 --> 01:56:38,165
Beh, questo è carino.

1469
01:56:38,249 --> 01:56:40,334
E'...
Sembra buono. Loro...

1470
01:56:40,418 --> 01:56:44,630
Hanno preso la tua musica,

1471
01:56:44,714 --> 01:56:47,132
quadri, vernici.

1472
01:56:47,217 --> 01:56:49,843
Devo dire che hanno fatto un buon lavoro.

1473
01:56:49,928 --> 01:56:51,971
E'...

1474
01:56:53,139 --> 01:56:55,432
Lo sai, andrà tutto bene?

1475
01:56:55,558 --> 01:56:58,560
Accogliente?
Sì.

1476
01:57:01,898 --> 01:57:05,359
Grazie, Melvin.

1477
01:57:06,569 --> 01:57:09,071
Mi travolgi.

1478
01:57:15,537 --> 01:57:17,579
Ti amo.

1479
01:57:24,337 --> 01:57:26,588
Te lo dico, amico,

1480
01:57:26,673 --> 01:57:30,092
Sarei il ragazzo più fortunato del mondo
se questo facesse al caso mio.

1481
01:57:37,684 --> 01:57:40,686
Bene, andiamo...

1482
01:57:43,231 --> 01:57:45,357
Sentiti a casa.

1483
01:57:47,944 --> 01:57:50,654
C'è altro nella borsa?

1484
01:57:50,780 --> 01:57:54,742
Ma stavo giocando a calcio
mentre eri via! Lo so.

1485
01:57:54,826 --> 01:57:57,828
Adoro il mio libro di cucina!

1486
01:57:57,912 --> 01:58:01,582
È ottimo. Ha tutto questo
ricette meravigliose qui.

1487
01:58:01,666 --> 01:58:05,335
Dice qualcosa con uno squalo.
Non avevo mai riparato lo squalo prima.

1488
01:58:05,462 --> 01:58:08,881
Squalo con un morso, ti dispiacerebbe
così, Spencer? No.

1489
01:58:08,965 --> 01:58:11,717
Ci sono dei biscotti qui
chiamati "Nidi di vespe".

1490
01:58:15,055 --> 01:58:19,933
Dov'è il mio ragazzone peloso?
Dove si trova?

1491
01:58:21,144 --> 01:58:24,605
Dov'è il mio bellissimo ragazzo?
Tesoro?

1492
01:58:25,899 --> 01:58:28,233
Sei a letto.

1493
01:58:28,318 --> 01:58:30,069
No.
No.

1494
01:58:31,237 --> 01:58:34,615
Sì... Melvin.

1495
01:58:34,699 --> 01:58:38,952
Semplicemente non pensavo a Verdell
dovrebbe diventare troppo comodo...

1496
01:58:39,079 --> 01:58:41,997
dormire qui perché è così
davvero non... Beh, guarda.

1497
01:58:42,082 --> 01:58:45,000
Il cane è già a suo agio.

1498
01:58:46,086 --> 01:58:48,921
Va bene?

1499
01:58:51,841 --> 01:58:55,511
Ciao?
Ciao, sono io. CIAO!

1500
01:58:55,595 --> 01:58:59,014
SÌ!
Mi ha accolto.

1501
01:58:59,099 --> 01:59:01,141
Sì.
E' Carol per te.

1502
01:59:01,226 --> 01:59:05,270
Praticamente sono svenuto mentre camminavo
e Jackie aveva... Prendi il cane.

1503
01:59:05,396 --> 01:59:07,564
Prendi il cane!
Devo andare.

1504
01:59:07,690 --> 01:59:10,109
Prendi solo il cane.
Vieni qui.

1505
01:59:10,193 --> 01:59:12,069
Giusto.
Prendilo.

1506
01:59:12,195 --> 01:59:14,530
Dai. Muoviti velocemente.

1507
01:59:14,656 --> 01:59:17,658
Non zoppicare. Muoviti velocemente.
Dai. Buona fortuna.

1508
01:59:28,545 --> 01:59:31,046
Ciao?

1509
01:59:32,799 --> 01:59:35,926
Sì.
Come va'?

1510
01:59:36,010 --> 01:59:39,138
Non così caldo.
Perché? Cosa c'è che non va?

1511
01:59:40,557 --> 01:59:43,809
Non so se lo sto facendo
sensato o duro con te.

1512
01:59:43,893 --> 01:59:45,894
Forse entrambi.
Forse.

1513
01:59:45,979 --> 01:59:49,982
Vedere? Proprio lì, non so se
sei carino o pazzo adesso.

1514
01:59:50,066 --> 01:59:53,485
- Carino.
- Non devi rispondere a tutto quello che dico!

1515
01:59:53,570 --> 01:59:58,073
Ascoltami e basta, ok?
Ascoltami.

1516
01:59:58,158 --> 02:00:02,578
È davvero qualcosa che
ti prendi cura di Simon.

1517
02:00:02,662 --> 02:00:08,083
E quello che ho detto per strada,
era una brutta cosa da dire.

1518
02:00:08,168 --> 02:00:12,504
Mi ha fatto venire la nausea.
Era una brutta cosa da dire.

1519
02:00:15,175 --> 02:00:19,761
E mentirei se non lo dicessi
Mi... piace la tua compagnia.

1520
02:00:21,347 --> 02:00:24,558
Ma la verità è
mi dai un enorme fastidio.

1521
02:00:24,642 --> 02:00:27,269
E so che... penso che sia...

1522
02:00:27,353 --> 02:00:31,857
Penso che sia meglio per me non averlo
contatto con te perché non sei pronto.

1523
02:00:31,941 --> 02:00:36,904
E tu sei un ragazzo piuttosto vecchio per non esserlo
pronto, e sono troppo vecchio per ignorarlo!

1524
02:00:36,988 --> 02:00:42,367
Ma ce n'erano di straordinari
gentilezze che hanno avuto luogo.

1525
02:00:49,292 --> 02:00:51,752
Quindi, comunque, grazie per il viaggio.

1526
02:00:53,463 --> 02:00:56,715
Buona notte.
Buona notte.

1527
02:00:56,799 --> 02:00:59,885
Ok, se dico qualcosa adesso?

1528
02:01:02,889 --> 02:01:04,806
Andare avanti.

1529
02:01:07,143 --> 02:01:09,561
Avrei dovuto ballare con te.

1530
02:01:14,776 --> 02:01:20,405
Buona notte.

1531
02:01:37,257 --> 02:01:39,591
Mi parlerai o no?

1532
02:01:39,676 --> 02:01:42,928
Sto arrivando.

1533
02:01:51,062 --> 02:01:53,605
Cos'ha detto?

1534
02:01:53,690 --> 02:01:57,859
Che sono un bravo ragazzo, straordinario,

1535
02:01:57,944 --> 02:02:01,321
e lei non vuole il contatto con me!

1536
02:02:03,533 --> 02:02:06,285
Sto morendo qui.

1537
02:02:07,537 --> 02:02:11,456
Perché... la ami.

1538
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
No.

1539
02:02:13,584 --> 02:02:16,962
E voi dovreste
essere sensibile e acuto?

1540
02:02:17,046 --> 02:02:21,258
Allora dimmi perché!
Sei tu quello che "sta morendo qui".

1541
02:02:21,342 --> 02:02:25,345
- Non lo so. Lasciami dormirci sopra.
- Dai!

1542
02:02:25,430 --> 02:02:28,807
- Lo scoprirò.
- Per favore.

1543
02:02:28,891 --> 02:02:32,102
E'...

1544
02:02:32,186 --> 02:02:36,648
Sono bloccato.
Non posso tornare alla mia vita.

1545
02:02:39,319 --> 02:02:41,403
Mi ha sfrattato dalla mia vita.

1546
02:02:41,487 --> 02:02:43,405
Ti è davvero piaciuto così tanto?

1547
02:02:44,532 --> 02:02:47,701
Beh, è ​​meglio di così.
Guarda, tu.

1548
02:02:47,785 --> 02:02:49,164
Sono molto intelligente.

1549
02:02:49,189 --> 02:02:52,189
Se vuoi darmi speranza,
devi fare meglio di quello che stai facendo.

1550
02:02:52,248 --> 02:02:56,293
Se non puoi, almeno leggermente
interessante, allora stai zitto!

1551
02:02:56,377 --> 02:03:00,380
Voglio dire, sto annegando qui,
e stai descrivendo l'acqua!

1552
02:03:00,465 --> 02:03:02,007
Beh, prendersela con me non aiuterà!

1553
02:03:04,677 --> 02:03:06,928
Beh, se è vero,
Sono davvero nei guai.

1554
02:03:08,931 --> 02:03:12,893
Ma... Melvin, lo sai?
dove sei fortunato?

1555
02:03:16,606 --> 02:03:19,066
Sai chi vuoi.

1556
02:03:21,361 --> 02:03:24,279
Prenderei il tuo posto ogni giorno.

1557
02:03:24,405 --> 02:03:26,698
Quindi, quindi, fai qualcosa al riguardo!

1558
02:03:26,783 --> 02:03:29,409
Vai lì, adesso, stasera!
Non dormirci sopra.

1559
02:03:29,494 --> 02:03:33,121
Voglio dire, non va sempre bene
per lasciare che le cose si calmassero.

1560
02:03:33,206 --> 02:03:35,957
Puoi farcela, Melvin.
Puoi farlo.

1561
02:03:36,042 --> 02:03:40,712
Puoi. Tirare le fermate.
Dille come ti senti. Puoi farlo.

1562
02:03:40,797 --> 02:03:43,215
Ehi, qui mi hanno addebitato.

1563
02:03:43,341 --> 02:03:46,760
Sì, sei tu!
Potrebbe uccidermi se vado laggiù.

1564
02:03:46,844 --> 02:03:49,888
Bene, allora mettiti il pigiama
e ti leggo una storia!

1565
02:03:49,972 --> 02:03:52,391
Penso davvero che tu abbia una possibilità qui.

1566
02:03:52,475 --> 02:03:56,395
La cosa migliore che hai per te è
la tua volontà di umiliarti.

1567
02:03:56,479 --> 02:03:59,731
Quindi vai laggiù. Fai questo.
Prendila alla sprovvista.

1568
02:04:05,113 --> 02:04:07,239
Va bene.
Va bene.

1569
02:04:09,492 --> 02:04:12,077
Molte grazie.
Va bene.

1570
02:04:13,913 --> 02:04:16,665
Eccomi.

1571
02:04:24,507 --> 02:04:26,258
Cosa c'è che non va?

1572
02:04:29,929 --> 02:04:33,181
Ho dimenticato di chiudere la porta.

1573
02:05:50,676 --> 02:05:55,055
- Cosa vuoi, Melvin?
- Mi dispiace di averti svegliato. Un'altra volta...

1574
02:05:55,139 --> 02:05:56,765
Non stavo dormendo.

1575
02:06:01,479 --> 02:06:03,522
Che pausa.

1576
02:06:05,858 --> 02:06:08,568
E' un segreto quello che fai qui?

1577
02:06:11,280 --> 02:06:13,448
Dovevo vederti.

1578
02:06:16,827 --> 02:06:18,787
Perché?

1579
02:06:22,124 --> 02:06:25,126
Mi rilassa.

1580
02:06:26,879 --> 02:06:31,091
Mi sentirei meglio seduto fuori
il tuo appartamento sul marciapiede...

1581
02:06:31,175 --> 02:06:35,804
di qualsiasi altro posto
Posso pensare o immaginare.

1582
02:06:35,888 --> 02:06:38,598
No, no, aspetta.
E'... è un'esagerazione.

1583
02:06:38,683 --> 02:06:42,394
Preferirei stare seduto
dentro sui gradini,

1584
02:06:42,478 --> 02:06:44,604
perché non voglio
i miei piedi nella fogna.

1585
02:06:44,730 --> 02:06:46,273
A cosa servirebbe?
Smettila!

1586
02:06:46,357 --> 02:06:50,068
Perché non posso avere un ragazzo normale?
Perché?

1587
02:06:50,152 --> 02:06:54,281
Solo un ragazzo normale
chi non impazzisce per me?

1588
02:06:54,365 --> 02:06:57,826
Lo vogliono tutti, caro.
Non esiste.

1589
02:06:59,662 --> 02:07:02,581
Mi dispiace.

1590
02:07:02,665 --> 02:07:05,917
Non volevo interrompere.

1591
02:07:12,258 --> 02:07:14,175
Fidanzato.

1592
02:07:18,514 --> 02:07:22,851
Entra e cerca di non farlo
rovinare tutto essendo te stesso.

1593
02:07:24,312 --> 02:07:27,022
Forse potremmo vivere
senza le battute.

1594
02:07:31,902 --> 02:07:34,279
Forse potremmo.

1595
02:08:00,514 --> 02:08:05,518
Ci si sente un po' confinati qui.
Facciamo una passeggiata.

1596
02:08:08,522 --> 02:08:13,818
Vedi, sono le 4 del mattino.
Una passeggiata mi sembra un po' stravagante,

1597
02:08:13,903 --> 02:08:16,029
se non ti dispiace.

1598
02:08:16,113 --> 02:08:20,200
Beh, se hai bisogno di una scusa,

1599
02:08:20,284 --> 02:08:22,202
c'è una panetteria all'angolo.

1600
02:08:22,286 --> 02:08:26,915
Abbiamo una buona possibilità che presto aprirà.
In questo modo non siamo incasinati.

1601
02:08:26,999 --> 02:08:31,002
Solo... due persone a cui piacciono i panini caldi.

1602
02:08:35,466 --> 02:08:37,759
Va bene.

1603
02:08:54,985 --> 02:08:57,529
Cosa fai?

1604
02:08:57,613 --> 02:09:00,532
Voglio ancora che tu ascolti
parte di quella canzone dell'auto.

1605
02:09:00,658 --> 02:09:03,535
Non è necessario.

1606
02:09:09,125 --> 02:09:14,212
<i>E tesoro, non mi sento mai solo</i>

1607
02:09:14,296 --> 02:09:17,549
<i>Ogni volta che sei in vista</i>

1608
02:09:18,634 --> 02:09:21,886
Grazie.

1609
02:09:21,971 --> 02:09:24,222
Sai, ero entusiasta...

1610
02:09:39,071 --> 02:09:43,158
Mi dispiace.
Qualunque cosa sia, non funzionerà.

1611
02:09:52,668 --> 02:09:55,253
mi sento...
Cosa?

1612
02:09:55,337 --> 02:09:57,464
mi sono sentito...

1613
02:09:57,590 --> 02:10:00,967
Mi sento meglio, Carol.
Melvin.

1614
02:10:01,051 --> 02:10:04,763
Anche se adesso può sembrare così,

1615
02:10:04,847 --> 02:10:07,307
non mi conosci così bene.

1616
02:10:07,391 --> 02:10:09,309
Non sono la risposta per te.

1617
02:10:09,393 --> 02:10:13,104
Ehi, ho un bellissimo complimento per te.

1618
02:10:13,189 --> 02:10:15,440
Sai cosa.
Io...

1619
02:10:15,524 --> 02:10:20,361
Lasciami... lasciami parlare.

1620
02:10:20,446 --> 02:10:22,614
Solo...

1621
02:10:26,202 --> 02:10:29,829
Potrei essere l'unica persona
sulla faccia della Terra...

1622
02:10:29,914 --> 02:10:32,248
che sa che sei
la più grande donna sulla Terra.

1623
02:10:32,374 --> 02:10:35,210
Potrei essere l'unico...

1624
02:10:35,294 --> 02:10:41,049
Chi apprezza quanto sei straordinario
in ogni singola cosa che fai.

1625
02:10:41,133 --> 02:10:45,303
E come ti trovi con Spencer, Spence?

1626
02:10:45,387 --> 02:10:49,015
E in ogni singolo pensiero
che hai...

1627
02:10:49,099 --> 02:10:53,019
e come dici cosa intendi e come
quasi sempre intendi qualcosa...

1628
02:10:53,103 --> 02:10:57,649
l'importante è essere sinceri e bravi.

1629
02:10:57,733 --> 02:11:02,654
E penso che la maggior parte delle persone
mi manca questo di te.

1630
02:11:02,738 --> 02:11:06,741
E li guardo, chiedendomi come stanno
possono vederti portare il loro cibo...

1631
02:11:06,826 --> 02:11:11,663
e svuotare i tavoli e non capirlo mai
hanno appena incontrato la più grande donna vivente.

1632
02:11:11,747 --> 02:11:14,165
E il fatto che io lo capisca...

1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,918
mi fa sentire bene...

1634
02:11:18,254 --> 02:11:20,421
su di me.

1635
02:11:29,640 --> 02:11:34,727
E' una cosa brutta?
per averti qui... per te?

1636
02:11:44,446 --> 02:11:46,364
No.

1637
02:11:49,451 --> 02:11:51,369
Ti prenderò.

1638
02:11:53,455 --> 02:11:57,458
Non volevo che quella fosse una domanda.
Ti prenderò.

1639
02:12:20,399 --> 02:12:23,568
So che posso fare meglio di così.

1640
02:12:23,652 --> 02:12:25,945
Oh, Mel...

1641
02:12:48,177 --> 02:12:50,136
Meglio.
Decisamente migliore.

1642
02:12:57,186 --> 02:12:58,853
Vedere?

1643
02:13:13,160 --> 02:13:15,745
Che cos'è questo?

1644
02:13:15,829 --> 02:13:18,957
Panini caldi.

1645
02:13:26,423 --> 02:13:29,133
- Scusate mi.
- Ci scusi.