1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt os www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,461 --> 00:00:34,461
www.titlovi.com
3
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
Vestlige Gothia
4
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
Langt væk i nord, i det kolde nord,
ligger kongeriget Vestgothia.
5
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
Et lille, delt rige med
tre magtfulde familier.......
6
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
som kæmper for overherredømmet.
7
00:01:35,091 --> 00:01:37,896
I mørke tider,
Hiri��anas tro...
8
00:01:38,344 --> 00:01:40,774
Det breder sig fra kirkerne
og klostret.
9
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
Men for en kvinde var det en oplevelse
er som et hus uden Gud.
10
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
Hun blev tilbageholdt uden hendes samtykke.
11
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
Adskilt fra sin kærlighed, som blev fordømt
at tjene i det hellige land.
12
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
Cecilia.
13
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
Der er en besøgende.
14
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
Cecilia!
15
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
Det er så vidunderligt
vi ses!
16
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
Er der sket noget?
- Nej.
17
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
Du er ikke kommet i et stykke tid
år, Brosa.
18
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
Ja, din oplevelse udløber snart.
Har du tænkt på fremtiden?
19
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
Du er en ven af Folkung,
og en personlig ven af dronningen.
20
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
Det er jeg sikker på, du ville
flertallet af fædre.
21
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
Du har brug for en mand, Cecilia.
22
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
Det ville styrke din
position og os alle.
23
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
Jeg svor ja
Jeg vil vente på ham.
24
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
Forbered dig på det værste. - Han er i live.
Han er herre over slottet i Gaza.
25
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
Den information er år gammel.
26
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- Jeg venter på ham.
- Hvad hvis han ikke kommer tilbage?
27
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
Så vil jeg ikke have en mand.
28
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN 2
Kongerige for enden af vejen
29
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
Røveri?
- Nej, soldater.
30
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
Efter dem!
31
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
Spænd buen!
32
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
- Åbn portene!
33
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
Mesteren kommer.
Åbn portene!
34
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
Er du okay, min herre?
35
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
Hvem skød pilen?
- En af de nye soldater.
36
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
Vi trænede og så, at du var i problemer.
Det er en mand.
37
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
Send det til mig.
38
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
Du ville se mig, min herre?
39
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
- Dit navn?
- De kalder mig Aral Dostar.
40
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
Du er god til at skyde, Aral Dostar!
41
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
Tak, min herre.
42
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
- I hvilket rige er Dostar?
Det er ikke et kongerige, men mit navn...
43
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
Mit navn er Harelaj Estajsom.
Fra Norge.
44
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
Jeg er Arn Magnusson
fra det vestlige Gothia.
45
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
Hvem skulle have troet, at de ville
find Folkung selv her...
46
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
Og en ven.
Tak.
47
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
Min familie hjalp dig
til kong Knut for at skjule sig i Norge.
48
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
Knut Eriksson er kongen?
49
00:09:05,416 --> 00:09:08,094
Du må være gået for længe siden.
50
00:09:08,380 --> 00:09:11,191
Knut styrer og holder fred
mange, mange år.
51
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
Ved han noget om Magnus
Folkesson af Arnss?
52
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
Ja, hvorfor ikke! Men Magnus
Folkesson afgik desværre ved døden.
53
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
Når?
54
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
Han døde for to vintre siden.
Hans søn Eskil er nu hersker over Arnss.
55
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
Og du, hvordan har du det?
endte her?
56
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
Magnus Folkesson er
var din far?
57
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
Jeg er ked af det
Jeg er virkelig ked af det.
58
00:10:10,297 --> 00:10:13,331
Du tjente vores lov trofast, og det vil jeg have dig til
Jeg vil sørge for at...
59
00:10:13,485 --> 00:10:16,236
når tiden er inde
vil komme, modtage den velfortjente belønning.
60
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
Dette er din vej ud herfra.
61
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
Western Gothia...
62
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
Cecilia. Komme.
63
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
Cecilia...
64
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
Gud sendte dig
at tilgive mig.
65
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
Hvad skal jeg tilgive dig for, mor?
- Mine synder.
66
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
Mine synder
som jeg gjorde mod dig.
67
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
Jeg ville ødelægge dit i
Arnos held.
68
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
Giv mig mit barn!
Ikke!!!
69
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
Jeg ville straffe dig, for aldrig
Jeg har ikke fundet kærligheden.
70
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
Jeg ville ikke...
71
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
livet i klostret.
72
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
Det er min fars ønske.
73
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
Han sendte mig hertil.
74
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
Bag disse mure.
75
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
Du er et godt menneske, Cecilia.
76
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
Et godt hjerte, der forstår at tilgive.
77
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
Måske kan dine bønner
afkorte min tid i skærsilden.
78
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
Kan du tilgive mig?
79
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
Kan det?
80
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
Kun Gud kan tilgive dig.
81
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
For helvede
Cecilia Algotsdotter!
82
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
Jeg forbander dig
og Arn Magnusson!
83
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
Herre, et budskab til dig.
84
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
- Han er træt. -Træt!
- Kom nu, gør det færdigt...
85
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
Det er nok.
Vend tilbage til dine pligter.
86
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
Han bad selv om det!
87
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
Du begik to fejl, Harald.
88
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
For det første er dit sværd for tungt.
89
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
Denne? Jeg ville vælge en større.
90
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
For det andet, kæmpe som en viking.
91
00:15:43,244 --> 00:15:46,392
Med al respekt, aldrig
Jeg lærte ikke at kæmpe anderledes.
92
00:15:46,611 --> 00:15:49,108
Og indtil videre har jeg haft det godt.
93
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
Jeg modtog ordrer
fra Jerusalem.
94
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
Den store hersker vil have os til at slutte os til ham
med tropper i ørkenen.
95
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
Jeg vil have dig til at slutte dig til mig
ligesom min sergent.
96
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
Tak, min herre.
97
00:16:06,787 --> 00:16:11,240
Min ydmyge tak! Det er en ære at tjene en Folkung!
- Vi har en lang tur foran os
98
00:16:12,334 --> 00:16:15,602
Vi har det på vej
lang ridning.
99
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
De talte til den rette mand, min herre!
Du vil ikke blive skuffet!
100
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
Hav en god dag!
101
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Det er allerede meget varmt.
102
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
Lad os få noget øl, hva'?
103
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
Bevar kræfterne, Harald.
104
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
Øl, øl, øl, øl, øl...
105
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
Fjendtlige tropper samles
de er på vej mod nord.
106
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
De skal have noget i tankerne.
107
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
Hvordan er dine Sara's?
Er de så onde, som de siger?
108
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
De er ligesom os.
Nogle er dårlige, nogle er gode.
109
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
Og deres leder,
Saladin, han er vel den rigtige djævel?
110
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
Er det rigtigt, at du er den eneste?
hvem besejrede ham?
111
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
Saladin er langt fra besejret.
112
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
Er det ikke et spørgsmål om tid?
113
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
Vi skal tro, Harald.
Vi skal tro på, at vi vil overvinde det onde.
114
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
- Og hvis vi ikke slår ham?
115
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
Så dør vi.
116
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
Infernalsk varme om dagen,
og det er for koldt om natten...
117
00:20:15,434 --> 00:20:20,492
Jeg savner dem allerede
skove og fjorde.
118
00:20:22,238 --> 00:20:24,606
Får du aldrig hjemve?
- Ja.
119
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
Men min tid her
udløber snart.
120
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
Indtil næste fuldmåne,
Jeg vil være hjemme.
121
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
Jeg er ked af dit
af tabet af sin mor Rikissa.
122
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
Men selv under lidelse er folk nødt til det
fokus på fremtiden, ikke?
123
00:21:11,030 --> 00:21:14,390
Jeg talte med kongen
Duke, Birger Bros.
124
00:21:14,649 --> 00:21:16,745
Han taler godt om dig.
125
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
Der er ingen grund til at bringe ind
spørgsmålet er hans dømmekraft.
126
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
Jeg vil gerne se et klanmedlem
Folkung i vore rækker.
127
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
Nu er der en ledig plads
plads til en.
128
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
Vil du overveje det
Abbedisse af Goodham? Om dit kloster.
129
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
Tak for denne
generøst tilbud...
130
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
Men jeg vil ikke, og jeg vil ikke
tage klosterklæder.
131
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
Vil du ikke? - Min tid
her udløber snart.
132
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
Jeg har afsonet min straf.
133
00:22:07,827 --> 00:22:10,167
Næste fuldmåne
Jeg forlader Goodham...
134
00:22:10,317 --> 00:22:12,663
og jeg går til Dronningen på Visingss.
135
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
Jeg vil afvente min skæbne der. Det kan du
give dette videre til Brosi.
136
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
Hvor kommer det fra?
137
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
Det tilhører beduinerne
på vores territorium.
138
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
Fortsæt til den store herre.
Vi vil slutte os til dig der. - Sir?
139
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
- Jeg lovede dem min beskyttelse.
- Til beduinerne?
140
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
De er bønder. De giver os information,
til gengæld for vores beskyttelse.
141
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
Herre...
142
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
Hold hende!
143
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
- Nok mere!
- Hvem fanden er du?
144
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
Jeg er Arn af Gothia.
Dette er mit territorium.
145
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
Jeg gør bare min pligt
mod korset.
146
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
Din pligt over for korset er ikke ja
dræber uskyldige mennesker.
147
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
- Men de er saracenere.
- Gå væk!
148
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
- Hvis side er du på?
- Gå nu!
149
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
Du går, saracensk elsker!
150
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
Han er en kujon!
151
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
Hold dig væk, Harald.
152
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
Lad os gå.
- Vi skal ingen steder hen.
153
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
Al Ghouti...
154
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
Vi takker fordi du kom.
155
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
Gud sendte dig
at hjælpe os�.
156
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
Han så din sorg.
157
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
Gud prøver vores hjerte
gennem smerte og sorg.
158
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
Herre...
159
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
- Du er ankommet!
- Jeg vil gerne have dig til at læse dette.
160
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
Dette er en ærefuld decharge, underskrevet af
af min mester Torroj.
161
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
I overmorgen min tid
skiller sig ud her.
162
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
Jeg er klar over, at han er min forgænger
havde en høj mening om dig.
163
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
Men for mig er du bare endnu en underordnet.
- Jeg tror ikke, du bliver ked af det på grund af min afgang.
164
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
- Afgang?
- Min tjeneste er afsluttet.
165
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
Afgang? Kun at vi ikke ødelagde det
Saladin for evigt!
166
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
Han vendte halen før slaget, de Gothia...
167
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
Han kan gå.
168
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
Men hvis du går...
Han vil tage af sted som desertør.
169
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
Jeg har fået nyheder om, at Saladin er med
hær, slå lejr her.
170
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
Ved siden af Tiberiussøen.
Der venter forstærkninger.
171
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
Vi tager direkte til Tiberius...
172
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
...og overraske dem. Er det klart?
- Mester...
173
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
Der er ikke en dråbe vand på vej til Tiberius.
Det er varmere end helvede der.
174
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
Jeg må være enig med de Gothia.
Det vil tage os tre dage at krydse ørkenen.
175
00:34:00,550 --> 00:34:05,035
Saladins hær er større end vores.
Og han har vand!
176
00:34:05,035 --> 00:34:09,634
Vi kan ikke konfrontere ham i ørkenen.
- Det er præcis, hvad han mener.
177
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
Det er derfor, vi vil besejre ham.
Vi har det sande kors, de Gothia.
178
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
Ikke en eneste kristen hær under ham
hun blev ikke besejret.
179
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
På grund af det sande kors var vi det
sejrherrerne af slaget ved Motn Gissard.
180
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
Og det bliver vi igen.
181
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
Eller tvivler du på kraften af det sande kors?
182
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
Jeg tvivler ikke på korset,
mester.
183
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
De vil udføre mine ordrer!
184
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
Du har ret, de Gothia.
185
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
Men han har kommandoen nu.
186
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
Hvornår genoptager vi, min herre?
Hvor vil kampen finde sted?
187
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
Han vil ikke ride med os, Harald.
188
00:35:30,516 --> 00:35:33,202
Jeg er, hvor du er!
- Tag til Gaza og tag den første båd hjem.
189
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
Jeg fritager dig fra dine pligter.
190
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
De kæmper med dig!
Harald, det er en ordre.
191
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
Jeg er ikke bange for at dø.
- Jeg tvivler ikke på dit mod.
192
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
Jeg håbede, at vi ville tage hjem sammen.
193
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
Nu sender jeg dig før mig.
194
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
En dag mødes vi
mødes der.
195
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
Stop!
- Stop!
196
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
Her vil vi rejse telte.
197
00:38:28,073 --> 00:38:31,637
Herre, det kan vi ikke
slå lejr her.
198
00:38:31,672 --> 00:38:33,784
Vi skal finde vand.
199
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
Folk er udmattede.
Løft hælene!
200
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
Undskyld... Tempelherrer�e
at bryde ind i lejren ved daggry.
201
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
Deres hær er syd for Hattins Horn...
202
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
- Han vil have os til at kæmpe i ørkenen.
- Fjolser...
203
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
Efter et stort nederlag
en stor sejr er på vej.
204
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
Hvis Gud...
205
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
Jeg sværger
Jeg kommer tilbage for dig.
206
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
Jeg venter på dig.
207
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
Hvad hvis han ikke kommer tilbage?
208
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
- Så bliver de ikke gift.
209
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
Han har ikke meget med sig
ind i verden, Cecilia Algotsdotter.
210
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
Konge og Dronning
og de venter i Visingsø.
211
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
Jeg sendte også Magnus derhen.
212
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
Så nu ved han det?
- Ja, han ved det nu.
213
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
Jeg hørte du ikke accepterede
ærkebiskop Erlands tilbud.
214
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
Jeg forstod, at du har brug for det
tid til at tænke!
215
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
Jeg havde al tid i verden
tilgængelig.
216
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
Blanka!
217
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
Jeg er så glad for at se dig.
218
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
Dejligt at se dig igen, Cecilia.
- Kong Knud.
219
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
Dette er til dig.
- Tak.
220
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
Kom og mød vores sønner.
Det er Erik, den ældste. - Velkommen.
221
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
Dette er Jon.
og lille Knut.
222
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
Magnus?
223
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
- Mor!
224
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
Magnus, stå ikke i regnen.
Gå indenfor.
225
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
Jeg fortæller det, som det er,
selvom det er ubehageligt at høre på.
226
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
Vi skal være et skridt foran Sverker.
227
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
Snart vil han gøre krav på retten til kronen.
Og så vil de bringe danskerne til hjælp.
228
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
- Lad dem komme.
229
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
Vi kan ikke slå dem nu,
heller ikke bekæmpe danskerne nu.
230
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Jeg forstår dig, men jeg vil ikke betale nogen, heller ikke
Sverker Karlsson og heller ikke danskerne.
231
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
Nej, nej, det troede jeg ikke. Jeg siger ja
vi skal forsvare vores hjem.
232
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
Se,
dette er vores ærespige.
233
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
Kom, sæt dig ned.
234
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
Du udstråler skønhed, Cecilia.
235
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
- Og hendes fremtid ville være fantastisk,
hvis hun vil tjene gode råd.
236
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
Brosa vil have mig til at blive det
ældre abbedisse i Gudhem.
237
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
Det er en ærefuld opgave, Cecilia.
238
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
Kirkens magt er stor,
næsten som en konges.
239
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
Det skal vi sørge for
Folkunga om alle vigtige...
240
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
stilling for at
reducerede Sverkers indflydelse.
241
00:45:31,911 --> 00:45:34,035
Hvis Brosa er så interesseret
for klosterlivet,
242
00:45:34,161 --> 00:45:37,359
Det er jeg sikker på, at Varnham ville
accepterede en anden bror.
243
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Min kone har en skarp tunge,
men hun og jeg ved, at hun mener det godt, Brosa.
244
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
Cecilia, velkommen til Visingss.
245
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
Forstyrrer jeg dig?
- Nej.
246
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
Studie.
247
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
Sæt dig ned.
248
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
Du har sikkert undret dig...
249
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
Din far...
250
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
Din far og jeg...
- Jeg ved det.
251
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
Det behøver det ikke....
252
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
Brosa siger, at han er død.
- Det ved han ikke.
253
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
Han er i live, han er i live i mine bønner.
- Og i min, det samme.
254
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
Brand! Brand!
255
00:49:07,000 --> 00:49:12,941
"Kæmp denne kamp til ære for Allah, som erstattede
jordisk liv for fremtiden.
256
00:49:13,217 --> 00:49:20,336
For den, der kæmper i Allahs navn - uanset om han taber eller vinder -
han vil snart modtage en belønning af stor værdi."
An-Nisa 4:74
257
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
Det sande kors er ikke engang sig selv
kunne redde...
258
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
Jeg er Ebbe Sunesson.
Jeg kommer fra Danmark, som en ven.
259
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
Kongen af Danmark er meget
ivrig efter at bevare freden.
260
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
Som i dit rige.
261
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
Jeg vil gerne have, at du stopper
forhold til Sverker-klanen.
262
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
Hvis han tror, at han bare giver op
kroner for Sverker Karlssons skyld, tager han fejl.
263
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
Hvis Sverker Karlsson ville have kronen,
han ville have taget hende for længe siden.
264
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
Som du er
for længe siden taget fra sin far.
265
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
Lad os være fornuftige.
266
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
Klanerne har kæmpet i lang tid,
og vi mistede mange venner.
267
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
Jeg tror ikke på, at nogen vil
mere blodsudgydelse.
268
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
er kongen
ikke har det godt?
269
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
Det ville få dig til at føle dig bedre
ikke at drikke så meget øl.
270
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
Fortæl mig, hvem det er
dronningens ven?
271
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
Jeg er Cecilia Algotsdotter.
- Hun kommer fra Goodham, hvor hun var i flere år.
272
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
Abbedisse?
273
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
Det ligner det ikke!
274
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
Han taler om min mor.
275
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
Det er det ikke! Hvor er din far?
- Han er en tempelridder i det hellige land.
276
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
Mine venner.
277
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
Hvad betyder det for dig?
278
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
Jerusalem er faldet.
279
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
Tempelridderne blev slagtet som hunde.
De døde.
280
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
Alle.
281
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
Løgn!
- Magnus!
282
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
Jeg lavede engang en fejl,
men jeg lyver aldrig.
283
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
Hvis han slår mig i kamp,
han kan kalde mig hvad han vil.
284
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
Magnus, rolig.
285
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
Hvor er jeg?
286
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
I Damaskus.
287
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
Hvorfor er jeg i live?
288
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
Spørg min bror.
Han er den, der reddede dig.
289
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
Den besejrede hilser dig, konge!
290
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
jeg hilser dig,
min stærke rival.
291
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
Sæt dig ned.
292
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
Jerusalem er i mine hænder.
Byen vil falde, når jeg ønsker det.
293
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
Du viste barmhjertighed
som kun sømmer sig for en stor konge.
294
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
De kristne dræbte alle, da de tog over
Hellige by. Mit folk ønsker det samme.
295
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
Hvis han vælger hævnens vej...
296
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...Hri��ani
De vil vende tilbage i endnu større antal.
297
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
Krigen vil aldrig ende.
298
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
Klogt talt, Al Ghouti.
299
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
Hvis alle fjender var som dig,
det ville være svært at vinde denne krig.
300
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
Måske en dag...
301
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...vi vil dele denne fantastiske by.
302
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
Tag denne drøm om fred med dig
til sit hus.
303
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
Det er tid til at vende hjem
og holde hans løfte.
304
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
Du har lang vej at gå.
Ibrahim vil være din guide.
305
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
Det er en ære at tjene den store Al Ghouti.
306
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
Jeg håber ikke han husker mig
kun som en fjende, Al Ghouti.
307
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
Nej, min konge,
Det kunne jeg umuligt gøre.
308
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
Vores venskab forbliver,
Også selvom jeg bliver en ond mor.
309
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
Jeg skal finde formålet med mit liv.
310
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
Klosterlivet er det eneste, jeg kender.
311
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
Velkommen tilbage.
312
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
Cecilia...
313
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
Det er dig...
314
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
Det er dig!
315
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
Mor?
316
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
317
01:04:21,847 --> 01:04:24,548
At du ikke er kendt som en ven
den der dræbte kongen,
318
01:04:25,048 --> 01:04:28,118
- det ville du og Cecilia ikke være
dømt så hårdt.
319
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
Jeg vil gerne følge dig.
320
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
Jeg kunne ikke gifte mig med Cecilia.
321
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
Arn, du er min ven...
322
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
og han har min støtte
Hvad angår Cecilia.
323
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
Intet vil gøre mig glad, men ja
Jeg ser jer to gift!
324
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
Men jeg skal tjene Bros.
325
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
Kærlighed...
326
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
Kærlighed er for droner og de svage
327
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
Du har dine privilegier og rettigheder,
men med rettigheder følger forpligtelser!
328
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
Og han har en forpligtelse over for dig
til hans klan!
329
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
Jeg svor!
330
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
Jeg svor!!!
331
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
For guds skyld, du var et barn...
332
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
Han går imod sin konge...
333
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
... mod hans klan ...
334
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
...på grund af det løfte, du gav
mens du stadig tissede i bukserne.
335
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
Du er Folkung.
Den første og fremmeste Folkung!
336
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
Aischylos, fortæl ham det!
337
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
Jeg kender din kærlighed til Cecilia
så Arn...
338
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
Tro mig, jeg ved det...
339
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
... men der er noget i det, Brosa siger.
En masse ting.
340
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
Det ville være bedst, hvis han blev gift
en af Sverkers døtre.
341
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
Brosa har ret.
342
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
Hvis vi ikke er forsigtige med, hvad vi gør, vil vi ikke trække det
gør de rigtige træk, vi vil være i begyndelsen af krigen!
343
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
Jeg svor for Gud,
344
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...at jeg vil giftes med Cecilia.
345
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
Hellig ed, Brosa.
Det kan han ikke ændre på.
346
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
Arn Magnusson,
Cecilia Algotsdotter,
347
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
- Jeg er meget glad og lettet
At jeg endelig giver dig min velsignelse..
348
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
Skål!
349
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
Magnus.
- Far.
350
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
Se. Alle lærer,
som om der ikke er nogen i morgen.
351
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
Brosa ville også nyde det.
- Magnus prøvede at overbevise ham.
352
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
Jeg vidste ikke, at han kunne modstå
svinekød og øl.
353
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
Det er stort...
354
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
Det er en stor ære at være her i dag.
355
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
Med så vidunderligt og godt,
mand og kvinde.
356
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
Selv med den mand derovre.
357
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
Nordens største kriger.
358
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
Hvis du har brug for det
en fremragende pilefører, mine venner
359
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
ved, at Harald Øysteinson vil
altid være der.
360
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
På vegne af Norge...
361
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
Kære Arno og Cecilia,
362
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
Held og lykke og hurra!
363
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
Er du kold?
- Nej.
364
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
Det er for varmt.
- Ja.
365
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
Har vi ændret os så meget?
366
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
De er de samme for os.
367
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
Du er den Cecilia, jeg husker.
368
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
Vores nye hjem, Cecilia. Her
Vi vil gøre alt for fred.
369
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
Jeg kunne ikke forestille mig, at det ville
at være så stor.
370
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
Alle her er en fri mand,
med stor viden.
371
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
Du kunne ikke have valgt bedre.
det er vidunderligt.
372
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
- Det er Sune Folkesson.
- Velkommen til Forsvik, Cecilia.
373
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
Jeg vil vise dig, hvor vi skal bo.
374
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
Hvad tænker han?
375
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
- Birkestammer...
376
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
Meget flot.
- Ja. Se.
377
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
En gave fra en saracensk ven.
378
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
Vi er de første i det vestlige Gothia med
eget vandløb i huset.
379
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
Og med birk i
til soveværelset.
380
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 år senere.
381
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
Far!
382
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
Far! Far!
383
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
Du skal øve dig i at sparke
fra Suna?
384
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
Så træner din far folk.
Gå nu.
385
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
Sigge!
386
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
Din tur.
Sigt mod midten.
387
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
Ikke dårligt.
Nu mig.
388
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
Du skal finde pilen.
Gå.
389
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
Kom ikke tilbage uden hende,
slyngler!
390
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
Alde!
391
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
Stan, har du set Alde?
392
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
- Jeg har lige set hende.
- Alde!
393
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
Kvinder og børn indenfor.
Indenfor!
394
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Hent Lord Arn.
395
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
Er dette din?
smuk mor?
396
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
Lad hende gå!
397
01:18:24,563 --> 01:18:26,205
Gamle tempelridder...
398
01:18:26,755 --> 01:18:29,687
Hvis du vil have ham til at sige noget,
sig nu.
399
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
Vi passerede denne vej og stødte på
til din datter i skoven.
400
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
Det er jeg bare ikke
ramt med en pil!
401
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
Nogle gange er det svært at se forskel
venner fra fjender.
402
01:18:44,346 --> 01:18:46,196
Det burde være bedre at
gammel om slægten., Arn.
403
01:18:46,197 --> 01:18:48,983
Folk er ikke længere sikre.
404
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
Især nu hvor din
Kong Knud dør.
405
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
Hvorfor var der ingen, der fortalte mig det?
- Jeg ønskede ikke, at der skulle spredes, og at urolighederne skulle bryde ud.
406
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
Uro? - Ja, uroligheder!
Knut er min ældste ven.
407
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
Mens du skændes, Sverker Karlsson
kan allerede have besat Visingsø.
408
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
Du har skændtes i seks år.
409
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
Det er tid til jer to
lave våbenhvile.
410
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
Hvor meget tid er der?
411
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
Jeg ved det ikke, men det suger blod,
og det er ikke et godt tegn.
412
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Sverker Karlsson lavet af
Ebbe Sunesson, hans marskal.
413
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
Han har støtte fra den danske konge
og hele hans hær.
414
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
Vi er ikke klar til at se det i øjnene
med danskerne på slagmarken.
415
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
Vi skal købe lidt tid.
- Der er én løsning.
416
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
Hvad?
417
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
At der kun er én løsning.
418
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
Vi må opgive kronen.
419
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
Arn!
420
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
Erik, tag mig til din far.
421
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
Vi har ikke noget valg.
422
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Vi vil tilbyde Sverker Karlsson tronen
423
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
og, at Erik være hans arving.
- Ja.
424
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
Kun hvis Knut er enig.
425
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
Arn...
426
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
Jeg ankom, så snart jeg hørte det.
427
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
Hvorfor vil Gud det
straffe mig sådan?
428
01:21:33,871 --> 01:21:36,021
At dø i mit eget
poop, som en hund.
429
01:21:36,154 --> 01:21:38,657
Band ikke, far.
430
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
Bare rolig, min søn.
Ærkebiskoppen ankommer.
431
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
De vil tage mig til den anden side.
432
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
Jeg ved, hvorfor du kom, Arn.
433
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
Sverker Karlsson vil
tage kronen.
434
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
Har jeg ret?
435
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
Det er den eneste måde.
436
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
Det eller krig.
- Hvad, Erik?
437
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Vores betingelser er, at Sverker Karlsson
give afkald på arvingen
438
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
og for Erik at blive
hans efterfølger.
439
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
Han skal være sammen med ham, Arn.
Lige meget hvad.
440
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Hvis Sverker Karlsson rører selv et hår
fra Eriks hoved,
441
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
Jeg sværger, det bliver det
ved siden af ham med sit sværd?
442
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
Han har mit ord.
443
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
Fremragende...
444
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
Fremragende...
445
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
Pourte, på dok.
446
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
Kongens sværd.
447
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
For at præsentere min brors venner.
448
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
Eskil Magnusson,
herre til Arnss.
449
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
Arn Magnusson, Lord of Forsvik.
- Arn Magnusson.
450
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
Dit omdømme høres vidt og bredt.
451
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
Heller ikke din, Sverker Karlsson.
452
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
Jeg hørte, du er en mand
som følger sin egen vej.
453
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
Jeg følger min klans vej,
hans konge.
454
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
Jeg værdsætter venskab med
Folkunga-klanen.
455
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
Ligesom min hertug,
ikke, Erik?
456
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
Jeg skal tilbage til Forsvik.
457
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
Jeg vil gerne have dig og dine sønner til at gå med mig..
- Sig til Cecilia, at hun ikke skal bekymre sig om mig.
458
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
Jeg lovede Kunuta, at jeg ville passe Eric.
- Eric er hertugen og arvingen til tronen.
459
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
Hans plads er her
i Visingsø.
460
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
Jeg vil ikke give det til Sverker Karlsson
den fornøjelse at flygte.
461
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
Blanka er for modig.
462
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker Karlsson er ikke til at stole på.
463
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
Han vil ikke tøve med at skade Erika.
464
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
Det er det, der bekymrer mig.
465
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
Vi må ikke efterlade dem på Visingsø.
466
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
Vi skal sende nogen til
tager sig af dem, en vi stoler på.
467
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
Han forlader Forsvik i aften.
468
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
Det er ikke en lille ting, jeg beder dig om,
men vi skal beskytte arvingen.
469
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
De hader mig i Forsviu,
på grund af mit danske blod.
470
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
Jeg kunne aldrig vise
hvad jeg er i stand til.
471
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
- Hvad er du i stand til?
- Jeg er en god soldat.
472
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
En god soldat? Det kunne han ikke
heller ikke en pige at redde i skoven.
473
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
Måske fordi jeg ikke vil...
474
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
Forræder... Jeg burde hænge dig.
475
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
Men det vil nok ikke tilfredsstille kongen.
476
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
Velkomst.
477
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
Se på ham.
478
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
Stå op så vi kan se
vores hertug.
479
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
Se på ham.
480
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
Se på ham!
481
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
Se på Erik,
vores hertug.
482
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
Ligner en fuld...pil.
483
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
Sverker!
484
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
Er det rigtigt, kongen?
hilser en hertug?
485
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
Det glemte Cecilia Blanka
hun er ikke længere dronningen.
486
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Sverker Karlsson viste, hvor generøs han er,
sådan lod han dig blive her.
487
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
Hvad får han til gengæld?
Utaknemmelighed?
488
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
Du er meget smuk.
489
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
Men som min marskal siger,
490
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
Jeg har ingen grund til at vise dig det
taknemmelighed,
491
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
heller ikke at være vært for dig.
492
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
Han kan gå.
493
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
- Kom.
- Alene!
494
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
Dine sønner er voksne nok,
at være uden en mor.
495
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
1, 2, 3...
496
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
Fremragende! 5, 6...
497
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
Jeg har set så meget ondskab.
498
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
Så meget død.
499
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
Jeg bad til Gud
for aldrig at opleve krig igen.
500
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
Men hvis Sverker trækker sit sværd frem,
Så er det krig. - Jeg er her også.
501
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
Jeg er med dig
hvert øjeblik.
502
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
Gud har en særlig opgave for dig.
- Skal jeg gå i krig?
503
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
At skabe fred.
504
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Det tror min marskal
tjener to herrer.
505
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
Hvad er kongens mening?
506
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
507
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
Du tjente mig godt, men mig
Jeg stoler på min chefs dømmekraft.
508
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
Jeg har kun én mester.
509
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
Ah, det er kong Sverker.
510
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
Fremragende. Så bliver du nødt til det
og at bevise det.
511
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
I aften vil du fortælle Kunutovs
sønner, at tilhøre Folkung-slægten
512
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
og at han vil hjælpe dem med at flygte.
513
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
Jeg vil have dem i aften
komme ud af slottet.
514
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
Nede ved floden,
to af dem venter på dig i båden.
515
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
Tag dem langt fra kysten...
516
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
.... så druk dem.
517
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
De to har ordrer
at dræbe dig, hvis du ikke samarbejder�.
518
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
Så bestemmer jeg
Hvad skal jeg tænke om dig, Sune Folkesson.
519
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
Det er her din rejse slutter,
unge mestre.
520
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
Sæt dig ned!
521
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
- Rør den ikke.
- Hold kæft!
522
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
For fanden forræderen!
523
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
Jeg gør bare min pligt.
524
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
Han er såret!
525
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
Lad mig se.
526
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
Det bliver fint.
527
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
Hvor er lille Knut?
528
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker Karlsson tabte
lige til kronen.
529
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
Nu bliver vores hævn betalt.
530
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
Danskerne kommer snart.
531
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
Det kræver mere end vores vilje
og mod til at besejre dem.
532
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
Men jeg lover
vi vil være klar.
533
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
Gud være med dig, Magnus.
534
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
Jeg ved, han kommer tilbage.
535
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
Jeg er for gammel til det her.
536
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
Men der er mit folk.
537
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
Hver landsbyboer, der kan
brug bue og pil er her.
538
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
Vi klarer det ikke.
Danskerne er fem gange flere.
539
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
Vi angriber dem med et pludseligt angreb.
540
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker Karlsson er en død konge.
Jeg vil dræbe ham personligt.
541
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
Det er ikke ringe ting at dræbe en konge.
Hævn emmer af hævn.
542
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
Ville han tabe?
en anden bror?
543
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
Han er egenrådig ligesom sin far.
544
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
Ligesom du var.
545
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
Jeg vil have fred, Aischylos.
546
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
Det beder jeg om.
547
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
Jeg er stolt af dig lillebror.
548
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
Alt er klar.
549
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
jeg ved det ikke...
Vores folk betaler.
550
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
Lytte!
551
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
Tvivl ikke.
552
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
Hav tro.
553
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
Jeg tror på vores sejr.
554
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
Vi valgte dette sted,
og ikke danskerne og heller ikke Sverker.
555
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
Vi valgte dette sted,
og ikke danskerne og heller ikke Sverker.
556
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
Tro!
557
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
Gud er med dem, hvis tro
forbliv stærk.
558
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
Derfor vil vi vinde... fred!
559
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
Fremad tungt kavaleri..
- Kavaleri!
560
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
Forward.
561
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
Første formation, fremad.
562
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
Som han har tænkt sig�
at vinde�?
563
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
Tror han ikke, danskerne vil gennemskue det?
- Vi får se.
564
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
Forsøger de at skræmme os?
565
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
Vent på mit signal, Harald.
566
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
Parat!
567
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
Angreb!
568
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
Gør dig klar!
569
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
vent...
570
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
Nu!
571
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
Fælde...
572
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
Nu!
573
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
Gør dig klar igen!
574
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
Angreb!
575
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
Parat!
576
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
- Angreb!!!!
577
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
nordmænd!
578
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
- Dræb ham.
- Gør det!
579
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
Han dræbte min bror.
- Åh, din fars far.
580
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
Du er konge nu, Erik.
581
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
Konge!
582
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
Stærkere og længere herfra!!
583
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
584
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
Er du såret?
585
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
Arn... Arn!
586
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
Vores elskerinde
hun gik ikke.
587
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
jeg elsker dig...
588
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
jeg elsker dig...
589
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
Arn Magnussons ønske om fred,
den blev opfyldt efter mange år
590
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
af sit barnebarn,
Hertug Birger.
591
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
Han forenede riget
under navnet �Vedska.
592
02:01:26,602 --> 02:01:30,602
Taget fra www.titlovi.com
593
02:01:31,305 --> 02:01:37,814
Støt os og bliv VIP-medlem
fjern alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org