1
00:01:19,871 --> 00:01:21,329
تولدت مبارک آمریکا.

2
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
این مال میشیگان است
ایستگاه راک کلاسیک

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
راک استیشن K92 FM.

4
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
این بیلی هاس است-

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,720
به صورت استریو

6
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
دویدن نیمه شب است.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
از قسمت عقب وارد می شویم

8
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
از انبار
در سمت شمال

9
00:01:52,278 --> 00:01:53,445
نیش و حکم را بگیرید

10
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
قبل از اینکه کسی بداند
ما آنجا بودیم

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
خیلی راحت به نظر می رسد.

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
به همین دلیل است.

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
امنیت؟

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
یک نگهبان هست
در شیفت، مسلح

15
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
شش دوربین امنیتی
پوشاندن داخل و خارج

16
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
به نظر می رسد 40 ساله است
کشش اگر ما خوش شانس باشیم

17
00:02:13,174 --> 00:02:15,468
قرار است چگونه باشیم
برای ورود ناشناس؟

18
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
ما این کار را نمی کنیم.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
راهی نیست
فید دوربین را قطع کنید

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
نگهبان را بیرون می آوریم
و سنگین میرویم

21
00:02:22,183 --> 00:02:23,463
تا زمانی که شرکت امنیتی

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
متوجه شوید که نگهبان این کار را نکرده است
بررسی شد، ما می رویم.

23
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
هیچ ردی.

24
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
چگونه بدانیم
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
این انبار معمولاً انبار می کند

26
00:02:32,360 --> 00:02:36,948
هرگونه تجهیزات آبیاری و
قطعات تراکتور، محصولات مزرعه،

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
اما هفته قبل از کریسمس،

28
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
پایگاه ارتش رداستون در هالتون

29
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
در حال انتقال است
یک تن سخت افزار نظامی

30
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
و ذخیره آن در
این انبار

31
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
برای نظامی بسیار غیر معمول است

32
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
برای استفاده غیرنظامی
انبارداری

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
شما از کجا می دانید؟

34
00:02:52,463 --> 00:02:53,588
چون من دارم
با من کار می کرد

35
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
به استخوان در آنجا
به مدت سه سال

36
00:02:55,216 --> 00:02:58,219
من دارم چرند میخورم
صبحانه، ناهار و شام

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
و من مانیفست را دارم.

38
00:03:02,974 --> 00:03:07,687
استینگر، M16s، دستگاه سبک
اسلحه، راکت انداز.

39
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
لعنتی میشه
معجزه کریسمس

40
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
فرانک، ما به یک ون نیاز داریم.

41
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
چیزی به اندازه کافی بزرگ
برای حمل همه چیز

42
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
و ما به سلاح نیاز داریم

43
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
بازوهای کوچک، کوتاه
چیزهای نوع بشکه ای

44
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
اوضاع به سمت جنوب می رود و
جعبه می شویم،

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
ممکن است مجبور شویم
به راه ما شلیک کنید

46
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

47
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
پول از کجا می آید؟

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
وس چپمن آن را تنظیم کرد.

49
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
خوشحالم، نشنیدم
این نام از زمان جنگ

50
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
او چقدر پول دارد؟

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
هیچی. او مرده است.

52
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
دو ماه پیش به خودش شلیک کرد

53
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
نمی توان اشکال را تکان داد.

54
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
او مرد خوبی بود.

55
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
دریایی خوب

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
من حدس می زنم Chappy متوجه شد که اینطور است
راحت تر از آهن جانبی استفاده می کند.

57
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
قبل از چک کردن،

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Chappy با من تماس گرفت
با یک عرب به نام امیر.

59
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
او به دنبال جزئیات بود.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
ما داریم تجارت می کنیم
با تروریست ها؟

61
00:04:12,710 --> 00:04:14,879
خب من آخرین بار چکش کردم
هنوز یک کشور آزاد بود.

62
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
ادامه بده

63
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
یک بار ما
ترک انبار،

64
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
به سمت غرب حرکت می کنیم
محل ساخت و ساز متروکه

65
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
درست خارج از نورثفیلد

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
اعراب ساعت 1600 آنجا خواهند بود.

67
00:04:34,732 --> 00:04:36,234
برش چیست؟

68
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
2.2 میلیون

69
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
هر کدوم 500 تومن

70
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
فرار ما 100000 است.

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
جلو 25 بزرگ است.

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
بنت مایرز است
ما را به آنجا پرواز می دهد

73
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
ما به خیابان حرکت می کنیم.
پایگاه هوایی اندرو

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
از آنجا،
C-130 ما را به جنوب می برد

75
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
آن سوی مرز به پاناما

76
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
سوال دیگری دارید؟

77
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
بریم سر کار

78
00:05:42,800 --> 00:05:47,805
هفت مایل، رودخانه شرقی.

79
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
این ملک خصوصی است.

80
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
نمیتونی اینجا باشی

81
00:06:33,851 --> 00:06:36,020
حالا این لقمه را جابجا کن

82
00:06:37,188 --> 00:06:39,399
یا کسی را خواهم داشت
آن را برای شما حرکت دهید

83
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
تو کم شنوایی، احمق؟

84
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
عیسی مسیح

85
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
بگذر، ما چند تا از

86
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
هی میلر،
از این بمکد

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
آدیوس، دوست

88
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
حرکت کنیم! پنج دقیقه

89
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
برویم

90
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
417.

91
00:07:59,228 --> 00:08:00,480
استینگرها آنجا پایین هستند.

92
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
تا آخر، B13.

93
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
آنها را گرفتم.

94
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
حرکت کنیم!

95
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
هی دارم میام دور
بیا، بیا، بیا.

96
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
مستقیم بیاورید

97
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
باشه، تماس همینه

98
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
شرکت امنیتی
اطلاع رسانی شده است.

99
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
سه دقیقه برای آن
برای آمدن به شهرستان تماس بگیرید

100
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
شش دقیقه برای
آنها برای رسیدن به اینجا

101
00:08:34,305 --> 00:08:37,141
این هشت دقیقه به ما فرصت می دهد
لعنتی از اینجا

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
عجله کن بیا بریم برویم

103
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
ما را از اینجا بیرون کن

104
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
را
سرویس ملی هواشناسی

105
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
زمستان صادر کرده است
هشدار طوفان امشب

106
00:09:34,657 --> 00:09:37,493
در سراسر ایالت Lone Star

107
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
باران یخ زده از تگزاس به
اوهایو در حال تخلیه شبکه های برق است

108
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
تمام راه از تگزاس
به غرب میانه

109
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
جاده های پوشیده از برف،
دید کم

110
00:09:45,334 --> 00:09:46,711
ما نگاه می کنیم
دوباره برف سنگین

111
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
کشش تمام
راهی از تگزاس

112
00:09:49,046 --> 00:09:50,338
این را می شنوی؟
امروز به میسوری

113
00:09:50,381 --> 00:09:52,006
در هر نقطه از سه
تا شش اینچ برف -

114
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
ها؟

115
00:09:54,176 --> 00:09:55,136
سررسید
برای ریختن در اوکلاهما سیتی،

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
شش تا 10 در کانزاس سیتی،

117
00:09:56,721 --> 00:09:58,638
و ما به دنبال یکی هستیم
به دو نفر در آماریلو، تگزاس.

118
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
حتما شنیده اید
سپس برای فردا،

119
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
این سیستم بزرگ به آرامی حرکت کرد
و مشکل این است

120
00:10:05,021 --> 00:10:06,479
باران شدید از
بیرمنگام، شهر نیویورک،

121
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
قطع برق و
سفر بسیار سخت

122
00:10:13,404 --> 00:10:14,988
یخ تا نصف شمارش می شود
یک اینچ و برف سنگین

123
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
پرواز 0600 را ترک می کند.

124
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
هنگامی که ما تخلیه
استینگرها، ما در خانه آزاد خواهیم شد.

125
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
اشتباه نکن،

126
00:10:53,569 --> 00:10:56,072
ما اکنون به عنوان خائن در نظر گرفته می شویم
توسط دولت خودمان

127
00:10:58,949 --> 00:11:02,870
ارتش، اف بی آی، ملی
گارد، پلیس ایالتی،

128
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
همه آنها سفارش داده می شوند
تا ما را با جراحی خارج کنند

129
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
هیچ اثری باقی نگذاشته بودیم که حتی خدمت کردیم.

130
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
آنها ما را برای کشتن آموزش دادند،

131
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
ما را فرستاد تا انجام دهیم
کار کثیف آنها

132
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
بدون غرامت

133
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
در چند ساعت کوتاه،

134
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
همه خود را در نظر بگیرید
بازنشسته دائم

135
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
او این را خراب می کند

136
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
شما فقط او را از او دور می کنید
اعراب وقتی به اینجا می رسند.

137
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
بچه های ارتش لعنتی

138
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
تفنگداران دریایی.

139
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
هر چی باشه
تفاوت؟

140
00:12:07,017 --> 00:12:08,057
شما در حال کشف کردن هستید

141
00:12:08,102 --> 00:12:11,063
اگر نگه ندارید
دهنت ببند

142
00:14:04,093 --> 00:14:05,427
چه اتفاقی افتاد؟

143
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
چند تا؟

144
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
چاک!

145
00:14:13,310 --> 00:14:14,270
یک ماگ پر ریختم توش

146
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
حتی سرعتش را کم نکرد.

147
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
منظورت چیه؟

148
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
چه اتفاقی افتاد؟

149
00:14:34,039 --> 00:14:36,458
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

150
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
جهنم، اگر
میدونم چی دیدم

151
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
چیزی که من دیدم اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

152
00:15:06,196 --> 00:15:08,115
و لعنتی کجا
نیش ها هستند؟

153
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
تو به من گوش نمی دهی

154
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
نیش زن وجود نداشت.

155
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
فقط آن را.

156
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
هیچی.

157
00:15:34,850 --> 00:15:37,603
هر چه چاک شلیک می کرد
در نمی توانست دور باشد.

158
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
به نظر نمی رسد که او باشد
حتی می خواست او را بزند.

159
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
تیراندازی از همین نزدیک

160
00:15:47,279 --> 00:15:48,279
چطور تونستی از دست بدی؟

161
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
گروهبان، چی بود؟

162
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
یک ماشین

163
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
یه ماشین لعنتی

164
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
یک ماشین؟

165
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
چی حرف میزنی
در مورد یک ربات؟

166
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
توقع داری باور کنیم؟

167
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
هر کس وارد شد در نیمه راه است
در حال حاضر به خط دولت

168
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
قراره چیکار کنیم
به اعراب بگو؟

169
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
اوه

170
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
ای حرامزاده دروغگو

171
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
اگر نبودند
نیش زن در آن جعبه،

172
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
پس این چه لعنتی بود؟

173
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
هر چی پرسیدی
زیرا در آن آشکار بود.

174
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
شما در آن کار کرده اید
انبار به مدت سه سال

175
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
بازم میگم

176
00:16:36,996 --> 00:16:38,245
فرمانده پایگاه
همه چیز را جابجا کرد

177
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
به آن انبار دو هفته پیش.

178
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
چیزی به من می گوید

179
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
شما در حال اجرای یک طرف هستید
اینجا معامله کن، مورلی

180
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
من عرب نمیشناسم

181
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
من حتی نمی دانم
نحوه تنظیم خرید

182
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
به همین دلیل شریک شدم
با شما بچه های نظامی

183
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
شما بچه ها هستید
کارشناسان آموزش دیده

184
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
هیچ کس دیگری نمی دانست
جایی که مبادله بود

185
00:17:22,958 --> 00:17:24,960
چیزی رخ داد، نه داخل.

186
00:17:28,088 --> 00:17:30,132
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

187
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
آژانس اطلاعات دفاعی

188
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
لعنتی ترسناکه

189
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
وقتی به آخر رسیدی
از این جاده، به راست بپیچید!

190
00:18:22,226 --> 00:18:23,060
همان جا، همان جا.

191
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
بچرخ!

192
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
اگر کارها پیش برود
جنوب، آنها را زمین بگذارید.

193
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
همشونو بذار زمین

194
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
کریسمس مبارک.

195
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
این پول من است؟

196
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
هنوز نه.

197
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
دو میلیون

198
00:19:29,918 --> 00:19:33,714
با حسن نیت از عمو سام، M16A1.

199
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
یک کارتریج 5.56 ناتو را شلیک می کند.

200
00:19:37,301 --> 00:19:41,597
ما 20 تا گرد و سی رسیدیم.

201
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
یا شخصی من
مورد علاقه، M60E3.

202
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
762 در 51 و این عسل کوچولو

203
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
600 گلوله در دقیقه می ریزد.

204
00:20:00,824 --> 00:20:01,824
داغ لعنتی

205
00:20:15,672 --> 00:20:17,007
در مورد استینگرها چطور؟

206
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
ما چند تا نیش کوتاه داریم

207
00:20:22,554 --> 00:20:23,554
چند تا؟

208
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
همه آنها

209
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
برای استینگرها قرارداد داشتیم.

210
00:20:36,860 --> 00:20:39,863
آمریکایی ها این کار را نمی کنند
نیش ها را داشته باشید

211
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
خیر

212
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
سه، بله.

213
00:20:47,537 --> 00:20:48,830
می خواهی چه کار کنم؟

214
00:21:14,815 --> 00:21:17,526
موشک انداز M72 LAWS.

215
00:21:17,609 --> 00:21:18,986
هنوز هم میتونی بگیری
پایین یک جت لاینر

216
00:21:19,069 --> 00:21:20,862
با یکی از این بچه ها

217
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
بدون سیستم راهنمایی،

218
00:21:22,197 --> 00:21:25,742
اما شما نزدیک می شوید
بسه و بم

219
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
نصف راه را نرفتم

220
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
به این حالت برای رسیدن
راکت انداز ها

221
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
برو

222
00:21:43,593 --> 00:21:48,056
برو

223
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
خواهیم گرفت
200000 تخفیف بالا

224
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
به علاوه 200 موردی که گذاشتید.

225
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
و چند سالته؟

226
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
کمی دست می اندازیم
نارنجک. رایگان.

227
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
لعنت بهت

228
00:22:13,457 --> 00:22:16,126
من نمی دانم چگونه کار می کند
در کشور شما، دوست

229
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
اما اینجا در
ایالات متحده قدیمی خوب A،

230
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
دستیابی به یک سطح
دو انبار دولتی

231
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
پیاده روی در پارک نیست

232
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
این قرار است بارگذاری شود

233
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
فردا شب در یک کشتی باری

234
00:22:32,392 --> 00:22:34,353
چه نوع عملیات
می دوی؟

235
00:22:36,188 --> 00:22:37,313
وجود دارد
سخت افزار کافی در اینجا

236
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
برای شروع
جنگ لعنتی خودت

237
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
معامله قطع شده است.

238
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
این یک راه اندازی است!

239
00:22:55,832 --> 00:22:56,832
نه!

240
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
باید داشته باشی
معامله را انجام داد.

241
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
حرومزاده لعنتی

242
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
او به سمت شرق می رود
نهر، درست به سمت شما

243
00:24:21,751 --> 00:24:23,879
راست توقف کن...

244
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
آه!

245
00:24:59,206 --> 00:25:00,081
آه!

246
00:25:25,232 --> 00:25:27,651
ما چقدر مردیم
با اینجا سروکار دارید، گروهبان؟

247
00:25:48,421 --> 00:25:51,258
نوعی
سلاح لبه مستقیم

248
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
مستقیم او را گرفت
از طریق قفسه سینه اش

249
00:25:59,975 --> 00:26:02,352
فدرال رزرو خواهند خزیدن
به زودی در سراسر این مکان

250
00:26:02,477 --> 00:26:04,061
جعبه ها را بیرون بریزید
پشت وانت

251
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
حرکت می کنیم، پنج دقیقه.

252
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
قبل از

253
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
ما نمی توانیم این را اینجا بگذاریم.

254
00:26:09,359 --> 00:26:10,959
ما باید خلاص شویم
آن را یا ما لعنتی.

255
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
ما قبلا لعنتی شده ایم
هیچ وقت نیست

256
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
علاوه بر این، ما 2 دلار هستیم
میلیون ثروتمندتر

257
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
ون را به سمت شرق به 195 می بریم.

258
00:26:19,703 --> 00:26:22,122
بین ایالتی تمام راه
به پایگاه هوایی سنت اندرو.

259
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
حرکت کنیم.

260
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
آدیوس، دوست

261
00:26:53,111 --> 00:26:54,111
حرکت کنیم.

262
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
سلاح ها
بسته غیرفعال است

263
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
بسیار خوب، بسته سلاح فعال است.

264
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
زمان تا انفجار 10 ساعت

265
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
چه خبره لعنتی؟

266
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
این عالی است.

267
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
ما نمی توانیم
فقط این را اینجا بگذارید

268
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
چاره ای نیست.

269
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
ببینیم کی خونه

270
00:30:27,492 --> 00:30:30,161
35 نشان می دهد در A1.

271
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
ثبت نام کرد، راجر.

272
00:30:46,970 --> 00:30:47,720
31 به شعبه غرب.

273
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
بیا داخل.

274
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
تکرار کنید.

275
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
31 به شعبه غرب.

276
00:31:00,483 --> 00:31:01,483
بیا داخل.

277
00:31:34,309 --> 00:31:35,727
این معاون ویل رابرتسون است.

278
00:31:35,852 --> 00:31:38,012
آیا کسی هست که بشنود
من در این کانال؟ تمام شد.

279
00:31:40,690 --> 00:31:43,276
من به شما توصیه می کنم.

280
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
به 1032 بروید.

281
00:32:01,377 --> 00:32:02,377
عیسی مسیح

282
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
تو منو گرفتی
پول؟ پولم را گرفتی؟

283
00:32:55,556 --> 00:32:56,599
پولم را گرفتی؟

284
00:34:35,573 --> 00:34:37,033
ما یک توافقنامه صلح را پیشنهاد کردیم

285
00:34:37,116 --> 00:34:39,327
برای پایان دادن به نبرد برای همیشه

286
00:34:39,410 --> 00:34:42,622
رهبران کوزوو امضا کردند
آن توافق هفته گذشته

287
00:34:42,705 --> 00:34:44,585
حتی اگر اینطور نباشد
هر چه می خواهند به آنها بده

288
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
یک اینچ حرکت کنید و
من تو را نصف می کنم.

289
00:35:03,559 --> 00:35:04,268
عیسی مسیح

290
00:35:04,393 --> 00:35:05,561
آرام باش پیرمرد

291
00:35:09,065 --> 00:35:10,274
من فقط دارم می گذرم

292
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
کتاب مقدس ممکن است
متخلفان را ببخش،

293
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
اما مطمئنم که این کار را نمی کنم.

294
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
حتی فکر هم نکن
در مورد آن پسر

295
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
شاید من کند به نظر بیایم، اما تو
به آن قطعه برسید،

296
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
من به شما ضربه می زنم
از آن در برگرد

297
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

298
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
خب الان مشکل داری

299
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
ولش کن

300
00:35:44,016 --> 00:35:45,101
گفتم ولش کن

301
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
شانسی نیست

302
00:35:46,394 --> 00:35:47,754
میدونی چقدر
این چیز هزینه دارد؟

303
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
مال این پسره
تا دندان مسلح

304
00:36:17,800 --> 00:36:19,177
قراره چیکار کنی؟

305
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
منو بکش؟

306
00:36:20,970 --> 00:36:22,471
شما می خواهید یک معلول را بکشید؟

307
00:36:24,015 --> 00:36:26,434
شما تا به حال در مورد یک کوچک شنیده اید
جزیره ای در اقیانوس آرام؟

308
00:36:27,810 --> 00:36:30,855
فلان ادم مرا در این کار قرار داد
صندلی برای خدمت به کشورم

309
00:36:31,898 --> 00:36:33,399
و من اینگونه خواهم مرد؟

310
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
هیچکس کسی رو نمیکشه

311
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
ما فقط نیاز به یک سواری از اینجا داریم.

312
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
کلید کجاست
فورد اوت بک؟

313
00:36:44,118 --> 00:36:45,118
کار نمی کند.

314
00:36:46,329 --> 00:36:48,206
موتور را درآورد
از آن تابستان گذشته

315
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
تو تنها؟

316
00:36:52,335 --> 00:36:53,085
البته من تنهام

317
00:36:53,169 --> 00:36:54,462
شما کس دیگری را می بینید؟

318
00:36:56,839 --> 00:36:58,716
شب کریسمس است
به خاطر مسیح

319
00:37:00,509 --> 00:37:03,221
شما هر سلاح دیگری دارید
ما باید بدانیم؟

320
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
تعدادی وجود دارد
دینامیت در گاراژ

321
00:37:05,556 --> 00:37:06,556
دینامیت؟

322
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
گوش کن، میپرد

323
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
جهنم از این طرف می آید

324
00:37:14,523 --> 00:37:16,609
و مگر اینکه شما
شروع به مفید بودن،

325
00:37:18,694 --> 00:37:20,529
شما بی فایده خواهید شد

326
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
ساکت باشید و از سر راه ما دور شوید

327
00:37:27,411 --> 00:37:29,038
و شما ممکن است از طریق این زندگی کنید.

328
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
یه چیزی درست نیست

329
00:37:38,506 --> 00:37:39,882
هر چه آن مرد را کشت

330
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
هنوز آنجاست

331
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
و به دنبال ما می آید

332
00:37:49,225 --> 00:37:50,643
ما الان باید کوچ کنیم

333
00:37:50,726 --> 00:37:52,937
قرار داده شده است
بازرسان متعدد

334
00:37:55,106 --> 00:37:56,732
عصر بخیر -

335
00:37:56,857 --> 00:37:57,857
شاید حق با او باشد.

336
00:37:58,901 --> 00:38:01,821
پلیس و اف بی آی
آن را روشن کنید.

337
00:38:01,904 --> 00:38:03,072
تحقیق در مورد یک سرقت

338
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
جایی که یک نگهبان
به ضرب گلوله کشته شد

339
00:38:04,907 --> 00:38:08,077
مقامات به دنبال آن هستند
برای این مرد، استن مورلی.

340
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
مورلی، مدتهاست
کارمند انبار

341
00:38:10,454 --> 00:38:13,082
تحت تعقیب است
ضمانت نامه سراسری

342
00:38:13,207 --> 00:38:14,417
پلیس هنوز شناسایی نکرده است

343
00:38:14,500 --> 00:38:16,919
سه تا مورلی
دیگر همدستان

344
00:38:17,044 --> 00:38:18,504
پلیس از مردم می خواهد،

345
00:38:18,587 --> 00:38:21,173
اگر این مرد را دیدید، با آنها تماس بگیرید.

346
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
در این مورد بیشتر خواهیم داشت
داستان در حال توسعه در راه است

347
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
اکنون در اخبار دیگر -

348
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
دوست شما؟

349
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
این پلیس های لعنتی هستند

350
00:38:41,610 --> 00:38:44,989
یک کلمه نیست وگرنه اول میمیری

351
00:38:45,114 --> 00:38:48,784
آماده شو

352
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
باشه 35

353
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
عیسی مسیح

354
00:38:54,790 --> 00:38:56,959
افسر پلیس

355
00:39:03,758 --> 00:39:07,136
دارم میبینمش ولی
من آن را باور نمی کنم

356
00:39:13,934 --> 00:39:15,519
نه شلیک نکن

357
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
نمیدونه ما اینجا هستیم

358
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
این امکان پذیر نیست.

359
00:39:29,950 --> 00:39:32,244
لعنتی چطور اینکارو کرد
چیزی ما را خیلی سریع پیدا می کند؟

360
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
بهت گفتم ولی
شما گوش نمی دهید

361
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
هیچ کس نمی خواهد.

362
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
باید سوار بشیم
این مکان در حال حاضر

363
00:39:39,085 --> 00:39:42,171
پنجره ها، درها، و منظورم الان است.

364
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
اون اسلحه رو از صورتم بیرون کن

365
00:39:52,932 --> 00:39:54,517
آن چیز به اینجا وارد می شود،

366
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
ما همه مرده ایم

367
00:40:03,150 --> 00:40:06,195
فرانک، تو باید
بیا اینو ببین

368
00:40:30,094 --> 00:40:33,055
در حال تجزیه و تحلیل.

369
00:40:34,557 --> 00:40:36,684
14 ولت. سازگار نیست.

370
00:40:37,726 --> 00:40:40,229
خطا. شروع بازنشانی.

371
00:40:40,312 --> 00:40:41,063
خاموش شدن سیستم

372
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
فقط آنجا ایستاده است.

373
00:40:54,410 --> 00:40:55,493
باید در نظر بگیریم
امکان

374
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
که شاید مدتی اینجا باشیم

375
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
بنت، مورلی را به او پیشنهاد کن
قطع کن تا بیایی و ما را بیرون بیاور.

376
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
من او را امتحان کردم. بدون سیگنال

377
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
دوباره امتحان کنید.

378
00:41:11,552 --> 00:41:12,552
فراموشش کن

379
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
ما مورلی را تقسیم کردیم
سه راه را به اشتراک بگذارید

380
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
نمی توان خرج کرد
پول اگر مرده ای

381
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
کجا میری؟

382
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
هر جوری که شده انجامش میدم

383
00:41:25,024 --> 00:41:26,024
دینامیت

384
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
من با تو میام

385
00:41:28,819 --> 00:41:30,488
نه اینجا بمون

386
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
حواستون بهش باشه

387
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
اگر آن چیز حرکت کرد به من اطلاع دهید.

388
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
تو کی هستی
بچه ها؟ دزدان بانک؟

389
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
ما وطن پرست هستیم

390
00:42:12,738 --> 00:42:13,989
تو احمقی

391
00:42:14,114 --> 00:42:15,823
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه وارد اینجا شوند

392
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
و گردنت را به آجیل درآورند.

393
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
در جنگل،

394
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
می توانستیم بوی آمدن آنها را حس کنیم.

395
00:42:31,173 --> 00:42:34,760
تو نمی خواهی بوید را بگیری
لی سیمپسون بدون دعوا.

396
00:42:34,843 --> 00:42:35,843
این بار نه

397
00:42:40,474 --> 00:42:42,226
ما نمی دانیم
آن چیز چیست

398
00:42:46,105 --> 00:42:47,356
آیا می توانم اسلحه ام را پس بگیرم؟

399
00:43:31,275 --> 00:43:32,109
بازم میگم

400
00:43:32,234 --> 00:43:33,314
کرم شب تاب، این رد روور است.

401
00:43:33,402 --> 00:43:34,820
ما به یک تاکسی از اینجا نیاز داریم.

402
00:43:35,654 --> 00:43:37,239
تمام شد.

403
00:43:40,576 --> 00:43:41,619
فایرفلای به رد مریخ نورد.

404
00:43:41,744 --> 00:43:43,120
بیا داخل، لعنتی

405
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
15 درجه
412. نسخ.

406
00:43:57,092 --> 00:43:58,218
لیما فاکستروت یک.

407
00:43:58,302 --> 00:44:01,180
ما اسکوات 1033 هستیم.

408
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
رادیو حرکت
تماس بگیرید. 600 مایل.

409
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
فایرفلای به مریخ نورد.

410
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
میدی. میدی.

411
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
بیا داخل.

412
00:44:13,525 --> 00:44:14,443
تکرار می کنم. این فایرفلای است.

413
00:44:14,568 --> 00:44:15,444
این رد روور است.

414
00:44:15,569 --> 00:44:17,780
پیام شما خراب است تمام شد.

415
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
بنت، این مازلی است.

416
00:44:21,033 --> 00:44:23,243
یه موقعیتی گرفتیم
اینجا یک بد.

417
00:44:23,327 --> 00:44:25,371
نیاز به استخراج فوری تمام شد.

418
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
کرم شب تاب منفی.

419
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
من سفارشات جدید دارم

420
00:44:35,422 --> 00:44:38,175
LZ اصلی در 0600.

421
00:44:38,300 --> 00:44:39,593
ما جدی هستیم -

422
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
ما به خوبی هستیم -

423
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟

424
00:44:48,018 --> 00:44:49,728
چیزی در مورد
به خوبی مرده

425
00:44:55,025 --> 00:44:56,025
لعنتی!

426
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
جلوتر.

427
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
چاک بیا داخل

428
00:46:52,935 --> 00:46:53,935
چه اتفاقی می افتد؟

429
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
لعنت

430
00:47:21,922 --> 00:47:23,131
فرانک

431
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
فرانک، Reardon's AWOL.

432
00:47:26,969 --> 00:47:27,970
همینطور است.

433
00:47:32,641 --> 00:47:35,227
شما باید دریافت کنید
همین الان اونجا

434
00:47:48,824 --> 00:47:49,865
ممکن است در ساختمان باشد.

435
00:47:49,908 --> 00:47:51,493
برو از اونجا، فرانک.

436
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
شلیک کن!

437
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
شلیک کن!

438
00:49:04,399 --> 00:49:07,653
خطر. خطر.

439
00:49:14,326 --> 00:49:15,326
هشدار. هشدار.

440
00:49:15,410 --> 00:49:16,954
هیدرولیک کم است.

441
00:49:22,834 --> 00:49:25,420
چه کنیم؟

442
00:49:27,255 --> 00:49:28,548
چه کنیم؟

443
00:49:28,632 --> 00:49:29,792
لعنتی از کجا باید بدونم؟

444
00:49:29,883 --> 00:49:31,385
این بخشی از
نقشه لعنتی

445
00:49:34,513 --> 00:49:36,431
خب باید یه کاری بکنیم

446
00:49:36,515 --> 00:49:37,995
در غیر این صورت وجود نخواهد داشت
کسی باقی بماند

447
00:49:53,615 --> 00:49:56,118
این چه کار لعنتی است
چیزی با ما می خواهید؟

448
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
ریردون کجا بودی؟

449
00:50:09,589 --> 00:50:11,842
قرار بود
مراقب آن باشید

450
00:50:11,967 --> 00:50:13,593
من آن را در اطراف دنبال کردم.

451
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
برف جمع شد

452
00:50:15,303 --> 00:50:17,639
و من آن را از دست دادم
ترانسفورماتور برق

453
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
ما هرگز به پایگاه نمی رسیم.

454
00:50:21,226 --> 00:50:22,602
زمان طرح B

455
00:50:22,686 --> 00:50:23,812
ما مقدار زیادی پول نقد گرفتیم.

456
00:50:24,855 --> 00:50:26,314
هیچکس جایی نمیره

457
00:50:27,774 --> 00:50:29,985
یادم نمیاد
هر کسی شما را مسئول قرار دهد

458
00:50:32,904 --> 00:50:37,409
بهت گفتم نیاز داریم
برای تقویت این مکان

459
00:50:37,492 --> 00:50:39,619
گلوله ها کار نمی کنند

460
00:51:00,849 --> 00:51:03,185
هیدرولیک
سطح مایعات بازسازی شد

461
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
خوب، من پخش را می زنم.

462
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
M60E3.

463
00:51:34,716 --> 00:51:37,594
این عسل کوچک تف می کند
600 دور در دقیقه

464
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
گلوله ها کار می کنند

465
00:51:58,240 --> 00:52:02,285
ببین، ما به سمت جنوب رانندگی می کنیم و
به سمت مرز مکزیک بروید.

466
00:52:03,662 --> 00:52:05,580
ما فقط ساختیم
اخبار ساعت 11.

467
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
هر ایستگاه اتوبوس، فرودگاه،

468
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
و گذرگاه مرزی است
با پلیس میخزیم

469
00:52:12,546 --> 00:52:14,706
نزدیکترین بزرگراه سه است
ساعت پیاده روی در همه جهات

470
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
در این هوا،
ما هرگز به آن نمی رسیم

471
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
ما به طرح اولیه پایبند هستیم.

472
00:52:20,887 --> 00:52:23,557
سوار این طوفان شوید
برای چند ساعت دیگر

473
00:52:25,350 --> 00:52:26,601
به سمت شرق به سمت بزرگراه حرکت کنید.

474
00:52:30,355 --> 00:52:31,355
چاک؟

475
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
متاسفم

476
00:52:35,777 --> 00:52:36,777
برای چی؟

477
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
من تو را باور نکردم

478
00:52:41,741 --> 00:52:42,741
هیچ کدام از ما این کار را نکردیم.

479
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
چه کسی؟

480
00:52:51,501 --> 00:52:53,253
ارتش یک هیولا ایجاد کرد.

481
00:52:56,464 --> 00:52:57,799
حالا باید با آن کنار بیاییم.

482
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
من پیداش میکنم

483
00:53:06,308 --> 00:53:07,809
مراقب آن باشید.

484
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
هدف قرار گرفته است.

485
00:53:45,555 --> 00:53:46,555
قفل کن

486
00:54:02,572 --> 00:54:04,407
ما می توانیم این را رانندگی کنیم
چیزی از اینجا

487
00:54:05,408 --> 00:54:07,035
اگر بتوانیم کلیدهای آن را پیدا کنیم.

488
00:54:08,370 --> 00:54:10,163
همین امر در مورد
فورد در عقب.

489
00:54:11,498 --> 00:54:13,625
آن معلول گفت آنها
هر دو خارج از کمیسیون بودند.

490
00:54:13,708 --> 00:54:14,960
اوه فراموشش کن

491
00:54:16,711 --> 00:54:18,171
من به یک کلمه او اعتماد ندارم.

492
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
فرانک!
برو جلو.

493
00:54:34,479 --> 00:54:36,064
او پول را گرفت.

494
00:54:44,030 --> 00:54:46,741
او دارد به اطراف می رود
ساختمان

495
00:55:09,931 --> 00:55:13,101
برو از کامیون لعنتی!

496
00:55:13,226 --> 00:55:15,145
موتور را خاموش کن!

497
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
آه!

498
00:56:10,241 --> 00:56:11,910
آه، پایم شکسته است.

499
00:56:15,121 --> 00:56:15,830
هدف قرار گرفته است.

500
00:56:27,217 --> 00:56:28,843
آدیوس، دوست

501
00:59:23,476 --> 00:59:25,311
این یک بمب است.

502
00:59:31,276 --> 00:59:32,527
عیسی، چاک.

503
00:59:34,195 --> 00:59:36,739
یک بمب لعنتی راه رفتن
می تواند قلب یک مرد را پاره کند

504
00:59:36,864 --> 00:59:38,283
قبل از ضربان بعدی آن

505
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
ما هرگز نمی گیریم
خارج از چنگال آن

506
00:59:43,663 --> 00:59:44,581
راحت باش

507
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
داریم از اینجا میریم

508
00:59:45,957 --> 00:59:49,002
به عقب برگرد خود را قرار دهید
اسلحه روی زمین

509
00:59:52,964 --> 00:59:54,632
شانسی نیست

510
00:59:54,716 --> 00:59:56,217
یک قدم دیگر بردار

511
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
و ما متوجه خواهیم شد که آیا
شما یکی از آنها هستید

512
00:59:59,721 --> 01:00:01,055
پول در کامیون است

513
01:00:01,889 --> 01:00:03,308
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را بدست آوریم.

514
01:00:04,976 --> 01:00:06,728
ما می توانیم راه خود را بخریم
خارج از کشور

515
01:00:07,687 --> 01:00:09,105
لعنت، ریردون.

516
01:00:09,230 --> 01:00:12,233
ما در یک تیم هستیم و
آن چیز هنوز آنجاست

517
01:00:21,409 --> 01:00:23,995
شاید اینطور باشد
در حال حاضر در اینجا

518
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
اسلحه رو ول کن چاک

519
01:00:26,497 --> 01:00:27,497
این یک دستور است.

520
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
شما می توانید سفارشات خود را دریافت کنید
و آنها را بالا بکش.

521
01:00:41,763 --> 01:00:42,763
تو مرده ای

522
01:00:43,806 --> 01:00:45,058
شاید هم قبول کنه

523
01:00:46,392 --> 01:00:47,392
داره میاد

524
01:01:03,743 --> 01:01:05,912
ما خواهیم داشت
تا او را زمین بگذارد

525
01:01:05,995 --> 01:01:07,830
او به خطر افتاده است
کل عملیات

526
01:01:08,998 --> 01:01:11,000
این عملیات
قبلاً به خطر افتاده است.

527
01:01:46,661 --> 01:01:47,745
چاک کجایی؟

528
01:01:51,666 --> 01:01:52,666
چاک بیا داخل

529
01:01:54,711 --> 01:01:55,711
پول کجاست؟

530
01:01:59,298 --> 01:02:00,675
چاک جواب منو بده لعنتی

531
01:02:21,529 --> 01:02:22,905
بهتره وارد اینجا بشی

532
01:02:23,030 --> 01:02:24,030
گاراژ.

533
01:02:25,408 --> 01:02:26,409
پیداش کردی؟

534
01:02:28,244 --> 01:02:29,704
اوه، او را پیدا کردم، بسیار خوب.

535
01:02:31,122 --> 01:02:33,162
پسر عوضی دارد
خود را در اتاق ابزار حبس کرد

536
01:02:33,791 --> 01:02:35,001
و او دینامیت را دارد.

537
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
لعنتی!

538
01:02:55,813 --> 01:02:58,065
ما جانمان را دادیم
به ارتش

539
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
ما نباید هرگز
به آنها پشت کردیم

540
01:03:04,405 --> 01:03:05,907
شما نمی توانید با ارتش بجنگید.

541
01:03:07,074 --> 01:03:08,533
آنها قوی ترین هستند
گروه مبارزان

542
01:03:08,576 --> 01:03:09,911
جهان تا به حال دیده است.

543
01:03:16,417 --> 01:03:17,418
ببین چی درست کردند

544
01:03:18,920 --> 01:03:20,254
چگونه با آن مبارزه می کنید؟

545
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
ما سربازیم
ما به دستورات عمل می کنیم.

546
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
در را باز کن

547
01:03:34,602 --> 01:03:35,812
شانسی نیست

548
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
شما یکی از آنها هستید

549
01:03:41,692 --> 01:03:42,985
قبلا متوجه شدم

550
01:03:43,945 --> 01:03:45,780
شما مثل آن حرکت می کنید.

551
01:03:45,905 --> 01:03:47,323
اینطوری حرف میزنی

552
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
چه کسی شما را فرستاد؟

553
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
کسی ما را نفرستاد

554
01:03:51,619 --> 01:03:53,204
حالا در لعنتی رو باز کن

555
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
می تونی اونجا بمونی
تمام شب برای همه من اهمیت دارد

556
01:03:58,125 --> 01:04:00,586
ما فقط می خواهیم
دینامیت و پول

557
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
پول؟

558
01:04:06,884 --> 01:04:07,884
ما غیرمسلح هستیم

559
01:04:13,015 --> 01:04:14,976
بیا بیرون و ما
می تواند در این مورد صحبت کند

560
01:04:18,145 --> 01:04:19,313
صحبت تمام شد

561
01:04:20,690 --> 01:04:21,816
من به اندازه کافی شنیده ام.

562
01:04:23,985 --> 01:04:25,610
خیلی زود آنها خواهند شد
ارسال این چیزها

563
01:04:25,653 --> 01:04:28,489
همه جا برای انجام دادن
کار کثیف دولت

564
01:04:31,325 --> 01:04:33,160
شما خود را سرباز می نامید.

565
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
شما خائن هستید

566
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
من یک تفنگدار دریایی هستم.

567
01:04:48,885 --> 01:04:52,680
هیچ کس گروهبان را نمی گیرد
چاک ریردون زنده است.

568
01:05:02,481 --> 01:05:04,108
همه ما امشب میمیریم

569
01:05:06,861 --> 01:05:08,529
اما نه قبل از من
این را درست کنید

570
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
مشکل از آنجا شروع شد.

571
01:05:39,393 --> 01:05:40,436
همونجا

572
01:05:40,561 --> 01:05:41,938
چاک، این کار را نکن!

573
01:05:42,063 --> 01:05:45,149
و اینجاست که
مشکل به پایان می رسد

574
01:05:45,232 --> 01:05:47,944
آن پول امضا شد
حکم مرگ ما

575
01:05:48,986 --> 01:05:50,613
قرار نیست
هر چیزی را حل کند

576
01:05:52,239 --> 01:05:53,824
چاک، این کار را نکن

577
01:06:03,084 --> 01:06:04,084
حرکت کن

578
01:07:24,206 --> 01:07:25,833
فایرفلای به رد مریخ نورد.

579
01:07:25,958 --> 01:07:27,960
تکرار می کنم. این فایرفلای است.

580
01:07:28,044 --> 01:07:29,044
بیا داخل.

581
01:07:33,132 --> 01:07:36,510
ترانس در اسکواک 1-0 نینر.

582
01:07:36,594 --> 01:07:38,304
فایرفلای به رد مریخ نورد.

583
01:07:39,847 --> 01:07:41,348
داری وقتتو تلف میکنی

584
01:07:51,400 --> 01:07:54,153
بهترین شانس ما برای
برو بیرون مرده با اون ون

585
01:07:55,863 --> 01:07:57,364
حالا دیگر شانسی نداریم.

586
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
در عراق دشمن
همه جا ما را احاطه کرد

587
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
صدها نفر از آنها.

588
01:08:13,297 --> 01:08:14,297
یادت هست؟

589
01:08:18,761 --> 01:08:19,761
ما تفنگداران دریایی هستیم

590
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
ما می توانیم هر چیزی را اداره کنیم.

591
01:08:35,861 --> 01:08:38,239
شما
خودت را سرباز بنام

592
01:08:38,364 --> 01:08:39,573
شما خائن هستید

593
01:08:41,742 --> 01:08:42,910
شما خائن هستید

594
01:08:45,579 --> 01:08:48,415
ممکن است از آن ساخته شده باشد
تیتانیوم یا کامپوزیت سخت

595
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
راهی نداره
توانست سه را تحمل کند
پوند دینامیت

596
01:08:52,920 --> 01:08:55,172
فقط باید پیدا کنیم
راهی برای به دام انداختن آن

597
01:08:55,256 --> 01:08:58,008
و سپس از جهنم خارج شوید
محیط انفجار

598
01:09:02,763 --> 01:09:04,306
نمی دونم قراره انجامش بدم یا نه

599
01:09:05,474 --> 01:09:07,434
اما من می خواهم بجنگم
راه من از اینجا

600
01:09:42,136 --> 01:09:43,387
این کار بهتره

601
01:09:43,470 --> 01:09:44,722
تقریباً مهمات ما تمام شده است.

602
01:09:56,025 --> 01:09:57,065
خطا.

603
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
سازگار نیست.

604
01:10:07,036 --> 01:10:09,830
مردان روی آن نوار ویدئویی
ژنرال های چهار ستاره بودند.

605
01:10:09,914 --> 01:10:11,415
می توانست در خارج از کشور ساخته شود.

606
01:10:13,542 --> 01:10:14,627
سازمان اطلاعات

607
01:10:14,710 --> 01:10:15,961
سیا در حال اجرا بود

608
01:10:16,045 --> 01:10:18,047
انواع عملیات سیاه
ماموریت در ویتنام

609
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
شاید آنها فقط می خواستند
حتی زمین بازی

610
01:10:26,555 --> 01:10:29,225
تو داری میگی
ویتنامی ها آن چیز را ساخته اند؟

611
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
محتمل نیست

612
01:10:30,476 --> 01:10:32,186
کره شمالی، چین.

613
01:10:33,354 --> 01:10:34,897
آره خوب اگه
در چین ساخته شده است،

614
01:10:35,022 --> 01:10:37,191
شاید بشکند
به تنهایی پایین آمده است.

615
01:10:37,316 --> 01:10:39,193
این چیز بود
به دلیلی قفسه شد

616
01:10:39,276 --> 01:10:41,028
این غیر قابل تخریب نیست.

617
01:10:41,153 --> 01:10:42,529
ما می توانیم آن را بکشیم.

618
01:12:54,411 --> 01:12:56,246
فرانک، چند وقت دیگر؟

619
01:12:57,164 --> 01:12:58,415
دو مورد اول تنظیم شده است.

620
01:12:58,499 --> 01:12:59,625
برای اطلاعات بیشتر برمی گردم.

621
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
فرانک، بیا داخل

622
01:14:03,689 --> 01:14:07,568
برق به 25 درصد بازگردانده شد.

623
01:14:46,523 --> 01:14:51,153
اوه عیسی.

624
01:16:11,692 --> 01:16:12,943
تو چی هستی؟

625
01:16:17,155 --> 01:16:20,576
سرباز

626
01:17:31,438 --> 01:17:32,558
کانال چهار.

627
01:17:39,780 --> 01:17:44,785
شما خائن هستید

628
01:18:22,989 --> 01:18:25,242
خطر.

629
01:19:43,570 --> 01:19:45,572
در را باز کن

630
01:24:07,500 --> 01:24:11,171
درگیر شدن با دشمن

631
01:24:15,842 --> 01:24:17,552
قدرت در 3٪ است.

632
01:24:18,678 --> 01:24:20,513
شعاع انفجار یک مایل.

633
01:24:39,032 --> 01:24:40,032
هدف.

634
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
خطر.

635
01:24:51,795 --> 01:24:53,046
خطر. خطر.

636
01:25:42,345 --> 01:25:44,764
هشدار. قدرت در 3٪ است.

637
01:26:00,155 --> 01:26:02,949
بیا پسر عوضی

638
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
ادامه بده

639
01:26:07,954 --> 01:26:08,954
همین است.

640
01:26:09,956 --> 01:26:12,125
بیا مامان لعنتی

641
01:26:13,334 --> 01:26:16,462
تی منهای 30 ثانیه.

642
01:26:16,546 --> 01:26:18,131
ای لعنتی

643
01:26:22,760 --> 01:26:23,845
آدیوس، دوست

644
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
بله!

645
01:28:19,711 --> 01:28:20,837
همین جا بایست!

646
01:28:22,588 --> 01:28:25,425
کیف را رها کن! حالا!

647
01:28:32,890 --> 01:28:34,267
ما به دنبال تو بودیم

648
01:28:41,357 --> 01:28:42,357
او کیست؟

649
01:28:43,234 --> 01:28:45,570
پاسپورت می گوید جان کارسون.

650
01:28:46,779 --> 01:28:48,531
از طریق سیستم اجرا شد.

651
01:28:48,614 --> 01:28:49,949
بدون بازداشت قبلی

652
01:28:51,826 --> 01:28:54,620
به جستجو ادامه دهید. خیر
یکی آنقدر تمیز است

653
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
جنایت شما
تازه تموم شد پسر

654
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
فکر کردی چطوری
میخوای از اینا فرار کنی؟

655
01:29:11,304 --> 01:29:12,304
ها؟

656
01:29:13,348 --> 01:29:15,183
شاید هم نداشتند
خیلی جلوتر فکر کن

657
01:29:23,316 --> 01:29:25,651
فدرال رزرو به نظر واقعی می رسد
مشتاق صحبت با شما

658
01:29:27,153 --> 01:29:29,322
حدود 15 دقیقه پیش تماس گرفت.

659
01:29:30,531 --> 01:29:32,575
یک نفر را می فرستند
پایین تا شما را بلند کنم

660
01:29:36,287 --> 01:29:38,498
ستوان ویلیام مازلی.

661
01:29:39,540 --> 01:29:42,668
لشکر 2 دریایی 81 تا 96.

662
01:29:44,128 --> 01:29:45,129
بازنشسته

663
01:29:46,297 --> 01:29:49,550
ببینید، این نبود
خیلی سخت بود، این بود؟

664
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
تو در راه هستی
بالای سرت، پلیس

665
01:29:54,931 --> 01:29:57,225
هر چه بیرون است
آنجا مردان مرا کشت

666
01:29:57,350 --> 01:29:59,602
آنها را مثل بره های بهاری قصابی کرد.

667
01:29:59,685 --> 01:30:01,019
و مردم که
آن چیز را ساخته است

668
01:30:01,062 --> 01:30:04,148
در راه اینجا هستند
حالا برای پوشاندن آن

669
01:30:07,860 --> 01:30:08,860
ها!

670
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
پسر، شما مقداری دارید
نوعی تخیل

671
01:30:14,409 --> 01:30:17,286
24 ساعت پیش، من
درست مثل تو بود

672
01:30:17,370 --> 01:30:19,497
خیلی احمقانه برای دیدن
چه خبر است

673
01:30:20,790 --> 01:30:22,708
این در را باز کن و
بگذار از اینجا بروم

674
01:30:24,335 --> 01:30:25,878
پول را نگه دارید، ناپدید شوید.

675
01:30:27,004 --> 01:30:28,673
فقط اجازه بده برم

676
01:30:29,757 --> 01:30:30,757
مثل جهنم

677
01:30:31,717 --> 01:30:33,761
می خواهی پرداخت کنی
برای کاری که انجام دادی

678
01:30:34,971 --> 01:30:36,889
و وقتی این کار را انجام می دهید،

679
01:30:36,973 --> 01:30:39,058
من همانجا خواهم بود
برای دیدن اتفاق افتادن آن

680
01:30:40,226 --> 01:30:42,395
همه ما قرار است
برای کاری که انجام دادم پرداخت کنم

681
01:30:42,478 --> 01:30:45,898
شما و مردانتان نیز، اگر شما
آنها را از اینجا نبرید

682
01:30:46,023 --> 01:30:47,817
می توانید بازی کنید
مرد سخت و قوی

683
01:30:49,277 --> 01:30:51,737
تا زمانی که شما بخواهید
و به ما نگو

684
01:30:52,864 --> 01:30:56,409
اما باور کن
شما تمام شده اید

685
01:31:03,916 --> 01:31:05,084
کرم شب تاب، این رد روور است.

686
01:31:05,209 --> 01:31:06,209
بیا داخل

687
01:31:19,557 --> 01:31:22,977
من سد راه می خواهم
در 115 و گرین لین.

688
01:31:23,102 --> 01:31:25,396
ممکن است برخی از
آنها هنوز آنجا هستند

689
01:31:25,480 --> 01:31:28,649
من می خواهم این شهرستان قفل شود.

690
01:31:28,774 --> 01:31:30,276
بدون ماشین داخل یا خارج

691
01:31:33,821 --> 01:31:35,364
من آن را ساخته بودم.

692
01:31:36,866 --> 01:31:38,241
اوکلند
کلانتری شهرستان.

693
01:31:38,284 --> 01:31:42,205
کلانتر، شما باید این را ببینید.

694
01:31:43,331 --> 01:31:45,625
اووووووووووووو

695
01:31:48,628 --> 01:31:50,963
کلانتر، شما
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

696
01:31:52,173 --> 01:31:54,425
هنوز تکه هایی از
همه جا همه جاست

697
01:31:55,968 --> 01:31:57,929
کلانتر، این است
چیزی، اینطور نیست؟

698
01:31:58,012 --> 01:31:59,764
نه، نه، نه. بهش دست نزن

699
01:32:01,390 --> 01:32:02,141
از اینجا بیرونش کن

700
01:32:02,225 --> 01:32:03,225
بشین

701
01:32:06,938 --> 01:32:07,772
اوه، نه، نه. نکن.

702
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
بهش دست نزن بهش دست نزن

703
01:32:10,816 --> 01:32:12,360
گفتم بشین.

704
01:32:14,695 --> 01:32:16,697
از اینجا بیرونش کن

705
01:32:19,992 --> 01:32:20,743
هدف قفل شده است

706
01:32:20,826 --> 01:32:22,495
این یک بمب لعنتی است!

707
01:32:22,578 --> 01:32:23,329
هدف قفل شده است

708
01:32:23,412 --> 01:32:24,830
لعنت

709
01:32:29,794 --> 01:32:34,674
نه!

710
01:32:45,434 --> 01:32:46,601
اخبار فوری داریم

711
01:32:46,644 --> 01:32:48,980
از یک عظیم
انفجار در میشیگان

712
01:32:49,063 --> 01:32:51,857
مردم هستند
به عنوان اکیپ آتش نشانی تخلیه شد

713
01:32:51,941 --> 01:32:53,985
به مبارزه با این آتش ادامه دهید

714
01:32:54,068 --> 01:32:56,148
پلیس و آتش نشانی
اکنون مقامات می گویند

715
01:32:56,195 --> 01:32:58,114
که یک خودروی بمب گذاری شده 1500 پوندی

716
01:32:58,197 --> 01:33:00,825
اوکلند را شکست
اداره پلیس شهرستان

717
01:33:00,908 --> 01:33:02,201
امروز صبح زود

718
01:33:02,285 --> 01:33:03,409
FBI
و مقامات دولتی

719
01:33:03,452 --> 01:33:06,330
اکنون این را صدا می کنند
یک حمله تروریستی

720
01:33:06,414 --> 01:33:08,082
حداقل 50 نفر کشته شده اند

721
01:33:08,207 --> 01:33:10,084
و آن عدد است
انتظار می رود افزایش یابد.

722
01:33:10,209 --> 01:33:13,296
مقامات شناسایی کرده اند
ویلیام مازلی 51 ساله

723
01:33:13,379 --> 01:33:16,215
به عنوان بمب افکنی که بود
نیز در این انفجار کشته شدند.

724
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
موزلی سابق بود
تفنگدار دریایی با کراوات

725
01:33:18,217 --> 01:33:20,219
به یک گروه شبه نظامی
خارج از لکسینگتون

726
01:33:20,303 --> 01:33:22,054
همدستان موسلی
شناسایی شده اند

727
01:33:22,179 --> 01:33:24,724
در نقش فرانک باکستر
و چاک ریردون

728
01:33:24,807 --> 01:33:26,267
مقامات همچنان مطمئن هستند

729
01:33:26,392 --> 01:33:28,894
که این یک بود
حمله تروریستی منفرد

730
01:33:28,978 --> 01:33:30,605
آنها موزلی را باور دارند
و دوستان ارتشش

731
01:33:30,730 --> 01:33:33,065
ساختمان پلیس را به عنوان انتخاب کرد
هدف آنها برای بمباران

732
01:33:33,149 --> 01:33:36,027
به دلیل کینه طولانی مدت
علیه دولت

733
01:33:36,110 --> 01:33:39,655
کینه ای که تحویل داد
خونریزی در خاک آمریکا دیده نشده است

734
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
از زمان بمب گذاری اوکلاهاما سیتی

735
01:33:41,741 --> 01:33:43,242
خوب نگاه کن

736
01:33:43,367 --> 01:33:45,369
این چیزی است که واقعی است
هیولا به نظر می رسد

737
01:36:09,180 --> 01:36:11,724
ژنرال، فرود می آییم
در 30 دقیقه