1 00:00:49,625 --> 00:00:52,166 Trči, uhvatit ću te. Ne, ne ulazi tamo. 2 00:00:52,250 --> 00:00:54,416 Tvoja majka će nas ubiti. Hajde, pusti to. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,666 - Uhvatit ću te! - Ne želim ići spavati. 4 00:00:57,750 --> 00:00:59,458 hej Hajde, sad u krevet. 5 00:00:59,541 --> 00:01:02,166 Tri kralja će doći i uhvatiti te još budnog. 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,833 Ne, nisam pospana. 7 00:01:03,916 --> 00:01:06,250 Da! prijatelj, tvoja teta i ja moramo kući. 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,250 Laku noć. 9 00:01:08,875 --> 00:01:10,958 Ujače, mogu li vidjeti Lúcula? 10 00:01:13,333 --> 00:01:15,791 - U redu, ali samo na minutu, u redu? - U redu. 11 00:01:15,875 --> 00:01:17,833 Hajde, a onda idi spavati. 12 00:01:20,333 --> 00:01:22,958 Pogledaj ovdje, pritisni tipku da ga nazoveš. 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,708 Lúculo! Lúculo! 14 00:01:26,416 --> 00:01:28,833 Vidi, dolazi da te vidi... 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,958 vidiš li ga Ovdje? 16 00:01:31,041 --> 00:01:32,250 Mogu li ga nahraniti? 17 00:01:32,333 --> 00:01:34,625 Želiš li ga da se napuhnem kao balon? 18 00:01:34,750 --> 00:01:37,583 Da se ne mogu pomaknuti, postati bucmast kao ti? 19 00:01:37,708 --> 00:01:39,500 - Nisam bucmast. - Zar ne? 20 00:01:39,583 --> 00:01:41,666 Nikad se više neće moći pomaknuti. 21 00:01:41,750 --> 00:01:44,625 Hajde, u krevet, prije nego što se tvoja majka vrati. 22 00:01:44,750 --> 00:01:46,541 Hajde, ujače! Još pet minuta! 23 00:01:47,625 --> 00:01:49,166 čekat ću te. 24 00:01:49,250 --> 00:01:52,708 Sve dok sutra budeš ovdje otvoriti darove. 25 00:01:53,416 --> 00:01:54,791 Mali brat... 26 00:02:02,125 --> 00:02:05,583 Bilo je teško, ali izgleda konačno je zaspao. 27 00:02:05,833 --> 00:02:07,583 Za dva sata bit će u mojoj sobi, 28 00:02:07,666 --> 00:02:10,458 pita me jesu li došla Tri kralja, vidjet ćeš. 29 00:02:11,500 --> 00:02:14,208 Siguran si da ne želiš ostati još malo? 30 00:02:14,416 --> 00:02:17,375 Ne, ne, ne, ne, ne. Bolje se vrati kući prije nego se promet pokvari. 31 00:02:17,916 --> 00:02:21,333 Žao mi je što nisi uspio vidjeti Marija. Još je u stanici. 32 00:02:21,416 --> 00:02:24,666 u redu je Reci mu još uvijek mi je najdraži šogor. 33 00:02:24,791 --> 00:02:25,625 U redu. 34 00:02:25,750 --> 00:02:29,500 - Dobro, dečki. Hvala što ste došli. Bok. - U redu. Zbogom Belén. 35 00:02:30,208 --> 00:02:31,041 Bok. 36 00:02:31,208 --> 00:02:32,041 Razgovarat ćemo, u redu? 37 00:02:32,125 --> 00:02:33,750 - Dobro, volim te. - I ja tebe volim. 38 00:02:33,833 --> 00:02:35,458 - Budi oprezan, u redu? - da 39 00:03:02,666 --> 00:03:03,958 Hoćeš li mi reći? 40 00:03:05,083 --> 00:03:07,958 - Julija? - Znaš što nije u redu. 41 00:03:09,416 --> 00:03:10,500 prestani 42 00:03:11,541 --> 00:03:15,083 - Ovo nije pravi trenutak. - Kada je pravo vrijeme? 43 00:03:17,083 --> 00:03:20,125 Ako ne želiš djecu, samo mi reci. Prestani se zajebavati sa mnom, molim te. 44 00:03:20,208 --> 00:03:21,750 Júlia, molim te. 45 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 Umoran sam od osjećaja vučeš me, ljubavi moja. 46 00:03:24,583 --> 00:03:27,875 Kažeš mi da ne znaš ako ćeš biti dobar otac. 47 00:03:29,083 --> 00:03:31,125 Da se neću moći nositi s tim. 48 00:03:31,333 --> 00:03:33,291 - Stalno se pravdaš... - Pazi! 49 00:03:43,500 --> 00:03:44,750 jesi dobro 50 00:03:45,291 --> 00:03:46,666 Da, da. Vas? 51 00:04:15,250 --> 00:04:19,666 {\an8}GODINU DANA KASNIJE... 52 00:04:33,541 --> 00:04:36,583 Dakle, nastavljamo čekati rezultat 53 00:04:36,666 --> 00:04:39,291 posebnog sastanka Vijeća Europske unije 54 00:04:39,375 --> 00:04:42,291 gdje postoji mogućnost zatvaranja granica raspravlja se. 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,291 Nisam siguran kako svi gledate na problem. 56 00:04:44,375 --> 00:04:47,708 Trebali bismo biti oprezni i čekati vidjeti što kažu stručnjaci. 57 00:04:47,833 --> 00:04:49,083 Ispričajte me na trenutak, 58 00:04:49,166 --> 00:04:51,791 {\an8}jer se povezujemo s Daniel Romero... 59 00:04:51,875 --> 00:04:54,166 {\an8}ŠIRI SE VIRUS TSJ: EUROPA ZATVARA GRANICE SA RUSIJOM 60 00:04:54,250 --> 00:04:56,416 {\an8}...stručnjak za sigurnost. On savjetuje EU, 61 00:04:56,500 --> 00:05:00,583 {\an8}konkretno, Glavna uprava za sigurnost i javno zdravlje. 62 00:05:00,666 --> 00:05:05,208 {\an8}Dobro jutro, Daniele. Kompliciran dan danas u Bruxellesu, razumijem? 63 00:05:05,291 --> 00:05:08,583 Dobro jutro, Antonio. Pa, da, vrlo, vrlo teški dani. 64 00:05:08,666 --> 00:05:14,000 Satima smo primali vrlo teške slike s granica. 65 00:05:14,083 --> 00:05:15,708 Svi ste ih vidjeli. 66 00:05:15,791 --> 00:05:19,083 {\an8}Šuška se da namjeravaju posvojiti politika zatvaranja granica 67 00:05:19,166 --> 00:05:22,666 {\an8}slično trenutnom raspravlja se u Europskoj uniji. 68 00:05:22,750 --> 00:05:27,666 {\an8}Koliko je vjerojatno da ćemo vidjeti globalno zatvaranje granica? 69 00:05:27,750 --> 00:05:29,125 {\an8}Vrlo vjerojatno. 70 00:05:29,208 --> 00:05:33,541 {\an8}Vidimo da je učestalost TSJ virus je apsolutno razoran, 71 00:05:33,625 --> 00:05:37,416 s potpunim neuspjehom dosadašnje mjere prevencije. 72 00:05:37,500 --> 00:05:39,791 S obzirom na ono što smo vidjeli tijekom pandemije Covid-19, 73 00:05:39,875 --> 00:05:42,666 Vjerujem da nas dijeli samo nekoliko dana od drastičnijih mjera. 74 00:05:42,750 --> 00:05:45,458 Smjernice se razmatraju za... 75 00:06:05,416 --> 00:06:07,666 Zamjenik González Escalón, dobrodošli u program. 76 00:06:07,750 --> 00:06:08,750 hvala vam 77 00:06:08,833 --> 00:06:10,625 Vjerojatno možete pogoditi moje prvo pitanje, 78 00:06:10,708 --> 00:06:13,708 zašto se vaša stranka distancira iz teorije biološkog oružja? 79 00:06:13,791 --> 00:06:15,333 Ne razumijemo zašto 80 00:06:15,416 --> 00:06:17,916 teorija prirodnog porijekla je tako brzo oživljen. 81 00:06:18,000 --> 00:06:21,750 Dakle, razumijem da ne vjerujete izvješće Ujedinjenih naroda... 82 00:06:21,833 --> 00:06:23,291 DOBRODOŠLI NA POČETAK KRAJA 83 00:06:23,375 --> 00:06:27,166 ...to smješta ishodište napušteni laboratoriji iz Sovjetskog Saveza. 84 00:06:27,250 --> 00:06:29,375 To izvješće ima niz očiglednih pogrešaka. 85 00:06:29,458 --> 00:06:30,958 Pogreške, poput... 86 00:06:31,041 --> 00:06:34,208 U redu, pa, na primjer, govori o tri napuštena laboratorija... 87 00:06:38,375 --> 00:06:40,583 - Combarro. - Što? 88 00:06:40,666 --> 00:06:42,916 - Combarro. - Mislim da je on. 89 00:06:43,000 --> 00:06:45,583 Prodajete Corinto? 90 00:06:45,666 --> 00:06:47,791 Drago mi je. Ovo je María. 91 00:06:47,875 --> 00:06:48,791 Drago mi je. 92 00:06:48,875 --> 00:06:49,708 Bok. 93 00:06:49,791 --> 00:06:51,958 Gdje je brod? Jedva čekam vidjeti. 94 00:06:52,083 --> 00:06:53,250 - Upravo ovdje. - Ovdje? 95 00:06:54,875 --> 00:06:58,208 Mislim da je sve bilo u oglasu. Dug je devet metara, 96 00:06:58,291 --> 00:07:00,416 motor ima malo više od 2000 sati na njemu, 97 00:07:00,500 --> 00:07:03,166 ali je u toku sa servisiranjem. 98 00:07:03,250 --> 00:07:04,958 NA PRODAJU 99 00:07:05,041 --> 00:07:06,208 Da? 100 00:07:07,833 --> 00:07:12,291 Jedra nisu korištena godinu dana, ali su u savršenom stanju. 101 00:07:12,750 --> 00:07:14,041 Hvala. 102 00:07:14,750 --> 00:07:16,208 Hvala. 103 00:07:18,166 --> 00:07:19,750 Imate li fakture? 104 00:07:21,125 --> 00:07:22,583 Da, mislim da jesam. 105 00:07:25,208 --> 00:07:27,541 Pogledajte, unutra ima... 106 00:07:45,750 --> 00:07:48,250 Odgovara li mi savršeno ili ne? 107 00:07:48,333 --> 00:07:49,750 Ne pristaje ti. 108 00:07:49,833 --> 00:07:52,833 - Kako to misliš? Pogledaj me. - Ne, ne sviđa mi se. 109 00:07:52,916 --> 00:07:56,208 - Ali točno je moje veličine. - Zapravo, želim ga skinuti. 110 00:07:57,041 --> 00:08:00,583 Ljubavi... Zapeo sam! 111 00:08:00,666 --> 00:08:04,000 - To mi je najdraža narukvica. oprezno. - Dobro, dobro, ne brini. 112 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 - Ne brini. - U redu. Sada. 113 00:08:07,875 --> 00:08:10,500 - Žao mi je. - Ne, ti si ga slomio. 114 00:08:10,875 --> 00:08:13,625 Slomio si ga, ljepotan. 115 00:08:13,708 --> 00:08:15,041 žao mi je 116 00:08:15,125 --> 00:08:18,083 Žao mi je, žao mi je... 117 00:08:35,000 --> 00:08:37,833 Dragi kupci, otvaramo dvije dodatne blagajne. 118 00:08:37,916 --> 00:08:43,208 Kako bismo vam olakšali kupovinu, naše novo radno vrijeme bit će od... 119 00:08:53,208 --> 00:08:56,875 Poštovani kupci, radimo na obnavljanju zaliha na svim policama 120 00:08:56,958 --> 00:08:58,291 što je brže moguće. 121 00:08:58,375 --> 00:09:01,625 Podsjećamo da vlada preporučuje da ne kupujete 122 00:09:01,708 --> 00:09:04,958 više od dvije jedinice svakog proizvoda. Hvala vam puno. 123 00:09:12,416 --> 00:09:14,041 Dobra večer svima. 124 00:09:14,166 --> 00:09:17,208 {\an8}Da objasnimo situaciju s kojom se suočavamo, 125 00:09:17,291 --> 00:09:20,333 {\an8}pridružuje mi se i načelnik Ministarstva zdravlja, Fernando Aguirre. 126 00:09:20,416 --> 00:09:22,291 {\an8}Hvala, gospodine predsjedniče. 127 00:09:22,375 --> 00:09:25,750 {\an8}Prije svega, htjeli smo vas obavijestiti da je jučer, 128 00:09:25,875 --> 00:09:29,833 {\an8}Vlada La Rioje sadržavala su dva slučaja u gradu Haro. 129 00:09:31,041 --> 00:09:33,791 Također, vlada Balearskih otoka nas je obavijestio 130 00:09:33,875 --> 00:09:35,916 da nema registriranih slučajeva 131 00:09:36,000 --> 00:09:40,416 od incidenata u Cala Ratjadi i Inca, oboje u Mallorci. 132 00:09:40,541 --> 00:09:41,958 dođi ovamo Polako, opusti se. 133 00:09:42,041 --> 00:09:44,208 Ove dvije vijesti govore nam to upravo sada, 134 00:09:44,333 --> 00:09:47,166 svi slučajevi su kontrolirani u Španjolskoj, 135 00:09:47,625 --> 00:09:50,791 što će reći, obuzdavamo bolest. 136 00:10:12,166 --> 00:10:13,750 Lúculo! Lúculo! 137 00:10:14,208 --> 00:10:15,208 Gdje je Lúculo? 138 00:10:15,291 --> 00:10:18,250 Molim vas, ostavite Lúcula na miru. Moram razgovarati s tvojim ujakom. 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,041 Mario, molim te. Uzmi ga. 140 00:10:20,125 --> 00:10:21,708 - Nastavi. - Želim vidjeti Lúcula. 141 00:10:21,791 --> 00:10:24,708 - Idemo. - Ne, ali želim vidjeti Lúcula. 142 00:10:24,791 --> 00:10:26,958 - Gdje je Lúculo? - Idemo. 143 00:10:27,583 --> 00:10:29,958 - Što ima? - Zvao sam te mnogo puta. 144 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 Pokazivao sam brod jednom paru. 145 00:10:32,750 --> 00:10:35,541 Reci mi da si ga prodao i platili su puno novca. 146 00:10:36,791 --> 00:10:39,416 Nešto su tražili malo moderniji. 147 00:10:42,416 --> 00:10:46,541 Slušaj. Imam prijedlog, u redu? Samo trenutak. 148 00:10:52,125 --> 00:10:54,500 Jutros su nazvali Marija. 149 00:10:54,583 --> 00:10:56,541 Prebacuju nas na Kanarske otoke 150 00:10:56,625 --> 00:10:58,125 dok se sve ovo događa. 151 00:10:58,208 --> 00:11:01,083 On misli da treba provjeriti informacijski sustavi, 152 00:11:01,166 --> 00:11:03,000 ali nisu mu ništa više rekli. 153 00:11:03,083 --> 00:11:04,208 A kada odlazite? 154 00:11:04,875 --> 00:11:06,875 Pa, večeras. 155 00:11:06,958 --> 00:11:08,750 I danas su te obavijestili? 156 00:11:09,291 --> 00:11:11,541 Slušaj. Zašto ne pođete s nama? 157 00:11:11,625 --> 00:11:16,375 - Daju nam kuću. - Ne mogu. Žao mi je, Belén. 158 00:11:16,458 --> 00:11:20,208 Da, možete. Provjerio sam. Sutra ima let iz Viga. 159 00:11:22,833 --> 00:11:26,541 - Nećeš ostati sam. - Ne, bit ću dobro. 160 00:11:27,333 --> 00:11:29,666 Dođi barem na nekoliko dana, u redu? 161 00:11:29,750 --> 00:11:33,000 Pričekajte da se sve smiri a zatim ako se želite vratiti, 162 00:11:33,083 --> 00:11:35,375 - možete zgrabiti... - Belén, molim te, nemoj inzistirati. 163 00:11:35,458 --> 00:11:38,083 Zamislite da smo zatvoreni, kao kod COVID-a, 164 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 i tamo si sam, nasukan... 165 00:11:41,166 --> 00:11:42,791 Pa, ja sam s Lúculom. 166 00:11:43,250 --> 00:11:44,958 U redu. Učini to za mene. 167 00:11:47,041 --> 00:11:48,916 Učini to za mene, molim te. 168 00:12:15,916 --> 00:12:18,541 hajde Proći će samo nekoliko dana. 169 00:12:28,291 --> 00:12:31,583 Više izvora jesu sada potvrđuje alarmantne vijesti, 170 00:12:31,666 --> 00:12:34,541 pojava nove varijante virusa TSJ, 171 00:12:34,625 --> 00:12:39,166 koji je stavio europske vlasti u tijesnoj situaciji ova zadnja 24 sata. 172 00:12:39,250 --> 00:12:41,791 Ova mutacija, još uvijek bez službenog imena, 173 00:12:41,875 --> 00:12:44,166 čini se da redefinira ono što znamo o virusu. 174 00:12:44,250 --> 00:12:48,250 Drastično skraćuje razdoblje inkubacije do samo nekoliko minuta 175 00:12:48,333 --> 00:12:51,708 od trenutka zaraze do pojave teških simptoma. 176 00:12:51,791 --> 00:12:52,791 OPROSTI NAM GOSPODINE 177 00:12:52,875 --> 00:12:55,625 Način prijenosa može biti kroz kontakt s krvlju, 178 00:12:55,708 --> 00:12:58,750 posebno uzrokovano potkožnim rane i ugrize, 179 00:12:58,833 --> 00:13:01,541 isključujući prijenos zrakom kao sredstvo infekcije. 180 00:13:06,041 --> 00:13:07,208 hvala br. 181 00:13:09,500 --> 00:13:13,458 Putnici na letu KTV043D u Barcelonu, 182 00:13:13,583 --> 00:13:15,833 tabla na vratima broj četiri. 183 00:13:20,791 --> 00:13:22,333 Vaš prvi let. 184 00:13:23,375 --> 00:13:24,500 Jeste li nervozni? 185 00:13:24,583 --> 00:13:28,750 Putnici na letu VTL290J na Grand Canary Island, 186 00:13:28,833 --> 00:13:31,666 - tabla na vratima broj tri. - Idemo. 187 00:13:38,375 --> 00:13:41,250 Putnici u grupi broj jedan može započeti ukrcaj. 188 00:13:41,333 --> 00:13:44,041 Molimo vas da imate svoju ukrcajnu kartu i vaša osobna iskaznica spremna. 189 00:13:44,125 --> 00:13:45,416 Hvala. 190 00:13:47,916 --> 00:13:49,916 Da. Ovamo. 191 00:13:50,083 --> 00:13:51,791 BARCELONA UKRCAJ 192 00:13:51,875 --> 00:13:54,916 Hvala. Sretan put. 193 00:13:55,583 --> 00:13:56,916 Bok. 194 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 - Savršeno. Sretan put. - Hvala. 195 00:14:00,083 --> 00:14:01,583 Zdravo. Kako ste? 196 00:14:07,666 --> 00:14:10,208 Čekaj ovdje. Dođi ovuda. Samo naprijed. 197 00:14:10,291 --> 00:14:14,291 Sad se ukrcavam. Javit ću ti kad sletim, u redu? Bok. 198 00:14:14,416 --> 00:14:16,166 Hvala. Sretan put. 199 00:14:19,041 --> 00:14:20,625 Ne znam što se događa. 200 00:14:20,708 --> 00:14:24,208 - Možete li se odmaknuti na trenutak? - O čemu se radi? Zašto? 201 00:14:24,375 --> 00:14:26,291 Riješit ćemo ovo, u redu? 202 00:14:27,541 --> 00:14:29,125 Trenutak, molim. mi ne... 203 00:14:29,208 --> 00:14:30,416 u redu 204 00:14:31,083 --> 00:14:34,708 Možete li stajati tamo s gospodinom? Trenutak. 205 00:14:35,166 --> 00:14:38,083 - Ne brini. pitam te... - Ne, ne. Već se uzrujavam. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 OTKAZANO 207 00:14:39,333 --> 00:14:41,250 Molim vas za malo strpljenja. 208 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 GRAN CANARIA OTKAZANO 209 00:14:42,416 --> 00:14:44,833 u redu Malo strpljenja, molim. 210 00:14:44,916 --> 00:14:47,208 Pokušavamo saznati što se događa. 211 00:14:47,291 --> 00:14:48,291 OTKAZANO 212 00:14:48,375 --> 00:14:50,833 - Dat ćemo vam objašnjenje. - Nema letova? 213 00:14:53,833 --> 00:14:57,416 Molim vas za malo strpljenja. Ispitat ćemo što se događa. 214 00:14:57,500 --> 00:14:59,833 - Ne znamo. Smiri se, molim te. - Kako ne znaš? 215 00:14:59,916 --> 00:15:01,041 Savršeno dobro znaš. 216 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 - Ne znam. - Lažeš. 217 00:15:02,458 --> 00:15:03,916 Molim vas, gospodine, smirite se. 218 00:15:04,000 --> 00:15:07,666 Zezaju se s nama. Oni žele... Žele da svi umremo ovdje. 219 00:15:17,250 --> 00:15:20,000 {\an8}UPOZORENJE ZA CIVILNU SIGURNOST PRIVREMENO STANJE UZBUNJENOSTI 220 00:15:20,875 --> 00:15:24,250 Gospodine, vratite se na svoje mjesto. Gospodine, vratite se na svoje mjesto. 221 00:15:24,375 --> 00:15:27,000 Želim ući u taj avion! pusti me! 222 00:15:27,916 --> 00:15:29,416 Sigurnost! 223 00:15:38,625 --> 00:15:41,500 - Da? - Slušaj, zatvaraju zračni prostor. 224 00:15:41,583 --> 00:15:43,250 Da, sada to najavljuju. 225 00:15:43,333 --> 00:15:46,083 Postoji varijanta uz nekoliko minuta inkubacije. 226 00:15:46,166 --> 00:15:49,625 Idi kući i zaključaj se dok ne saznamo više, u redu? 227 00:15:49,708 --> 00:15:50,875 u redu 228 00:15:52,875 --> 00:15:54,833 - Raščistite se! Idemo! - Raščistite se! 229 00:15:56,250 --> 00:15:58,833 Zamrznuti! Baci oružje! 230 00:16:00,875 --> 00:16:02,750 Baci oružje! Sada! 231 00:16:08,250 --> 00:16:11,833 Vijesti o izvanrednom stanju je popraćeno incidentima 232 00:16:11,916 --> 00:16:15,041 kao onaj u zračnoj luci Vigo gdje je čovjek uhićen 233 00:16:15,125 --> 00:16:18,000 nakon krađe pištolja i prijetnje sigurnosnom osoblju, 234 00:16:18,083 --> 00:16:21,625 kao i smetnje koje smo doživjeli viđenje na raznim mjestima. 235 00:16:21,708 --> 00:16:24,708 U međuvremenu, mi nastavljamo čekati za nastup predsjednika, 236 00:16:24,791 --> 00:16:26,416 gdje se očekuje on će objasniti 237 00:16:26,500 --> 00:16:29,333 je li iznenadna izjava izvanredno stanje 238 00:16:29,416 --> 00:16:33,583 je povezan s mogućom pojavom nove varijante u Španjolskoj, 239 00:16:33,666 --> 00:16:36,333 i hoće li ga biti bilo kakve upute u zadnji čas... 240 00:16:36,416 --> 00:16:37,791 6,4 KM DO PONTEVEDRE 241 00:16:37,875 --> 00:16:40,750 ...što se tiče ograničenja kretanja zbog novonastale situacije. 242 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 Sada se vraćamo u Galiciju, 243 00:16:42,333 --> 00:16:46,125 gdje je Odjel regionalne vlade infrastrukture i prometa 244 00:16:46,250 --> 00:16:49,458 prijavljuje gust promet na svim cestovnim mrežama. 245 00:16:49,541 --> 00:16:52,791 Autocesta Ferrol-Villalba bi mogla biti doživljava sigurnosnu kopiju 246 00:16:52,916 --> 00:16:56,333 od nekoliko kilometara dok prolazi kroz Puentes de García Rodríguez. 247 00:16:56,458 --> 00:16:59,958 Doista, sve su autoceste prikazane značajne sigurnosne kopije. 248 00:17:00,041 --> 00:17:02,541 Preporučamo pronalaženje alternativa za vaša putovanja. 249 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 Vijesti 24/7, Galicija. 250 00:17:05,583 --> 00:17:10,250 Zabrinutost među stanovnicima Santiaga nad vojnicima koji su dezertirali... 251 00:17:10,333 --> 00:17:12,625 Hej, trebaš li nešto? 252 00:17:14,500 --> 00:17:18,291 Moramo stići do Chantade. Tamo je obitelj mog supruga. 253 00:17:19,250 --> 00:17:23,166 Pa, iskreno, Mislim da je najbolje okrenuti se. 254 00:17:23,250 --> 00:17:24,500 Što? 255 00:17:24,666 --> 00:17:27,416 Najbolje je okrenuti se dok možete. 256 00:17:27,875 --> 00:17:30,291 Jer nećemo moći nastaviti ovim putem. 257 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 - U redu. Hvala. - Hvala. 258 00:17:32,416 --> 00:17:36,166 ...pokušao uzeti na silu brod za pomorsko spašavanje 259 00:17:36,250 --> 00:17:38,750 koji im je osiguravao hranu i vodu. 260 00:17:38,833 --> 00:17:42,000 Na ove razne smetnje sada moramo dodati 261 00:17:42,083 --> 00:17:44,583 skupina prosvjednika koji je napao kamion 262 00:17:44,666 --> 00:17:47,041 na putu za zračnu bazu u Zaragozi, 263 00:17:47,125 --> 00:17:50,458 vjerujući da vojno osoblje bili su evakuirani. 264 00:17:50,541 --> 00:17:55,125 Povezani smo s našim dopisnikom u Aragonu za više o ovome. 265 00:17:55,208 --> 00:17:58,000 Judit, jesi li uspjela pronaći više informacija 266 00:17:58,125 --> 00:18:00,500 o ovom napadu izvan baze? 267 00:18:00,583 --> 00:18:04,375 Dobro jutro, Saúl. Saznali smo da su dva časnika zračnih snaga 268 00:18:04,458 --> 00:18:07,000 su hospitalizirani nakon napada... 269 00:18:21,208 --> 00:18:22,500 Idemo kući. 270 00:19:13,000 --> 00:19:15,708 - Odmaknite se, molim vas. - Ali kako se možemo povući? 271 00:19:16,000 --> 00:19:18,083 - Što se događa? Reci nam nešto. - Natrag, natrag. 272 00:19:18,208 --> 00:19:21,041 - Gospodine? Makni se. - Možete li mi reći što se događa? 273 00:19:21,125 --> 00:19:22,291 Makni se, molim te. 274 00:19:23,041 --> 00:19:26,041 Raširiti se. Očistite područje. Ići. 275 00:19:29,333 --> 00:19:31,625 - Pažnja! - Oprezno! oprezno! 276 00:19:33,666 --> 00:19:36,250 - Što se događa? - Molim te. Molim te, to je moj... 277 00:19:36,500 --> 00:19:38,875 Nastavit ćemo s... Očisti sve. 278 00:19:47,958 --> 00:19:51,250 - Ljubavi moja! Molim! Ne! - Nastavi hodati, molim te. Raspršiti! 279 00:19:51,416 --> 00:19:53,541 Raspršiti! van! Ovdje se nema što vidjeti, ljudi! 280 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 To je Joaquín Teban! 281 00:20:51,458 --> 00:20:55,958 ... ozbiljno stanje. Tražimo pomoć oko kašnjenja. 282 00:21:01,291 --> 00:21:02,958 BELÉN - ODGOVOR 283 00:21:13,500 --> 00:21:14,666 zdravo 284 00:21:14,750 --> 00:21:16,208 Kako si? 285 00:21:17,166 --> 00:21:19,041 Jesi li uzeo nešto za smirenje? 286 00:21:22,541 --> 00:21:25,458 Jesu li ti rekli kada će otvoriti zračni prostor? 287 00:21:27,083 --> 00:21:31,458 Pa, samo što s novom varijantom, nema kratkoročnih planova. 288 00:21:32,750 --> 00:21:34,833 Gledajte, slušajte, ovo je važno. 289 00:21:34,916 --> 00:21:38,583 Oni organiziraju sigurne zone preraspodijeliti stanovništvo. 290 00:21:39,750 --> 00:21:41,125 Žele nas premjestiti? 291 00:21:41,208 --> 00:21:44,958 Da, pa, žele namjestiti karantenske zone za kontrolu virusa. 292 00:21:45,041 --> 00:21:48,000 Ali, ima kritičkih glasova unutar vojske. 293 00:21:49,583 --> 00:21:53,166 Što je veći broj ljudi, veći je broj infekcija. 294 00:21:53,875 --> 00:21:56,208 I stvari su se dogodile u Belgiji. 295 00:21:56,708 --> 00:21:59,875 Dakle, bez obzira na sve, ostanite kod kuće. 296 00:22:00,500 --> 00:22:03,333 Razumijete? Bez obzira na sve. 297 00:22:04,625 --> 00:22:07,791 - Hej, obećavaš li mi to? - Da, naravno. obećajem. 298 00:22:07,875 --> 00:22:09,250 Obavještavajte me. 299 00:22:09,333 --> 00:22:13,000 Mario je na oprezu i dovodi vas s nama čim bude mogao. 300 00:22:14,583 --> 00:22:16,583 - Puno te volim. - I ja tebe volim. 301 00:22:22,416 --> 00:22:24,375 Dobro jutro. Najnovije vijesti. 302 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Njemačka proglašava karantenu u Münchenu. 303 00:22:27,291 --> 00:22:30,500 Od prije nekoliko sati, Zabranjen je ulazak i izlazak 304 00:22:30,583 --> 00:22:33,833 {\an8}11. grad po broju stanovnika u EU. 305 00:22:33,916 --> 00:22:38,000 {\an8}Nije prvi grad na kontinentu koji je bio ograničen, ali najveći 306 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 {\an8}u kojem postoji potpuno zatvaranje. 307 00:22:39,708 --> 00:22:45,041 {\an8}Zapravo, još uvijek nije poznato kako vlada reagira. 308 00:22:45,125 --> 00:22:47,375 {\an8}O, moj Bože! Što on radi? 309 00:22:47,458 --> 00:22:49,375 {\an8}Jede li ga? To je... 310 00:22:49,458 --> 00:22:51,083 {\an8}Trebamo li mu pomoći ili što? 311 00:22:51,166 --> 00:22:53,083 {\an8}Što da radimo, da mu pomognemo? Oh, jebote. 312 00:22:56,375 --> 00:22:59,791 {\an8}...područja savezne države Bavarske ocjenjivat će se svakih osam sati. 313 00:23:03,125 --> 00:23:06,000 {\an8}Ovakve stvari možete koristiti kao oklop. Izdržljiv. 314 00:23:06,083 --> 00:23:08,583 {\an8}Ako dođu gristi, grizu ovdje. Sjebani su. 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,458 {\an8}Vidite? Bez greške. 316 00:23:11,291 --> 00:23:14,875 {\an8}Što? Ovdje? Ovdje? Gdje će oni ući? U redu? 317 00:23:14,958 --> 00:23:16,958 {\an8}IZVANREDNO STANJE 318 00:23:25,375 --> 00:23:27,791 Proglašeno je izvanredno stanje na cijeloj nacionalnoj teritoriji 319 00:23:27,875 --> 00:23:30,833 zbog posebnih okolnosti kako bi se očuvao red i cjelovitost. 320 00:23:30,916 --> 00:23:32,791 Mjere i ograničenja implementirati će se: 321 00:23:32,875 --> 00:23:34,875 OD 14:00 SVE KOMERCIJALNE AKTIVNOSTI JE SUSPENDOVANO. 322 00:23:34,958 --> 00:23:36,333 STANOVNIŠTVO MOŽE BITI MILITARIZIRANO 323 00:23:36,416 --> 00:23:38,000 Pridržavajte se autoriteta za vašu sigurnost. 324 00:23:43,708 --> 00:23:46,333 Ne znam, ne znam. 325 00:23:46,416 --> 00:23:48,250 Ne, ne znam što se događa. Idemo. 326 00:23:48,333 --> 00:23:49,916 - Trči, mislim da netko dolazi. - Trči. 327 00:23:50,000 --> 00:23:51,625 - Otvori auto. - Idemo. 328 00:23:52,583 --> 00:23:55,458 Što je s tobom, ludo? Ti si lud, stari! 329 00:24:22,833 --> 00:24:24,125 Idemo odavde! 330 00:25:09,625 --> 00:25:11,291 Pomoć! 331 00:25:18,375 --> 00:25:21,166 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 332 00:25:21,541 --> 00:25:26,750 Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! 333 00:25:26,833 --> 00:25:28,541 Hajde, jebaču. 334 00:25:31,083 --> 00:25:32,708 Pomoć! 335 00:25:41,708 --> 00:25:42,916 Ne, ne, ne. 336 00:26:01,000 --> 00:26:02,708 - Jesi li dobro? - Ne približavaj se. 337 00:26:02,791 --> 00:26:04,000 Ne približavaj se. 338 00:26:15,083 --> 00:26:16,208 Dobra večer. 339 00:26:16,291 --> 00:26:19,666 Isprike zbog kasnog sata na kojoj je sjednica vlade završila. 340 00:26:19,750 --> 00:26:21,916 {\an8}Javljam se pred vama vrlo kratko 341 00:26:22,000 --> 00:26:24,208 {\an8}zato što za pola sata srest ćemo se opet 342 00:26:24,291 --> 00:26:27,083 {\an8}ponovno za nastavak koordinacije napora s našim europskim partnerima. 343 00:26:27,166 --> 00:26:32,000 {\an8}Od danas, stopa incidencije TSJ je izvan kontrole diljem svijeta, 344 00:26:32,583 --> 00:26:34,250 i Španjolska nije iznimka. 345 00:26:34,333 --> 00:26:38,208 {\an8}Jučer u 20:00, moja vlada naredio privremenu evakuaciju 346 00:26:38,291 --> 00:26:41,541 {\an8}više naseljenih centara na sredozemnoj obali Španjolske 347 00:26:41,625 --> 00:26:44,791 {\an8}i produžili zaključavanje 348 00:26:44,875 --> 00:26:47,791 {\an8}gradova s više od 400.000 stanovnika. 349 00:26:48,041 --> 00:26:52,291 Preostala naseljena središta bit će premješteni u sigurne zone. 350 00:26:53,375 --> 00:26:57,291 {\an8}U tu svrhu građani moraju slijediti smjernice 351 00:26:57,375 --> 00:26:59,458 {\an8}izdaju regionalne kontrolne jedinice 352 00:26:59,541 --> 00:27:03,333 {\an8}i snagama sigurnosti djelujući pod njihovim ovlaštenjima. 353 00:27:03,416 --> 00:27:06,375 {\an8}Podsjećamo sve građane ispuniti... 354 00:27:06,458 --> 00:27:07,500 {\an8}EVAKUACIJA VOZILO 355 00:27:07,583 --> 00:27:08,833 {\an8}...s njihovim nalozima. 356 00:27:08,958 --> 00:27:12,500 {\an8}Ako to ne učinite, to će rezultirati u kaznenim posljedicama 357 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 {\an8}kada se normalizacija uspostavi. 358 00:27:15,750 --> 00:27:19,291 Zapravo, od privremenog zapovjedni centar 359 00:27:19,375 --> 00:27:21,416 u La Graciosi na Kanarskim otocima, 360 00:27:21,500 --> 00:27:24,958 {\an8}željeli bismo odati počast stotinama muškaraca i žena 361 00:27:25,041 --> 00:27:27,875 policije koji daju svoje živote 362 00:27:27,958 --> 00:27:31,333 da spasimo što više građana. 363 00:27:31,416 --> 00:27:36,916 {\an8}Imate poštovanje Krune, vlada i država. 364 00:27:38,333 --> 00:27:39,583 I na kraju, 365 00:27:39,666 --> 00:27:43,083 izjavio je CECOP da s obzirom na nedostatak održavanja 366 00:27:43,166 --> 00:27:47,541 i kao prevencija neuspjeha uobičajenih sredstava komunikacije, 367 00:27:47,625 --> 00:27:53,625 komunikacija će se uspostaviti samo na radio mreži za hitne slučajeve. 368 00:27:54,750 --> 00:27:56,208 Hvala vam puno. 369 00:28:06,041 --> 00:28:09,916 Pripremite se za evakuaciju do najbliže sigurne zone. 370 00:28:10,000 --> 00:28:13,791 Ostat ćete tamo dok ne prođe hitno zdravstveno stanje. 371 00:28:13,875 --> 00:28:17,958 Odbijanje evakuacije će biti razmotreno kršenje Zakona o nacionalnoj sigurnosti. 372 00:28:18,166 --> 00:28:19,833 Molim te, molim te. 373 00:28:19,958 --> 00:28:22,416 Idi gore, molim te. 374 00:28:22,583 --> 00:28:24,208 Ne znam, gospođo. Molim. 375 00:28:24,291 --> 00:28:26,958 - Gospođo, ne možete zaključati auto. gospođo... - Začepi. 376 00:28:29,625 --> 00:28:32,416 Pripremite se za evakuaciju do najbliže sigurne zone. 377 00:28:36,333 --> 00:28:39,708 Ne ulazi u taj autobus Molim te, ostani u kući 378 00:28:43,750 --> 00:28:45,208 {\an8}Doći ćemo te pronaći uskoro 379 00:28:56,625 --> 00:28:58,708 Stani već jednom. Dosta, molim te. 380 00:28:59,625 --> 00:29:02,041 dolazim, dolazim, ja dolazim ja dolazim 381 00:29:28,000 --> 00:29:30,541 Ovdje govori vojska. Moramo se evakuirati. 382 00:29:30,625 --> 00:29:31,750 šuti! 383 00:29:31,833 --> 00:29:33,916 Znamo da si tamo! Izaći! 384 00:29:39,333 --> 00:29:42,583 Imamo narudžbe da odmah evakuiraju područje. 385 00:29:44,291 --> 00:29:45,875 otvori vrata! 386 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 hajde Ući ćemo! 387 00:29:53,166 --> 00:29:54,833 Ne možemo više gubiti vrijeme. 388 00:29:54,916 --> 00:29:58,083 Moramo te premjestiti odmah u sigurnu zonu. 389 00:29:58,208 --> 00:30:00,666 Izađi odmah. Ovo je naredba. 390 00:30:01,291 --> 00:30:02,625 otvori vrata! 391 00:30:04,041 --> 00:30:06,083 Ulazim tamo! 392 00:30:08,625 --> 00:30:10,875 Ovo se ne otvara. Idemo odavde. 393 00:30:26,875 --> 00:30:28,208 Bok, Belén. 394 00:30:29,291 --> 00:30:30,958 Nadam se da si dobro. 395 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 {\an8}DVA TJEDNA KASNIJE... 396 00:30:33,333 --> 00:30:35,541 {\an8}Nadam se TSJ nije stigao do Kanarskih otoka, 397 00:30:36,166 --> 00:30:40,125 Ne komuniciram s drugima, ali sam dobro. 398 00:30:40,208 --> 00:30:41,666 {\an8}OBAVIJEST O OBAVEZNOJ EVAKUACIJI 399 00:30:41,791 --> 00:30:44,583 {\an8}Moj jedini problem je to Počelo mi je ponestajati hrane. 400 00:30:45,791 --> 00:30:48,666 Razmišljao sam o tome riskirati i napustiti kuću, 401 00:30:48,750 --> 00:30:51,458 ali ne znam koliko opasno moglo bi biti. 402 00:30:51,541 --> 00:30:54,583 Dobra stvar je što između solarne ploče i baterije, 403 00:30:54,666 --> 00:30:56,125 {\an8}Još uvijek mogu ostati ovdje neko vrijeme. 404 00:30:56,208 --> 00:30:58,541 {\an8}SUSTAV ZA POHRANU ENERGIJE LITIJSKA BATERIJA 405 00:30:58,625 --> 00:31:01,625 A dobro, nema veze... da vidimo hoću li opet dobiti signal. 406 00:31:02,875 --> 00:31:04,833 I konačno možemo govoriti. 407 00:31:06,500 --> 00:31:08,000 sve vas volim 408 00:33:39,208 --> 00:33:40,958 ja nemam ništa 409 00:33:44,250 --> 00:33:47,333 Rekli su da samo idu kako bi djeca bila sigurna, 410 00:33:47,416 --> 00:33:49,125 i brzo bi se vratio. 411 00:33:49,625 --> 00:33:52,500 Ali nakon pola sata, telefon mu je već bio isključen. 412 00:33:52,583 --> 00:33:54,791 Zašto nisi otišao s vojnicima? 413 00:33:55,416 --> 00:33:59,083 Moj šogor je u vojsci i savjetovao mi da ne idem. a ti 414 00:34:01,250 --> 00:34:03,750 Autobus je bio brži od mene. 415 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Dobro si uradio. 416 00:34:08,083 --> 00:34:12,166 Zamislite što bi se dogodilo da postoji izbijanje među ljudima koje su uzeli. 417 00:34:12,250 --> 00:34:14,166 I ti si dobro prošao. 418 00:34:14,250 --> 00:34:18,041 Siguran sam da ti ne bi dopustili da uzmeš ta prekrasna mačka koju imaš. 419 00:34:18,333 --> 00:34:20,625 Često me gleda s prozora. 420 00:34:24,500 --> 00:34:26,791 Oprosti što te ovako pitam... 421 00:34:28,208 --> 00:34:29,958 Imate li što za jelo? 422 00:34:31,250 --> 00:34:34,500 Jedva sam mogao nešto kupiti prije svega ovoga. 423 00:34:34,583 --> 00:34:37,791 A možda ima i zaraženih izvan stambenog područja. 424 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Zato si obučen kao ronilac. 425 00:34:39,916 --> 00:34:42,750 - Ovo? to je... - Tako da te ne mogu ugristi, da. 426 00:34:42,833 --> 00:34:44,458 Dobro je zamišljeno. 427 00:34:46,458 --> 00:34:49,166 A nisi ni našao kutiju kolačića? 428 00:34:51,333 --> 00:34:53,958 Sve kuće koje sam vidio su prazne. 429 00:34:54,750 --> 00:34:56,875 Mislim da ti mogu pomoći s tim. 430 00:35:05,166 --> 00:35:06,750 Taj. 431 00:35:07,208 --> 00:35:10,125 To su Fidalgosi. Išli su s vojnicima. 432 00:35:11,333 --> 00:35:14,375 Ali dan prije, Vidio sam ih kako dolaze kući s torbama. 433 00:35:14,458 --> 00:35:16,750 Sumnjam da su sve pojeli. 434 00:35:22,125 --> 00:35:23,750 To je obitelj Arnaiz. 435 00:35:23,958 --> 00:35:27,291 Imali su petero djece. Dakle, može biti i dalje biti puno stvari unutar te kuće, 436 00:35:27,416 --> 00:35:29,583 ali jedva štrucu kruha. 437 00:35:29,708 --> 00:35:31,166 Obitelj Rosales. 438 00:35:32,541 --> 00:35:34,458 Najmlađa je bila prijateljica moje kćeri. 439 00:35:34,625 --> 00:35:36,291 Rad. 440 00:35:37,000 --> 00:35:40,375 Možda ćeš ući i pronaći svoje napuštene roditelje. 441 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 NEĆE NAS PORAZITI 442 00:35:49,958 --> 00:35:53,166 Bilo je većih kuća straga. 443 00:35:53,250 --> 00:35:56,250 Siguran sam da nas možete pronaći tamo nešto za pojesti. 444 00:35:56,333 --> 00:35:59,583 - Znaš sve. - Nazivate li me tračarom? 445 00:35:59,666 --> 00:36:01,500 Zovem te svojim spasiteljem. 446 00:36:49,375 --> 00:36:50,375 Vokije. 447 00:36:58,083 --> 00:37:02,625 Ako je ovo sve što možemo dobiti, trebao si ići s vojskom. 448 00:37:02,708 --> 00:37:05,750 Na kraju ćemo se ovdje pojesti. 449 00:37:06,666 --> 00:37:10,958 To, ili Santa Compaña doći će po nas oboje. 450 00:37:13,000 --> 00:37:15,833 Možda postoji kuća s ostalom hranom. 451 00:37:15,916 --> 00:37:17,333 koji? 452 00:37:22,291 --> 00:37:24,625 - Obavještavat ću vas, u redu? - U redu. 453 00:37:32,291 --> 00:37:33,833 Gabriela, ulazim. 454 00:38:35,041 --> 00:38:36,416 žao mi je 455 00:38:37,541 --> 00:38:40,000 - Mislio sam da nema nikoga. - Ne, ne, ja... 456 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 - Ja odlazim. ja sad odlazim. - Čekaj, čekaj, možemo... 457 00:39:31,250 --> 00:39:32,625 Nedostaju li ti? 458 00:39:33,375 --> 00:39:35,458 Nedostaje mi što se nisu pozdravili. 459 00:39:39,041 --> 00:39:40,333 Gabrijela. 460 00:39:41,375 --> 00:39:45,291 Žao mi je, ali ne mislim da je vaša obitelj odnosio se prema tebi dobro, nikako. 461 00:39:47,000 --> 00:39:49,416 Učinili su najbolje što su mogli. 462 00:39:50,250 --> 00:39:52,500 Ponekad se stvari mogu učiniti bolje. 463 00:39:53,166 --> 00:39:56,833 a ti Zar ti ne nedostaje ta djevojka? 464 00:39:57,333 --> 00:39:59,083 Nisam je vidio neko vrijeme. 465 00:40:01,375 --> 00:40:04,041 - Oprostite što pitam, nisam htio... - Ne, ne, ne. 466 00:40:04,875 --> 00:40:06,500 Žao mi je, Gabriela. 467 00:40:07,208 --> 00:40:09,208 Umrla je prije nešto više od godinu dana. 468 00:40:10,250 --> 00:40:11,916 U prometnoj nesreći. 469 00:40:13,125 --> 00:40:14,625 žao mi je 470 00:40:14,708 --> 00:40:17,666 Ne znam, možda je tako bolje nije doživjela da vidi ovo. 471 00:40:19,875 --> 00:40:21,583 Imate li njezine fotografije? 472 00:40:23,458 --> 00:40:24,541 Da naravno. 473 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 Ovdje. 474 00:40:34,541 --> 00:40:36,125 Kako lijepo. 475 00:40:49,125 --> 00:40:51,125 Trebao bi upoznati mog susjeda. 476 00:40:51,208 --> 00:40:54,750 Za tjedan dana imam anegdote za ispričati do kraja života. 477 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Belén... 478 00:41:08,000 --> 00:41:11,500 Ništa, samo sam ti to htjela reći žao mi je 479 00:41:12,708 --> 00:41:14,958 Jer nisam došao u posjet cijelu ovu godinu. 480 00:41:17,666 --> 00:41:19,833 Živjeli ste samo pola sata odavde i... 481 00:41:25,833 --> 00:41:27,208 Bio sam idiot. 482 00:41:28,833 --> 00:41:30,291 to je sve samo je... 483 00:41:31,583 --> 00:41:32,958 Slanje poljupca. 484 00:42:21,250 --> 00:42:22,708 Jeste li tamo? 485 00:42:24,083 --> 00:42:26,000 Čuješ li me? 486 00:42:27,500 --> 00:42:31,458 - Da? - Gabriela je. Imate li radio? 487 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 Na 100. 488 00:42:51,500 --> 00:42:53,333 u redu u redu, u redu. 489 00:42:54,250 --> 00:42:55,791 Mislim da imam nešto. 490 00:42:58,041 --> 00:43:00,416 - Puštaju glazbu. - Čekaj. 491 00:43:04,541 --> 00:43:08,333 Ova poruka je za sve preživjele koji slušaju. 492 00:43:08,416 --> 00:43:10,750 Možete nas pronaći u ušću rijeke Arousa, 493 00:43:10,833 --> 00:43:16,500 - koordinate 36 stupnjeva 37-31 do 72 W. - Što ti misliš? 494 00:43:16,625 --> 00:43:19,833 - Šaljemo preživjele na Kanare. - Ne znam. 495 00:43:19,958 --> 00:43:21,916 Ne vjerujem estuariju. 496 00:43:22,000 --> 00:43:25,250 Ako se ljudi tamo okupe, postojat će veći rizik od infekcije. 497 00:43:26,375 --> 00:43:28,208 Da, ali ponestaje nam hrane. 498 00:43:33,750 --> 00:43:35,625 Mogli bismo pokušati. 499 00:43:36,041 --> 00:43:38,333 Ne znam, sine. Ne znam. 500 00:43:39,583 --> 00:43:41,250 A kako bismo tamo stigli? 501 00:43:42,416 --> 00:43:44,250 Mogli bismo uzeti moj brod. 502 00:43:46,833 --> 00:43:48,291 Ne mogu. 503 00:43:48,375 --> 00:43:50,583 Kako to misliš, ne možeš? Naravno da možete. 504 00:43:50,666 --> 00:43:53,416 Jedva sam sposoban izaći na ulicu. 505 00:43:53,500 --> 00:43:55,333 Ne, ne brini. 506 00:43:55,416 --> 00:43:58,541 pomoći ću ti. Što god je potrebno. 507 00:44:00,041 --> 00:44:01,333 Gabrijela. 508 00:44:04,625 --> 00:44:06,125 čuješ li me 509 00:44:16,791 --> 00:44:18,333 Ovdje sam. 510 00:44:20,375 --> 00:44:21,708 U redu. 511 00:44:22,458 --> 00:44:25,333 Ako misliš da ti neću biti teret, Ići ću s tobom. 512 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Uspjet ćemo, Gabriela. 513 00:44:29,875 --> 00:44:31,083 vidjet ćeš. 514 00:45:09,833 --> 00:45:12,666 Gabriela, dolazim za pet minuta. 515 00:45:25,708 --> 00:45:27,333 Gabriela, čuješ li me? 516 00:45:56,833 --> 00:45:58,208 Gabriela? 517 00:46:02,666 --> 00:46:03,916 Gabriela! 518 00:46:07,458 --> 00:46:09,125 Gabriela! 519 00:46:16,708 --> 00:46:21,708 HVALA TI ZA OVE DANE SAD SE MORAŠ SPASAVATI 520 00:46:22,750 --> 00:46:24,458 Gabrijela. 521 00:48:35,000 --> 00:48:36,291 Belén, 522 00:48:36,375 --> 00:48:38,958 pojavljuju se zaraženi ljudi i... 523 00:48:39,958 --> 00:48:42,583 Mislim da ne mogu čekati te više. 524 00:48:43,333 --> 00:48:45,083 Primio sam poruku preko radija 525 00:48:45,166 --> 00:48:48,000 od skupine preživjelih na ušću... 526 00:48:48,083 --> 00:48:50,125 koji od tamo idu otići na Kanare. 527 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 Idem se naći s njima. 528 00:48:52,416 --> 00:48:55,083 Uz malo sreće, Pronaći ću lokaciju s pokrivenošću 529 00:48:55,166 --> 00:48:57,375 i moći ću vam poslati sve to odjednom. 530 00:48:57,458 --> 00:49:00,458 Ne brinite ako potraje nekoliko dana čuti od mene, u redu? 531 00:51:49,791 --> 00:51:52,291 Lúculo! Lúculo! 532 00:51:56,708 --> 00:51:58,333 Lúculo! Lúculo! 533 00:51:58,416 --> 00:52:01,000 jesi dobro u redu, u redu. U redu. 534 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 Idemo. 535 00:53:39,291 --> 00:53:40,666 Jebati! 536 00:54:14,541 --> 00:54:16,750 Sve je u redu. Lako. 537 00:54:18,541 --> 00:54:19,875 To je to. 538 00:54:23,416 --> 00:54:25,541 Sve je u redu, to je to. To je to. 539 00:56:11,125 --> 00:56:12,541 hajde 540 00:56:31,958 --> 00:56:33,083 Prokletstvo! 541 00:56:51,250 --> 00:56:52,708 Bok, sestro. 542 00:56:53,458 --> 00:56:55,541 Još uvijek nisam našao pokrivenost. 543 00:56:57,291 --> 00:57:00,250 Imao si pravo što nisi vjerovao sigurne zone. 544 00:57:00,333 --> 00:57:01,750 Napuštanje stambene izgradnje, 545 00:57:01,833 --> 00:57:05,458 Vidio sam napušteni vojni odred, ili nešto slično. 546 00:57:06,750 --> 00:57:09,791 A sad idem dolje ušće Pontevedre i... 547 00:57:10,375 --> 00:57:12,083 sve je uništeno. 548 00:57:13,958 --> 00:57:17,875 Samo želim da znaš da sam dobro, i jaka sam. 549 00:57:17,958 --> 00:57:21,333 Mislim da sam našao način doći do Kanarskih otoka. 550 00:57:22,666 --> 00:57:24,000 sve vas volim 551 00:57:25,791 --> 00:57:27,708 I stvarno mi nedostaješ. 552 00:58:47,583 --> 00:58:51,833 hej hej Zdravo! Zdravo! 553 00:58:51,916 --> 00:58:55,708 Pomoć! Pomoć! Ovdje! 554 00:59:23,833 --> 00:59:26,333 Opustiti. Opustiti. 555 01:00:07,291 --> 01:00:08,833 Zdravo. 556 01:00:28,750 --> 01:00:31,458 Moje ime je Pritchenko. Viktor Pričenko. 557 01:00:32,083 --> 01:00:34,250 On je Ušakov, kapetan broda. 558 01:00:34,916 --> 01:00:37,833 Kapetan želi znati ako si odavde. 559 01:00:38,708 --> 01:00:43,458 Da. Živim vrlo blizu Pontevedre. U svojevrsnom stambenom naselju. 560 01:00:48,083 --> 01:00:50,041 A odakle si? 561 01:00:51,041 --> 01:00:53,291 Što ste radili u ušću? 562 01:00:53,375 --> 01:00:56,125 Pratio sam radio poruku 563 01:00:56,208 --> 01:00:58,416 - otići na Kanarske otoke. - Kanarski otoci? 564 01:01:00,041 --> 01:01:04,208 Da. Vlada, vojska, svi su tamo. 565 01:01:05,000 --> 01:01:07,250 Ako želiš, mogu te odvesti. Znam rutu. 566 01:01:13,541 --> 01:01:18,125 Brod se pokvario tek što su stigli "vijevi". 567 01:01:18,208 --> 01:01:23,083 Policija nikome nije dala da se iskrca, zato su svi ovdje. 568 01:01:23,500 --> 01:01:24,791 žao mi je 569 01:01:31,416 --> 01:01:34,625 - Što radiš? - Ja sam odvjetnik. 570 01:01:38,250 --> 01:01:42,041 Pa, i ja imam malu tvrtka za solarne panele. 571 01:01:54,208 --> 01:01:56,541 Rekao sam da ste inženjer. 572 01:01:57,708 --> 01:01:59,875 Nitko ne voli odvjetnike. 573 01:02:02,958 --> 01:02:08,041 Došao sam iz Ukrajine pilotirati u vatrogastvu helikopteri prije nekoliko mjeseci. 574 01:02:08,625 --> 01:02:11,583 I vidjeti slavni Vigo Božić. 575 01:02:12,375 --> 01:02:14,750 Pa, za Ukrajinca, vrlo dobro govoriš španjolski. 576 01:02:14,833 --> 01:02:16,750 Da, da. Moja majka je bila Meksikanka. 577 01:02:17,208 --> 01:02:20,833 U školi sam naučio govoriti ruski. 578 01:02:21,500 --> 01:02:23,500 Tamo je bilo kao engleski. 579 01:02:26,375 --> 01:02:29,041 To je sve što sada možemo ponuditi. 580 01:02:36,791 --> 01:02:40,125 - Puno vam hvala. - Sutra ćemo te trebati 581 01:02:40,208 --> 01:02:42,125 možete identificirati lokacije u tom području 582 01:02:42,208 --> 01:02:45,458 gdje možemo pronaći materijale, odredbe. 583 01:02:45,583 --> 01:02:47,708 - OK? - Naravno, što god vam treba. 584 01:02:48,166 --> 01:02:50,208 - U redu. - Oprostite... 585 01:02:52,166 --> 01:02:54,750 Niste pronašli još preživjelih? 586 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Ne, bojim se da si ti prvi. 587 01:02:59,000 --> 01:03:01,583 Odmori se, u redu? 588 01:04:31,375 --> 01:04:33,291 kako si spavala 589 01:04:38,250 --> 01:04:41,666 Ne trči uz stepenice, jako su skliske. 590 01:04:43,041 --> 01:04:44,958 Kapetan želi razgovarati s vama. 591 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 Hej, sinoć, Vidio sam da dolaze novi ljudi, zar ne? 592 01:04:52,791 --> 01:04:54,375 Sinoć nitko nije došao. 593 01:04:54,458 --> 01:04:57,541 kako to misliš Bila su dva čovjeka, i žena i djevojka također. 594 01:04:57,625 --> 01:04:59,125 hej... 595 01:04:59,458 --> 01:05:02,375 Nitko nije stigao sinoć, jasno? 596 01:05:09,625 --> 01:05:13,416 Ovo je tvornica automobila. Znate li to? 597 01:05:13,916 --> 01:05:15,958 Siguran sam da je opljačkano, 598 01:05:16,041 --> 01:05:18,791 ali mogli ste pronaći ima svakakvih materijala. 599 01:05:24,416 --> 01:05:28,208 Beton. Ima li tamo betona? 600 01:05:29,166 --> 01:05:32,083 ne znam Betonski? 601 01:05:41,916 --> 01:05:44,708 Postoji biljka na putu za Vilagarcíju. 602 01:06:39,708 --> 01:06:41,958 Oni koji su sinoć stigli su dolje, zar ne? 603 01:06:44,041 --> 01:06:46,333 Ushakov želi vašu pomoć. 604 01:06:47,291 --> 01:06:49,916 Recite hvala i zaboravite sve ostalo. 605 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 Koji se kurac ovdje događa? 606 01:06:55,541 --> 01:06:58,000 Viktore, reci mi istinu. Jesmo li zatvorenici? 607 01:06:58,083 --> 01:06:59,666 Ispitivanje je završeno. 608 01:07:06,458 --> 01:07:09,833 Slušaj, znam gdje je helikopter. 609 01:07:11,541 --> 01:07:14,375 u bolnici, na periferiji Pontevedre. 610 01:07:14,458 --> 01:07:18,000 Možemo ga uzeti i odletjeti Kanarski otoci. Ti si pilot, zar ne? 611 01:07:38,583 --> 01:07:40,500 Želiš li ostati živ? 612 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Drži glavu dolje. Ne postavljaj više pitanja. 613 01:08:01,208 --> 01:08:03,375 Odmor na moru je gotov. 614 01:09:07,375 --> 01:09:09,375 Molim te, nemoj me mrziti, u redu? 615 01:10:31,250 --> 01:10:33,750 Moja žena i moja kćer! Moja žena i moja kćer! 616 01:10:33,875 --> 01:10:35,833 - Smiri se, molim te. smiri se - Molim te. 617 01:10:53,833 --> 01:10:56,958 smiri se smiri se Ne znam gdje su. 618 01:11:42,083 --> 01:11:44,625 Rekao sam ti da ne upadaš u nevolje. 619 01:12:28,500 --> 01:12:31,625 Nadam se onome što si rekao o helikopteru je istina. 620 01:14:05,791 --> 01:14:08,750 požurite! Brže! 621 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Hajde, Viktore. 622 01:14:52,250 --> 01:14:53,583 Stani, jebote. 623 01:15:44,500 --> 01:15:47,625 PUNJENJE 624 01:15:54,208 --> 01:15:56,458 Postoji heliodrom u bolnici vrlo blizu ovdje. 625 01:15:56,541 --> 01:15:59,666 Vidjet ćeš, bit ćemo na Kanarskim otocima prije nego što shvatiš. 626 01:16:03,041 --> 01:16:06,583 - Viktore, odgovori mi. Viktore, probudi se! - Ovdje sam. ovdje sam 627 01:16:11,166 --> 01:16:12,750 Hvala. 628 01:16:13,416 --> 01:16:15,666 Hvala ti što si mi spasio život, Viktore. 629 01:16:19,083 --> 01:16:21,375 Ušakov je čudovište. 630 01:16:22,458 --> 01:16:25,625 Ovaj pakao mu stoji kao saliven. 631 01:16:28,208 --> 01:16:30,750 I što je napravio s obiteljima ovih ljudi? 632 01:16:32,791 --> 01:16:36,375 On gradi sklonište na otoku Sálvora. 633 01:16:38,250 --> 01:16:42,541 Pušta da žive samo oni koji mu služe. 634 01:16:46,750 --> 01:16:50,125 Kad sve ovo završi, ljudi će morati odgovaraju za ono što su učinili. 635 01:16:50,208 --> 01:16:52,416 Pogledaj oko sebe. 636 01:16:55,208 --> 01:16:57,125 Ovo nikada neće završiti. 637 01:17:21,000 --> 01:17:22,166 Ne, ne, ne, ne. 638 01:17:30,916 --> 01:17:33,375 gdje je Ne, ne, ne, ne, ne. 639 01:17:34,333 --> 01:17:35,916 Što je s helikopterom? 640 01:18:23,250 --> 01:18:26,791 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. Lako. Ne, ne, ne, ne, ne. 641 01:18:31,041 --> 01:18:34,375 Idemo, Viktore. Idemo, idemo, idemo, idemo. 642 01:18:52,000 --> 01:18:53,250 Čekaj ovdje. 643 01:19:08,291 --> 01:19:09,708 Idemo. 644 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 To je to. 645 01:19:17,208 --> 01:19:19,083 Idemo. Idemo. Idemo. 646 01:19:21,333 --> 01:19:22,916 Čekati. 647 01:19:30,333 --> 01:19:31,416 Idemo. 648 01:19:36,208 --> 01:19:37,541 Čekati. 649 01:19:42,458 --> 01:19:43,583 hajde 650 01:19:45,416 --> 01:19:46,416 izdrži. 651 01:19:51,500 --> 01:19:52,583 Idemo. 652 01:19:54,541 --> 01:19:55,958 To je to. 653 01:20:08,833 --> 01:20:10,791 - Izvadi ga. - Što? 654 01:20:11,875 --> 01:20:14,791 - Ne razumijem. - Moraš izvaditi metak. 655 01:20:15,583 --> 01:20:17,541 Moraš izvaditi metak. 656 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 U redu. 657 01:20:21,333 --> 01:20:23,791 U redu. Trenutak. 658 01:20:37,375 --> 01:20:39,916 izdrži. Stani, u redu? 659 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 660 01:20:45,958 --> 01:20:49,875 Ne miči se odavde. Ostani s njim, u redu? Nastavi. 661 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Max, molim te. 662 01:21:26,500 --> 01:21:27,916 Odlazi, tu su! 663 01:21:28,000 --> 01:21:29,083 Zdravo? 664 01:21:34,583 --> 01:21:35,958 Ja, Leila. 665 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Bila sam to ja, Lucía. 666 01:21:39,541 --> 01:21:41,541 Iria, bit ćeš uhvaćen! 667 01:22:11,000 --> 01:22:12,500 Zdravo? 668 01:23:31,875 --> 01:23:32,875 Zdravo? 669 01:23:34,166 --> 01:23:35,583 Zdravo? Ima li nekoga tamo? 670 01:23:37,125 --> 01:23:39,666 - Halo? - Bok. gdje si 671 01:23:39,750 --> 01:23:41,958 - Ovdje je jedan čovjek. - Gdje? tamo dolje? 672 01:23:42,041 --> 01:23:43,916 Da, tamo dolje. 673 01:23:44,041 --> 01:23:45,458 - Molim te. - Bok. 674 01:23:45,541 --> 01:23:48,291 Ovdje je čovjek. Da, i možete ga čuti 675 01:23:48,375 --> 01:23:51,000 - Zdravo! Molim vas, ovdje! - Je li netko tamo? 676 01:23:51,083 --> 01:23:53,958 Da, da, zdravo. U operacijskoj smo sali. 677 01:23:55,541 --> 01:23:58,500 Bok? mi smo ovdje čuješ li nas 678 01:24:01,041 --> 01:24:03,000 Ne, ne, ne, ne! 679 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Ovdje! hajde 680 01:25:21,416 --> 01:25:22,625 Idemo. 681 01:25:27,041 --> 01:25:28,333 - Pomozi mi. - da 682 01:25:28,416 --> 01:25:29,583 Čekati. 683 01:25:32,375 --> 01:25:34,416 - Hajde, Viktore. - Pažljivo s njegovim vratom. 684 01:25:34,583 --> 01:25:36,000 Idemo. 685 01:25:36,458 --> 01:25:38,250 Noge. 686 01:25:39,000 --> 01:25:41,291 U lošem je stanju. hajde Da vidimo. 687 01:25:41,833 --> 01:25:45,041 - U redu. brzo - da 688 01:25:46,125 --> 01:25:47,583 Na stražnju stranu. 689 01:25:50,000 --> 01:25:51,291 Lucía. 690 01:25:52,875 --> 01:25:55,875 Pomozite nam. On je ranjen. 691 01:26:01,208 --> 01:26:04,875 - Što mu se dogodilo? - Ustrijeljen je. 692 01:26:11,208 --> 01:26:14,250 Hajde, idemo. Djeco, pomaknite se. 693 01:26:29,916 --> 01:26:31,458 Mislite li da grebe? 694 01:26:32,333 --> 01:26:34,333 - Lijepo izgleda. - Da. 695 01:26:35,708 --> 01:26:38,041 - Misliš li da će nam dopustiti da ga mazimo? - Ne znam. 696 01:26:42,375 --> 01:26:43,833 Vi pitate. 697 01:26:43,916 --> 01:26:46,583 - Idi ti, idi. Želim ga maziti. - Da, ja. Ti idi. 698 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 - Ti mu reci. - Ti mu reci. 699 01:26:50,708 --> 01:26:52,625 kako se on zove 700 01:26:54,750 --> 01:26:57,125 - Zove se Lúculo. - Lúculo? 701 01:26:59,791 --> 01:27:02,500 Bio je rimski vojnik koji je mnogo jeo. 702 01:27:03,333 --> 01:27:05,916 Ali nemoj me više ništa pitati, Nisam ga imenovala. 703 01:27:06,000 --> 01:27:09,125 - Je li jako star? - Četiri godine. 704 01:27:10,166 --> 01:27:11,458 Želiš li ga maziti? 705 01:27:12,000 --> 01:27:13,375 hajde Idemo. 706 01:27:18,166 --> 01:27:19,541 u redu je 707 01:27:25,416 --> 01:27:28,166 Opusti se, samo te žele upoznati. 708 01:27:29,708 --> 01:27:31,500 Pažljivo. Vrlo dobro. 709 01:27:32,375 --> 01:27:34,666 - Ovako, pažljivo. - Tako je mekan. 710 01:27:34,750 --> 01:27:36,708 - Vrlo dobro. - Tako mekan. 711 01:27:37,333 --> 01:27:38,791 Jako je lijep. 712 01:27:39,500 --> 01:27:42,916 Ostani miran, u redu je. Samo te želimo upoznati. 713 01:27:44,166 --> 01:27:45,583 Uklonili smo metak. 714 01:27:45,708 --> 01:27:48,833 Ima blagu temperaturu, pa moramo čekati. 715 01:27:50,458 --> 01:27:52,833 Hvala. Hvala vam puno. 716 01:27:54,833 --> 01:27:57,333 Nismo znali da ovdje ima nekoga. 717 01:27:58,416 --> 01:28:02,458 Tražili smo helikopter, ali zakasnili smo. 718 01:28:03,708 --> 01:28:05,000 Jeste li pilot? 719 01:28:15,750 --> 01:28:18,166 Bilo je to područje trijaže i karantene. 720 01:28:19,208 --> 01:28:21,000 Nije trajalo ni pola dana. 721 01:28:23,916 --> 01:28:25,791 Postoji li neki način da dođemo dolje? 722 01:28:27,125 --> 01:28:28,750 Ne iz ove zgrade. 723 01:28:29,416 --> 01:28:30,958 Puna ih je avlija, 724 01:28:31,041 --> 01:28:34,000 i bez oružja, ne bismo dugo izdržali. 725 01:28:36,333 --> 01:28:39,416 Ispod su kotlovi, koji imaju izlaz na dvorište, 726 01:28:40,416 --> 01:28:42,833 ali prije nekoliko dana, čuli smo eksploziju i ja... 727 01:28:43,375 --> 01:28:45,125 ne znam, 728 01:28:45,458 --> 01:28:50,625 opasno je za djecu. 729 01:29:12,083 --> 01:29:14,583 Može li vaš prijatelj stvarno letjeti taj helikopter? 730 01:29:15,375 --> 01:29:17,041 Da. Ako se oporavi, da. 731 01:29:17,375 --> 01:29:19,125 Skoro smo ostali bez hrane. 732 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 A njihovi roditelji? 733 01:29:22,916 --> 01:29:25,833 Umrli su. Radili su ovdje. 734 01:29:26,333 --> 01:29:29,291 Bilo im je jako teško. Jadni mali anđeli. 735 01:29:33,875 --> 01:29:36,041 Iria nije govorila tjedan dana. 736 01:29:37,833 --> 01:29:40,375 Leila se još privikava na situaciju. 737 01:29:40,458 --> 01:29:43,083 Nekih dana, još uvijek pita kad će joj se majka vratiti. 738 01:29:43,166 --> 01:29:45,541 - I što im kažeš? - Istina. 739 01:29:46,041 --> 01:29:47,875 Na njihov način, svojim riječima. 740 01:29:48,750 --> 01:29:51,791 Uvijek pokušavamo pronaći trenutke tijekom dana pričaju o svojim roditeljima. 741 01:29:51,916 --> 01:29:55,166 Molimo ih da zapamte sretne trenutke koje su podijelili s njima. 742 01:29:55,250 --> 01:29:57,250 Sestro Cecilia, žedan sam. 743 01:29:58,250 --> 01:29:59,625 U redu. 744 01:30:01,625 --> 01:30:05,958 Ključ je ne opirati se boli 745 01:30:06,041 --> 01:30:08,250 i naučiti živjeti s tim. 746 01:30:10,208 --> 01:30:12,875 To je jedini način pustiti to, malo po malo. 747 01:30:13,916 --> 01:30:15,541 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 748 01:30:21,541 --> 01:30:23,333 Moja žena je umrla ovdje. 749 01:30:26,708 --> 01:30:29,875 - Prije nešto više od godinu dana. - Žao mi je. 750 01:31:09,208 --> 01:31:11,166 ...dolazi do srčanog zastoja. 751 01:32:09,791 --> 01:32:11,208 Žao mi je, Júlia. 752 01:32:13,375 --> 01:32:16,166 Mislio sam da imamo sve vrijeme svijeta. 753 01:32:21,333 --> 01:32:22,541 oprosti mi 754 01:33:21,875 --> 01:33:23,708 OBAVIJESTI BELÉN 755 01:33:28,333 --> 01:33:31,000 - Mama, dođi na bazen. hajde - Samo trenutak. 756 01:33:31,083 --> 01:33:33,416 Carlose, čekaj, zovem tvog ujaka. 757 01:33:34,000 --> 01:33:37,708 Pa, nisam se čuo s tobom dva sata. 758 01:33:38,416 --> 01:33:40,666 Mario kaže da je to normalno, da mreže zataje, i... 759 01:33:40,750 --> 01:33:44,208 - Idemo! Mama, dođi na bazen. - Carlose, molim te, pričekaj. 760 01:33:44,791 --> 01:33:48,291 Pa, pokušat ću kasnije, u redu? Bok, ćao. Dečki! 761 01:33:50,958 --> 01:33:52,791 Ostavili su me samog, kod kuće. 762 01:33:53,416 --> 01:33:57,625 Namještaju neke igre na plaži za djecu ovdje. 763 01:33:59,041 --> 01:34:01,250 Stvarno sam zabrinut, mali brate. 764 01:34:01,375 --> 01:34:03,500 Nadam se da ćete dobiti ovu poruku 765 01:34:03,958 --> 01:34:06,291 i zapamti koliko te volim. 766 01:34:07,208 --> 01:34:11,416 Ne znam kada ćemo moći ponovno razgovarati. Čuvaj se. 767 01:34:12,083 --> 01:34:14,541 Kada ćete doći k nama? 768 01:34:14,625 --> 01:34:16,416 Jer mi... 769 01:34:17,083 --> 01:34:19,458 - Puno nam nedostaješ. - Puno. 770 01:34:19,541 --> 01:34:22,708 - I mi... volimo tebe. jako puno! - Volimo te. 771 01:34:24,916 --> 01:34:26,083 Bok. 772 01:34:28,666 --> 01:34:31,333 A Lúculo? Kako je Lúculo? Gdje je Lúculo? 773 01:34:31,458 --> 01:34:33,708 Lúculo? Kako je Lúculo? Možda je izašao... 774 01:34:33,791 --> 01:34:38,000 Dođi ovamo. Hoćeš li prestati krasti moje... Prestani krasti moj telefon! 775 01:34:47,250 --> 01:34:48,708 Belén. 776 01:34:49,666 --> 01:34:51,125 dobro mi je. 777 01:34:52,958 --> 01:34:54,750 Sad mi je jako dobro. 778 01:34:56,166 --> 01:34:57,500 Samo što... 779 01:34:59,000 --> 01:35:01,291 Ne biste ni vjerovali gdje sam završio. 780 01:35:25,500 --> 01:35:28,250 - Dolaze vrlo opasni ljudi. - Jesu li te pratili? 781 01:35:28,333 --> 01:35:30,708 Traže zalihe u okolici. 782 01:35:31,000 --> 01:35:33,083 Doveli ste nas u opasnost. 783 01:35:33,416 --> 01:35:37,208 Moramo stići do helikoptera prije njih. Gdje su ti tuneli? 784 01:35:38,333 --> 01:35:39,916 - Idemo. - Što nije u redu, Lucía? 785 01:35:40,000 --> 01:35:41,750 - Idemo se presvući. - Kamo idemo? 786 01:35:41,833 --> 01:35:44,375 - Kamo idemo? - Idemo, idemo. 787 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 Još jedan posljednji pokušaj. obećajem. 788 01:35:55,458 --> 01:35:57,125 Tvoja usta. Čvrsto. 789 01:35:57,958 --> 01:35:59,791 ovako. Vrlo dobro. 790 01:36:01,125 --> 01:36:02,875 kako si Spreman? 791 01:36:12,625 --> 01:36:15,083 Nemoj ga skidati, u redu? 792 01:36:15,166 --> 01:36:17,250 Bez obzira što se dogodi. Idemo. 793 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 oprezno. Postoje stepenice. 794 01:36:28,958 --> 01:36:30,666 Polako. Polako. 795 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Hej djeco, ne gledajte. 796 01:36:38,041 --> 01:36:39,708 Blisko se držimo zajedno. 797 01:36:53,625 --> 01:36:56,125 - Koliko je ostalo? - Samo malo, mislim. 798 01:37:20,541 --> 01:37:21,958 Jeste li čuli to? 799 01:37:23,625 --> 01:37:25,208 Idemo, brzo. 800 01:37:30,791 --> 01:37:32,541 hajde 801 01:37:50,083 --> 01:37:52,583 Mora da je vrućina iskrivila vrata. 802 01:38:00,583 --> 01:38:02,125 Maks. 803 01:38:03,041 --> 01:38:04,833 - Pažljivo, u redu? - U redu. 804 01:38:13,666 --> 01:38:15,500 Udari ga sjekirom. 805 01:38:55,958 --> 01:38:57,750 sestra Cecilija. 806 01:39:09,833 --> 01:39:12,791 Ne. Ne približavaj se. 807 01:39:16,500 --> 01:39:18,041 Spasite djecu. 808 01:39:20,291 --> 01:39:22,208 Molim vas, spasite ih. 809 01:40:01,416 --> 01:40:05,125 U redu. Mislim da su vrata zaključana izvana. Moram ga otvoriti. 810 01:40:05,208 --> 01:40:07,333 U redu. Ja ću te pokrivati. 811 01:41:11,125 --> 01:41:12,583 Mama. 812 01:41:43,666 --> 01:41:45,666 Idemo. 813 01:42:28,250 --> 01:42:30,916 jesi dobro jesi dobro jesi dobro 814 01:43:06,083 --> 01:43:08,916 - Leila! O moj Bože. - To je to, djeco. 815 01:43:09,750 --> 01:43:12,125 - Hej, molim te... Jesi li dobro? - Lúculo. 816 01:43:12,208 --> 01:43:13,708 - To je to... - Jesi li dobro? 817 01:43:13,791 --> 01:43:15,833 To je to. To je to, draga, idemo sada. 818 01:43:17,250 --> 01:43:19,166 jesi dobro 819 01:43:19,791 --> 01:43:21,583 Još jedan posljednji pokušaj. 820 01:43:21,708 --> 01:43:23,333 Što se dogodilo? 821 01:43:30,541 --> 01:43:33,875 Koliko ti vremena treba pokrenuti helikopter? 822 01:43:35,250 --> 01:43:38,625 Ovisi o obliku u kojem je, ali... 823 01:43:40,000 --> 01:43:41,958 Još samo malo, idemo. 824 01:43:47,583 --> 01:43:49,208 imam plan 825 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 Oni dolaze! 826 01:45:40,791 --> 01:45:42,125 ja idem 827 01:45:44,875 --> 01:45:46,291 Brzo. 828 01:45:47,666 --> 01:45:49,583 Hajde, idemo, bježi! 829 01:45:50,666 --> 01:45:53,208 - Lucía, trči! - Lucía! 830 01:45:53,375 --> 01:45:56,041 - Lucía! - Lucía! Lucía! 831 01:45:56,125 --> 01:45:57,708 Lucía, trči! 832 01:45:57,791 --> 01:46:00,375 Trči, hajde! Lucía! 833 01:46:06,958 --> 01:46:08,916 Trči, hajde! Lucía! 834 01:46:14,750 --> 01:46:15,583 Lucía! 835 01:46:15,666 --> 01:46:16,666 - Idemo! - Lucía, trči! 836 01:46:16,708 --> 01:46:17,708 Trči, trči! 837 01:46:18,708 --> 01:46:20,458 Trčanje! 838 01:46:29,000 --> 01:46:30,250 Što nije u redu? 839 01:46:30,625 --> 01:46:31,958 ne znam 840 01:46:32,083 --> 01:46:35,500 - Ne, ne, ne, ovo se ne može dogoditi, Viktore. - Pusti me da razmislim. 841 01:46:39,041 --> 01:46:40,291 Nema vremena. 842 01:47:49,833 --> 01:47:50,958 Ostanite mirni. 843 01:49:07,750 --> 01:49:08,916 Idemo! 844 01:50:16,208 --> 01:50:17,833 kako si 845 01:50:18,958 --> 01:50:20,666 Živ. 846 01:50:21,833 --> 01:50:24,625 - A ti? - Jedva. 847 01:50:46,750 --> 01:50:48,250 BELÉN - ODGOVOR 848 01:50:50,416 --> 01:50:51,958 - Belén. - Manel? 849 01:50:52,041 --> 01:50:53,833 - Manel! Čuješ li me? - da 850 01:50:54,250 --> 01:50:56,500 Manel, gdje si? 851 01:50:57,083 --> 01:50:59,375 - Na putu sam. - Na putu si? 852 01:50:59,458 --> 01:51:01,833 - U helikopteru, da. - Što? Ponovi? 853 01:51:02,583 --> 01:51:04,958 Na putu za Kanarske otoke. Uspjela sam, Belén. 854 01:51:05,041 --> 01:51:06,916 Ne! Ne, ne, ne! 855 01:51:07,000 --> 01:51:08,625 - Ne! Ne dolazi! - Što? 856 01:51:08,750 --> 01:51:12,208 Ne! slušaj me! Ne dolazite na Kanare. 857 01:51:12,291 --> 01:51:16,625 Za ljubav Božju! Manel! Manel, nemoj ići na Kanare. 858 01:51:16,708 --> 01:51:19,291 Okreni se! Okreni se, ne dolazi! 859 01:51:19,375 --> 01:51:21,458 Molim vas, nemojte dolaziti na Kanare! 860 01:51:27,416 --> 01:51:28,583 Četrnaest do baze... 861 01:51:36,958 --> 01:51:39,666 APOKALIPSA Z POČETAK KRAJA