1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,380
♪

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[tema musical sonando]

4
00:00:08,380 --> 00:00:14,380
♪

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
[ranas croando]

6
00:00:58,040 --> 00:01:02,380
Ah, el anual
Salida de pesca plantar.
No puedo esperar para zarpar.

7
00:01:02,380 --> 00:01:06,330
Yo tampoco, mi amiga ranita.
Pero no estoy pescando.

8
00:01:06,330 --> 00:01:08,500
¡Estoy haciendo paravelismo, cariño!

9
00:01:08,500 --> 00:01:14,420
¡Guau! ¿Vuelo? que gran manera
para espiar a mis enemigos.
[risa malvada]

10
00:01:14,420 --> 00:01:17,790
¿Qué dices, Ramita?
¿Por qué pescar cuando puedes volar?

11
00:01:17,790 --> 00:01:21,380
Oh, tentador. Pero no.
Prefiero pescar.

12
00:01:21,380 --> 00:01:23,670
Es lo que Hop Pop y yo
he hecho en este viaje

13
00:01:23,670 --> 00:01:26,080
desde que era un pollywog.
[jadeos]

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Primero prepararíamos el cebo.

15
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
[gruñidos]

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
[gritos]

17
00:01:31,080 --> 00:01:32,830
Luego me dejó gobernar el barco.

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,670
¡Vaya, espera, espera!

19
00:01:34,670 --> 00:01:37,830
Entonces gastaríamos
el resto del dia
pescando juntos.

20
00:01:39,500 --> 00:01:41,880
Esperamos esto
todo el año.

21
00:01:41,880 --> 00:01:45,710
Es nuestro momento especial,
y eso nunca va a cambiar.

22
00:01:45,710 --> 00:01:47,040
[Sylvia] Hola, niños.

23
00:01:49,170 --> 00:01:52,750
estoy muy contento
Puedo unirme a todos ustedes
en este viaje en barco.

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,960
Hola, Silvia.

25
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
¿Tú también vienes?
¡Fresco!

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,210
Oh. Hola, Silvia.

27
00:01:58,210 --> 00:01:59,380
¿Alguien ha visto Hop Pop?

28
00:01:59,380 --> 00:02:00,540
[Hop Pop] Buenos días, niños.

29
00:02:00,540 --> 00:02:02,330
¿Listo para las rápidas aguas abiertas?

30
00:02:05,710 --> 00:02:07,500
Ah, ahí.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Maldita sea, HP. Luciendo bien.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,540
¿No es un sueño?

33
00:02:11,540 --> 00:02:13,670
Ah, oye. Bien--
[risas]

34
00:02:13,670 --> 00:02:16,880
Ahora vamos, querida.
Te mostraré el barco.

35
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
¡Ay qué lindo!

36
00:02:19,120 --> 00:02:22,420
¿Qué diablos? el no puede pescar
con ese ridículo traje.

37
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
Parece que Hop Pop está pescando.
por algo más.

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,670
Vaya. Bruto, Ana.

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,880
[sopla frambuesa]
Esto no cambia nada.

40
00:02:28,880 --> 00:02:34,380
Él y yo todavía vamos a
pasar el dia juntos
y tener nuestro momento especial.

41
00:02:34,380 --> 00:02:38,500
-¡Anclas lejos, y allá vamos!
-[Sylvia] ¡Vaya!

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,170
[Anne] ¡Viaje en barco! ¡Sí!
[Ramita] ¡Hagámoslo!

43
00:02:44,170 --> 00:02:45,920
Eh, lo arreglaremos
cuando volvamos.

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,210
¡Al mar!

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,380
[ruidos]

46
00:02:55,540 --> 00:02:57,670
Te dejas ir.
No, déjalo ir.

47
00:02:57,670 --> 00:02:59,380
No, tú.
No, tú.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,580
[risas]

49
00:03:03,330 --> 00:03:07,250
Hacer paravelismo es fácil.
El viento hace todo el trabajo.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,000
donde aprendiste
todo esto otra vez?

51
00:03:09,000 --> 00:03:12,420
Horas y horas
de una extensa investigación.

52
00:03:12,420 --> 00:03:15,170
Dulce.

53
00:03:15,170 --> 00:03:18,250
¡Mamá!
¿Puedo probar el paravelismo?

54
00:03:18,250 --> 00:03:21,210
[mamá habla tailandés]

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,210
Uf. ¡No importa!

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,500
Estoy seguro de que está bien.

57
00:03:28,500 --> 00:03:32,080
¡Vaya!
Es hora de demostrarle a mi mamá que está equivocada.
¡Ah!

58
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
[Ana gritando]

59
00:03:34,290 --> 00:03:37,290
Tienes buena pinta, Ana.
[risas]

60
00:03:37,290 --> 00:03:38,620
[gemidos]

61
00:03:38,620 --> 00:03:41,960
Um, ¿tú y Hop Pop no?
¿Normalmente hacemos eso juntos?

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,620
Dijo que empezáramos sin él.
Ay.

63
00:03:44,620 --> 00:03:48,120
Ey. Esto no significa nada.
Hop Pop y yo todavía vamos a...

64
00:03:48,120 --> 00:03:50,500
Espera, ¿están pescando juntos?

65
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Ahora, sigue adelante con tu...
¡Ah! Eres natural.

66
00:03:54,250 --> 00:03:56,120
Bueno, tengo un gran maestro.

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,460
¡Oh!
[ambos se ríen]

68
00:03:57,460 --> 00:03:58,620
¡Vaya!
[accidente]

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,620
[gemidos]

70
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
No puedo creer esto.
¿Me está abandonando?

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,290
[Ana grita,
gruñidos]

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,380
realmente creo
Me estoy acostumbrando a esto.

73
00:04:08,380 --> 00:04:11,080
Ana, no vas a ir
creer esto. Hop Pop es--

74
00:04:11,080 --> 00:04:13,540
Lo sé, amigo.
vi todo
desde arriba.

75
00:04:13,540 --> 00:04:15,330
Gorrón.
Pero ¿qué puedes hacer, verdad?

76
00:04:15,330 --> 00:04:18,420
No es como si pudieras
Haz que Sylvia se vaya.
[gritos]

77
00:04:18,420 --> 00:04:19,880
¡Por aquí, Silvia!

78
00:04:19,880 --> 00:04:23,250
Quiero mostrarte esto
Sprig y yo solíamos hacer
eso es súper divertido.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,540
[gruñidos]

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,960
¡Oye!
Conozco esa mirada.

81
00:04:27,960 --> 00:04:31,880
vas a sabotear
este viaje de pesca para que
Sylvia se va, ¿no?

82
00:04:31,880 --> 00:04:35,540
¿Qué? ¡No!
¿Cómo me veo?
¿Algún niño mezquino para ti?

83
00:04:36,710 --> 00:04:37,790
Sí.
[grita]

84
00:04:37,790 --> 00:04:39,210
¡Bomba de amigo!
[gemidos]

85
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
[risa malvada]

86
00:04:49,710 --> 00:04:50,790
[risas]

87
00:04:52,830 --> 00:04:54,620
[risa malvada]

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,710
¡Ah!

89
00:04:59,710 --> 00:05:01,330
¡Ah!

90
00:05:01,330 --> 00:05:02,460
¡Vaya!

91
00:05:09,580 --> 00:05:10,710
¡Oh!

92
00:05:10,710 --> 00:05:11,790
[jadeos]

93
00:05:12,580 --> 00:05:13,620
¡Ah!

94
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
[gemidos]

95
00:05:21,670 --> 00:05:23,000
[suspiros]

96
00:05:24,080 --> 00:05:27,420
♪ Una pequeña rana bebé como yo ♪

97
00:05:27,420 --> 00:05:30,750
♪ Pensé en la única posibilidad ♪

98
00:05:30,750 --> 00:05:33,460
♪ De colgar con mi Hop ♪

99
00:05:33,460 --> 00:05:36,040
♪ De salir con mi papá ♪

100
00:05:36,040 --> 00:05:40,250
♪ Pero ahora lo que antes eran dos
Son tres ♪

101
00:05:40,250 --> 00:05:43,880
♪ Y se ve bastante oscuro.
Para mi ♪

102
00:05:43,880 --> 00:05:49,000
♪ Esta rana bebé está triste ♪

103
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
[suspiros]

104
00:05:52,290 --> 00:05:53,790
[Ana gritando]

105
00:05:54,750 --> 00:05:55,830
[gruñidos]

106
00:05:55,830 --> 00:05:56,750
Hola, Ana.

107
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
¡Casi lo tienes!

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,580
¿En realidad?
No.

109
00:06:00,580 --> 00:06:02,670
¡Vaya!
Volveré a salir.

110
00:06:03,830 --> 00:06:06,330
Amigo, tienes que sacudirte
todo este asunto del Hop Pop

111
00:06:06,330 --> 00:06:07,880
y simplemente diviértete.

112
00:06:07,880 --> 00:06:09,670
Estamos en un barco-- [gritos]

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,460
Sprig, Anne tiene razón.

114
00:06:11,460 --> 00:06:13,750
tal vez es hora
dejar ir a éste.

115
00:06:13,750 --> 00:06:18,460
Ya sabes, ser el--
[inhala] rana más grande
[exhala] y todo eso.

116
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
¿Disculpe?
Quieres decir simplemente... Vaya.

117
00:06:21,420 --> 00:06:23,790
Renunciar a mi tiempo especial
con lúpulo pop?

118
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
¿Por qué no?
Han sucedido cosas más locas.

119
00:06:25,790 --> 00:06:27,120
Así.

120
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
¡No! ¡Chinches apestosas!

121
00:06:28,750 --> 00:06:30,830
¡Bleh! [gritos] ¡Uh-oh!

122
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
[gemidos]

123
00:06:32,710 --> 00:06:33,880
¡Vaya!

124
00:06:33,880 --> 00:06:35,750
¿Puntilla? ¿Podemos hablar?
¡Oh!

125
00:06:35,750 --> 00:06:39,210
Silvia, qué bueno verte.
Por supuesto que podemos hablar.
Me encanta hablar. Hablemos.

126
00:06:40,250 --> 00:06:41,670
Eres un niño tenso.

127
00:06:42,040 --> 00:06:43,460
Vamos.

128
00:06:43,460 --> 00:06:46,000
Y ahora, volvamos a nuestro programa.
[risas]

129
00:06:46,000 --> 00:06:48,420
[golpes]
[Ana] ¡Ah! ¡No!
¡No en la boca!

130
00:06:48,420 --> 00:06:51,880
Ramita, ¿hay algo?
¿te molesta?

131
00:06:51,880 --> 00:06:55,290
[risas] ¿Qué? ¿A mí?
No. Nunca. ¿OMS? ¿Cómo?

132
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
Mmm-hmm. Bien,
solo quiero que sepas

133
00:06:58,460 --> 00:07:01,080
me lo estoy pasando genial
contigo y tu familia hoy.

134
00:07:01,080 --> 00:07:04,880
Quiero decir, ¡simplemente siente esa brisa!
¡Mira los lugares de interés!

135
00:07:04,880 --> 00:07:07,330
Solo mira esa isla
por allá.

136
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
¿No son esos sólo
las flores mas bonitas
¿Alguna vez has visto?

137
00:07:13,750 --> 00:07:15,790
[risa malvada ahogada]

138
00:07:16,420 --> 00:07:17,920
Qué curioso, Silvia.

139
00:07:17,920 --> 00:07:21,290
Esos son los de Hop Pop.
flores favoritas.

140
00:07:21,290 --> 00:07:22,380
¿En serio?

141
00:07:22,380 --> 00:07:24,170
Oh, él los ama.

142
00:07:24,170 --> 00:07:26,750
De hecho,
él realmente lo apreciaría

143
00:07:26,750 --> 00:07:32,290
si nadaste hasta allí
y le escogí un par
como sorpresa.

144
00:07:33,750 --> 00:07:37,080
¿Por qué, ramita?
esa es una buena idea.

145
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
Para no alardear,
pero soy bastante nadador.

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
volveré
en unos 15 minutos. Tapas.

147
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
[murmurando]
Sí, ya veremos eso.

148
00:07:44,330 --> 00:07:45,710
Gracias de nuevo, Sprig.

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,880
[risa malvada] Espera.

150
00:07:52,710 --> 00:07:53,880
Esto va demasiado lejos.

151
00:07:57,960 --> 00:08:02,920
♪ Esta rana bebé está triste ♪

152
00:08:02,920 --> 00:08:05,420
[canción] ¡Oh, Hop Pop!

153
00:08:05,420 --> 00:08:07,120
No tenemos mucho tiempo.

154
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
-vamos--
-[Salto pop]
Ah, ahí estás, muchacho.

155
00:08:09,040 --> 00:08:12,000
Sylvia pensó que tal vez quisieras
tiempo de pesca conmigo.

156
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
Ella... ¿Lo hizo?

157
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Sí. Ella dijo que podía decir
algo te estaba molestando

158
00:08:16,960 --> 00:08:19,790
y me sugirió gastar
pasar un rato de calidad contigo.

159
00:08:19,790 --> 00:08:21,380
Así que aquí estoy.

160
00:08:22,920 --> 00:08:25,580
Sylvia es... una dama genial.

161
00:08:26,330 --> 00:08:27,540
Tienes suerte de tenerla.

162
00:08:27,540 --> 00:08:31,620
Oh, le agradezco a Frog por ella.
todos los días.

163
00:08:31,620 --> 00:08:34,540
salto pop,
no relacionado con nada,
pero, eh,

164
00:08:34,540 --> 00:08:36,000
¿Podemos darle la vuelta a este barco?
por favor?

165
00:08:36,000 --> 00:08:37,330
[Silvia grita]

166
00:08:37,330 --> 00:08:39,420
¡Esa es Silvia!
¡Está en problemas!

167
00:08:39,420 --> 00:08:42,330
¿Qué hace ella fuera del barco?
Te lo explicaré más tarde.

168
00:08:42,330 --> 00:08:44,420
Oímos a Sylvia gritar.
¿Está todo bien?

169
00:08:44,420 --> 00:08:45,540
Ella está ahí atrás.

170
00:08:45,540 --> 00:08:47,420
[Ana]
¿Dónde? No puedo verla.

171
00:08:47,420 --> 00:08:49,540
Si tan solo tuviéramos
una vista de pájaro.

172
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Hacerse a un lado.

173
00:08:52,120 --> 00:08:54,380
Sprig, no es tan fácil
como parece.

174
00:08:57,460 --> 00:08:59,880
¿Cómo está haciendo eso?

175
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
La veo. Allí.

176
00:09:03,880 --> 00:09:05,250
[gritos]

177
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
¡Vaya!

178
00:09:07,290 --> 00:09:08,500
[quejidos]

179
00:09:11,620 --> 00:09:13,420
Ya voy, Syl.

180
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
[gemidos, gritos]

181
00:09:19,380 --> 00:09:22,000
Este cangrejo me está haciendo
mucho miedo!

182
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
Pero también mucha hambre.

183
00:09:26,670 --> 00:09:27,960
[jadeos]

184
00:09:27,960 --> 00:09:29,250
Espera, Silvia.

185
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
[gruñidos]

186
00:09:37,540 --> 00:09:40,040
Pon el barco en reversa.
Pon el barco en reversa.

187
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Sí, sí, Sprig.

188
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
[gruñidos]

189
00:09:52,420 --> 00:09:53,880
[chillidos]

190
00:09:55,500 --> 00:09:59,620
Vuelve a las profundidades saladas
de inmundicia donde perteneces,
¡Hijo de babosa de mar!

191
00:09:59,620 --> 00:10:02,170
Vaya HP.
eso es mucho
de mujer.

192
00:10:02,170 --> 00:10:04,080
[risas]
¿No lo sé?

193
00:10:05,040 --> 00:10:07,330
¡Ay, Silvia! Estás a salvo.

194
00:10:07,330 --> 00:10:10,920
Claro que sí, y eso no es todo.

195
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
Tienes tus flores favoritas.

196
00:10:14,250 --> 00:10:17,420
Um, mis flores favoritas.
son narcisos.

197
00:10:17,420 --> 00:10:18,830
Todo el mundo lo sabe.

198
00:10:18,830 --> 00:10:20,830
[risas] Son graciosos.

199
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[suspiros]

200
00:10:24,880 --> 00:10:27,830
Silvia,
Tengo una confesión que hacer.

201
00:10:27,830 --> 00:10:31,000
la razon
estabas en esa isla
y casi se convirtió en un bocadillo de cangrejo

202
00:10:31,000 --> 00:10:33,250
es porque
Soy un niño egoísta y mezquino.

203
00:10:33,250 --> 00:10:35,540
¿Quién quería su Hop Pop?
todo para él mismo.

204
00:10:35,540 --> 00:10:37,920
Oh, ahora lo admite.

205
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
Eres una dama genial.
Y Hop Pop tiene suerte de tenerte.

206
00:10:41,000 --> 00:10:42,710
Todos lo somos.

207
00:10:42,710 --> 00:10:45,040
Bueno, gracias Sprig.

208
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Se compartir un hombre
como Hoppy es difícil.

209
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
Después de todo,
es un gran partido.

210
00:10:51,790 --> 00:10:53,080
[balbucea]

211
00:10:54,830 --> 00:10:58,120
Ahora que dices
cortamos la charla
y salir a pescar?

212
00:10:58,120 --> 00:10:59,210
Juntos.
¡Sí!

213
00:10:59,210 --> 00:11:00,830
¡Vaya!
¡Sí!

214
00:11:00,830 --> 00:11:05,000
♪ Y esta bebé ranita ♪

215
00:11:05,000 --> 00:11:08,920
♪ Se alegra ♪
[grita]

216
00:11:08,920 --> 00:11:10,460
Bomba de amigo,
¡pequeño pito!

217
00:11:11,120 --> 00:11:12,500
¡Fuera Polly!

218
00:11:13,710 --> 00:11:15,830
¡Vaya, vaya!
¡Sí!

219
00:11:15,830 --> 00:11:20,040
Entonces, ¿alguien más
quiero volver
¿Pero por ese cangrejo?

220
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
Quiero decir, yowza.
Esa cosa probablemente había
una tonelada de carne, ¿verdad?

221
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
¿Alguien?

222
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
no me dejes
colgando aquí, gente.

223
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
[tema musical sonando]


