1 00:00:21,610 --> 00:00:23,955 Hai iubito. 2 00:00:23,989 --> 00:00:25,679 Bine iubito, haide. 3 00:00:33,162 --> 00:00:37,058 Bine, fii puternică, haide, iubito. 4 00:00:37,093 --> 00:00:39,058 Haide, haide iubito. 5 00:00:39,093 --> 00:00:40,196 Cred că o pierdem, 6 00:00:40,231 --> 00:00:43,368 continuă să vină, bine, continuă aceasta venind pentru ca 7 00:00:43,403 --> 00:00:46,058 acest flux de sânge este mult prea scăzut. 8 00:00:46,093 --> 00:00:50,058 O pierdem, haideți băieți continuă să vină, mai repede! 9 00:00:50,093 --> 00:00:52,368 Tine-i sa vina! 10 00:00:52,403 --> 00:00:54,955 Tensiunea arterială scade. 11 00:00:54,989 --> 00:00:57,748 Profesor! 12 00:00:57,782 --> 00:00:59,058 Bine. 13 00:01:16,782 --> 00:01:20,541 Copilul nostru,... 14 00:01:28,851 --> 00:01:32,679 Oh, iubito. 15 00:02:56,851 --> 00:03:00,886 Bine, voi verifica să văd dacă sunt acasă. 16 00:03:06,024 --> 00:03:09,058 În regulă. 17 00:03:26,851 --> 00:03:28,989 Hei Em, unde vrei asta? 18 00:03:29,024 --> 00:03:30,782 Ce? 19 00:03:30,817 --> 00:03:32,920 Infraroșul. Unde vrei asta? 20 00:03:32,955 --> 00:03:37,058 Pune totul înăuntru dă-ți seama într-un minut. 21 00:03:37,093 --> 00:03:40,334 Ea merge din nou. 22 00:03:41,851 --> 00:03:46,748 Bine, ce crezi? 23 00:03:46,782 --> 00:03:48,679 Cassy, poți să-mi pui mobilul telefon in duba? 24 00:03:48,713 --> 00:03:51,851 Oh, sigur, îmi place să fiu al tău secretar personal. 25 00:03:51,886 --> 00:03:55,748 Știi cum se încurcă telefoanele mobile cu echipament mare. 26 00:03:56,713 --> 00:03:58,782 Manuel, mulțumim că ne-ai primit. 27 00:03:58,817 --> 00:04:00,782 Mulțumesc, mulțumesc că ai venit. 28 00:04:00,817 --> 00:04:02,679 Îmi pare rău pentru felul în care asta arata casei. 29 00:04:02,713 --> 00:04:06,955 Înțeleg, știu că ai fost trec prin multe, 30 00:04:06,989 --> 00:04:09,851 deci spune-mi ce se întâmplă Josephine. 31 00:04:09,886 --> 00:04:13,989 Ei bine, ea, ne ține treaz. 32 00:04:14,024 --> 00:04:16,955 O auzim aproape în fiecare seară. 33 00:04:16,989 --> 00:04:18,541 De ce nu te miști pur și simplu? 34 00:04:18,575 --> 00:04:21,024 Ea este fiica noastră, nu o vom face lasa-o. 35 00:04:21,058 --> 00:04:22,886 Aceasta este soția mea, Laticia. 36 00:04:22,920 --> 00:04:26,989 Bună, te rog intră înăuntru, ea este în aşteptare. 37 00:04:29,748 --> 00:04:32,575 Multumesc. 38 00:04:33,817 --> 00:04:38,093 Aceasta este camera ei. 39 00:04:38,575 --> 00:04:41,334 Cum a trecut ea? 40 00:04:41,368 --> 00:04:45,506 Ea a murit acum trei ani într-o accident de masina. 41 00:04:46,403 --> 00:04:49,024 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 42 00:04:49,058 --> 00:04:51,748 Emily, mă duc la aranjare înregistratoarele EVP 43 00:04:51,782 --> 00:04:54,334 și microfoanele din sufragerie. 44 00:04:54,368 --> 00:04:55,093 Multumesc. 45 00:04:55,127 --> 00:04:57,817 Multumesc. 46 00:04:57,851 --> 00:05:01,127 A fost frumos înainte, ea ar fi făcut-o spune lucruri de genul, 47 00:05:01,162 --> 00:05:06,610 Sunt bine, sunt bine, iubesc tu. 48 00:05:06,644 --> 00:05:10,024 Dar acum ea doar țipă, frică. 49 00:05:10,058 --> 00:05:12,610 Nu știm ce să facem. 50 00:05:12,644 --> 00:05:15,093 Nu vrem ca ea să sufere. 51 00:05:15,127 --> 00:05:17,506 Ea a fost primul nostru copil. 52 00:05:17,541 --> 00:05:20,989 Ea vorbește mai ales noaptea. 53 00:05:21,437 --> 00:05:24,989 Te rog, te rog ajută-o. 54 00:05:25,024 --> 00:05:26,989 Vocea ei se mișcă în jurul casa? 55 00:05:27,024 --> 00:05:32,437 Da, parcă fuge înainte și înapoi. 56 00:05:34,644 --> 00:05:37,713 Altceva? 57 00:05:39,437 --> 00:05:41,403 Ce este? 58 00:05:41,437 --> 00:05:44,437 Îmi poți spune. 59 00:05:44,472 --> 00:05:47,851 Niciodată nu ne-a fost mai frică. 60 00:05:47,886 --> 00:05:50,782 Ea nu este singură. 61 00:05:51,127 --> 00:05:52,610 Ea nu este. 62 00:05:52,644 --> 00:05:55,713 Am înțeles. 63 00:05:55,748 --> 00:05:58,506 Suntem gata. 64 00:05:58,541 --> 00:06:01,575 Multumesc. 65 00:06:06,437 --> 00:06:09,093 O să fie bine. 66 00:06:21,679 --> 00:06:22,575 Îmi pare rău! 67 00:06:22,610 --> 00:06:23,862 Mai pot face ceva? 68 00:06:23,886 --> 00:06:27,955 Nu, trebuie doar să așteptăm întuneric. 69 00:06:27,989 --> 00:06:30,610 Oh bine. 70 00:06:30,644 --> 00:06:33,437 Dormi cu televizorul pornit? 71 00:06:33,472 --> 00:06:35,920 Nu, de ce? 72 00:06:35,955 --> 00:06:40,679 Încerc doar să elimin posibilităților. 73 00:06:53,058 --> 00:06:55,610 Cassy ai înțeles asta? 74 00:06:55,644 --> 00:06:56,265 Ce? 75 00:06:56,300 --> 00:06:57,782 Ai auzit asta? 76 00:06:57,817 --> 00:07:00,782 Da, da, unde vine de la? 77 00:07:00,817 --> 00:07:03,782 Nu se înregistrează nimic, am înțeles nimic. 78 00:07:03,817 --> 00:07:05,368 Dar ai auzit bine? 79 00:07:05,403 --> 00:07:09,300 Da, am auzit, dar echipamentul nu. 80 00:07:13,644 --> 00:07:15,024 Acela înregistrat. 81 00:07:15,058 --> 00:07:16,713 Asta e ea, te rog, te rog ajuta-te ea! 82 00:07:20,162 --> 00:07:21,368 Te aud Josephine! 83 00:07:21,403 --> 00:07:23,093 te aud! 84 00:07:23,127 --> 00:07:24,817 Te aud Josephine! 85 00:07:24,851 --> 00:07:26,955 Shh! Josephine? 86 00:07:26,989 --> 00:07:29,644 Mă puteţi auzi? 87 00:07:29,955 --> 00:07:34,472 Numele meu este Emily, sunt aici te ajuta. 88 00:07:35,024 --> 00:07:38,403 Josephine, poți să-mi răspunzi? 89 00:07:45,093 --> 00:07:48,437 Avem mișcare, camera doi. 90 00:07:49,437 --> 00:07:51,989 Emily ce este? 91 00:07:53,679 --> 00:07:56,127 Altceva este aici. 92 00:07:56,162 --> 00:07:59,541 Ăsta e copilul meu, e înăuntru probleme, pot spune! 93 00:07:59,575 --> 00:08:01,817 Va rog ajutati-o, va rog ajutati-o ea. 94 00:08:01,851 --> 00:08:03,610 Fă ceva. 95 00:08:03,644 --> 00:08:04,782 Vă rog. 96 00:08:04,817 --> 00:08:06,093 Să ne întunecăm. 97 00:08:06,127 --> 00:08:08,472 Am înţeles. 98 00:08:16,541 --> 00:08:18,403 Închide asta! 99 00:08:18,437 --> 00:08:21,748 E în regulă Josephine, eu sunt Emily, 100 00:08:21,782 --> 00:08:24,127 Sunt un prieten al mamei tale și a tatălui. 101 00:08:24,162 --> 00:08:26,334 Ne vom ocupa de asta, ok. 102 00:08:26,368 --> 00:08:31,506 Nu-i nimic Josephine, eu sunt Emily. 103 00:08:37,920 --> 00:08:39,644 Pur și simplu s-a răcit. 104 00:08:39,679 --> 00:08:42,127 Ceva este în neregulă. 105 00:08:42,162 --> 00:08:45,300 Contorul meu este peste tot. 106 00:08:46,541 --> 00:08:50,437 Vorbesc cu entitatea cu Josephine. 107 00:08:50,472 --> 00:08:53,368 Ne poți semnala, așa? 108 00:08:59,437 --> 00:09:02,506 Am un glob. 109 00:09:02,817 --> 00:09:04,817 Este Josephine. 110 00:09:04,851 --> 00:09:08,024 E speriată, fuge de ceva. 111 00:09:10,575 --> 00:09:15,851 Josephine! Știu că ești tu! 112 00:09:17,920 --> 00:09:21,437 Ce te urmărește? 113 00:09:30,817 --> 00:09:33,817 E în regulă, e în regulă, stai aici. 114 00:09:34,817 --> 00:09:37,093 Stai chiar aici. 115 00:09:38,541 --> 00:09:43,817 Sunt aici Josephine, auzi eu? 116 00:09:46,748 --> 00:09:51,610 Josephine, vino la mine, pot te ajuta. 117 00:09:54,955 --> 00:09:57,437 Lasă-o în pace! 118 00:10:00,403 --> 00:10:02,851 Dacă nu mergi în lumină lui Dumnezeu, 119 00:10:02,886 --> 00:10:08,610 Îți ordon să pleci acum. 120 00:10:11,989 --> 00:10:18,575 Josephine, vino la mine, pot te ajuta. 121 00:10:25,058 --> 00:10:28,506 Nu. 122 00:10:28,541 --> 00:10:31,541 Nu, Josephine, asta e, vino la mine. 123 00:10:31,575 --> 00:10:35,713 Mama și tatăl tău sunt aici cu mine. 124 00:11:06,472 --> 00:11:08,713 În regulă. 125 00:11:16,437 --> 00:11:19,541 Hei Em, treabă bună în seara asta, 126 00:11:19,575 --> 00:11:21,920 asta a fost interesant. 127 00:11:21,955 --> 00:11:24,713 Da, nu m-am gândit niciodată că o să văd asa ceva. 128 00:11:24,748 --> 00:11:26,541 N-am văzut niciodată asta într-un spirit înainte. 129 00:11:26,575 --> 00:11:30,644 Nu era un spirit, asta era altceva. 130 00:11:30,679 --> 00:11:32,886 Nu am mai văzut asta până acum. 131 00:11:32,920 --> 00:11:35,748 Ceva idei sau? 132 00:11:35,782 --> 00:11:39,541 Nu, nu chiar, va trebui să fac niste cercetari, 133 00:11:39,575 --> 00:11:42,093 noapte bună băieți. 134 00:11:43,058 --> 00:11:45,782 Hei Em, ai o secundă? 135 00:11:45,817 --> 00:11:47,886 Sigur ce e? 136 00:11:47,920 --> 00:11:52,472 Știi că te iubesc cu drag nu? 137 00:11:52,506 --> 00:11:53,644 Bine? 138 00:11:53,679 --> 00:11:59,472 Și vine ceea ce sunt pe cale să spun dintr-un loc al iubirii. 139 00:11:59,506 --> 00:12:01,886 Unde se duce asta Cass? 140 00:12:01,920 --> 00:12:05,403 Doar o sugestie, s-ar putea vreau sa fiu putin 141 00:12:05,437 --> 00:12:08,058 mai moale cu clientii. 142 00:12:08,093 --> 00:12:10,093 Ce vrei sa spui? 143 00:12:10,127 --> 00:12:14,920 Ai fost destul de bruscă cu Manuel și Laticia în seara asta. 144 00:12:14,955 --> 00:12:16,575 Serios? 145 00:12:16,610 --> 00:12:18,920 Da. 146 00:12:19,851 --> 00:12:25,679 Doamne, nici nu mi-am dat seama, eu fii atât de concentrat. 147 00:12:25,713 --> 00:12:28,058 ma simt cam rau.. 148 00:12:28,093 --> 00:12:29,472 E în regulă. 149 00:12:29,506 --> 00:12:31,713 Le-am spus să nu o ia personal, și 150 00:12:31,748 --> 00:12:34,955 că erai doar o răceală târfă fără inimă pentru toată lumea. 151 00:12:39,368 --> 00:12:40,931 Oh, uneori cred că mă relaționez mai bine pentru morți 152 00:12:40,955 --> 00:12:42,610 decât le fac celor vii. 153 00:12:42,644 --> 00:12:44,851 Oh, fată. 154 00:12:46,472 --> 00:12:47,886 Chase a spus ceva? 155 00:12:47,920 --> 00:12:48,782 Nu, nu-ți face griji pentru el. 156 00:12:48,817 --> 00:12:52,644 L-am înfăşurat în jurul meu degetul. 157 00:12:52,679 --> 00:12:55,472 Îmi place de el, e mult mai bine decât 158 00:12:55,506 --> 00:12:57,610 ultimii băieți pe care i-am adus de-a lungul. 159 00:12:57,644 --> 00:12:58,684 E destul de drăguț, nu? 160 00:12:58,713 --> 00:13:00,127 Mhmmm. 161 00:13:00,162 --> 00:13:01,437 Bine, noapte bună Cass. 162 00:13:01,472 --> 00:13:02,506 Miere de noapte. 163 00:13:02,541 --> 00:13:02,955 te iubesc. 164 00:13:02,989 --> 00:13:04,817 Te iubesc şi eu. 165 00:13:04,851 --> 00:13:07,644 Chase, mama are nevoie de o pină colada. 166 00:13:25,851 --> 00:13:29,541 Hei prietene. 167 00:13:29,575 --> 00:13:33,506 Oh, iată. 168 00:13:41,817 --> 00:13:47,093 Sunt bătut, ăla l-a scos de mine. 169 00:13:56,437 --> 00:13:58,334 Bună ziua, acest mesaj este pentru o doamnă Emily Strand, 170 00:13:58,368 --> 00:14:01,575 El este Dawson, mă aștept a putea 171 00:14:01,610 --> 00:14:04,541 sa fac poze maine la spital 172 00:14:04,575 --> 00:14:06,472 despre care s-a discutat mai devreme. 173 00:14:06,506 --> 00:14:07,472 Sunt cu compania de dezvoltare, 174 00:14:07,506 --> 00:14:11,989 Ne vedem mâine zece, mulțumesc. 175 00:14:42,162 --> 00:14:45,817 Aceste forțe sunt cel mai bine lăsate profesioniști religioși, 176 00:14:45,851 --> 00:14:49,058 Preoți instruiți, etc. 177 00:14:49,093 --> 00:14:51,679 Elementalii se atașează de obicei ei înșiși față de o persoană 178 00:14:51,713 --> 00:14:56,748 dar au fost cunoscute și favorizează o anumită locație. 179 00:14:56,782 --> 00:14:58,103 În rare ocazii, vor chiar bântuie 180 00:14:58,127 --> 00:15:03,886 alte spirite moarte. 181 00:15:03,920 --> 00:15:06,506 Elementalii pot trece între planuri ale existenţei şi 182 00:15:06,541 --> 00:15:10,955 se deformează și trebuie să devină solide și provoacă un rău. 183 00:15:10,989 --> 00:15:12,817 Trebuie să fie evocat sau salutat de cineva 184 00:15:12,851 --> 00:15:18,024 trăind pentru a exista în planul lor. 185 00:15:19,679 --> 00:15:23,024 Deci cine te-a invitat la petrecere? 186 00:17:31,024 --> 00:17:36,748 Super, exact ce aveam nevoie. 187 00:17:44,541 --> 00:17:47,403 Buna ziua? 188 00:17:47,748 --> 00:17:50,368 Sunt eu. 189 00:17:51,162 --> 00:17:53,989 Sunt aici. 190 00:18:39,920 --> 00:18:41,782 Doamne, Will, m-ai speriat! 191 00:18:41,817 --> 00:18:42,644 imi pare rau 192 00:18:42,679 --> 00:18:44,024 Bună, doamnă Strand. 193 00:18:44,058 --> 00:18:45,127 E în regulă. 194 00:18:45,162 --> 00:18:47,610 Mi-am dat seama pe cineva care a stat cu oameni morți, 195 00:18:47,644 --> 00:18:50,472 nu mi-ar fi frică de nimic. 196 00:18:50,506 --> 00:18:54,024 Nu sunt oameni morți, Will, sunt spirite. 197 00:18:54,058 --> 00:18:58,334 Orice, asta, doar, da, sunt scuze. 198 00:18:58,368 --> 00:18:59,851 Mi-am vărsat cafeaua. 199 00:18:59,886 --> 00:19:01,610 Oh, urăsc asta. 200 00:19:01,644 --> 00:19:04,575 Este una din acele zile, nu? 201 00:19:04,610 --> 00:19:05,575 Aşa cred. 202 00:19:05,610 --> 00:19:07,334 Da, ei bine, se va uita în sus în curând, deci... 203 00:19:07,368 --> 00:19:10,368 Ai grijă-Oh! Doamna Strand... 204 00:19:10,403 --> 00:19:12,093 Te rog, Will, sună-mă Emily. 205 00:19:12,127 --> 00:19:14,403 Corect, Emily, 206 00:19:14,437 --> 00:19:16,058 Am vrut doar să vă mulțumesc dna. Strand 207 00:19:16,093 --> 00:19:18,782 pentru că l-ai ajutat pe Manuel și pe ai lui familie, 208 00:19:18,817 --> 00:19:19,955 cu drag... 209 00:19:19,989 --> 00:19:20,541 Da... 210 00:19:20,575 --> 00:19:22,920 Sunt fericit că am putut ajuta. 211 00:19:22,955 --> 00:19:24,196 Am vorbit cu el mai devreme, 212 00:19:24,231 --> 00:19:26,817 iar lucrurile merg bine cu fiica lui foarte bine, 213 00:19:26,851 --> 00:19:28,644 și totul este din cauza ta. 214 00:19:28,679 --> 00:19:30,472 Mă bucur. 215 00:19:30,506 --> 00:19:34,334 Ești un bun prieten pentru el. 216 00:19:34,368 --> 00:19:35,782 A mai fost ceva? 217 00:19:35,817 --> 00:19:39,541 Ai vorbit cu noul proprietarii? 218 00:19:40,368 --> 00:19:42,955 Mă întreb doar cât timp vom avea au aici. 219 00:19:42,989 --> 00:19:44,782 Un tip de la companie vine azi, 220 00:19:44,817 --> 00:19:46,093 Ar trebui să știu mai multe atunci. 221 00:19:46,127 --> 00:19:49,472 De îndată ce știu ceva, o voi te anunt, ce zici de asta? 222 00:19:49,506 --> 00:19:50,679 Perfect. 223 00:19:50,713 --> 00:19:52,610 Ar fi grozav. 224 00:19:52,644 --> 00:19:54,472 Mi-au trimis o scrisoare, 225 00:19:54,506 --> 00:19:55,300 anunțându-mă că nu mai am nevoie de serviciile mele 226 00:19:55,334 --> 00:19:59,782 după ce preiau proprietate. 227 00:20:00,162 --> 00:20:02,851 Îmi pare rău. 228 00:20:02,886 --> 00:20:05,472 Ei bine, cel puțin au spus ceva, nu? 229 00:20:05,851 --> 00:20:07,758 Dar, voi pleca devreme azi, deci dacă ai nevoie de ceva, 230 00:20:07,782 --> 00:20:08,644 anunta-ma. 231 00:20:08,679 --> 00:20:10,713 o voi face. Sper să fie o treabă interviu. 232 00:20:10,748 --> 00:20:12,610 Este și una bună. 233 00:20:12,644 --> 00:20:13,851 Dă-i morți. 234 00:20:13,886 --> 00:20:15,541 Mort, ha ha ha ha! 235 00:20:15,575 --> 00:20:18,506 Exact așa cum îți plac, corect Doamna Strand? 236 00:20:18,541 --> 00:20:20,000 Deci, poți să ieși și să găsești ei. 237 00:20:20,024 --> 00:20:20,782 Moartă, da. 238 00:20:20,817 --> 00:20:21,817 Exact. 239 00:20:22,541 --> 00:20:25,575 Îmi pare rău, a fost o glumă oribilă. 240 00:20:25,610 --> 00:20:28,506 Mai multe dintre cele care vor veni. 241 00:20:28,541 --> 00:20:28,920 Pa Will. 242 00:20:28,955 --> 00:20:31,610 Pa! 243 00:21:14,506 --> 00:21:17,300 Atta fata. 244 00:22:02,748 --> 00:22:05,886 Buna ziua? 245 00:22:05,920 --> 00:22:07,851 Hei, cum te cheamă? 246 00:22:10,093 --> 00:22:11,782 Hi! 247 00:22:11,817 --> 00:22:14,644 Care e numele tău? 248 00:22:15,575 --> 00:22:18,989 O caut pe Emily, nu? stii unde este? 249 00:22:19,472 --> 00:22:21,093 Bine. 250 00:22:21,506 --> 00:22:25,817 Hei, bine? Unde te-ai dus? 251 00:22:26,093 --> 00:22:28,610 Buna ziua? 252 00:22:30,437 --> 00:22:32,989 Buna ziua? 253 00:23:14,127 --> 00:23:15,748 Emily? 254 00:23:15,782 --> 00:23:16,989 Da? 255 00:23:17,024 --> 00:23:19,644 Fiica ta tocmai mi-a intrat, apropo, e adorabilă. 256 00:23:19,679 --> 00:23:22,472 Nu am o fiică. 257 00:23:22,506 --> 00:23:26,334 Ei bine, atunci ai un foarte mic persoană în codițe care îmi arată în jur. 258 00:23:26,368 --> 00:23:28,748 Asta trebuie să fie fiica lui Will. 259 00:23:28,782 --> 00:23:31,093 O aduce cu el uneori. 260 00:23:31,127 --> 00:23:32,610 Mulțumesc că mi-ai arătat prin jur azi. 261 00:23:32,644 --> 00:23:34,093 Am avut de ales? 262 00:23:34,127 --> 00:23:36,713 O să meargă bine azi, nu-i asa? 263 00:23:36,748 --> 00:23:39,748 Deci, ești unul dintre cei noi proprietari, nu? 264 00:23:39,782 --> 00:23:41,989 Nu, nu, nu, nu, nu, doar muncesc pentru companie. 265 00:23:42,024 --> 00:23:43,138 Ești tipul cu care trebuie să vorbesc la 266 00:23:43,162 --> 00:23:46,679 ca să-mi cumpăr mai multe timpul pentru cercetarea mea? 267 00:23:46,713 --> 00:23:48,989 Ei bine, acesta este unul dintre motive de ce sunt aici. 268 00:23:49,024 --> 00:23:50,713 Proprietarul a vrut să discut pretențiile 269 00:23:50,748 --> 00:23:54,644 ai tot aruncat în jur despre loc. 270 00:23:54,679 --> 00:23:56,437 Ca? 271 00:23:56,472 --> 00:23:58,851 Poveștile nebune cu fantome. 272 00:23:59,989 --> 00:24:01,437 Nu sunt doar eu. 273 00:24:01,472 --> 00:24:05,920 Sunt o mulțime de fantome documentare care s-au prezentat și aici. 274 00:24:05,955 --> 00:24:10,368 Bine uite, aceste afirmații pot în cele din urmă a afectat vânzările 275 00:24:10,403 --> 00:24:12,920 a unităților odată ce am terminat aici asa... 276 00:24:12,955 --> 00:24:17,403 Hei, dacă vrei să construiești apartamente într-o clădire bântuită, 277 00:24:17,437 --> 00:24:19,024 au la el. 278 00:24:19,058 --> 00:24:21,575 Bine, de ce nu primim a început. 279 00:24:21,610 --> 00:24:24,955 Bine, am o mulțime de fotografii luați pentru o întâlnire de planificare. 280 00:24:24,989 --> 00:24:26,713 De ce nu? 281 00:24:27,472 --> 00:24:28,620 Ce vrei să vezi mai întâi? 282 00:24:28,644 --> 00:24:29,644 Ce zici de acoperiș? 283 00:24:29,679 --> 00:24:32,955 Știi, începe de sus, lucrează drumul nostru în jos. 284 00:24:32,989 --> 00:24:35,886 Bine atunci. 285 00:24:41,506 --> 00:24:43,817 Îți place cu adevărat acest loc, nu tu? 286 00:24:43,851 --> 00:24:46,610 Mai degrabă dragoste-ura. 287 00:24:46,644 --> 00:24:49,403 Știi ceva despre acest spital? 288 00:24:50,127 --> 00:24:53,610 Știu că s-a deschis în 1904, așa a fost închis în 1991 289 00:24:53,644 --> 00:24:56,748 din cauza unei tone de malpraxis procese, pe bună dreptate. 290 00:24:56,782 --> 00:24:59,093 Cam atât. 291 00:24:59,127 --> 00:25:01,644 Un proces în special, 292 00:25:01,679 --> 00:25:04,748 amintește-mi să-ți spun despre asta cândva. 293 00:25:04,782 --> 00:25:06,989 Uite, am stabilit faptul că nu mă placi, 294 00:25:07,024 --> 00:25:11,368 și pot spune după iraționalul tău legătură cu acest loc, 295 00:25:11,403 --> 00:25:12,551 Văd că vei face lupta cu mine. 296 00:25:12,575 --> 00:25:14,368 La fiecare pas al drumului. 297 00:25:14,403 --> 00:25:16,058 Știi, din acest loc inchis, 298 00:25:16,093 --> 00:25:17,758 a stat aici gol, fara a face nimic, 299 00:25:17,782 --> 00:25:20,334 în afară de a fi o locaţie de filmare şi un loc de joacă pentru copii. 300 00:25:20,368 --> 00:25:25,472 Nu sunt un copil și sunt cu siguranță nu se joacă aici. 301 00:25:25,506 --> 00:25:26,782 Nu am vrut să spun așa. 302 00:25:26,817 --> 00:25:31,024 Uite, acest proiect este bun pentru comunitatea. 303 00:25:31,506 --> 00:25:32,851 Comunitate? 304 00:25:32,886 --> 00:25:35,851 Comunitatea nu a avut niciodată un sansa. 305 00:25:35,886 --> 00:25:38,368 A fost o întâlnire și a fost peste. 306 00:25:38,403 --> 00:25:39,679 Dar istoria? 307 00:25:39,713 --> 00:25:42,093 De ce ar pretinde o companie sprijină LA 308 00:25:42,127 --> 00:25:44,679 vreau să dărâmăm una dintre ele clădiri istorice? 309 00:25:44,713 --> 00:25:47,506 Nu o vom dărâma, o vom curata! 310 00:25:47,541 --> 00:25:49,610 Consideră-l un cartier proiect de înfrumusețare. 311 00:25:49,644 --> 00:25:51,403 Ei bine, orice ai face, 312 00:25:51,437 --> 00:25:53,557 vei distruge unul din LA repere istorice. 313 00:26:19,058 --> 00:26:22,851 Cred că doar priveliștea merită dezvoltarea proprietatii. 314 00:26:22,886 --> 00:26:24,610 Da. 315 00:26:24,644 --> 00:26:26,886 Sunt curios cum compania ta chiar a primit permisiunea 316 00:26:26,920 --> 00:26:28,713 pentru a dezvolta proprietatea. 317 00:26:28,748 --> 00:26:31,989 Linda Vista este la națională registrul clădirilor istorice. 318 00:26:32,024 --> 00:26:33,851 Ei bine, banii vorbesc. 319 00:26:35,644 --> 00:26:38,058 Lucrez pentru unii foarte puternici bărbați 320 00:26:38,093 --> 00:26:39,517 cu care au negociat mai mulți oficiali ai orașului 321 00:26:39,541 --> 00:26:41,575 pentru a realiza acest proiect. 322 00:26:41,610 --> 00:26:43,334 Te referi la mită, nu? 323 00:26:43,368 --> 00:26:46,989 Deloc. De fapt, este bani federali. 324 00:26:47,024 --> 00:26:50,334 Deci, dacă aveți o plângere, de ce nu iti scrii presedintelui? 325 00:26:50,368 --> 00:26:54,058 Personal, cred că va fi ia o bucată de istorie din LA. 326 00:26:54,093 --> 00:26:58,955 Ei bine, toate lucrurile trebuie să se schimbe, iar acum este timpul pentru East LA. 327 00:26:58,989 --> 00:27:03,713 Aveți un plan cu care să vă ocupați toată activitatea paranormală de aici? 328 00:27:03,748 --> 00:27:08,989 Pretinzând că acest spital este bântuit nu va opri acest proiect. 329 00:27:09,024 --> 00:27:11,334 Deci, ești un sceptic. 330 00:27:11,368 --> 00:27:13,506 Nu cred în fantome. 331 00:27:13,541 --> 00:27:18,644 Cred că există o explicație viabilă pentru orice etichetat „supranatural”. 332 00:27:18,679 --> 00:27:21,713 Știți câte Los Angeles locuitorii au murit aici? 333 00:27:21,748 --> 00:27:23,506 Sunt sigur că destul de multe. 334 00:27:23,541 --> 00:27:26,782 Multe dintre acele spirite nu au făcut-o niciodată a trecut mai departe. 335 00:27:26,817 --> 00:27:33,575 De aceea auzim zgomote și voci, vedem lucrurile în mișcare. 336 00:27:35,162 --> 00:27:39,955 Voci, chiar? Și aceia nu pot fi explicat din alte surse 337 00:27:39,989 --> 00:27:42,575 ca animalele sau vântul sau țevile? 338 00:27:42,610 --> 00:27:46,679 Sunt un profesionist, dezmințim cei dintâi. 339 00:27:46,713 --> 00:27:51,058 De când s-a anunțat că dvs compania urma să reamenajeze proprietatea, 340 00:27:51,093 --> 00:27:55,679 activitatea paranormală de aici are crescut de zece ori. 341 00:27:57,610 --> 00:28:02,541 Bine atunci. De ce nu luăm un uită-te la penthouse. 342 00:28:17,506 --> 00:28:20,679 Bun venit la etajul șase. 343 00:29:26,886 --> 00:29:29,851 Ce aştepţi? 344 00:29:54,920 --> 00:29:58,713 Emily, ai baterii? 345 00:30:02,541 --> 00:30:04,817 Uau, uau, uau, uau! 346 00:30:05,127 --> 00:30:06,506 Doamne! 347 00:30:06,541 --> 00:30:08,817 Aproape ai intrat în asta puțul liftului. 348 00:30:08,851 --> 00:30:11,403 Cum s-a deschis această ușă? 349 00:30:11,437 --> 00:30:12,955 Nu ai sunat la lift? 350 00:30:12,989 --> 00:30:16,989 Nu, acest lift nu a funcționat peste ani. 351 00:30:17,541 --> 00:30:20,748 Ei bine, am văzut ușile deschise când am ți-a cerut baterii. 352 00:30:21,058 --> 00:30:22,541 Ți-au murit bateriile? 353 00:30:22,575 --> 00:30:23,748 Da. 354 00:30:23,782 --> 00:30:25,748 Am niște jos. 355 00:30:25,782 --> 00:30:29,506 Ești sigur că ai văzut ușa asta deschis? 356 00:30:29,541 --> 00:30:31,886 Sunt deschise, nu? 357 00:30:51,886 --> 00:30:54,575 Presupun că am fost destul de norocoși. 358 00:30:54,610 --> 00:30:59,679 Vechiul proprietar ne-a lăsat să ne conducem cercetare ori de câte ori locația era liberă. 359 00:30:59,713 --> 00:31:03,472 Proiectul nostru este important. 360 00:31:03,506 --> 00:31:06,541 La fel e al nostru. 361 00:31:18,782 --> 00:31:20,851 Deci de ce încuietori? 362 00:31:20,886 --> 00:31:24,024 Pentru a ține oamenii departe, evident. 363 00:31:24,713 --> 00:31:30,575 Fără adăpost, echipe de filmare, au tendința să facă stați la primul și al treilea etaj, 364 00:31:30,610 --> 00:31:35,506 echipele de filmare, dar uneori vin aici sus și se încurcă. 365 00:31:35,541 --> 00:31:39,093 Corect, pentru că nu ai vrea să arunce la gunoi acest loc sau orice altceva. 366 00:31:39,127 --> 00:31:42,713 Vechiul proprietar a avut Will lock ei acum cativa ani. 367 00:31:42,748 --> 00:31:47,093 Bine, aș vrea să iau poze si cu aceste etaje. 368 00:31:47,127 --> 00:31:49,575 Sigur, dar nu le am chei. 369 00:31:49,610 --> 00:31:51,575 Doar Will o face. 370 00:31:51,610 --> 00:31:54,506 Sunt sigur că te va duce aici sus totuși. 371 00:31:54,541 --> 00:31:57,782 Desigur, Will are cheile. 372 00:32:01,610 --> 00:32:02,955 De ce asta... 373 00:32:04,127 --> 00:32:05,024 Poftim. 374 00:32:05,058 --> 00:32:07,058 Multumesc. 375 00:32:07,093 --> 00:32:10,506 E ciudat, tocmai am pus nou de asemenea cele. 376 00:32:10,541 --> 00:32:12,748 Nu te uiți prea mult la televizor tu? 377 00:32:12,782 --> 00:32:15,368 Sens? 378 00:32:15,403 --> 00:32:19,886 Ați văzut vreodată emisiuni ca „Ghost Avengers”, „Ghost Hunters” 379 00:32:19,920 --> 00:32:21,644 sau „Provocare paranormală?” 380 00:32:21,679 --> 00:32:25,058 Îmi plac emisiunile de gătit. 381 00:32:25,093 --> 00:32:28,610 Se știe că atunci când un spirit manifestă, 382 00:32:28,644 --> 00:32:32,541 va descărca bateriile din orice dispozitive electronice din apropiere. 383 00:32:32,575 --> 00:32:36,851 Deci spui că bateriile mor este cauzată de spirite. 384 00:32:36,886 --> 00:32:40,506 Aceasta este o cunoaștere comună în lumea paranormală. 385 00:32:40,541 --> 00:32:41,610 Cunoștințe comune... 386 00:32:41,644 --> 00:32:44,610 Și de ce spiritele au nevoie de baterie putere? 387 00:32:45,886 --> 00:32:48,541 Ești cu adevărat un complet sceptic, nu? 388 00:32:48,575 --> 00:32:51,644 Sceptic? Ai greșit loc pentru asta. 389 00:32:51,679 --> 00:32:53,644 Chase, Cassy, ​​el este Dawson. 390 00:32:53,679 --> 00:32:57,472 El este cu compania care este reamenajarea proprietatii. 391 00:32:57,506 --> 00:32:59,093 Bine, asta are sens. 392 00:32:59,127 --> 00:33:01,024 Când am intrat astăzi aici, asta simteam ca moartea. 393 00:33:01,058 --> 00:33:03,024 Frumos, frumos. 394 00:33:03,058 --> 00:33:05,817 Deci acesta este infamul „Ghostbusters”. 395 00:33:05,851 --> 00:33:11,679 Îmi place să mă gândesc la noi mai mult ca „ghizi” care îi ajută pe alții să meargă mai departe. 396 00:33:11,713 --> 00:33:14,472 Hei băieți, uitați-vă pe al doilea podea. 397 00:33:14,506 --> 00:33:16,024 Este multă activitate astăzi. 398 00:33:16,058 --> 00:33:17,955 Da, toți sunt supărați Dwayne aici. 399 00:33:17,989 --> 00:33:19,403 Dawson. 400 00:33:19,437 --> 00:33:22,403 Danny aici o va rupe pune jos. 401 00:33:22,851 --> 00:33:26,817 Deci, asta nu ar putea fi doar vânt. 402 00:33:26,851 --> 00:33:31,782 Ce, crezi că suntem amatori? 403 00:33:31,817 --> 00:33:34,127 Ușile care suflă vântul nu se închid face dovada. 404 00:33:34,162 --> 00:33:36,989 Verificăm totul de trei ori, uneori există o explicație, 405 00:33:37,024 --> 00:33:40,368 și de multe ori nu există? 406 00:33:40,403 --> 00:33:43,334 Bine, deci cât de des este vânt atunci? 407 00:33:43,368 --> 00:33:45,782 Ocazional este. 408 00:33:45,817 --> 00:33:51,851 Uite băieți, doar pentru că nu vă puteți explica ceva nu-l face supranatural. 409 00:33:52,989 --> 00:33:54,644 Iată un EVP înregistrat despre... 410 00:33:54,679 --> 00:33:56,610 Ce este un EVP? 411 00:33:56,644 --> 00:33:58,610 Fenomenul vocal electronic. 412 00:33:58,644 --> 00:33:59,196 Bine. 413 00:33:59,231 --> 00:34:01,024 Și ai înregistrat asta. 414 00:34:01,058 --> 00:34:05,886 Nu, o altă echipă la care lucrăm cu, BHPP a înregistrat acest lucru. 415 00:34:07,093 --> 00:34:10,058 Deci voi nu ați fost acolo. 416 00:34:10,093 --> 00:34:13,748 Nici măcar nu știi dacă asta mârâitul este real. 417 00:34:13,782 --> 00:34:17,851 Acest B-H-P-orice, au un câine în echipa lor? 418 00:34:17,886 --> 00:34:19,955 Știi, am fost acolo, a fost acum vreo patru luni, 419 00:34:19,989 --> 00:34:22,472 era o cameră mare goală. 420 00:34:22,506 --> 00:34:25,127 Și nu, nu au câine. 421 00:34:25,162 --> 00:34:28,472 Iată încă una. 422 00:34:29,127 --> 00:34:32,920 În urmă cu trei luni, un investigator „Notat P”. a înregistrat un bărbat prezentându-se. 423 00:34:32,955 --> 00:34:36,403 Îl poți auzi spunând că se numește — Herman. 424 00:34:36,437 --> 00:34:40,748 — Herman. 425 00:34:40,782 --> 00:34:42,920 Nu-l aud. 426 00:34:42,955 --> 00:34:46,437 Nu auzi asta? 427 00:34:46,472 --> 00:34:50,575 Cassy, încetinește și pune a filtrează pe ea. 428 00:34:52,472 --> 00:34:54,093 Chiar acolo. 429 00:34:54,127 --> 00:34:58,817 Îmi pare rău băieți, nu înțeleg asta, nu o aud. 430 00:34:59,748 --> 00:35:04,472 Uită-te în fundal, o vei face vezi o umbră traversând ecranul. 431 00:35:04,506 --> 00:35:07,437 Hei, uite, există un glob urmându-i calea. 432 00:35:08,058 --> 00:35:10,334 Umbre? 433 00:35:10,368 --> 00:35:14,472 Iată filmarea încetinită. 434 00:35:17,437 --> 00:35:22,127 Wow, wow, wow, huh? 435 00:35:22,162 --> 00:35:25,127 Este o treabă cu efecte foarte bună, totuși. Grozav. 436 00:35:25,162 --> 00:35:28,472 Aceste înregistrări nu au fost doctorat. 437 00:35:28,506 --> 00:35:33,472 Uite băieți, știu că sunteți cu adevărat pasionat de toate acestea, 438 00:35:33,506 --> 00:35:36,093 nu va schimba nimic. 439 00:35:36,127 --> 00:35:37,506 Îmi pare rău. 440 00:35:37,541 --> 00:35:39,138 Oricât de mult ne bucurăm punctul tau de vedere asupra problemei, 441 00:35:39,162 --> 00:35:41,575 Dwayne... 442 00:35:41,610 --> 00:35:42,748 Dawson. 443 00:35:42,782 --> 00:35:44,069 Bine, Dwayne, dacă vrei dă-ne afară de aici, 444 00:35:44,093 --> 00:35:47,024 atunci probabil ar trebui să începem ancheta din seara asta acum. 445 00:35:47,058 --> 00:35:48,575 Da. 446 00:35:48,610 --> 00:35:51,610 De ce nu ni te alături? 447 00:35:51,644 --> 00:35:54,368 Nu, mulțumesc, chiar vânătoare de fantome nu e treaba mea. 448 00:35:54,403 --> 00:35:58,782 Ei bine, ai nevoie de pozele tale, nu? 449 00:35:58,817 --> 00:36:04,679 Poți să faci treaba ta, noi putem face ale noastre, toți vom fi fericiți? 450 00:36:04,713 --> 00:36:07,679 Primesc unul dintre astea cu adevărat tricouri ingenioase? 451 00:36:07,713 --> 00:36:10,886 Nu. Nu, nu. 452 00:36:10,920 --> 00:36:13,782 Grozav, nu, știi ce, eu cred că o să trec. 453 00:36:13,817 --> 00:36:16,989 Cred că voi fi bine pe cont propriu. 454 00:36:17,024 --> 00:36:20,610 Bine, da, cu excepția faptului că acest loc este practic ca un labirint uriaș, 455 00:36:20,644 --> 00:36:22,472 și te vei pierde fără a ghid. 456 00:36:22,506 --> 00:36:24,748 De asemenea, avem cheile. 457 00:36:24,782 --> 00:36:27,093 Bine, bine, știi ce? Amenda. 458 00:36:27,127 --> 00:36:28,644 sunt înăuntru. 459 00:36:28,679 --> 00:36:30,782 Bine, unde vrei să mergi mai întâi? 460 00:36:30,817 --> 00:36:33,644 Eu votez cu ER. 461 00:36:33,679 --> 00:36:35,506 Să mergem. 462 00:36:47,644 --> 00:36:49,713 Am avut contact cu câțiva spirite aici, 463 00:36:49,748 --> 00:36:52,886 Chloe, Shadow-man sau Bătrân morocănos, 464 00:36:52,920 --> 00:36:54,713 asistenta de jos la urgență. 465 00:36:54,748 --> 00:36:56,472 Gata, dna Strand. 466 00:36:56,506 --> 00:36:58,127 Voi decola. 467 00:36:58,162 --> 00:36:58,886 Gata de plecare? 468 00:36:58,920 --> 00:37:00,506 Uh huh. 469 00:37:00,541 --> 00:37:01,506 Foame? 470 00:37:01,541 --> 00:37:03,506 Bine, hai să luăm câteva cina, spune la revedere. 471 00:37:03,541 --> 00:37:05,782 La revedere! 472 00:37:05,817 --> 00:37:07,644 Oh, mulțumesc Will, bine noaptea. 473 00:37:07,679 --> 00:37:10,437 Și mulțumesc că mi-ai arătat cale. 474 00:37:10,472 --> 00:37:11,162 Cu plăcere. 475 00:37:11,196 --> 00:37:13,920 Ei nu te plac, știi. 476 00:37:13,955 --> 00:37:15,472 Da, știu. 477 00:37:15,506 --> 00:37:17,472 Dragă, nu a fost foarte frumos. 478 00:37:17,506 --> 00:37:20,782 Nu eu am spus-o, ei au spus-o. 479 00:37:20,817 --> 00:37:23,748 Frumos, băieți, chiar vă cunosc nu ma placi, 480 00:37:23,782 --> 00:37:26,541 dar îndemnând copilul, asta e... 481 00:37:26,575 --> 00:37:29,403 Nu eram noi. 482 00:37:29,437 --> 00:37:31,920 Cui nu-l place iubito? 483 00:37:31,955 --> 00:37:35,058 Oameni de aici. 484 00:37:35,093 --> 00:37:36,920 Ce spun ei? 485 00:37:36,955 --> 00:37:38,644 Sunt supărați, chiar supărați. 486 00:37:38,679 --> 00:37:40,920 De ce sunt nebuni? 487 00:37:40,955 --> 00:37:42,679 Pentru că o să rupă pune jos. 488 00:37:42,713 --> 00:37:44,437 Nu vom distruge acest loc jos. 489 00:37:44,472 --> 00:37:46,610 Nu vor avea unde să locuiască. 490 00:37:46,644 --> 00:37:49,610 O vom repara și o vom face arata chiar frumos. 491 00:37:49,644 --> 00:37:51,093 Te vor lua. 492 00:37:51,127 --> 00:37:54,989 Dragă, dacă te duc la muncă, tu trebuie să fii drăguț cu oamenii, bine? 493 00:37:55,024 --> 00:37:56,644 Bine. 494 00:37:56,679 --> 00:37:58,920 Da, uh, el nu contează totuși. 495 00:37:58,955 --> 00:38:00,713 Scuze omule. 496 00:38:00,748 --> 00:38:02,610 Ei bine, mai bine mergem, 497 00:38:02,644 --> 00:38:05,024 Noapte buna tuturor. 498 00:38:05,058 --> 00:38:06,817 la revedere. 499 00:38:06,851 --> 00:38:08,541 la revedere. 500 00:38:08,575 --> 00:38:10,817 Nu atinge nimic din ceea ce vezi. 501 00:38:10,851 --> 00:38:12,506 Poate fi un obiect declanșator. 502 00:38:12,541 --> 00:38:13,748 Ce este un obiect declanșator? 503 00:38:13,782 --> 00:38:16,093 Este ceva pentru care ne-am plasat evoca implicarea spiritului. 504 00:38:16,127 --> 00:38:16,989 Sens? 505 00:38:17,024 --> 00:38:19,782 Înseamnă ce vor spiritele muta. 506 00:38:21,748 --> 00:38:27,368 Oh! La naiba, am uitat să-i cer lui Will cheile de la etajul al patrulea și al cincilea. 507 00:38:27,403 --> 00:38:31,713 Nu-ți face griji, aspectul este practic la fel de la etajul trei în sus. 508 00:38:31,748 --> 00:38:34,403 Ei bine, aș vrea să văd generalul condiție totuși. 509 00:38:34,437 --> 00:38:36,058 Îmi pare rău, nu te pot ajuta cu asta. 510 00:38:36,093 --> 00:38:39,610 Nu am mai fost acolo sus de ani de zile. 511 00:38:40,368 --> 00:38:42,334 „Nu am fost acolo sus ani.” 512 00:38:57,437 --> 00:39:01,368 Ce sunt acele lucruri în mijlocul holului? 513 00:39:01,403 --> 00:39:03,127 E-pod-uri. 514 00:39:03,162 --> 00:39:06,506 Dacă există un câmp magnetic, se aprind. 515 00:39:06,541 --> 00:39:09,334 Cu cât câmpul este mai mare, cu atât culoarea mai strălucitoare. 516 00:39:09,368 --> 00:39:10,851 Sună ca o idee grozavă. 517 00:39:10,886 --> 00:39:13,472 Shhh. 518 00:39:17,713 --> 00:39:22,782 Hei, sesiune EVP, marți seara, Spitalul Linda Vista, 519 00:39:22,817 --> 00:39:30,506 sesiunea de notare începe în 5, 4, 3, 2 și 1. 520 00:39:32,541 --> 00:39:36,817 alo? 521 00:39:38,575 --> 00:39:41,368 E cineva aici? 522 00:39:43,955 --> 00:39:46,644 Eu sunt Emily. 523 00:39:46,851 --> 00:39:48,437 Și Chase. 524 00:39:48,472 --> 00:39:50,575 Și Cassy. 525 00:39:50,610 --> 00:39:53,127 Avem un oaspete în seara asta. 526 00:39:53,162 --> 00:39:56,024 Numele lui este Dawson. 527 00:40:03,610 --> 00:40:05,713 Acum știm că un medic a murit aici. 528 00:40:05,748 --> 00:40:09,955 A fost împușcat de un membru al bandei. 529 00:40:12,817 --> 00:40:15,610 Ne poți da un semn că esti aici? 530 00:40:15,644 --> 00:40:17,058 Ce? 531 00:40:17,093 --> 00:40:20,093 Scuze, aici, ascultă cu asta, vei putea auzi mai clar. 532 00:40:26,403 --> 00:40:28,575 Poți să atingi unul dintre noi? 533 00:40:28,610 --> 00:40:31,058 Sau trage de păr cuiva? 534 00:40:31,093 --> 00:40:32,644 Se trag de păr? 535 00:40:32,679 --> 00:40:36,575 Da, este comun. 536 00:40:36,610 --> 00:40:39,575 Sunt aici. 537 00:40:41,162 --> 00:40:42,886 Nu se întâmplă mare lucru aici. 538 00:40:42,920 --> 00:40:45,782 0,0, 0,1. 539 00:40:48,403 --> 00:40:52,782 Mark 21:59, tocmai am auzit a mârâi, ai înțeles asta? 540 00:40:52,989 --> 00:40:54,713 Am auzit ceva. 541 00:40:54,748 --> 00:40:56,748 Este un EVP. 542 00:40:56,782 --> 00:40:59,437 Nu știi dacă asta este a fost. 543 00:41:26,920 --> 00:41:30,851 Este cineva aici care vrea sa vorbesti cu noi? 544 00:41:32,748 --> 00:41:34,713 Sunt rănit, 545 00:41:34,748 --> 00:41:37,713 ma poate ajuta cineva? 546 00:41:40,162 --> 00:41:43,610 Ei bine, una dintre strategiile noastre este să ne punem în lumea lor. 547 00:41:43,644 --> 00:41:46,058 Am cazut si nu ma pot ridica. 548 00:41:47,886 --> 00:41:48,748 Acum îl înțelegi. 549 00:41:48,782 --> 00:41:51,886 Nu aș merge atât de departe. 550 00:41:59,127 --> 00:42:00,093 Ce? 551 00:42:00,127 --> 00:42:03,506 Fantome, prietene. 552 00:42:04,679 --> 00:42:07,506 Aici, folosește asta. 553 00:42:07,541 --> 00:42:09,620 Sălile sunt iluminate cu infraroșu ca să vezi unde mergi 554 00:42:09,644 --> 00:42:12,644 privind acest ecran. 555 00:42:13,024 --> 00:42:16,575 Chloe, mă auzi? 556 00:42:19,472 --> 00:42:22,300 Chloe, poți face asta? 557 00:42:25,368 --> 00:42:30,506 Ar trebui să încercați „Bărbierit și a tunsoare.” 558 00:42:30,541 --> 00:42:33,334 Oricum, cum funcționează camera asta? 559 00:42:33,368 --> 00:42:35,058 Cum e... uite, o lumină. 560 00:42:35,817 --> 00:42:37,334 O, ce tare, uită-te la asta. 561 00:42:37,368 --> 00:42:39,024 Uau, rahat! 562 00:42:39,058 --> 00:42:40,127 Oh, la naiba. 563 00:42:45,162 --> 00:42:46,541 Te simți bine? 564 00:42:46,575 --> 00:42:48,920 Cineva tocmai a fugit pe aici. 565 00:42:48,955 --> 00:42:49,886 Pe cine mai ai aici jos? 566 00:42:49,920 --> 00:42:51,679 Ai pe altcineva jos aici, nu? 567 00:42:51,713 --> 00:42:54,817 Nimeni, suntem doar noi. 568 00:42:54,851 --> 00:42:56,368 Corect, corect. 569 00:42:56,403 --> 00:42:58,541 Știi, îmi amintesc primul meu experienta, 570 00:42:58,575 --> 00:43:01,368 m-a prins și pe mine cu garda jos. 571 00:43:01,403 --> 00:43:04,679 Aceasta nu a fost o primă experiență, 572 00:43:04,713 --> 00:43:08,472 voi băieți aveți un prieten sau ceva alergând pe aici încercând să mă sperie. 573 00:43:08,506 --> 00:43:09,896 Și acel truc ușor, asta a fost foarte bun, 574 00:43:09,920 --> 00:43:11,644 aproape că m-ați păcălit. 575 00:43:11,679 --> 00:43:12,368 Asta a fost bine. 576 00:43:12,403 --> 00:43:14,506 Nu e nimeni aici jos în afară de noi. 577 00:43:14,541 --> 00:43:17,851 Și, noi nu controlăm e-pod-uri. 578 00:43:18,127 --> 00:43:22,368 Băieți, încercarea de a mă speria nu este va schimba orice 579 00:43:22,403 --> 00:43:24,541 asta se intampla aici. 580 00:43:24,575 --> 00:43:26,058 Verifică-ți camera. 581 00:43:26,093 --> 00:43:27,472 Să verificăm camera. 582 00:43:27,506 --> 00:43:28,989 Uite... 583 00:43:30,851 --> 00:43:35,886 Uite, camera pornește, urcă... 584 00:43:35,920 --> 00:43:37,644 Bam! Iată-l, uite vezi!? 585 00:43:37,679 --> 00:43:39,093 Iată-l. 586 00:43:39,127 --> 00:43:40,782 Pare un fel de ceață... 587 00:43:40,817 --> 00:43:42,679 Acela a fost un bărbat! 588 00:43:42,713 --> 00:43:45,748 Ar fi putut fi un infraroșu umbra. 589 00:43:46,127 --> 00:43:47,851 Știi, camerele nu mint. 590 00:43:47,886 --> 00:43:50,920 Ei văd puțin altfel decât ochiul uman, dar... 591 00:43:52,403 --> 00:43:55,437 Bine, bine, m-am săturat. 592 00:43:55,472 --> 00:43:56,896 Nu pot face poze aici jos oricum, 593 00:43:56,920 --> 00:43:59,817 e prea întuneric, cum să ies de aici? 594 00:44:01,782 --> 00:44:04,713 Hai, te dăm drumul. 595 00:44:20,093 --> 00:44:22,506 Doamne, intră! 596 00:44:33,127 --> 00:44:34,127 Ce se întâmplă? 597 00:44:34,610 --> 00:44:35,851 Shhh! 598 00:44:36,575 --> 00:44:37,931 Se pare că chestia aia de la noaptea trecută. 599 00:44:37,955 --> 00:44:40,955 Bine toată lumea, doar stați liniștit. 600 00:45:27,886 --> 00:45:29,748 Ce a fost asta? 601 00:45:29,782 --> 00:45:32,748 Este un elemental. 602 00:45:33,368 --> 00:45:36,300 Elementar? 603 00:45:36,575 --> 00:45:38,886 Un demon. 604 00:45:42,610 --> 00:45:45,851 Taci chestia aia. 605 00:45:46,127 --> 00:45:47,989 Ceva este aici. 606 00:45:50,058 --> 00:45:52,920 Ați auzit asta? 607 00:45:54,024 --> 00:45:56,851 Buna ziua? 608 00:45:57,644 --> 00:46:00,955 E cineva aici cu noi? 609 00:46:02,886 --> 00:46:05,334 Cine eşti tu? 610 00:46:08,575 --> 00:46:11,679 Numele tău este Scott? 611 00:46:12,817 --> 00:46:15,782 Scott este numele meu de familie. 612 00:46:18,024 --> 00:46:22,575 Îl vrei pe Dawson? 613 00:46:22,955 --> 00:46:25,920 Bine băieți, bine, știți ce? 614 00:46:25,955 --> 00:46:27,955 Știu că nu vrei clădire dezvoltată, 615 00:46:27,989 --> 00:46:31,920 dar Emily, într-adevăr, ai plecat prea departe de data asta. 616 00:46:31,955 --> 00:46:34,437 Nu am făcut nimic. 617 00:46:34,472 --> 00:46:37,610 Nici măcar nu știam ultimul tău nume până acum. 618 00:46:37,644 --> 00:46:41,093 Haide, asta chiar este amuzant, 619 00:46:41,127 --> 00:46:45,403 este aproape măgulitor, de fapt. 620 00:46:50,472 --> 00:46:51,955 Nu merge. 621 00:46:51,989 --> 00:46:54,575 Bine, știi ce, asta este încurcat. 622 00:46:54,782 --> 00:46:55,713 Deschide usa! 623 00:46:55,748 --> 00:46:56,886 Nu am încuiat ușa! 624 00:46:56,920 --> 00:46:58,610 Nu știu cum s-a blocat. 625 00:47:00,093 --> 00:47:01,413 Bine, bine, bine, am fost O să aștept până mai târziu să-ți spun, 626 00:47:01,437 --> 00:47:02,679 Aș putea la fel de bine să-ți spun acum. 627 00:47:02,713 --> 00:47:05,506 Această clădire și-a schimbat mâinile. 628 00:47:05,541 --> 00:47:07,851 Ai o săptămână să pleci. 629 00:47:07,886 --> 00:47:09,644 O săptămână? Asta este? 630 00:47:09,679 --> 00:47:12,851 Ne va lua cel puțin doi săptămâni pentru a da jos camerele. 631 00:47:12,886 --> 00:47:14,024 Nu asta e problema mea. 632 00:47:14,058 --> 00:47:17,989 Jack, nu înțelegi. Noi nu a încuiat ușile. 633 00:47:18,024 --> 00:47:21,506 Noi nu am făcut-o. 634 00:47:21,713 --> 00:47:24,024 Bine, atunci cine a făcut-o? 635 00:47:24,058 --> 00:47:27,610 Este o clădire veche, multe lucrurile se rup pe aici. 636 00:47:27,644 --> 00:47:29,989 Putem încerca ușile din spate. 637 00:47:30,024 --> 00:47:32,368 Bine, nu am toată noaptea. 638 00:47:32,403 --> 00:47:34,679 Trebuie să ne întoarcem jos la ajunge acolo. 639 00:47:34,713 --> 00:47:37,644 O să fii de acord cu asta? 640 00:47:37,679 --> 00:47:40,472 Dacă așa trebuie să merg, bine. 641 00:47:40,506 --> 00:47:42,644 Țineți echipamentul pregătit. 642 00:47:52,679 --> 00:47:55,506 Pași. 643 00:47:56,093 --> 00:47:58,644 Cineva e sus. 644 00:47:58,679 --> 00:48:00,851 Rapid! 645 00:48:18,437 --> 00:48:20,403 Buna ziua? 646 00:48:20,748 --> 00:48:24,817 E cineva aici? 647 00:48:24,851 --> 00:48:27,472 Chloe? 648 00:48:28,127 --> 00:48:29,610 Ești aici? 649 00:48:31,575 --> 00:48:33,748 Redare. 650 00:48:34,093 --> 00:48:36,644 Să vedem cine e aici. 651 00:48:40,368 --> 00:48:42,748 Nimic. 652 00:48:42,782 --> 00:48:44,713 Să mergem. 653 00:48:54,093 --> 00:48:55,782 Nimic. 654 00:48:55,817 --> 00:48:58,920 Aici auzim micul fata tot timpul. 655 00:49:01,506 --> 00:49:04,748 Ceva nu se simte bine. 656 00:49:10,024 --> 00:49:13,093 Sunt Chloe. 657 00:49:18,955 --> 00:49:22,058 Ea nu sună la fel. 658 00:49:22,851 --> 00:49:24,403 Ceva nu e în regulă. 659 00:49:25,679 --> 00:49:26,782 Primesc vârfuri. 660 00:49:26,817 --> 00:49:31,610 18, 20, 22, tocmai a ajuns la 40. 661 00:49:32,403 --> 00:49:34,127 42. 662 00:49:40,575 --> 00:49:42,368 Ce dracu a fost asta? 663 00:49:42,403 --> 00:49:44,368 Ce am prins? 664 00:49:49,851 --> 00:49:52,506 Dumnezeul meu! 665 00:49:53,437 --> 00:49:54,989 Emily, lovește-ți redarea. 666 00:49:55,437 --> 00:49:57,886 La dracu' redarea, trebuie găsește o cale de ieșire de aici. 667 00:49:57,920 --> 00:50:00,024 Suntem aici chestia asta tot timpul. 668 00:50:00,058 --> 00:50:02,851 Corect, corect, țipând și uși trântite, 669 00:50:02,886 --> 00:50:04,886 există vreo fereastră în care să putem urca? din? 670 00:50:04,920 --> 00:50:07,575 Toate sunt închise la bord multi vandali. 671 00:50:07,610 --> 00:50:10,437 Fiecare fereastră pe primele două etajele este fie închisă cu scânduri 672 00:50:10,472 --> 00:50:11,955 sau are sârmă bătută peste el. 673 00:50:11,989 --> 00:50:13,886 Dar acest etaj? 674 00:50:13,920 --> 00:50:17,506 Adică, primul etaj este, ce, pe jumătate sub pământ? 675 00:50:17,541 --> 00:50:20,748 Adică, scăderea din a treia trebuie să aibă, ce, douăzeci de picioare? 676 00:50:20,782 --> 00:50:22,506 Nu știu. 677 00:50:22,541 --> 00:50:24,851 Ce vrei să spui că nu stiu!? 678 00:50:24,886 --> 00:50:28,506 Nu m-am gândit niciodată să sară afară a unei ferestre de la etajul trei înainte. 679 00:50:28,541 --> 00:50:30,989 Nu stiu cat de inalte sunt. 680 00:50:31,024 --> 00:50:34,920 Ei bine, hai să aflăm! 681 00:50:48,782 --> 00:50:51,437 Ah, la dracu. 682 00:50:52,024 --> 00:50:54,403 E mult mai sus decât mine gândit. 683 00:50:54,437 --> 00:50:55,506 Mai vrei să sari? 684 00:50:55,541 --> 00:50:57,093 Încă mai vrei să mă sufle? 685 00:51:03,920 --> 00:51:06,472 Shhhhh! 686 00:51:33,575 --> 00:51:35,437 Trebuie să evităm oglinzile. 687 00:51:35,472 --> 00:51:36,679 De ce? 688 00:51:36,713 --> 00:51:39,748 Demonul folosește oglinzi pentru a trece prin clădire. 689 00:51:39,782 --> 00:51:41,541 Grozav, este un spital. 690 00:51:41,575 --> 00:51:43,506 Există o oglindă în fiecare naiba camera. 691 00:51:43,541 --> 00:51:46,437 În camerele pacienților, da, așa că noi trebuie să le evite. 692 00:51:46,472 --> 00:51:49,403 Ar trebui să fim bine în alte domenii a spitalului. 693 00:51:49,437 --> 00:51:50,713 Isus. 694 00:51:50,748 --> 00:51:53,575 Încercați doar să le evitați. 695 00:52:40,403 --> 00:52:44,541 Whoo! Tocmai mi s-a făcut frig. 696 00:52:44,575 --> 00:52:46,541 Temperatura scade. 697 00:52:46,575 --> 00:52:52,644 60, 58, 56, 55... 698 00:52:54,127 --> 00:52:55,748 Tocmai mi s-a stins bateria. 699 00:52:55,782 --> 00:52:58,713 La fel și al meu. 700 00:53:04,575 --> 00:53:08,058 Toți, stați liniștiți. 701 00:53:09,437 --> 00:53:11,920 Chase, baterie. 702 00:53:13,886 --> 00:53:17,679 Voi băieți, am auzit ceva. 703 00:53:18,093 --> 00:53:22,506 Acest lucru nu este normal, sună ca un squelch. 704 00:53:30,817 --> 00:53:32,989 Am avut doar un mârâit. 705 00:54:07,506 --> 00:54:09,851 Orbs, sunt atât de multe. 706 00:54:10,713 --> 00:54:11,817 Este asta normal? 707 00:54:11,851 --> 00:54:14,817 Nu, acum taci! 708 00:54:16,437 --> 00:54:19,403 Bine, bine... 709 00:54:22,368 --> 00:54:24,782 Haide! 710 00:55:15,024 --> 00:55:17,989 ce vrei? 711 00:55:20,024 --> 00:55:22,920 Deci ai învățat un truc bun? 712 00:55:22,955 --> 00:55:26,955 Închiderea ușilor asupra oamenilor. 713 00:55:34,024 --> 00:55:37,506 Aud pași pe scări, 714 00:55:37,541 --> 00:55:40,610 Cred că este echipa mea. 715 00:55:46,472 --> 00:55:51,679 Tocmai am auzit o voce strigând numele meu. 716 00:55:59,955 --> 00:56:03,506 Cine eşti tu!? 717 00:57:53,989 --> 00:57:55,748 Nu puteți fugi așa! 718 00:57:55,782 --> 00:57:58,472 imi pare rau, 719 00:57:58,506 --> 00:58:01,344 Nu știu despre tine, dar când văd 15 spirite aleargă pentru viața lor, 720 00:58:01,368 --> 00:58:03,541 Ies naiba din acolo. 721 00:58:03,575 --> 00:58:05,024 Și care a fost celălalt sunet? 722 00:58:05,058 --> 00:58:08,851 Elementalul mănâncă sfere. 723 00:58:08,886 --> 00:58:12,300 Ce? 724 00:58:15,955 --> 00:58:18,472 Se întâmplă din nou. 725 00:58:21,127 --> 00:58:22,679 Trebuie să plecăm de aici. 726 00:58:22,713 --> 00:58:25,575 Orice ai face, nu arăta frica ta. 727 00:58:25,610 --> 00:58:28,093 Elementalul se va hrăni din frică, poate mirosi. 728 00:58:28,127 --> 00:58:29,024 Bine. 729 00:58:29,058 --> 00:58:30,955 Bine, bine, stai calm. 730 00:58:30,989 --> 00:58:33,506 Ceva ne urmărește, eu sunt ar trebui să rămână calm. 731 00:58:33,541 --> 00:58:34,724 Bine, să verificăm ușile din spate. 732 00:58:34,748 --> 00:58:36,886 În regulă. 733 00:58:36,920 --> 00:58:37,989 Bine în ce sens? 734 00:58:38,024 --> 00:58:40,782 Pe hol pe unde am venit din. 735 00:58:40,817 --> 00:58:42,334 Asta-i nebuna! 736 00:58:42,368 --> 00:58:44,368 Știm că e ceva acolo jos. 737 00:58:44,403 --> 00:58:46,610 De fapt, sunt peste tot. 738 00:58:46,644 --> 00:58:48,713 Bine, orice, vrei să pleci acolo jos, du-te! 739 00:58:48,748 --> 00:58:52,127 Nu mă duc acolo până când nu sa stii ca e clar. 740 00:58:52,162 --> 00:58:55,437 Așteaptă aici, mă duc să verific. 741 00:58:55,989 --> 00:58:58,093 Voi merge cu tine. 742 00:58:58,127 --> 00:59:02,403 Da, da, idee bună, să ne despărțim sus, asta merge întotdeauna în bine. 743 00:59:03,403 --> 00:59:04,782 Ne vom întoarce într-un minut. 744 00:59:04,817 --> 00:59:07,334 Va fi bine, Chase. 745 00:59:14,713 --> 00:59:17,679 Ei bine, în timp ce fetele se lipesc gâtul lor căutând o ieșire, 746 00:59:17,713 --> 00:59:21,334 stăm aici ca un cuplu de ciucuri. 747 00:59:24,162 --> 00:59:26,886 Te simți ca un bărbat adevărat acum? 748 00:59:27,368 --> 00:59:31,403 Poți să-l sugi, șefule, nu am făcut-o înscrie-te pentru asta. 749 00:59:43,920 --> 00:59:48,989 Em, mi-e foarte frică. 750 00:59:49,024 --> 00:59:53,575 Cassy, ​​stai acolo. Vom ieși de aici în curând. 751 00:59:54,162 --> 00:59:55,679 Bine. 752 00:59:59,575 --> 01:00:01,886 Pare calm. 753 01:00:05,575 --> 01:00:07,817 A fost... a fost doar vântul. 754 01:00:07,851 --> 01:00:10,748 La naiba. 755 01:00:28,851 --> 01:00:31,679 La naiba, ea nu are chei! 756 01:00:31,713 --> 01:00:33,541 Bine, să ne întoarcem. 757 01:00:34,817 --> 01:00:38,403 Bine, putem face asta. 758 01:00:40,679 --> 01:00:42,989 Bine, se întorc înapoi. 759 01:00:46,782 --> 01:00:47,713 Nu merge. 760 01:00:47,748 --> 01:00:49,437 Da, știm. 761 01:00:49,472 --> 01:00:51,058 Să verificăm ieșirile de la parter în continuare. 762 01:00:51,093 --> 01:00:52,058 Bine. 763 01:00:52,093 --> 01:00:53,817 Dar etajul al patrulea? 764 01:00:53,851 --> 01:00:56,334 Nu am fost niciodată acolo sus. 765 01:00:56,368 --> 01:00:59,541 Am văzut o scăpare de incendiu acolo sus, poate putem coborî. 766 01:00:59,575 --> 01:01:00,817 Merită încercat. 767 01:01:00,851 --> 01:01:03,506 Dar nu avem cheile acel etaj. 768 01:01:03,541 --> 01:01:04,965 Balamaua era drăguță slab la chestia aia, 769 01:01:04,989 --> 01:01:08,920 Cred că cu o lovitură bună va veni imediat. 770 01:01:08,955 --> 01:01:11,368 Are dreptate. 771 01:01:11,679 --> 01:01:14,000 Nu pot să cred că ați făcut-o nu am fost niciodată la etajul patru. 772 01:01:14,024 --> 01:01:16,127 Ei bine, nu avem niciun motiv pentru noi fi acolo sus, 773 01:01:16,162 --> 01:01:20,300 cea mai mare parte a activității paranormale ia loc la etajul trei și mai jos. 774 01:01:21,644 --> 01:01:26,506 Bine, așteaptă o secundă, încerci spune-mi că într-un spital bântuit, 775 01:01:26,541 --> 01:01:30,817 unde au mii de oameni a murit peste aproape un secol, 776 01:01:30,851 --> 01:01:35,472 nu a avut loc nicio activitate deasupra etajului al treilea? 777 01:01:35,506 --> 01:01:38,713 Nu găsești asta puțin ciudat? 778 01:01:52,886 --> 01:01:55,506 Ce acum? 779 01:01:56,989 --> 01:01:58,127 Ia asta. 780 01:01:58,162 --> 01:01:59,575 Bine. 781 01:02:02,782 --> 01:02:04,024 Oh! 782 01:02:04,058 --> 01:02:05,782 Bine, întoarce-te. 783 01:02:14,506 --> 01:02:16,782 Frumos! 784 01:02:18,024 --> 01:02:20,058 Doamne! 785 01:02:20,886 --> 01:02:23,368 Ce este acel miros? 786 01:02:23,403 --> 01:02:26,058 Oh, Doamne! 787 01:03:12,817 --> 01:03:15,920 Ce...? 788 01:03:20,748 --> 01:03:23,300 Înțeleg despre care nu știai aceasta. 789 01:03:24,058 --> 01:03:26,644 Nu am mai fost aici sus de ani de zile. 790 01:03:28,920 --> 01:03:33,472 Will trebuie să fi construit asta, el singurul cu chei aici sus. 791 01:03:35,817 --> 01:03:40,782 Pur și simplu, nu pot să cred că ar fi în acest gen de lucruri. 792 01:03:41,955 --> 01:03:45,437 Nu are niciun sens. 793 01:03:46,989 --> 01:03:51,472 Emily, mai bine vezi asta. 794 01:03:51,506 --> 01:03:54,851 Pe ea scrie 1993. 795 01:03:55,506 --> 01:03:58,300 Este o poză veche de 20 de ani. 796 01:03:59,058 --> 01:04:00,886 Oh, Doamne. 797 01:04:00,920 --> 01:04:02,886 Sunt Lacey. 798 01:04:03,817 --> 01:04:05,575 Cum este posibil acest lucru? 799 01:04:06,575 --> 01:04:07,644 Ocultul. 800 01:04:07,679 --> 01:04:09,989 Ce este ocultul? 801 01:04:10,817 --> 01:04:12,817 În unele părți ale lumii, 802 01:04:12,851 --> 01:04:20,713 se crede că în schimbul permițând unui demon să intre în lumea noastră,... 803 01:04:20,748 --> 01:04:25,713 poți petrece timp cu o persoană iubită unul care a lăsat-o. 804 01:04:27,782 --> 01:04:28,782 Oh, Doamne. 805 01:04:29,231 --> 01:04:30,551 Ce facem cu toate astea chestii? 806 01:04:31,679 --> 01:04:34,127 Nu mă ating de nimic, nu atingând oricare dintre ele. 807 01:04:34,162 --> 01:04:37,679 Haide, omule, nu e ca vei fi infectat de ea. 808 01:04:39,610 --> 01:04:40,644 Chase, oprește-te! 809 01:04:40,679 --> 01:04:41,024 Ce!? 810 01:04:41,058 --> 01:04:41,920 Mută-te acum! 811 01:04:41,955 --> 01:04:43,413 Dacă demonul este conectat la templu, 812 01:04:43,437 --> 01:04:44,620 doar spune-i unde suntem la. 813 01:04:44,644 --> 01:04:47,334 Trebuie să plecăm acum! 814 01:04:49,368 --> 01:04:52,748 Un orb! Cred că ne vrea urmează-l. 815 01:04:54,093 --> 01:04:55,344 Ești sigur că este o idee bună? 816 01:04:55,368 --> 01:04:56,644 Adică, dacă este o capcană? 817 01:04:56,679 --> 01:04:59,679 Cred că încearcă să ajute. 818 01:05:10,368 --> 01:05:10,955 Am crezut că această ușă a fost întotdeauna încuiat. 819 01:05:10,989 --> 01:05:13,368 De obicei este. 820 01:05:36,920 --> 01:05:40,403 Cred că a dispărut. 821 01:05:43,058 --> 01:05:45,644 Ar fi mai bine. 822 01:05:48,058 --> 01:05:49,541 Aceste dosare vechi ale spitalului? 823 01:05:49,575 --> 01:05:51,679 Da. 824 01:05:51,851 --> 01:05:53,886 Ce mai fac ei jos aici? 825 01:05:53,920 --> 01:05:55,817 Este doar o fracțiune din ei, 826 01:05:55,851 --> 01:05:58,851 două treimi au fost distruse când spitalul s-a închis. 827 01:05:59,162 --> 01:06:02,300 Cred că înțeleg de ce este locul ăsta atât de activ. 828 01:06:02,782 --> 01:06:05,024 Nu înțeleg. 829 01:06:05,058 --> 01:06:08,955 Păstrarea proastă a evidenței, situată în East LA, 830 01:06:08,989 --> 01:06:11,610 știi câți au venit John Does prin aici? 831 01:06:11,644 --> 01:06:13,610 Deci dacă ar fi multe John Does? 832 01:06:13,644 --> 01:06:15,093 Ce contează asta? 833 01:06:15,127 --> 01:06:17,437 John Does au fost justi incinerat. 834 01:06:17,472 --> 01:06:19,920 Trupurile nu au primit niciodată un bun înmormântare. 835 01:06:32,955 --> 01:06:35,472 Daisy Strand. 836 01:06:35,886 --> 01:06:38,334 E amuzant, ea are la fel nume de familie ca... 837 01:06:38,368 --> 01:06:40,920 Emily. 838 01:06:41,093 --> 01:06:43,093 Este sora ta. 839 01:06:43,403 --> 01:06:46,506 Acesta este ceea ce ai căutat pentru. 840 01:06:46,955 --> 01:06:50,679 Îmi pare rău, nu știam că ai avut o soră aici. 841 01:06:51,782 --> 01:06:54,610 Spitalul nu ne-a dat orice documente. 842 01:06:55,644 --> 01:06:59,058 Și s-a închis imediat după ea a trecut. 843 01:07:02,506 --> 01:07:04,851 Lasă-mă să văd asta. 844 01:07:09,817 --> 01:07:12,955 Chloe Amber Morris. 845 01:07:13,920 --> 01:07:16,541 Uite, Herman Goldstein. 846 01:07:18,127 --> 01:07:20,817 Uite, crezi că orb ai vrut să le găsim? 847 01:07:20,851 --> 01:07:24,644 De ce altfel ne-ar duce aici? 848 01:07:24,920 --> 01:07:27,817 Chiar crezi că este ei? 849 01:07:27,851 --> 01:07:29,403 Numele, datele și vârsta se potrivesc, 850 01:07:29,437 --> 01:07:32,679 Cred că au vrut să știm cine erau. 851 01:07:32,713 --> 01:07:36,472 Toate acestea sunt cu adevărat fascinante, putem pleca de aici? 852 01:07:40,541 --> 01:07:42,610 Da... 853 01:07:52,506 --> 01:07:55,851 Emily! Emily, ești bine? 854 01:07:56,162 --> 01:07:57,610 Ușa e blocată. Ești blocat. 855 01:07:57,644 --> 01:07:59,575 Sunt o-Sunt bine. 856 01:07:59,610 --> 01:08:02,472 Nu cred că am aceste chei totuși. 857 01:08:02,851 --> 01:08:04,575 Vai! Ce naiba? 858 01:08:04,610 --> 01:08:05,403 Ce-ce sa întâmplat? 859 01:08:05,437 --> 01:08:07,679 Ce? 860 01:08:07,713 --> 01:08:08,955 Ceva tocmai m-a mușcat. 861 01:08:08,989 --> 01:08:11,575 Lasă-mă să văd asta. 862 01:08:11,851 --> 01:08:15,024 Trei urme de zgârietură, se pare sunt gheare. 863 01:08:15,058 --> 01:08:16,541 ce-ce!? 864 01:08:16,575 --> 01:08:18,679 Ce m-a gheare, ce „aia”? 865 01:08:18,713 --> 01:08:20,368 Elementul. 866 01:08:20,403 --> 01:08:22,127 Ai realizat că acestea ar putea răni tu? 867 01:08:22,162 --> 01:08:24,403 El este marcat. 868 01:08:24,989 --> 01:08:28,610 Marcat? Ce dracu face asta adică? 869 01:08:28,644 --> 01:08:28,955 Nimic. 870 01:08:28,989 --> 01:08:30,610 Dumnezeu! 871 01:08:32,403 --> 01:08:33,827 Rahat! Am văzut privirea dintre voi doi, ce înseamnă? 872 01:08:33,851 --> 01:08:36,058 L-a zgâriat pe Dawson! 873 01:08:36,093 --> 01:08:37,713 Este semnul trinității, bine? 874 01:08:37,748 --> 01:08:40,403 Bestia, Diavolul. 875 01:08:40,437 --> 01:08:42,541 Voi, oamenii, trebuie să o faceți mereu vorbim in coduri!? 876 01:08:42,575 --> 01:08:46,368 Se bate joc de tine, bine? Și acum esti o tinta. 877 01:08:46,403 --> 01:08:48,437 Țintă pentru ce? Ce va fi mi se intampla? 878 01:08:48,472 --> 01:08:50,069 Cel mai rău scenariu? Ei smulg tu din lumea noastră, 879 01:08:50,093 --> 01:08:53,472 te pun în al lor pentru eternitate, hrănindu-ți pentru totdeauna sufletul. 880 01:08:53,748 --> 01:08:56,506 Grozav! 881 01:08:56,541 --> 01:08:59,334 Bine-bine-bine, deci nu ești Îi voi lăsa să mă ia, nu? 882 01:08:59,368 --> 01:09:01,610 Bine, dintr-o dată tu crezi in asta? 883 01:09:01,748 --> 01:09:02,886 Emily! 884 01:09:02,920 --> 01:09:04,955 Ascultă, te vom scoate afară de acolo. 885 01:09:04,989 --> 01:09:06,127 Ne vom întoarce imediat. 886 01:09:06,162 --> 01:09:06,955 haide... 887 01:09:06,989 --> 01:09:08,127 Chase... 888 01:09:08,162 --> 01:09:09,127 Să mergem. 889 01:09:09,162 --> 01:09:10,575 Hei băieți, așteptați! 890 01:09:10,610 --> 01:09:12,679 Eu-eu-doar mă duc sus, știu alt mod, 891 01:09:12,713 --> 01:09:16,782 Ne vedem la recepție birou. 892 01:09:17,989 --> 01:09:20,334 Pot face asta. 893 01:09:21,437 --> 01:09:23,403 Vă rugăm să fiți deschis. 894 01:09:23,437 --> 01:09:27,024 Vă rugăm să fiți deschis. 895 01:09:34,955 --> 01:09:35,955 Fă-o să funcționeze. 896 01:09:35,989 --> 01:09:38,334 Chase, ea a plecat. 897 01:09:38,368 --> 01:09:39,058 Ce? 898 01:09:39,093 --> 01:09:41,368 Nu mai e lângă uşă. 899 01:09:41,403 --> 01:09:44,610 Bine, derulează înapoi, să vedem unde s-a dus ea. 900 01:09:45,093 --> 01:09:46,644 Unde dracu s-ar duce ea? 901 01:09:46,679 --> 01:09:48,541 Există o singură cale de ieșire acolo. 902 01:09:48,575 --> 01:09:51,679 S-a dus la subsol. 903 01:09:51,713 --> 01:09:53,782 Fata aia e nebună! 904 01:09:54,472 --> 01:09:57,472 Bine uite, e cea mai bună a mea prieten și trebuie să mergem să o luăm. 905 01:09:57,506 --> 01:10:00,368 Nu am de gând să o părăsesc acolo. 906 01:10:00,403 --> 01:10:01,955 Să mergem. 907 01:10:01,989 --> 01:10:04,575 Eu stau aici. 908 01:10:04,610 --> 01:10:09,403 Ce? Ce-nu putem pleca pur și simplu tu aici. 909 01:10:09,679 --> 01:10:13,506 Uite, oricare ar fi acel lucru, ea nu ne place foarte mult. 910 01:10:13,541 --> 01:10:15,058 Mai ales eu. 911 01:10:15,093 --> 01:10:17,334 Sunt marcat, îți amintești? 912 01:10:17,368 --> 01:10:19,058 Ți-aș fi desenat. 913 01:10:19,093 --> 01:10:20,575 Are dreptate. 914 01:10:20,610 --> 01:10:23,989 Nu vreau să vină chestia aia lângă noi. 915 01:10:24,782 --> 01:10:25,886 În regulă. 916 01:10:30,817 --> 01:10:32,575 Sper că ea este acolo. 917 01:10:32,610 --> 01:10:34,575 Ea va fi. 918 01:10:34,955 --> 01:10:38,472 Și grăbește-te! 919 01:10:54,713 --> 01:10:55,506 Ești bine acolo? 920 01:10:55,541 --> 01:10:58,472 Nu chiar. 921 01:10:58,782 --> 01:11:02,472 Ei bine, tu ești cel care a târât mă bag în toate chestiile astea paranormale. 922 01:11:02,506 --> 01:11:07,920 De ce nu aș fi putut avea un hobby normal, ca a strânge scoici pe o plajă? 923 01:11:08,472 --> 01:11:11,541 Vă spun ce, putem face asta în următoarea noastră vacanță. 924 01:11:11,575 --> 01:11:13,955 Un loc fierbinte, bine? 925 01:11:16,610 --> 01:11:18,955 Ascultă, va fi bine. 926 01:11:18,989 --> 01:11:20,955 Tot ce trebuie să facem este să o găsim, 927 01:11:20,989 --> 01:11:22,782 întoarce-te la birou, 928 01:11:22,817 --> 01:11:23,817 si e bine. 929 01:11:23,851 --> 01:11:27,955 În plus, este supărat pe Dawson, Bine? Nu noi. 930 01:11:27,989 --> 01:11:30,886 Da, nu? 931 01:11:30,920 --> 01:11:35,024 Chase, îmi pare rău, nu pot merge acolo. 932 01:11:35,058 --> 01:11:36,334 Iubito, va fi bine. 933 01:11:36,368 --> 01:11:38,989 Bine, o vom găsi și pleacă naiba de aici, bine? 934 01:11:39,024 --> 01:11:41,644 Chase, nu vreau să intru acolo. 935 01:11:46,024 --> 01:11:49,920 Chase, te iubesc. 936 01:11:49,955 --> 01:11:56,024 Și eu te iubesc. 937 01:11:56,058 --> 01:11:56,989 Mă duc să verific, bine? 938 01:11:57,024 --> 01:11:59,024 Așteaptă aici, bine, nu te misca. 939 01:11:59,058 --> 01:11:59,817 Bine. 940 01:11:59,851 --> 01:12:00,127 În regulă. 941 01:12:00,162 --> 01:12:03,093 Bine. 942 01:12:15,748 --> 01:12:17,575 Vezi că nu e nimic acolo. 943 01:12:17,610 --> 01:12:19,817 Bine? Orice a rămas. 944 01:12:21,403 --> 01:12:23,748 Cassie? 945 01:12:23,782 --> 01:12:24,782 Cass... 946 01:12:41,368 --> 01:12:43,920 Cassie! 947 01:12:56,162 --> 01:13:00,782 Cassie! Cassie! 948 01:13:01,127 --> 01:13:04,575 Cassie! Cassie! Cassie, Cassie! 949 01:13:05,748 --> 01:13:08,300 Nu poți fi real. 950 01:13:08,817 --> 01:13:10,379 Ești bine iubito, ești în siguranță cu mine, bine? 951 01:13:10,403 --> 01:13:11,265 Ești în siguranță cu mine. 952 01:13:11,300 --> 01:13:13,989 Iubito, coboară, coboară aici. 953 01:13:14,024 --> 01:13:16,851 Vreau doar să merg acasă. 954 01:13:16,886 --> 01:13:18,334 Bine, vom merge acasă. 955 01:13:18,920 --> 01:13:20,368 Bine, doar vino aici. 956 01:13:20,403 --> 01:13:22,748 Coboară de pe margine. 957 01:13:22,782 --> 01:13:24,368 Te rog ieși pe fereastră. 958 01:13:24,403 --> 01:13:26,437 O să mă rănească. 959 01:13:26,472 --> 01:13:27,334 Vom pleca... 960 01:13:27,368 --> 01:13:29,403 Trebuie să plecăm, să coborâm aici. 961 01:13:32,472 --> 01:13:34,368 Doar coboară, iubito. 962 01:13:59,437 --> 01:14:00,989 Băieți? 963 01:14:35,851 --> 01:14:38,093 Trebuie să mă glumiți! 964 01:15:12,851 --> 01:15:13,920 Emily, fugi! 965 01:15:13,955 --> 01:15:15,989 Margaretă? 966 01:15:26,713 --> 01:15:29,920 Te iubesc. 967 01:18:42,817 --> 01:18:45,575 Dragă Părinte, lasă acest lucru să funcționeze. 968 01:19:08,644 --> 01:19:14,506 Ei bine, te-ai speriat naibii eu omule! 969 01:19:14,541 --> 01:19:16,368 ce faci? 970 01:19:16,403 --> 01:19:20,403 În așteptarea lui Emily, am fost prins aici toată noaptea. 971 01:19:20,437 --> 01:19:22,472 Nu ar fi trebuit să mergi pe al patrulea etaj. 972 01:19:22,506 --> 01:19:26,403 Nimeni nu ar fi trebuit să meargă al patrulea etaj. 973 01:19:26,437 --> 01:19:28,103 Nu știu nimic despre patru-n-am mers pe a patra- 974 01:19:28,127 --> 01:19:30,506 Esti un mincinos! 975 01:19:30,541 --> 01:19:32,886 Trebuia să mergi acolo sus, nu tu? 976 01:19:32,920 --> 01:19:35,886 Fiica mea, îmi doream mai mult timp cu fiica mea. 977 01:19:35,920 --> 01:19:40,437 Dar nu, a trebuit să o strici, nu-i asa? 978 01:19:40,472 --> 01:19:41,472 Ești mândru de tine? 979 01:20:45,162 --> 01:20:49,403 Bun venit în lumea mea, idiotule! 980 01:21:21,058 --> 01:21:26,506 Doamne, ești bine? 981 01:21:26,541 --> 01:21:29,403 Will m-a atacat. 982 01:21:32,748 --> 01:21:34,610 E mort. 983 01:21:34,644 --> 01:21:36,506 Oh, Doamne. 984 01:21:36,541 --> 01:21:39,472 Unde sunt Chase și Cassy? 985 01:21:41,437 --> 01:21:43,334 S-au dus să te găsească. 986 01:21:45,472 --> 01:21:47,989 Multumesc, multumesc! 987 01:21:48,024 --> 01:21:50,093 Doamnă, câți sunteți? 988 01:21:50,127 --> 01:21:51,989 Eram patru în total, 989 01:21:52,024 --> 01:21:53,817 Nu știu, nu știu unde celelalte două sunt. 990 01:21:53,851 --> 01:21:56,472 Ce se întâmplă acolo? 991 01:21:56,506 --> 01:22:00,024 Nu m-ai crede dacă aș ti-a spus. 992 01:22:00,058 --> 01:22:01,886 De unde ai știut că suntem aici? 993 01:22:01,920 --> 01:22:03,379 Doamnă, trebuie să sunăm la 911 de la a fetiță, 994 01:22:03,403 --> 01:22:04,655 părea că cineva era fiind violat. 995 01:22:04,679 --> 01:22:06,748 Numărul urmărit revine la an Emily Strand. 996 01:22:06,782 --> 01:22:07,713 Asta sunt eu. 997 01:22:07,748 --> 01:22:11,610 Vecinii ne-au spus că s-ar putea să găsim tu aici. 998 01:22:11,644 --> 01:22:12,058 Vino cu mine. 999 01:22:12,093 --> 01:22:13,575 Hai doamna. 1000 01:22:13,610 --> 01:22:14,758 Haide, hai să plecăm de aici. 1001 01:22:14,782 --> 01:22:18,368 Dumnezeu. 1002 01:22:18,403 --> 01:22:20,403 Ah! 1003 01:22:23,817 --> 01:22:27,851 Trebuie să ardem acest rahat la pământ.