1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Aici, taximetriscule. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Mulțumesc, fiule. Multumesc. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,359 Adevărul este sunt multe în practica rurală 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 pentru care nici o cantitate de pregătire te va pregati. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 Poți să te rostogolești pe podele pietruite toată noaptea, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,279 luptându-se cu o fătare dură până la epuizare, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,119 lovit, călcat în picioare, stropit cu noroi. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,199 Și tocmai când ești pe cale să mergi acasă, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,719 întreabă fermierul, poți lua o „privire rapidă” la porcul lui, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,959 care se dovedeste a fi acoperit în vezicule, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 si dintr-o data, bănuiești aftoasă. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 În cea mai mare parte, înveți la locul de muncă din experiență grea. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,639 Nu voi uita niciodată ce mi s-a spus în prima mea zi în Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,159 „Nu vei învăța ceva acolo nu poți învăța acolo.” 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,799 râsete 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Uneori, cred că ar putea fi cel mai bun sfat pe care l-am primit vreodată. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,839 Doar că nu știu cum pot taxează atât de mult 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,679 pentru un pahar de limonada și un pahar de vin. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Ai putea fi un pic mai Yorkshire, te rog? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,599 Oi, nu sunt un prost! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,359 Hei, când te-ai mutat în jos, eu îți arătam ce este. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,439 Acum urc pe fereastra lui camerele asistentelor să meargă la dans. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,759 Jenny, vei primi cizma! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,479 Nu-ți face griji, o am pe Matron înfăşurat în jurul degetului meu. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,399 Și doctorii mă iubesc. Oh, nu-i voi spune asta tatălui meu, nu? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,319 Oh, continuă, dă-i ceva de care să-și facă griji. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,879 Oh, nu are nevoie de altceva. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,719 Nu se schimbă nimic acolo sus, nu? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Nu dacă ne putem ajuta. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,519 Dar regulile pe care le fac pentru noi aici jos, se schimbă tot timpul. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 Și întotdeauna este vorba de mai mult pentru mai puțin. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,959 Nu e de mirare atât de mulți trec la frizieni. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 vaci frizone? Nu ai face asta, totuși. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,759 Ai spus mereu calitate peste cantitate este ceea ce contează. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,799 Apoi, din nou, ai spus că ești mă voi căsători cu Hugh Hulton, așa că... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,799 Jenny! JENNY râde 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,759 Mă gândesc la asta, atâta tot. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,519 Probabil e o prostie. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,879 BUNĂTURI DE CLOPOTE Haide, suntem aici. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Oh! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,879 Mulțumesc pentru prelegere, domnule. Da, mulțumesc, domnule Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,439 Deloc. Vă rog să spuneți domnului Carmody Sper să fie mai bine curând. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,799 Îmi pare rău că mi-a fost dor de el. Desigur, domnule. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 James! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,799 Credeam că te întâlnești cu Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,759 Tot ce văd este asta tânără sofisticată. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,599 Oh, el este încă atât de lin. EI RÂND 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,359 Cum a mers? Cred că am reușit să le dau 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,799 o idee despre cum este cu adevărat. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,119 Nu le-ai amânat pe viață? Păreau destul de îndrăgostiți. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,879 Am vorbit cu câțiva după aceea. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,039 Lucrurile pe care le învață acum, destul de incredibil. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,279 Da, ca medicina, nu-i așa? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,919 Toate medicamentele și tehnicile noi au învățat din război. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,799 Uneori, este ca noi, cei mai tineri vorbesc o altă limbă 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,199 personalului mai în vârstă. Și câți ani au acest personal mai în vârstă? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,239 Despre vârsta noastră? Nu, nu atât de antic. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,159 Scuză-mă, mai puțin obraz pt bătrânii și cei mai buni, vă rog. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,759 nu cred, a plecat Yorkshire și tot! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 EI RÂND 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,319 Sper că cei doi sunt buni pentru Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,879 Sper că Jimmy a exersat șireturile lui. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,759 I-am spus că nu poate începe scoala nestiind sa faca sireturi. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Aw! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 TURĂ MOTOR, CORN PARPS 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 CORN PARPS 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,399 Oh! 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,439 EA TUTS 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 CORN PARPS 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Nu este o cursă! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,239 BHIĂTURĂ 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,999 Îmi pare rău, va trebui să te muți. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Doamnă Hall, pot să beau un ceai? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,599 Nu știu de unde ai ideea asta Îmi place cafeaua - sunt lucruri îngrozitoare. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,879 Ei bine, te voi schimba cu un miel. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,319 Încerc să-l țin de cald. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,759 Și asta este mai important decât tocana mea de vită și găluștele? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,519 Nimic nu este mai important decât tocană de vită și găluște. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,679 COPII CHICHIT 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Jimmy, Am greșit din nou șireturile. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Mă poți ajuta să exersez, te rog? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,679 unchiule Tristan! Oh, știu. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,799 mama! tata! S-au întors! Mumie! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,399 Veniți aici, voi doi! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,079 Hei! Oh! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,399 Buna ziua! Ai crescut o jumătate de centimetru! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Ai îmbrăcat uniforma din nou, va fi purtat până când începeți. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,239 Îmi pare rău, am încercat! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,639 O prelegere bună, Jim? Sunt sigur că studenții au fost recunoscători 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,599 pentru o șansă de a ajunge din urmă pe somnul lor. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,999 Măcar au venit... este unul mai mult decât ai fost vreodată. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,239 râsete 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,439 tata! Foarte bun. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,879 Mulțumim că ne-ai lăsat să plecăm, Siegfried. Ne-am distrat grozav. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,279 Ei bine, ai ratat cele mai recente. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,519 Deschiderea unui nou antrenament în Brawton. Mm. Chap are o mașină fantastică. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,679 Număr rapid, mic, roșu, sportiv. Oh, am văzut-o. E veterinar? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,519 Am auzit că își termină cărțile aici, așa că e înainte și înapoi. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 Nu-mi pasă ce face, atâta timp cât se ține departe de noi. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 Tată, vino să vezi! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Ce este? Ce este?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Haide, atunci! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,599 EL mormăie, râsete 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,199 BHIĂTURĂ 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,199 Da, știu. Cafea. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,119 De ce mergem la unchiul Tris? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,399 Surprinde! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,679 Gâfâie 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,599 Acestea sunt lucrurile noastre. Am schimbat-o! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,559 Eu și Rosie avem propria noastră cameră! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,959 Oh, Doamne! Uite ce ai făcut. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 Este minunat! ȘOPTĂ: Mulțumesc. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,119 Ei bine, această pereche s-a gândit că ar fi frumos ca să vii acasă. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Desigur, au trebuit să mă târască lovind și țipând 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,359 spre suita mea privată de la mansardă. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,839 O să-ți placă acolo sus. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,879 EA RĂDE 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Da. Cred că asta va fi. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,839 Vai! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,159 Chicotind: Nu pot să respir! Nu pot să respir! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,159 Vai! Nu pot să respir! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,439 râsete O, picioarele mele! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,119 Picioarele mele! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,039 Oh, James, Geoff Hatfield a fost după tine cât ai fost plecat. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,639 Corect. Ticka-ticka-ticka-ticca! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,399 Oh, s-ar putea să-l prind înainte să închidă. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,119 Haide, voi doi. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,559 Ah! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,959 Presupun că nimeni nu vrea să vii cu mine la dulceața? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,239 COPII: Da! Facem! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,679 Da? Da! Da! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,639 A fost lecția ta școala mea va fi, tată? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,319 Un pic. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,119 Ai avut un cântec? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,999 Nu a fost timp pentru un cântec, din păcate. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 Vor fi cântece în școala mea, spuse mătușa Audrey. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,279 Cred că, doamnă Moffatt, sunteți vorbind despre un caramel rusesc, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,559 nu un caramel de melasă. Oh. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Cele trei uncii pline, nu-i așa? Ca întotdeauna, domnule Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,079 Bună, Alfred. Săptămâna viitoare încep școala. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,839 Bună, Geoff. Picături pentru tuse, nu-i așa? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,559 De unde știi mereu înainte să întreb? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,799 Oh, nu sunt eu, domnule Herriot. Alfred este cel care știe. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,399 Nu-i spune - nu este adevărat. Alfred este doar o pisică. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,119 Ei îl țin să meargă, ei picături de tuse. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,959 Ne bucurăm că nu ai închis în timpul războiului, pentru că nu ne-am fi descurcat niciodată. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,719 Ei bine, în opinia mea, oamenii vin aici pentru un pic de fericire. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,159 Asta nu este un lux, este un esențial. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,839 Așa că a trebuit să rămânem deschiși. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Asta spune Alfred, oricum. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,399 Haide, voi doi, alege-ți dulciurile. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,479 Băiat bun, Alfred. Mătușa Jenny ți-a trimis niște cupoane. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,879 Uită-te la ei! Deci, cred că ai sunat la antrenament? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,599 Da. Cum a fost de când l-am văzut ultima oară? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,559 Ei bine, sunt puțin îngrijorat. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,199 Mineralele pe care i le-ai dat nu par să-l fi încurajat deloc. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,199 L-am examinat, ce, acum două săptămâni? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,079 Nu era nimic în neregulă pe care le-am putut vedea. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,399 Doar că nu este chiar el însuși. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,479 Arată suficient de sănătos. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,039 Ce-l deranjează? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,999 E greu de spus. Nu-și găsește mâncarea. Nu chiar la fel de plin de viață ca el. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,199 Pare să fi slăbit și ceva. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 S-ar putea să fie puțin dezamăgit, deși nu arată. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 îl voi lua înăuntru, verifica-l din nou. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,799 Poate un tonic îl va înviora. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,279 Ce spui, Alfred? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,319 MIAU MOȘI 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 — Nimic de care să-ți faci griji. 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,359 GEOFF râde 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,879 Șerbete cu lămâie și șoareci de zahăr. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,639 TOATE CHOCCHI 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,399 Haide! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,479 Emotionat sa ma intorc în noua lor cameră. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,079 Hai, Rosie! Doamna H este o minune, nu? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,159 Oh, nu știu ce aș fi făcut fără ea în ultima vreme. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,359 Vei avea un pic mai mult timp odată ce începe școala. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,439 o voi face. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,279 Ei bine, sunt multe ce vreau să fac sus la Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,839 Poate că acum este momentul. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,119 Este vorba din nou despre vaci? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,919 Jenny crede că ar trebui să o fac. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,959 Ce crezi? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,479 Cred că este vorba mai mult decât o rasă. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,319 Se spune la revedere la un întreg mod de viață, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,439 incepand unul nou. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,999 Dar nu te-ai lua în considerare dacă nu ai nevoie. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,759 Dacă mai avem iarnă ca ultimul, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,239 Nu sunt sigur că tricourile vor face față. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,959 Frizienii ar sta cu siguranță o sansa mai buna. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,599 Este o aruncare a zarurilor, Nu pot spune că nu este. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,039 Dar ar putea fi unul trebuie să iei. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,559 Și te cunosc, o vei face să funcționeze. Mm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Acum tot ce trebuie să faci este să-l convingi pe tatăl tău. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 EI RÂND 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,999 după-amiază. după-amiază. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,079 Ai adus iar Parkin? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,079 Brutarul acela de pe piață, el este foarte bun. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,479 Nu la fel de bun ca tine, desigur. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,359 Chicotesc Foarte corect. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Putem decide ceea ce vedem în seara asta. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,479 Scurta întâlnire este în sfârșit. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,559 Oh, da. Am așteptat cu nerăbdare asta. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,399 Dorothy. BILEAT MIELUL 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,719 Am mâinile pline, mi-e teamă. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,999 Am venit să-l văd pe prietenul meu, nu tu. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,239 Ne gândim la Brief Encounter. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,039 Oh, nu am un cuvânt de spus? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,319 Dacă ți-o lăsăm, va fi din nou Henric al V-lea. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,079 Da, minunată adaptare. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,999 Olivier are tendința de a deranja, dar el este destul de bun. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,439 Ești norocos cu Audrey și cu mine să vii la toate. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ah, știu mai bine decat sa te pun intre voi doi. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,799 BIĂIĂTUL CONTINUĂ Oh, despre ce e tot zgomotul acela? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,079 El este hipotermic, și are un picior rupt. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,639 Mi-e teamă că este un miel de companie. Este animalul de companie al cuiva? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,399 Înseamnă că a rămas orfan. Așa că trebuie să le ridicați manual. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,279 Veți descoperi că devin foarte blânzi și prietenos ca urmare. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,119 Și foarte atașat de persoană asta i-a hrănit. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,599 Ei bine, îmi place de el. Da, el este mai degrabă... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,719 Ce naiba el...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Îmi pare rău, Dorothy. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 De fapt, te deranjează? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Buna ziua. James! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,839 Ai văzut asta? Consultatii gratuite. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,359 Acesta este omul nou cu mașina. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,439 Ce este acest Granville Bennett încercând să facă, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,559 ne scoate din afaceri? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,079 Nu văd că pierdem multe afaceri oricui din Brawton. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,679 Veterinarii își construiesc reputația pe muncă asiduă și cu gura în gură. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,999 Ei nu braconează clienți cu reclame vulgare. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,159 E ciudat. Mercenar sângeros, asta este. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,719 Nu, nu, pisica. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,679 Proprietarul avea dreptate, a slabit. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,439 Dar fără febră, si in rest e bine. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 Armada completă de teste, atunci. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 I-am dat toată armada acum două săptămâni. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,199 Ce e cu tine, Alfred, nu? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 Miau moale 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,759 TRISTAN GRUNTĂ 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY: Baia este gratuită! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Dimineaţă! Nu va dura mult. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,479 Ei bine, mi s-a părut foarte bine. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,279 Da, e un tip inteligent, acel laș. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 A fost distrus pentru mine de furăşorul de caramele din spatele nostru. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,079 Te-ai băga în spumă acea reclama, este ceea ce este. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,279 Ne cunoaștem clienții. Le cunoaștem animalele. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 Nu le vom pierde unui nou venit. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,839 Chiar și așa, voi merge cu mașina mai târziu pentru a clarifica acest Bennett. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,399 Este o idee bună? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,079 Trebuie să i se spună. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,199 Dacă trebuie să cedeze programari gratuite, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,359 el nu poate fi atât de bun. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,559 Pe lângă asta, nu ai un miel vrea hrana? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 Da. Da, am. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,399 Dacă îl văd prin preajmă, Voi avea un cuvânt, bine? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,239 Doar dacă trebuie. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Bună dimineaţa. Bună dimineața, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,479 Jimmy, dă jos asta, maimuță. Dar mama! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,479 Acum, atunci, Jimmy, gândește-te la câini. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,319 Ce știm despre părul lor? O pierd. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,439 Au vărsat. Și de ce se varsă? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 Pentru că blana veche este deteriorată și mirositoare. Exact. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,239 Și noi, oamenii, ne schimbăm hainele frecvent din acelasi motiv. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,679 Nu vrei să începi școala miroase a câine, nu? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Nu, unchiule Siegfried. Pleacă și schimbă-te, atunci. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,439 Multumesc. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,959 Plec la Heston cu Rosie. Jimmy vrea să rămână și să te ajute. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,519 Mult succes cu tatăl tău. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,399 Oh, va fi chit în mâinile mele. Apropo, suntem în baie. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,919 Oh, e prea târziu. Am vrut o înmuiere înainte de prima mea întâlnire. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Trebuie să fii rapid de la bord când ești până acolo sus. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,319 Bunicul tău își iubește vacile bătrâne, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,799 dar vreau să cumpăr câteva frumoase, noi, cele alb-negru. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,079 Ce crezi că va spune la asta? "Nu!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,759 Și produc mult mai mult lapte. "Nu!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,399 ÎNCHISĂ râsul 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,999 L-ai luat la un tricou, ai. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,679 CHICHIT 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,879 UȘA SE DESCHIDE 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,399 Te-ai întors, atunci? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,279 Supraviețuiește fără mine, tată? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,879 nu am avut de ales, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,439 ce cu fiicele mele dispărând spre Londra. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Văd că ești într-o dispoziție bună (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE chicoti Acum, atunci. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,999 Lenny, poți să-l iei? Buna ziua! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Buna ziua. EI RÂND 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,159 Sper că nu toți antreprenorii 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,039 primește acest tip de tratament când vizitează. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,079 Doar veterinarul. Hm. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,999 Ei bine, fii recunoscător Siegfried nu a venit. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,799 Ea chicotește 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 Uită-te la această creatură superbă. Și nu mă refer la tine, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,559 LENNY râde 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,359 am observat acesta luptă cu bitul. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,679 Ei bine, îi voi verifica dinții. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,199 De fapt, le voi da pe toate o dată peste. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,119 Și te vei alătura la ceai cand ai terminat? Da. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,839 Trebuie să vă spun totul despre cea mai recentă scrisoare de la tati. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,319 Totul este: "Ce mai face tânărul Farnon?" Nimic despre cum sunt eu! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,439 Ei bine, asta este personalitatea mea câștigătoare, vezi tu. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,199 Cred că a fost când ai folosit cuvintele magice „10% reducere”. 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,959 Mm, da. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,959 Lenny, te asiguri Căpitanul Farnon primește 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,999 tot ce are nevoie? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,839 Ei bine, am nevoie de niște apă fierbinte, un galon de bere, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,799 niște cârnați din Lincolnshire dacă a mai rămas ceva de la micul dejun. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,919 Oh, și ai putea să mă decojești câțiva struguri? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,159 Îți aduc o băutură, căpitane. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,159 Chicotind: Da, bine. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,839 Hai, atunci, tu. Hai, asta e. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,679 Pot să ajut, tată? Bineinteles ca poti. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred s-ar putea simți mai relaxat dacă îl mângâi. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,759 Ce-i cu el? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Slăbește, din mâncare, și e puțin letargic. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,999 Somnoros. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,959 Cred că ceva nu e în regulă, dar nu sunt sigur ce. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Ai un hipopotam? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 O ipoteză? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,439 Ei bine, primul meu gând a fost o minge de păr. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,119 Dar nu există zgomot, așa că trebuie fi un alt fel de blocaj. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,959 Cea mai probabilă explicație pentru asta este ceea ce numim o tumoare. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,479 Asta e rău, nu-i așa? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Dacă avem noroc, va fi undeva unde este sigur să-l scoți. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred spune că va fi bine. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,439 Nici un cuvânt pentru domnul Hatfield dacă îl vezi. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,239 Tu sau Alfred. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,199 Nu vreau să-și facă griji. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Știu cât de mult iubește pe tine, Alfred. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MOOING 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,439 Jenny arată bine. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,359 Oh, da? Face curte? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Nu că a spus ea. Bun. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 Fetele astea încă nu și-au pus greutatea înapoi după iarnă, nu? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Da, vor ajunge acolo. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Începi să realizezi de ce atât de mulți cumpără frizieni. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,599 Unii au, da. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Presupun că vor doar pentru a-și menține fermele în funcțiune. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,759 Aceste rase fac parte a peisajului. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,399 L-au modelat - generații de pășunat. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Dar vremurile se schimbă, tată. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,719 iti spun ce, la fel de bine bei asta 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 ca laptele de la o friziană, pentru tot gustul pe care îl are. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,839 BILETE DE MIEL 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,799 Da, îți place acolo, nu-i asa? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,239 Deci, tocmai am trecut de The Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,399 Ai trecut de The Drovers? Te simți bine? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,359 Afară e o mașină. Nu cea mai bună poveste a ta. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,599 Un anumit număr mic sportiv. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,639 James, adu ziarul. Mai am de lucru, așa că... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Ai spus că îl vei îndrepta. Ai spus. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,239 Pariez că nu este atât de sportiv o capră incontinentă în spate. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 Haide. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,719 Dacă se gândește la cineva în jur aici va fi impresionat de asta, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 mai are ceva ce urmează. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,399 râsete Și amintiți-vă, este ceață deasă. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,519 Mă deranjează M-am inversat într-un semn rutier? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,639 nu, Aștept cu nerăbdare curry-ul meu. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,079 Așa că pun mașina în viteză, Lasă ambreiajul, ca o lovitură - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,839 direct în zidul vecinului. râsete 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,479 Ai crede că m-aș fi săturat, dar nu! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 domnule Bennett? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,959 Cine întreabă? Numele meu este Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,439 Acesta este partenerul meu, domnule Farnon, și fratele său, Tristan. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Suntem veterinari aici. Veterinari. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,799 Și nu suntem prea mulțumiți de asta. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,639 Acum, poate că nu știți, dar este un fel de cod veterinar nescris. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,119 Publicitate proeminentă ca asta... Da, nu este cricket. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,039 Este braconaj, asta este. Oh, este acum? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,639 O listă discretă este acceptabilă. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Orice altceva... Braconaj! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,759 Casa Skeldale? Da. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 Micul local de peste piață? Nu e putin. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,239 Nu pot să-mi cer scuze suficient. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,039 N-am avut nici o idee. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,119 Ultimul lucru pe care aș vrea să-l fac este supărat un alt veterinar, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,959 mai ales voi baieti. BENNETT râde 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,559 Oriunde merg, au o poveste despre tine. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,719 Băiatul din Edinburgh. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,919 Și tatăl lui. Nu sunt tatăl lui. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,239 Nu crezi că sunt tatăl lui? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,879 Și cel care știe să cânte Mary De La Lactate 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 stând pe capul lui. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,919 E plăcut să fii apreciat. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,799 Ai asta reputatie incredibila. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,239 Trebuie să mă lăsați să vă cumpăr tuturor o băutură. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,079 Este cel puțin ce pot face. Nu este nevoie de... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,319 Nu, nu, nu, Insist absolut, doamne. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,959 Beryl, animale de companie, încă patru aici! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 BERYL: Ai dreptate, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,119 Poate doar acela. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,759 Un mic. Cu siguranta. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Corect. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,439 Bine, plec acum, tată. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,199 S-ar putea să nu mă întorc pentru o zi sau două. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 Vreau să petrec timp cu Jimmy înainte de a începe școala. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,119 Corect. Ei bine, spune-i de la mine, cineva îl lovește, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,119 dă-le înapoi, doar mai tare. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Nu vor fi bătăi, mulțumesc. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,599 Înainte să plec, trebuie să vorbesc cu tine. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,439 Cum începe Jimmy al nostru școala deja? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 Ea se batjocorește stiu. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,639 Doar se pare că a fost ieri învăţând să iasă în acel domeniu. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE CHATTERS 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 tata... Se pare că ai fost ieri. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,679 Încă pot să văd totul, știi. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Limpede ca ziua. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Jenny noastră se preface a conduce tractorul. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Și tu încerci să tabărăm în noaptea aceea. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Mama ta a stat acolo și te privea. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Limpede ca ziua. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Ce ai vrut să spui? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,239 Nimic, tată. Nu contează. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Bine, haide, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,679 O să-ți spui la revedere bunicului tău? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,039 La revedere, bunicule! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 La revedere, iubire. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,879 Chicotesc fată bună. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Ooh, mâinile tale sunt reci. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,439 Le ții de cald? Da. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,799 Asta e bine. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,559 Deci, există acest mic terrier pe masa, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,359 iar proprietarul este frenetic o înțepătură de albină în regiunile de jos. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,999 Va scădea umflarea pe cont propriu? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,759 Va face daune de durată? Îi va afecta perspectivele familiei? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,679 Așa că spun, „Îți voi da un unguent, 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,039 "dar ustura putin, 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,199 „Așa că asigură-te că îi dai un răsfăț după”. 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,759 Și domnișoara se uită la mine, si el se duce, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,039 „De ce primește un răsfăț? Eu sunt cel care a fost înțepat!” 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 râsete 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,279 Sună ca câteva pe aici. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,759 Da, asta va fi înainte de micul dejun majoritatea zilelor. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Vrei să sar pe mine primul tren înapoi la fum? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,839 Ai fost la Londra? Eu însumi am fost acolo recent, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,639 vorbind la Colegiul Regal Veterinar. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,239 Oh, impresionant. Da. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,839 Fie că asculta cineva e alta chestiune. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,359 De ce mutarea? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,359 BENNETT OFTĂ Mi-a plăcut acolo. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,479 Dar mereu m-am gândit, când încep propriul meu antrenament, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,559 ar trebui să fie aici sus. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,999 Înapoi la rădăcinile mele, știi? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,719 Îi datorez totul tatălui meu, într-adevăr. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,479 Mi-a lăsat bani, asta e singurul mod în care aș putea face asta. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,719 Și conducând mașina aia. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,479 Ești curajos. Este o provocare timpul pentru veterinarii din mediul rural. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Multe ferme se mecanizează. Mai puțină muncă pentru noi toți. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Sunt specializata in animale de companie. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,079 Acum, s-ar putea să trebuiască să mă asum niște lucrări agricole, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 dar nu vreau să pășesc pe orice deget de la picioare. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,679 Altul? Cred că s-ar putea să fi avut destul. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,279 James, haide. Tocmai primim să se cunoască. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,879 Ei bine, este doar, soția mea s-ar putea să se întrebe... James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,279 Ei bine, dacă insisti absolut. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,399 Da, încă unul nu poate răni. Da, de ce nu? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,439 Băieți buni! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Vezi, ti-am spus. Nimic de care să vă faceți griji. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,639 HELEN: În sfârşit i-am dat jos. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,639 Doar 20 de întrebări de la Jimmy despre școala începând de luni. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,239 Sper să-i placă asta. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,799 Sunt atât de recunoscătoare, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Oh, mă bucur să o fac. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,119 Este o noapte rară pentru tine, asta, nu-i așa? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,479 De obicei, în afara galivantingului. O, fugi! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,959 Este doar din când în când. Chicotesc 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,639 Mă bucur să te văd bucurându-te. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,199 A făcut o mare diferență, Dorothy s-a întors, nu? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,399 În mai multe moduri. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,679 Adică îl păstrează pe Siegfried din părul nostru? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Gândul nu mi-a trecut niciodată prin minte. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Nu, ea este exact ceea ce el are nevoie. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,439 Aveam senzația că va fi... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,319 dacă i-ar mai da o șansă. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Nu știe cât de norocos este să te am, știi asta? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Unde sunt cei trei, oricum? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,799 Trebuie să fie ceva scos ii dau noul veterinar. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,839 APLICAȚI Sunt încă nouă pentru mine. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,519 Se pare că plătești pentru curry când mergem, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,039 Vom vedea. E o chestiune de coordonare mână-ochi. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,079 Așteaptă până te întâlnesc pe gazonul de crochet, prietene. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,959 Vor fi ciocane în zori. Am făcut unul deja. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,079 BERIL: Ultimele comenzi! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,679 Oh, unul pentru drum? Primesc asta. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,559 Ei bine, vom vedea despre asta. Acum, așteaptă o secundă... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,559 EI RÂND Băieți grozavi cu care lucrați acolo. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,239 Bravo pentru câștigarea lui Siegfried. Nu este întotdeauna atât de ușor. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,999 Tot ajutorul tău, toate sfaturile tale, este de neprețuit. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Îmi spune că am luat decizia corectă să te muți aici. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,599 iti doresc noroc. După cum am spus, sunt vremuri provocatoare. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,719 Dar vremuri interesante. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,159 Modul în care profesia se schimbă chiar sub ochii noștri, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,239 este uimitor. Da, presupun. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,599 Penicilina singura, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 nu contează restul tratamente care vin pe linie. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,599 Am făcut primul meu prinderea intramedulară 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,999 la un câine recent. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,199 Remarcabil. A complet noua abordare a fracturilor. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,319 Ai făcut asta? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,919 Ei bine, clinica din Londra era destul de gânditor. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,039 Am fi trimiși o mulțime de munca la animale mici 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,839 pe care alți veterinari nu le puteau descurca. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,319 Ce fel de muncă? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,959 Oh, intra-abdominal. Țesut moale. Chirurgie la ochi. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,399 Am scris o lucrare sau două de fapt, despre operația oculară. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,599 O hârtie. Beryl, animal de companie, încă patru, te rog. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,759 Ai dreptate, Granville. Prea încet, doamne, prea încet. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,199 Ah, am văzut asta, Siegfried, era doar patru. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,399 Bine, atunci, patru. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Mă întorc cu spatele două secunde să cumpăr câteva băuturi și... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 TRISTAN: Are dreptate, de fapt. Pune-le din nou. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTAN chicotind 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 adormit: Gerald, nu. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,599 Noapte mare, nu-i așa? Presupun că trebuie să fi fost. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,439 Nu am văzut niciodată o stare mai rău. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,399 Și oricine a încercat a face rarebit pe aragaz, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,759 Audrey nu este fericită cu tine. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Modelați-vă, voi trei, ai programări. Ce? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Aici, sora Rose a căzut razele X sunt oprite. Multumesc. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,799 Îmi amintesc că era o mașină. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,879 Dumnezeul meu. Ce ne-a făcut? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 Când o putem face din nou? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Ce sa întâmplat cu rarebitul meu? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,119 Hârtii. Se întoarce la mine. Granville, a publicat articole. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,039 Da, bine, Mă aștept că aș fi publicat lucrări 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,879 dacă nu eram atât de ocupat fiind un adevărat veterinar. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,839 Acestea sunt lucruri de ultimă oră. A făcut cercetări. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,399 Este foarte priceput. Da, ei bine, e în Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,159 A spus că nu o să facă munca la fermă. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,359 Pentru că știe animale de companie sunt acolo unde sunt banii acum. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,519 O spun de mult. Aveți? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,399 Cred că amândoi vă faceți griji voi înșivă în mod inutil. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,199 Adică, este un tip destul de decent, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,719 dar clar că nu știe primul lucru despre practica rurală. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,519 Ai văzut drumul a răsturnat acel șiling 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,999 și l-ai făcut să aterizeze lateral? Da, a fost foarte bine! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 EI RÂND 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Asta nu poate fi corect. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Radiografiile lui Alfred. Ce este? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Sunt clare. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Fără tumoare, fără nimic. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Noapte bună, nu-i așa? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 EL MÂNĂRTĂ 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,959 Continuă. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Haide, Alfred. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 Adulmecând 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 Miau moale 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,199 Nicio veste încă, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,239 Frica mea era că avea o tumoare, dar nu e nimic la radiografii. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,559 Și analizele de sânge sunt clare de asemenea. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,959 Este o veste bună, într-un fel, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 dar nu ne lasă mult mai departe. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,719 Mai sunt câteva lucruri Aș vrea să încerc, așa că... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,439 Da. Voi lua legătura cât mai repede posibil. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,199 Pa, Geoff. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Nu are sens. Nu pot găsi un singur lucru în neregulă cu el. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,959 Dar încă nu mănâncă. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Dacă nu rezolv, ar putea muri. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Te străduiești din răsputeri pentru el, asta e tot ce poți face. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,079 Cum a fost cu tatăl tău? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Oh, nu sunt sigur este o idee atât de grozavă până la urmă. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,679 Pentru că dacă le primim și iese, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 atunci vom dori mai mult, atunci vom avea nevoie de o magazie de muls, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 și un hambar nou și... este doar prea mult. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,519 sunt nedumerit. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,359 A slăbit mai mult de când l-am adus înăuntru. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,559 El este deshidratat. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,119 E clar că suferă, si habar nu am de ce. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,959 Temperatura inca normala? Complet. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,479 Razele X sunt clare, după cum puteți vedea. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,239 La fel și sângele. Gură? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 Fără răni pe gingii, fara probleme dentare, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,439 nimic în respirația lui. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,799 Deci nu este icter. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,999 Mostrele sale de urină și fecale au fost clare. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,839 Fără paraziți, fără infecții. Nimic care nu ar trebui să fie acolo. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,239 Rinichi? Diabet? Nu. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Otrăvuri? Nu iese afară, așa că... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,319 ÎMPREUNĂ: Dulciurile. Ar fi putut mânca ceva? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,239 Geoff îl urmărește îndeaproape. Nu a mai avut niciodată probleme până acum. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,519 nu văd dificultăți de respirație sau convulsii 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,319 sau ceva neurologic. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,559 Poate că doar a fugit. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,519 Poate ai putea să-l încerci cu un tonic. Primul lucru pe care l-am făcut. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Enigma Alfred cel Mare. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,879 Și capra asta a spus: „Cum mă cheamă?” 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,399 Capră. "Nu, eu sunt Goaty. Acela este Oaty." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,479 Nu, ești Goaty. Acesta este Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,239 Semănăm foarte mult. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 Amândoi chicotesc 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,959 Corect, tu, ce aștepți cel mai mult 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,559 despre începerea școlii? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,719 Tot! Îți vei face mulți prieteni noi. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 Îți vei învăța literele si numere. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,839 Va fi ceva nou în fiecare zi. Nu în fiecare zi. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Ce vrei să spui? Pentru că în unele zile, îl ajut pe tatăl meu. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,039 Ei bine, nu-l poți ajuta pe tatăl tău in zilele de scoala. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Trebuie să mergi la școală. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,839 Am spus că nu este o delicie turcească. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,799 Oh, da, ai făcut-o. hm... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,159 Ceva în natură a unei pastile? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,559 Nu, domnule Hatfield, mai blând decât atât, cu o aromă foarte dulce. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,959 Le-am mai avut o dată. Era pe la vremea Crăciunului. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,279 Îmi amintesc, pentru că micul Tommy a căzut de pe bicicletă, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,919 și am spus: „Dar...” domnule Hatfield? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Da, doamnă? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Nu face nimic. Voi încerca din nou altă dată. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,519 Ești bine, Geoff? Y-Da, sunt bine. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,199 Ei bine... Aveți vreo veste încă? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,519 trebuie sa recunosc, Îmi năruiesc creierele. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,039 Evident că este foarte rău, iar el e din ce în ce mai rău. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,679 Pur și simplu nu pot afla ce o cauzează. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,279 Simt că mă privește in fata, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,239 și pur și simplu nu pot să văd. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,839 Fac tot ce pot. Voi continua să încerc. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Știu cât de mult înseamnă el pentru tine. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,679 Sunt destul de pierdut fără el. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Uneori cred că deschid magazinul mai mult pentru el decât pentru mine. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 El este cel care m-a făcut să trec peste război. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Domnule Herriot, Nu vreau să jignesc, dar... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,639 ...am văzut asta. Menționează că este un specialist în animale mici. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Mă-ntreb dacă merită luat o a doua opinie? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Desigur... dacă asta ai vrea să faci. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Îl cunosc pe domnul Bennett. Îi voi vorbi eu însumi. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,759 Cu siguranță, nu cere mult. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,399 Muncesc la fel de mult ca toți ceilalți. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,719 Mai greu, dacă ceva. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,959 Singurul meu lux este că îmi place să am o înmuiere în baie. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,079 Ce zici de whisky-ul acela ții în sertarul cu șosete? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,919 Unul dintre cele două luxuri ale mele. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,199 Pun pariu că Granville Bennett are o baie ori de cate ori vrea. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,879 Granville cine? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,559 Îmi dau seama că sună meschin, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,119 dar uneori, este singurul loc linistit in casa. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,239 Mă gândesc mult acolo. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,359 Și asta, știi, ajută. Știu că da. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,679 Aici, e diferit. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,599 Aici, încă sunt căpitanul Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,879 Nu ai crescut aici. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Nu sunt sigur că familia cuiva încetează să-i mai vadă de copil 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,919 până au zburat cuibul. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,519 Nu ai zburat în cuib. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,759 Da, dar cuibul meu este atât de mare, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,999 Pot să merg săptămâni fără să-l văd pe tatăl meu. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,439 Atunci este egal in tara. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,119 De asemenea, avem mai multe băi. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,199 Ești binevenit să te scalzi în ele oricând vrei. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,719 Mulțumesc, dar nu. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,359 Începi să te smulgi puțin. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,919 Ei bine, acesta este principiul. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,119 Aș vrea să fac o baie în propria mea casă. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Hm. Ei bine, nu spune că nu ti s-a oferit. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 CLAXONA CLAXONA James! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Mă bucur să te văd! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,199 Cum iti place locul? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,479 Impresionant. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,279 Încă se instalează, desigur. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Instalez un dedicat teatru de operație în spate. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,599 M-am întrebat dacă... ai putea fi dispus să dea o a doua opinie. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,039 Este o pisica - pierdere constantă în greutate, letargie, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,279 pierderea poftei de mâncare, stare generală de rău. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,879 Toate testele nu sunt concludente. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,039 Desigur. De ce nu-l ai adus mâine? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,719 Multumesc. Mă bucur să fiu de ajutor 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 Sunt sigur că pot obține până la fundul acesteia. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,879 Hei, uite ce a făcut mătușa Audrey pentru tine. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,319 Brațele sus, să vedem dacă se potrivește. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,359 Brațele sus! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,599 Pare zgârietură. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,559 Nu ai ieșit din uniforma aceea de săptămâni. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Acum îți cer să-l porți, spui nu? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Ce s-a întâmplat? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,439 Nu vreau să plec. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,639 Ce? Nu vrei să mergi la școală? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,159 De ce? Nu dacă nu mai pot fi veterinar. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Oh, Jimmy, veterinarii trebuie să știe literele și numerele lor. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,599 Ei trebuie să meargă la școală. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Sunt deja veterinar. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,519 Și încă vei fi in weekend si vacantele scolare. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Nu este la fel. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,879 Știu. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,959 Hei, dar dacă totul a ramas la fel, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,959 tatăl tău ar mai fi sus la Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Nu l-aș fi întâlnit niciodată. Nu te-am fi avut niciodată pe tine și pe Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,879 Nu voi spune că nu este trist cand lucrurile se schimba, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 pentru că uneori este. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,439 Dar se schimbă ca să putem avea lucruri noi fericite. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Poate lucruri mai bune. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Tot ce trebuie să faci este inchide ochii... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 ... pune brațele în aer... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,239 ...si apuca-l! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 Chicotesc E mai bine. Iată-ne. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,159 Îți mulțumesc că ai făcut ce ai putut. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Îmi pare rău că nu am putut face mai mult. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Pa, Alfred. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED MEOWS 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 El spune: „La revedere, Jimmy”. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,319 Alfred e foarte prost. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,679 Mi-e teamă că da. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,359 Îți poți da seama că e prost. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,479 A fost mereu linsându-se curat, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,519 iar acum nici nu se deranjează. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Ai dreptate, a fost mereu lingându-se, nu-i așa? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Mai mult decât orice pisică pe care am cunoscut-o, de fapt. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,319 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,439 Stii ce esti? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Cel mai bun veterinar pe care-l cunosc. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 Stai, stai! Hm? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Cred că știu ce e în neregulă. Nu, domnule Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 Aș dori permisiunea dvs efectua o laparotomie exploratorie. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,999 Să-l tai? Cred că există un blocaj, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 dar este singura cale sa stiu sigur. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,359 Ei bine, nu știu. El... E bătrân. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,559 Și e fragil acum, si da, e un risc. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,159 Nu l-aș sugera dacă nu aș face-o cred că i-ar putea salva viața lui Alfred. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,719 Ei bine, poate că ar trebui măcar întreabă-l pe domnul Bennett mai întâi. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,199 Domnul Bennett este foarte priceput, dar nu-l cunoaște pe Alfred. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 Da! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 În regulă. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,759 Fac o laparotomie. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,199 Pentru ce? Razele X nu au... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,119 Trebuie să fie ceva care nu se vede pe o placă cu raze X, ca o minge de păr. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,879 Dar ai verificat deja pentru bile de păr. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,799 Nu în gât. Mai jos. De aceea nu are voma. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,679 esti sigur? Daca gresesti... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,439 Mă poți ajuta să-l sedez, te rog? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED MEOWS 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,639 UȘA SE DESCHIDE după-amiază! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,359 Acum, m-am uitat puțin, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,759 și știu unde mă duc se apropie. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,439 Oh, nu-l cunosc pe acela. Ce zici de joi? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,159 Este una dintre zilele mele de contabilitate, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,439 dar termin la cinci, deci ar trebui să reușim, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,719 toate fiind bine. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,199 Știi, nu mă deranjează dacă tu și domnul Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,359 uneori vrei să mergi singuri. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,559 De ce am face așa ceva? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,639 Ei bine, poate vrei ceva timp pe cont propriu. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,999 Mi-ar plăcea să simt de parcă m-aș pune în cale. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,999 Dacă cineva ia în cale, sunt eu. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,639 Tu muncești și iată-mă pe mine ajungând sub picioarele tale. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Nu, dacă ai fi în calea mea, ți-aș spune. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Poți ajunge la stomac? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Așa cred. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 E ceva acolo. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,679 Este ca o masă aluoasă. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Ai putea să ții stomacul în timp ce eu tăiam? Da, desigur. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 Asta este. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 Este imens. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Mingea de păr. Ai avut dreptate. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Hai să-l curățăm și pune-l cusut înapoi. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Cred că sunt mai multe acolo. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,639 Se simte ca a trecut prin în intestin. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,599 Și mai multă traumă pentru Alfred. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Atunci cel mai bine fii repede. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,599 Pot să-ți aduc ceva, Geoff? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,919 Nu, mulțumesc. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 El este în locul potrivit, știi. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 În regulă. Asta ar trebui să o facă. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,599 Va trebui să vedem cum își revine, dar are o șansă acum. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,039 Bine jucat, James. Şi tu. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,839 Suntem norocoși că ai văzut restul. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 Deloc. Creditul este în întregime al tău. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,159 Am fost deja de acord să-l trimit spre Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,439 Ce? Este ceea ce a vrut proprietarul. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Ce altceva as putea face? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,999 Îți spun cu cine m-am lovit... Moira Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,359 Oh, da? Nu arăta bine pe jumătate. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,439 Ei bine, există un motiv. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,319 Dorothy. Ești bine? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Știi că James era pregătit să-l las pe Granville Bennett să preia conducerea? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,759 Probabil că încerca să facă ce era mai bine pentru pisica. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 El crede că Bennett este mai avansat, pentru numele lui Dumnezeu. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,239 Nu-mi pot imagina cum. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,839 Ești la fel de gânditor ca oricine. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,679 Te-am auzit spunând cat de mult te asiguri 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,039 ține pasul cu noul fantezist tratamente si altele. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Da, em... Ar trebui să fie îngrijorat despre a ține pasul cu tine. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Da. ai dreptate. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Da, ai perfecta dreptate. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Va trebui să-l țin până mâine. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,479 Dar am toate speranțele se va recupera complet. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,039 Oh, mulțumesc. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,839 Îmi-mi pare rău dacă am fost... nepoliticos 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 pentru a cere o a doua opinie, Domnule Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,519 Uscați-vă cât de repede puteți. Sari in sus si in jos pentru a te incalzi. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,519 În sfârșit! Oh, cred că am folosit ultima dintre apa fierbinte. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,039 Baia este încă plină dacă vrei, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 dar unul dintre copii s-ar putea să fi făcut un pic în ea. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,719 Îl am, doamnă Townsend. Era chiar în fața nasului meu. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,359 Marshmallow! Acela este! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,199 Mulțumesc, domnule Hatfield. La revedere. Multumesc. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,399 Bună, Geoff. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,039 Am vrut doar să-l verific. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,239 Un mic răsfăț pentru Jimmy înainte de a începe școala. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,559 Oh, da. Aproape ziua cea mare. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,879 Și Alfred trimite mulțumirile sale. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,439 El pare mult mai degrabă vechiul lui sine. GEOFF râde 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,239 Că el este. Hei, hei, nu vom avea nimic din toate astea! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Am avut cuvinte despre asta, nu-i așa, Alfred, nu-i așa? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Pa, Geoff. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED MEOWS 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 El spune: „Nimic de care să-ți faci griji, Domnule Herriot.” 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,919 Ai undeva Aș putea folosi acest lucru? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,399 Desigur. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,279 Se pare că nu pot să mă iau în propria mea casă până la urmă. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Vreau să te simți ca acasă aici. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,439 În acest caz, crezi că am putea da jos 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,919 acest portret al strămoșului tău? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 Ochii lui mă urmăresc. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 EA RĂDE 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Deci, tată, m-am gândit... Apele subterane sunt în câmpul din spate. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,919 Da, știu. Ascultă... Fii mai multe tranșee de săpat. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,399 Nu se oprește niciodată. Tată, este vorba despre vaci. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Vaci, nu-i așa? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,079 Am o idee. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,119 Și este ceva am spus că nu vom face niciodată, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,439 dar vremurile se schimbă și face mult simț financiar. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Oh, da? Deci vrei niște frizieni? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,079 Da. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,399 Ei bine, dacă vrei niște frizieni, mai bine ai lua niște. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,039 Ce, știai? Bineinteles ca stiam. Eu sunt tatăl tău. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,319 Și nu te superi? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,119 Mi se pare te-ai hotărât. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,159 Nu are rost să mă cert. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,959 Corect, bine, M-am gândit să începem cu șase. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,279 Şase? Nu ai nicio sansa. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Vinzi cinci dintre ai noștri, ai putea avea patru frizieni. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,239 Oh, ta foarte mult. M-am gândit că voi primi doar două. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Oh, ai făcut-o? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTAN râde 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,479 OFTA FERICIT 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Da. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Da! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,199 James! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,359 Orice s-a întâmplat cu pisica aveai să mă aduci? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,519 S-a recuperat complet, ma bucur sa spun. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,239 Dar multumesc pentru oferta ta. Bun! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,879 Nu mă pot opri - întâlniri. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,679 Dar am vrut doar să te anunț, Te-am auzit tare și clar, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,439 si m-am modificat reclama mea în consecință. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,799 E mare din partea ta, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,239 Este cel puțin ce pot face. Nu vreau să supăr pe nimeni. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,519 Sunt sigur că ne vedem mult mai mult unul de altul. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Cheerio! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,079 Frumoasă și caldă acolo, nu-i așa? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,279 Prietenul tău nu a primit acest tratament, știi. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 BILETE DE MIEL 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,079 De unde a venit asta? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,119 Am sursele mele. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,879 Cât a fost? Este un progres, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,519 Nu vreau să faci harrumfing ca atunci când am primit aparatul cu raze X. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Eu, hărțuind? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 Doamna H va fi fericită să-i am aragazul înapoi, oricum. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,879 Corect, unde e ghiozdanul tău? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Du-te și uită-te! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,919 Mătușă Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,879 Este preferatul tău - oul. Multumesc. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, ghiozdan! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,719 Multumesc. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Uită-te la șireturile alea. Să le terminăm. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,759 Bine, urechi de iepure, trece-le peste, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 trage urechile strâns - iată-ne! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Mulțumesc, unchiule Tristan. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,639 Succes, Jimmy. Multumesc. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,239 Noroc! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,919 Să mergem, să mergem, să mergem! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,959 A se distra! Să ne luăm la revedere? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,479 Haide, pe aici. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 ÎMPREUNĂ: Pa! Să mergem, să mergem! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,279 Spune la revedere. la revedere. Pa, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,759 Pa! Pa. La revedere! A se distra. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,079 Pa! Pa, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Să aveți o zi minunată. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,839 Buna ziua. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Corect. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 nu uita, veterinarii încearcă întotdeauna tot ce pot. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,679 Suntem mândri de tine. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Acum merge mai departe. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 EA OFTA 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Haide! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,839 Știu exact cum se simte. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,159 Chestia cu meseria mea este că poți să o faci timp de zece ani 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 și încă se simte ca în prima zi în fiecare zi. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 Ei bine, din moment ce este prima ta zi, Am un tratament special pentru tine. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,479 Oh, da? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,559 Poți veni la piața de vite cu mine și cu tatăl meu. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 EI SE CHORTEAZĂ 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Ei râd