1 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Tidak ada yang akan mati lagi. 2 00:00:26,526 --> 00:00:29,279 Kita akan bertahan jika kita bekerja sama. 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 Ayo ke pintu keluar! 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,494 Jelas sekali. 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,291 Nobu, itu akan membawamu menjauh dari pintu keluar, 6 00:00:41,374 --> 00:00:45,003 tetapi Anda dapat kembali ke C3 untuk bertemu Rei di C4? 7 00:00:45,086 --> 00:00:48,673 Ruang awal tidak mengurangi poin, jadi dia aman. 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,515 Saya mengerti. 9 00:00:58,391 --> 00:01:00,310 Usagi memiliki poin terbanyak. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 Saya juga punya poin anak kami. 11 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 Bisakah Anda pergi ke barat melalui A3? 12 00:01:10,278 --> 00:01:12,614 {\an8}Bisa kehilangan banyak poin. 13 00:01:16,743 --> 00:01:17,827 Saya mengerti. 14 00:01:20,038 --> 00:01:22,916 Salah satu dari kalian akan terpaksa tinggal. 15 00:01:26,086 --> 00:01:27,003 Berhenti! 16 00:01:33,927 --> 00:01:34,803 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:01:35,386 --> 00:01:36,304 Aku akan mengambilnya. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,473 Terima kasih. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 saya tinggal. 20 00:01:57,575 --> 00:01:58,493 Mengapa? 21 00:02:00,328 --> 00:02:02,872 Aku yang tertua, jadi aku akan menjadi diriku sendiri. 22 00:02:04,457 --> 00:02:06,709 Serahkan bahayanya pada orang dewasa! 23 00:02:07,752 --> 00:02:10,588 Masa depan adalah milik generasi muda. 24 00:02:16,594 --> 00:02:22,559 Dekatkan gelang itu ke pintu yang dipilih dan maju ke ruangan berikutnya! 25 00:02:23,059 --> 00:02:24,185 Tetap tenang! 26 00:04:24,055 --> 00:04:29,936 ALICE DI PERBATASAN 27 00:04:36,901 --> 00:04:39,946 B4 adalah ruangan dengan minus dua poin. 28 00:04:41,364 --> 00:04:44,951 Silakan pilih poin mana yang Anda gunakan. 29 00:04:45,910 --> 00:04:47,537 Ayo gunakan punyaku! 30 00:04:50,623 --> 00:04:52,792 Pengurangan poin dikonfirmasi. 31 00:05:01,467 --> 00:05:04,721 A3 adalah kamera dengan minus delapan poin. 32 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 Silakan pilih poin mana yang Anda gunakan. 33 00:05:13,062 --> 00:05:14,397 Aku akan melindungimu. 34 00:05:19,110 --> 00:05:21,195 {\an8}Pengurangan poin dikonfirmasi. 35 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Dan Tetsu? 36 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Saya mengerti. 37 00:05:39,881 --> 00:05:41,090 Tetsu! 38 00:05:47,180 --> 00:05:48,139 Tetsu. 39 00:05:57,315 --> 00:06:00,777 Ini ruangan dengan minus delapan poin. 40 00:06:01,694 --> 00:06:03,571 Kami pasti sudah mati. 41 00:06:04,739 --> 00:06:08,201 Kita tidak bisa lewat sini lagi. 42 00:06:10,119 --> 00:06:11,537 Pergeseran kesebelas. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Mulai! 44 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Ayo keluarkan Sachiko dari sana! 45 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 {\an8}TIDAK PAKSA 46 00:06:21,172 --> 00:06:26,135 Usagi dan Nobu harus tetap tinggal untuk menjaga kamar Sachiko di antara mereka. 47 00:06:26,719 --> 00:06:30,223 Tapi Nobu hanya punya dua poin yang akan dikurangi menjadi nol 48 00:06:30,807 --> 00:06:34,811 jika mereka mencoba untuk bertemu dengan Sachiko setelah dia dibebaskan. 49 00:06:36,604 --> 00:06:40,191 Anda ingin saya pergi ke Nobu di C3 dan menggunakan poinku? 50 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Bukan. 51 00:06:41,359 --> 00:06:44,153 Jika kamu bertemu Nobu di C3, 52 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 Anda tidak akan mencapai A5 dengan poin Anda. 53 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 PUTARAN KE-15 PINDAHKAN -1 54 00:06:49,659 --> 00:06:53,538 Rei, aku ingin kamu tetap di C4 untuk menyelamatkan Sachiko. 55 00:06:54,163 --> 00:06:56,124 Kamu bertemu Nobu di sana. 56 00:06:56,666 --> 00:06:57,625 Selesai! 57 00:06:58,793 --> 00:07:03,131 Jika saya di A2, saya bisa membuat diagonal dengan Rei di C4. 58 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 Aku dan anak itu masuk ke A2. 59 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 Belum ada yang masuk A2. 60 00:07:09,887 --> 00:07:13,850 Aku dan bayi kami kami masing-masing memiliki tujuh poin. 61 00:07:14,350 --> 00:07:17,437 Kami tidak tahu apakah A2 kehilangan banyak poin. 62 00:07:17,937 --> 00:07:21,107 Tidak ada yang bisa membantu Anda jika Anda harus tinggal di A2. 63 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 Satu kesalahan dan kami tidak lagi mencapai A5 dalam 15 lap. 64 00:07:28,489 --> 00:07:29,449 Waktu habis. 65 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 apa yang harus dilakukan 66 00:07:33,369 --> 00:07:35,455 {\an8}Bagaimana kita bisa pulang dengan selamat? 67 00:07:36,956 --> 00:07:37,957 {\an8}Bagaimana caranya? 68 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Pasti ada jalan. 69 00:07:45,173 --> 00:07:49,302 Kami melawan banyak lawan. 70 00:07:55,308 --> 00:07:57,101 {\an8}Aku berhutang padamu seumur hidupku. 71 00:08:12,950 --> 00:08:16,454 Kami selalu menemukan cara untuk bertahan hidup. 72 00:08:53,157 --> 00:08:54,158 Gelang. 73 00:08:57,995 --> 00:08:59,080 Gunakan gelang itu! 74 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Apa? 75 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Letakkan gelang anak kita di A2! 76 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 Anak itu jelas tidak bisa memakainya. 77 00:09:09,173 --> 00:09:11,050 Namun hal itu berhasil sejauh ini. 78 00:09:11,884 --> 00:09:15,304 Itu harus berjalan bahkan tanpa siapa pun. 79 00:09:21,394 --> 00:09:22,562 Itu tidak masuk akal. 80 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 Jika bayinya meninggal seberapa besar usahamu untuk menyelamatkanku? 81 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Saya tahu itu. 82 00:09:30,778 --> 00:09:36,284 Dan jika kita menang, Usagi mungkin akan mati jika gelang itu kehabisan poin! 83 00:09:38,369 --> 00:09:41,289 Bagaimana jika kita bisa mendapatkannya kembali? 84 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Bagaimana? 85 00:09:43,207 --> 00:09:46,460 Jika Anda memasuki ruangan, tidak ada gunanya menggunakan gelang itu. 86 00:09:55,720 --> 00:09:57,805 Anda seharusnya tidak melihatnya! Pergilah bersama Rei! 87 00:09:57,888 --> 00:09:59,473 Yuna, kembalilah! 88 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 - Cepat! - Yuna! 89 00:10:04,687 --> 00:10:09,859 Gelang Rei tidak bereaksi di luar, saat dia bersandar ke dalam ruangan. 90 00:10:11,569 --> 00:10:15,489 aku seharusnya baik-baik saja selama gelang saya tidak keluar dari A3. 91 00:10:16,115 --> 00:10:19,493 Kamu tinggal mengulurkan tanganmu yang lain untuk mendapatkan gelang dari A2. 92 00:10:20,786 --> 00:10:22,872 Bisakah kamu melakukannya Usagi? 93 00:10:25,416 --> 00:10:26,250 Ya. 94 00:10:26,834 --> 00:10:30,254 Delapan poin akan dikurangi ketika gelang kembali ke A3. 95 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Bahkan jika Usagi membawanya kembali, 96 00:10:33,507 --> 00:10:36,802 dia dan anak itu tidak akan mendapat poin untuk bertahan hidup. 97 00:10:48,856 --> 00:10:50,524 YUNA: 11, ARISU: 6 98 00:11:01,243 --> 00:11:02,161 Yuna! 99 00:11:04,789 --> 00:11:05,998 Saya punya permintaan. 100 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 Beberapa dari kami tidak akan bertahan tanpamu. 101 00:11:16,008 --> 00:11:17,468 Tolong selamatkan kami! 102 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 Silakan! 103 00:11:45,037 --> 00:11:48,207 Nobu, ketemu di C4 ya? 104 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Selesai! 105 00:11:50,876 --> 00:11:56,924 Dekatkan gelang itu ke pintu yang dipilih dan maju ke ruangan berikutnya! 106 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 Maafkan saya! 107 00:12:13,232 --> 00:12:15,484 Aku akan mengejarmu, aku janji. 108 00:13:16,045 --> 00:13:17,713 B3 TIDAK TERKUNCI 109 00:13:20,007 --> 00:13:23,260 Kamar B3 telah dibuka kuncinya. 110 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Itu benar! 111 00:13:33,938 --> 00:13:37,608 A2 adalah kamera dengan minus lima poin. 112 00:13:40,152 --> 00:13:42,029 Pengurangan poin dikonfirmasi. 113 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Putaran ke-12. Mulailah! 114 00:14:03,008 --> 00:14:05,386 Bagus, ayo ambil gelangnya kembali! 115 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 Tunggu aku! 116 00:14:08,264 --> 00:14:13,727 Kami membuka pintu di sisi kami. Yuna akan menanggung penurunan delapan poin. 117 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Ya? 118 00:14:17,273 --> 00:14:22,903 Ya. selagi aku di sana ambil gelang bayinya! 119 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Terima kasih. 120 00:14:25,531 --> 00:14:27,032 Kita tidak akan punya banyak waktu. 121 00:14:27,116 --> 00:14:29,827 Kita harus melakukannya sebelum pintu ditutup. 122 00:14:30,327 --> 00:14:31,245 Berapa lama? 123 00:14:31,996 --> 00:14:34,456 Durasi bervariasi. 124 00:14:35,040 --> 00:14:38,836 Mereka tetap buka lebih lama ketika seseorang ada di depan pintu. 125 00:14:39,712 --> 00:14:41,755 Maksimal berapa detik? 126 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Sekitar sepuluh detik. 127 00:14:46,260 --> 00:14:47,094 saya bisa melakukannya 128 00:14:48,220 --> 00:14:51,015 Oke, ayo pukul dia dengan rencana ini! 129 00:14:52,266 --> 00:14:53,225 Saya mengerti. 130 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 IBU, TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA 131 00:15:17,666 --> 00:15:18,751 Bagus! 132 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 Sepuluh detik. Hitung aku. 133 00:15:29,470 --> 00:15:30,346 saya masuk. 134 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 Apa yang telah terjadi? 135 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 Sepuluh! 136 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 Sembilan! 137 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 Delapan! 138 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 Tujuh! 139 00:15:58,749 --> 00:15:59,625 Enam! 140 00:16:03,712 --> 00:16:04,588 Lima! 141 00:16:06,090 --> 00:16:06,924 Cepat! 142 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 Empat! 143 00:16:17,685 --> 00:16:18,602 Tiga! 144 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 Dua! 145 00:16:27,861 --> 00:16:30,280 Ini ruangan dengan minus delapan poin. 146 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 - Usagi! - Pengurangan yang dikonfirmasi. 147 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Jangan pergi! 148 00:17:06,775 --> 00:17:07,609 Usagi! 149 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Satu! 150 00:17:15,367 --> 00:17:16,493 Melompat! 151 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Terima kasih. 152 00:18:06,168 --> 00:18:07,336 Arisu… 153 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 masa depan apa yang kamu lihat? 154 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Pemain tertinggal di ruangan akan terpaksa tinggal. 155 00:18:39,076 --> 00:18:40,202 Ini ruangan terakhir. 156 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 Terima kasih. 157 00:19:05,310 --> 00:19:07,479 Pengurangan poin dikonfirmasi. 158 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 Putaran ke-14. 159 00:19:15,487 --> 00:19:16,572 Mulai! 160 00:19:45,392 --> 00:19:46,476 Semuanya akan baik-baik saja, Yu. 161 00:19:46,560 --> 00:19:47,936 Tolong tunggu di sini! 162 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Yu… 163 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 Bodoh! 164 00:20:13,045 --> 00:20:14,922 {\an8}Bagaimana cara Anda mengatasinya? 165 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 Tolong maafkan saya! 166 00:20:16,757 --> 00:20:20,219 Kamu tidak menyelesaikan apa pun jika kamu menundukkan kepala! 167 00:20:22,971 --> 00:20:23,972 Ibu… 168 00:20:44,910 --> 00:20:45,994 KELUAR 169 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 Arisu! 170 00:20:56,672 --> 00:20:57,965 Apa artinya ini? 171 00:20:58,048 --> 00:21:00,467 Dikatakan "keluar". 172 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 Ini ruangan terakhir, kan? 173 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Apa yang terjadi di sana? 174 00:21:11,103 --> 00:21:14,398 Dekatkan gelang itu ke pintu yang dipilih 175 00:21:14,481 --> 00:21:16,942 dan maju ke ruangan berikutnya! 176 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 Ayo pergi! 177 00:21:40,382 --> 00:21:41,341 Arisu! 178 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Anak baru! 179 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Sungguh melegakan! 180 00:21:50,267 --> 00:21:51,184 PUTARAN KE-15 181 00:21:52,311 --> 00:21:55,355 Putaran terakhir. Saya hampir tidak berhasil. 182 00:21:56,815 --> 00:22:00,485 Anda telah mencapai pintu keluar. 183 00:22:00,861 --> 00:22:07,868 KELUAR 184 00:22:49,576 --> 00:22:54,790 Sekarang kamu sudah sampai di pintu keluar, sekarang waktunya melempar dadu untuk terakhir kalinya. 185 00:22:55,290 --> 00:22:56,416 Apa? 186 00:23:07,469 --> 00:23:08,387 Dan? 187 00:23:16,061 --> 00:23:17,145 saya melakukannya. 188 00:23:38,208 --> 00:23:39,459 Aku menerima takdir ini 189 00:23:41,044 --> 00:23:42,212 pada saya 190 00:23:43,463 --> 00:23:44,297 Arisu! 191 00:24:12,033 --> 00:24:16,580 Tujuh pemain bisa menuju pintu keluar. 192 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Tujuh. 193 00:24:29,885 --> 00:24:31,595 Seseorang harus tetap tinggal. 194 00:24:49,863 --> 00:24:53,450 Usagi, aku serahkan sisanya padamu. 195 00:24:54,701 --> 00:24:55,535 Apa? 196 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 apa maksudmu 197 00:24:58,205 --> 00:24:59,414 Anda harus hidup. 198 00:25:02,876 --> 00:25:04,419 Bersama dengan yang lainnya. 199 00:25:06,922 --> 00:25:08,215 Satu menit lagi. 200 00:25:09,799 --> 00:25:11,301 - Tolong. - Arisu! 201 00:25:11,384 --> 00:25:13,929 - Ini masa depan yang kulihat. - Tidak. 202 00:25:14,012 --> 00:25:15,597 - Tidak mungkin! - Usagi! 203 00:25:15,680 --> 00:25:17,849 - TIDAK! Anda tidak bisa! - Silakan. 204 00:25:17,933 --> 00:25:19,351 - TIDAK! - Usagi! 205 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 - TIDAK! - Usagi! 206 00:25:21,394 --> 00:25:22,229 Bukan! 207 00:25:22,312 --> 00:25:25,982 Tolong keluarkan dia dari sini hidup-hidup! 208 00:25:26,066 --> 00:25:27,150 Bukan! 209 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Jangan lakukan itu! 210 00:25:28,401 --> 00:25:29,694 Ryuji! 211 00:25:29,778 --> 00:25:32,531 Ryuji, pastikan dia kembali di dunia kita! 212 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 - TIDAK! - Silakan. 213 00:25:34,324 --> 00:25:36,993 - TIDAK! - Tinggal 30 detik lagi. 214 00:25:37,077 --> 00:25:38,370 Lari! 215 00:25:38,453 --> 00:25:39,287 Arisu! 216 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Tidak ada waktu! Sachiko, cepat! 217 00:25:42,415 --> 00:25:43,708 - Arisu, tidak! - Cepat! 218 00:25:44,584 --> 00:25:45,418 Arisu! 219 00:25:45,919 --> 00:25:49,381 Ryuji, pastikan dia kembali di dunia kita! 220 00:25:49,464 --> 00:25:50,674 Berjanjilah padaku! 221 00:25:51,383 --> 00:25:52,300 Ryuji, kumohon! 222 00:25:53,343 --> 00:25:55,303 Arisu! 223 00:25:57,722 --> 00:25:58,723 Bukan! 224 00:26:00,642 --> 00:26:01,977 Arisu, tunggu! 225 00:26:03,728 --> 00:26:04,563 Arisu! 226 00:26:07,440 --> 00:26:09,276 Bukan! Arisu! 227 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Ayo pergi ke dunia kematian bersama-sama! 228 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan 229 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 jika kamu membunuhnya. 230 00:27:36,863 --> 00:27:39,199 Anda akan menemukan dunia kematian yang sebenarnya 231 00:27:40,325 --> 00:27:42,243 dari luar. 232 00:28:04,474 --> 00:28:05,684 apa yang dia lakukan 233 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Usagi! 234 00:28:13,483 --> 00:28:14,818 Halo! Ryuji! 235 00:28:14,901 --> 00:28:16,778 Hentikan! Ryuji! 236 00:28:17,362 --> 00:28:19,614 Halo! Jangan lakukan itu, Ryuji! 237 00:28:19,698 --> 00:28:20,990 apa yang sedang kamu lakukan 238 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Usagi! Halo! 239 00:28:23,618 --> 00:28:24,536 Ryuji! 240 00:28:24,619 --> 00:28:26,746 Jangan lakukan itu! Halo! 241 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Bukan! Halo! 242 00:28:36,131 --> 00:28:36,965 Bukan! 243 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 Selamat! 244 00:29:21,301 --> 00:29:25,346 Anda memilih untuk tinggal di ruangan ini agar orang lain dapat hidup. 245 00:29:26,055 --> 00:29:29,392 Anda telah membuktikan diri Anda layak untuk masa depan. 246 00:29:31,770 --> 00:29:35,023 Siapa yang tinggal di ruangan ini memenangkan pertandingan. 247 00:29:38,067 --> 00:29:38,902 Apa? 248 00:31:01,985 --> 00:31:02,986 Usagi! 249 00:31:05,947 --> 00:31:06,948 Usagi! 250 00:31:32,974 --> 00:31:34,350 Selamat, Arisu! 251 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 kamu… 252 00:31:52,410 --> 00:31:58,082 Kemenangan Anda memberi Anda hak untuk bergabung sekelompok warga negara terpilih. 253 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 Warga negara? 254 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu! 255 00:32:02,712 --> 00:32:05,798 Usagi, kelinci yang kamu kejar, dia akan segera mati 256 00:32:06,424 --> 00:32:11,012 Jadi mari kita mainkan beberapa permainan lagi bersama-sama di negeri ini! 257 00:32:13,556 --> 00:32:16,267 Jadi aku di sini untuk menghiburmu? 258 00:32:17,310 --> 00:32:18,353 Akurat. 259 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 Kamu bajingan! 260 00:32:22,398 --> 00:32:25,526 Saya tahu ini akan sulit untuk meyakinkanmu datang ke sini. 261 00:32:26,402 --> 00:32:28,696 Jadi saya menggunakan dia sebagai umpan. 262 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 Anda jatuh ke jaring saya tanpa masalah. 263 00:32:35,411 --> 00:32:37,246 Pergilah ke neraka! 264 00:32:44,963 --> 00:32:45,922 Seharusnya begitu! 265 00:34:19,307 --> 00:34:20,975 - Apakah kamu baik-baik saja? - Arisu! 266 00:34:23,519 --> 00:34:24,520 Ryuji! 267 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 Ryuji! 268 00:34:29,150 --> 00:34:29,984 Tunggu! 269 00:34:34,113 --> 00:34:35,156 Sachiko! 270 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 Sachiko! 271 00:34:41,370 --> 00:34:42,205 Yuna! 272 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? 273 00:34:49,003 --> 00:34:49,962 Usagi! 274 00:34:56,969 --> 00:34:58,805 - Arisu! - Arisu! 275 00:35:01,099 --> 00:35:02,308 Masuk dengan cepat! 276 00:35:05,394 --> 00:35:06,395 Usagi! 277 00:35:10,399 --> 00:35:11,275 Usagi! 278 00:35:14,445 --> 00:35:15,446 Arisu! 279 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Usagi! 280 00:36:35,443 --> 00:36:36,611 Usagi! 281 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 Ini sudah berakhir. 282 00:37:37,838 --> 00:37:38,756 Tunggu! 283 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Anda melihat saya? 284 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Jangan ragu untuk menjadi! 285 00:38:22,425 --> 00:38:23,384 Arisa? 286 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 Arisu! 287 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 Arisu! 288 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 Kembalilah bersama Usagi! 289 00:38:31,642 --> 00:38:32,810 Arisu! 290 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Sangat mengesankan, Arisu. 291 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Apakah Anda siap menjadi warga negara? 292 00:39:30,242 --> 00:39:31,786 tanyakan padaku sebanyak yang kamu mau 293 00:39:33,371 --> 00:39:35,414 tapi aku tidak akan menjadi warga negara! 294 00:39:39,543 --> 00:39:41,212 kamu mengecewakanku 295 00:39:45,758 --> 00:39:47,676 Selamat tinggal, Arisu! 296 00:40:01,816 --> 00:40:05,986 Rupanya dia belum siap untuk peran ini. 297 00:40:59,707 --> 00:41:01,584 Apakah kamu Jokernya? 298 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Siapakah Joker itu, Anda bertanya? 299 00:41:06,088 --> 00:41:07,715 Mungkin tuhan? 300 00:41:07,798 --> 00:41:10,843 Atau itu aku? 301 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 Ayo mainkan satu pertandingan terakhir! 302 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Silakan duduk! 303 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 Pilih buku! 304 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Pilihan akan menentukan nasibmu. 305 00:41:55,387 --> 00:42:00,100 Saya menang jika Anda menggambar Joker. 306 00:42:00,726 --> 00:42:04,730 Nasibmu akan ada di tanganku. 307 00:42:55,155 --> 00:42:58,909 Sekarang nasibmu adalah milikku. 308 00:43:00,703 --> 00:43:02,997 Mereka berdua Jokers, bukan? 309 00:43:08,919 --> 00:43:10,421 Untuk melihat! 310 00:43:11,922 --> 00:43:13,382 Tinggalkan mantranya! 311 00:43:14,174 --> 00:43:15,426 Anda curang. 312 00:43:16,468 --> 00:43:21,849 Hati-hati! Setumpuk kartu memiliki empat jenis masing-masing 13 kartu. 313 00:43:23,767 --> 00:43:26,437 Jika Anda menjumlahkannya, Anda mendapatkan 364. 314 00:43:27,688 --> 00:43:31,400 Jika Anda menambahkan Joker, itu 365. 315 00:43:31,483 --> 00:43:35,863 Tepatnya, jumlah hari yang sama dalam setahun dari dunia fana. 316 00:43:38,490 --> 00:43:44,121 Jika Anda menambahkan Joker ada 366, tahun kabisat. 317 00:43:46,832 --> 00:43:52,796 Buku-buku yang berkaitan dengan alam sangat diperlukan waktu di alam fana. 318 00:43:55,466 --> 00:43:58,302 Mereka adalah badut pengisi kekosongan di antara buku-buku 319 00:43:58,802 --> 00:44:00,054 tujuan tepat waktu 320 00:44:01,388 --> 00:44:05,225 dan kesenjangan antara hidup dan mati. 321 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 apakah itu kamu 322 00:44:10,064 --> 00:44:13,442 Joker bukanlah manusia. 323 00:44:14,818 --> 00:44:20,532 Dia bahkan bukan penguasa dunia ini, atau master dari permainan ini. 324 00:44:21,492 --> 00:44:24,370 Ini hanyalah sebuah buku. 325 00:44:30,167 --> 00:44:32,753 Anda adalah individu yang menarik. 326 00:44:34,296 --> 00:44:36,674 Saya kira itu bukan suatu kebetulan 327 00:44:36,757 --> 00:44:40,094 {\an8}bahwa para Joker dapat menentukan nasibmu. 328 00:44:42,429 --> 00:44:47,142 Nasibmu ada di tanganku sekarang. 329 00:44:50,396 --> 00:44:54,566 Tapi terima kasih atas kebetulan itu 330 00:44:55,734 --> 00:44:58,278 dan aku memberimu kebebasan untuk memilih. 331 00:45:06,578 --> 00:45:07,579 Lihat! 332 00:45:09,456 --> 00:45:10,624 Itu adalah kematian. 333 00:45:42,281 --> 00:45:45,826 Pusaran itu menarik Anda ke bawah dan Anda mati. 334 00:45:55,836 --> 00:45:57,921 Di arah lain adalah kehidupan. 335 00:46:01,091 --> 00:46:04,553 Hidup ini keras, dengan siksaan yang tak terhitung banyaknya. 336 00:46:05,721 --> 00:46:10,851 Tapi kematian itu mudah jika Anda menceburkan diri ke dalam ombak. 337 00:46:13,645 --> 00:46:15,147 Apa yang akan kamu pilih? 338 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 Semua orang akhirnya sampai di sini. 339 00:46:20,277 --> 00:46:24,364 Ini adalah dunia antara hidup dan mati. 340 00:46:25,491 --> 00:46:28,160 Bahkan jika kamu kembali ke dunia kehidupan, 341 00:46:28,660 --> 00:46:33,332 kamu pasti akan kembali ke sini, dalam beberapa dekade. 342 00:46:34,374 --> 00:46:39,046 Akhirnya, semua jalan menuju kematian. 343 00:46:40,464 --> 00:46:46,220 Apakah kamu masih ingin kembali ke duniamu, meskipun itu berarti rasa sakit dan penderitaan? 344 00:46:50,891 --> 00:46:52,893 Bahkan jika kamu kembali 345 00:46:54,144 --> 00:46:58,524 wanita dan anak yang kamu cari mungkin sudah tidak ada lagi. 346 00:47:00,275 --> 00:47:02,402 Sangat mudah untuk memasuki dunia kematian. 347 00:47:04,321 --> 00:47:06,782 Menyelam saja! 348 00:47:07,658 --> 00:47:11,537 Ini lebih kosong dari yang Anda bayangkan. 349 00:47:13,413 --> 00:47:16,583 Tidak ada penderitaan, tidak ada kesedihan. 350 00:47:18,210 --> 00:47:19,419 Tidak ada sukacita. 351 00:47:27,886 --> 00:47:29,596 kenapa kamu di sini 352 00:47:32,516 --> 00:47:36,562 Aku hanya seorang penjaga, 353 00:47:37,062 --> 00:47:40,148 Saya mengawasi celahnya antara hidup dan mati. 354 00:47:41,942 --> 00:47:43,277 Semua orang mati. 355 00:47:45,821 --> 00:47:48,198 Aku hanya berjaga-jaga di sini 356 00:47:49,825 --> 00:47:52,786 agar aku tidak mati. 357 00:47:55,038 --> 00:47:56,999 Anda mendorong orang lain untuk mati, 358 00:47:58,333 --> 00:48:00,043 tapi apakah kamu takut mati? 359 00:48:03,672 --> 00:48:04,882 Mungkin ya. 360 00:48:07,676 --> 00:48:09,261 Itukah sebabnya kamu memberiku pilihan? 361 00:48:10,554 --> 00:48:15,475 Saya ingin mendapatkan pendapat seseorang yang telah selamat dari kematian berkali-kali. 362 00:48:22,107 --> 00:48:24,693 Masih banyak lagi yang akan segera hadir. 363 00:48:26,320 --> 00:48:27,487 Banyak lainnya? 364 00:48:32,159 --> 00:48:33,160 apa yang sedang terjadi 365 00:48:35,495 --> 00:48:36,496 Siapa yang tahu? 366 00:48:37,956 --> 00:48:43,003 Tapi ini lebih intens daripada apa yang membawamu terakhir kali. 367 00:48:45,380 --> 00:48:47,174 Apakah akan banyak orang yang mati? 368 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 Itu bukan urusanku. 369 00:49:09,154 --> 00:49:11,949 Pilih sekarang! 370 00:49:18,121 --> 00:49:20,624 Aku akan membawa Usagi kembali ke dunia kita. 371 00:49:26,505 --> 00:49:27,381 apakah kamu menggunakan 372 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Usagi! 373 00:49:37,766 --> 00:49:38,600 Jadi? 374 00:49:40,978 --> 00:49:41,979 sekarang apa yang kamu lakukan 375 00:49:54,032 --> 00:49:56,868 Anda benar-benar individu yang menarik. 376 00:50:19,057 --> 00:50:20,058 Usagi! 377 00:50:33,947 --> 00:50:34,781 Arisu! 378 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Usagi! 379 00:50:43,123 --> 00:50:44,207 Berkumpul! 380 00:50:45,459 --> 00:50:46,460 Arisu! 381 00:50:47,836 --> 00:50:49,671 Ryuji! 382 00:51:03,977 --> 00:51:06,271 Ayo pergi ke dunia kematian bersama! 383 00:51:06,354 --> 00:51:07,272 Apa? 384 00:51:08,440 --> 00:51:09,816 Bukan! Ryuji! 385 00:51:12,194 --> 00:51:13,320 Usagi! 386 00:51:14,696 --> 00:51:16,490 Ryuji! Bukan! 387 00:51:21,453 --> 00:51:23,413 Halo! Ryuji! 388 00:51:50,816 --> 00:51:51,817 Arisu! 389 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Arisu! 390 00:52:00,117 --> 00:52:01,326 Usagi! 391 00:52:04,996 --> 00:52:05,831 Usagi! 392 00:52:08,416 --> 00:52:11,378 Arisu! 393 00:52:12,420 --> 00:52:13,380 Usagi! 394 00:52:35,235 --> 00:52:36,403 Arisu! 395 00:52:37,529 --> 00:52:38,530 Arisu! 396 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 Arisu! 397 00:52:43,201 --> 00:52:46,037 Ryuji, pastikan dia kembali di dunia kita! 398 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 Berjanjilah padaku! 399 00:53:33,084 --> 00:53:34,669 Hidup bersama! 400 00:53:41,218 --> 00:53:42,469 Ryuji! 401 00:55:00,380 --> 00:55:01,339 Yuzuha. 402 00:55:19,441 --> 00:55:20,442 Yuzuha. 403 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 Ayah! 404 00:55:47,761 --> 00:55:48,803 Berapa banyak… 405 00:55:52,349 --> 00:55:53,516 Aku merindukanmu! 406 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 saya adalah… 407 00:56:01,900 --> 00:56:03,193 sangat senang! 408 00:56:07,655 --> 00:56:08,656 ayah… 409 00:56:20,001 --> 00:56:24,672 Itu sebabnya aku ingin kamu bahagia juga. 410 00:57:07,090 --> 00:57:08,007 Arisu! 411 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Arisu! 412 00:59:33,194 --> 00:59:36,030 Berapa lama waktu telah berlalu? 413 00:59:38,575 --> 00:59:39,659 Dua menit. 414 00:59:41,286 --> 00:59:42,579 Anda hampir tidak berhasil. 415 00:59:45,206 --> 00:59:47,375 Anda hanya beberapa detik lagi dari kematian. 416 00:59:49,586 --> 00:59:52,505 Dan Usagi? Apa yang terjadi padanya? 417 00:59:55,008 --> 00:59:57,302 Anda harus tahu yang terbaik. 418 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 aku pergi 419 01:00:02,724 --> 01:00:03,725 saya baik-baik saja 420 01:00:12,108 --> 01:00:14,861 Terima kasih Ann. 421 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 apakah kamu menggunakan 422 01:01:11,209 --> 01:01:12,460 Sungguh melegakan! 423 01:01:21,511 --> 01:01:23,304 saya lapar. 424 01:01:34,607 --> 01:01:35,775 Arisu… 425 01:02:22,280 --> 01:02:26,117 - Bayinya akan lahir di musim panas, jadi... - Musim panas akan lahir... 426 01:02:26,200 --> 01:02:27,952 -Natsumi? - "Natsumi"? 427 01:02:28,911 --> 01:02:31,205 Ideogram untuk "musim panas" dan "indah". 428 01:02:31,289 --> 01:02:32,498 "Cantik." 429 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 Apa lagi yang ada di sini? 430 01:02:39,422 --> 01:02:40,923 Tapi ini? 431 01:02:41,007 --> 01:02:42,300 - Hiro? - Ya. 432 01:02:43,342 --> 01:02:45,052 Dan itu bagus. 433 01:02:45,136 --> 01:02:50,141 kamu selalu mengatakan itu tapi sekarang saatnya mempersempit daftarnya. 434 01:02:50,224 --> 01:02:54,270 Kami tidak pernah mengambil keputusan jika kami menulis yang Anda suka. 435 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 ada apa 436 01:03:00,568 --> 01:03:03,112 Saya suka apa yang Anda suka. 437 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 Selamat datang! 438 01:03:04,947 --> 01:03:06,991 Jadi kamu akan menjadi ayah yang malas? 439 01:03:07,074 --> 01:03:08,409 Bukan. 440 01:03:08,493 --> 01:03:10,369 Saya sungguh berpikir 441 01:03:10,870 --> 01:03:17,293 tapi menurutku nama menentukan takdir kita jadi aku tidak bisa memilih. 442 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Anda seharusnya menjadi… 443 01:03:20,254 --> 01:03:22,423 Tidak mungkin! Kami memutuskan bersama. 444 01:03:25,510 --> 01:03:27,094 - aku terlambat! - Apa? 445 01:03:27,178 --> 01:03:28,137 Saya harus pergi. 446 01:03:29,847 --> 01:03:31,641 Jangan lari! 447 01:03:35,436 --> 01:03:38,564 Saya tidak akan melakukan itu. aku tidak akan pernah meninggalkanmu 448 01:03:41,400 --> 01:03:42,401 saya tahu 449 01:03:44,487 --> 01:03:47,657 Pilih nama malam ini! 450 01:03:47,740 --> 01:03:50,076 - Apa? - Malam ini kami mengadakan pemungutan suara terakhir. 451 01:03:50,701 --> 01:03:51,994 Ayo pergi! 452 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Segera hadir! 453 01:04:12,974 --> 01:04:14,308 Terima kasih sudah datang! 454 01:04:15,101 --> 01:04:17,395 Aku lulus karenamu, ibu. 455 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Itu tidak benar. 456 01:04:20,857 --> 01:04:22,400 Sekarang giliranku. 457 01:04:22,942 --> 01:04:23,776 Apa? 458 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Sekarang giliranku untuk membuatmu bahagia. 459 01:04:30,908 --> 01:04:32,451 Biarkan aku melihatmu! 460 01:04:34,745 --> 01:04:36,122 - Aku sedang berpikir... - Ya? 461 01:04:36,205 --> 01:04:38,583 - Ayo pergi ke kubur bersama! - Ya? 462 01:04:38,666 --> 01:04:42,295 Ya, ini waktunya memperkenalkanmu pada saudaraku. 463 01:04:42,378 --> 01:04:44,088 Untuk memberitahunya, "Dia kekasihku." 464 01:04:44,171 --> 01:04:45,339 - Saya mengerti. - Ya. 465 01:04:45,840 --> 01:04:48,551 - Lalu, aku mulai membuat rencana. - Untuk? 466 01:04:48,634 --> 01:04:51,387 - Apa yang harus dipakai dan apa yang harus dikatakan. - Tidak masalah. 467 01:04:51,470 --> 01:04:52,597 Untuk bersiap. 468 01:04:52,680 --> 01:04:55,391 - Apa yang akan kamu pakai? - Aku tidak tahu. 469 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 - Jas... - Apa? 470 01:04:56,726 --> 01:05:01,689 Jangan lupa teleponmu di toilet! Anda akan berada di sekolah menengah bulan depan. 471 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 saya tahu 472 01:05:03,232 --> 01:05:05,735 Kamu terlihat sangat mirip dengan siapa? 473 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Tentu saja denganmu, ibu. 474 01:05:08,446 --> 01:05:09,280 Apa? 475 01:05:11,532 --> 01:05:12,575 Anda benar. 476 01:05:13,826 --> 01:05:15,328 Saya membaca surat Anda. 477 01:05:16,370 --> 01:05:18,623 Terima kasih telah menonton, Bu! 478 01:05:19,498 --> 01:05:22,752 Ya, saya akan segera mengerjakan anime lainnya. 479 01:05:23,669 --> 01:05:26,964 Ya, kali ini untuk film. 480 01:05:28,132 --> 01:05:31,510 Lihat bersama ayah saat diluncurkan! Bagus. 481 01:05:33,220 --> 01:05:35,890 BANGUN 482 01:05:37,600 --> 01:05:41,896 terima kasih Anda ingin menjadwalkannya konsultasi berikutnya? 483 01:05:42,563 --> 01:05:45,608 Apakah Anda punya tempat di pertengahan Mei? 484 01:05:45,691 --> 01:05:47,109 Tolong tunggu sebentar. 485 01:05:48,986 --> 01:05:52,490 Apa yang Anda rasakan bahwa hidup ini layak untuk dijalani? 486 01:05:53,199 --> 01:05:54,450 Apakah itu layak untuk dijalani? 487 01:06:00,456 --> 01:06:03,292 Saya pikir ketika saya melakukan karate. 488 01:06:03,793 --> 01:06:05,503 Apakah kamu sudah pergi untuk sementara waktu? 489 01:06:06,128 --> 01:06:08,798 Saya mulai mengajar di sekolah ayah saya. 490 01:06:10,007 --> 01:06:12,510 Anak-anak bersemangat untuk berlatih. 491 01:06:13,302 --> 01:06:16,138 Saya merasa senang ketika melihat mereka seperti ini. 492 01:06:22,770 --> 01:06:24,689 Apakah Anda masih memiliki kenangan indah? 493 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Sekarang saya bisa tidur lebih nyenyak. 494 01:06:29,485 --> 01:06:30,945 Saya sudah terbiasa dengan pekerjaan itu. 495 01:06:31,654 --> 01:06:32,697 Itu bagus. 496 01:06:33,781 --> 01:06:38,119 Kamu bilang kamu banyak berpikir pada tujuan hidup. 497 01:06:40,663 --> 01:06:43,749 Saya bertanya pada diri sendiri, "Mengapa saya hidup?" 498 01:06:49,463 --> 01:06:53,384 Mungkin harus banyak bekerja agar tokonya tidak tutup. 499 01:07:02,643 --> 01:07:06,147 Apa yang Anda rasakan bahwa hidup ini layak untuk dijalani? 500 01:07:06,647 --> 01:07:10,359 Ketika orang mengenali kualitas saya dari influencer. 501 01:07:13,529 --> 01:07:16,490 Beginilah caraku melebarkan sayapku di dunia ini. 502 01:07:22,872 --> 01:07:24,206 aku suka energimu 503 01:07:28,461 --> 01:07:32,048 Apa yang Anda rasakan bahwa hidup ini layak untuk dijalani? 504 01:07:33,632 --> 01:07:38,429 Untuk sementara, saya merasakannya bahwa aku tidak pantas mendapatkan kesempatan kedua. 505 01:07:40,222 --> 01:07:44,894 Tapi mungkin itulah intinya dan saya harus membuktikan bahwa saya bisa berbuat lebih banyak. 506 01:07:47,938 --> 01:07:49,023 Sekarang 507 01:07:50,483 --> 01:07:52,568 Saya bekerja untuk lendir saya. 508 01:07:57,656 --> 01:07:58,657 Apa fungsinya? 509 01:08:04,663 --> 01:08:05,706 Pertanyaan bagus! 510 01:08:18,469 --> 01:08:22,473 Walaupun kamu tidak tahu jawabannya, tidak terlalu buruk kan? 511 01:08:23,349 --> 01:08:24,600 Hidup ini. 512 01:08:26,560 --> 01:08:27,645 Itu benar. 513 01:08:30,731 --> 01:08:31,941 Bagaimana denganmu? 514 01:08:33,109 --> 01:08:37,571 Apa yang Anda rasakan bahwa hidup ini layak untuk dijalani? 515 01:08:38,572 --> 01:08:39,490 Aku? 516 01:08:41,617 --> 01:08:42,910 Biarkan aku berpikir! 517 01:08:44,411 --> 01:08:46,705 Pada saat ini… 518 01:08:48,749 --> 01:08:51,043 Aku sedang mencari nama untuk bayiku. 519 01:08:53,921 --> 01:08:54,839 Saya mengerti. 520 01:09:11,105 --> 01:09:12,857 - Aku akan meninggalkannya di sini. - Terima kasih. 521 01:09:23,784 --> 01:09:24,869 apakah kamu merasa 522 01:09:24,952 --> 01:09:26,078 Gempa bumi lagi? 523 01:09:39,341 --> 01:09:42,052 - Itu berhenti, bukan? - Ya. 524 01:09:43,053 --> 01:09:45,514 - Beberapa hari terakhir ini kuat. - Ya. 525 01:09:45,598 --> 01:09:48,601 - Ada banyak hal akhir-akhir ini. - Itu benar. 526 01:09:48,684 --> 01:09:49,935 Mari kita lihat beritanya! 527 01:09:51,061 --> 01:09:54,106 ANMJ mengatakan itu pusat gempa 528 01:09:54,190 --> 01:09:57,568 berada di lepas pantai Chiba, di kedalaman 61 km. 529 01:09:58,068 --> 01:10:00,487 {\an8}Belum ada peringatan tsunami yang dikeluarkan. 530 01:10:01,405 --> 01:10:06,452 {\an8}Gempa berkekuatan 5 skala richter tercatat baru-baru ini di wilayah Kanto. 531 01:10:06,535 --> 01:10:12,499 {\an8}Juga terdaftar di California, selain lokasi lain di dunia. 532 01:10:13,000 --> 01:10:17,963 Para ahli mengatakan itu akan menjadi pertanda dari aktivitas tektonik global... 533 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 …di Jepang, Eropa dan di pantai barat AS. 534 01:10:20,966 --> 01:10:24,261 {\an8}Para ahli menyarankan bahwa perubahan lingkungan global 535 01:10:24,345 --> 01:10:26,889 {\an8}dapat mempengaruhi aktivitas seismik, 536 01:10:26,972 --> 01:10:29,808 {\an8}memicu gempa bumi serentak ini. 537 01:10:29,892 --> 01:10:33,270 {\an8}Para ahli seismologi menyebut gempa bumi ini 538 01:10:33,354 --> 01:10:35,231 {\an8}fenomena yang sangat langka... 539 01:10:35,314 --> 01:10:36,732 {\an8}GEMPA BUMI 4,2 SR DI LA 540 01:10:36,815 --> 01:10:39,818 {\an8}…memicu efek, dimana aksennya… 541 01:10:48,035 --> 01:10:49,662 Apakah Anda punya meja untuk dua orang? 542 01:10:49,745 --> 01:10:51,330 Dekat jendela, jika memungkinkan. 543 01:10:53,791 --> 01:10:55,167 Apakah Anda melihat babak playoff? 544 01:10:55,251 --> 01:10:56,669 - Tidak. - Apa? 545 01:10:56,752 --> 01:10:58,295 - Ya. - Tidak cocok? 546 01:10:58,379 --> 01:10:59,421 Apakah mereka keren? 547 01:10:59,505 --> 01:11:02,841 Saya rasa ini adalah kejuaraan terbaik sejak 2010. 548 01:11:02,925 --> 01:11:04,009 - Menurutku tidak! - Tentu. 549 01:11:04,093 --> 01:11:05,427 - Aku tidak percaya padamu. - Tentu. 550 01:11:05,511 --> 01:11:07,763 - Aku mungkin melihat. - Kamu harus melakukannya. 551 01:11:07,846 --> 01:11:09,515 Tolong, bir draft? 552 01:11:09,598 --> 01:11:11,850 Dan satu dan dua gelas air untukku. 553 01:11:12,351 --> 01:11:14,770 - Kejuaraan terbaik sejak 2010? - Ya. 554 01:11:31,245 --> 01:11:35,582 ALICE DI PERBATASAN 555 01:14:11,238 --> 01:14:15,784 Teks: Ramona Coman