1
00:00:15,140 --> 00:00:19,477
Apakah itu berarti saya membuang-buang kartrid lagi?
2
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
Dua gerbong beracun dan satu putaran tersisa.
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
Kita tidak bisa mencapai akhir.
4
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
Kita akan mati.
5
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Benar kan? Sekarang kita pasti akan mati!
6
00:00:47,839 --> 00:00:50,300
- Saya minta maaf.
- Itu bukan salahmu.
7
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
Saya tidak menyalahkan siapa pun.
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,389
Aku tahu ini semua salahku!
9
00:01:00,518 --> 00:01:04,773
Kenapa aku mengandalkan intuisimu?
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
Ayahmu adalah seorang penipu!
11
00:01:08,943 --> 00:01:10,403
Saya sangat bodoh!
12
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Aku tahu dia adalah putri seorang penjahat!
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,408
- Tenang!
- Aku bersumpah!
14
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
Berhenti sekarang juga!
15
00:01:20,163 --> 00:01:21,081
Mengapa?
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
Mengapa?
17
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Mengapa saya harus mati?
18
00:01:39,516 --> 00:01:41,392
Permisi!
19
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
Saya akan memotong stația Jimbocho.
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Kami dekat dengan tempat itu
itu berputar secara paralel.
21
00:01:52,028 --> 00:01:56,199
Jika kereta bawah tanah dari sebelumnya berjalan
dengan kecepatan yang sama,
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
o să menggabungkan secara paralel!
23
00:02:01,287 --> 00:02:03,081
apa maksudmu
24
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
Apakah itu satu-satunya pilihan kita?
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
- Apakah itu benar?
- Apa?
26
00:02:15,218 --> 00:02:18,888
Mereka yang berada di mobil depan tewas.
Kami tidak membutuhkan kartrid.
27
00:02:19,597 --> 00:02:22,308
Pintunya terbuka.
Gas beracun telah hilang.
28
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Tidak tahu!
29
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
Tidak ada yang terjadi dan tidak ada yang terjadi
atau kita berjuang sampai akhir.
30
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
Apapun yang kita lakukan, itu tidak mungkin!
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,027
Jika kamu mau, ikuti aku!
32
00:03:32,212 --> 00:03:38,051
ALICE DI PERBATASAN
33
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Ayo lakukan!
34
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
Jangan bodoh!
35
00:03:52,690 --> 00:03:56,778
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Bagaimana kamu akan melompat?
36
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Kami selaras!
37
00:04:03,826 --> 00:04:04,953
Hampir sampai!
38
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
Tidak apa-apa. Kamu bisa.
39
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
Tentu saja bisa. Katakan pada dirimu sendiri itu!
40
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
saya bisa melakukannya
41
00:04:21,844 --> 00:04:23,972
- Naik! Kamu bisa!
- Aku bisa melakukannya.
42
00:04:27,308 --> 00:04:28,226
Itu akan datang.
43
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
Bersiap!
44
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
Sekarang!
45
00:05:00,174 --> 00:05:01,509
Sekarang adalah sekarang!
46
00:05:04,220 --> 00:05:05,138
Ke satu sisi!
47
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
Mereka mati karenanya!
48
00:05:14,981 --> 00:05:15,898
Ke satu sisi!
49
00:05:17,608 --> 00:05:18,568
Ryuji!
50
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
Cepat!
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Tangkap dia!
52
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
Kereta bawah tanah lain akan datang!
53
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Arisu!
54
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Usagi!
55
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
Hati-hati!
56
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Usagi!
57
00:07:07,593 --> 00:07:08,511
Arisu!
58
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
Usagi!
59
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
- Dia bersama seorang pria.
- Diam!
60
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
Ini adalah akhir dari barisnya.
61
00:07:37,540 --> 00:07:38,916
Tolong hentikan kereta bawah tanahnya!
62
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Kita harus menghentikannya!
63
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
Bagaimana kita melakukan itu?
64
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Bagaimana aku bisa tahu?
65
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
Kami akan bersenang-senang!
66
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
Lakukan sesuatu!
67
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
- Kita tidak punya waktu!
- Tunggu!
68
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
Ini akselerasi!
69
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Lalu ini!
70
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Sudah terlambat!
71
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Maaf, tapi ini?
72
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Bisakah Anda menggunakannya?
73
00:08:49,487 --> 00:08:53,157
Mendukung prostesis.
Mungkin mereka bisa digunakan dalam permainan.
74
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
- Terima kasih, Taro!
- Besar!
75
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
Saya menemukan satu!
76
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
Ryuji, lihat apa yang kutemukan!
77
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
- Apakah kamu ingin mencobanya?
- Ya.
78
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Jadi.
79
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
Satu, dua...
80
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Seperti itu.
81
00:09:21,018 --> 00:09:22,186
Tunggu, Arisu!
82
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Arisu!
83
00:09:38,619 --> 00:09:41,998
Tolong, kamu satu-satunya
siapa yang bisa menjahitnya!
84
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
Tidak mungkin aku bisa melakukan itu.
85
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Anda bisa.
86
00:09:49,755 --> 00:09:51,799
Anda menghentikan pendarahan di kaki saya.
87
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
apakah kamu lihat? Sekarang lebih baik.
88
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
Pendarahan adalah salah satunya
tapi jahitannya benar-benar berbeda!
89
00:10:01,100 --> 00:10:03,853
Hanya itu yang bisa saya temukan.
90
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
Perlengkapan menjahit.
91
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
- Bagaimana kalau kita menjahitnya dengan yang itu?
- Hanya itu yang kutemukan.
92
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Kamu bisa.
93
00:10:11,068 --> 00:10:11,902
tolong
94
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
Alkohol dan air untuk desinfeksi.
95
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
Ayo cepat!
96
00:10:18,993 --> 00:10:20,119
Dia akan mati!
97
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
Arisa? Arisu!
98
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
Halo, ini untuk desinfeksi!
99
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
Itu menghentikan gemetarku.
100
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Kamu harus tidur.
101
00:12:09,103 --> 00:12:10,187
bagaimana denganmu
102
00:12:11,689 --> 00:12:12,690
Kamu menangis.
103
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
Dan saya…
104
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
Aku selalu mempunyai mimpi yang sama.
105
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kamu lupakan?
106
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
saya…
107
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
Saya terobsesi dengan kematian.
108
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
{\an8}Itulah sebabnya...
109
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
{\an8}Saya melanggar batas…
110
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
{\an8}dan saya tidak perlu melakukannya.
111
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Itu saja untuk hari ini.
112
00:13:08,579 --> 00:13:09,955
Profesor Matsuyama!
113
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Saya membaca makalah Anda.
114
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
Itu sangat menarik.
115
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
Apakah Anda tertarik dengan penyakit mental?
116
00:13:19,757 --> 00:13:23,803
Bukan, maksudku bagiannya
di mana stimulasi lobus temporal
117
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
akan mereproduksi pengalaman mendekati kematian.
118
00:13:34,063 --> 00:13:38,567
Anda adalah satu-satunya di universitas
yang menunjukkan minat padanya.
119
00:13:40,194 --> 00:13:44,698
Saya mendengar pengalaman itu
mereka dapat menawarkan gambaran sekilas tentang kehidupan setelah kematian.
120
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Yano, apakah kamu percaya dengan akhirat?
121
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
Saya ingin mengalaminya sendiri.
122
00:13:52,331 --> 00:13:53,749
- Untuk bereksperimen?
- Ya.
123
00:13:54,250 --> 00:13:57,336
Saya harap Anda akan membuktikannya
bahwa dunia kematian itu nyata.
124
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
Hanya ada satu cara.
125
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
Yang?
126
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
Untuk melalui pengalaman seperti itu.
127
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Dengan obat ini?
128
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
Tapi saya tidak bisa menjamin dampaknya.
129
00:14:38,752 --> 00:14:39,712
Tuan Profesor,
130
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
saya ingin mencoba
131
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Tapi…
132
00:14:49,597 --> 00:14:52,683
Anda tidak ingin mencari tahu
dunia yang tidak diketahui orang lain?
133
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
Tapi itu berbahaya.
134
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
Bukan apa-apa.
Aku ingin bertemu dengannya lebih dari apapun.
135
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Tolong, Profesor.
136
00:15:04,111 --> 00:15:05,070
aku mohon padamu.
137
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
Yano?
138
00:16:47,965 --> 00:16:48,882
Hai!
139
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
Bangun!
140
00:16:51,051 --> 00:16:51,927
Yano!
141
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Seorang siswi meninggal
142
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
setelah percobaan gagal
di Universitas. Shushikan.
143
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Polisi sedang mempertimbangkan untuk bunuh diri
dan pembunuhan.
144
00:17:17,202 --> 00:17:20,873
{\an8}Asisten universitas tersebut dicurigai
bunuh diri dengan bantuan,
145
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
{\an8}tetapi tidak cukup bukti
untuk penuntutan.
146
00:17:23,751 --> 00:17:27,129
Mobil menabrak tembok pembatas.
147
00:17:27,212 --> 00:17:30,549
Sopirnya, pria berusia 30 tahun,
menderita serangan jantung...
148
00:17:30,632 --> 00:17:33,135
Dia sudah sadar kembali, tapi dia mampu…
149
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
Apakah itu kecelakaan atau bunuh diri?
150
00:17:35,345 --> 00:17:39,141
Saya mendengar Profesor Matsuyama itu
dia mencoba bunuh diri
151
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
setelah kematian siswa tersebut.
152
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Mereka mengatakan dia mengalami serangan jantung.
153
00:17:43,353 --> 00:17:46,523
Dia akan mendapatkan keinginannya
untuk melihat akhirat.
154
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
Halo ini!
155
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
KEHIDUPAN SETELAH, KESADARAN UMUM
156
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
HIDUP DEKAT KEMATIAN
157
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
TIDAK TERGANTUNG WAKTU
158
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
KETIKA HATI SUBJEK BERHENTI
159
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
…SETELAH DIBANGKITKAN, KESADARAN KEMBALI…
160
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Setelah Anda melewati batas itu,
161
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
tidak ada jalan untuk kembali.
162
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
Anda bisa kembali.
163
00:19:03,976 --> 00:19:08,147
Saya menyadari sesuatu
setelah aku kembali ke sini.
164
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
Luka apa pun…
165
00:19:16,947 --> 00:19:18,657
itu memberi kita alasan untuk hidup.
166
00:19:25,622 --> 00:19:26,748
Saya tidak akan terlalu yakin.
167
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
Ayo kembali ke dunia kita!
168
00:19:58,322 --> 00:19:59,364
Arisa?
169
00:20:01,617 --> 00:20:02,492
Arisu!
170
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
Sungguh melegakan!
171
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
Maaf!
172
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
Kapan permainannya dimulai?
173
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
Hari ini saat matahari terbenam.
174
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
Kita akan terlambat.
175
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Tidak, kamu perlu istirahat.
176
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
Ambillah ke depan!
177
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Kita tidak bisa melakukan itu.
178
00:20:45,535 --> 00:20:48,622
Dia benar. Kami tidak bisa meninggalkanmu.
179
00:20:49,248 --> 00:20:53,585
Arisu, kamu menyelamatkanku
dalam permainan takdir dan zombie.
180
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
Saya juga.
181
00:20:56,964 --> 00:20:59,967
Saya pikir kamu menyelamatkan saya juga.
182
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
Saya juga.
183
00:21:56,398 --> 00:21:58,317
Perhatian, para pemain!
184
00:21:59,526 --> 00:22:02,029
Pertandingan semifinal dimulai.
185
00:22:04,656 --> 00:22:08,910
Yang selamat akan memenuhi syarat
untuk pertandingan akhir.
186
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
Permainannya adalah Tokyo Tower Bingo.
187
00:22:41,443 --> 00:22:45,530
Peraturannya adalah sebagai berikut:
bermain bingo di Menara Tokyo!
188
00:22:48,075 --> 00:22:52,621
Naiki Menara Tokyo
dan tekan tombol
189
00:22:53,205 --> 00:22:56,541
untuk garis vertikal,
horizontal dan diagonal
190
00:22:56,625 --> 00:22:59,669
untuk mendapatkan "bingo"
dan menangkan permainannya!
191
00:23:01,380 --> 00:23:05,092
Bekerja sebagai tim untuk mendapatkan 'bingo'!
192
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
Yuna, tenanglah!
193
00:23:08,595 --> 00:23:10,722
Naik perlahan! Lambat dan pasti.
194
00:23:11,765 --> 00:23:12,599
Ayo!
195
00:23:19,022 --> 00:23:24,111
Ada tombol di bagian atas
untuk ruang "bebas" di tengah.
196
00:23:24,694 --> 00:23:26,196
Sukses!
197
00:23:55,142 --> 00:23:56,810
Permainannya adalah Hit the box.
198
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
Kotak pertama. Mulailah!
199
00:24:16,037 --> 00:24:18,999
Peraturannya adalah: kembalikan kotaknya
di tempat awal
200
00:24:19,082 --> 00:24:23,295
dan injak sebelum waktu habis
untuk memenangkan pertandingan!
201
00:24:27,799 --> 00:24:30,594
Akan ada sepuluh kotak.
202
00:24:31,678 --> 00:24:34,014
Jadi hanya sepuluh orang yang bisa bertahan?
203
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
apa-apaan
204
00:24:47,486 --> 00:24:49,905
Beberapa lantai melarang tangga.
205
00:24:49,988 --> 00:24:50,864
Di sana!
206
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Apa? Ini jalan buntu!
207
00:24:58,288 --> 00:24:59,206
Persetan dengan mereka!
208
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
Itu juga tidak terbuka!
209
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
Persetan dengan mereka!
210
00:25:03,710 --> 00:25:04,628
Omong kosong!
211
00:25:04,711 --> 00:25:06,630
- Dimana dia?
- Dia tidak di sini.
212
00:25:06,713 --> 00:25:09,132
- Tapi disana?
- Tidak, ayolah!
213
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
Bagus!
214
00:25:23,438 --> 00:25:25,649
Kotak itu adalah bom waktu.
215
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
Mekanisme keamanan dinonaktifkan.
216
00:25:28,693 --> 00:25:30,278
Tidak ada yang akan menghentikan saya!
217
00:25:30,779 --> 00:25:35,784
Hitung mundur dimulai
saat seseorang mengambilnya.
218
00:25:35,867 --> 00:25:36,952
Ya tentu saja!
219
00:25:42,290 --> 00:25:45,544
Jika kamu melepaskannya,
pengatur waktu akan disetel ulang
220
00:25:45,627 --> 00:25:47,587
dan penghitungan baru akan dimulai.
221
00:25:48,505 --> 00:25:50,215
Kurang lima detik!
222
00:25:51,174 --> 00:25:55,554
Batas waktu berkurang lima detik
saat pemegangnya berganti.
223
00:25:57,764 --> 00:25:59,474
Dua puluh detik lagi.
224
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
Tunggu!
225
00:26:03,186 --> 00:26:06,106
- Mustahil!
- Kami membuang-buang kotak jika kamu tidak mengambilnya!
226
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
- Aku tidak bisa!
- Pergi!
227
00:26:07,983 --> 00:26:10,694
- Reset, 50 detik.
- Kotaknya! Lewat sini!
228
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
Pergi!
229
00:26:12,195 --> 00:26:13,530
- Tunggu!
- Aku menemukannya!
230
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
Jangan ikuti saya!
231
00:26:20,954 --> 00:26:23,290
Setel ulang, 15 detik.
232
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
Sepuluh detik.
233
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
Ayolah!
234
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
Kotak pertama, permainan berakhir.
235
00:26:50,984 --> 00:26:54,863
Kotaknya meledak, tidak ada yang menang
kali ini.
236
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
Sembilan kotak tersisa.
237
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
Kotak kedua. Mulailah!
238
00:27:29,189 --> 00:27:30,398
Penjaga!
239
00:27:38,490 --> 00:27:41,451
Tidak mungkin Anda bisa memenangkan permainan sendirian.
240
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
- Tim mengoper kotak.
-Natsu!
241
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
- Ya!
- Lalu kita mendaftar.
242
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
- Itu tidak mungkin.
- Tunggu!
243
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
- Membantu! Ambillah!
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
244
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Setel ulang, 50 detik.
245
00:27:58,885 --> 00:28:01,763
- Reset, 45 detik.
- Ayo, saudari!
246
00:28:01,846 --> 00:28:03,765
- Cepat!
- Aku berangkat!
247
00:28:05,350 --> 00:28:08,520
- Ada sembilan kotak, dan kita berjumlah delapan.
- Tunggu!
248
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
Aku menemukanmu!
249
00:28:11,106 --> 00:28:12,315
- Hai!
- Hai!
250
00:28:14,442 --> 00:28:15,402
Beri aku itu!
251
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
Berikan padaku!
252
00:28:16,986 --> 00:28:17,862
Shion!
253
00:28:17,946 --> 00:28:19,114
Melepaskan!
254
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
- Arisu!
- Di bawah sini!
255
00:28:33,545 --> 00:28:35,380
Kotak kedua, permainan berakhir.
256
00:28:36,172 --> 00:28:40,802
Kotaknya akan meledak
jika terkena dampak kekerasan.
257
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
Persetan dengan mereka!
258
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
Tersisa delapan kotak.
259
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
- Arisu!
- Hancurkan dia!
260
00:28:54,941 --> 00:28:55,775
Setel ulang,
261
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
50 detik.
262
00:28:58,737 --> 00:29:00,321
Sialan!
263
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Arisu!
264
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
Tunggu, persetan!
265
00:29:07,829 --> 00:29:08,705
Kazuya!
266
00:29:10,206 --> 00:29:13,918
Entah mereka mati, atau kita mati. Satu atau yang lain!
267
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
- Kami tidak punya waktu untuk ragu-ragu!
- Pada dia!
268
00:29:16,629 --> 00:29:17,505
Pergilah!
269
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
Bagus! Ayo pergi!
270
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
Cepat!
271
00:29:22,802 --> 00:29:23,887
Bergerak!
272
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Berikan padaku!
273
00:29:28,933 --> 00:29:30,685
Tetap di tempat!
274
00:29:34,689 --> 00:29:35,732
Sachiko!
275
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
SAYA?
276
00:29:39,152 --> 00:29:40,069
Tangkap!
277
00:29:40,153 --> 00:29:42,530
Setel ulang, 20 detik.
278
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Berjalanlah!
279
00:29:47,410 --> 00:29:48,453
Biarkan aku pergi!
280
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
tinggalkan aku
281
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Sepuluh detik.
282
00:29:56,377 --> 00:29:57,962
Ayo Sachiko!
283
00:30:05,929 --> 00:30:07,972
Kotak ketiga, permainan selesai.
284
00:30:08,848 --> 00:30:10,308
Selamat!
285
00:30:13,102 --> 00:30:14,354
terima kasih
286
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Pertama para wanita.
287
00:30:19,234 --> 00:30:20,276
Sayang!
288
00:30:23,196 --> 00:30:27,325
Silakan tunggu di lift
jika kamu menang.
289
00:30:27,408 --> 00:30:29,494
Jadi, yang pertama dari kami!
290
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
Tujuh kotak tersisa.
291
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Himari!
292
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Bantu aku, Usagi!
293
00:31:05,280 --> 00:31:06,906
Ryuji, aku akan membantunya.
294
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
Himari!
295
00:31:56,581 --> 00:31:57,415
Tidak apa-apa.
296
00:31:57,999 --> 00:31:59,667
Tunggu aku!
297
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
- Tidak apa-apa!
- Penjaga!
298
00:32:21,147 --> 00:32:22,148
Himari!
299
00:32:39,707 --> 00:32:40,750
Kamu bisa.
300
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Ya.
301
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
saya baik-baik saja
302
00:33:22,750 --> 00:33:24,252
Ayo selesaikan!
303
00:33:24,335 --> 00:33:25,503
Bagus.
304
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Hai!
305
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
Hai!
306
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
Lepaskan, bajingan!
307
00:33:41,352 --> 00:33:42,937
- Persetan dengan mereka!
- Teruskan!
308
00:33:43,021 --> 00:33:44,605
Mari kita menang bersama!
309
00:33:45,481 --> 00:33:48,151
- Reset, 50 detik.
- Lepaskan!
310
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
Sudahlah, bodoh!
311
00:33:57,827 --> 00:34:00,246
Maaf!
312
00:34:00,329 --> 00:34:02,165
- Berhenti!
- Lepaskan!
313
00:34:02,248 --> 00:34:05,293
- Silakan!
- Bajingan sialan itu!
314
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
Hentikan!
315
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
- Tetsu!
- Apa?
316
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
- Pergi!
- Apa?
317
00:34:16,512 --> 00:34:18,181
Cepat pergi!
318
00:34:18,264 --> 00:34:20,933
Kembalilah, sialan!
319
00:34:28,566 --> 00:34:29,400
Ya!
320
00:34:30,902 --> 00:34:33,946
- Itu palsu, sialan!
- Persetan dengan mereka!
321
00:34:41,996 --> 00:34:42,997
Ini dia!
322
00:34:44,457 --> 00:34:45,458
Tunggu!
323
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Berikan padaku!
324
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
Ayolah, biarlah!
325
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
Shion!
326
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
Bukan!
327
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Kak…
328
00:35:28,876 --> 00:35:29,877
apa yang terjadi
329
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Persetan dengan mereka!
330
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
apa ini
331
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
apa-apaan ini
332
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Tenang!
333
00:35:55,444 --> 00:35:57,989
saya tenang. Benar-benar tenang. saya baik-baik saja
334
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
- Kuatkan dirimu, Tetsu!
- Diam!
335
00:36:05,288 --> 00:36:06,205
Ini akan dimulai.
336
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
Jadi!
337
00:37:34,210 --> 00:37:38,589
Yuna, lihat aku! Jangan melihat ke bawah!
338
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
339
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Ayo lanjutkan!
340
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
Kalau tidak, dia akan menangkap bola kita.
341
00:37:49,016 --> 00:37:50,893
Kami harus menekan tombolnya.
342
00:37:51,894 --> 00:37:54,272
Ambil talinya!
343
00:37:55,273 --> 00:37:56,607
Ini akan baik-baik saja.
344
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
apakah kamu melihat
345
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Ya, seperti itu! Jangan melihat ke bawah!
346
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Terima kasih!
347
00:38:44,447 --> 00:38:46,615
Tinggalkan aku sendiri! Teruskan!
348
00:38:48,159 --> 00:38:50,619
Bagus. Saya akan memenangkan pertandingan.
349
00:38:56,625 --> 00:38:58,586
Kotak kelima. Mulailah!
350
00:39:01,630 --> 00:39:02,465
Arisu!
351
00:39:02,965 --> 00:39:04,091
Berikan di sini!
352
00:39:05,384 --> 00:39:06,260
Kembali!
353
00:39:16,103 --> 00:39:17,313
Rei, ambillah!
354
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
- Biarkan aku pergi!
- Lakukan, Rei!
355
00:39:29,867 --> 00:39:31,827
Kotak kelima, permainan selesai.
356
00:39:33,579 --> 00:39:34,580
terima kasih
357
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Kotak keenam. Mulailah!
358
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
Noob!
359
00:39:50,054 --> 00:39:50,888
Natsu!
360
00:39:53,349 --> 00:39:54,266
Tetsu!
361
00:40:07,863 --> 00:40:08,989
Nobu, ini!
362
00:40:10,491 --> 00:40:11,784
Sepuluh detik.
363
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
Pergi!
364
00:40:16,372 --> 00:40:17,206
Bagus!
365
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
Kotak ketujuh, permainan selesai.
366
00:40:24,755 --> 00:40:25,673
Terima kasih!
367
00:40:27,216 --> 00:40:28,092
Saya minta maaf.
368
00:40:32,012 --> 00:40:33,597
Tiga kotak tersisa.
369
00:40:33,681 --> 00:40:35,182
Tinggal kita bertiga.
370
00:40:36,183 --> 00:40:37,059
Ya.
371
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
Aku akan memenangkannya untuk kakak perempuanku.
372
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
Tiga puluh detik.
373
00:41:01,333 --> 00:41:03,002
Dua puluh detik.
374
00:41:13,721 --> 00:41:16,891
Setel ulang, 35 detik.
375
00:41:23,022 --> 00:41:25,524
Setel ulang, 30 detik.
376
00:41:29,236 --> 00:41:30,070
Mati!
377
00:41:37,620 --> 00:41:38,954
Aku tidak akan memberikannya padamu!
378
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
Setel ulang, 25 detik.
379
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
Setel ulang, 20 detik.
380
00:41:56,722 --> 00:41:58,933
Setel ulang, 15 detik.
381
00:41:59,016 --> 00:42:00,434
Sialan kamu!
382
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
Setel ulang.
383
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Sepuluh detik.
384
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
Itu milikku!
385
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Berikan padaku!
386
00:42:13,697 --> 00:42:15,366
- Lepaskan!
- Lepaskan!
387
00:42:15,449 --> 00:42:17,535
- Ini kotakku! Berikan padaku!
- Tinggalkan aku!
388
00:42:18,452 --> 00:42:19,453
Ini kotakku!
389
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
Persetan dengan mereka!
390
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
Kotak kedelapan, permainan berakhir.
391
00:42:32,299 --> 00:42:35,094
Jangan bilang padaku…Natsu…
392
00:42:37,429 --> 00:42:38,556
Tidak mungkin, kan?
393
00:42:40,558 --> 00:42:42,142
Saya tidak tahan lagi.
394
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Dua orang tersisa.
395
00:43:39,116 --> 00:43:40,659
- Satu lagi.
- Satu lagi!
396
00:43:48,876 --> 00:43:51,920
Bukan! Saya tidak ingin mati!
397
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
Awas!
398
00:43:56,133 --> 00:43:57,509
Tarot!
399
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Sayang!
400
00:44:27,623 --> 00:44:28,457
Hai!
401
00:44:29,041 --> 00:44:31,293
- Dua puluh detik.
- Kamu duluan!
402
00:44:31,877 --> 00:44:33,545
Anda tidak bisa lari lagi!
403
00:44:35,089 --> 00:44:36,382
Pergi sekali!
404
00:44:42,888 --> 00:44:43,931
Tunggu!
405
00:44:44,431 --> 00:44:45,432
Arisu!
406
00:44:52,606 --> 00:44:53,816
Biarkan aku pergi!
407
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
- Sepuluh detik.
- Pergi!
408
00:44:58,737 --> 00:45:00,989
Tidak ada waktu! Pergi!
409
00:45:09,915 --> 00:45:11,291
Arisu!
410
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
Kotak kesembilan, permainan selesai.
411
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Saya sekarang telah membayar hutang saya.
412
00:45:26,390 --> 00:45:27,391
Jangan khawatir!
413
00:45:28,684 --> 00:45:30,227
Ada satu kotak lagi.
414
00:45:31,645 --> 00:45:32,896
Tentu saja saya akan menang.
415
00:45:34,523 --> 00:45:35,524
Kazuya!
416
00:47:12,746 --> 00:47:14,706
Mekanisme keamanan dinonaktifkan.
417
00:47:20,337 --> 00:47:22,089
Sialan kamu!
418
00:47:30,180 --> 00:47:31,932
- Kazuya!
- Ayo!
419
00:47:33,392 --> 00:47:35,060
Ayo!
420
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
Kazuya!
421
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
- Persetan dengan mereka!
- Lepaskan!
422
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
Melepaskan!
423
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
- Tinggalkan dia!
- Persetan dengan mereka!
424
00:48:05,048 --> 00:48:06,717
- Cukup!
- Buka!
425
00:48:06,800 --> 00:48:08,385
- Tinggalkan dia!
- Buka!
426
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
Mencapai!
427
00:48:17,394 --> 00:48:18,270
Kotak itu!
428
00:48:18,353 --> 00:48:19,354
Itu milikku!
429
00:48:21,648 --> 00:48:22,566
Halo!
430
00:48:23,066 --> 00:48:24,234
Biarkan aku pergi!
431
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
pecinta kuliner!
432
00:48:49,843 --> 00:48:51,595
Biarkan aku melihatmu!
433
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
Persetan dengan itu!
434
00:49:24,795 --> 00:49:26,004
Sepuluh detik.
435
00:49:38,433 --> 00:49:40,686
Kazuya!
436
00:50:21,351 --> 00:50:22,352
Bingo!
437
00:50:26,773 --> 00:50:30,110
SELAMAT
438
00:51:02,893 --> 00:51:05,187
Apakah Anda menikmati dunia ini sepenuhnya?
439
00:51:06,730 --> 00:51:08,982
Saya membawa Usagi ke sini.
440
00:51:09,608 --> 00:51:11,151
Pertandingan berikutnya adalah yang terakhir.
441
00:51:11,860 --> 00:51:14,488
Anda akan memastikan bahwa Arisu tetap tinggal selamanya.
442
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
Mengapa ini sangat penting?
443
00:51:19,618 --> 00:51:22,245
Itu membantu kami menang
pertandingan sebelumnya
444
00:51:23,163 --> 00:51:25,999
dan kami menjadi warga negara karena dia.
445
00:51:27,626 --> 00:51:29,669
Ia akan menjadi warga negara yang ideal.
446
00:51:32,089 --> 00:51:35,133
siapa kamu
447
00:51:40,138 --> 00:51:41,431
Apakah kamu Jokernya?
448
00:51:46,895 --> 00:51:49,523
Saya ingat semuanya setelah saya kembali.
449
00:51:50,440 --> 00:51:54,152
Jika dunia kematian dikuasai
oleh entitas mana pun, beri tahu saya!
450
00:51:55,445 --> 00:51:56,863
Anda meminta terlalu banyak.
451
00:51:57,739 --> 00:51:59,950
Fokus pada tugas yang ada!
452
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
Anda belum selesai.
453
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Bunuh dia di game berikutnya!
454
00:52:12,838 --> 00:52:14,881
Ini adalah tugas terakhirmu.
455
00:52:18,802 --> 00:52:23,014
Saya yakin dia akan menjadi warga negara
dan akan tetap tinggal, jika dia mati.
456
00:52:25,725 --> 00:52:27,519
Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
457
00:52:33,400 --> 00:52:37,028
Anda akan mendapatkan keinginan Anda jika Anda membunuhnya.
458
00:52:45,704 --> 00:52:48,290
Anda akan mengetahui siapa yang menguasai dunia ini
459
00:52:49,249 --> 00:52:54,629
dan kamu akan menemukan
dunia nyata kematian di luar sana.
460
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Kemudian Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
461
00:52:58,800 --> 00:53:02,512
Anda bisa menjadi warga negara
atau kamu bisa kembali ke duniamu.
462
00:53:06,725 --> 00:53:09,144
Saya pikir ini adalah tawaran yang sangat murah hati.
463
00:53:22,657 --> 00:53:26,161
Anda tidak harus menggunakan dunia ini
untuk kesenanganmu sendiri.
464
00:53:27,245 --> 00:53:30,749
Saya suka menjadi warga negara,
tapi tidak ada yang memberikan segalanya.
465
00:53:31,791 --> 00:53:35,337
Saya akan menikmati dunia ini
hanya dengan pemain berbakat.
466
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Itu benar.
467
00:53:38,381 --> 00:53:41,676
Bahkan di panggungku, aku tidak memberikan segalanya.
468
00:53:42,594 --> 00:53:44,888
Apa pun yang terjadi, kita memerlukan warga negara yang cakap.
469
00:53:46,431 --> 00:53:50,060
Anda mengatakan itu, tetapi bukankah Anda hanya bersenang-senang?
470
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
Ya, mungkin begitu.
471
00:53:59,194 --> 00:54:01,571
STASIUN SHIBUYA
472
00:54:01,655 --> 00:54:03,823
STASIUN SHIBUYA
KELUAR HACHIKO
473
00:54:14,751 --> 00:54:17,170
Jadi apakah ini permainan akhir?
474
00:54:21,800 --> 00:54:23,718
Arena permainan di Shibuya?
475
00:54:25,345 --> 00:54:27,430
Saya harap kita bisa lolos hidup-hidup.
476
00:54:28,306 --> 00:54:30,934
Ingatlah aku jika aku mati!
477
00:54:33,436 --> 00:54:34,437
Saya tidak menjanjikan apa pun.
478
00:54:35,855 --> 00:54:36,690
Sungguh?
479
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
Kalau begitu jangan lupakan aku juga!
480
00:54:41,111 --> 00:54:43,029
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Tetsu.
481
00:54:45,782 --> 00:54:49,411
Tidak ada perasaan keras
jika kita saling mengkhianati, ya?
482
00:54:50,704 --> 00:54:51,788
Akur.
483
00:54:56,126 --> 00:54:57,043
Bagus.
484
00:55:01,172 --> 00:55:02,090
Ayo pergi!
485
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Aku punya firasat buruk.
486
00:55:26,740 --> 00:55:27,991
Siapa yang mendaki lebih dulu?
487
00:55:39,711 --> 00:55:40,795
Tuhan dulu.
488
00:55:41,379 --> 00:55:42,756
Tidak, terima kasih!
489
00:56:43,316 --> 00:56:44,150
Apa?
490
00:59:15,593 --> 00:59:18,346
Teks: Ramona Coman