1
00:01:04,970 --> 00:01:10,570
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:13,770 --> 00:01:15,350
No Estado Feng, uma terra de prosperidade e paz,

3
00:01:15,350 --> 00:01:17,390
dos mais altos salões do poder às movimentadas ruas abaixo,

4
00:01:16,539 --> 00:01:19,930
[A mulher mais talentosa do mundo]

5
00:01:17,420 --> 00:01:19,800
todos se esforçam para estudar e aprimorar suas habilidades nas “Seis Artes”.

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,980
Diz-se: “Ser um estudioso é estar no auge da sociedade”.

7
00:01:22,980 --> 00:01:24,810
Estudiosos e intelectuais são altamente reverenciados,

8
00:01:24,810 --> 00:01:27,230
enquanto os guerreiros e os analfabetos se encontram em situações difíceis.

9
00:01:27,230 --> 00:01:29,070
E agora, no calmo e pacífico Estado de Feng,

10
00:01:29,070 --> 00:01:31,539
um evento chocante recentemente agitou a população,

11
00:01:31,539 --> 00:01:33,990
com todos fofocando ansiosamente sobre o assunto.

12
00:01:33,990 --> 00:01:36,560
Tudo isso começou com a tão esperada Competição de Mulheres Talentosas,

13
00:01:36,560 --> 00:01:37,670
onde o maior estudioso do mundo,

14
00:01:37,670 --> 00:01:40,190
Wen Chenyi presidiu pessoalmente o processo de seleção.

15
00:01:40,190 --> 00:01:42,940
O até então desconhecido Cheng Manyi
filha do dono de uma escola de artes marciais,

16
00:01:42,940 --> 00:01:44,670
triunfou sobre os outros competidores

17
00:01:44,670 --> 00:01:46,950
através de seus verdadeiros talentos e conhecimentos. Ela ganhou o título

18
00:01:46,950 --> 00:01:48,670
e posteriormente foi concedido um casamento por Sua Majestade.

19
00:01:48,670 --> 00:01:50,630
Em breve, ela se casaria com Wen Chenyi.

20
00:01:50,630 --> 00:01:54,990
Inesperadamente, no mesmo dia do casamento, Cheng Manyi morreu repentinamente.

21
00:01:55,200 --> 00:01:57,539
[Episódio 1]

22
00:01:55,270 --> 00:01:57,070
Alma, apresse-se de longe

23
00:01:57,090 --> 00:01:58,940
e retorne ao seu corpo.

24
00:01:59,140 --> 00:02:00,830
Não se trata do corpo de outra pessoa,

25
00:02:00,830 --> 00:02:02,750
nem é sobre a alma de qualquer outra pessoa.

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,260
Cheng Manyi,

27
00:02:05,070 --> 00:02:07,630
Por meio deste convoco sua alma de volta.

28
00:02:20,630 --> 00:02:22,780
Fantasma!

29
00:02:33,140 --> 00:02:35,420
Lembro que estava pegando um ladrão.

30
00:02:36,480 --> 00:02:37,850
Por que estou aqui?

31
00:02:48,860 --> 00:02:50,920
Todos esses adereços brilhantes e coloridos...

32
00:02:53,990 --> 00:02:55,790
É o Estúdio de Cinema Xiangshan!

33
00:02:59,550 --> 00:03:02,020
Esse vice-diretor me escolheu?

34
00:03:04,150 --> 00:03:04,960
Mestre,

35
00:03:04,990 --> 00:03:06,180
minha filha está possuída e enlouqueceu.

36
00:03:06,180 --> 00:03:07,560
Por favor, seja gentil e salve-a.

37
00:03:07,560 --> 00:03:10,820
Mesmo que eu tenha que gastar toda a minha fortuna, não hesitarei.

38
00:03:11,030 --> 00:03:11,810
Com quem você está jogando?

39
00:03:11,810 --> 00:03:13,080
Minha senhora,

40
00:03:13,230 --> 00:03:14,810
Eu sou Dongqing.

41
00:03:19,880 --> 00:03:20,360
Eu posso salvá-la.

42
00:03:20,360 --> 00:03:21,170
Como?

43
00:03:21,190 --> 00:03:22,540
Realize uma cerimônia de casamento para afastar os maus espíritos.

44
00:03:22,540 --> 00:03:23,829
Realizar uma cerimônia de casamento para afastar os maus espíritos?

45
00:03:23,829 --> 00:03:25,110
Quando o Deus da Alegria descer,

46
00:03:25,110 --> 00:03:26,329
todo o mal será afastado.

47
00:03:26,329 --> 00:03:29,010
Se sua filha e aquele homem chamado Wen Chenyi

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
completar sua cerimônia de casamento

49
00:03:31,100 --> 00:03:32,500
antes do tempo auspicioso,

50
00:03:32,500 --> 00:03:33,680
então ela ficará bem.

51
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Wen Chen Yi?

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,860
OK.

53
00:03:35,860 --> 00:03:38,710
O nome Wen Chenyi parece familiar.

54
00:03:40,030 --> 00:03:40,670
Ver?

55
00:03:40,670 --> 00:03:41,770
Ela se recuperou sem medicação.

56
00:03:41,770 --> 00:03:44,090
Isso significa que Wen Chenyi é a pessoa certa para ela.

57
00:03:45,370 --> 00:03:45,780
[Kuaikan: Criando seu próprio mundo]

58
00:03:45,890 --> 00:03:46,150
[O melhor do mundo na capital]

59
00:03:48,750 --> 00:03:49,650
[Fim; Obrigado por ler]

60
00:03:51,070 --> 00:03:52,770
É um final trágico.

61
00:03:52,950 --> 00:03:56,350
Ele é o protagonista masculino em "A Mulher Mais Talentosa do Mundo"!

62
00:03:56,590 --> 00:03:57,829
Ver?

63
00:03:58,110 --> 00:04:02,110
Ela até se lembrou de que é a mulher mais talentosa do mundo.

64
00:04:03,610 --> 00:04:04,790
Eu acertei, não foi?

65
00:04:04,790 --> 00:04:08,790
Ela até se lembrou de que é a mulher mais talentosa do mundo.

66
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
Servos,

67
00:04:12,370 --> 00:04:16,350
substitua todo o material fúnebre pelas decorações de casamento que preparamos.

68
00:04:16,350 --> 00:04:16,760
Sim.

69
00:04:16,790 --> 00:04:18,320
Mestre, você é realmente incrível.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Ai, isso dói.

71
00:04:19,630 --> 00:04:20,630
Vamos, Mestre.

72
00:04:20,670 --> 00:04:21,589
Tenho algumas recompensas generosas adicionais para você.

73
00:04:21,589 --> 00:04:22,070
Recompensas generosas adicionais.

74
00:04:22,070 --> 00:04:23,270
Terminamos por hoje?

75
00:04:39,250 --> 00:04:40,280
Espere.

76
00:04:41,050 --> 00:04:42,570
Será que eu tenho...

77
00:04:43,140 --> 00:04:45,000
viajou para o mundo do livro?

78
00:04:47,360 --> 00:04:47,750
[A mulher mais talentosa do mundo]

79
00:04:47,590 --> 00:04:48,250
Cuidado!

80
00:04:48,580 --> 00:04:48,970
[A mulher mais talentosa do mundo]

81
00:04:53,670 --> 00:04:54,830
Eu, um novato, acabei de chegar a este mundo,

82
00:04:54,830 --> 00:04:56,890
e está definido para o modo inferno.

83
00:04:57,000 --> 00:04:58,150
Eu, um fracasso total,

84
00:04:57,030 --> 00:04:58,810
[Casamento]

85
00:04:58,190 --> 00:05:00,510
tornaram-se a mulher mais talentosa do mundo,

86
00:05:00,510 --> 00:05:02,030
e estou prestes a me casar com um personagem bidimensional

87
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
de um livro aqui e agora.

88
00:05:03,030 --> 00:05:04,230
Onde está a justiça nisso?

89
00:05:04,230 --> 00:05:05,670
Onde está o Estado de direito?

90
00:05:07,070 --> 00:05:08,230
Obrigado. Obrigado.

91
00:05:08,230 --> 00:05:09,790
A mulher mais talentosa do mundo

92
00:05:09,790 --> 00:05:12,150
está se casando com o maior estudioso do mundo.

93
00:05:12,120 --> 00:05:13,700
[Casamento]

94
00:05:12,150 --> 00:05:13,510
É realmente uma combinação perfeita!

95
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
Sim! Sim!

96
00:05:15,710 --> 00:05:17,740
Manyi, não me culpe.

97
00:05:18,620 --> 00:05:20,780
Eu fiz tudo para salvar sua vida.

98
00:05:21,370 --> 00:05:22,350
Não.

99
00:05:22,370 --> 00:05:23,740
Eu preciso pensar em uma maneira

100
00:05:23,950 --> 00:05:25,520
para acabar com esta farsa.

101
00:05:26,460 --> 00:05:27,090
Obrigado.

102
00:05:27,830 --> 00:05:29,130
Obrigado. Obrigado.

103
00:05:30,070 --> 00:05:30,830
Pai do noivo,

104
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
mãe do noivo.

105
00:05:32,740 --> 00:05:34,140
Fácil, fácil.

106
00:05:34,470 --> 00:05:35,750
Olha isso...

107
00:05:38,230 --> 00:05:39,030
Minha senhora!

108
00:05:39,810 --> 00:05:42,050
Minha senhora! Onde você está?

109
00:05:43,190 --> 00:05:44,150
Minha senhora!

110
00:05:44,180 --> 00:05:45,010
Senhorita Cheng?

111
00:05:45,750 --> 00:05:46,630
Senhorita Cheng!

112
00:05:46,890 --> 00:05:48,370
-Minha senhora!
-Senhorita Cheng!

113
00:05:48,700 --> 00:05:50,000
Minha senhora!

114
00:05:50,000 --> 00:05:51,330
Você viu sua senhora?

115
00:05:51,680 --> 00:05:52,600
Não.

116
00:05:54,220 --> 00:05:55,110
Vamos todos procurá-la.

117
00:05:55,110 --> 00:05:56,270
Ok, vá procurá-la ali.

118
00:05:56,270 --> 00:05:56,870
Sim.

119
00:05:56,890 --> 00:05:57,650
Vamos.

120
00:06:25,110 --> 00:06:26,470
Oh meu Deus.

121
00:06:26,490 --> 00:06:28,670
Até mesmo um cozinheiro normal nos tempos antigos

122
00:06:28,790 --> 00:06:30,540
isso é lindo?

123
00:06:31,270 --> 00:06:32,000
Não está quente?

124
00:06:36,440 --> 00:06:36,940
Sim!

125
00:06:36,960 --> 00:06:37,390
Quente!

126
00:06:37,409 --> 00:06:38,340
Quente, está tão quente!

127
00:06:52,030 --> 00:06:53,850
Quase fui cozido na panela de ferro.

128
00:06:53,850 --> 00:06:56,510
Esses tempos antigos realmente não concordam comigo.

129
00:07:01,870 --> 00:07:02,710
Oh não.

130
00:07:02,910 --> 00:07:04,500
Ele descobriu minha identidade.

131
00:07:04,830 --> 00:07:06,290
Ele vai me denunciar?

132
00:07:07,110 --> 00:07:08,120
Isso mesmo.

133
00:07:08,980 --> 00:07:11,170
Sou eu quem você está pensando.

134
00:07:11,790 --> 00:07:12,310
Agora você sabe

135
00:07:12,310 --> 00:07:14,820
qual é a minha relação com o seu Jovem Mestre, certo?

136
00:07:14,820 --> 00:07:17,020
Você não conhece o velho conhecido.

137
00:07:18,070 --> 00:07:18,800
Qual é o motivo?

138
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
Nossa, mais uma vez falando como se fosse da era shakespeariana.

139
00:07:21,000 --> 00:07:22,030
Não fale,

140
00:07:22,430 --> 00:07:23,360
e me escute.

141
00:07:23,760 --> 00:07:26,060
Eu desci do céu desta vez

142
00:07:26,400 --> 00:07:28,270
porque seu Jovem Mestre me enviou

143
00:07:28,270 --> 00:07:31,070
em uma missão secreta muito perigosa.

144
00:07:31,390 --> 00:07:33,110
Ele me mandou aqui...

145
00:07:38,600 --> 00:07:40,130
para testar a comida em busca de veneno.

146
00:07:43,190 --> 00:07:44,430
E aproveite esta oportunidade

147
00:07:44,430 --> 00:07:46,270
para testar sua lealdade.

148
00:07:47,020 --> 00:07:48,890
Então finja que não me viu hoje

149
00:07:48,890 --> 00:07:50,450
e não diga uma palavra.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,870
Caso contrário,

151
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
quando falo sobre isso com seu Jovem Mestre,

152
00:07:56,070 --> 00:07:57,270
você será...

153
00:07:58,990 --> 00:08:00,460
Por que ela não me reconhece?

154
00:08:00,460 --> 00:08:02,630
E sua disposição mudou muito.

155
00:08:02,630 --> 00:08:05,760
Sua maneira de falar tornou-se extremamente estranha.

156
00:08:13,150 --> 00:08:14,420
Nós dois somos funcionários.

157
00:08:14,440 --> 00:08:15,970
Eu sei que não é fácil para você.

158
00:08:16,230 --> 00:08:18,270
Não se preocupe. Contanto que você seja leal,

159
00:08:18,270 --> 00:08:19,950
Direi ao seu jovem mestre quando voltar

160
00:08:19,950 --> 00:08:21,010
para lhe dar um aumento.

161
00:09:02,190 --> 00:09:03,070
A propósito,

162
00:09:03,500 --> 00:09:04,830
esse seu prato é muito delicioso.

163
00:09:04,830 --> 00:09:05,860
Como é chamado?

164
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Esta tabela de pratos é chamada

165
00:09:09,210 --> 00:09:10,180
a "Festa da Noiva".

166
00:09:10,180 --> 00:09:11,710
Na verdade, é para...

167
00:09:14,110 --> 00:09:14,990
Este prato é...

168
00:09:15,670 --> 00:09:16,530
caranguejos bêbados.

169
00:09:24,670 --> 00:09:25,550
Bonito,

170
00:09:26,550 --> 00:09:28,570
Eu vou te retribuir outra hora

171
00:09:28,670 --> 00:09:30,530
pelo favor de me alimentar hoje.

172
00:09:31,140 --> 00:09:32,240
Eu tenho que me apressar

173
00:09:32,310 --> 00:09:34,150
e escapar desta cova dos leões.

174
00:09:37,930 --> 00:09:39,330
Você não precisa me abraçar.

175
00:09:40,070 --> 00:09:41,570
Você não precisa se despedir de mim, herói.

176
00:09:41,570 --> 00:09:42,770
Podemos não nos encontrar novamente.

177
00:09:52,670 --> 00:09:55,740
[Uma garota talentosa cresce]

178
00:10:02,590 --> 00:10:05,670
Que mágica é essa?

179
00:10:06,900 --> 00:10:09,690
Por que não consigo sair daqui?

180
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Poderia Wen Chenyi estar por trás de tudo isso?

181
00:10:13,150 --> 00:10:14,630
Wen Chen Yi!

182
00:10:14,990 --> 00:10:16,470
Onde você está se escondendo?

183
00:10:16,470 --> 00:10:17,230
Wen Chen Yi.

184
00:10:17,230 --> 00:10:19,430
Onde você está se escondendo?

185
00:10:19,550 --> 00:10:20,810
Sair!

186
00:10:21,870 --> 00:10:23,350
Eu tenho algo para te contar.

187
00:10:23,350 --> 00:10:24,230
Estou aqui.

188
00:10:24,390 --> 00:10:26,850
Querida, que instruções você tem para mim?

189
00:10:29,070 --> 00:10:30,980
Eu não sou seu “querido”.

190
00:10:31,470 --> 00:10:32,510
E não tenho nenhuma instrução para você.

191
00:10:32,510 --> 00:10:34,150
Não fale bobagem.

192
00:10:36,080 --> 00:10:37,750
Parece que você bebeu demais.

193
00:10:37,750 --> 00:10:38,870
Então

194
00:10:38,990 --> 00:10:40,390
Vou descansar no escritório.

195
00:10:47,500 --> 00:10:51,150
Eu preciso te contar...

196
00:10:51,930 --> 00:10:53,850
um grande segredo!

197
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
Sou todo ouvidos.

198
00:11:02,710 --> 00:11:06,590
eu não sou o

199
00:11:06,590 --> 00:11:10,630
"A mulher mais talentosa do mundo".

200
00:11:11,890 --> 00:11:12,980
Como isso poderia ser?

201
00:11:13,660 --> 00:11:15,780
Eu pessoalmente... testei

202
00:11:15,920 --> 00:11:17,040
e selecionei você.

203
00:11:17,230 --> 00:11:18,440
Não pode haver um erro.

204
00:11:18,440 --> 00:11:20,430
Eu não entendo.

205
00:11:20,710 --> 00:11:23,150
Fale em linguagem humana!

206
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Poderia ser...

207
00:11:26,630 --> 00:11:27,700
que você não é Cheng Manyi?

208
00:11:27,700 --> 00:11:30,910
Eu sou Cheng Manyi.

209
00:11:32,670 --> 00:11:34,750
Não sou eu quem está no livro.

210
00:11:37,240 --> 00:11:38,650
Total absurdo.

211
00:11:39,530 --> 00:11:40,780
Querido, você está bêbado.

212
00:11:41,480 --> 00:11:42,270
Tenha um bom descanso.

213
00:11:42,270 --> 00:11:43,240
Não vá.

214
00:11:47,670 --> 00:11:49,510
Você é apenas um personagem fictício.

215
00:11:49,510 --> 00:11:50,820
Você não entende nada.

216
00:11:50,820 --> 00:11:52,860
Não consigo fazer você entender.

217
00:11:52,900 --> 00:11:55,300
Você está me forçando a atacar.

218
00:12:01,880 --> 00:12:03,150
Jovem Mestre, vocês estão todos...

219
00:12:03,150 --> 00:12:04,410
Minha senhora, vocês estão todos...

220
00:12:06,310 --> 00:12:07,360
Estou bem.

221
00:12:07,950 --> 00:12:09,080
Vamos tomar um chá.

222
00:12:09,420 --> 00:12:10,340
Vamos.

223
00:12:10,630 --> 00:12:11,740
Pai, mãe.

224
00:12:12,430 --> 00:12:12,990
Jiaobai.

225
00:12:13,030 --> 00:12:14,560
Jovem Mestre, você consegue!

226
00:12:23,340 --> 00:12:24,750
[Mansão de Wen]

227
00:12:37,850 --> 00:12:39,260
Por que ainda estou aqui?

228
00:12:39,920 --> 00:12:41,380
O que aconteceu ontem à noite?

229
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
Por que não consigo me lembrar de nada?

230
00:12:45,530 --> 00:12:47,080
Wen Chenyi...

231
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
Vamos analisar com calma.

232
00:12:55,090 --> 00:12:56,780
É assim que as coisas deveriam ter acontecido.

233
00:12:56,780 --> 00:12:58,950
Ontem à noite, Wen Chenyi tentou tirar vantagem de mim.

234
00:12:58,950 --> 00:13:00,270
Felizmente, tive algum treinamento!

235
00:13:00,270 --> 00:13:01,060
No momento crítico,

236
00:13:01,060 --> 00:13:02,030
Eu lutei para me libertar,

237
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
aproveitando a oportunidade para saltar

238
00:13:03,030 --> 00:13:04,760
e escapar pela janela.

239
00:13:04,780 --> 00:13:05,750
Mas só então,

240
00:13:05,780 --> 00:13:06,830
um par de garras

241
00:13:07,620 --> 00:13:08,390
me puxou

242
00:13:09,110 --> 00:13:10,860
de volta ao abismo.

243
00:13:11,190 --> 00:13:13,500
Então ele...

244
00:13:13,530 --> 00:13:15,530
me atormentou de todas as maneiras possíveis.

245
00:13:18,540 --> 00:13:19,450
Poxa.

246
00:13:19,480 --> 00:13:20,910
O que eu passei?

247
00:13:21,910 --> 00:13:22,440
Certo.

248
00:13:22,950 --> 00:13:24,150
Eu tenho que ir à polícia

249
00:13:24,150 --> 00:13:25,680
e preservar a cena do crime.

250
00:13:25,680 --> 00:13:28,280
Mas isto é nos tempos antigos; não há polícia!

251
00:13:28,990 --> 00:13:29,790
O que devo fazer?

252
00:13:29,790 --> 00:13:30,960
O que devo fazer?

253
00:13:32,600 --> 00:13:33,280
Mel.

254
00:13:36,640 --> 00:13:37,710
eu acho...

255
00:13:38,630 --> 00:13:40,430
Você é o cozinheiro de ontem.

256
00:13:41,730 --> 00:13:43,390
Você realmente se atreve a tirar vantagem de mim?

257
00:13:43,390 --> 00:13:44,580
Eu me aproveitei de você?

258
00:13:44,580 --> 00:13:46,980
Quem está se aproveitando da minha fraqueza agora?

259
00:13:48,160 --> 00:13:49,560
Você é tão bonito.

260
00:13:49,590 --> 00:13:50,590
Você não poderia fazer algo melhor com sua vida?

261
00:13:50,590 --> 00:13:53,120
Por que você tem que ser um homem tão distorcido e de duas caras?

262
00:13:53,550 --> 00:13:54,900
O que significa a frase "homem distorcido e de duas caras"?

263
00:13:54,900 --> 00:13:56,380
É um homem como você!

264
00:13:56,610 --> 00:13:58,670
Para me impedir de fugir,

265
00:13:58,700 --> 00:14:00,030
você se disfarçou de cozinheiro,

266
00:14:00,030 --> 00:14:01,470
drogaram a comida,

267
00:14:01,500 --> 00:14:02,890
e tentei...

268
00:14:02,930 --> 00:14:04,290
aproveite-se de mim.

269
00:14:04,310 --> 00:14:06,570
Todos os vestígios nesta sala são provas.

270
00:14:08,030 --> 00:14:09,110
Primeiro,

271
00:14:09,370 --> 00:14:11,550
você erroneamente pensou que eu era apenas um cozinheiro

272
00:14:11,550 --> 00:14:13,310
e não me permitiu dizer uma palavra.

273
00:14:13,310 --> 00:14:14,110
Em segundo lugar,

274
00:14:14,130 --> 00:14:16,830
você adorou aquele prato de caranguejo bêbado

275
00:14:16,980 --> 00:14:18,790
e engoliu toda a tigela de vinho.

276
00:14:18,790 --> 00:14:19,700
Isso é o que

277
00:14:19,930 --> 00:14:21,310
fez você desmaiar.

278
00:14:22,370 --> 00:14:23,520
Terceiro,

279
00:14:23,540 --> 00:14:26,280
todos os vestígios na sala eram de sua autoria.

280
00:14:27,070 --> 00:14:28,200
Então, deixe-me perguntar a você,

281
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
por que você tentou fugir?

282
00:14:30,740 --> 00:14:32,670
Só não quero me casar com você.

283
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
Seriamente?

284
00:14:36,250 --> 00:14:37,520
Você é tão fraco?

285
00:14:38,150 --> 00:14:40,350
Não me diga que você vai me chantagear por causa disso.

286
00:14:40,350 --> 00:14:42,610
E se você me acusar de violência doméstica...

287
00:14:46,530 --> 00:14:47,760
Nunca impus nada a ninguém.

288
00:14:47,760 --> 00:14:50,210
Se você não queria se casar comigo, por que não disse isso antes?

289
00:14:50,210 --> 00:14:51,350
Já somos marido e mulher.

290
00:14:51,350 --> 00:14:54,480
Como pode um decreto real de casamento ser anulado à vontade?

291
00:14:55,460 --> 00:14:57,310
Precisamos discutir o divórcio mais tarde.

292
00:14:57,310 --> 00:14:58,110
Por enquanto,

293
00:14:58,770 --> 00:15:00,900
você deve cumprir seus deveres como esposa.

294
00:15:03,950 --> 00:15:05,020
O que você quer?

295
00:15:10,690 --> 00:15:13,790
[Uma garota talentosa cresce]

296
00:15:14,710 --> 00:15:15,820
Eu o ofendi?

297
00:15:16,270 --> 00:15:18,300
Minha senhora, ontem você causou tanto caos

298
00:15:18,300 --> 00:15:19,490
aqui.

299
00:15:19,780 --> 00:15:20,920
Desde que você adoeceu,

300
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
sua personalidade mudou completamente,

301
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
como se você fosse uma pessoa diferente.

302
00:15:24,720 --> 00:15:27,230
Então me diga o que o velho Cheng Manyi...

303
00:15:27,400 --> 00:15:29,270
Como eu era antes?

304
00:15:29,790 --> 00:15:31,250
O velho você

305
00:15:31,310 --> 00:15:32,910
se destacou em

306
00:15:32,910 --> 00:15:34,190
todas as artes, como música, xadrez, caligrafia, pintura,

307
00:15:34,190 --> 00:15:35,150
e compor versos, cantigas, odes e canções.

308
00:15:35,150 --> 00:15:36,990
Você poderia fazer as pessoas esquecerem outras garotas mundanas só de ver você.

309
00:15:36,990 --> 00:15:38,060
Isso não é óbvio?

310
00:15:38,060 --> 00:15:39,570
Para ser a mulher mais talentosa do mundo,

311
00:15:39,570 --> 00:15:41,430
você tem que ter algumas habilidades reais.

312
00:15:41,570 --> 00:15:43,900
Existem características específicas?

313
00:15:44,090 --> 00:15:46,370
De acordo com os poemas que você me ensinou,

314
00:15:46,390 --> 00:15:47,630
você estava tipo,

315
00:15:47,660 --> 00:15:49,440
“Sobrancelhas parecidas com salgueiros parecem franzir a testa, embora não o façam;

316
00:15:49,440 --> 00:15:51,330
olhos amendoados parecem alegres, embora não sejam;

317
00:15:51,330 --> 00:15:53,090
lábios de cereja são levemente franzidos;

318
00:15:53,090 --> 00:15:54,750
a cabeça abaixa e sorri como se quisesse timidamente falar ao conhecer outras pessoas.

319
00:15:54,750 --> 00:15:57,040
Seu discurso foi como o canto dos pássaros,

320
00:15:57,070 --> 00:15:58,970
e você caminhou com passos delicados,

321
00:15:58,970 --> 00:16:01,590
tão gracioso quanto um salgueiro balançando na brisa.

322
00:16:01,780 --> 00:16:04,110
Até o jeito que você segura um livro ou acena um leque

323
00:16:04,140 --> 00:16:06,540
era calmo e elegante,

324
00:16:06,560 --> 00:16:09,090
como uma delicada flor desabrochando junto à água.

325
00:16:12,420 --> 00:16:13,710
Lindo.

326
00:16:14,180 --> 00:16:15,870
Tão bonito.

327
00:16:15,900 --> 00:16:17,420
Minha senhora, você me ensinou

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,110
que nunca se deve demonstrar alegria ou raiva no rosto

329
00:16:19,110 --> 00:16:22,150
e que gostos ou desgostos não devem ser expressos externamente.

330
00:16:22,150 --> 00:16:23,310
O verdadeiro Cheng Manyi

331
00:16:23,350 --> 00:16:25,470
foi uma combinação perfeita para Wen Chenyi.

332
00:16:26,480 --> 00:16:29,010
Mas não parece que eu estava com boa saúde.

333
00:16:29,890 --> 00:16:31,990
Minha senhora, você ficou acordada até tarde estudando desde muito jovem,

334
00:16:31,990 --> 00:16:33,650
que enfraqueceu seu corpo.

335
00:16:35,040 --> 00:16:35,770
Caso resolvido.

336
00:16:36,290 --> 00:16:38,780
Ela era outra Lin Daiyu.

337
00:16:39,340 --> 00:16:41,570
Cheio de conhecimento e doença.

338
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
Morreu no dia de seu casamento,

339
00:16:42,750 --> 00:16:44,280
e agora tomei o corpo dela.

340
00:16:45,920 --> 00:16:47,670
Não sei se deveria sentir pena dela

341
00:16:47,670 --> 00:16:49,110
ou para mim mesmo.

342
00:16:49,280 --> 00:16:51,610
Minha senhora, você está falando bobagem de novo.

343
00:17:00,460 --> 00:17:01,190
Você está bem?

344
00:17:02,260 --> 00:17:03,110
Estou bem.

345
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Obrigado por me salvar, cunhada.

346
00:17:06,960 --> 00:17:08,050
Não foi nada.

347
00:17:09,880 --> 00:17:12,310
Você me chamou de "cunhada"?

348
00:17:13,530 --> 00:17:15,020
Meu nome é Wen Chen Wei.

349
00:17:15,560 --> 00:17:17,800
Wen Chenyi é meu irmão mais velho.

350
00:17:18,990 --> 00:17:20,190
Olá, Wei.

351
00:17:24,460 --> 00:17:26,589
Você precisa que eu pegue sua pintura?

352
00:17:26,710 --> 00:17:27,930
Não há necessidade, Manyi.

353
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
É apenas um pedaço de papel usado.

354
00:17:32,220 --> 00:17:33,920
Aquele Wen Chen Yi

355
00:17:34,450 --> 00:17:36,950
literalmente tem uma irmã tão fofa.

356
00:17:36,970 --> 00:17:38,080
Inacreditável.

357
00:17:38,110 --> 00:17:39,500
Meu irmão tem sorte

358
00:17:39,500 --> 00:17:41,070
ter tal

359
00:17:41,070 --> 00:17:42,730
uma esposa gentil e calorosa.

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,310
Jovem senhora! Jovem senhora!

361
00:17:47,950 --> 00:17:48,670
Está na hora.

362
00:17:48,670 --> 00:17:50,390
A nova noiva deveria ir conhecer os sogros.

363
00:17:50,390 --> 00:17:51,430
O que?

364
00:17:51,430 --> 00:17:52,890
Conheça os sogros!

365
00:17:59,080 --> 00:18:00,070
Sim,

366
00:18:00,450 --> 00:18:02,090
poder casar com alguém

367
00:18:02,100 --> 00:18:03,790
tão talentoso e bonito quanto Manyi

368
00:18:03,790 --> 00:18:05,790
também é uma bênção para nossa família Wen.

369
00:18:06,030 --> 00:18:08,060
De agora em diante, somos uma família.

370
00:18:09,450 --> 00:18:11,820
Espero que você e Yi possam se tratar com respeito

371
00:18:11,820 --> 00:18:13,100
e viver em harmonia.

372
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Também,

373
00:18:14,610 --> 00:18:16,200
Receio ter que incomodar você

374
00:18:16,200 --> 00:18:18,460
para cuidar da saúde de Yi no futuro.

375
00:18:19,030 --> 00:18:21,090
Nova noiva, sirva chá aos seus sogros.

376
00:18:28,760 --> 00:18:30,890
Felizmente, está tudo bem.

377
00:18:32,160 --> 00:18:35,070
Manyi, você é bom.

378
00:18:41,610 --> 00:18:45,420
eu não estou

379
00:18:45,440 --> 00:18:49,200
a mulher mais talentosa do mundo.

380
00:18:56,270 --> 00:18:58,380
Lidar com Wen Chenyi sozinho já é bastante difícil,

381
00:18:58,380 --> 00:19:00,380
e agora ofendi toda a família.

382
00:19:00,380 --> 00:19:01,220
Os adversários são muito fortes.

383
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Eu tenho que fugir.

384
00:19:02,220 --> 00:19:04,030
Minha senhora, você não pode ir.

385
00:19:04,050 --> 00:19:06,470
Você só pode permanecer vivo se permanecer na Mansão de Wen.

386
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
Dongqing,

387
00:19:07,470 --> 00:19:09,390
você é muito ingênuo.

388
00:19:09,560 --> 00:19:10,280
Permanecer vivo?

389
00:19:10,310 --> 00:19:12,970
Ficar aqui pode me matar mais rápido.

390
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Jovem senhora.

391
00:19:15,620 --> 00:19:16,650
Eu sou Jiaobai.

392
00:19:17,030 --> 00:19:19,490
Sou o atendente pessoal do Jovem Mestre.

393
00:19:19,690 --> 00:19:22,080
Agora que você se casou com alguém da família Wen,

394
00:19:22,080 --> 00:19:22,540
então...

395
00:19:22,620 --> 00:19:23,150
então...

396
00:19:23,370 --> 00:19:25,450
há um grande segredo

397
00:19:25,480 --> 00:19:26,970
que devo compartilhar com você.

398
00:19:27,370 --> 00:19:29,560
No futuro você poderá...

399
00:19:31,610 --> 00:19:32,810
talvez...

400
00:19:33,970 --> 00:19:35,290
talvez...

401
00:19:35,310 --> 00:19:38,080
observe que o Jovem Mestre ocasionalmente apresenta um comportamento peculiar,

402
00:19:38,080 --> 00:19:39,220
quase como se ele...

403
00:19:41,230 --> 00:19:42,520
transforma.

404
00:19:42,540 --> 00:19:43,550
Transforma.

405
00:19:44,150 --> 00:19:45,980
Mas por favor não tenha medo.

406
00:19:46,020 --> 00:19:47,970
Porque nosso Jovem Mestre...

407
00:19:50,080 --> 00:19:50,640
Ele...

408
00:19:50,670 --> 00:19:51,550
Ele o quê?

409
00:19:51,740 --> 00:19:52,810
Poderia ser...

410
00:19:52,990 --> 00:19:54,590
que ele tem uma doença oculta?

411
00:19:56,800 --> 00:19:58,630
Eu já sei disso há muito tempo.

412
00:19:59,600 --> 00:20:01,160
Você já sabe disso há muito tempo?

413
00:20:01,160 --> 00:20:02,320
Claro que sim.

414
00:20:02,340 --> 00:20:03,940
Ok, entendi. Você pode ir embora.

415
00:20:04,890 --> 00:20:06,290
Então, vou me despedir.

416
00:20:11,450 --> 00:20:14,080
Minha senhora, o que exatamente você sabe?

417
00:20:15,070 --> 00:20:16,110
Dongqing,

418
00:20:16,410 --> 00:20:18,210
você é tão ingênuo.

419
00:20:18,740 --> 00:20:20,770
Não é óbvio?

420
00:20:21,350 --> 00:20:22,390
Wen Chen Yi

421
00:20:22,460 --> 00:20:25,640
é um homem completamente distorcido, doente e com duas caras.

422
00:20:25,660 --> 00:20:27,790
Com base em todas as minhas experiências com dramas,

423
00:20:27,790 --> 00:20:29,510
com um marido assim,

424
00:20:29,540 --> 00:20:31,860
Eu posso acabar assim.

425
00:20:32,950 --> 00:20:35,230
Herói, ainda tenho feitos heróicos para realizar.

426
00:20:35,230 --> 00:20:37,230
Por favor, deixe-me ir.

427
00:20:40,260 --> 00:20:43,030
Querido, você continua falando sobre fazer atos heróicos,

428
00:20:43,030 --> 00:20:45,960
mesmo assim você não faz nem esse pequeno favor de se casar comigo?

429
00:20:47,230 --> 00:20:48,720
Isso faz muito sentido,

430
00:20:49,310 --> 00:20:50,970
e não posso nem argumentar contra isso.

431
00:20:51,550 --> 00:20:52,470
[Plano de Apelo por Misericórdia; Falha]

432
00:20:53,310 --> 00:20:55,180
Era uma vez, havia um amor genuíno

433
00:20:55,210 --> 00:20:56,570
colocado bem diante de mim.

434
00:20:56,880 --> 00:20:58,110
Eu não gostei disso.

435
00:20:58,670 --> 00:21:00,200
Só quando eu perdi

436
00:21:00,230 --> 00:21:01,490
eu me arrependi profundamente.

437
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
Não há nada mais doloroso neste mundo do que isso.

438
00:21:06,500 --> 00:21:07,300
Cortar minha garganta

439
00:21:07,780 --> 00:21:09,690
com sua espada.

440
00:21:09,710 --> 00:21:11,240
Não hesite mais.

441
00:21:11,620 --> 00:21:13,850
Se Deus pudesse me dar outra chance

442
00:21:13,870 --> 00:21:15,110
fazer tudo de novo,

443
00:21:16,180 --> 00:21:18,540
Eu diria três palavras para aquela garota:

444
00:21:19,130 --> 00:21:20,240
Eu te amo.

445
00:21:25,440 --> 00:21:27,930
É o há muito perdido

446
00:21:28,670 --> 00:21:30,150
"Armadilha da Beleza."

447
00:21:30,800 --> 00:21:31,850
[Plano de Assassinato; Falha]

448
00:21:33,730 --> 00:21:35,420
Que "drama"

449
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
ou "doente e com duas caras"?

450
00:21:36,950 --> 00:21:39,610
Minha senhora, você está possuída ou enlouquecendo de novo?

451
00:21:41,120 --> 00:21:42,060
Não.

452
00:21:42,390 --> 00:21:43,990
Eu tenho que encontrar uma maneira de voltar.

453
00:21:44,510 --> 00:21:47,020
Mas como posso voltar?

454
00:21:49,550 --> 00:21:50,470
O caixão.

455
00:21:51,710 --> 00:21:55,190
Com o passar do final do outono, todas as flores murcham e murcham.

456
00:21:55,910 --> 00:21:58,180
Somente os Três Amigos do Inverno – pinheiro, ameixa e bambu –

457
00:21:58,180 --> 00:21:59,730
fique alto e orgulhoso.

458
00:22:01,060 --> 00:22:02,420
Mas eu me pergunto:

459
00:22:03,020 --> 00:22:05,270
se neve forte cair de repente,

460
00:22:06,910 --> 00:22:07,950
será o pinheiro

461
00:22:08,580 --> 00:22:10,870
permanecer perene e sem idade?

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
Será que a ameixa

463
00:22:12,280 --> 00:22:14,140
manter sua graça excepcional?

464
00:22:14,710 --> 00:22:15,770
E será que o bambu

465
00:22:16,350 --> 00:22:18,900
dobrar, mas permanecer inflexível?

466
00:22:22,180 --> 00:22:23,820
Vice-censor-chefe Du, sinto muito por não recebê-lo antes.

467
00:22:23,820 --> 00:22:24,880
Por favor me perdoe.

468
00:22:25,240 --> 00:22:26,000
Wen,

469
00:22:26,550 --> 00:22:29,270
você é o diretor da Maior Academia do Mundo.

470
00:22:29,270 --> 00:22:31,550
Embora eu sirva como funcionário do tribunal,

471
00:22:31,550 --> 00:22:33,820
dentro da academia, sou apenas um superintendente.

472
00:22:33,820 --> 00:22:36,550
Não há necessidade de tais formalidades entre nós.

473
00:22:37,870 --> 00:22:39,670
Ainda não parabenizei o Acadêmico Wen...

474
00:22:39,670 --> 00:22:42,540
sobre seu recente casamento com a talentosa Lady Cheng.

475
00:22:42,580 --> 00:22:44,030
Obrigado, vice-censor-chefe Du.

476
00:22:44,030 --> 00:22:46,670
Posso perguntar o propósito da sua visita hoje?

477
00:22:46,750 --> 00:22:48,810
Para entregar o decreto oral de Sua Majestade.

478
00:22:51,520 --> 00:22:54,630
Em três meses, uma delegação de funcionários acadêmicos

479
00:22:54,660 --> 00:22:56,780
de Sangyi visitará nosso país.

480
00:22:56,810 --> 00:23:00,570
Naquela época o estudioso Wen e sua esposa Cheng Manyi
se encontrará com Sua Majestade

481
00:23:00,570 --> 00:23:02,770
e liderar os melhores estudiosos da academia

482
00:23:02,860 --> 00:23:05,300
em um debate literário contra eles.

483
00:23:05,350 --> 00:23:07,380
Isto diz respeito à honra do nosso país.

484
00:23:07,380 --> 00:23:08,950
Sua Majestade ordenou estritamente:

485
00:23:08,950 --> 00:23:11,230
devemos vencer; o fracasso não é uma opção.

486
00:23:11,620 --> 00:23:13,500
Aceito o decreto.

487
00:23:15,100 --> 00:23:16,300
O estudioso Wen,

488
00:23:16,320 --> 00:23:18,880
Espero que você consiga uma grande vitória.

489
00:23:18,960 --> 00:23:22,620
Caso contrário, tanto a Maior Academia do Mundo como a sua família...

490
00:23:26,450 --> 00:23:27,130
Todos,

491
00:23:28,230 --> 00:23:29,290
Vou me despedir.

492
00:23:30,900 --> 00:23:31,540
Adeus.

493
00:23:41,720 --> 00:23:42,600
Ótimo.

494
00:23:43,350 --> 00:23:44,940
Posso finalmente voltar.

495
00:23:48,540 --> 00:23:50,060
Não é fácil vir aqui.

496
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Eu tenho que deixar algo para trás.

497
00:23:56,820 --> 00:23:58,900
[Eu estava aqui]

498
00:23:57,310 --> 00:23:58,110
Nada mal.

499
00:24:11,510 --> 00:24:12,140
Olá.

500
00:24:13,190 --> 00:24:13,910
Ir.

501
00:24:14,820 --> 00:24:15,500
Vamos!

502
00:24:16,320 --> 00:24:17,130
Ei!

503
00:24:27,090 --> 00:24:30,130
Será que eu não fiz certo?

504
00:24:35,750 --> 00:24:37,040
Poderia ser

505
00:24:37,070 --> 00:24:39,200
que o Mestre estava certo sobre Manyi?

506
00:24:39,210 --> 00:24:41,660
Embora ela possa afastar o mal através de um casamento,

507
00:24:41,660 --> 00:24:43,900
os espíritos malévolos já invadiram seu corpo.

508
00:24:43,900 --> 00:24:45,210
Metade de sua alma

509
00:24:49,360 --> 00:24:51,070
já foi destruído.

510
00:24:52,000 --> 00:24:52,800
Estou com medo...

511
00:24:54,880 --> 00:24:55,640
Mestre,

512
00:24:55,670 --> 00:24:57,970
por favor, seja gentil e salve minha filha.

513
00:24:57,990 --> 00:24:59,340
Estou disposto a vender tudo o que possuo,

514
00:24:59,340 --> 00:25:02,230
até mesmo para me sacrificar aos céus, se necessário!

515
00:25:02,230 --> 00:25:05,330
Que tocante...

516
00:25:12,530 --> 00:25:14,920
Naquele lugar distante...

517
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
A família Wen...

518
00:25:17,630 --> 00:25:20,960
A família Wen é uma fonte de energia espiritual e vitalidade.

519
00:25:22,070 --> 00:25:23,270
Só ficando lá

520
00:25:23,880 --> 00:25:25,050
sua filha pode

521
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
fique vivo

522
00:25:27,910 --> 00:25:29,440
e ter sua alma restaurada.

523
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
Por favor, siga minhas instruções.

524
00:25:33,150 --> 00:25:34,870
Obrigado, Mestre.

525
00:25:37,750 --> 00:25:38,820
Espíritos malignos...

526
00:25:38,850 --> 00:25:39,580
Devore-os.

527
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
Devorar.

528
00:25:47,540 --> 00:25:48,350
Muitos.

529
00:25:49,150 --> 00:25:51,350
Não me culpe por ser tão cruel.

530
00:25:51,380 --> 00:25:52,550
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

531
00:25:52,550 --> 00:25:53,630
Cruel?

532
00:26:00,540 --> 00:26:01,260
Tio.

533
00:26:01,280 --> 00:26:01,880
Muitos,

534
00:26:01,910 --> 00:26:02,940
você está de volta.

535
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Quem está aí?

536
00:26:08,590 --> 00:26:10,120
[Eu estava aqui]

537
00:26:10,710 --> 00:26:13,710
Estes... ambos foram escritos à mão pela própria jovem senhora?

538
00:26:13,710 --> 00:26:15,170
Por que eles são tão diferentes?

539
00:26:16,830 --> 00:26:18,490
Você tem certeza sobre as notícias

540
00:26:18,680 --> 00:26:19,850
que ela enlouqueceu devido à possessão demoníaca?

541
00:26:19,850 --> 00:26:22,060
São informações privilegiadas. Absolutamente confiável.

542
00:26:22,060 --> 00:26:24,110
No momento, apenas nós e a família Cheng sabemos disso.

543
00:26:24,110 --> 00:26:28,310
A mulher mais talentosa do mundo enlouqueceu depois de se casar.

544
00:26:28,560 --> 00:26:30,220
Todos os eventos estranhos do mundo

545
00:26:30,220 --> 00:26:32,750
aconteceu com ela.

546
00:26:32,830 --> 00:26:34,250
Se ela realmente foi possuída e enlouqueceu,

547
00:26:34,250 --> 00:26:35,600
o que devemos fazer quando encontrarmos Sua Majestade

548
00:26:35,600 --> 00:26:37,860
e competir na competição de talentos contra Sangyi em três meses?

549
00:26:37,860 --> 00:26:40,410
Jovem Mestre, nossa família Wen estará em apuros.

550
00:26:40,410 --> 00:26:41,990
Você tem uma doença e ela também.

551
00:26:41,990 --> 00:26:42,910
Quando duas doenças colidem,

552
00:26:42,910 --> 00:26:44,710
estamos condenados.

553
00:26:49,770 --> 00:26:52,180
Embora sua personalidade tenha mudado e ela fale de maneira estranha,

554
00:26:52,180 --> 00:26:54,020
Não acredito que ela tenha enlouquecido.

555
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
Ela é muito inteligente.

556
00:26:55,500 --> 00:26:56,560
Deixe-me testá-la,

557
00:26:56,710 --> 00:26:58,570
e então podemos planejar adequadamente.

558
00:27:00,680 --> 00:27:03,410
O velho Cheng é realmente implacável.

559
00:27:04,310 --> 00:27:06,760
As superstições podem ser muito prejudiciais.

560
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Por que é que quando outros viajam no tempo para o passado,

561
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
eles ganham todos os tipos de poderes de trapaça

562
00:27:09,880 --> 00:27:10,810
e aproveite sua nova vida,

563
00:27:10,810 --> 00:27:11,800
mas quando se trata de mim,

564
00:27:11,800 --> 00:27:13,060
Eu sou tão azarado?

565
00:27:13,940 --> 00:27:14,860
Não.

566
00:27:14,880 --> 00:27:16,600
Eu tenho que encontrar uma maneira de voltar.

567
00:27:17,700 --> 00:27:19,340
Caindo de um lugar alto?

568
00:27:19,360 --> 00:27:20,120
Querida,

569
00:27:21,700 --> 00:27:24,160
você reconhece esta peça de caligrafia?

570
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
Que tipo de rabisco é esse?

571
00:27:28,270 --> 00:27:29,470
O que isso diz?

572
00:27:29,530 --> 00:27:31,130
Como ela poderia ser analfabeta?

573
00:27:32,060 --> 00:27:33,460
Há mais alguma coisa?

574
00:27:33,570 --> 00:27:34,700
Se não, vou embora.

575
00:27:39,060 --> 00:27:40,830
Então não me culpe por...

576
00:27:40,850 --> 00:27:42,980
eliminando os obstáculos.

577
00:27:53,300 --> 00:27:54,240
Me desculpe; Eu fui imprudente

578
00:27:54,240 --> 00:27:55,580
e colidiu com você, jovem senhora.

579
00:27:55,580 --> 00:27:56,030
Tudo bem.

580
00:27:56,030 --> 00:27:57,550
Mais cedo, eu estava correndo,

581
00:27:57,550 --> 00:27:59,070
e avistei um grande ganso no céu.

582
00:27:59,070 --> 00:28:00,220
Foi tão lindo.

583
00:28:00,240 --> 00:28:02,100
Então parei para admirá-lo por um momento,

584
00:28:02,100 --> 00:28:03,860
e naquele momento de distração, eu...

585
00:28:03,860 --> 00:28:04,580
Está tudo bem?

586
00:28:04,580 --> 00:28:05,460
Sim.

587
00:28:06,130 --> 00:28:06,700
[A mulher mais talentosa do mundo]

588
00:28:08,870 --> 00:28:09,830
Cuidado!

589
00:28:15,260 --> 00:28:17,180
Então, é aquela pintura antiga.

590
00:28:18,140 --> 00:28:19,410
Deixe-me perguntar a você, Jiaobai.

591
00:28:19,410 --> 00:28:21,190
Onde posso comprar pinturas antigas?

592
00:28:21,190 --> 00:28:24,190
Jovem senhora, por que você precisaria comprá-los?

593
00:28:24,210 --> 00:28:27,070
Em todo o estado de Feng, ninguém tem uma coleção maior de pinturas antigas

594
00:28:27,070 --> 00:28:28,390
do que o nosso Jovem Mestre.

595
00:28:59,040 --> 00:29:01,290
São apenas pinturas comuns.

596
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
Eles não são o que estou procurando.

597
00:29:06,900 --> 00:29:07,700
Jovem Mestre.

598
00:29:17,840 --> 00:29:21,950
A luz solar fluindo para o queimador de incenso acende uma fumaça violeta...

599
00:29:20,140 --> 00:29:23,390
[O Livro das Canções]

600
00:29:22,090 --> 00:29:25,340
Li Bai foi ao restaurante de pato assado.

601
00:29:26,430 --> 00:29:27,690
Será que ela...

602
00:29:27,920 --> 00:29:29,180
é realmente analfabeto?

603
00:29:31,150 --> 00:29:32,380
Estou cansado.

604
00:29:32,480 --> 00:29:33,790
Vou fazer uma pausa.

605
00:29:33,790 --> 00:29:34,820
Não tão rápido.

606
00:29:34,840 --> 00:29:37,700
Por que você e eu não discutimos mais a literatura?

607
00:29:38,290 --> 00:29:40,010
Este Wen Chen Yi

608
00:29:40,250 --> 00:29:41,740
está me testando como um louco.

609
00:29:42,260 --> 00:29:43,980
O que devo fazer? O que devo fazer?

610
00:29:43,980 --> 00:29:46,110
Certo, eu deveria lidar com os socos.

611
00:29:46,500 --> 00:29:47,700
Tudo bem.

612
00:29:47,720 --> 00:29:48,790
Não consigo mais continuar com a atuação.

613
00:29:48,790 --> 00:29:49,390
Eu confesso.

614
00:29:50,450 --> 00:29:52,300
Eu estava gravemente doente,

615
00:29:52,660 --> 00:29:55,120
e depois, tragicamente perdi minha memória.

616
00:29:55,150 --> 00:29:56,830
Então, agora, estou

617
00:29:56,830 --> 00:29:58,870
não o "Cheng Manyi" que você conhecia.

618
00:29:58,870 --> 00:30:00,930
Aquele que está na sua frente é...

619
00:30:02,000 --> 00:30:03,070
um novo eu.

620
00:30:10,710 --> 00:30:12,910
Você não disse que queria o divórcio?

621
00:30:12,910 --> 00:30:13,590
Vamos em frente.

622
00:30:13,590 --> 00:30:15,990
Não vou impedir você de encontrar um novo amor.

623
00:30:20,140 --> 00:30:21,430
Exatamente o que eu queria.

624
00:30:26,930 --> 00:30:28,930
Este maldito Script do Pequeno Selo...

625
00:30:27,580 --> 00:30:33,920
[Carta de Compromisso]

626
00:30:30,210 --> 00:30:32,340
Acho que conheço esse personagem.

627
00:30:32,360 --> 00:30:34,000
É... "Carta".

628
00:30:35,540 --> 00:30:37,870
Esta não é uma carta de divórcio? Eu assino.

629
00:30:38,510 --> 00:30:39,970
Devo mantê-la aqui por enquanto

630
00:30:40,220 --> 00:30:43,420
para enfrentar a crise iminente da delegação de Sangyi.

631
00:31:00,460 --> 00:31:02,520
Não há mais nada entre nós.

632
00:31:07,050 --> 00:31:08,320
Este é um...

633
00:31:08,710 --> 00:31:12,020
carta... de... compromisso.

634
00:31:12,640 --> 00:31:13,750
Você é analfabeto.

635
00:31:14,090 --> 00:31:16,620
Carta de compromisso? Qual carta de compromisso?

636
00:31:17,470 --> 00:31:18,840
Você acabou de me chamar de analfabeto?

637
00:31:18,840 --> 00:31:20,890
Eu simplesmente não consigo ler seu roteiro aqui.

638
00:31:20,920 --> 00:31:21,540
Isso é ilegal?

639
00:31:21,540 --> 00:31:23,220
Enganar o Imperador é contra a lei.

640
00:31:23,220 --> 00:31:25,170
Seu título de Mulher Mais Talentosa do Mundo

641
00:31:25,170 --> 00:31:27,230
foi concedido a você por Sua Majestade.

642
00:31:27,290 --> 00:31:29,840
Se você for considerado indigno do título...

643
00:31:31,000 --> 00:31:31,680
O quê?

644
00:31:31,710 --> 00:31:33,370
De acordo com as leis de Feng,

645
00:31:34,230 --> 00:31:36,630
artistas marciais fingindo ser estudiosos

646
00:31:36,940 --> 00:31:37,870
execução facial.

647
00:31:38,410 --> 00:31:40,670
Aqueles que se fazem passar por estudiosos talentosos

648
00:31:40,770 --> 00:31:41,700
execução facial.

649
00:31:41,860 --> 00:31:44,090
Aqueles que enganam o imperador

650
00:31:44,760 --> 00:31:45,690
execução facial.

651
00:31:49,980 --> 00:31:52,750
Ser um estudioso é estar no auge da sociedade.

652
00:31:52,780 --> 00:31:55,380
Se você não estudar muito, acabará como ela.

653
00:31:56,030 --> 00:31:57,340
Você não consegue nem escrever seu próprio nome.

654
00:31:57,340 --> 00:31:59,050
Morra, analfabeto!

655
00:31:59,070 --> 00:32:00,910
Não, não!

656
00:32:01,550 --> 00:32:03,390
Não, eu não posso morrer!

657
00:32:04,990 --> 00:32:06,080
Se eu morrer,

658
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
minha cerimônia de premiação de heroísmo

659
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
se tornará um serviço memorial.

660
00:32:10,870 --> 00:32:11,740
Eu tenho que voltar.

661
00:32:11,740 --> 00:32:13,730
Sua Majestade nomeou você para o concurso literário.

662
00:32:13,730 --> 00:32:15,470
Tudo sob o céu pertence ao imperador.

663
00:32:15,470 --> 00:32:17,250
Mesmo se você tivesse asas, você não poderia escapar agora.