1
00:01:01,594 --> 00:01:03,294
Ces trois nains...
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,897
Je crois que c'étaient des artistes de cirque.
3
00:01:05,932 --> 00:01:08,875
C'étaient des artistes de cirque en Turquie,
4
00:01:08,910 --> 00:01:12,337
et ils ont réussi à mettre la main sur ce Kashgar,
5
00:01:12,372 --> 00:01:14,408
qui est unique en son genre.
6
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
Et ils l'ont enroulé...
7
00:01:16,078 --> 00:01:19,003
Pouvez-vous les imaginer rouler ce tapis ?
8
00:01:19,038 --> 00:01:21,928
Et le tapis... ils s'y accrochaient
9
00:01:21,963 --> 00:01:24,109
et le tapis s'est détaché avec eux,
10
00:01:24,144 --> 00:01:26,927
et il est tombé avec eux sur la neige...
11
00:01:27,784 --> 00:01:28,138
Oui, monsieur ?
12
00:01:28,173 --> 00:01:29,607
Je suis l'agent Stahl du FBI.
13
00:01:29,642 --> 00:01:31,006
Je dois voir M. Wolfe.
14
00:01:31,041 --> 00:01:32,826
Je suis désolé, M. Wolfe dîne
15
00:01:32,861 --> 00:01:33,910
et ne peut être dérangé.
16
00:01:33,945 --> 00:01:34,959
Mais si vous le souhaitez...
17
00:01:34,994 --> 00:01:36,868
Eh bien, il est essentiel que je le voie immédiatement.
18
00:01:36,903 --> 00:01:38,699
Je comprends, monsieur, je vais l'informer...
19
00:01:38,734 --> 00:01:39,900
Je le vois, il est juste là-bas.
20
00:01:39,935 --> 00:01:41,067
Oui, mais il ne faut pas le déranger.
21
00:01:41,102 --> 00:01:41,952
Je vais te faire attendre...
22
00:01:41,987 --> 00:01:43,045
Non, excusez-moi, désolé.
23
00:01:43,080 --> 00:01:44,069
Non, attends ! Non, monsieur !
24
00:01:44,104 --> 00:01:44,971
Vous ne pouvez pas y entrer, s'il vous plaît !
25
00:01:45,006 --> 00:01:47,067
Ce n'est pas possible !
26
00:01:48,174 --> 00:01:50,436
Nous sommes désolés de vous déranger encore une fois, M. Wolfe...
27
00:01:50,471 --> 00:01:52,089
Je ne discute pas d'affaires
28
00:01:52,124 --> 00:01:53,502
en dînant M. Stahl.
29
00:01:53,537 --> 00:01:54,845
Mais il faut
30
00:01:54,880 --> 00:01:55,930
que tu comprends l'acte
31
00:01:55,965 --> 00:01:57,948
concernant les agents de commettants étrangers.
32
00:01:58,338 --> 00:02:00,422
Cicéron nous prévient
33
00:02:00,457 --> 00:02:02,890
que plus un pays a de lois,
34
00:02:02,925 --> 00:02:05,323
moins il y aura de justice.
35
00:02:05,358 --> 00:02:07,961
Je me suis souvent demandé si ce n'était pas vrai.
36
00:02:07,996 --> 00:02:10,095
La section 5 nécessite une inscription
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
de tout agent d'un gouvernement étranger, d'une société
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,911
ou une organisation politique.
39
00:02:14,946 --> 00:02:17,454
Mon client... n'est rien de tout cela.
40
00:02:17,489 --> 00:02:20,974
Mon client est un immigrant résidant à New York.
41
00:02:21,009 --> 00:02:24,177
Elle est une invitée à ma table, M. Stahl.
42
00:02:24,212 --> 00:02:25,311
Vous avez un client ?
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,280
Mlle Tormic.
44
00:02:27,315 --> 00:02:29,180
Je vois.
45
00:02:29,742 --> 00:02:31,384
Eh bien, étant donné les circonstances...
46
00:02:31,419 --> 00:02:32,650
Je ne suis pas sûr.
47
00:02:32,685 --> 00:02:35,722
Je vais devoir obtenir l'avis du procureur général.
48
00:02:35,757 --> 00:02:37,023
Je vous le ferai savoir.
49
00:03:00,444 --> 00:03:04,649
Êtes-vous un agent du gouvernement, Miss Tormic ?
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,267
Non.
51
00:03:06,302 --> 00:03:07,796
Vous êtes en mission politique ?
52
00:03:07,831 --> 00:03:08,653
Non.
53
00:03:09,804 --> 00:03:12,831
Et vous, Mademoiselle Lovchen ?
54
00:03:12,866 --> 00:03:13,993
Non, monsieur.
55
00:03:15,195 --> 00:03:18,196
Vous mentez tous les deux.
56
00:03:18,231 --> 00:03:22,255
En tant qu'intrigante... Miss Lovchen,
57
00:03:22,290 --> 00:03:24,116
tu es maladroit.
58
00:03:24,151 --> 00:03:26,437
Deux fois depuis que tu es entré dans cette pièce,
59
00:03:26,472 --> 00:03:30,576
vous avez jeté un coup d'œil à mon exemplaire de Yougoslavie unie.
60
00:03:30,611 --> 00:03:32,110
j'ai retiré le papier
61
00:03:32,111 --> 00:03:34,314
que tu mets parmi ses pages
62
00:03:34,315 --> 00:03:35,733
et je l'ai placé ailleurs.
63
00:03:35,768 --> 00:03:36,485
Vous ne pouvez pas !
64
00:03:36,520 --> 00:03:37,569
Où est-il?
65
00:03:37,604 --> 00:03:38,618
Neya, assieds-toi !
66
00:03:55,495 --> 00:03:58,768
Tous les Américains ne sont pas monolingues.
67
00:03:58,803 --> 00:04:02,041
La princesse Vladanka Donevitch,
68
00:04:02,076 --> 00:04:04,175
est-elle ici à New York ?
69
00:04:04,210 --> 00:04:06,379
Si vous lui avez volé ce document,
70
00:04:06,414 --> 00:04:09,849
vous êtes en danger de mort.
71
00:04:09,884 --> 00:04:11,549
Je sais.
72
00:04:11,584 --> 00:04:13,264
Veux-tu m'aider ?
73
00:04:14,270 --> 00:04:15,922
Payerez-vous mes frais habituels ?
74
00:04:15,957 --> 00:04:18,056
Je suis ta fille.
75
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
Je pensais que tu pourrais ressentir un peu...
76
00:04:19,861 --> 00:04:20,865
Eh bien, je...
77
00:04:20,900 --> 00:04:24,562
Je porte cette graisse pour isoler mes sentiments.
78
00:04:24,597 --> 00:04:29,802
Ils sont devenus trop forts pour moi une ou deux fois et... j'ai eu cette idée.
79
00:04:29,837 --> 00:04:34,157
Si j'étais resté maigre, je serais déjà mort.
80
00:04:34,934 --> 00:04:38,478
Comme toi, j'étais autrefois idiotement romantique.
81
00:04:38,513 --> 00:04:40,647
Mais la guerre m'a guéri ;
82
00:04:41,080 --> 00:04:44,515
la guerre plonge les hommes dans un sentiment de dégoût et d’effroi.
83
00:04:44,550 --> 00:04:51,622
Au Monténégro, j'ai vu les côtes d'une fillette de trois ans
84
00:04:51,657 --> 00:04:53,887
et je l'ai adoptée,
85
00:04:53,922 --> 00:04:55,394
dans l'espoir de garantir
86
00:04:55,429 --> 00:04:57,956
du moins son bien-être physique.
87
00:04:57,991 --> 00:05:02,118
Et puis tu es rentré chez toi et tu m'as laissé avec Pero Brovnik.
88
00:05:02,153 --> 00:05:03,214
Continue.
89
00:05:03,249 --> 00:05:05,601
Je m'appelais alors Anna.
90
00:05:05,636 --> 00:05:06,638
Quand j'avais huit ans,
91
00:05:06,673 --> 00:05:10,143
Pero et sa femme ont été abattus alors qu'ils étaient des révolutionnaires.
92
00:05:10,178 --> 00:05:12,018
A l'orphelinat,
93
00:05:12,053 --> 00:05:16,215
un secrétaire du prince Peter Donevitch s'est pris d'affection pour moi
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,349
et m'a accueilli.
95
00:05:18,384 --> 00:05:19,347
Ce n'était pas conseillé
96
00:05:19,382 --> 00:05:22,288
pour annoncer mes liens avec les Brovniks,
97
00:05:22,722 --> 00:05:24,045
donc elle ne vous a jamais contacté.
98
00:05:24,080 --> 00:05:29,171
Vous avez donc vécu comme un Donevitch ; tu es devenu leur ami.
99
00:05:29,206 --> 00:05:31,397
Où est la princesse maintenant ?
100
00:05:31,432 --> 00:05:33,097
Paris.
101
00:05:33,132 --> 00:05:34,681
Sur le lit de mort du vieux Peter.
102
00:05:34,716 --> 00:05:35,953
Vous mentez.
103
00:05:38,338 --> 00:05:39,604
Toi.
104
00:05:39,639 --> 00:05:41,239
Êtes-vous la femme de Stefan ?
105
00:05:41,274 --> 00:05:42,967
Êtes-vous la princesse Vladanka ?
106
00:05:43,002 --> 00:05:44,375
Moi?
107
00:05:44,410 --> 00:05:45,278
Bogati.
108
00:05:45,313 --> 00:05:46,234
Non.
109
00:05:46,269 --> 00:05:51,351
Ce papier que tu as mis dans mon livre
110
00:05:51,386 --> 00:05:52,820
lui donne carte blanche
111
00:05:52,855 --> 00:05:55,037
dans certaines questions financières très importantes.
112
00:05:55,072 --> 00:05:57,766
Il y a certaines choses que je ne peux pas dire...
113
00:05:57,801 --> 00:06:01,051
Je ne le dirai pas, quoi que vous fassiez.
114
00:06:01,086 --> 00:06:01,839
Oui, oui.
115
00:06:01,874 --> 00:06:02,593
Bien sûr.
116
00:06:02,628 --> 00:06:06,099
Sur ton cadavre.
117
00:06:06,134 --> 00:06:07,799
Eh bien, allez-y.
118
00:06:07,834 --> 00:06:10,870
Mourez pour votre stupide mission secrète.
119
00:06:10,905 --> 00:06:12,570
Mais je dois l'avoir ce soir !
120
00:06:12,605 --> 00:06:15,208
Oh, donc ta mission se termine demain ?
121
00:06:15,243 --> 00:06:18,209
Je vous conseillerais, Miss Lovchen,
122
00:06:18,244 --> 00:06:21,102
ne rien faire d'autre que manger et dormir.
123
00:06:21,137 --> 00:06:23,033
Ce sera plus sûr.
124
00:06:24,478 --> 00:06:25,617
Est-ce que je l'étudie ?
125
00:06:25,618 --> 00:06:27,293
Archie le lit-il ?
126
00:06:27,328 --> 00:06:29,307
Incroyable.
127
00:06:29,342 --> 00:06:32,125
Je pensais que j'étais... décontracté.
128
00:06:32,160 --> 00:06:34,258
Ouais, pfui.
129
00:06:34,293 --> 00:06:36,427
Vous, Miss Tormic...
130
00:06:37,142 --> 00:06:39,932
vous n'êtes mon client que tant qu'il reste établi
131
00:06:39,967 --> 00:06:43,738
que tu es la fille dont j'ai vu les côtes il y a 20 ans.
132
00:06:44,704 --> 00:06:46,873
Vous pouvez les ressentir si vous le souhaitez.
133
00:06:46,908 --> 00:06:48,174
Quant à les regarder...
134
00:06:48,209 --> 00:06:49,926
Oh non, merci.
135
00:06:52,043 --> 00:06:52,077
Mais je suis ton protecteur.
136
00:06:52,078 --> 00:06:55,469
Mais s'il s'avère que vous m'avez trompé...
137
00:06:55,504 --> 00:06:58,116
Je serai votre ennemi.
138
00:06:58,151 --> 00:07:01,621
Je n'aime pas être dupe.
139
00:07:01,656 --> 00:07:03,790
Bonne nuit.
140
00:07:18,741 --> 00:07:21,105
Hvala Bogu!
141
00:07:21,140 --> 00:07:22,875
J'aime les filles monténégrines.
142
00:07:23,676 --> 00:07:24,746
Tu sais, j'ai le sentiment
143
00:07:24,781 --> 00:07:25,816
il y aura une touche romantique
144
00:07:25,851 --> 00:07:26,832
à ce cas particulier.
145
00:07:26,867 --> 00:07:28,528
Au moment où arrive la pleine lune,
146
00:07:28,563 --> 00:07:30,155
J'ai une conviction intérieure
147
00:07:30,190 --> 00:07:31,625
que je vous demanderai formellement
148
00:07:31,660 --> 00:07:33,251
pour la main de votre fille en mariage.
149
00:07:33,573 --> 00:07:35,993
Bien sûr, tu devras m'aider à la dissuader de mentir.
150
00:07:36,028 --> 00:07:37,588
Oh, tais-toi.
151
00:07:37,623 --> 00:07:39,485
Vas-tu vraiment lui donner le journal Donevitch ?
152
00:07:39,520 --> 00:07:41,334
Je voulais voir ce qu'elle en ferait.
153
00:07:41,779 --> 00:07:43,384
Pourquoi Faber le veut-il ?
154
00:07:43,419 --> 00:07:44,997
Je ne sais pas... il savait même où chercher.
155
00:07:45,032 --> 00:07:46,264
Peut-être que Miss Lovchen lui a dit,
156
00:07:46,299 --> 00:07:48,403
ou peut-être qu'il a appris d'un membre de votre famille.
157
00:07:48,438 --> 00:07:49,629
Je n'ai pas de famille.
158
00:07:49,664 --> 00:07:51,469
Eh bien, maintenant, une fille
159
00:07:51,504 --> 00:07:53,872
est communément considéré comme
160
00:07:53,907 --> 00:07:56,240
un membre de sa famille.
161
00:07:56,275 --> 00:07:58,184
Quand je l'épouserai, ce sera inévitable...
162
00:07:58,219 --> 00:07:59,803
Je vais devoir t'appeler "Papa".
163
00:07:59,838 --> 00:08:01,388
Pensez-y : je serai votre héritier.
164
00:08:01,408 --> 00:08:01,423
Archie...
165
00:08:01,443 --> 00:08:04,064
Nous pourrions participer à des tournois de golf père-fils.
166
00:08:04,099 --> 00:08:06,686
Plus tard, vous pourrez tenir le bébé... euh, les bébés.
167
00:08:07,304 --> 00:08:09,288
Que diable?
168
00:08:12,325 --> 00:08:13,157
Qui est-ce?
169
00:08:13,192 --> 00:08:14,459
C'est Duncan Barrett.
170
00:08:14,494 --> 00:08:17,096
J'aimerais parler à Nero Wolfe.
171
00:08:22,965 --> 00:08:23,888
Ce que je veux savoir, c'est
172
00:08:23,923 --> 00:08:25,303
est-ce que tu la représentes toujours ?
173
00:08:25,338 --> 00:08:28,475
Parce que, franchement, je m'intéresse à Miss Tormic,
174
00:08:28,510 --> 00:08:30,942
et je devrais détester ça si...
175
00:08:30,977 --> 00:08:33,362
Eh bien, il y a cette rumeur selon laquelle elle a été vue
176
00:08:33,397 --> 00:08:35,748
mettre quelque chose dans le pardessus de Goodwin.
177
00:08:35,783 --> 00:08:37,500
Et si la police l'apprend,
178
00:08:37,535 --> 00:08:39,218
ils provoqueraient une sacrée polémique.
179
00:08:39,253 --> 00:08:40,051
Et il y a cette discussion
180
00:08:40,086 --> 00:08:42,688
d'entre vous, les gars, qui se joignent à la police,
181
00:08:42,723 --> 00:08:44,857
et je veux juste être sûr...
182
00:08:44,892 --> 00:08:46,123
Je veux l'aider.
183
00:08:46,158 --> 00:08:49,289
Dis-moi où tu te caches Madame Zorka.
184
00:08:50,062 --> 00:08:51,983
Je... je ne sais pas, je...
185
00:08:52,018 --> 00:08:53,288
Ne le faites pas. Ne le faites pas. C'est du gaspillage.
186
00:08:53,323 --> 00:08:57,003
Non, vous ne pouviez pas savoir à la fois ce qui avait été vu
187
00:08:57,038 --> 00:08:58,755
et ce que la police ne savait pas
188
00:08:58,790 --> 00:09:00,473
à moins que Madame Zorka ne se confie à toi
189
00:09:00,508 --> 00:09:01,791
après qu'elle nous ait parlé.
190
00:09:01,826 --> 00:09:02,766
Où est-elle, M. Barrett ?
191
00:09:02,801 --> 00:09:03,908
Déchets!
192
00:09:03,943 --> 00:09:07,812
Je n'aime pas la façon dont tu gères ça.
193
00:09:07,847 --> 00:09:10,232
Combien d'argent pour que tu arrêtes de colporter ce conte de fées
194
00:09:10,267 --> 00:09:12,618
à propos du fait qu'elle ait mis quelque chose dans le pardessus de Goodwin
195
00:09:12,653 --> 00:09:13,920
à la police, hein ?
196
00:09:14,630 --> 00:09:14,752
Hé!
197
00:09:14,787 --> 00:09:16,956
Archie, non !
198
00:09:18,691 --> 00:09:19,775
Il nous dit pratiquement
199
00:09:19,810 --> 00:09:20,825
qu'on vendrait un client !
200
00:09:20,860 --> 00:09:22,812
Revenez ici, M. Barrett.
201
00:09:22,847 --> 00:09:24,274
Sauf si vous voulez que les autorités
202
00:09:24,309 --> 00:09:26,499
sur les traces de vos concessions forestières bosniaques !
203
00:09:27,460 --> 00:09:28,622
Ah, je dois dire, très efficace.
204
00:09:28,657 --> 00:09:30,528
Vous avez vidé toute la couleur de son visage.
205
00:09:33,620 --> 00:09:36,474
Vous devez apprendre à contrôler vos impulsions enfantines.
206
00:09:36,509 --> 00:09:38,023
La contrainte physique,
207
00:09:38,058 --> 00:09:40,533
à moins d'être poussé à un extrême intolérable,
208
00:09:40,568 --> 00:09:42,079
est une arme misérable.
209
00:09:42,114 --> 00:09:44,248
Quoi, tu te fâches à ta guise, je me fâche à ma façon parfois.
210
00:09:44,283 --> 00:09:47,489
Parfois tu te fâches, parfois je me fâche... c'est différent.
211
00:09:51,812 --> 00:09:52,490
M. Barrett?
212
00:09:53,144 --> 00:09:54,694
Vous ne pouviez pas savoir de quoi vous parlez.
213
00:09:54,729 --> 00:09:56,229
Je peux...
214
00:09:56,264 --> 00:09:57,695
et je le fais.
215
00:09:57,730 --> 00:09:58,996
C'est du banditisme.
216
00:09:59,031 --> 00:10:03,035
Pratiqué sous l’euphémisme de « finance internationale »…
217
00:10:03,070 --> 00:10:05,604
dans ce cas, par la société Barrett et DeRussy.
218
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
Vous connaissez les détails mieux que moi, M. Barrett.
219
00:10:08,140 --> 00:10:09,875
Mais je n'ai pas besoin de détails pour te faire chanter.
220
00:10:09,910 --> 00:10:11,861
Pour qui travaillez-vous ?
221
00:10:11,896 --> 00:10:12,942
Rome?
222
00:10:12,977 --> 00:10:15,514
Vous savez, quand un financier international
223
00:10:15,549 --> 00:10:17,648
est retenu sous la menace d'une arme, Archie,
224
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
il remet immédiatement non seulement son argent,
225
00:10:19,887 --> 00:10:21,783
mais son pantalon et ses chaussures,
226
00:10:21,818 --> 00:10:23,679
parce que cela ne lui vient pas à l'esprit
227
00:10:23,714 --> 00:10:24,623
que même un vulgaire voleur
228
00:10:24,624 --> 00:10:26,371
tracerait la ligne quelque part.
229
00:10:26,406 --> 00:10:28,564
Aussi immoral que cela puisse paraître
230
00:10:28,599 --> 00:10:32,431
pour quelqu'un de votre... formation, M. Barrett,
231
00:10:32,466 --> 00:10:34,600
Je ne veux pas de butin.
232
00:10:34,635 --> 00:10:36,734
Je veux Madame Zorka.
233
00:10:36,769 --> 00:10:38,633
Sûrement, plutôt que d'exposer
234
00:10:38,668 --> 00:10:41,974
l'entreprise yougoslave de votre entreprise soumise à l'examen public...
235
00:10:42,009 --> 00:10:44,207
vous pouvez me donner cette information.
236
00:10:44,242 --> 00:10:46,513
Vous ne me prévenez pas pour ma santé.
237
00:10:46,548 --> 00:10:47,497
Combien?
238
00:10:47,532 --> 00:10:48,446
Pas d'argent.
239
00:10:48,481 --> 00:10:49,747
Je veux l'information.
240
00:10:50,411 --> 00:10:51,668
Wolfe a attendu patiemment
241
00:10:51,703 --> 00:10:53,472
pour que Barrett montre ses vraies couleurs.
242
00:10:53,507 --> 00:10:55,783
Pas de surprise pour nous deux qu'il soit jaune.
243
00:10:55,818 --> 00:10:56,687
Elle n'est pas loin d'ici.
244
00:10:56,722 --> 00:10:59,704
Bien sûr, le génie avait besoin de son sommeil réparateur,
245
00:10:59,739 --> 00:11:01,025
donc à 1h00 du matin. m., je me suis retrouvé
246
00:11:01,060 --> 00:11:04,792
remontant la Dixième Avenue avec Barrett, à la recherche de Zorka.
247
00:11:18,569 --> 00:11:20,629
Ok, que dirais-tu de ça... on va boire quelques verres
248
00:11:20,664 --> 00:11:21,898
et puis tu vas dire à Wolfe
249
00:11:21,933 --> 00:11:23,786
que Zorka avait décampé, tu sais ?
250
00:11:23,821 --> 00:11:27,296
Vous pouvez lui dire à quel point j'étais en colère et bouleversé et le rendre vivant.
251
00:11:27,846 --> 00:11:29,385
Bien sûr, je vous donnerais de l'argent, bien sûr.
252
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Tais-toi et emmène-moi à Zorka
253
00:11:30,705 --> 00:11:31,886
ou je vais voir Wolfe et je l'aide
254
00:11:31,921 --> 00:11:33,659
tirez sur l’accord sur les forêts bosniaques.
255
00:11:33,694 --> 00:11:34,894
Maintenant, allez.
256
00:11:39,665 --> 00:11:42,267
Yoo-hoo !
257
00:11:42,302 --> 00:11:44,453
Yoo-hoo !
258
00:11:44,488 --> 00:11:46,570
Yoo-hoo !
259
00:11:46,605 --> 00:11:49,642
Ici, Donnybonny.
260
00:11:50,943 --> 00:11:53,160
Ouh ! Comment va mon Donny ?
261
00:11:55,418 --> 00:11:56,354
Oh!
262
00:11:57,468 --> 00:12:00,486
Oh, c'est le détective.
263
00:12:00,521 --> 00:12:02,620
Boire un verre.
264
00:12:02,655 --> 00:12:04,824
Je n'ai jamais bu un verre avec un détective auparavant.
265
00:12:06,992 --> 00:12:08,259
Tu veux me griller ?
266
00:12:08,294 --> 00:12:09,594
Tais-toi, Belinda.
267
00:12:09,595 --> 00:12:10,930
M. Goodwin veut savoir
268
00:12:10,931 --> 00:12:12,197
pourquoi tu as disparu
269
00:12:12,198 --> 00:12:13,812
après que tu l'as appelé, Zorka !
270
00:12:13,847 --> 00:12:15,350
Mais je ne l'ai pas appelé.
271
00:12:15,385 --> 00:12:16,952
Il dit que je l'ai appelé !
272
00:12:16,987 --> 00:12:18,496
Peut-être que tu l'as fait, chérie.
273
00:12:18,531 --> 00:12:20,005
Vous téléphonez à tellement d'hommes.
274
00:12:20,040 --> 00:12:21,591
Mais je ne l'ai pas fait.
275
00:12:22,356 --> 00:12:23,970
Eh bien, vous auriez dû.
276
00:12:24,005 --> 00:12:24,742
Il est mignon.
277
00:12:26,018 --> 00:12:28,212
Oh! Attends une minute.
278
00:12:28,247 --> 00:12:31,382
qui ne m'a pas laissé partir aujourd'hui.
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,116
Je ne t'aime pas.
280
00:12:32,151 --> 00:12:33,417
Tais-toi, Belinda.
281
00:12:33,452 --> 00:12:35,489
Oh, tout le monde se tais !
282
00:12:35,524 --> 00:12:37,356
Tu me donnes mal à la tête.
283
00:12:37,391 --> 00:12:39,091
Sortez d'ici.
284
00:12:41,260 --> 00:12:43,394
Si elle était honnêtement stoozée,
285
00:12:43,429 --> 00:12:45,164
elle ne vaudrait rien aux yeux de Wolfe.
286
00:12:45,199 --> 00:12:46,899
Mais je devais tenir compte de ma réputation.
287
00:12:46,934 --> 00:12:49,403
Maintenant, partez !
288
00:12:49,438 --> 00:12:52,526
...juste sobre, une fois.
289
00:12:52,538 --> 00:12:54,849
Vous l'avez amenée ici ; tu vas la sortir d'ici.
290
00:12:54,884 --> 00:12:57,856
Qu'attendez-vous de moi, que je l'emmène ?
291
00:12:58,425 --> 00:12:59,044
Attaquez-le,
292
00:12:59,079 --> 00:13:00,346
Donny, chérie.
293
00:13:03,883 --> 00:13:04,573
Préfecture de police ?
294
00:13:04,608 --> 00:13:06,418
Inspecteur Cramer, s'il vous plaît.
295
00:13:06,453 --> 00:13:07,685
Escouade des homicides.
296
00:13:07,720 --> 00:13:09,021
Oui, inspecteur Cramer, je veux signaler
297
00:13:09,056 --> 00:13:10,602
développements récents dans le Ludlow...
298
00:13:10,637 --> 00:13:11,652
Pfouy.
299
00:13:14,551 --> 00:13:16,557
Vous savez, la police peut retracer les appels téléphoniques.
300
00:13:16,592 --> 00:13:18,564
Ils seront là dans quelques minutes.
301
00:13:18,599 --> 00:13:19,883
Il a raison.
302
00:13:19,918 --> 00:13:21,167
Tu dois y aller...
303
00:13:22,902 --> 00:13:24,520
Va chercher son manteau.
304
00:13:34,180 --> 00:13:37,216
Madame Zorka !
305
00:13:40,686 --> 00:13:42,855
L'as-tu frappée ?
306
00:13:42,890 --> 00:13:44,121
Non.
307
00:13:44,156 --> 00:13:46,573
Eh bien, ne sois pas un connard !
308
00:13:46,608 --> 00:13:48,976
Tu ne portes pas une femme sur ton dos
309
00:13:48,459 --> 00:13:48,459
et je la jette par terre
310
00:13:48,494 --> 00:13:50,194
quand il n'y a rien de mal avec elle.
311
00:13:50,229 --> 00:13:52,181
Elle aimerait que tu penses qu'elle est ivre,
312
00:13:52,216 --> 00:13:54,384
mais je pense qu'elle joue juste aux charades.
313
00:13:54,419 --> 00:13:55,753
Merci Fritz.
314
00:13:55,788 --> 00:13:57,603
Nous verrons.
315
00:13:59,446 --> 00:14:00,604
Prends un peu de glace ici,
316
00:14:00,639 --> 00:14:05,562
et, euh... ouais, nous allons essayer ça.
317
00:14:06,278 --> 00:14:07,978
Cela vous a motivé, n'est-ce pas ?
318
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Vous êtes censé dire : « Où suis-je ? » ou quelque chose comme ça.
319
00:14:10,217 --> 00:14:13,049
Est-elle capable de cohérence ?
320
00:14:13,084 --> 00:14:13,617
Capable, oui.
321
00:14:13,652 --> 00:14:16,519
Je doute qu'elle soit cohérente avec ou sans glace.
322
00:14:16,554 --> 00:14:17,122
Madame Zorka !
323
00:14:30,569 --> 00:14:33,172
À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé en Yougoslavie ?
324
00:14:34,328 --> 00:14:36,173
Où est Donnybonny ?
325
00:14:36,208 --> 00:14:37,726
Donnybonny n'est pas là.
326
00:14:37,761 --> 00:14:39,245
Allez, fais attention.
327
00:14:46,185 --> 00:14:50,620
A Paris un mardi.
328
00:14:50,655 --> 00:14:52,258
Où résidez-vous actuellement ?
329
00:14:52,293 --> 00:14:54,457
J'habite, euh...
330
00:14:54,492 --> 00:14:56,149
Eh bien, je ne m'en souviens pas.
331
00:14:56,184 --> 00:14:57,107
Je ne me sens tout simplement pas bien.
332
00:14:57,142 --> 00:14:58,031
Où est ton appartement ?
333
00:14:58,066 --> 00:15:00,183
Vivez-vous à New York?
334
00:15:00,218 --> 00:15:01,702
Vous résidez actuellement à Paris ?
335
00:15:01,737 --> 00:15:02,217
Oui, Paris.
336
00:15:02,252 --> 00:15:03,535
Oui? Où?
337
00:15:03,969 --> 00:15:05,704
Quelle est l'adresse de l'appartement ?
338
00:15:05,739 --> 00:15:07,397
Il a continué pendant une bonne heure,
339
00:15:07,432 --> 00:15:09,174
et tout ce qu'il a appris, c'est qu'elle a résidé autrefois
340
00:15:09,608 --> 00:15:12,672
dans un hôtel à Paris, éventuellement un mardi.
341
00:15:12,707 --> 00:15:16,301
Enfin à 4h00 du matin. À 15 heures, nous l'avons couchée dans la chambre sud.
342
00:15:18,717 --> 00:15:20,417
Bonjour, Madame Zorka.
343
00:15:20,452 --> 00:15:23,489
Il est 8h00. M., et il y a du café dans la salle à manger.
344
00:15:25,224 --> 00:15:27,393
Madame Zorka !
345
00:15:37,106 --> 00:15:38,530
Je n'ai pas encore mangé.
346
00:15:38,565 --> 00:15:39,919
Eh bien, moi non plus,
347
00:15:39,954 --> 00:15:41,376
donc je ne suis pas de meilleure humeur que toi.
348
00:15:41,238 --> 00:15:41,238
Nous sommes quittes.
349
00:15:41,273 --> 00:15:44,021
Je suis juste monté voir si Zorka voulait du café...
350
00:15:44,056 --> 00:15:44,544
Elle dort ?
351
00:15:44,579 --> 00:15:45,576
Je ne sais pas.
352
00:15:45,611 --> 00:15:47,066
Que diable veux-tu dire, tu ne sais pas ?
353
00:15:47,093 --> 00:15:48,246
Tu étais juste là-haut.
354
00:15:48,281 --> 00:15:50,662
Je commençais à te le dire quand tu m'as interrompu.
355
00:15:50,697 --> 00:15:53,148
Elle est partie ; elle est sortie par la fenêtre, par l'escalier de secours,
356
00:15:53,183 --> 00:15:53,959
juste à côté de votre fenêtre.
357
00:15:53,994 --> 00:15:54,761
Je dormais.
358
00:15:54,796 --> 00:15:55,494
Oui, je sais,
359
00:15:55,529 --> 00:15:57,501
mais avec une femme dans la maison, probablement une meurtrière,
360
00:15:57,536 --> 00:15:58,654
Je pense que tu serais un peu plus alerte.
361
00:15:58,689 --> 00:15:59,890
Fermez-la.
362
00:15:59,925 --> 00:16:01,665
Appelle Cramer, donne-lui tout.
363
00:16:01,700 --> 00:16:03,829
Il aura les ressources pour retrouver Zorka.
364
00:16:03,864 --> 00:16:05,963
Y compris mon voyage au nid d'amour ?
365
00:16:05,998 --> 00:16:09,468
S’il vous plaît, n’utilisez pas ces termes lorsque mon estomac est vide.
366
00:16:09,503 --> 00:16:11,220
Omettez seulement la menace qui pèse sur Duncan Barrett
367
00:16:11,255 --> 00:16:13,431
et la question de la forêt bosniaque.
368
00:16:13,466 --> 00:16:14,787
Appelle Saul, Fred et Orrie.
369
00:16:14,822 --> 00:16:16,109
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
370
00:16:16,144 --> 00:16:17,794
Tu sais très bien que non !
371
00:16:17,829 --> 00:16:19,445
Eh bien, pour l'amour de Dieu, prenez-en !
372
00:16:19,480 --> 00:16:20,711
Archie !
373
00:16:20,746 --> 00:16:23,782
Ce matin-là, j'ai donné de l'argent à Orrie et Fred pour faire des courses
374
00:16:23,817 --> 00:16:25,258
dont je n'étais pas au courant.
375
00:16:25,293 --> 00:16:27,686
Distribuer de l'argent sans aucun client pour payer la facture
376
00:16:27,721 --> 00:16:30,292
ce n'était pas une expérience agréable.
377
00:16:42,556 --> 00:16:42,833
Ouais.
378
00:16:42,868 --> 00:16:45,471
Oui, vous avez un visiteur... le type sans menton
379
00:16:45,506 --> 00:16:47,006
qui a fait irruption ici hier.
380
00:16:47,041 --> 00:16:49,364
Donnez-lui un bon livre à lire.
381
00:16:55,881 --> 00:16:57,616
M. Wolfe m'a suggéré de vous donner un livre
382
00:16:57,651 --> 00:16:59,657
pour vous amuser.
383
00:17:04,990 --> 00:17:06,725
Euh, ramasse-le.
384
00:17:10,217 --> 00:17:11,930
Écoute, maintenant, je sais que je cède
385
00:17:11,965 --> 00:17:13,883
à la contrainte physique enfantine,
386
00:17:13,918 --> 00:17:16,330
mais comme vous l'avez dit, il n'y a pas de discipline dans ce pays.
387
00:17:16,365 --> 00:17:17,754
Maintenant, récupérez-le.
388
00:17:22,972 --> 00:17:24,297
Hé, tu as besoin d'aide ?
389
00:17:24,332 --> 00:17:25,588
Je serai damné.
390
00:17:25,623 --> 00:17:27,203
Combien de fois tu l'as frappé ?
391
00:17:27,238 --> 00:17:28,497
Une fois.
392
00:17:28,532 --> 00:17:29,757
Je savais, avec un nom comme Goodwin...
393
00:17:30,245 --> 00:17:30,581
Tu es sûr que ta mère
394
00:17:30,582 --> 00:17:32,710
Vous n'avez jamais séjourné en Irlande ?
395
00:17:36,460 --> 00:17:38,854
Wolfe est descendu des locaux techniques à 11h00.
396
00:17:38,889 --> 00:17:40,902
Je l'ai renseigné sur Faber, sur Barrett,
397
00:17:40,937 --> 00:17:42,962
et j'étais sur le point de remarquer combien d'argent
398
00:17:42,997 --> 00:17:44,121
volait par la fenêtre
399
00:17:44,156 --> 00:17:45,997
en raison de ses nouvelles obligations familiales
400
00:17:46,032 --> 00:17:47,162
quand j'ai été interrompu.
401
00:17:47,197 --> 00:17:48,517
Mlle Tormic.
402
00:17:48,552 --> 00:17:50,480
Je suis ici pour mon devoir.
403
00:17:51,211 --> 00:17:52,871
Où est Mlle Lovchen ?
404
00:17:53,560 --> 00:17:55,207
Dans son appartement, la dernière fois que je l'ai su.
405
00:17:55,242 --> 00:17:55,975
Donnez-le-moi.
406
00:17:56,010 --> 00:17:57,875
Je ne pense pas.
407
00:17:57,910 --> 00:17:59,645
Miss Lovchen a apporté le journal ici.
408
00:17:59,680 --> 00:18:00,946
Je préférerais le lui rendre.
409
00:18:01,724 --> 00:18:04,415
Archie, prends le papier
410
00:18:04,416 --> 00:18:05,717
et accompagnez Miss Tormic.
411
00:18:05,752 --> 00:18:07,381
Remettez le papier à Miss Lovchen.
412
00:18:07,416 --> 00:18:07,851
C'est absurde.
413
00:18:07,886 --> 00:18:08,972
Je vais le lui apporter.
414
00:18:09,188 --> 00:18:11,733
Non, l'arrangement que je propose me convient mieux.
415
00:18:11,768 --> 00:18:13,801
M. Faber est venu ici deux fois
416
00:18:13,836 --> 00:18:16,215
essayant de mettre la main sur ce papier.
417
00:18:16,250 --> 00:18:18,730
Vous réalisez, bien sûr, que la possession de ce document...
418
00:18:18,765 --> 00:18:19,563
Vous réalisez
419
00:18:19,598 --> 00:18:22,634
c'est pour ça que ma vie est en danger ?
420
00:18:24,803 --> 00:18:28,295
Archie, donne le papier à Miss Lovchen
421
00:18:28,330 --> 00:18:30,010
en présence de Miss Tormic.
422
00:18:30,045 --> 00:18:32,095
Vous savez, Cramer sera là dans une demi-heure.
423
00:18:32,130 --> 00:18:33,912
Oui je sais. Dépêchez-vous de revenir.
424
00:18:43,889 --> 00:18:46,023
Cela devenait cher.
425
00:18:46,058 --> 00:18:48,227
Wolfe suivait son propre client.
426
00:18:51,697 --> 00:18:54,299
Neya était définitivement en mode « ne me touche pas ».
427
00:18:54,334 --> 00:18:56,902
Peu importe ce qu'elle pensait, ce n'était pas moi.
428
00:19:00,664 --> 00:19:03,102
Carla! Carla!
429
00:19:03,137 --> 00:19:04,336
Veuillez fermer votre piège !
430
00:19:04,371 --> 00:19:05,441
nous devons comprendre cela.
431
00:19:05,476 --> 00:19:06,476
Le premier et le pire est,
432
00:19:06,511 --> 00:19:07,862
J'ai toujours ce morceau de papier sur moi.
433
00:19:07,897 --> 00:19:08,800
Donnez-le-moi !
434
00:19:08,835 --> 00:19:09,808
Oh non, ce serait vraiment génial.
435
00:19:09,843 --> 00:19:12,084
Tu dois rester ici aussi, chérie.
436
00:19:15,377 --> 00:19:15,988
Venez ici.
437
00:19:20,787 --> 00:19:22,113
Très bien, comment vont tes nerfs ?
438
00:19:22,148 --> 00:19:22,987
Ils vont bien.
439
00:19:23,022 --> 00:19:23,792
Très bien, viens ici.
440
00:19:23,827 --> 00:19:25,864
Maintenant, tu vois ce taxi là-bas ?
441
00:19:25,899 --> 00:19:26,441
Ouais.
442
00:19:26,476 --> 00:19:27,648
Vous voyez le gars qui se tient à côté ?
443
00:19:27,683 --> 00:19:28,532
C'est Fred Durkin.
444
00:19:28,567 --> 00:19:29,868
Dis-lui que je le veux ici vite.
445
00:19:29,903 --> 00:19:31,491
Et n'allez nulle part.
446
00:19:56,523 --> 00:19:57,676
Je serai damné, Archie.
447
00:19:57,711 --> 00:19:59,147
Non coupable cette fois, Fred.
448
00:19:59,182 --> 00:20:00,584
Maintenant, c'est important.
449
00:20:01,294 --> 00:20:02,813
Je ne peux pas partir, et elle non plus,
450
00:20:02,848 --> 00:20:05,358
et je ne veux pas que les flics découvrent ça en nous fouillant.
451
00:20:05,393 --> 00:20:07,391
Hé! Donne-moi ça, petit diable.
452
00:20:07,426 --> 00:20:08,473
Ne sois pas un idiot.
453
00:20:08,508 --> 00:20:11,457
La seule chance de s'en sortir, c'est si Fred le prend.
454
00:20:11,492 --> 00:20:13,495
Va au bureau, donne-le à Wolfe en privé.
455
00:20:13,530 --> 00:20:15,499
Je vais appeler tout de suite pour dire que vous arrivez.
456
00:20:19,641 --> 00:20:21,082
Hé, tu trembles.
457
00:20:21,117 --> 00:20:22,401
Où est Carla?
458
00:20:22,436 --> 00:20:23,156
Carla ? Je ne sais pas.
459
00:20:23,191 --> 00:20:24,306
Elle est probablement quelque part
460
00:20:24,341 --> 00:20:26,258
laver le sang de ses mains.
461
00:20:30,575 --> 00:20:31,564
M. Wolfe? M. Goodwin.
462
00:20:31,599 --> 00:20:32,553
Cramer est-il toujours là ?
463
00:20:32,588 --> 00:20:33,163
Oui.
464
00:20:33,198 --> 00:20:35,832
Dis-lui que nous avons un autre corps : Faber.
465
00:20:35,867 --> 00:20:36,200
Je vois.
466
00:20:36,235 --> 00:20:37,935
je lui communiquerai ça
467
00:20:37,970 --> 00:20:40,864
et il vous y rejoindra sans doute immédiatement.
468
00:20:40,899 --> 00:20:42,399
Dites à Miss Tormic de refuser
469
00:20:42,434 --> 00:20:44,042
pour répondre aux questions de n'importe qui.
470
00:20:44,077 --> 00:20:44,875
Et, oh, oui,
471
00:20:44,910 --> 00:20:47,572
où as-tu mis les registres de germination
472
00:20:47,607 --> 00:20:48,713
pour les hybrides Oncidium ?
473
00:20:48,748 --> 00:20:50,978
Vous avez votre fille ici en train de grésiller sur place,
474
00:20:51,013 --> 00:20:53,366
et tu as le sang de Faber sur mes doigts,
475
00:20:53,401 --> 00:20:55,719
et tout ce sur quoi tu peux cracher, ce sont les orchidées ?
476
00:20:56,375 --> 00:20:58,356
Pourquoi n'essayez-vous pas de travailler pour changer !
477
00:20:58,391 --> 00:21:00,959
Je ne peux pas travailler quand il n'y a rien sur quoi travailler !
478
00:21:04,598 --> 00:21:05,616
Mon esprit est vide.
479
00:21:05,651 --> 00:21:08,502
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à penser à quelque chose
480
00:21:08,537 --> 00:21:12,839
parce que celui qui a fait ça t'a privé d'alibi.
481
00:21:17,645 --> 00:21:19,335
Je reviens de la scène du crime
482
00:21:19,370 --> 00:21:22,111
à temps pour les timbales de crevettes de Fritz.
483
00:21:22,146 --> 00:21:24,053
Wolfe n'a jamais eu accès aux registres de germination,
484
00:21:24,088 --> 00:21:26,838
Parce qu'entre le déjeuner et la séance de plantation de 16h,
485
00:21:26,873 --> 00:21:29,588
son bureau ressemblait à la gare Grand Central.
486
00:21:35,990 --> 00:21:37,270
Le père de Donnybonny était
487
00:21:37,305 --> 00:21:39,164
Le type que j'appelle le rêve d'un maître d'hôtel.
488
00:21:39,199 --> 00:21:40,988
Il portait des vêtements discrets d'une valeur de 400 $
489
00:21:41,023 --> 00:21:43,087
et j'ai agi comme s'il ne pouvait jamais y avoir d'urgence
490
00:21:43,122 --> 00:21:45,602
sur n'importe quoi, n'importe où dans le monde.
491
00:21:46,505 --> 00:21:49,566
Vous pouvez fumer dehors sur le perron,
492
00:21:49,601 --> 00:21:51,359
si vous le souhaitez, mais pas ici au bureau.
493
00:21:55,180 --> 00:21:58,298
Vous avez fait quelques remarques à mon fils
494
00:21:58,333 --> 00:22:01,378
sur les forêts bosniaques et le gang Donevitch.
495
00:22:01,413 --> 00:22:04,423
Je crois que c'est le mot que vous avez utilisé, "gang".
496
00:22:04,458 --> 00:22:05,131
Oui.
497
00:22:05,166 --> 00:22:06,708
Est-ce de Miss Tormic
498
00:22:06,743 --> 00:22:09,637
que vous avez reçu cette information ?
499
00:22:09,672 --> 00:22:12,531
Mon cher monsieur, vous ne pouvez pas être assez stupide
500
00:22:12,566 --> 00:22:14,665
s'attendre à ce que je vous dise cela.
501
00:22:15,474 --> 00:22:18,539
Madame Zorka est venue uniquement parce que Purley Stebbins l'a trouvée
502
00:22:18,574 --> 00:22:19,436
et lui a dit qu'elle devait le faire.
503
00:22:19,471 --> 00:22:21,635
Elle n'était que cape et poignard.
504
00:22:21,670 --> 00:22:23,799
Je ne peux pas vous dire mon vrai nom.
505
00:22:23,834 --> 00:22:24,993
Je suis un réfugié.
506
00:22:25,028 --> 00:22:26,492
Je me suis évadé il y a environ un an,
507
00:22:26,527 --> 00:22:27,678
d'abord à Paris
508
00:22:27,713 --> 00:22:29,585
puis en Amérique.
509
00:22:29,785 --> 00:22:30,949
Là, j'ai rencontré Duncan.
510
00:22:30,984 --> 00:22:32,649
Il est, euh...
511
00:22:32,684 --> 00:22:35,252
un partenaire silencieux.
512
00:22:35,287 --> 00:22:36,805
Il n'y avait rien dans son appartement
513
00:22:36,840 --> 00:22:38,323
ça la ramène plus loin que l'année dernière
514
00:22:38,358 --> 00:22:40,058
quand elle est venue à New York.
515
00:22:40,093 --> 00:22:41,253
Pas de passeport non plus.
516
00:22:41,288 --> 00:22:43,043
Je suis dans ce pays légalement !
517
00:22:43,078 --> 00:22:44,794
Alors où est votre passeport, madame ?
518
00:22:44,829 --> 00:22:47,366
Je n'explique qu'au fonctionnaire compétent.
519
00:22:47,401 --> 00:22:49,903
Il n'y a rien d'inapproprié chez moi.
520
00:22:49,938 --> 00:22:51,735
Êtes-vous soumis à une obligation
521
00:22:51,770 --> 00:22:54,406
pour représenter d'autres intérêts que Miss Tormic ?
522
00:22:54,441 --> 00:22:55,257
Oui...
523
00:22:55,292 --> 00:22:56,506
le mien.
524
00:22:56,541 --> 00:22:58,241
j'ai une proposition à faire
525
00:22:58,276 --> 00:23:02,259
concernant ce projet qui intéresse mon entreprise.
526
00:23:02,294 --> 00:23:04,356
Bon sang, je ne suis pas vaniteux.
527
00:23:04,391 --> 00:23:06,439
Je reçois un salaire pour regarder les morts
528
00:23:06,440 --> 00:23:08,136
et décider s'ils sont morts à la suite d'un crime
529
00:23:08,171 --> 00:23:10,656
et, s'ils le faisaient, trouver le criminel.
530
00:23:10,691 --> 00:23:12,556
Nous aurions besoin de vos services,
531
00:23:12,591 --> 00:23:17,905
rien de lourd, rien qui puisse offenser vos préjugés.
532
00:23:17,940 --> 00:23:19,496
99 fois sur 100
533
00:23:19,531 --> 00:23:21,243
Je reçois une coopération officielle,
534
00:23:21,278 --> 00:23:23,867
mais de temps en temps, ils essaient de m'enchaîner.
535
00:23:23,868 --> 00:23:25,604
Et tu es encerclé maintenant ?
536
00:23:25,639 --> 00:23:27,776
Tout cela est très secret.
537
00:23:27,811 --> 00:23:31,412
Vos amis du FBI sont partout.
538
00:23:31,447 --> 00:23:32,980
Hier soir, le consul anglais
539
00:23:33,015 --> 00:23:34,702
fait sortir le commissaire du lit
540
00:23:34,737 --> 00:23:36,355
à cause du terrible meurtre de Ludlow.
541
00:23:36,390 --> 00:23:38,154
Aujourd'hui, il souhaite que justice soit rendue,
542
00:23:38,189 --> 00:23:39,883
comme il souhaite que ce soit un hiver doux.
543
00:23:39,918 --> 00:23:42,190
Le consul allemand chante la même chanson à propos de Faber.
544
00:23:42,225 --> 00:23:43,845
De quel droit ces pays ont-ils
545
00:23:43,880 --> 00:23:45,431
envoyer des gars dans d'autres pays
546
00:23:45,466 --> 00:23:47,292
faire des choses dont ils ont honte de parler ?
547
00:23:47,327 --> 00:23:50,129
Même quand leurs hommes sont assassinés.
548
00:23:50,164 --> 00:23:52,931
J'ai un chèque ici, une provision...
549
00:23:53,610 --> 00:23:55,944
pour 10 000 $.
550
00:23:55,979 --> 00:23:57,506
Wolfe souffrait d'une douleur aiguë.
551
00:23:57,541 --> 00:24:00,305
10 000 dollars auraient permis à un homme bon de chasser des orchidées rares
552
00:24:00,340 --> 00:24:01,830
en Amérique centrale pendant un an.
553
00:24:01,865 --> 00:24:05,510
Ou cela permettrait d'acheter 5 000 caisses de bière ou 600 livres de caviar.
554
00:24:08,546 --> 00:24:10,246
Non.
555
00:24:10,556 --> 00:24:11,866
Gardez-le, vous pourrez toujours le rendre.
556
00:24:11,901 --> 00:24:13,992
Non, monsieur, pour rendre cette somme d'argent
557
00:24:14,027 --> 00:24:16,049
me causerait une indigestion pendant une semaine.
558
00:24:16,084 --> 00:24:19,081
Alors pourquoi avez-vous exposé votre position comme vous l’avez fait ?
559
00:24:20,511 --> 00:24:22,954
Nous avons considéré cela comme une invitation à négocier.
560
00:24:22,989 --> 00:24:26,113
Je suis un détective travaillant sur une affaire, M. Barrett.
561
00:24:26,148 --> 00:24:28,665
Ne vous mêlez pas de mes affaires !
562
00:24:28,700 --> 00:24:30,727
Si cela semble probable,
563
00:24:30,762 --> 00:24:32,755
Je vous le ferai savoir à l'avance.
564
00:24:32,790 --> 00:24:35,177
Je ne pense pas que votre client l'ait fait.
565
00:24:35,212 --> 00:24:37,529
D'une part... c'est votre cliente.
566
00:24:37,564 --> 00:24:41,315
Et pour l'autre, la mort de Faber lui enlève son alibi pour Ludlow.
567
00:24:41,350 --> 00:24:42,985
Elle ne serait pas si stupide.
568
00:24:43,020 --> 00:24:44,219
L'homme a été poignardé
569
00:24:44,254 --> 00:24:46,499
avec une lame assez longue pour atteindre le cœur.
570
00:24:46,534 --> 00:24:49,930
Mais il a également reçu un coup violent avant d'être poignardé.
571
00:24:49,965 --> 00:24:50,587
Indique une lutte.
572
00:24:50,622 --> 00:24:51,888
Brut, dur et lourd.
573
00:24:51,923 --> 00:24:54,539
Cet homme était odieux ici même, dans ce bureau,
574
00:24:54,574 --> 00:24:55,200
alors je l'ai branché.
575
00:24:55,235 --> 00:24:57,128
Ouais, mais tu ne poignarderais pas un gars.
576
00:25:01,226 --> 00:25:01,865
Ou le voudriez-vous ?
577
00:25:01,900 --> 00:25:04,502
M. Cather est de retour, monsieur.
578
00:25:05,925 --> 00:25:07,289
Oui, les résultats, Orrie ?
579
00:25:07,324 --> 00:25:07,937
Oui Monsieur.
580
00:25:07,972 --> 00:25:10,089
L'acte de naissance de Madame.
581
00:25:10,878 --> 00:25:12,852
Là, là, là, asseyez-vous.
582
00:25:12,887 --> 00:25:14,011
Es-tu fou?!
583
00:25:15,346 --> 00:25:16,179
"Bup" ?
584
00:25:16,477 --> 00:25:20,668
"Pansy Bupp" d'Ottumwa, Minnesota ?
585
00:25:20,703 --> 00:25:21,930
Tu as appelé ma mère ?
586
00:25:21,965 --> 00:25:23,123
Oui madame, je l'ai fait.
587
00:25:23,158 --> 00:25:24,889
Je ne lui ai pas fait peur ou quoi que ce soit.
588
00:25:24,924 --> 00:25:26,425
Son père dirige un magasin d'aliments pour animaux.
589
00:25:26,460 --> 00:25:28,180
Pourquoi ces foutues bêtises ?
590
00:25:28,215 --> 00:25:31,073
À votre avis, qu’arrive-t-il à un couturier de la Cinquième Avenue ?
591
00:25:31,108 --> 00:25:36,167
quand on apprend que son vrai nom est Pansy Bupp ?
592
00:25:36,202 --> 00:25:39,204
Miss Bupp, n'osez pas !
593
00:25:40,939 --> 00:25:42,891
Archie, sors-la d'ici !
594
00:25:42,926 --> 00:25:44,843
C'est bien d'être un plaizhoore.
595
00:25:48,313 --> 00:25:49,831
Viens ici, toi.
596
00:25:49,866 --> 00:25:51,349
Aïe, mon talon !
597
00:25:52,177 --> 00:25:52,451
Ah...
598
00:25:52,486 --> 00:25:53,518
Ah, ici.
599
00:25:53,952 --> 00:25:55,218
Tu donnes ça !
600
00:25:55,253 --> 00:25:57,856
Je vais vous dire ceci, voici ce que je sais :
601
00:25:57,891 --> 00:26:00,423
Si vous ne l'avez pas fait, Tormic l'a fait.
602
00:26:00,458 --> 00:26:03,703
C'est pourquoi vous avez appelé Durkin pour lui confisquer l'arme.
603
00:26:03,738 --> 00:26:05,195
Non, c'est plein de trous, tu vois ?
604
00:26:05,230 --> 00:26:06,887
Je suis en faveur de rayer celui-là.
605
00:26:06,922 --> 00:26:07,740
Des noix !
606
00:26:07,775 --> 00:26:10,178
Je n'arriverai jamais à rien avec cette affaire
607
00:26:10,213 --> 00:26:12,011
sauf ici.
608
00:26:12,046 --> 00:26:14,773
Et j'en ai marre d'être laissé de côté, Wolfe,
609
00:26:14,808 --> 00:26:16,906
alors là où tu vas, j'y vais.
610
00:26:16,941 --> 00:26:19,509
Si vous allez à la salle des plantes, j'y vais.
611
00:26:19,544 --> 00:26:23,014
Si vous allez à la cuisine pour préparer de la vinaigrette, j'y vais aussi.
612
00:26:23,049 --> 00:26:25,057
On ne prépare pas de vinaigrette dans la cuisine.
613
00:26:25,092 --> 00:26:26,818
Vous le préparez à table, frais.
614
00:26:26,853 --> 00:26:31,256
Peu importe pourquoi vous allez à la cuisine, j'y vais aussi.
615
00:26:32,151 --> 00:26:33,008
Le bureau de Nero Wolfe.
616
00:26:33,043 --> 00:26:34,726
Archie Goodwin parle.
617
00:26:35,395 --> 00:26:36,044
Ah, oui, il l'est.
618
00:26:36,079 --> 00:26:37,328
Inspecteur, c'est pour vous.
619
00:26:42,534 --> 00:26:44,284
Attends là, Wolfe.
620
00:26:45,046 --> 00:26:47,357
Il est temps de vérifier avec Fritz à propos de cette oie.
621
00:26:47,392 --> 00:26:48,138
Maintenant?
622
00:26:48,173 --> 00:26:49,658
Oui, maintenant.
623
00:26:52,855 --> 00:26:53,378
Très bien...
624
00:26:54,084 --> 00:26:54,679
D'accord.
625
00:26:58,783 --> 00:27:00,518
Vous connaissez le numéro...
626
00:27:00,553 --> 00:27:01,819
Je suis chez Wolfe.
627
00:27:03,121 --> 00:27:06,305
Il est temps d'aller aux locaux techniques, inspecteur.
628
00:27:12,434 --> 00:27:14,364
Écouter aux portes... un sacré boulot.
629
00:27:14,399 --> 00:27:17,001
Est-ce que Cramer avait des nouvelles sur le front Lovchen ?
630
00:27:17,036 --> 00:27:18,267
Ouais, sa queue vient d'appeler.
631
00:27:18,302 --> 00:27:20,905
Lovchen est arrivé il y a quelques minutes au Maidstone Building.
632
00:27:20,940 --> 00:27:22,171
sur la 42e rue.
633
00:27:22,206 --> 00:27:23,724
La queue l'a perdue dans le hall.
634
00:27:23,759 --> 00:27:25,368
Ils envoient des renforts
635
00:27:25,403 --> 00:27:26,978
pour être sûr qu'elle ne parte pas.
636
00:27:27,789 --> 00:27:29,656
Fritz, va au local technique
637
00:27:29,691 --> 00:27:31,699
et dis à Wolfe que l'oie n'a pas encore été livrée.
638
00:27:31,734 --> 00:27:33,708
Dites-lui que vous m'avez envoyé au marché de Washington pour le récupérer.
639
00:27:33,743 --> 00:27:34,908
Dis-lui que j'ai protesté
640
00:27:34,943 --> 00:27:37,382
et je me plains amèrement du langage que j'ai utilisé
641
00:27:37,417 --> 00:27:39,297
pour le bénéfice de l'oreille de Cramer, tu vois ?
642
00:27:39,332 --> 00:27:40,858
Saul a la vérité.
643
00:27:43,027 --> 00:27:44,293
Oie...
644
00:27:44,328 --> 00:27:45,630
euh, le marché...
645
00:27:46,064 --> 00:27:47,330
va à la salle des plantes...
646
00:27:47,365 --> 00:27:50,401
Wolfe, euh, il a tout ce qu'il faut savoir...
647
00:28:14,249 --> 00:28:15,242
Où est-elle ?
648
00:28:15,277 --> 00:28:16,307
Il y a des flics partout dans le hall.
649
00:28:16,342 --> 00:28:18,237
Où est-elle ?!
650
00:28:29,874 --> 00:28:31,531
Où est Neya ?
651
00:28:32,477 --> 00:28:34,645
Êtes-vous allé à votre appartement aujourd'hui?
652
00:28:35,189 --> 00:28:37,342
Non, j'étais au studio.
653
00:28:37,377 --> 00:28:38,983
Le policier qui vous suit
654
00:28:39,018 --> 00:28:40,980
je vous ai vu entrer dans le bâtiment à 23h10.
655
00:28:41,015 --> 00:28:42,227
Vous êtes parti à 11h15.
656
00:28:42,262 --> 00:28:45,923
Une demi-heure plus tard, Neya et moi avons découvert le corps de Faber.
657
00:28:45,958 --> 00:28:47,658
Était-il là quand vous y étiez ?
658
00:28:47,693 --> 00:28:49,116
Je ne l'ai pas tué.
659
00:28:49,151 --> 00:28:50,044
Écoute, Nero Wolfe veut te voir
660
00:28:50,079 --> 00:28:51,562
avant que les flics ne vous mettent la main dessus.
661
00:28:51,597 --> 00:28:53,080
Non, je n'irai pas.
662
00:28:53,115 --> 00:28:54,564
Tu n'iras pas, hein ?
663
00:28:54,599 --> 00:28:56,045
Eh bien, Nero Wolfe obtient ce que Nero Wolfe veut
664
00:28:56,080 --> 00:28:57,492
ou il pique une crise et je me fais virer.
665
00:28:57,527 --> 00:28:58,190
Alors tu pars.
666
00:28:58,225 --> 00:28:59,706
Bon sang, elle m'a séduit.
667
00:28:59,741 --> 00:29:00,270
Est-ce que tu comprends?
668
00:29:00,305 --> 00:29:01,700
Elle m'a fait appel à l'aide.
669
00:29:01,735 --> 00:29:03,059
Et je ferai tout ce qui est nécessaire pour...
670
00:29:03,094 --> 00:29:05,009
Mais tu n'as aucune chance de la faire sortir d'ici.
671
00:29:05,044 --> 00:29:06,140
et je le fais, tu vois ?
672
00:29:06,175 --> 00:29:07,640
Tu vas attendre ici,
673
00:29:07,675 --> 00:29:09,105
et tu vas la surveiller.
674
00:29:14,187 --> 00:29:15,419
Je vous l'ai dit la prochaine fois que je vous ai vu
675
00:29:15,454 --> 00:29:17,120
Je voulais voir ce fichier, n'est-ce pas ?
676
00:29:17,155 --> 00:29:20,625
Je veux que tu t'assures de le mettre dans ta voiture, d'accord ?
677
00:29:20,660 --> 00:29:22,793
Maintenant, sors d'ici et lâche-toi...
678
00:29:31,903 --> 00:29:34,311
Je vais prendre tes affaires comme assurance.
679
00:29:34,346 --> 00:29:35,338
Maintenant, si tu sais ce qui est bon pour toi,
680
00:29:35,373 --> 00:29:37,108
tu vas aller directement chez Nero Wolfe.
681
00:29:37,669 --> 00:29:38,843
Continue.
682
00:29:40,144 --> 00:29:41,445
Continue.
683
00:29:44,482 --> 00:29:46,182
Bon Win !
684
00:29:46,217 --> 00:29:48,819
Alors... qu'est-ce que tu as dans le paquet ?
685
00:29:48,854 --> 00:29:51,387
Oh, euh, des poignards, euh, des stupéfiants,
686
00:29:51,422 --> 00:29:54,458
des bijoux de contrebande et un petit immigrant clandestin.
687
00:29:54,493 --> 00:29:55,760
Vous voulez jeter un oeil ?
688
00:29:55,795 --> 00:29:57,078
Allez en enfer.
689
00:29:57,113 --> 00:29:58,327
Très bien.
690
00:29:58,362 --> 00:30:00,097
Rendez-vous tous au coin de Fire and Brimstone.
691
00:30:06,560 --> 00:30:08,122
Était-elle vraiment si stupide ?
692
00:30:16,868 --> 00:30:17,882
Dans le garde-manger.
693
00:30:22,653 --> 00:30:23,597
Hvala Bogu.
694
00:30:23,955 --> 00:30:25,475
Elle a réussi à échapper aux hommes de Cramer...
695
00:30:25,510 --> 00:30:26,991
j'ai eu la bonne idée de revenir ici.
696
00:30:27,026 --> 00:30:28,726
Elle grattait à la porte
697
00:30:28,761 --> 00:30:30,275
comme un chiot perdu.
698
00:30:33,497 --> 00:30:34,365
Vos vêtements.
699
00:30:55,205 --> 00:30:56,084
Avez-vous eu l'oie ?
700
00:30:56,119 --> 00:30:57,083
Euh, oui.
701
00:30:57,788 --> 00:30:59,790
Depuis quand ont-ils déplacé le marché de Washington
702
00:30:59,825 --> 00:31:01,259
au bâtiment Maidstone ?
703
00:31:01,294 --> 00:31:02,959
Ah, Stebbins a appelé.
704
00:31:03,575 --> 00:31:05,381
Je veux cette femme Lovchen,
705
00:31:05,416 --> 00:31:07,152
et je la veux beaucoup.
706
00:31:07,187 --> 00:31:09,463
S'il s'avère qu'elle s'est enfuie
707
00:31:09,498 --> 00:31:10,650
et tu l'as aidée...
708
00:31:10,685 --> 00:31:11,803
Ah, cet homme est fou.
709
00:31:11,838 --> 00:31:13,518
Je dois me laver...
710
00:31:13,553 --> 00:31:15,794
et je le ferai moi-même.
711
00:31:15,829 --> 00:31:19,334
Nous vous rejoindrons bientôt au bureau, M. Cramer.
712
00:31:34,044 --> 00:31:35,526
Comment allez-vous, Mlle Lovchen ?
713
00:31:38,129 --> 00:31:41,418
M. Goodwin m'a dit qu'il avait amené une oie.
714
00:31:41,453 --> 00:31:42,865
Il l’a fait.
715
00:31:42,900 --> 00:31:47,672
Que vous ayez tué M. Faber et M. Ludlow ou non,
716
00:31:47,707 --> 00:31:49,767
tu es un pur imbécile !
717
00:31:50,708 --> 00:31:51,529
Si je suis sévère,
718
00:31:51,564 --> 00:31:54,509
c'est parce que je n'ai aucune sympathie à gaspiller
719
00:31:54,544 --> 00:31:58,244
sur les gens qui demandent mon aide et ne me disent que des mensonges.
720
00:31:58,279 --> 00:32:00,137
Pour le moment, vous resterez dans cette chambre.
721
00:32:00,172 --> 00:32:02,871
Je ne répondrai à aucune question de vous ou de la police.
722
00:32:02,906 --> 00:32:04,155
C'est ce que j'ai décidé.
723
00:32:04,190 --> 00:32:05,248
Oh?
724
00:32:05,283 --> 00:32:06,380
Peut-être que tu penses
725
00:32:06,415 --> 00:32:09,974
Je n’ai pas assez de volonté pour cela, mais c’est le cas.
726
00:32:10,009 --> 00:32:11,060
Essayez-le.
727
00:32:11,095 --> 00:32:14,131
Ce serait une amélioration par rapport à votre conduite jusqu’à présent.
728
00:32:22,807 --> 00:32:24,108
Avez-vous faim?
729
00:32:24,143 --> 00:32:25,808
Un peu.
730
00:32:25,843 --> 00:32:28,012
Fritz va préparer quelque chose.
731
00:32:40,054 --> 00:32:42,326
Wolfe était d'aussi mauvaise humeur que je me souvienne.
732
00:32:42,361 --> 00:32:45,363
Il n'a même invité personne d'autre à le rejoindre pour boire une bière.
733
00:32:45,398 --> 00:32:47,440
Euh, Fred, tu es sur ma chaise.
734
00:32:50,568 --> 00:32:52,303
Je veux te voir seul.
735
00:32:52,338 --> 00:32:54,038
Cela devra attendre.
736
00:32:54,472 --> 00:32:56,992
Bon sang, tout devra attendre !
737
00:33:01,412 --> 00:33:03,147
Merci Fritz.
738
00:33:18,763 --> 00:33:20,625
Nous commencions à ressembler à une réunion
739
00:33:20,660 --> 00:33:22,453
de la Royal Society of Fidgeters,
740
00:33:22,488 --> 00:33:25,269
quand le destin est intervenu sous la forme d'une sonnette.
741
00:33:37,415 --> 00:33:40,017
Radio Sept Mers pour Nero Wolfe.
742
00:33:40,052 --> 00:33:42,186
Oh, eh bien, merci, gamin.
743
00:33:42,620 --> 00:33:43,487
Voici.
744
00:33:43,522 --> 00:33:44,355
Merci.
745
00:33:47,825 --> 00:33:49,091
Oui.
746
00:33:49,126 --> 00:33:52,342
C'est la pause que nous attendions, inspecteur Cramer.
747
00:33:53,030 --> 00:33:54,296
Archie...
748
00:33:54,331 --> 00:33:56,066
mettez M. Barrett Senior en ligne.
749
00:33:57,111 --> 00:33:58,235
Pourquoi? Tu ne dois pas...
750
00:33:58,270 --> 00:33:59,935
Chut !
751
00:33:59,970 --> 00:34:01,705
M. Cramer, je vais vous donner
752
00:34:01,740 --> 00:34:03,406
l'identité du meurtrier
753
00:34:03,441 --> 00:34:06,043
à condition que tu me laisses faire à ma manière,
754
00:34:06,078 --> 00:34:07,743
sans interférence ni protestation.
755
00:34:07,778 --> 00:34:10,381
Puis-je emprunter un officier capable de suivre les instructions ?
756
00:34:10,416 --> 00:34:12,350
Tous mes hommes suivent les instructions.
757
00:34:12,385 --> 00:34:14,285
John Barrett, s'il vous plaît.
758
00:34:14,320 --> 00:34:16,419
Senior.
759
00:34:16,454 --> 00:34:17,755
Néron Wolfe appelle.
760
00:34:22,960 --> 00:34:25,562
Voici Nero Wolfe, M. Barrett.
761
00:34:25,597 --> 00:34:28,130
J'appelle pour tenir une promesse.
762
00:34:28,165 --> 00:34:32,069
J'ai l'intention de m'immiscer dans vos affaires et...
763
00:34:32,937 --> 00:34:35,070
Non.
764
00:34:35,105 --> 00:34:39,009
Oui, j'y consentirai si vous pouvez être ici dans 15 minutes.
765
00:34:41,612 --> 00:34:42,878
Vous ne savez pas ce que vous êtes... ??
766
00:34:42,913 --> 00:34:45,950
Archie, donne cent dollars à Miss Tormic.
767
00:34:45,985 --> 00:34:48,136
M. Cramer, votre homme de confiance ici
768
00:34:48,171 --> 00:34:50,287
la conduira aux 35ème et Cinquième.
769
00:34:50,322 --> 00:34:51,554
Non!
770
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
Je n'y vais pas !
771
00:34:52,708 --> 00:34:53,722
Pas sans mon...
772
00:34:53,757 --> 00:34:56,360
Vous lui remettrez ensuite cette enveloppe
773
00:34:56,395 --> 00:34:57,626
quand il y arrive.
774
00:34:57,661 --> 00:34:59,395
Il reviendra directement ici.
775
00:34:59,396 --> 00:35:00,264
Fred !
776
00:35:01,131 --> 00:35:01,999
Donnez-lui ça.
777
00:35:02,034 --> 00:35:03,511
Avancez-y et attendez leur arrivée.
778
00:35:03,546 --> 00:35:04,989
Pourquoi? De quoi la protégez-vous ?
779
00:35:05,024 --> 00:35:06,074
Il ne doit pas flâner
780
00:35:06,109 --> 00:35:08,072
ou pour voir ce qu'elle fait ou dans quelle direction elle va.
781
00:35:08,107 --> 00:35:09,390
Espèce de gros imbécile.
782
00:35:09,425 --> 00:35:10,639
Oui, je suis gros.
783
00:35:10,674 --> 00:35:12,374
Et nous sommes tous des imbéciles.
784
00:35:12,409 --> 00:35:16,313
Je suis désolé que vous ne soyez pas là pour voir la fin.
785
00:35:16,348 --> 00:35:20,217
C'est une petite victoire idiote, mais c'est la mienne.
786
00:35:20,252 --> 00:35:21,319
Victoire?
787
00:35:21,354 --> 00:35:22,386
Oui.
788
00:35:22,820 --> 00:35:24,121
Au revoir, Mlle Tormic.
789
00:35:27,083 --> 00:35:28,550
J'espère que non.
790
00:35:30,194 --> 00:35:31,061
Merci Fritz.
791
00:35:39,737 --> 00:35:40,686
Neya était partie
792
00:35:40,721 --> 00:35:42,352
et l'homme de confiance de Cramer est revenu
793
00:35:42,387 --> 00:35:43,949
quand les Barrett sont arrivés.
794
00:35:43,984 --> 00:35:45,822
Donnybonny avait l'air si truculent
795
00:35:45,857 --> 00:35:49,062
J'ai failli demander à Fritz de lui donner un morceau de viande crue.
796
00:35:49,097 --> 00:35:51,882
Barrett Senior n'était pas vraiment conciliant.
797
00:35:54,000 --> 00:35:54,884
Ridicule !
798
00:35:54,919 --> 00:35:56,185
Nous sommes venus ici
799
00:35:56,220 --> 00:35:57,955
pour une réunion d'affaires confidentielle,
800
00:35:57,990 --> 00:35:58,695
et je ne sais pas pourquoi...
801
00:35:58,730 --> 00:36:01,424
Mon dîner est dans une heure, M. Barrett,
802
00:36:01,425 --> 00:36:02,739
et je ne veux pas perdre de temps
803
00:36:02,774 --> 00:36:05,195
s'effondrer dans un bourbier d'inanités !
804
00:36:05,230 --> 00:36:08,353
Votre accord avec le gang Donevitch est conclu.
805
00:36:08,388 --> 00:36:09,827
Alors il n'y a pas besoin de parler.
806
00:36:09,862 --> 00:36:11,231
En une heure, un mandat
807
00:36:11,266 --> 00:36:13,137
sera émis, chargeant votre fils
808
00:36:13,172 --> 00:36:15,271
comme complicité de meurtre.
809
00:36:15,306 --> 00:36:17,605
Il sera alors trop tard pour me parler.
810
00:36:17,640 --> 00:36:19,176
La tête de Cramer s'est retournée brusquement,
811
00:36:19,211 --> 00:36:20,944
et la couleur du visage de Duncan disparut à nouveau.
812
00:36:20,979 --> 00:36:22,645
Mais John Senior n'a trahi aucun signe
813
00:36:22,680 --> 00:36:24,415
d'avoir entendu quelque chose de plus provocateur
814
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
qu'une remarque sur la météo.
815
00:36:25,985 --> 00:36:27,802
Vous êtes en présence
816
00:36:27,837 --> 00:36:29,585
d'un système de chantage.
817
00:36:29,620 --> 00:36:31,572
Et vous m'avez comme témoin.
818
00:36:31,607 --> 00:36:33,489
Asseyez-vous, donnez-lui une corde.
819
00:36:33,524 --> 00:36:36,126
Vous vous comportez comme une écolière avec un animal de compagnie.
820
00:36:36,161 --> 00:36:37,835
Tu ne vois pas que j'ai quelque chose ?
821
00:36:37,870 --> 00:36:40,898
Me prenez-vous pour un bavard maudlin ?
822
00:36:40,933 --> 00:36:41,765
C'est un sacré bluffeur...
823
00:36:41,800 --> 00:36:43,032
Hé!
824
00:36:43,067 --> 00:36:44,802
Asseyez-vous, jeune homme.
825
00:36:44,837 --> 00:36:46,502
Ferme ta gueule !
826
00:36:46,537 --> 00:36:48,671
Je serai aussi bref que possible,
827
00:36:48,706 --> 00:36:51,741
puisque tu sais déjà ce que je vais dire
828
00:36:51,742 --> 00:36:55,212
et tout ce dont M. Cramer a besoin c'est du nom du meurtrier.
829
00:36:55,247 --> 00:36:58,993
Je vous l'ai promis, M. Cramer, et vous l'aurez.
830
00:36:59,984 --> 00:37:03,020
La princesse Vladanka Donevitch.
831
00:37:05,623 --> 00:37:07,340
Est-ce quelqu'un que je devrais connaître ?
832
00:37:07,375 --> 00:37:09,960
L'épouse du prince Stefan de Yougoslavie.
833
00:37:09,995 --> 00:37:10,793
Elle est venue à New York
834
00:37:10,828 --> 00:37:12,563
se faisant passer pour un pauvre immigrant.
835
00:37:12,598 --> 00:37:14,731
Cependant, son véritable objectif
836
00:37:14,732 --> 00:37:17,762
était de solliciter l'aide de John Barrett
837
00:37:17,797 --> 00:37:20,793
pour vendre les droits sur les forêts bosniaques.
838
00:37:20,828 --> 00:37:22,105
Nous ne faisons que jouer le rôle d'intermédiaires...
839
00:37:22,106 --> 00:37:23,898
Vas-tu te taire, imbécile ?!
840
00:37:23,933 --> 00:37:25,376
Oui je sais.
841
00:37:25,411 --> 00:37:26,408
Je sais, je sais.
842
00:37:26,443 --> 00:37:30,312
L’argent et la morale s’entendent rarement bien.
843
00:37:30,347 --> 00:37:34,504
Mais un agent britannique nommé Ludlow a menacé de le ruiner.
844
00:37:34,539 --> 00:37:35,951
Alors ça, euh...
845
00:37:35,986 --> 00:37:38,032
La princesse dame a tué Ludlow ?
846
00:37:38,067 --> 00:37:39,421
Oui.
847
00:37:39,456 --> 00:37:43,809
il lui donne le pouvoir de conclure certaines transactions
848
00:37:43,844 --> 00:37:45,633
au nom de la dynastie Donevitch.
849
00:37:45,668 --> 00:37:46,829
C'est pour vous, M. Cramer.
850
00:37:46,864 --> 00:37:47,484
Où as-tu trouvé ça ?
851
00:37:47,519 --> 00:37:51,602
Cela n'a pas d'importance, M. Barrett... c'est une preuve.
852
00:37:51,637 --> 00:37:53,771
C’était le pivot du projet.
853
00:37:53,806 --> 00:37:55,756
je suppose que c'était
854
00:37:55,791 --> 00:37:58,954
utilisé pour légitimer le droit de Barrett et DeRussy
855
00:37:58,989 --> 00:38:02,117
transférer les profits massifs de son pays
856
00:38:02,152 --> 00:38:04,009
au mépris de la loi fédérale.
857
00:38:04,044 --> 00:38:08,435
Faber lui a donné un alibi pour Ludlow et l'a probablement utilisé.
858
00:38:08,470 --> 00:38:12,615
pour lui dicter les conditions au nom des Allemands.
859
00:38:12,650 --> 00:38:16,760
Après avoir rencontré Faber, ce n'étaient pas des conditions généreuses...
860
00:38:16,795 --> 00:38:17,833
alors elle l'a tué.
861
00:38:17,868 --> 00:38:21,063
Dieu sait ce qu'elle ferait ensuite.
862
00:38:21,098 --> 00:38:25,085
Elle comptait peut-être sur la taciturnité des gouvernements
863
00:38:25,120 --> 00:38:29,550
et les financiers concernant leurs intrigues,
864
00:38:29,585 --> 00:38:32,688
mais pourquoi diable m'a-t-elle pris, une chèvre attachée à une chaîne ?
865
00:38:32,723 --> 00:38:34,706
J'attends toujours que tu dises quelque chose
866
00:38:34,741 --> 00:38:35,654
que vous pouvez prouver.
867
00:38:35,689 --> 00:38:40,184
M. Barrett, vous ignorez l'existence d'une personne
868
00:38:40,219 --> 00:38:42,317
qui en sait autant sur tout ça
869
00:38:42,352 --> 00:38:45,645
comme la princesse elle-même, et c'est bien sûr
870
00:38:45,680 --> 00:38:50,333
son amie qui l'accompagnait de Zagreb.
871
00:38:50,368 --> 00:38:53,083
Alors tu la laisses partir ?
872
00:38:53,118 --> 00:38:55,799
Vous lui avez donné de l'argent pour aller avec ?!
873
00:38:55,834 --> 00:38:58,402
Inspecteur...
874
00:39:00,571 --> 00:39:04,789
c'est la photographie de la princesse Vladanka Donevitch.
875
00:39:04,824 --> 00:39:06,945
De quel genre de contournement s'agit-il ?
876
00:39:06,980 --> 00:39:08,378
C'est Neya Tormic !
877
00:39:08,413 --> 00:39:09,134
Oui.
878
00:39:09,169 --> 00:39:11,283
Et tu as demandé à mes hommes de prendre un meurtrier
879
00:39:11,318 --> 00:39:12,516
et la libérer ?
880
00:39:12,551 --> 00:39:13,662
Que pourrais-je faire d'autre ?
881
00:39:13,697 --> 00:39:16,798
Elle croyait qu'elle était... sous ma protection.
882
00:39:16,833 --> 00:39:20,452
Je... je n'ai pas accepté d'attraper le meurtrier à votre place, inspecteur,
883
00:39:20,487 --> 00:39:23,127
J'ai simplement accepté de révéler mon identité et mon motif.
884
00:39:23,162 --> 00:39:25,295
Oh... cinglé !
885
00:39:30,067 --> 00:39:32,236
Si elle s'enfuit, Wolfe, je...
886
00:39:40,042 --> 00:39:41,310
Archie.
887
00:39:41,345 --> 00:39:43,514
M. Cramer pourrait trouver cela utile.
888
00:39:45,724 --> 00:39:46,480
Par quel chemin sont-ils allés ?
889
00:39:46,515 --> 00:39:47,305
Montez dans la voiture !
890
00:39:47,340 --> 00:39:48,097
Sortons d'ici !
891
00:39:48,132 --> 00:39:49,885
Inspecteur!
892
00:39:52,189 --> 00:39:54,323
Attends une minute!
893
00:39:54,358 --> 00:39:55,190
Inspecteur!
894
00:39:55,225 --> 00:39:56,058
Donne-moi ça !
895
00:39:56,093 --> 00:39:57,394
Un de ces jours, Goodwin !
896
00:39:59,997 --> 00:40:01,298
Revenez ici !
897
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
Qu'est-ce que diable ?!
898
00:40:12,142 --> 00:40:12,576
Neya !
899
00:40:19,747 --> 00:40:20,384
Elle t'a compris ?
900
00:40:20,419 --> 00:40:21,685
Non!
901
00:40:29,927 --> 00:40:31,193
Elle est morte.
902
00:40:32,803 --> 00:40:33,477
Qu'a-t-elle dit ?
903
00:40:33,512 --> 00:40:34,698
Elle a dit quelque chose en sortant.
904
00:40:34,733 --> 00:40:36,938
Euh, "petit" quelque chose ou autre.
905
00:40:38,125 --> 00:40:39,686
"Sur mon cadavre."
906
00:40:39,721 --> 00:40:41,170
Écoute, je... je n'ai pas
907
00:40:41,205 --> 00:40:42,506
j'ai laissé la porte entrouverte quand je...
908
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
J'ai réussi sans toi.
909
00:40:44,241 --> 00:40:45,073
Ah !
910
00:40:45,108 --> 00:40:47,277
Excusez-moi d'entrer directement,
911
00:40:47,312 --> 00:40:49,446
M. Wolfe... la porte était ouverte.
912
00:40:49,481 --> 00:40:50,712
J'étais en route vers le centre-ville.
913
00:40:50,747 --> 00:40:51,849
Je pensais venir te dire
914
00:40:51,884 --> 00:40:53,392
que nous pouvons nous attendre à une décision dans une semaine
915
00:40:53,427 --> 00:40:55,847
à propos de la fille et de la question de l'enregistrement à l'étranger.
916
00:41:04,628 --> 00:41:06,363
Pourquoi ne sortez-vous pas d'ici.
917
00:41:06,398 --> 00:41:08,098
Aller!
918
00:41:12,436 --> 00:41:14,171
Cela correspond.
919
00:41:18,075 --> 00:41:19,376
Christ.
920
00:41:19,411 --> 00:41:20,677
Des noix.
921
00:41:30,654 --> 00:41:32,389
Eh bien, tu dois manger quelque chose !
922
00:41:32,424 --> 00:41:33,690
Manger!
923
00:41:37,883 --> 00:41:39,076
Que dirais-tu de briser la glace,
924
00:41:39,111 --> 00:41:40,043
Je vous pose quelques questions.
925
00:41:40,078 --> 00:41:41,029
Tout d'abord...
926
00:41:41,064 --> 00:41:43,450
Qu'est-ce que tu as donné à Neya Tormic dans cette enveloppe ?
927
00:41:43,485 --> 00:41:45,836
C'était une phrase disant qu'elle n'était plus ma cliente.
928
00:41:45,871 --> 00:41:47,963
Ah, et quand as-tu compris
929
00:41:47,998 --> 00:41:49,757
ce n'était pas ta fille ?
930
00:41:49,792 --> 00:41:51,874
Eh bien, tu l'as dit toi-même :
931
00:41:51,909 --> 00:41:56,645
Lovchen est un autre nom pour mon nom...
932
00:41:57,239 --> 00:42:00,018
ce qui était une information pour moi et non pour la princesse.
933
00:42:00,053 --> 00:42:02,797
Je... je ne t'aurais pas soupçonné d'une telle subtilité.
934
00:42:02,832 --> 00:42:05,338
Pour la princesse,
935
00:42:05,373 --> 00:42:07,844
il était important de ne pas paraître subtil.
936
00:42:14,031 --> 00:42:15,731
Attendez. Non.
937
00:42:15,766 --> 00:42:17,935
Non, non, tu... tu n'aurais pas pu le savoir à ce moment-là.
938
00:42:17,970 --> 00:42:21,370
Je- je le savais en tant que...
939
00:42:21,405 --> 00:42:24,875
interprétation possible des faits dont je suis saisi.
940
00:42:24,910 --> 00:42:28,345
Mais étant donné vos ridicules tentatives d'intrigue,
941
00:42:28,380 --> 00:42:30,021
un improbable.
942
00:42:30,056 --> 00:42:33,115
Je peux dire la vérité maintenant.
943
00:42:33,636 --> 00:42:38,261
Elle m'a amené en Amérique au cas où elle aurait besoin de t'utiliser.
944
00:42:38,296 --> 00:42:40,477
Je savais qu'elle ferait des choses dangereuses,
945
00:42:40,512 --> 00:42:42,659
mais je n'ai jamais pensé au meurtre.
946
00:42:43,961 --> 00:42:48,807
Quand j'ai vu Faber... je l'ai su.
947
00:42:49,166 --> 00:42:51,335
J'ai essayé de m'enfuir.
948
00:42:51,370 --> 00:42:52,601
Stupide.
949
00:42:52,636 --> 00:42:56,071
Ah... eh bien...
950
00:42:56,106 --> 00:42:59,107
Il est encourageant que vous soyez conscient
951
00:42:59,142 --> 00:43:03,377
que vous vous êtes comporté de manière stupide, voire stupide.
952
00:43:07,194 --> 00:43:09,212
Qu'est-ce que tu vas faire?
953
00:43:11,288 --> 00:43:12,589
Je ne sais pas.
954
00:43:13,890 --> 00:43:15,720
J'ai un peu d'argent.
955
00:43:15,755 --> 00:43:16,077
Je peux y aller...
956
00:43:16,112 --> 00:43:17,170
C'est absurde ! Vous allez...
957
00:43:18,228 --> 00:43:22,132
être heurté par une voiture ou tomber dans un fossé.
958
00:43:22,167 --> 00:43:24,989
Non... tu mangeras, tu dormiras
959
00:43:25,024 --> 00:43:27,120
et nous en discuterons demain matin.
960
00:43:29,072 --> 00:43:30,772
Si tu restes en Amérique,
961
00:43:30,807 --> 00:43:34,028
Je suppose que votre nom sera Carla Wolfe.
962
00:43:34,711 --> 00:43:36,446
Ou est-ce Anna ?
963
00:43:41,843 --> 00:43:42,953
De quoi souriez-vous ?
964
00:43:42,988 --> 00:43:43,785
Hmm? Quoi?
965
00:43:43,820 --> 00:43:45,989
De quoi souriez-vous ?
966
00:43:46,024 --> 00:43:47,290
Babouin!
967
00:43:47,724 --> 00:43:50,327
Prends mon, euh...
968
00:43:50,362 --> 00:43:51,159
Carla...
969
00:43:51,194 --> 00:43:57,267
Mademoiselle... Anna... emmenez-la dans la chambre d'amis sud,
970
00:43:57,302 --> 00:43:59,870
et assurez-vous qu'elle est à l'aise.
971
00:43:59,905 --> 00:44:01,605
Et si elle décide de partir,
972
00:44:02,039 --> 00:44:05,238
euh... à travers l'escalier de secours, assure-toi qu'elle ne le fasse pas
973
00:44:05,273 --> 00:44:07,244
débouler par ma fenêtre en sortant.
974
00:44:10,280 --> 00:44:13,469
Eh bien, euh, viens...
975
00:44:13,504 --> 00:44:16,659
avec moi "Ma... Anna".
976
00:44:23,531 --> 00:44:24,993
Euh, qu'est-ce que c'est...
977
00:44:25,028 --> 00:44:26,763
Pourquoi utilises-tu ce fenouil ?
978
00:44:26,798 --> 00:44:27,631
Qu'est-ce que c'est?
979
00:44:29,366 --> 00:44:31,535
Bouillabaisse à la marseillaise.
980
00:44:32,266 --> 00:44:32,836
C'est trop fort.
981
00:44:32,871 --> 00:44:34,102
Non, non.
982
00:44:34,137 --> 00:44:37,174
Je me suis posé des questions sur un cas où Wolfe a dépensé de l'argent
983
00:44:37,209 --> 00:44:38,874
et je n'en attendais aucun en retour.
984
00:44:38,909 --> 00:44:41,294
Je me suis posé des questions sur un mariage qui n'a jamais eu lieu.
985
00:44:41,329 --> 00:44:43,680
Et je me suis interrogé sur la femme au Monténégro
986
00:44:43,715 --> 00:44:45,380
de qui il s'est éloigné
987
00:44:45,415 --> 00:44:48,885
et sa relation avec sa nouvelle et pleine responsabilité.
988
00:44:48,920 --> 00:44:50,417
Depuis les chances de connaître la réponse
989
00:44:50,452 --> 00:44:51,609
à l'une de ces questions
990
00:44:51,644 --> 00:44:54,602
c'était la même chose que ma lecture de Yougoslavie unie,
991
00:44:54,637 --> 00:44:57,561
J'ai décidé de m'endormir et d'oublier ça.
992
00:45:07,104 --> 00:45:11,875
Sous-titré par Brainquake.