1
00:02:30,950 --> 00:02:33,986
"Ils aimaient les œufs battus ou le poulet
2
00:02:34,021 --> 00:02:37,023
"et de la chair de brebis ou du fromage de bœuf,
3
00:02:37,058 --> 00:02:39,157
"une quantité incalculable de poulets.
4
00:02:39,192 --> 00:02:42,592
Pour ce qui se trouve maintenant juste au sommet du Monte Lovchen..."
5
00:02:47,000 --> 00:02:50,594
M. Wolfe, il lit ceci ?
6
00:02:51,250 --> 00:02:52,848
Euh, il y a quelque temps, ouais.
7
00:02:52,883 --> 00:02:53,740
Mais il l'étudie ?
8
00:02:53,775 --> 00:02:55,206
Aah, c'est un génie.
9
00:02:55,241 --> 00:02:56,976
Il n'a pas besoin d'étudier quoi que ce soit.
10
00:02:57,011 --> 00:02:58,711
Vous lisez, peut-être ?
11
00:02:59,145 --> 00:02:59,978
Non.
12
00:03:00,643 --> 00:03:02,273
Mais j'ai entendu dire que tous les rois ont été assassinés.
13
00:03:02,308 --> 00:03:03,904
Si je veux ça, j'achète les journaux.
14
00:03:05,827 --> 00:03:08,692
Et puisque vous ne me dites pas pourquoi vous êtes venue, Miss Lovechin...
15
00:03:08,727 --> 00:03:10,006
Lovchen.
16
00:03:10,041 --> 00:03:11,533
Lovchen.
17
00:03:11,568 --> 00:03:12,991
Oui...
18
00:03:13,542 --> 00:03:14,457
je vais prendre
19
00:03:14,492 --> 00:03:16,347
ces dossiers de germination hautement techniques
20
00:03:16,382 --> 00:03:17,369
à l'étage chez le génie
21
00:03:17,404 --> 00:03:18,880
pour qu'il puisse être préparé pour toi
22
00:03:18,915 --> 00:03:20,274
quand il descend.
23
00:03:31,203 --> 00:03:34,280
J'ai trouvé Wolfe renfrogné avec reproche à propos d'un collagène.
24
00:03:36,105 --> 00:03:38,248
C'est une immigrante en bas,
25
00:03:38,283 --> 00:03:39,450
jeunes et belles jambes,
26
00:03:39,485 --> 00:03:41,871
des yeux beaux mais inquiets.
27
00:03:42,764 --> 00:03:44,389
Elle s'appelle Carla Lovchen.
28
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
Avez-vous dit qu'elle s'appelait Lovchen ?
29
00:03:46,027 --> 00:03:47,988
Ouais, apparemment, elle...
30
00:03:48,023 --> 00:03:49,896
elle porte le nom d'une montagne du Monténégro.
31
00:03:49,931 --> 00:03:52,255
Oui, Monte Lovchen,
32
00:03:52,290 --> 00:03:54,707
qui est la variante vénitienne du Monte Nero,
33
00:03:54,742 --> 00:03:56,933
qui, bien sûr, est votre nom.
34
00:03:56,968 --> 00:03:59,006
Euh, elle dit qu'elle veut te voir,
35
00:03:59,041 --> 00:04:01,044
mais je pense qu'elle est venue emprunter un livre.
36
00:04:01,079 --> 00:04:02,526
Elle a son joli petit nez
37
00:04:02,527 --> 00:04:04,210
enterré en Yougoslavie unie.
38
00:04:05,279 --> 00:04:06,379
Oui.
39
00:04:08,876 --> 00:04:11,212
Comme il ne manquait que trois minutes avant 11h00,
40
00:04:11,247 --> 00:04:13,970
La réaction de Wolfe était plutôt enfantine, même pour lui.
41
00:04:14,005 --> 00:04:17,223
J'ai démontré ma propre maturité avec un reniflement audible.
42
00:04:51,871 --> 00:04:54,504
Lovchen n'est pas votre nom.
43
00:04:54,539 --> 00:04:56,719
Lovchen n'est le nom de personne.
44
00:04:56,754 --> 00:04:58,900
Mon nom est ce que je dis.
45
00:04:58,935 --> 00:04:59,731
Peu importe.
46
00:04:59,732 --> 00:05:01,110
Tu es venu me voir.
47
00:05:02,194 --> 00:05:05,805
C'est ainsi qu'un Monténégrin parle à une fille.
48
00:05:07,106 --> 00:05:08,806
Je me sens chez moi.
49
00:05:10,197 --> 00:05:12,708
Mais vous n’en avez pas l’air.
50
00:05:12,743 --> 00:05:17,066
Ils grandissent de plus en plus, pas dehors et partout comme vous.
51
00:05:17,101 --> 00:05:18,517
Est-ce que c'est ce que tu manges ?
52
00:05:18,552 --> 00:05:20,079
Que puis-je faire pour vous, madame ?
53
00:05:20,114 --> 00:05:22,173
Oh oui, j'oublie,
54
00:05:22,208 --> 00:05:24,457
parce que je te vois enfin.
55
00:05:24,492 --> 00:05:26,088
Homme célèbre.
56
00:05:27,422 --> 00:05:28,795
Et vous connaissez le Monténégro.
57
00:05:29,448 --> 00:05:30,595
Hvala Bogu.
58
00:05:33,969 --> 00:05:36,501
Je veux vous engager à cause de quelques problèmes.
59
00:05:36,536 --> 00:05:39,202
J'ai peur d'être trop occupé.
60
00:05:39,237 --> 00:05:40,038
Ce n'est pas mon problème.
61
00:05:40,073 --> 00:05:43,258
Une fille qui m'a accompagné en Amérique depuis Zagreb :
62
00:05:43,293 --> 00:05:44,961
Neya Tormic.
63
00:05:44,996 --> 00:05:48,338
Son nom, comme le mien, est ce qu'elle dit.
64
00:05:48,373 --> 00:05:51,680
Nous travaillons ensemble au studio de Nikola Miltan.
65
00:05:51,715 --> 00:05:52,703
Nous pouvons vous payer,
66
00:05:52,738 --> 00:05:54,600
pas autant qu'on pourrait s'y attendre...
67
00:05:54,635 --> 00:05:55,688
J'ai dit que je suis très occupé.
68
00:05:55,723 --> 00:05:57,099
Mais il le faut !
69
00:05:57,134 --> 00:05:59,052
C'est la plus grande absurdité qu'on puisse imaginer
70
00:05:59,087 --> 00:06:00,568
que Neya mettrait la main
71
00:06:00,603 --> 00:06:02,966
dans la poche du fou américain pour voler des diamants !
72
00:06:20,017 --> 00:06:21,821
M. Wolfe... il tombe malade ?
73
00:06:21,856 --> 00:06:23,591
Non, il est juste excentrique.
74
00:06:23,626 --> 00:06:25,829
On pourrait appeler cela une forme de maladie.
75
00:06:27,853 --> 00:06:30,890
Archie, dans la cuisine, s'il te plaît.
76
00:06:30,925 --> 00:06:32,239
Renvoyez-la.
77
00:06:32,274 --> 00:06:34,156
Ouais, mais elle a dit qu'elle paierait, n'est-ce pas ?
78
00:06:34,191 --> 00:06:36,286
Archie... j'ai dérapé,
79
00:06:36,321 --> 00:06:39,998
physiquement, une fois dans ma vie, d'une seule personne
80
00:06:39,999 --> 00:06:42,132
et c'était une femme monténégrine.
81
00:06:42,824 --> 00:06:46,505
C'était il y a longtemps, mais mes nerfs s'en souviennent.
82
00:06:46,540 --> 00:06:48,397
Je ne peux pas t'expliquer ce que je ressentais
83
00:06:48,432 --> 00:06:51,177
quand cette Monténégrine a dit "Hvala Bogu".
84
00:06:51,212 --> 00:06:52,378
Renvoyez-la !
85
00:06:52,413 --> 00:06:53,091
Mais il n'y a pas...
86
00:06:53,126 --> 00:06:55,180
Archie !
87
00:07:15,134 --> 00:07:16,400
Il a dit pourquoi ?
88
00:07:16,435 --> 00:07:19,471
Tout ce qu'il disait, c'est qu'il venait du FBI.
89
00:07:26,412 --> 00:07:29,626
Désolé de vous déranger, M. Wolfe, mais c'est notre travail.
90
00:07:29,661 --> 00:07:31,668
Connaissez-vous une loi fédérale
91
00:07:31,703 --> 00:07:34,308
exiger que les citoyens qui sont des agents de dirigeants étrangers
92
00:07:34,343 --> 00:07:36,233
s'inscrire auprès du Département d'État ?
93
00:07:36,268 --> 00:07:37,413
Pas intimement.
94
00:07:37,448 --> 00:07:38,497
Ah, tu connais la loi ?
95
00:07:38,532 --> 00:07:39,511
Êtes-vous inscrit?
96
00:07:39,546 --> 00:07:41,992
Je ne suis pas l'agent d'un mandant étranger.
97
00:07:42,027 --> 00:07:44,196
Mais vous étiez un agent du gouvernement autrichien ?
98
00:07:44,231 --> 00:07:45,462
En tant que garçon. J'ai arrêté.
99
00:07:45,497 --> 00:07:47,666
Et puis vous avez rejoint l’armée monténégrine ?
100
00:07:47,701 --> 00:07:49,366
Encore un garçon, immature.
101
00:07:49,401 --> 00:07:54,606
Je croyais alors que toutes les personnes égarées devaient être fusillées.
102
00:07:54,641 --> 00:07:55,873
J'en ai tiré quelques-uns.
103
00:07:55,908 --> 00:08:00,868
Mais on a fini par combattre les mitrailleuses avec nos ongles
104
00:08:00,903 --> 00:08:03,516
et manger de l'herbe séchée.
105
00:08:03,551 --> 00:08:05,416
Je suis mort de faim.
106
00:08:05,451 --> 00:08:07,403
En fait, j'ai continué à respirer.
107
00:08:07,438 --> 00:08:09,320
Et quand tout fut fini,
108
00:08:09,355 --> 00:08:11,612
J'ai fait quelque chose qui a fait progresser ma maturité
109
00:08:11,647 --> 00:08:13,692
mais débarrasse-moi de mes illusions.
110
00:08:13,727 --> 00:08:14,959
Puis je suis venu en Amérique.
111
00:08:14,994 --> 00:08:16,668
Connaissez-vous le prince Donevitch ?
112
00:08:16,703 --> 00:08:17,595
Oui, je l'ai connu.
113
00:08:17,596 --> 00:08:20,637
Je crois qu'il est à Paris et qu'il s'apprête à mourir.
114
00:08:20,672 --> 00:08:21,465
Pas Pierre ;
115
00:08:21,500 --> 00:08:24,501
son neveu, Stefan, à Zagreb.
116
00:08:24,536 --> 00:08:26,705
Avez-vous envoyé de l'argent pour soutenir sa cause ?
117
00:08:26,740 --> 00:08:28,891
J'envoie de l'argent aux loyalistes en Espagne
118
00:08:28,926 --> 00:08:31,008
et à la brigade de la jeunesse yougoslave...
119
00:08:31,043 --> 00:08:34,083
un groupe de jeunes espoirs des Balkans
120
00:08:34,118 --> 00:08:35,985
avec qui le gang Donevitch
121
00:08:36,020 --> 00:08:37,549
n’ont certainement aucun lien.
122
00:08:37,584 --> 00:08:38,868
Et ta femme ?
123
00:08:38,903 --> 00:08:39,905
N'étais-tu pas marié ?
124
00:08:39,940 --> 00:08:42,684
Marié? Non, c'est pour ça que je...
125
00:08:44,056 --> 00:08:47,960
Monsieur Stahl, mon tempérament m'incline
126
00:08:47,995 --> 00:08:50,687
... en vouloir à quelqu'un
127
00:08:50,722 --> 00:08:52,319
qui fouille dans mon histoire personnelle.
128
00:08:52,354 --> 00:08:54,264
J'ai été tolérant jusqu'à présent
129
00:08:54,299 --> 00:08:57,534
parce que vous représentez le gouvernement...
130
00:08:57,569 --> 00:09:01,729
vous êtes, en fait, l'Amérique assise dans mon bureau...
131
00:09:01,764 --> 00:09:04,543
et je suis reconnaissant envers mon pays,
132
00:09:04,578 --> 00:09:06,392
mais tu approche d'un point
133
00:09:06,427 --> 00:09:08,347
à laquelle même un Américain reconnaissant
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,082
je te dirais d'aller au diable.
135
00:09:10,117 --> 00:09:11,348
Représentez-vous
136
00:09:11,383 --> 00:09:13,986
un individu, un gouvernement ou un pays étranger ?
137
00:09:14,021 --> 00:09:14,818
Non.
138
00:09:14,853 --> 00:09:16,120
C'est tout ce que nous avions besoin de savoir.
139
00:09:16,155 --> 00:09:18,427
Eh bien, Wolfe pourrait devenir patriote s'il le voulait,
140
00:09:18,462 --> 00:09:20,531
mais je n'aime pas que des étrangers fouinent dans mes affaires,
141
00:09:20,566 --> 00:09:23,962
sans parler d'une nation de 130 millions d'habitants.
142
00:09:23,997 --> 00:09:25,646
Maintenant, tu vois ce qui se passe
143
00:09:25,681 --> 00:09:27,090
Quand tu récoltes deux gros frais
144
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
et tu commences à refuser des emplois ?
145
00:09:28,535 --> 00:09:29,616
L'Amérique devient méfiante
146
00:09:29,651 --> 00:09:31,041
et ils vous lancent un G-man.
147
00:09:31,076 --> 00:09:31,561
Tu sais pourquoi ?
148
00:09:31,596 --> 00:09:32,509
Parce que ce n'est pas américain
149
00:09:32,544 --> 00:09:35,205
ne pas gagner autant d’argent que possible.
150
00:09:35,240 --> 00:09:37,843
On dirait que vous allez devoir commencer à enquêter vous-même.
151
00:09:38,277 --> 00:09:39,109
Archie...
152
00:09:39,144 --> 00:09:42,614
Je vous ai dit à plusieurs reprises de ne pas être amusant.
153
00:10:04,736 --> 00:10:05,604
Archie.
154
00:10:05,639 --> 00:10:06,437
Monsieur.
155
00:10:06,472 --> 00:10:07,738
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
156
00:10:07,773 --> 00:10:11,243
que cette fille pourrait bavarder à propos de ce livre
157
00:10:11,278 --> 00:10:12,076
afin de déterminer
158
00:10:12,111 --> 00:10:13,412
si l'un de nous pouvait le regarder
159
00:10:13,447 --> 00:10:14,713
dans l'immédiat ?
160
00:10:14,748 --> 00:10:15,546
Non, monsieur.
161
00:10:15,581 --> 00:10:16,785
Mon esprit était occupé.
162
00:10:16,820 --> 00:10:18,183
Elle se tenait juste devant moi
163
00:10:18,218 --> 00:10:19,127
et je pensais aux courbes.
164
00:10:19,162 --> 00:10:21,044
Eh bien, ce... ce n'est pas une véritable pensée.
165
00:10:21,079 --> 00:10:25,765
C'est une stimulation des nerfs de la colonne vertébrale.
166
00:10:36,835 --> 00:10:38,324
J'ai dû serrer fort mes dents sur ma lèvre
167
00:10:38,359 --> 00:10:41,180
pour éviter de lui demander comment il savait qu'il y avait quelque chose là-dedans.
168
00:10:49,848 --> 00:10:51,739
Parlez-vous serbo-croate, Archie ?
169
00:10:51,774 --> 00:10:52,884
Non je n'ai pas.
170
00:10:52,885 --> 00:10:55,886
En gros, je donne du pouvoir à ma femme,
171
00:10:55,921 --> 00:10:58,306
"Princesse Vladanka Donevitch, pour agir en mon nom
172
00:10:58,341 --> 00:11:00,657
"dans toutes les questions financières de la dynastie Donevitch,
173
00:11:00,692 --> 00:11:03,729
"avec une référence particulière aux concessions forestières bosniaques
174
00:11:03,764 --> 00:11:05,915
"et à certains crédits à la charge des banquiers
175
00:11:05,950 --> 00:11:08,066
"Barrett et DeRussy, banquiers de New York.
176
00:11:08,101 --> 00:11:09,602
"Les signatures sont attestées.
177
00:11:09,637 --> 00:11:11,237
Stefan et Vladanka Donevitch".
178
00:11:11,272 --> 00:11:12,705
Cette fille est une princesse des Balkans ?
179
00:11:12,740 --> 00:11:14,104
Il volerait les forêts !
180
00:11:14,139 --> 00:11:15,839
Pendant que le vieux Pierre meurt à Paris,
181
00:11:16,764 --> 00:11:20,646
Stefan courtise l'Angleterre et l'Allemagne en faisant appel aux banques américaines.
182
00:11:20,681 --> 00:11:22,398
Si je pouvais utiliser ça...
183
00:11:22,433 --> 00:11:23,230
Si je pouvais utiliser ça
184
00:11:23,265 --> 00:11:26,718
pour détruire tout le clan Donevitch, je le ferais !
185
00:11:27,252 --> 00:11:28,887
Dès que j'ai entendu la voix de cette fille,
186
00:11:28,922 --> 00:11:31,316
Je savais que le diable était là.
187
00:11:31,490 --> 00:11:32,183
Maintenant, tiens-le, tiens-le.
188
00:11:32,218 --> 00:11:34,534
Même si cette fille est une odieuse princesse des Balkans,
189
00:11:34,569 --> 00:11:36,261
pourquoi le laisserait-elle ici ?
190
00:11:36,296 --> 00:11:37,528
Est-ce une plante ?
191
00:11:37,563 --> 00:11:40,165
Non, elle ne voulait pas qu'on le retrouve.
192
00:11:41,206 --> 00:11:43,363
Cette jeune femme veut vous revoir, monsieur.
193
00:11:43,398 --> 00:11:45,370
Mlle Carla Lovchen.
194
00:12:00,175 --> 00:12:01,052
Oui.
195
00:12:08,611 --> 00:12:09,908
Je pensais avoir été assez clair
196
00:12:09,943 --> 00:12:11,205
J'ai pensé ce matin, Miss Lovchen.
197
00:12:11,240 --> 00:12:11,795
Je ne peux pas vous aider.
198
00:12:11,830 --> 00:12:13,096
Mais il le faut.
199
00:12:13,131 --> 00:12:14,215
Neya et moi en avons parlé
200
00:12:14,250 --> 00:12:15,513
et j'ai dit que nous devions te le dire
201
00:12:15,548 --> 00:12:16,742
une très bonne raison pour laquelle vous devez le faire,
202
00:12:16,777 --> 00:12:19,075
et elle a accepté uniquement parce qu’elle le devait.
203
00:12:19,110 --> 00:12:20,824
Driscoll dira à la police...
204
00:12:20,859 --> 00:12:21,941
Quelle est cette raison, madame ?
205
00:12:21,976 --> 00:12:23,542
S'il vous plaît, allez droit au but.
206
00:12:23,577 --> 00:12:25,676
Bien sûr.
207
00:12:25,711 --> 00:12:27,430
C'est ta fille.
208
00:12:33,952 --> 00:12:34,785
Ma fille ?
209
00:12:34,820 --> 00:12:36,268
C'est ta fille.
210
00:12:36,303 --> 00:12:37,929
Je n'ai pas de fille.
211
00:12:37,964 --> 00:12:39,556
C'est ridicule.
212
00:12:39,591 --> 00:12:42,030
Eh bien, c'est ce que je m'attendais à ce qu'il dise.
213
00:12:42,065 --> 00:12:43,929
Ce qu'il a vraiment dit, c'est...
214
00:12:43,964 --> 00:12:45,681
Je n'ai pas de fille.
215
00:12:45,716 --> 00:12:47,399
Elle a disparu.
216
00:12:47,833 --> 00:12:50,001
Tu veux dire que tu ne l'as pas vue
217
00:12:50,036 --> 00:12:52,170
depuis qu'elle a trois ans.
218
00:12:55,207 --> 00:12:56,907
Là.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,051
Votre signature.
220
00:12:58,086 --> 00:12:59,313
C'est difficile de travailler pour quelqu'un
221
00:12:59,348 --> 00:13:02,706
et qu'un petit fait comme le fait qu'il soit père vous échappe,
222
00:13:02,741 --> 00:13:06,064
surtout quand vous êtes un détective de haut niveau comme moi.
223
00:13:06,099 --> 00:13:07,171
Vous devez rendre cela.
224
00:13:07,206 --> 00:13:09,558
Je suis allé en Yougoslavie. Je n'ai pas pu trouver cette fille.
225
00:13:10,207 --> 00:13:11,690
Comment puis-je savoir qu'il n'a pas été volé ?
226
00:13:11,725 --> 00:13:12,956
Pour quoi?!
227
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
Elle m'a envoyé pour vous le montrer.
228
00:13:16,131 --> 00:13:17,844
Souhaitez-vous voir votre fille adulte
229
00:13:17,879 --> 00:13:19,029
pour la première fois en prison ?
230
00:13:19,064 --> 00:13:22,100
L'enfant du célèbre Nero Wolfe, en prison.
231
00:13:22,135 --> 00:13:23,419
Toute l’Amérique le saura.
232
00:13:23,454 --> 00:13:24,703
Mais ce n'est pas une voleuse.
233
00:13:24,738 --> 00:13:26,081
Elle n'a pas volé !
234
00:13:27,739 --> 00:13:29,474
Archie, ton carnet.
235
00:13:38,583 --> 00:13:41,620
Nous venons de Zagreb l'année dernière.
236
00:13:41,655 --> 00:13:43,754
Nous sommes de bons escrimeurs.
237
00:13:44,276 --> 00:13:48,126
Corsini nous a dépassés en fleurets, ils paient e et sabre.
238
00:13:48,161 --> 00:13:50,295
Et la danse est...
239
00:13:51,163 --> 00:13:51,995
Facile.
240
00:13:52,816 --> 00:13:56,089
M. Miltan est l'homme qui dirige le studio.
241
00:13:56,124 --> 00:13:59,161
Un homme horrible avec une femme horrible.
242
00:14:02,324 --> 00:14:04,342
Atelier de Nikola Miltan sur la 54ème rue
243
00:14:04,377 --> 00:14:07,604
C'était un établissement exclusif avec une clientèle de race.
244
00:14:07,639 --> 00:14:08,740
Le chic de cet endroit était réel ;
245
00:14:08,775 --> 00:14:11,983
ce n'était pas décoré pour les clients.
246
00:14:14,586 --> 00:14:18,056
De grandes classes d'escrime étaient dispensées dans la Salle d'Armes.
247
00:14:34,539 --> 00:14:37,358
Un élève d'escrime était un gros homme nommé Nat Driscoll,
248
00:14:37,393 --> 00:14:40,178
qui est allé aux douches après son coûteux cours privé.
249
00:14:40,213 --> 00:14:41,445
Ah, bien, bien.
250
00:14:41,480 --> 00:14:43,648
Cours terminé. Fini.
251
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
Pas mal aujourd'hui.
252
00:14:45,852 --> 00:14:46,392
Merci.
253
00:14:46,427 --> 00:14:48,102
C'était une bonne leçon.
254
00:14:49,110 --> 00:14:52,044
Et je suis sorti pour voir la fille de Wolfe fouiller son manteau.
255
00:14:52,079 --> 00:14:54,395
Étui à cigarettes et portefeuille dorés de Driscoll
256
00:14:54,430 --> 00:14:56,263
étaient là où ils appartenaient.
257
00:14:57,095 --> 00:14:59,501
Ce n'est que plus tard qu'il s'est souvenu des diamants
258
00:14:59,536 --> 00:15:01,659
qui aurait dû être là aussi.
259
00:15:07,072 --> 00:15:08,834
Je n'ai pas touché à son casier
260
00:15:08,869 --> 00:15:10,288
ou ses vêtements.
261
00:15:10,323 --> 00:15:12,387
C'est tristement célèbre. FAUX.
262
00:15:12,711 --> 00:15:15,313
Je donnais une leçon à M. Ludlow.
263
00:15:15,348 --> 00:15:16,632
Je l'ai fouillé.
264
00:15:16,667 --> 00:15:17,942
Je n'ai rien trouvé.
265
00:15:17,977 --> 00:15:19,248
M. Driscoll?
266
00:15:19,283 --> 00:15:20,768
J'ai vu son visage !
267
00:15:20,803 --> 00:15:22,219
Je veux la police !
268
00:15:22,254 --> 00:15:26,591
Neya, s'il te plaît... dis-nous où sont les diamants.
269
00:15:26,626 --> 00:15:28,326
Cherchez-moi à nouveau.
270
00:15:30,929 --> 00:15:32,408
Tout le monde là-bas a accepté de se rencontrer
271
00:15:32,443 --> 00:15:34,288
dans la Salle d'Armes à 17h aujourd'hui
272
00:15:34,323 --> 00:15:36,134
ou M. Driscoll ira à la police.
273
00:15:36,169 --> 00:15:38,268
Vous devez venir immédiatement.
274
00:15:38,303 --> 00:15:42,578
Pourquoi M. Driscoll n'a-t-il pas défié Miss Tormic sur-le-champ ?
275
00:15:42,613 --> 00:15:44,341
Parce qu'il était nu.
276
00:15:44,376 --> 00:15:46,132
Il venait juste de sortir de la douche.
277
00:15:46,167 --> 00:15:47,068
Il est trop gros
278
00:15:47,103 --> 00:15:50,847
même pour être vu au risque de perdre des diamants ?
279
00:15:50,882 --> 00:15:56,087
Il dit qu'il est modeste, mais il est loin d'être aussi gros que vous.
280
00:15:56,122 --> 00:15:58,388
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le soit.
281
00:15:58,423 --> 00:16:03,462
Vous dites que Miss Tormic... n'a pas volé les diamants.
282
00:16:03,497 --> 00:16:05,197
C'est ce que je dis.
283
00:16:05,232 --> 00:16:06,463
Elle ne l’a jamais fait.
284
00:16:07,592 --> 00:16:09,968
Depuis combien de temps connaissez-vous ma fille ?
285
00:16:10,003 --> 00:16:12,137
Toute ma vie.
286
00:16:13,438 --> 00:16:17,871
J'ai entendu parler de toi... de ton... ton nom.
287
00:16:17,906 --> 00:16:20,089
De ma déplorable intransigeance,
288
00:16:20,124 --> 00:16:21,680
comme vous le voyez sans doute ?
289
00:16:23,415 --> 00:16:27,493
Les rats ramassent-ils encore les miettes sous la table Donevitch ?
290
00:16:29,110 --> 00:16:29,921
Êtes-vous Donevitch ?
291
00:16:29,956 --> 00:16:30,320
Non.
292
00:16:30,355 --> 00:16:31,639
Alors, quel est ton vrai nom ?
293
00:16:31,674 --> 00:16:32,923
Qu'importe mon nom ?
294
00:16:32,958 --> 00:16:35,240
Tu ne comprends pas que je te parle de Neya,
295
00:16:35,275 --> 00:16:36,278
à propos de ta fille ?
296
00:16:36,313 --> 00:16:39,928
Est-ce que ça l'aide que vous restiez assis là et ricaniez ?
297
00:16:42,501 --> 00:16:44,201
Je suis en retard, Mlle Lovchen.
298
00:16:44,236 --> 00:16:46,838
M. Goodwin vous accompagnera
299
00:16:46,873 --> 00:16:48,807
au studio Miltan.
300
00:16:48,842 --> 00:16:50,742
Il verra Miss Tormic.
301
00:16:50,777 --> 00:16:52,442
Si cette fille
302
00:16:52,477 --> 00:16:55,394
a le droit de porter mon nom, je rejette cette possibilité
303
00:16:55,429 --> 00:16:59,851
qu'elle a volé des diamants sur le manteau d'un homme.
304
00:16:59,886 --> 00:17:01,586
Partez de là.
305
00:17:13,732 --> 00:17:14,564
Euh, monsieur ? Oui.
306
00:17:14,599 --> 00:17:16,768
Je pense que tu ferais mieux de me payer.
307
00:17:16,803 --> 00:17:17,601
Pour quoi?
308
00:17:17,636 --> 00:17:18,937
Pour mon travail. Je démissionne.
309
00:17:18,972 --> 00:17:19,336
Déchets.
310
00:17:19,371 --> 00:17:20,657
Non, vraiment... tu l'as dit au G-man
311
00:17:20,692 --> 00:17:21,071
tu n'as jamais été marié
312
00:17:21,106 --> 00:17:22,372
et pourtant tu as une fille.
313
00:17:22,407 --> 00:17:23,708
Je ne suis pas prude, mais je dois réfléchir
314
00:17:23,743 --> 00:17:24,541
de ce que ma mère dirait.
315
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
Ne bavardez pas. Elle était orpheline ; Je l'ai adoptée.
316
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
C'est une belle histoire mais elle est transparente.
317
00:17:28,515 --> 00:17:30,215
Maintenant, il y a des limites à ce que...
318
00:17:32,384 --> 00:17:33,251
Oui ?!
319
00:17:35,420 --> 00:17:38,023
Alors je devrais aller, je suppose, au studio de Miltan.
320
00:17:38,058 --> 00:17:39,723
Oui.
321
00:17:39,758 --> 00:17:42,135
Votre première préoccupation sera le tapage autour des diamants.
322
00:17:42,170 --> 00:17:44,963
Le deuxième sera ce papier.
323
00:17:56,992 --> 00:17:57,507
Jusqu'à un certain point,
324
00:17:57,542 --> 00:18:00,578
le rassemblement au studio de Miltan était un jeu amusant
325
00:18:00,613 --> 00:18:03,615
des diamants, des diamants, qui a les diamants ?
326
00:18:06,239 --> 00:18:10,121
Nous avons d'abord vidé Neya Tormic des vestiaires.
327
00:18:11,850 --> 00:18:14,189
Elle avait une vraie qualité, à la fois mentale et matérielle,
328
00:18:14,224 --> 00:18:16,528
mais elle était une étrange combinaison de ne me touche pas
329
00:18:16,563 --> 00:18:17,458
et viens ici.
330
00:18:17,493 --> 00:18:20,109
En ce moment, tout était arrivé ici.
331
00:18:20,567 --> 00:18:21,833
Neya.
332
00:18:22,267 --> 00:18:24,219
Voici Neya Tormic.
333
00:18:24,606 --> 00:18:26,136
Archie Goodwin.
334
00:18:26,171 --> 00:18:29,207
M. Goodwin est un associé de Nero Wolfe.
335
00:18:31,810 --> 00:18:33,111
Marchons.
336
00:18:37,015 --> 00:18:37,892
Tu peux faire quelque chose
337
00:18:37,927 --> 00:18:40,485
à propos de cet horrible mensonge que raconte cet homme ?
338
00:18:40,520 --> 00:18:41,751
Un menteur comme ça,
339
00:18:41,786 --> 00:18:44,823
dans mon pays, nous saurions comment le traiter.
340
00:18:44,858 --> 00:18:46,089
Pourquoi es-tu seul ?
341
00:18:46,124 --> 00:18:47,642
Pourquoi mon père n'est-il pas venu ?
342
00:18:47,677 --> 00:18:49,160
Il ne sort pour personne.
343
00:18:49,195 --> 00:18:50,462
Je suis sa fille adoptive.
344
00:18:50,497 --> 00:18:51,449
Donc je comprends.
345
00:18:51,484 --> 00:18:52,955
Mais tu es à New York depuis quatre mois
346
00:18:52,990 --> 00:18:54,218
et il est inscrit dans l'annuaire téléphonique.
347
00:18:54,253 --> 00:18:55,129
Il m'a abandonné.
348
00:18:55,164 --> 00:18:57,402
Oui, oui, euh, passons tout ça.
349
00:18:57,437 --> 00:18:58,234
Que faisais-tu
350
00:18:58,269 --> 00:18:59,571
dans le vestiaire des hommes ?
351
00:18:59,606 --> 00:19:00,403
Je n'étais pas là.
352
00:19:00,438 --> 00:19:03,041
Je donnais une leçon à M. Ludlow.
353
00:19:03,076 --> 00:19:03,908
Lui.
354
00:19:04,342 --> 00:19:05,175
Neya.
355
00:19:05,210 --> 00:19:07,602
Miltan nous veut à la Salle d'Armes,
356
00:19:07,637 --> 00:19:09,946
cette affaire ridicule.
357
00:19:09,981 --> 00:19:12,584
M. Ludlow, Neya dit qu'elle était avec vous
358
00:19:12,619 --> 00:19:14,284
à partir de 16h00.
359
00:19:14,319 --> 00:19:15,585
Vraiment, Goodwin,
360
00:19:15,620 --> 00:19:17,268
tout ce que je sais de toi, c'est ton nom.
361
00:19:17,303 --> 00:19:19,567
Miss Tormic a engagé Nero Wolfe.
362
00:19:19,602 --> 00:19:20,652
Je suis son assistant.
363
00:19:20,687 --> 00:19:22,655
Wolfe ? Eh bien, ça devrait le faire, alors.
364
00:19:22,690 --> 00:19:25,143
Donc elle était avec toi continuellement ?
365
00:19:25,178 --> 00:19:28,199
Je ne peux pas vraiment traiter cette dame de menteuse maintenant, n'est-ce pas ?
366
00:19:29,100 --> 00:19:30,802
Tout cela était tellement fou, ça m'a étourdi.
367
00:19:30,837 --> 00:19:34,096
Ici, Neya avait quelqu'un
368
00:19:34,131 --> 00:19:34,272
elle pourrait devenir un témoin de classe A
369
00:19:34,307 --> 00:19:35,188
avec un alibi pour elle
370
00:19:35,223 --> 00:19:37,899
et elle n'a même pas pris la peine de lui faire une suggestion.
371
00:19:42,947 --> 00:19:44,465
M. Goodwin.
372
00:19:44,500 --> 00:19:45,949
Tout le monde...
373
00:19:45,984 --> 00:19:48,551
Je veux vous présenter... Tout le monde...
374
00:19:48,586 --> 00:19:50,807
Carla m'a expliqué le personnage dramatique.
375
00:19:50,842 --> 00:19:53,437
Miltan était à côté d'un avorton et se comportait comme harcelé.
376
00:19:53,472 --> 00:19:55,524
Malgré sa haute couture, Jeanne, sa femme,
377
00:19:55,559 --> 00:19:57,577
on aurait dit qu'elle pouvait porter une babouchka
378
00:19:57,612 --> 00:19:59,396
et conduire un ours à l'église.
379
00:20:00,369 --> 00:20:02,987
Ensuite, il y avait une merveille sans menton nommée Rudolf Faber.
380
00:20:03,022 --> 00:20:05,776
Il dansait avec Belinda Reade de 16h00 à 17h00.
381
00:20:05,811 --> 00:20:07,903
Belinda, une poupée en robe de soie,
382
00:20:07,938 --> 00:20:10,263
était actuellement en train de faire les yeux doux à Duncan Barrett,
383
00:20:10,298 --> 00:20:12,588
fils de John Barrett de Barrett et deRussy,
384
00:20:12,623 --> 00:20:14,144
un nom que j'avais entendu il n'y a pas longtemps
385
00:20:14,179 --> 00:20:16,312
en relation avec les forêts bosniaques.
386
00:20:16,347 --> 00:20:19,044
Il y en avait d'autres, mais la plus remarquable était Madame Zorka.
387
00:20:19,079 --> 00:20:21,741
Elle ressemblait à une photo de la vieille Bible de ma mère
388
00:20:21,776 --> 00:20:24,249
de la dame qui a coupé les cheveux de Samson.
389
00:20:24,284 --> 00:20:26,723
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,
390
00:20:26,758 --> 00:20:30,228
M. Ludlow a quelque chose à nous dire à tous.
391
00:20:30,263 --> 00:20:31,763
Merci Miltan.
392
00:20:31,798 --> 00:20:33,229
Mesdames et Messieurs,
393
00:20:33,264 --> 00:20:35,380
c'est le même costume que je portais hier.
394
00:20:35,415 --> 00:20:37,168
Vous remarquez quelque chose de particulier à ce sujet ?
395
00:20:38,903 --> 00:20:39,736
Est-ce que c'est le matériel
396
00:20:39,771 --> 00:20:43,241
presque le même que celui que portait M. Driscoll ?
397
00:20:43,276 --> 00:20:44,993
Une coïncidence ? Oui.
398
00:20:45,028 --> 00:20:46,676
Mais ça explique pourquoi,
399
00:20:46,711 --> 00:20:49,313
quand Miss Tormic est allée dans mon casier chercher des cigarettes
400
00:20:49,348 --> 00:20:51,916
à cause de mon manteau, Driscoll pensait que c'était le sien.
401
00:20:51,951 --> 00:20:53,183
Donc!
402
00:20:53,218 --> 00:20:54,085
Elle était là !
403
00:20:54,120 --> 00:20:54,953
Oui.
404
00:20:55,386 --> 00:20:57,942
Mais je joue avec mon manteau, pas avec celui de Driscoll.
405
00:20:57,977 --> 00:21:00,474
Le deuxième alibi de Ludlow pour Neya.
406
00:21:00,509 --> 00:21:02,751
Elle n'avait pas l'air reconnaissante ; elle avait l'air perplexe.
407
00:21:02,786 --> 00:21:04,461
Eh bien, M. Driscoll,
408
00:21:04,496 --> 00:21:06,629
nous vous attendons.
409
00:21:06,664 --> 00:21:09,267
Voici mon avocat, M. Thompson.
410
00:21:09,302 --> 00:21:11,436
Qui est Miss Tormic ?
411
00:21:12,303 --> 00:21:14,003
Son.
412
00:21:14,038 --> 00:21:17,075
Miss Tormic, quand M. Driscoll a quitté la maison hier,
413
00:21:17,110 --> 00:21:19,912
il a emporté avec lui un casemate contenant des diamants
414
00:21:19,947 --> 00:21:22,714
qu'il aurait souhaité mettre en broche.
415
00:21:22,793 --> 00:21:24,414
Sa secrétaire a arrangé
416
00:21:24,449 --> 00:21:26,282
que les diamants soient apportés à son bijoutier,
417
00:21:26,317 --> 00:21:27,912
c'est là qu'ils se trouvent actuellement.
418
00:21:27,947 --> 00:21:28,888
M. Driscoll a fait
419
00:21:28,923 --> 00:21:31,354
une accusation épouvantable et infondée.
420
00:21:31,389 --> 00:21:35,293
C'est pourquoi j'ai insisté pour que M. Driscoll vienne ici
421
00:21:35,328 --> 00:21:39,197
et présente mes excuses à Miss Tormic en présence de vous tous.
422
00:21:39,232 --> 00:21:41,366
Je m'excuse.
423
00:21:42,667 --> 00:21:43,933
Je suis vraiment désolé.
424
00:21:45,051 --> 00:21:46,137
J'aime cet endroit, Miltan.
425
00:21:46,172 --> 00:21:47,900
Je suis en surpoids depuis des années
426
00:21:47,935 --> 00:21:50,595
et c'est la seule chose que je peux faire pour transpirer
427
00:21:50,630 --> 00:21:52,175
c'est très amusant.
428
00:21:52,210 --> 00:21:54,162
Je veux que nous soyons tous amis à nouveau.
429
00:21:54,197 --> 00:21:56,240
Miss Lovchen, voulez-vous être mon amie ?
430
00:21:56,275 --> 00:21:58,283
Veux-tu clôturer avec moi ? Tout de suite?
431
00:21:58,318 --> 00:21:59,096
Bien sûr qu’elle le fera !
432
00:21:59,131 --> 00:21:59,840
Bien sûr, bien sûr.
433
00:21:59,875 --> 00:22:03,054
Très bien, tout le monde, on clôture, on y va.
434
00:22:03,089 --> 00:22:05,223
Viens, viens, allons-y.
435
00:22:11,729 --> 00:22:13,898
C'était un très bon spectacle.
436
00:22:14,332 --> 00:22:15,850
Merci d'être venu.
437
00:22:15,885 --> 00:22:17,333
Maintenant, je vais vous dire au revoir.
438
00:22:17,368 --> 00:22:19,103
Je vais à l'escrime avec M. Ludlow.
439
00:22:21,706 --> 00:22:23,828
Euh, tu savais que tes yeux brillent ?
440
00:22:23,863 --> 00:22:24,600
Mes yeux ?
441
00:22:24,635 --> 00:22:25,303
Oui.
442
00:22:25,338 --> 00:22:26,911
Ils brillent toujours.
443
00:22:27,885 --> 00:22:29,323
Un message pour ton père ?
444
00:22:29,358 --> 00:22:31,648
Je ne pense pas maintenant, non.
445
00:22:31,683 --> 00:22:34,719
Tu devrais courir dire bonjour un jour.
446
00:22:34,754 --> 00:22:35,587
Peut-être un jour.
447
00:22:35,622 --> 00:22:36,888
Peut-être.
448
00:22:37,322 --> 00:22:38,154
Au revoir.
449
00:22:38,189 --> 00:22:40,323
Vous dites qu'elle avait l'air... ennuyée.
450
00:22:40,358 --> 00:22:42,961
Veux-tu insinuer qu'elle était stupide ?
451
00:22:42,996 --> 00:22:46,175
Oh non. Elle est peut-être compliquée, mais elle n'est pas stupide.
452
00:22:46,210 --> 00:22:47,966
Vous étiez là pour deux sujets.
453
00:22:48,001 --> 00:22:50,035
Qu’en est-il de la deuxième préoccupation ?
454
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Pas une lumière, pas une lueur.
455
00:22:57,652 --> 00:22:59,010
Es-tu là?
456
00:22:59,045 --> 00:23:01,578
Oui.
457
00:23:01,613 --> 00:23:04,262
Je veux voir M... euh, Miss Tormic.
458
00:23:04,297 --> 00:23:05,153
Je veux la voir.
459
00:23:05,188 --> 00:23:05,974
Amenez-la ici.
460
00:23:06,009 --> 00:23:06,783
Je détestais cette astuce.
461
00:23:06,818 --> 00:23:08,713
Je savais que Neya escrimait avec Ludlow,
462
00:23:08,748 --> 00:23:10,982
alors j'ai décidé de fouiner en attendant.
463
00:23:11,017 --> 00:23:13,324
Des diamants, des diamants, qui a les diamants ?
464
00:23:13,359 --> 00:23:14,862
Je n'ai pas cru à l'histoire de Ludlow,
465
00:23:14,897 --> 00:23:16,479
et ça m'a rendu curieux.
466
00:23:16,514 --> 00:23:18,061
J'ai rencontré Nero Wolfe.
467
00:23:18,096 --> 00:23:20,481
Au dîner avec Marko Vuckic.
468
00:23:20,516 --> 00:23:22,832
Wolfe est un homme remarquable.
469
00:23:22,867 --> 00:23:25,470
Ouais, eh bien, je connais au moins un gars qui serait d'accord avec toi.
470
00:23:25,505 --> 00:23:26,507
Seulement un?
471
00:23:26,542 --> 00:23:28,072
Au moins un : Nero Wolfe.
472
00:23:28,107 --> 00:23:29,824
Ah.
473
00:23:29,859 --> 00:23:31,507
Une blague.
474
00:23:31,542 --> 00:23:32,809
Le col de mort !
475
00:23:32,844 --> 00:23:34,579
Ce n'est pas ici. L'avez-vous supprimé ?
476
00:23:34,614 --> 00:23:35,411
Je ne l'ai pas fait.
477
00:23:35,446 --> 00:23:37,146
Etes-vous sûr...
478
00:23:37,181 --> 00:23:38,010
C'est la seule chose qui manque.
479
00:23:38,045 --> 00:23:40,205
Qu'est-ce qu'un "culdymore" ?
480
00:23:40,899 --> 00:23:42,493
Ce n'est rien.
481
00:23:42,528 --> 00:23:44,087
Une simple curiosité.
482
00:23:44,122 --> 00:23:47,158
Vous voyez, l'épée e est contondante pour ce sport.
483
00:23:47,193 --> 00:23:48,598
Mais une fois à Paris,
484
00:23:48,633 --> 00:23:50,753
un homme voulait tuer un autre homme,
485
00:23:50,788 --> 00:23:52,873
alors il a fait un petit truc pointu
486
00:23:52,908 --> 00:23:54,966
pour s'adapter au bout et...
487
00:23:57,135 --> 00:23:58,870
"Poussée en quart."
488
00:23:58,905 --> 00:24:01,255
Cela frappe le coeur...
489
00:24:01,290 --> 00:24:03,606
mais seulement théoriquement.
490
00:24:03,641 --> 00:24:06,678
Mais cette fois-là à Paris, ce n'était pas de la théorie.
491
00:24:07,951 --> 00:24:09,714
Les journaux lui ont donné un nom :
492
00:24:09,749 --> 00:24:12,330
"Col de mort."
493
00:24:12,365 --> 00:24:14,492
Mort... pour la mort.
494
00:24:14,527 --> 00:24:16,619
Col, le col.
495
00:24:16,654 --> 00:24:19,691
Il s'adapte à l'épée comme un collier.
496
00:24:21,426 --> 00:24:22,258
Col de mort, oui, oui.
497
00:24:22,293 --> 00:24:24,548
Euh, une curiosité très curieuse,
498
00:24:24,583 --> 00:24:25,330
et curieusement, je suis un détective...
499
00:24:27,065 --> 00:24:28,918
Milan !
500
00:24:29,485 --> 00:24:30,897
M. Miltan!
501
00:24:32,797 --> 00:24:34,067
Miltan était un kangourou.
502
00:24:34,102 --> 00:24:36,607
Je n'aurais pas pu l'attraper pour un sac à main.
503
00:24:49,187 --> 00:24:50,054
Tout le monde est de retour ! Dos!
504
00:24:50,488 --> 00:24:51,321
Il est mort !
505
00:24:51,356 --> 00:24:53,489
Bien sûr, il est mort.
506
00:24:53,524 --> 00:24:54,608
Le col de mort....
507
00:24:54,643 --> 00:24:55,407
Oh, ne fais pas ça.
508
00:24:55,442 --> 00:24:56,170
Ce n'est pas là.
509
00:24:56,205 --> 00:24:56,863
Ce n’est pas possible.
510
00:24:56,898 --> 00:24:57,944
Cela ne passerait pas sans le col de mort !
511
00:24:57,979 --> 00:24:59,743
Eh bien, je n'y peux rien... ce n'est pas là.
512
00:24:59,778 --> 00:25:01,507
Maintenant, tout le monde retourne au bureau de Miltan !
513
00:25:01,542 --> 00:25:02,598
Personne ne quitte le bâtiment !
514
00:25:02,633 --> 00:25:04,369
Tenez-le. Non, Jeanne, tu appelles la police.
515
00:25:04,404 --> 00:25:06,537
Allez, aide-moi à garder la porte.
516
00:25:06,572 --> 00:25:07,764
Dehors, imbéciles ! Sortir!
517
00:25:23,021 --> 00:25:25,189
Zorka, Zorka, Zorka !
518
00:25:25,623 --> 00:25:26,491
S'il vous plaît, calmez-vous...
519
00:25:27,792 --> 00:25:29,093
J'ai vu un cadavre...
520
00:25:29,128 --> 00:25:30,360
Arthur ! Arthur !
521
00:25:30,395 --> 00:25:33,214
Viens ici, Arthur, s'il te plaît, tout de suite !
522
00:25:35,098 --> 00:25:35,999
Très bien, tu dois répondre à une question,
523
00:25:36,034 --> 00:25:38,202
et votre vie peut dépendre d'une réponse directe.
524
00:25:38,237 --> 00:25:39,070
Avez-vous tué cet homme ?
525
00:25:39,105 --> 00:25:39,902
Non.
526
00:25:39,937 --> 00:25:40,770
L'avez-vous fait ?
527
00:25:40,805 --> 00:25:42,071
Non, mais je dois te le dire...
528
00:25:42,106 --> 00:25:43,841
Non, je n'ai pas le temps de me dire quoi que ce soit.
529
00:25:43,876 --> 00:25:45,143
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?
530
00:25:45,718 --> 00:25:46,028
Là-haut.
531
00:25:46,063 --> 00:25:47,121
Ouais? Aller.
532
00:25:47,156 --> 00:25:48,179
Allez vite. Aller.
533
00:25:55,149 --> 00:25:56,386
Archie Goodwin, du bureau de Nero Wolfe.
534
00:25:56,421 --> 00:25:58,888
Miltan et les autres sont juste à l’intérieur, tu vois ?
535
00:25:58,923 --> 00:26:00,184
Maintenant, deux étages plus haut, il y a un cadavre...
536
00:26:00,219 --> 00:26:01,446
Éloignez-vous, Goodwin ! Dépêchez-vous !
537
00:26:02,521 --> 00:26:03,300
Une fois arrivé à la porte,
538
00:26:03,335 --> 00:26:05,384
J'ai tenté de continuer et d'appeler Wolfe.
539
00:26:05,419 --> 00:26:07,820
Mais une fois sorti, je ne pourrai peut-être plus y rentrer,
540
00:26:07,855 --> 00:26:10,762
et comme je l'ai dit, j'étais curieux.
541
00:26:10,797 --> 00:26:11,860
Derrière les serviettes, il y a ce grand peignoir.
542
00:26:11,895 --> 00:26:12,923
S'il vous plaît, apportez-le à Zorka, s'il vous plaît.
543
00:26:12,958 --> 00:26:14,540
Elle est gelée...
544
00:26:29,821 --> 00:26:31,593
Je me faisais discret
545
00:26:31,628 --> 00:26:34,504
jusqu'à ce que la brigade des homicides arrive et que le vrai plaisir commence,
546
00:26:34,539 --> 00:26:35,911
quand tout d'un coup...
547
00:26:35,946 --> 00:26:37,388
Vous voyez, je suis né soigné,
548
00:26:37,423 --> 00:26:39,108
et je ne me déplace pas avec les rabats rentrés.
549
00:26:39,143 --> 00:26:41,532
En plus, la poche était vide.
550
00:26:52,376 --> 00:26:54,112
Et où étais-tu à ce moment-là ?
551
00:26:58,449 --> 00:26:59,317
Hé!
552
00:27:00,618 --> 00:27:02,136
Attrapez ce type !
553
00:27:02,171 --> 00:27:03,654
Où vas-tu ?
554
00:27:16,234 --> 00:27:17,066
Obtenez-le!
555
00:27:17,101 --> 00:27:18,367
Je l'ai vu !
556
00:27:18,402 --> 00:27:20,138
Revenir!
557
00:27:22,306 --> 00:27:24,041
Où est-il allé ?
558
00:27:32,424 --> 00:27:33,363
Tu étais là à l'intérieur,
559
00:27:33,398 --> 00:27:35,795
et... et tu t'es enfui délibérément ?
560
00:27:35,830 --> 00:27:39,188
Quand j'ai raccroché mon manteau, la poche était vide.
561
00:27:39,223 --> 00:27:41,392
Maintenant, à moins que quelqu'un l'ait pris pour une poubelle...
562
00:27:41,427 --> 00:27:42,658
Qu'y avait-il dedans ?
563
00:27:42,693 --> 00:27:44,565
Eh bien, ce serait plus amusant
564
00:27:44,600 --> 00:27:47,031
pour le regarder avec toi.
565
00:27:48,540 --> 00:27:49,634
Voyons.
566
00:27:55,625 --> 00:27:57,540
Maintenant... ça, je crois,
567
00:27:57,575 --> 00:28:00,478
s'appelle un col de mort, français pour "collier de la mort".
568
00:28:00,513 --> 00:28:01,562
C'est une curiosité...
569
00:28:01,597 --> 00:28:02,612
Tu es confus, Archie !
570
00:28:02,647 --> 00:28:03,948
Je doute que j'ai besoin de le signaler
571
00:28:03,983 --> 00:28:05,214
les taches de sang sur le gant,
572
00:28:05,249 --> 00:28:06,949
ou que le gant est un gant de femme,
573
00:28:06,984 --> 00:28:09,153
ou que si j'étais resté là et que ça avait été retrouvé
574
00:28:09,188 --> 00:28:10,021
à l'intérieur de ma veste...
575
00:28:10,056 --> 00:28:10,689
Monsieur ?
576
00:28:10,724 --> 00:28:11,287
Oui.
577
00:28:11,322 --> 00:28:12,377
Éteignez les lumières dans le hall.
578
00:28:12,412 --> 00:28:13,249
Ne répondez pas à la porte.
579
00:28:13,284 --> 00:28:15,191
Si le téléphone sonne, emmenez-le dans la cuisine.
580
00:28:15,226 --> 00:28:17,828
M. Goodwin est absent et je ne dois pas être dérangé.
581
00:28:20,431 --> 00:28:21,264
Fritz!
582
00:28:21,800 --> 00:28:22,999
Avons-nous encore
583
00:28:23,034 --> 00:28:24,552
cette miche de pain italien ?
584
00:28:24,587 --> 00:28:26,070
Oui, j'en suis sûr.
585
00:28:32,867 --> 00:28:33,010
D'accord.
586
00:28:33,444 --> 00:28:36,480
Maintenant, je veux que tu utilises le glaçage au chocolat...
587
00:28:40,384 --> 00:28:41,217
Couvrez-le.
588
00:28:41,252 --> 00:28:42,770
Jetez ces restes de pain.
589
00:28:42,805 --> 00:28:44,288
Conservez-le au réfrigérateur.
590
00:28:48,626 --> 00:28:50,578
Ouais, c'est merveilleux comment fonctionne ton esprit.
591
00:28:50,613 --> 00:28:52,495
Je l'aurais simplement mis dans mon tiroir.
592
00:28:52,530 --> 00:28:54,699
Mais une miche de pain, c'est bien plus, euh...
593
00:28:54,734 --> 00:28:55,800
pittoresque....
594
00:28:55,835 --> 00:28:56,832
picayune, euh...
595
00:28:57,853 --> 00:28:58,582
L'aurais-je apporté ici
596
00:28:58,617 --> 00:29:00,771
s'il y avait la moindre chance que quelqu'un sache que je l'ai ?
597
00:29:00,806 --> 00:29:03,391
C'est un gaspillage total de chocolat.
598
00:29:03,426 --> 00:29:05,942
La personne qui l'a mis là le sait.
599
00:29:05,977 --> 00:29:08,579
Dis-moi : à partir de la minute où tu es arrivé
600
00:29:08,614 --> 00:29:11,182
jusqu'à ton départ.
601
00:29:11,217 --> 00:29:12,448
Ne rien omettre.
602
00:29:12,483 --> 00:29:13,749
Et c'est ce que j'ai fait.
603
00:29:13,784 --> 00:29:15,484
Et, euh, je, euh...
604
00:29:15,519 --> 00:29:17,688
on m'a fait faire une sorte de visite...
605
00:29:18,556 --> 00:29:19,822
Votre assistante,
606
00:29:19,857 --> 00:29:22,893
connaissant les règles, attrape une échelle dans la cour arrière,
607
00:29:22,928 --> 00:29:25,535
grimpe la clôture, fait semblant de chercher le chat de sa femme,
608
00:29:25,570 --> 00:29:28,998
tombe de la clôture puis traverse le restaurant de l'autre côté
609
00:29:29,033 --> 00:29:30,666
appelant "Ici, Kitty, Kitty."
610
00:29:30,701 --> 00:29:32,653
C'est un processus cérébral retardé,
611
00:29:32,688 --> 00:29:34,380
mais malheureusement, j'y suis habitué.
612
00:29:34,415 --> 00:29:36,305
C'est un bughouse !
613
00:29:36,340 --> 00:29:38,075
Et Goodwin, il représente beaucoup de choses,
614
00:29:38,110 --> 00:29:39,577
mais ce n'est pas un bughouse !
615
00:29:39,612 --> 00:29:40,912
Non, non.
616
00:29:40,947 --> 00:29:41,944
Pas tout à fait.
617
00:29:41,979 --> 00:29:43,679
Parlons de cela, M. Cramer.
618
00:29:43,714 --> 00:29:46,317
Qu'est-il arrivé pour qu'Archie se sente obligé
619
00:29:46,352 --> 00:29:48,503
communiquer avec moi rapidement était
620
00:29:48,538 --> 00:29:51,087
que pendant qu'il gardait la porte,
621
00:29:51,088 --> 00:29:52,823
il a été approché par Miss Tormic,
622
00:29:52,858 --> 00:29:54,142
et elle voulait savoir
623
00:29:54,177 --> 00:29:55,391
si je la représentais.
624
00:29:55,426 --> 00:29:59,201
Il a accepté, et je, euh... je m'engage.
625
00:29:59,927 --> 00:30:01,897
Tu me dis...
626
00:30:01,932 --> 00:30:04,535
que Goodwin a accepté une affaire de meurtre pour toi ?
627
00:30:06,270 --> 00:30:08,439
Je viens ici dans un esprit de coopération
628
00:30:08,474 --> 00:30:10,174
et c'est ce que j'obtiens ?
629
00:30:10,209 --> 00:30:11,475
Des noix !
630
00:30:12,534 --> 00:30:14,884
Le bureau de Nero Wolfe. Archie Goodwin parle.
631
00:30:15,813 --> 00:30:18,849
Euh, oui, en fait, il est ici.
632
00:30:18,884 --> 00:30:20,637
C'est pour vous, inspecteur.
633
00:30:24,488 --> 00:30:25,321
Ouais!
634
00:30:25,356 --> 00:30:27,056
Ouais.
635
00:30:27,091 --> 00:30:29,260
Ouais, salut... salut, commissaire...
636
00:30:30,995 --> 00:30:31,827
Ouais, mais je...
637
00:30:31,862 --> 00:30:33,380
Très bien, très bien.
638
00:30:33,415 --> 00:30:34,864
Dieu...
639
00:30:34,899 --> 00:30:36,634
Du fromage et du riz !
640
00:30:37,935 --> 00:30:39,019
Ouh !
641
00:30:39,054 --> 00:30:40,069
Bon sang !
642
00:30:40,104 --> 00:30:40,971
Dieu... Ooh !
643
00:30:41,006 --> 00:30:41,639
M. Cramer.
644
00:30:41,674 --> 00:30:42,238
Ouais.
645
00:30:42,273 --> 00:30:43,574
Veux-tu prendre une bière ?
646
00:30:43,609 --> 00:30:44,008
Non!
647
00:30:45,743 --> 00:30:48,346
Euh... merci.
648
00:30:48,779 --> 00:30:51,347
Mais peut-être que je devrais.
649
00:30:51,382 --> 00:30:53,446
Vous savez, je n'ai pas à me soucier de résoudre cette affaire.
650
00:30:53,481 --> 00:30:55,685
Trois fédéraux sont intervenus.
651
00:30:55,720 --> 00:30:58,442
N'importe qui pourrait penser qu'un meurtre à Manhattan
652
00:30:58,477 --> 00:31:00,301
c'est l'affaire de la brigade des homicides...
653
00:31:00,336 --> 00:31:02,625
dont je suis le chef...
654
00:31:02,660 --> 00:31:05,696
mais qui suis-je, comparé au FBI ?
655
00:31:05,731 --> 00:31:06,962
Eh bien, inspecteur,
656
00:31:06,997 --> 00:31:09,600
un G-man représente tout le peuple américain.
657
00:31:09,635 --> 00:31:10,866
Fermez-la!
658
00:31:10,901 --> 00:31:14,372
J'aimerais que le FBI te donne un travail et t'envoie en Alaska.
659
00:31:14,407 --> 00:31:15,907
Je vous recommanderais personnellement.
660
00:31:15,942 --> 00:31:17,373
Tu sais, en plus de tout ça,
661
00:31:17,408 --> 00:31:19,577
ce type, Ludlow, s'avère être un...
662
00:31:21,370 --> 00:31:24,313
Un sujet anglais.
663
00:31:24,348 --> 00:31:26,517
Euh, le consul vient d'appeler le commissaire.
664
00:31:26,552 --> 00:31:29,367
Oui? Voulez-vous dire que le consul britannique
665
00:31:29,402 --> 00:31:32,080
a reconnu le nom de Ludlow dans les reportages
666
00:31:32,115 --> 00:31:34,759
et appelé le commissaire chez lui le soir ?
667
00:31:35,492 --> 00:31:36,927
Eh bien, ce Ludlow devait être ici
668
00:31:36,962 --> 00:31:39,330
sur des affaires très importantes.
669
00:31:39,365 --> 00:31:41,664
Oh, je déteste ces confusions étrangères.
670
00:31:41,699 --> 00:31:44,735
Donnez-moi un meurtre américain, un mobile américain.
671
00:31:44,770 --> 00:31:46,435
M. Cramer.
672
00:31:46,470 --> 00:31:48,205
Puis-je faire une suggestion ?
673
00:31:48,240 --> 00:31:48,563
Ouais.
674
00:31:48,598 --> 00:31:51,269
je pense que ce ne serait pas rentable
675
00:31:51,304 --> 00:31:52,677
pour que tu m'interroges.
676
00:31:52,712 --> 00:31:55,146
Je pense qu'il vaudrait mieux que je vous interroge.
677
00:31:55,181 --> 00:31:56,881
Ouais.
678
00:31:58,616 --> 00:32:00,351
Merveilleuse idée.
679
00:32:02,520 --> 00:32:03,786
Merci.
680
00:32:03,821 --> 00:32:05,339
Avez-vous procédé à des arrestations ?
681
00:32:05,374 --> 00:32:06,857
Avez-vous arrêté quelqu'un ?
682
00:32:06,892 --> 00:32:08,557
Non.
683
00:32:08,592 --> 00:32:10,761
Avez-vous trouvé un motif adéquat ?
684
00:32:11,195 --> 00:32:12,461
Non.
685
00:32:12,496 --> 00:32:13,763
Toute indication
686
00:32:13,798 --> 00:32:17,701
à partir d'empreintes digitales, de photographies, d'objets bavardants ?
687
00:32:17,736 --> 00:32:20,703
Non, pas d'empreintes.
688
00:32:20,738 --> 00:32:23,774
Et il manque quelque chose... appelé "culdymore".
689
00:32:23,809 --> 00:32:25,075
Col de mort.
690
00:32:26,114 --> 00:32:29,413
Je ne peux même pas prononcer l'arme du crime.
691
00:32:29,448 --> 00:32:31,547
Vous ne pensez pas...
692
00:32:31,582 --> 00:32:33,751
il l'a pris en souvenir, et toi ?
693
00:32:33,786 --> 00:32:35,885
Eh bien, s'il l'a fait, M. Cramer,
694
00:32:35,920 --> 00:32:38,569
Je veillerai à ce qu'il vous soit remis
695
00:32:38,604 --> 00:32:39,824
dès que nous en aurons fini.
696
00:32:39,859 --> 00:32:42,391
Maintenant, pour continuer.
697
00:32:42,426 --> 00:32:43,668
Combien de suspects avez-vous ?
698
00:32:45,029 --> 00:32:47,163
Eh bien, avant tout,
699
00:32:47,198 --> 00:32:50,668
...celui qui escrimait avec lui :
700
00:32:50,703 --> 00:32:53,669
votre cliente, Neya Tormic.
701
00:32:53,704 --> 00:32:55,204
Eh bien, je m'y attendais.
702
00:32:55,239 --> 00:32:56,705
Et les autres ?
703
00:32:56,740 --> 00:32:59,126
Eh bien, il y avait la fille Lovchen.
704
00:32:59,161 --> 00:33:01,512
Elle escrimait avec Driscoll.
705
00:33:01,547 --> 00:33:02,344
Tu es terrible.
706
00:33:02,379 --> 00:33:04,947
Mais ils ont arrêté tôt.
707
00:33:04,982 --> 00:33:07,801
Madame Zorka valsait avec Rudolph Faber,
708
00:33:07,836 --> 00:33:11,127
et ce Faber s'avère être important,
709
00:33:11,162 --> 00:33:12,755
parce qu'il voit Neya Tormic
710
00:33:12,790 --> 00:33:16,227
quittez le troisième étage dans le salon d'escrime.
711
00:33:16,262 --> 00:33:17,361
Et puis Neya Tormic et Faber,
712
00:33:17,396 --> 00:33:19,026
ils descendent au deuxième étage
713
00:33:19,061 --> 00:33:20,657
et ils boivent quelques cigarettes.
714
00:33:20,692 --> 00:33:23,200
Barrett les y rejoint.
715
00:33:24,502 --> 00:33:27,538
Et ils voient Ludlow sortir par la porte du troisième étage
716
00:33:27,573 --> 00:33:29,208
et dis-leur qu'il va continuer à s'entraîner
717
00:33:29,243 --> 00:33:30,229
avec le mannequin.
718
00:33:30,264 --> 00:33:31,706
Et ils sont tous toujours là
719
00:33:31,741 --> 00:33:33,939
quand le portier monte au troisième étage
720
00:33:33,974 --> 00:33:35,942
et découvre le corps.
721
00:33:36,647 --> 00:33:38,562
Eh bien, mon client semble être enveloppé
722
00:33:38,597 --> 00:33:39,895
dans un manteau d'innocence.
723
00:33:39,930 --> 00:33:44,673
Ouais, mais Faber lui donne un alibi et il en obtient un.
724
00:33:44,708 --> 00:33:47,722
Et s'il s'en préparait vraiment un pour lui-même ?
725
00:33:47,757 --> 00:33:50,737
Eh bien, c'est un vieux truc, mais ça reste un bon truc.
726
00:33:50,772 --> 00:33:53,095
Ce Faber, comme Ludlow, est-il
727
00:33:53,130 --> 00:33:55,299
un agent confidentiel du gouvernement, et pour qui ?
728
00:33:55,334 --> 00:33:57,451
Allemagne... les inconvénients...
729
00:33:58,335 --> 00:34:00,070
Oh, cinglé ! Des noix !
730
00:34:01,072 --> 00:34:02,515
Comment as-tu connu Ludlow ?
731
00:34:02,550 --> 00:34:03,959
Ce n'est qu'une hypothèse, mais merci
732
00:34:03,994 --> 00:34:05,335
pour le confirmer.
733
00:34:05,370 --> 00:34:07,474
Vous savez, il semble que
734
00:34:07,509 --> 00:34:09,578
nous traitons ici d'un cas
735
00:34:09,613 --> 00:34:12,615
de l'aigle allemand griffant le lion britannique.
736
00:34:12,650 --> 00:34:16,120
C'est le cas d'un être humain qui assassine un être humain.
737
00:34:17,855 --> 00:34:19,121
Oh.
738
00:34:20,075 --> 00:34:21,429
Oh, M. Cramer,
739
00:34:21,464 --> 00:34:23,928
on dirait qu'un de vos suspects vient d'arriver.
740
00:34:23,963 --> 00:34:24,858
Lequel?
741
00:34:24,893 --> 00:34:26,864
M. Rudolph Faber.
742
00:34:26,899 --> 00:34:30,513
Vous voyez, j'aime vraiment coopérer avec la police quand je le peux.
743
00:34:31,120 --> 00:34:33,036
j'aimerais rencontrer
744
00:34:33,037 --> 00:34:36,073
avec M. Faber en privé.
745
00:34:38,856 --> 00:34:42,146
C'était peut-être une merveille sans menton, mais son courage était bon.
746
00:34:42,181 --> 00:34:43,412
C'est une sacrée heure de la nuit
747
00:34:43,447 --> 00:34:45,616
pour qu'un parfait inconnu arrive,
748
00:34:45,651 --> 00:34:47,596
même sur Nero Wolfe.
749
00:34:47,631 --> 00:34:48,558
Il n'a pas reculé devant Cramer.
750
00:34:48,593 --> 00:34:49,485
Il s'est juste arrêté d'une manière
751
00:34:49,520 --> 00:34:51,220
Cela aurait dû faire claquer ses talons.
752
00:34:51,255 --> 00:34:53,822
Votre évasion de chez Miltan a été plutôt amusante.
753
00:34:53,857 --> 00:34:56,894
Mais comment avez-vous pu échapper à la police dans le sous-sol et soudoyer un flic ?
754
00:34:56,929 --> 00:34:59,077
Eh bien, tu devrais m'écrire une livraison spéciale,
755
00:34:59,112 --> 00:35:02,099
et je renvoie la question au secrétaire de mon secrétaire.
756
00:35:03,400 --> 00:35:04,460
Instruisez votre subordonné
757
00:35:04,495 --> 00:35:06,437
pour répondre aux questions qui lui sont posées, s'il vous plaît.
758
00:35:06,472 --> 00:35:09,438
Apparemment, M. Goodwin ne vous aime pas.
759
00:35:09,473 --> 00:35:11,385
Il n'y a pas de discipline dans ce pays, M. Wolfe.
760
00:35:11,420 --> 00:35:12,434
Je ne dirais pas ça.
761
00:35:12,469 --> 00:35:16,413
Nous nous soumettons aux agents de la circulation et aux codes sanitaires.
762
00:35:16,448 --> 00:35:19,250
Nous sommes extrêmement friands de certaines libertés.
763
00:35:19,285 --> 00:35:22,052
Quant à discipliner M. Goodwin, n’essayez pas ;
764
00:35:22,087 --> 00:35:23,787
vous en auriez vite marre du travail.
765
00:35:23,822 --> 00:35:25,054
Puis-je?
766
00:35:25,089 --> 00:35:27,656
Oui bien sûr.
767
00:35:27,691 --> 00:35:29,297
Je suis venu ici pour me satisfaire
768
00:35:29,332 --> 00:35:32,463
quant à vos intentions concernant Miss Neya Tormic.
769
00:35:32,498 --> 00:35:35,065
Qu’est-ce qui requiert satisfaction ?
770
00:35:35,100 --> 00:35:36,332
Votre curiosité ?
771
00:35:36,367 --> 00:35:39,080
J'ai des intérêts et vous trouverez peut-être cela très rentable
772
00:35:39,115 --> 00:35:41,103
pour m'aider à les faire avancer.
773
00:35:41,138 --> 00:35:43,220
Je connais votre réputation, M. Wolfe.
774
00:35:43,255 --> 00:35:44,365
Vous voulez de l'argent.
775
00:35:44,400 --> 00:35:45,441
J'aime l'argent.
776
00:35:45,476 --> 00:35:46,742
J'en utilise beaucoup.
777
00:35:46,777 --> 00:35:49,162
Que devrais-je faire pour le gagner ?
778
00:35:49,197 --> 00:35:51,513
Cette affaire requiert une grande discrétion.
779
00:35:51,941 --> 00:35:54,270
Pouvez-vous me convaincre que vous n'êtes pas un agent
780
00:35:54,305 --> 00:35:55,886
du policier qui était juste là ?
781
00:35:55,921 --> 00:35:57,152
Peux-tu me satisfaire
782
00:35:57,187 --> 00:35:59,790
que votre intérêt coïncide avec celui de mon client ?
783
00:36:02,531 --> 00:36:04,165
Faites sortir votre assistant de la pièce, s'il vous plaît.
784
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Eh bien, je savais quel genre de réception
785
00:36:05,835 --> 00:36:07,677
cette suggestion a toujours eu lieu.
786
00:36:07,712 --> 00:36:09,485
Mais ensuite mon sourire s'est figé.
787
00:36:09,520 --> 00:36:11,833
Oui, bien sûr. Archie, laisse-nous !
788
00:36:12,638 --> 00:36:13,556
S'il te plaît.
789
00:36:18,442 --> 00:36:19,708
Oh, Archie,
790
00:36:19,743 --> 00:36:21,569
nous avons promis de téléphoner à M. Green.
791
00:36:21,604 --> 00:36:25,515
Vous pouvez le faire depuis la chambre de M. Brenner.
792
00:36:35,359 --> 00:36:37,528
...elle est impliquée dans quelque chose...
793
00:36:41,432 --> 00:36:43,132
Ah ! Quatre maîtres :
794
00:36:43,167 --> 00:36:46,637
Padapar, Korlovsk, Alibab et le Larousse Gastronomique
795
00:36:46,672 --> 00:36:49,622
tous sont d'accord pour dire que le fenouil est utilisé dans la bouillabaisse marseillaise
796
00:36:49,657 --> 00:36:50,517
et je le lui dirai !
797
00:36:50,552 --> 00:36:51,343
Chut... garde ça bas.
798
00:36:51,378 --> 00:36:53,255
Le trou est ouvert ; ils sont juste à l'intérieur du bureau.
799
00:36:53,290 --> 00:36:55,711
Oh! Bon dossier ?
800
00:36:55,746 --> 00:36:58,348
Case, bon sang... c'est la guerre mondiale.
801
00:37:02,266 --> 00:37:02,651
Oui?
802
00:37:02,686 --> 00:37:03,519
Goodwin ici.
803
00:37:03,554 --> 00:37:05,289
Green veut te voir.
804
00:37:05,324 --> 00:37:06,607
Confondez-le quand même.
805
00:37:06,642 --> 00:37:07,891
J'y viendrai.
806
00:37:10,486 --> 00:37:12,229
Excusez-moi un instant.
807
00:37:54,738 --> 00:37:56,004
Je suis désolé, M. Faber.
808
00:37:56,039 --> 00:37:57,571
Je dois partir pour affaires.
809
00:37:57,775 --> 00:38:01,245
Si tu veux me rencontrer, viens demain.
810
00:38:19,029 --> 00:38:20,729
Une canaille sans menton.
811
00:38:21,726 --> 00:38:23,801
Ne faites jamais confiance à un homme sans menton.
812
00:38:28,785 --> 00:38:32,041
Il partait pour la Yougoslavie unie, Archie.
813
00:38:32,042 --> 00:38:33,206
L'avez-vous vu ?
814
00:38:33,241 --> 00:38:33,846
Ouais.
815
00:38:33,881 --> 00:38:35,946
Il avait les doigts dessus
816
00:38:35,981 --> 00:38:37,212
quand tu es entré là-bas.
817
00:38:37,247 --> 00:38:39,815
Je n'aime pas ce journal de Donevitch
818
00:38:39,850 --> 00:38:43,320
et je n'aime pas avoir cet objet dans mon réfrigérateur
819
00:38:43,355 --> 00:38:45,215
déguisé en gâteau !
820
00:38:45,250 --> 00:38:48,056
Il faut soit découvrir qui l'a utilisé
821
00:38:48,091 --> 00:38:51,128
ou confiez-le à l'inspecteur Cramer.
822
00:38:51,163 --> 00:38:53,262
Aucune des deux perspectives ne me plaît.
823
00:38:53,297 --> 00:38:57,634
Depuis quand travaillez-vous sans client payant ?
824
00:38:57,669 --> 00:38:58,936
J'ai adopté la fille.
825
00:38:58,971 --> 00:39:00,671
Vous ne savez même pas que c'est elle.
826
00:39:01,104 --> 00:39:03,100
Oui, mais j'ai l'intention de le découvrir.
827
00:39:03,135 --> 00:39:05,008
C'est pourquoi je voulais que tu l'amènes ici.
828
00:39:05,043 --> 00:39:06,420
Vous ne l'avez pas fait.
829
00:39:06,455 --> 00:39:07,763
Eh bien, fais bouillir mes os.
830
00:39:07,798 --> 00:39:10,091
Dois-je en déduire que vous insinuez
831
00:39:10,126 --> 00:39:12,212
que j'aurais dû la trimballer avec moi dans la cave ?
832
00:39:12,247 --> 00:39:14,416
Ah, non, non... tu es agaçant,
833
00:39:14,451 --> 00:39:15,384
et par Dieu, tu es bon dans ce domaine.
834
00:39:15,419 --> 00:39:19,323
Maintenant, dois-je aller chercher Neya maintenant ?
835
00:39:19,358 --> 00:39:20,190
Oui.
836
00:39:20,624 --> 00:39:23,227
Si elle est celle qu’elle prétend être, j’ai une responsabilité.
837
00:39:23,262 --> 00:39:25,240
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
838
00:39:25,275 --> 00:39:28,382
ne jamais, sous aucun prétexte, adopter une fille.
839
00:39:29,345 --> 00:39:32,244
Bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parlant.
840
00:39:32,279 --> 00:39:34,036
C'est Madame Zorka.
841
00:39:34,623 --> 00:39:38,408
Oh, ce qui s'est passé cet après-midi est tellement terrible.
842
00:39:40,094 --> 00:39:42,527
Je dis tout à la police.
843
00:39:42,562 --> 00:39:44,446
Sauf une petite chose.
844
00:39:44,481 --> 00:39:46,273
Et cette petite chose, tu vas me la dire ?
845
00:39:46,308 --> 00:39:48,350
Non, je ne peux le dire à personne.
846
00:39:48,385 --> 00:39:50,554
Et la seule petite chose a fait l'effet d'une bombe :
847
00:39:50,589 --> 00:39:53,093
Elle a demandé à Neya de mettre quelque chose dans mon manteau.
848
00:39:53,128 --> 00:39:55,746
Je l'ai persuadée de me voir avant de voir la police.
849
00:39:55,781 --> 00:39:57,928
Très bien, disons 20 minutes.
850
00:39:57,963 --> 00:39:59,229
Comment ça va se passer ?
851
00:39:59,264 --> 00:40:00,530
D'accord.
852
00:40:03,567 --> 00:40:07,037
Ah, maintenant, dois-je aller chercher Neya ou aller voir Zorka ?
853
00:40:07,072 --> 00:40:08,338
Ni l'un ni l'autre; Soyez silencieux.
854
00:40:16,580 --> 00:40:18,877
Il est temps de coopérer avec l'inspecteur Cramer.
855
00:40:19,168 --> 00:40:20,667
Demandez-lui d'envoyer ses serviteurs
856
00:40:20,702 --> 00:40:23,497
pour récupérer Madame Zorka et Miss Tormic
857
00:40:23,532 --> 00:40:26,257
et demandez-leur de venir ici pour une conférence.
858
00:40:26,292 --> 00:40:29,914
Je n'avais aucune idée de ce qu'il faisait, mais je ne suis pas un génie.
859
00:40:29,949 --> 00:40:31,652
Il s'est avéré que j'avais raison sur une chose :
860
00:40:31,687 --> 00:40:34,430
c'était un gaspillage de chocolat.
861
00:40:40,437 --> 00:40:42,172
Eh bien, bonjour, sergent.
862
00:40:42,207 --> 00:40:43,872
L'autre couplé ?
863
00:40:44,805 --> 00:40:45,684
Tu sais, il est tard, Stebbins.
864
00:40:45,719 --> 00:40:47,728
Vous devez avoir faim. Veuillez entrer.
865
00:40:52,582 --> 00:40:54,318
Pourquoi n'irais-tu pas à la cuisine
866
00:40:54,353 --> 00:40:55,150
et Fritz te fera
867
00:40:55,185 --> 00:40:58,314
un bon sandwich de filet de porc et d'oignons verts.
868
00:40:58,349 --> 00:40:58,761
Je vraiment...
869
00:40:58,796 --> 00:41:00,823
Non, non, non, vraiment, mon pauvre cher.
870
00:41:00,824 --> 00:41:02,075
Ceci est simplement une conférence.
871
00:41:02,110 --> 00:41:03,636
Cramer sera bientôt là.
872
00:41:03,671 --> 00:41:05,162
S'il vous plaît, par ici.
873
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
De l'oignon, hein ?
874
00:41:06,463 --> 00:41:08,090
J'avais peur que Wolfe soit nerveux,
875
00:41:08,125 --> 00:41:10,302
confronté à deux femmes monténégrines à la fois.
876
00:41:10,337 --> 00:41:12,480
Mais il s'est levé et les a salués comme un homme.
877
00:41:12,515 --> 00:41:14,670
Vous êtes Néron Wolfe.
878
00:41:15,357 --> 00:41:17,307
Bien sûr, je ne t'ai pas vu depuis l'âge de trois ans.
879
00:41:17,342 --> 00:41:19,910
On ne peut pas s'attendre à ce que je te prenne dans mes bras.
880
00:41:20,589 --> 00:41:23,380
Non, en effet.
881
00:41:24,247 --> 00:41:25,115
S'il te plaît.
882
00:41:30,320 --> 00:41:32,194
Vous avez envoyé un policier pour m'amener ici.
883
00:41:32,229 --> 00:41:33,755
Je ne comprends pas.
884
00:41:33,790 --> 00:41:36,434
Avez-vous dit à l'inspecteur Cramer que j'étais votre fille adoptive ?
885
00:41:36,469 --> 00:41:37,731
Non, Mlle Tormic.
886
00:41:37,766 --> 00:41:39,609
Pour le moment, il est souhaitable
887
00:41:39,644 --> 00:41:43,051
que je ne sois pas soupçonné d'un préjugé aussi intime.
888
00:41:43,583 --> 00:41:45,791
Ce doit être l'inspecteur Cramer
889
00:41:45,826 --> 00:41:46,370
avec Madame Zorka.
890
00:41:46,405 --> 00:41:47,671
Zorka ?
891
00:41:58,081 --> 00:42:02,064
Zorka a sauté et elle a pris sa valise.
892
00:42:02,099 --> 00:42:04,256
Vous avez envoyé un de mes hommes là-bas pour faire un tour.
893
00:42:04,291 --> 00:42:05,092
S'il vous plaît, inspecteur Cramer.
894
00:42:05,127 --> 00:42:07,742
Je ne fais pas de meurtre un jeu de type "courez, courez", à partir d'un meurtre.
895
00:42:07,777 --> 00:42:09,160
Madame Zorka nous a téléphoné
896
00:42:09,195 --> 00:42:12,717
et nous a dit qu'elle avait vu Miss Tormic mettre quelque chose
897
00:42:12,752 --> 00:42:14,930
dans la poche de M. Goodwin.
898
00:42:14,965 --> 00:42:16,660
Oh, c'est pour ça que tu as pris une poudre.
899
00:42:16,695 --> 00:42:18,629
Il n'en était pas conscient.
900
00:42:18,664 --> 00:42:19,373
Je parie.
901
00:42:19,408 --> 00:42:21,938
Lorsqu'il est allé enquêter plus en profondeur,
902
00:42:21,973 --> 00:42:24,698
il y a effectivement trouvé quelque chose.
903
00:42:24,733 --> 00:42:25,807
Mais il ne l'a pas retiré.
904
00:42:25,842 --> 00:42:28,011
Nous avons pensé qu'il serait peut-être préférable
905
00:42:28,046 --> 00:42:30,180
pour que vous puissiez y jeter un premier coup d'œil.
906
00:42:31,181 --> 00:42:33,650
Archie, ton manteau.
907
00:43:03,580 --> 00:43:06,183
Votre objet, inspecteur.
908
00:43:06,218 --> 00:43:08,351
D'accord.
909
00:43:09,653 --> 00:43:10,868
Toi!
910
00:43:11,112 --> 00:43:13,171
As-tu mis ça dans la poche de Goodwin ?
911
00:43:13,206 --> 00:43:14,423
Oui.
912
00:43:14,424 --> 00:43:15,257
Stebbins!
913
00:43:15,292 --> 00:43:16,992
Juste un instant, inspecteur.
914
00:43:17,027 --> 00:43:20,008
Vous pourriez être arrêté en tant que témoin important.
915
00:43:20,043 --> 00:43:24,005
Si vous dites quelque chose maintenant, il vaudrait mieux que ce soit la vérité.
916
00:43:24,040 --> 00:43:27,003
Il n'y a aucune raison pour que je ne dise pas la vérité.
917
00:43:27,038 --> 00:43:28,699
J'ai laissé mon peignoir dans le vestiaire
918
00:43:28,734 --> 00:43:30,907
et je ne l'ai pas mis avant l'arrivée de la police.
919
00:43:31,341 --> 00:43:33,909
J'ai mis ma main dans la poche et j'ai senti un gant d'escrime.
920
00:43:33,944 --> 00:43:37,252
Je savais que je ne l'avais pas mis là, alors je l'ai mis dans le manteau de M. Goodwin.
921
00:43:37,287 --> 00:43:38,417
Merci beaucoup.
922
00:43:38,452 --> 00:43:39,548
Prenez des notes.
923
00:43:40,195 --> 00:43:41,318
Avez-vous tué Percy Ludlow ?
924
00:43:41,353 --> 00:43:42,407
Non.
925
00:43:42,442 --> 00:43:44,788
Mais vous admettez que vous avez dissimulé des preuves ?
926
00:43:44,823 --> 00:43:46,089
Est-ce faux ?
927
00:43:46,565 --> 00:43:47,841
Enfer...
928
00:43:47,876 --> 00:43:48,585
Non.
929
00:43:48,620 --> 00:43:49,757
Oh, mon Dieu, non.
930
00:43:49,792 --> 00:43:52,094
Je pensais que M. Goodwin vous céderait la parole.
931
00:43:52,129 --> 00:43:53,428
Eh bien, vous avez mal pensé.
932
00:43:53,463 --> 00:43:55,141
M. Goodwin a sauté la clôture et a couru chez papa.
933
00:43:55,176 --> 00:43:58,200
et a dit : "Oh, regarde ce que j'ai trouvé !"
934
00:43:58,235 --> 00:44:00,837
M. Cramer, vous ne pouvez pas établir cela comme un fait
935
00:44:00,872 --> 00:44:03,040
alors pourquoi tu continues à insister là-dessus ?
936
00:44:03,041 --> 00:44:04,454
Madame Zorka nous a téléphoné
937
00:44:04,489 --> 00:44:05,886
et nous vous avons contacté immédiatement.
938
00:44:05,921 --> 00:44:06,909
Parce qu'il le fallait !
939
00:44:06,944 --> 00:44:07,862
Puis-je souligner
940
00:44:07,897 --> 00:44:09,201
que tu dois ta possession
941
00:44:09,236 --> 00:44:10,505
de ces deux objets pour nous ?
942
00:44:10,540 --> 00:44:11,575
Et tu dois la connaissance
943
00:44:11,610 --> 00:44:13,597
par lequel le meurtrier s'en est débarrassé
944
00:44:13,632 --> 00:44:15,585
à la courageuse franchise de mon client.
945
00:44:15,620 --> 00:44:17,719
Oh, votre client, votre client !
946
00:44:17,754 --> 00:44:20,790
Pourquoi faut-il toujours avoir un foutu client ?
947
00:44:20,825 --> 00:44:22,363
Je savais ce que mangeait Cramer :
948
00:44:22,398 --> 00:44:23,829
il n'avait encore jamais épinglé un meurtre
949
00:44:23,864 --> 00:44:28,165
sur tout homme, femme ou enfant que Nero Wolfe avait accepté comme client.
950
00:44:28,200 --> 00:44:29,431
Des noix !
951
00:44:30,179 --> 00:44:34,202
Ah, c'est l'heure du dîner.
952
00:44:34,237 --> 00:44:37,656
Si vous me rejoignez tous, je suis sûr que vous trouverez
953
00:44:37,691 --> 00:44:41,076
La cuisine de Fritz se classe parmi les meilleures de Zagreb.
954
00:44:41,111 --> 00:44:42,444
Je n'ai pas faim.
955
00:44:42,479 --> 00:44:44,179
Je ne mange que tard.
956
00:44:44,214 --> 00:44:45,957
Debout dans la cuisine,
957
00:44:45,992 --> 00:44:47,701
sans aucun doute, en boîte.
958
00:44:47,736 --> 00:44:49,212
Votre âme en bénéficierait
959
00:44:49,247 --> 00:44:52,455
en élargissant votre cuisine, inspecteur Cramer.
960
00:44:55,058 --> 00:44:58,927
Reste ici.