1
00:01:38,197 --> 00:01:39,765
Si tu n'arrêtes pas de la regarder,
2
00:01:39,800 --> 00:01:40,853
je vais arrêter de danser
3
00:01:40,888 --> 00:01:41,947
et tu tomberas sur ton visage
4
00:01:41,982 --> 00:01:43,006
devant tout ce monde.
5
00:01:43,041 --> 00:01:43,981
Une simple babiole, mon animal.
6
00:01:44,016 --> 00:01:44,887
Une affaire de charité.
7
00:01:44,922 --> 00:01:47,063
Quelqu'un que Wolfe et moi avons connu
8
00:01:47,098 --> 00:01:49,169
après avoir découvert quelques tapisseries
9
00:01:49,204 --> 00:01:52,078
qui appartenait à son patron, Kurt Bottweill.
10
00:01:52,511 --> 00:01:53,812
L'architecte d'intérieur ?
11
00:01:53,813 --> 00:01:55,114
L'homme à la feuille d'or ?
12
00:01:55,149 --> 00:01:56,415
Oui, le même.
13
00:01:58,150 --> 00:01:59,885
Puis-je intervenir ?
14
00:02:01,620 --> 00:02:02,887
Bien sûr.
15
00:02:02,922 --> 00:02:04,188
Par charité.
16
00:02:04,223 --> 00:02:06,175
Archie est un si bon partenaire.
17
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
Êtes-vous son partenaire du lundi soir ?
18
00:02:08,162 --> 00:02:09,862
Je n'ai le droit que le mercredi.
19
00:02:09,897 --> 00:02:13,297
Ah oui, lundi soir.
20
00:02:13,332 --> 00:02:15,466
Régulier comme rôti en pot dans un restaurant.
21
00:02:16,504 --> 00:02:17,646
Bien sûr, vous connaissez quelles sont les règles :
22
00:02:17,681 --> 00:02:19,405
Si vous le reprenez maintenant, vous devez le raccompagner à la maison.
23
00:02:19,440 --> 00:02:20,706
Avec plaisir.
24
00:02:22,007 --> 00:02:24,072
Deuxième coup, vous êtes éliminé.
25
00:02:24,107 --> 00:02:25,770
Je pensais que tu avais droit à trois strikes.
26
00:02:25,805 --> 00:02:27,880
Pas dans mon jeu.
27
00:02:27,915 --> 00:02:29,832
Je suppose que je suis à toi.
28
00:02:29,867 --> 00:02:31,550
J'espère pour toujours, ma chérie.
29
00:02:32,232 --> 00:02:33,719
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?
30
00:02:33,754 --> 00:02:35,888
Ah, oui.
31
00:02:41,093 --> 00:02:43,678
Vendredi, j'ai besoin que tu conduises Andy et moi
32
00:02:43,713 --> 00:02:46,263
à Long Island jusqu'à la maison de M. Hewitt.
33
00:02:46,298 --> 00:02:48,901
Il reçoit M. Thompson pour l'après-midi.
34
00:02:49,842 --> 00:02:51,189
Je te l'ai dit hier
35
00:02:51,224 --> 00:02:54,106
que j'ai un rendez-vous pour vendredi après-midi.
36
00:02:56,718 --> 00:02:59,021
M. Thompson est le meilleur hybrideur d'Angleterre.
37
00:02:59,056 --> 00:03:00,578
Nous partirons à 12h30, Archie.
38
00:03:00,613 --> 00:03:03,215
Le fait qu'il prenne cela pour acquis comme ça, c'était trop.
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,817
Je n'ai pas essayé d'avoir l'air désolé.
40
00:03:04,950 --> 00:03:06,192
Je suis vraiment vraiment désolé,
41
00:03:06,227 --> 00:03:09,204
mais je ne peux pas annuler mon rendez-vous de vendredi.
42
00:03:09,239 --> 00:03:11,978
Tu vois, Margot Dickie m'a invité à une fête, une fête de Noël.
43
00:03:12,013 --> 00:03:14,017
Nous n'avons jamais de fête de Noël ici, hmm.
44
00:03:14,052 --> 00:03:15,392
Noël, tel qu'il est célébré,
45
00:03:15,427 --> 00:03:19,517
n'est qu'une excuse pour de misérables excès,
46
00:03:19,552 --> 00:03:23,573
symbolisé à juste titre par un... un elfe éléphantine
47
00:03:23,608 --> 00:03:26,639
qui livre des cadeaux au monde entier en une nuit.
48
00:03:27,072 --> 00:03:28,807
Voici une idée : Andy peut conduire.
49
00:03:28,808 --> 00:03:30,508
Votre idée selon laquelle une voiture est un piège mortel
50
00:03:30,543 --> 00:03:33,110
à moins que ce soit moi qui conduise, ce n'est pas sain.
51
00:03:33,145 --> 00:03:35,747
Si mon sentiment qu'on peut faire confiance à toi seul
52
00:03:35,782 --> 00:03:38,350
au volant d'une voiture est une aberration, je l'ai.
53
00:03:38,385 --> 00:03:40,519
Nous partirons à 12h30 pour Hewitt.
54
00:03:40,554 --> 00:03:41,786
Nous y étions donc.
55
00:03:41,821 --> 00:03:43,556
Il avait besoin d'une leçon et j'avais en ma possession
56
00:03:43,591 --> 00:03:45,151
un document qui ferait du bien.
57
00:03:45,186 --> 00:03:48,327
Je n'avais pas l'intention de te dire ça avant demain,
58
00:03:48,362 --> 00:03:52,231
mais... aujourd'hui, il faudra le faire.
59
00:03:55,701 --> 00:03:59,136
Licence de mariage entre...
60
00:03:59,171 --> 00:04:02,208
pour Archie Goodwin et Margot Dickie.
61
00:04:02,243 --> 00:04:02,784
Phooey.
62
00:04:02,819 --> 00:04:04,465
De quel genre de flummery s'agit-il ?
63
00:04:04,500 --> 00:04:06,111
Oh, ce n'est pas du tout flou.
64
00:04:06,146 --> 00:04:06,979
Non.
65
00:04:09,375 --> 00:04:11,075
Tout ce que je peux dire c'est que je suis enfin accro
66
00:04:11,110 --> 00:04:12,740
et il a fallu un expert pour m'accrocher.
67
00:04:12,775 --> 00:04:16,212
Oui, monsieur, Miss Dickie a l'intention de répandre la nouvelle à la fête.
68
00:04:16,247 --> 00:04:18,257
Et quand tu vas annoncer que tu as attrapé un poisson,
69
00:04:18,292 --> 00:04:19,957
eh bien, ça aide d'avoir le poisson présent.
70
00:04:19,992 --> 00:04:21,991
L'effet était tout ce que j'aurais pu demander.
71
00:04:22,026 --> 00:04:23,045
Vous êtes dérangé.
72
00:04:23,080 --> 00:04:24,309
Oui, oui, très probablement.
73
00:04:24,344 --> 00:04:26,230
Cela pourrait être une forme de folie.
74
00:04:26,265 --> 00:04:27,886
Pendant que Margot me lisait l'autre soir,
75
00:04:27,921 --> 00:04:29,550
c'était un poète, un Grec.
76
00:04:29,585 --> 00:04:31,271
C'était, euh... c'était...
77
00:04:31,306 --> 00:04:32,079
"Oh, mon amour !"
78
00:04:32,114 --> 00:04:34,073
Tais-toi et assieds-toi ! Asseyez-vous!
79
00:04:34,108 --> 00:04:34,675
Oui Monsieur!
80
00:04:34,710 --> 00:04:37,543
Tu sais, j'ai été inspiré par ton offre à Andy...
81
00:04:37,578 --> 00:04:39,066
et sa défunte fiancée déplorée.
82
00:04:39,101 --> 00:04:40,520
Mais maintenant que c'est permanent,
83
00:04:40,555 --> 00:04:42,182
eh bien, tu peux décider que tu ne veux plus de moi ici.
84
00:04:42,217 --> 00:04:44,503
J'aime le salaire, surtout si j'obtiens une augmentation
85
00:04:44,538 --> 00:04:45,570
d'ici le premier de l'année.
86
00:04:45,605 --> 00:04:46,385
J'aime travailler
87
00:04:46,420 --> 00:04:49,261
pour le plus grand détective privé vivant
88
00:04:49,296 --> 00:04:49,910
dans le monde libre.
89
00:04:49,945 --> 00:04:50,191
Asseyez-vous!
90
00:04:50,226 --> 00:04:51,918
J'apprécie la cuisine de Fritz.
91
00:04:51,953 --> 00:04:54,269
J'aime la table de billard au sous-sol.
92
00:04:54,304 --> 00:04:56,586
J'aime la couleur jaune; c'est beaucoup demander.
93
00:04:56,621 --> 00:04:58,603
J'ai tout raconté à Margot, tu vois ?
94
00:04:58,638 --> 00:05:00,829
Ouais, je lui ai dit que tu étais allergique aux femmes,
95
00:05:00,864 --> 00:05:02,986
et nous avons décidé... eh bien, nous n'avons pas encore décidé...
96
00:05:03,021 --> 00:05:05,781
mais nous avons pensé que nous pourrions essayer, vous voyez,
97
00:05:05,816 --> 00:05:08,187
après... eh bien, après la lune de miel, tu sais.
98
00:05:08,222 --> 00:05:09,895
Partez en lune de miel et ensuite nous déciderons.
99
00:05:09,930 --> 00:05:10,896
Je ne te crois pas.
100
00:05:10,931 --> 00:05:11,320
Pourquoi pas?
101
00:05:11,355 --> 00:05:12,558
Et Mlle Rowan ?
102
00:05:12,593 --> 00:05:14,418
Oh, et bien, elle a rencontré Miss Dickie hier soir
103
00:05:14,453 --> 00:05:16,253
et elle ne me parlera probablement plus jamais.
104
00:05:16,288 --> 00:05:18,053
Qu’en est-il des milliers d’autres avec qui vous traînez ?
105
00:05:18,088 --> 00:05:20,255
Oh, pas des milliers... pas même des milliers.
106
00:05:20,290 --> 00:05:21,633
Badiner. Je veux chercher "daly".
107
00:05:21,668 --> 00:05:22,745
Maintenant, asseyez-vous !
108
00:05:22,780 --> 00:05:23,788
Oui, d'accord, oui, monsieur.
109
00:05:23,823 --> 00:05:24,736
Non, monsieur, je ne vais pas m'asseoir.
110
00:05:24,771 --> 00:05:26,891
Écoute, je sais que nous allons devoir discuter de ça et de tout,
111
00:05:26,926 --> 00:05:28,382
mais en ce moment tu es un peu instable,
112
00:05:28,417 --> 00:05:29,602
donc cela peut prendre un jour ou deux.
113
00:05:29,637 --> 00:05:31,245
Je pense que ce serait mieux que tu viennes.
114
00:05:31,280 --> 00:05:33,096
Vous savez, habituez-vous à l'idée.
115
00:05:33,131 --> 00:05:34,912
J'espère que vous viendrez aussi.
116
00:05:39,951 --> 00:05:42,086
L'atelier de Bottweill ; bonjour.
117
00:05:42,121 --> 00:05:43,500
Oui, bonjour, Cherry.
118
00:05:43,535 --> 00:05:45,465
C'est Archie Goodwin qui parle.
119
00:05:45,500 --> 00:05:47,396
Puis-je parler à Margot, s'il vous plaît ?
120
00:05:47,431 --> 00:05:48,399
Archie ?
121
00:05:48,434 --> 00:05:49,764
Oui, je l'ai, c'est le mien.
122
00:05:49,799 --> 00:05:50,758
Je savais que tu pouvais.
123
00:05:50,793 --> 00:05:51,642
Où es-tu ?
124
00:05:51,677 --> 00:05:53,059
Je suis au bureau de Wolfe.
125
00:05:53,094 --> 00:05:54,441
Je viens d'annoncer la nouvelle.
126
00:05:55,685 --> 00:05:56,705
Que fais-tu?
127
00:05:57,428 --> 00:05:58,188
Désolé pour ça.
128
00:05:58,223 --> 00:05:59,990
Dis, et si tu me rencontrais
129
00:06:00,025 --> 00:06:01,532
au Tulip Bar de l'Hôtel Churchill ?
130
00:06:01,567 --> 00:06:03,428
J'aimerais t'offrir un verre.
131
00:06:03,862 --> 00:06:05,597
Je vais t'offrir un verre.
132
00:06:08,435 --> 00:06:10,369
Oh, mon amour.
133
00:06:25,984 --> 00:06:27,402
Cet endroit va me manquer.
134
00:06:27,437 --> 00:06:29,257
Pour le reste de la nuit et toute la matinée suivante,
135
00:06:29,292 --> 00:06:32,491
L'atmosphère autour de Wolfe's n'était... pas très saisonnière.
136
00:06:32,526 --> 00:06:33,530
Aucun de nous n'a été mentionné
137
00:06:33,565 --> 00:06:35,128
l'état de bonheur vers lequel je me dirigeais
138
00:06:35,163 --> 00:06:37,368
ou les ajustements qui devraient être effectués.
139
00:06:37,403 --> 00:06:38,435
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
140
00:06:38,470 --> 00:06:39,197
Merci Fritz.
141
00:06:39,232 --> 00:06:40,651
Enlève-le !
142
00:06:40,686 --> 00:06:42,071
Pas chez moi !
143
00:06:59,890 --> 00:07:01,423
Et c'était donc ce vendredi-là,
144
00:07:01,458 --> 00:07:03,661
Wolfe est sorti pour la deuxième fois en une semaine.
145
00:07:03,696 --> 00:07:05,622
Fritz et moi avons entendu sonner à la porte d'entrée,
146
00:07:05,657 --> 00:07:07,514
et alors que nous tournions au coin du couloir,
147
00:07:07,549 --> 00:07:09,457
ce qui devrait apparaître à nos yeux étonnés
148
00:07:09,492 --> 00:07:11,331
mais Nero Wolfe... en tenue d'hiver complète.
149
00:07:11,366 --> 00:07:14,050
C'était une journée pour briser tous les précédents.
150
00:07:14,085 --> 00:07:16,735
Il a même ouvert la porte lui-même.
151
00:07:19,338 --> 00:07:21,290
Il est 12h30 précisément.
152
00:07:21,325 --> 00:07:23,242
Comment l'a-t-il arrangé ?
153
00:07:23,277 --> 00:07:23,861
Je ne sais pas.
154
00:07:23,896 --> 00:07:25,439
J'avoue que j'étais soulagé.
155
00:07:25,474 --> 00:07:26,947
Il avait besoin d'une leçon,
156
00:07:26,982 --> 00:07:29,928
mais s'il avait laissé passer l'occasion d'un pow-wow d'orchidées
157
00:07:29,963 --> 00:07:31,464
avec le meilleur hybrideur d'Angleterre,
158
00:07:31,499 --> 00:07:33,909
Je n'en aurais jamais fini avec ça.
159
00:07:33,944 --> 00:07:37,090
Dans l'état actuel des choses, je n'en entendrais jamais la fin de la part de Lily.
160
00:07:37,125 --> 00:07:39,475
Je me suis dirigé vers ma chambre pour me changer.
161
00:07:41,323 --> 00:07:43,342
À 16h00, j'étais dans l'ascenseur de Bottweill,
162
00:07:43,377 --> 00:07:45,797
se montrer à la hauteur.
163
00:07:47,966 --> 00:07:49,708
Le studio de Bottweill aurait fait un joli repaire
164
00:07:49,743 --> 00:07:51,300
pour un milliardaire aveugle.
165
00:07:51,335 --> 00:07:52,881
La seule différence que j'ai pu voir
166
00:07:52,916 --> 00:07:55,810
entre le chrome moderne et le moderne à la feuille d'or de Bottweill
167
00:07:55,845 --> 00:07:56,945
c'était la couleur.
168
00:07:56,980 --> 00:07:58,308
Archie !
169
00:07:58,343 --> 00:07:59,979
Venez nous aider à échantillonner.
170
00:08:00,014 --> 00:08:01,147
Trois marques.
171
00:08:01,182 --> 00:08:02,857
Pas de monotonie pour Kurt.
172
00:08:02,892 --> 00:08:04,877
Et il a demandé au Père Noël de s'occuper du bar.
173
00:08:04,912 --> 00:08:06,084
Très moderne.
174
00:08:06,119 --> 00:08:07,856
N'êtes-vous pas censé faire des listes ?
175
00:08:07,891 --> 00:08:09,221
Merci, Mlle Dickie.
176
00:08:14,219 --> 00:08:18,014
Eh bien, boire du champagne avec une blonde à un coude
177
00:08:18,049 --> 00:08:18,997
et une brune à l'autre
178
00:08:19,032 --> 00:08:21,248
donne à un homme une grande sensation de bien-être.
179
00:08:21,283 --> 00:08:23,066
Joyeux noël.
180
00:08:23,101 --> 00:08:23,935
Joyeux noël. Joyeux noël.
181
00:08:24,674 --> 00:08:25,416
Cerise?
182
00:08:25,451 --> 00:08:27,502
Ce pourrait être un client, une fille bricoleur.
183
00:08:27,537 --> 00:08:28,784
Ne m'appelle pas comme ça.
184
00:08:28,819 --> 00:08:30,072
Kurt le fait.
185
00:08:30,107 --> 00:08:31,869
Oui...
186
00:08:31,904 --> 00:08:33,632
Kurt le fait.
187
00:08:33,848 --> 00:08:34,856
"Fille pratique. "
188
00:08:34,891 --> 00:08:35,829
Oui, je m'en souviens.
189
00:08:35,864 --> 00:08:38,122
Bottweill vous a donné à tous un drôle de nom.
190
00:08:38,157 --> 00:08:39,155
Comment t'appelle-t-il ?
191
00:08:39,190 --> 00:08:40,780
"Contactez une femme" !
192
00:08:40,815 --> 00:08:41,623
Oh oui.
193
00:08:41,658 --> 00:08:42,707
Très approprié.
194
00:08:42,742 --> 00:08:44,655
Je pensais que c'était une réunion de famille.
195
00:08:44,690 --> 00:08:46,569
Personne ne m'a dit que d'autres étaient invités.
196
00:08:46,604 --> 00:08:47,391
Je l'ai invité.
197
00:08:47,426 --> 00:08:49,526
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait.
198
00:08:50,182 --> 00:08:52,597
Je ne t'aimais pas beaucoup quand tu cherchais des tapisseries,
199
00:08:52,632 --> 00:08:54,333
mais tu as l'air bien ce soir, toi.
200
00:08:54,368 --> 00:08:55,091
Vous êtes irlandais.
201
00:08:55,126 --> 00:08:56,359
C'est une fête de Noël.
202
00:08:56,394 --> 00:08:57,341
Vous aimez tout le monde.
203
00:08:57,376 --> 00:08:57,972
C'est exact!
204
00:08:58,007 --> 00:08:59,506
Le nom de Kiernan était "paper boy".
205
00:08:59,541 --> 00:09:02,247
Il s'est assuré que le client signait sur la ligne pointillée.
206
00:09:02,282 --> 00:09:03,970
Oh, ça te dérange si je...
207
00:09:04,005 --> 00:09:06,538
Bottweill a surnommé Emil Hatch le « sorcier des animaux de compagnie »...
208
00:09:06,573 --> 00:09:07,394
et il avait l'air du rôle ;
209
00:09:07,429 --> 00:09:10,453
il avait un visage aigre, une voix aigre et un goût aigre.
210
00:09:10,488 --> 00:09:11,491
Ah, Archie Goodwin,
211
00:09:11,526 --> 00:09:13,099
puis-je vous présenter Léo Jérôme.
212
00:09:13,134 --> 00:09:14,431
Oh, oui, je connais ta mère,
213
00:09:14,466 --> 00:09:15,821
Mme Perry Porter Jérôme.
214
00:09:15,856 --> 00:09:17,321
Un plaisir.
215
00:09:17,641 --> 00:09:20,618
Les manières de Léo étaient comme celles de maman.
216
00:09:23,169 --> 00:09:25,538
Ah, regarde toutes ces jolies couleurs.
217
00:09:25,975 --> 00:09:28,213
Aucune n'est aussi jolie que toi, bien sûr.
218
00:09:28,248 --> 00:09:30,176
Oui, si seulement cette licence était réelle.
219
00:09:30,211 --> 00:09:32,104
Vous savez, je peux en avoir un pour deux dollars.
220
00:09:32,139 --> 00:09:33,372
Que dites-vous?
221
00:09:34,107 --> 00:09:35,321
Vous...
222
00:09:35,749 --> 00:09:36,991
Tu n'épouserais pas Miss Univers
223
00:09:37,026 --> 00:09:38,195
si elle se mettait à genoux
224
00:09:38,230 --> 00:09:39,365
avec un milliard de dollars.
225
00:09:39,400 --> 00:09:39,991
Est-ce que ça a marché ?
226
00:09:40,026 --> 00:09:42,012
Parfait. Tout simplement parfait.
227
00:09:42,047 --> 00:09:43,780
Mmm, alors tu m'abandonnes pour Bottweill ?
228
00:09:43,815 --> 00:09:44,973
Oui, Archie chéri.
229
00:09:45,008 --> 00:09:46,739
Mais je serai toujours une sœur pour toi.
230
00:09:46,774 --> 00:09:48,721
Je n'ai pas besoin d'une sœur ; J'ai besoin de récupérer cette licence
231
00:09:48,756 --> 00:09:50,031
avant qu'ils m'accrochent pour faux.
232
00:09:50,066 --> 00:09:51,555
Euh-euh, il l'a déchiré.
233
00:09:51,590 --> 00:09:52,856
Où a-t-il mis les morceaux ?
234
00:09:52,891 --> 00:09:54,192
Je ne sais pas... dans la poubelle ?
235
00:09:54,227 --> 00:09:55,944
Viendras-tu au mariage ?
236
00:09:55,979 --> 00:09:57,662
Je ne vais pas; mon cœur saigne.
237
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Le voilà !
238
00:10:00,300 --> 00:10:01,098
Kurt!
239
00:10:01,133 --> 00:10:03,746
Joyeux, joyeux, joyeux !
240
00:10:03,781 --> 00:10:07,302
Laissez le coin le plus sombre être touché par la lumière.
241
00:10:08,003 --> 00:10:10,413
Bon Win ! Vous êtes ici ? Bien!
242
00:10:10,448 --> 00:10:12,789
Edith, votre détective.
243
00:10:12,824 --> 00:10:14,742
Je n'avais toujours pas étiqueté Bottweill.
244
00:10:14,777 --> 00:10:16,450
Il pourrait parler de statistiques de baseball avec moi
245
00:10:16,485 --> 00:10:18,397
et archéologie avec Wolfe.
246
00:10:18,432 --> 00:10:21,719
Il n'avait pas grand-chose à voir, mais il avait quelque chose.
247
00:10:22,727 --> 00:10:23,832
Il y a des moments
248
00:10:23,867 --> 00:10:25,860
quand l'amour prend le dessus.
249
00:10:25,895 --> 00:10:28,026
Le voici, autrefois le mien.
250
00:10:28,061 --> 00:10:28,859
Non, pas encore.
251
00:10:28,894 --> 00:10:30,521
Tu n'aimes pas ce truc.
252
00:10:30,556 --> 00:10:32,031
Oh, je peux supporter une gorgée, Al.
253
00:10:32,066 --> 00:10:33,507
Ah, mais tu ne l'apprécieras pas.
254
00:10:33,542 --> 00:10:34,260
Attendez. Attendez.
255
00:10:34,295 --> 00:10:36,701
Sandy, prends un autre verre.
256
00:10:39,304 --> 00:10:41,797
Goodwin, tu dois le dire à Wolfe
257
00:10:41,832 --> 00:10:43,392
J'aimerais bientôt dîner à nouveau avec lui.
258
00:10:43,427 --> 00:10:45,516
Nous n'avons pas fini avec les manuscrits de la mer Morte.
259
00:10:45,551 --> 00:10:47,335
On y va!
260
00:10:48,115 --> 00:10:49,714
Maintenant, c'est unanime.
261
00:10:51,883 --> 00:10:54,920
Mon vice public secret.
262
00:10:59,493 --> 00:11:05,026
Je le répète, il y a des moments où l'amour prend le dessus.
263
00:11:05,061 --> 00:11:06,998
Il y a des moments où tous les petits démons
264
00:11:07,033 --> 00:11:09,009
disparaître dans leurs trous à rats,
265
00:11:09,044 --> 00:11:13,392
et le coup de trompette de la bonne humeur et de la bonne volonté
266
00:11:13,427 --> 00:11:17,740
noie le babillage des petits bruits méchants.
267
00:11:17,775 --> 00:11:20,945
C’est un tel moment.
268
00:11:21,760 --> 00:11:23,630
Joyeux noël!
269
00:11:23,665 --> 00:11:25,500
Joyeux noël!
270
00:11:25,535 --> 00:11:27,144
Joyeux, joyeux, joyeux.
271
00:11:27,179 --> 00:11:28,305
C'était charmant.
272
00:11:28,340 --> 00:11:30,922
Je dois le faire écrire et imprimer.
273
00:11:30,957 --> 00:11:33,248
C'est un peu à propos de l'appel de la trompette.
274
00:11:34,392 --> 00:11:35,501
Kurt ?
275
00:11:35,895 --> 00:11:37,485
Qu'est-ce que c'est?!
276
00:11:38,296 --> 00:11:39,563
Kurt!
277
00:11:46,104 --> 00:11:47,370
...erry...
278
00:11:47,405 --> 00:11:48,208
Revenez, revenez.
279
00:11:48,243 --> 00:11:48,977
Tout le monde revient !
280
00:11:49,012 --> 00:11:50,875
Appelez un docteur! Appelez un docteur.
281
00:11:50,876 --> 00:11:52,527
Il n'y avait rien à faire et je le savais.
282
00:11:52,562 --> 00:11:54,976
J'ai senti son haleine et je connais cette odeur.
283
00:11:55,011 --> 00:11:58,368
Il faut une grosse dose de cyanure pour frapper aussi vite et fort.
284
00:11:58,403 --> 00:11:58,914
Je vais en essayer un autre !
285
00:11:58,949 --> 00:12:00,711
Même si un médecin venait dans les trois minutes
286
00:12:00,746 --> 00:12:02,474
et lui a lavé l'estomac avec des produits chimiques
287
00:12:02,509 --> 00:12:02,978
il ne l'avait probablement pas fait,
288
00:12:03,013 --> 00:12:04,480
Je ne pense pas que cela servirait à grand chose...
289
00:12:04,515 --> 00:12:05,502
un sur mille.
290
00:12:05,537 --> 00:12:06,454
Mais comme c'est le cas...
291
00:12:06,489 --> 00:12:08,204
Voudriez-vous faire quelque chose ?!
292
00:12:08,239 --> 00:12:09,604
Pas pour lui.
293
00:12:09,639 --> 00:12:11,228
Son cœur s'est arrêté.
294
00:12:11,263 --> 00:12:12,970
Maintenant, jusqu'à ce que la police arrive...
295
00:12:13,005 --> 00:12:14,642
personne ne doit toucher à rien,
296
00:12:14,677 --> 00:12:16,758
surtout cette bouteille de Pernod.
297
00:12:16,793 --> 00:12:18,840
Tout le monde doit rester ici...
298
00:12:18,875 --> 00:12:20,372
Où est passé le Père Noël ?
299
00:12:21,334 --> 00:12:22,695
Quelqu'un voit où est allé le Père Noël ?
300
00:12:22,730 --> 00:12:24,510
Il n'aurait pas pu prendre l'ascenseur.
301
00:12:24,545 --> 00:12:25,514
Nous l'aurions entendu.
302
00:12:25,549 --> 00:12:27,571
Très bien, tout le monde reste ici.
303
00:12:27,606 --> 00:12:29,268
Kiernan, tu appelles la police...
304
00:12:29,303 --> 00:12:30,755
Lloyd 5-3100.
305
00:12:30,790 --> 00:12:31,830
Droite.
306
00:12:46,831 --> 00:12:48,222
Le Père Noël avait mué.
307
00:12:48,257 --> 00:12:49,766
Je n'ai pas vérifié si tout était là,
308
00:12:49,801 --> 00:12:53,246
parce que j'avais une autre course et pas beaucoup de temps pour cela.
309
00:13:21,643 --> 00:13:23,133
Il était maintenant 7 heures moins 20 minutes.
310
00:13:23,168 --> 00:13:24,589
Une vingtaine d'employés de la ville
311
00:13:24,624 --> 00:13:26,366
avait fourni la routine sur place.
312
00:13:26,401 --> 00:13:27,877
L'inspecteur Cramer était parti
313
00:13:27,912 --> 00:13:29,855
organiser la chasse au Père Noël.
314
00:13:29,890 --> 00:13:31,656
Le sergent Purley Stebbins est resté sur place
315
00:13:31,691 --> 00:13:33,422
pour m'assurer que tout a été compris.
316
00:13:33,457 --> 00:13:34,527
Vouliez-vous dire
317
00:13:34,562 --> 00:13:35,703
que personne ne sait rien du tout
318
00:13:35,738 --> 00:13:37,843
à propos de l'homme qui jouait le rôle du Père Noël ?
319
00:13:37,878 --> 00:13:39,656
Bottweill lui-même s'est arrangé pour lui.
320
00:13:39,691 --> 00:13:41,399
Il a commandé le costume chez Burleson.
321
00:13:41,434 --> 00:13:43,865
Miss Quon admet ici avoir reçu le colis
322
00:13:43,900 --> 00:13:46,296
et l'apporter à Bottweill dans son bureau.
323
00:13:46,331 --> 00:13:47,891
Nous couvrons également toutes les agences
324
00:13:47,926 --> 00:13:49,937
cela aurait pu fournir un homme pour jouer le rôle du Père Noël.
325
00:13:49,972 --> 00:13:51,727
S'il avait juste été embauché pour faire un travail,
326
00:13:51,762 --> 00:13:53,628
il serait vraiment idiot de s'enfuir.
327
00:13:53,663 --> 00:13:55,494
Peut-être qu'il avait trop peur pour réfléchir.
328
00:13:55,529 --> 00:13:56,781
Peut-être qu'il avait un casier.
329
00:13:56,816 --> 00:13:57,998
Mais si c'était ça...
330
00:13:58,033 --> 00:13:59,911
s'il était juste un gars que Bottweill avait embauché...
331
00:13:59,946 --> 00:14:01,789
il n'aurait eu aucune raison de le tuer.
332
00:14:01,824 --> 00:14:03,947
Le tueur était au courant pour le Pernod.
333
00:14:03,982 --> 00:14:06,314
Vous perdez votre temps avec les agences.
334
00:14:06,349 --> 00:14:08,647
Nous perdons la plupart de notre temps, M. Hatch.
335
00:14:08,682 --> 00:14:10,430
Je veux juste que tu comprennes
336
00:14:10,465 --> 00:14:12,247
que si c'est là que Bottweill l'a eu,
337
00:14:12,282 --> 00:14:13,619
ça va être difficile à croire
338
00:14:13,654 --> 00:14:16,032
que le Père Noël a mis le poison dans cette bouteille.
339
00:14:16,067 --> 00:14:18,197
Cela veut-il dire que nous sommes...
340
00:14:18,232 --> 00:14:21,172
que moi et mon fils sommes soupçonnés ?
341
00:14:21,207 --> 00:14:23,995
Je dis qu'on trouve d'abord le Père Noël, ensuite on verra.
342
00:14:24,429 --> 00:14:26,990
Bien sûr, il y a le fait que le médecin légiste a dit
343
00:14:27,025 --> 00:14:29,165
que le poison était du cyanure.
344
00:14:29,200 --> 00:14:31,803
Hé, il y en a un grand pot dans l'atelier.
345
00:14:31,838 --> 00:14:35,707
Je l'utilise tout le temps... pour dorer les choses.
346
00:14:35,742 --> 00:14:36,731
Quiconque savait ça
347
00:14:36,766 --> 00:14:38,120
et qui aurait cru que Bottweill gardait
348
00:14:38,155 --> 00:14:40,405
une bouteille de Pernod ouverte dans son bureau,
349
00:14:40,440 --> 00:14:42,621
Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure configuration.
350
00:14:42,656 --> 00:14:45,471
Quatre d’entre vous admettent savoir ces deux choses.
351
00:14:45,506 --> 00:14:48,286
Mme Jerome, M. Jerome, M. Archie Goodwin ici,
352
00:14:48,321 --> 00:14:49,875
admettre connaître le Pernod
353
00:14:49,910 --> 00:14:51,193
mais pas le cyanure.
354
00:14:51,228 --> 00:14:51,804
Cela suffira pour le...
355
00:14:51,839 --> 00:14:52,585
Ce n'est pas vrai !
356
00:14:52,620 --> 00:14:53,296
Elle le savait !
357
00:14:53,331 --> 00:14:55,229
Comment oses-tu, salope !
358
00:14:59,879 --> 00:15:01,299
Asseyez-vous.
359
00:15:01,334 --> 00:15:01,464
Asseyez-vous!
360
00:15:01,499 --> 00:15:04,769
Maintenant, allez, vas-y doucement !
361
00:15:05,362 --> 00:15:06,496
Bon sang...
362
00:15:06,556 --> 00:15:07,723
Mademoiselle Quon ?
363
00:15:10,960 --> 00:15:12,846
Un jour à l'atelier,
364
00:15:12,881 --> 00:15:15,114
J'ai entendu M. Hatch lui dire
365
00:15:15,149 --> 00:15:17,348
à quel point il devait être prudent avec cela.
366
00:15:17,383 --> 00:15:19,049
M. Hatch...
367
00:15:19,084 --> 00:15:20,901
est-ce que tu vérifies ce qu'elle vient de dire ?
368
00:15:20,936 --> 00:15:22,519
Absurdité!
369
00:15:22,554 --> 00:15:23,759
Et s'il le faisait ?!
370
00:15:23,794 --> 00:15:25,989
Je ne tolérerai pas cet abus !
371
00:15:26,024 --> 00:15:28,193
Maintenant, écoutez-moi, Mme Jérôme.
372
00:15:28,228 --> 00:15:29,400
Pour autant que je sache actuellement,
373
00:15:29,435 --> 00:15:32,203
un seul d'entre vous m'a menti... vous.
374
00:15:32,238 --> 00:15:34,902
Maintenant je vous le dis, je vous le dis à tous,
375
00:15:34,937 --> 00:15:37,566
les mensonges ne feront que rendre la tâche plus difficile pour vous.
376
00:15:37,601 --> 00:15:39,605
Mais parfois...
377
00:15:39,640 --> 00:15:42,625
parfois, ils nous facilitent la tâche.
378
00:15:42,660 --> 00:15:44,785
Maintenant, cela m'a mis dans un cours avec Mme Jérôme,
379
00:15:44,820 --> 00:15:47,276
puisque j'avais laissé de côté ma petite conversation avec Margot.
380
00:15:47,311 --> 00:15:49,732
Et je veux en savoir plus sur les familles de leur famille,
381
00:15:49,767 --> 00:15:50,924
tout ce que vous pouvez déterrer.
382
00:15:50,959 --> 00:15:53,351
Mettez toute l’équipe dessus si vous le souhaitez.
383
00:15:53,386 --> 00:15:55,051
Mais apportez-moi cette information car...
384
00:15:55,681 --> 00:15:57,495
La fête était maintenant officiellement terminée.
385
00:15:57,530 --> 00:15:59,274
Je veux te parler, Goodwin.
386
00:15:59,309 --> 00:16:01,190
Si je suis invité en ville, je suis prêt,
387
00:16:01,225 --> 00:16:03,124
mais je vais d'abord aller chercher quelque chose à manger, d'accord ?
388
00:16:03,159 --> 00:16:05,023
Parce que la dernière fois que j'y étais, j'ai failli mourir de faim...
389
00:16:05,058 --> 00:16:06,754
Que faisais-tu ici aujourd'hui ?
390
00:16:06,789 --> 00:16:08,450
Oh, je passais un très bon moment,
391
00:16:08,485 --> 00:16:09,796
comme vous pouvez le voir.
392
00:16:09,831 --> 00:16:10,915
Miss Dickie m'a invité.
393
00:16:10,950 --> 00:16:11,964
Pourquoi? Tu n'es rien pour elle.
394
00:16:11,999 --> 00:16:12,897
Elle allait épouser Bottweill.
395
00:16:12,932 --> 00:16:13,754
Eh bien, alors ça doit être
396
00:16:13,789 --> 00:16:14,993
les trois différentes sortes de champagne.
397
00:16:15,028 --> 00:16:16,015
Je demande encore, pourquoi...
398
00:16:16,050 --> 00:16:17,604
Et je vous le répète, elle me l'a demandé !
399
00:16:17,639 --> 00:16:18,227
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
400
00:16:18,262 --> 00:16:19,698
Je l'ai fait. Elle ne dit aucune raison particulière.
401
00:16:19,733 --> 00:16:21,134
Mais elle bégayait à ce sujet.
402
00:16:21,169 --> 00:16:22,082
Un commentaire ?
403
00:16:22,117 --> 00:16:22,961
Bonne fille.
404
00:16:22,996 --> 00:16:25,858
Je préférerais manger toute la neige tombée depuis midi
405
00:16:25,893 --> 00:16:28,720
que d'expliquer la licence de mariage à Stebbins et Cramer.
406
00:16:28,755 --> 00:16:31,235
C'est pourquoi j'avais fouillé la poubelle.
407
00:16:33,258 --> 00:16:34,835
Je te connais, Goodwin, je te connais.
408
00:16:34,870 --> 00:16:35,391
Ouais, je sais.
409
00:16:35,426 --> 00:16:36,357
Tu m'as même appelé "Archie".
410
00:16:36,392 --> 00:16:38,029
et c'est un souvenir que je chérirai pour toujours.
411
00:16:38,064 --> 00:16:38,802
Tu me dis
412
00:16:38,837 --> 00:16:40,660
tu as laissé Santy sortir d'ici et tu ne l'as pas vu ?
413
00:16:40,695 --> 00:16:42,838
Cinglé, j'étais à genoux par terre, regardant un homme mourir.
414
00:16:42,873 --> 00:16:44,067
Alors tu glisses.
415
00:16:44,102 --> 00:16:45,610
Vous savez ce que tout le monde dit ?
416
00:16:45,645 --> 00:16:46,744
Santy portait des gants.
417
00:16:46,779 --> 00:16:48,439
Et si ce n’était pour ne laisser aucune empreinte ?
418
00:16:48,474 --> 00:16:49,741
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
419
00:16:49,776 --> 00:16:50,551
Non.
420
00:16:50,586 --> 00:16:52,303
Je ne dis pas que c'est lui le meurtrier.
421
00:16:52,338 --> 00:16:53,157
Mais si tu sais qui il est
422
00:16:53,192 --> 00:16:54,223
et tu ne veux pas qu'il soit impliqué
423
00:16:54,258 --> 00:16:55,730
et on se casse les chevilles en le regardant,
424
00:16:55,765 --> 00:16:57,080
et ça ?
425
00:16:57,115 --> 00:16:57,853
Oh, ce serait mauvais,
426
00:16:57,888 --> 00:16:58,557
ce serait vraiment mauvais.
427
00:16:58,592 --> 00:17:00,929
Si je demandais mon avis, je serais contre.
428
00:17:00,964 --> 00:17:02,043
Bon sang...
429
00:17:02,078 --> 00:17:04,032
Tu vas vouloir me voir en ville demain matin.
430
00:17:04,067 --> 00:17:05,939
Mais... n'arrive pas trop tôt.
431
00:17:05,974 --> 00:17:07,606
Je serai un peu énervé.
432
00:17:07,641 --> 00:17:09,204
Prenez d'abord un petit petit-déjeuner.
433
00:17:09,239 --> 00:17:11,997
Et je viendrai là-bas, euh, je vous le ferai savoir.
434
00:17:12,032 --> 00:17:13,680
Ouais, ouais, ouais.
435
00:17:15,368 --> 00:17:16,818
Espèce de clochard.
436
00:17:17,038 --> 00:17:18,390
Au moment où je suis rentré à la maison,
437
00:17:18,425 --> 00:17:20,540
Wolfe était déjà dans son fauteuil surdimensionné
438
00:17:20,575 --> 00:17:21,809
au bout du tableau.
439
00:17:21,844 --> 00:17:24,878
Il m'a dit bonsoir, sans crier ni aboyer.
440
00:17:24,913 --> 00:17:27,912
Je l'ai rendu et je me suis excusé pour mon retard.
441
00:17:33,274 --> 00:17:34,754
Fritz....
442
00:17:36,709 --> 00:17:37,665
qu'avons nous ?
443
00:17:37,700 --> 00:17:42,378
Ah, quelque chose que tu aimes, le canard à l'orange.
444
00:17:48,640 --> 00:17:49,953
Tu sais, j'approuve ta règle
445
00:17:49,988 --> 00:17:53,720
ne jamais discuter affaires pendant le dîner, mais...
446
00:17:53,755 --> 00:18:00,879
La mort de M. Bottweill a été rapportée à la radio à 19 heures.
447
00:18:00,914 --> 00:18:02,517
Vous étiez là.
448
00:18:02,552 --> 00:18:04,085
Oui, je l'étais.
449
00:18:04,120 --> 00:18:11,224
Je suis sûr que dès qu'ils trouveront le Père Noël, cela réglera le problème.
450
00:18:11,324 --> 00:18:16,928
Ce que je veux rapporter, c’est ce qui s’est passé avant la mort de Bottweill.
451
00:18:17,362 --> 00:18:18,895
Cette licence de mariage que je t'ai montrée ?
452
00:18:18,930 --> 00:18:20,363
Oh oui.
453
00:18:20,398 --> 00:18:21,710
C'est pour les oiseaux.
454
00:18:21,745 --> 00:18:24,487
Miss Dickie a annulé et je perds deux dollars.
455
00:18:24,522 --> 00:18:26,377
En effet.
456
00:18:26,905 --> 00:18:28,506
Elle a dit qu'elle voulait épouser Bottweill.
457
00:18:28,541 --> 00:18:31,325
Puis dix minutes plus tard, il est mort.
458
00:18:31,360 --> 00:18:32,619
Où est-ce que ça me mène ?
459
00:18:33,189 --> 00:18:38,182
Eh bien, pour moi, bien sûr, c'est satisfaisant.
460
00:18:40,785 --> 00:18:45,123
Il y a un, euh, un livre que je veux regarder.
461
00:18:45,672 --> 00:18:47,257
C'est dans ta chambre...
462
00:18:48,093 --> 00:18:50,727
Ici et maintenant, par Herbert Block.
463
00:18:50,762 --> 00:18:53,364
Veux-tu me le ramener, s'il te plaît ?
464
00:18:55,099 --> 00:18:57,702
Cela signifiait gravir deux étages avec le ventre plein,
465
00:18:57,737 --> 00:18:58,968
mais j'étais heureux d'obliger.
466
00:18:59,003 --> 00:19:00,735
Je voulais montrer à quel point j'ai apprécié
467
00:19:00,770 --> 00:19:02,528
avec quel calme il a accepté l'annonce
468
00:19:02,563 --> 00:19:04,642
de mes espoirs brisés.
469
00:19:27,198 --> 00:19:30,234
Eh bien, je... je ne sais pas quoi...
470
00:19:34,138 --> 00:19:35,873
Hein ?
471
00:19:49,239 --> 00:19:52,492
Il y avait un embouteillage dans mon crâne avec des klaxons qui sonnaient,
472
00:19:52,527 --> 00:19:54,446
les freins grincent, une collision frontale.
473
00:19:54,481 --> 00:19:57,996
Pourquoi avait-il choisi cette méthode pour me dire qu'il était le Père Noël ?
474
00:19:58,031 --> 00:19:59,384
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
475
00:19:59,419 --> 00:20:02,284
Pourquoi ? Parce qu'il était désespéré.
476
00:20:03,546 --> 00:20:06,323
Maintenant, l'idée d'une femme vivant dans sa maison...
477
00:20:06,358 --> 00:20:09,101
ou l'alternative, je quitte cette maison...
478
00:20:09,136 --> 00:20:10,778
l'avait rendu absolument désespéré.
479
00:20:10,813 --> 00:20:12,999
Alors il est venu nous voir Margot et moi ensemble.
480
00:20:13,034 --> 00:20:15,780
Il est venu voir par lui-même.
481
00:20:16,826 --> 00:20:18,554
Le point était le suivant :
482
00:20:18,589 --> 00:20:20,646
Il l'avait montré plutôt que de me perdre,
483
00:20:20,681 --> 00:20:22,630
il ferait quelque chose qu'il n'aurait pas fait
484
00:20:22,665 --> 00:20:24,486
pour n'importe quel prix que n'importe qui pourrait nommer.
485
00:20:24,521 --> 00:20:26,272
Et il m'avait envoyé dans ma chambre
486
00:20:26,307 --> 00:20:30,528
donc je réaliserais que je ne mentionnerais pas cet aspect des choses.
487
00:20:48,746 --> 00:20:50,866
Tu as eu raison de porter des gants.
488
00:20:50,901 --> 00:20:52,987
J'aurais reconnu tes mains.
489
00:20:55,191 --> 00:20:56,554
Où les as-tu trouvés ?
490
00:20:56,589 --> 00:20:57,651
Confondez-le,
491
00:20:57,686 --> 00:21:00,167
Je ne savais pas qu'il allait être assassiné.
492
00:21:00,202 --> 00:21:01,325
Je sais que tu ne l'as pas fait.
493
00:21:04,019 --> 00:21:06,964
Puis-je, euh, vous poser quelques questions ?
494
00:21:08,103 --> 00:21:11,302
Je prends cela pour "oui".
495
00:21:11,844 --> 00:21:14,175
Quand l'avez-vous arrangé ?
496
00:21:14,210 --> 00:21:16,507
14h30 hier après-midi.
497
00:21:20,845 --> 00:21:23,983
Avez-vous des raisons de croire que Bottweill
498
00:21:24,018 --> 00:21:25,505
en parlerais-tu à quelqu'un ?
499
00:21:25,540 --> 00:21:27,351
Il a dit qu'il ne le ferait pas.
500
00:21:28,499 --> 00:21:31,654
Quand tu es parti à 12h30,
501
00:21:31,689 --> 00:21:34,147
es-tu allé directement chez Bottweill ?
502
00:21:34,182 --> 00:21:35,159
Non.
503
00:21:46,003 --> 00:21:47,870
Non, je suis parti à cette heure-là
504
00:21:47,905 --> 00:21:52,134
parce que toi et Fritz vous attendiez à ce que je le fasse.
505
00:21:52,169 --> 00:21:55,980
Je me suis arrêté pour acheter les gants...
506
00:21:57,511 --> 00:22:01,619
puis j'ai déjeuné chez Rusterman avec Bottweill.
507
00:22:02,689 --> 00:22:08,091
Et nous sommes arrivés à son studio à 14h00,
508
00:22:08,126 --> 00:22:12,933
a pris son ascenseur privé jusqu'à son bureau.
509
00:22:14,707 --> 00:22:15,807
Voilà le paquet
510
00:22:15,842 --> 00:22:18,102
et il y a le dressing.
511
00:22:23,709 --> 00:22:26,550
Je prends toujours un Pernod après le déjeuner.
512
00:22:26,585 --> 00:22:29,266
C'est mon vice public secret.
513
00:22:29,301 --> 00:22:31,948
Voulez-vous me rejoindre ?
514
00:22:31,983 --> 00:22:35,418
Il versa ensuite une portion généreuse
515
00:22:36,646 --> 00:22:40,170
dans un verre et je le but en deux gorgées.
516
00:22:40,205 --> 00:22:43,694
Il a remis la bouteille dans le tiroir de son bureau.
517
00:22:44,128 --> 00:22:46,297
Les flics adoreraient savoir ça.
518
00:22:46,332 --> 00:22:49,333
Ah oui, sans aucun doute.
519
00:22:51,068 --> 00:22:55,371
J'ai ensuite pris l'uniforme
520
00:22:55,406 --> 00:22:59,117
est allé dans la loge privée à l'arrière de son bureau
521
00:22:59,152 --> 00:23:02,780
alors qu'il allait voir un client dans son studio.
522
00:23:05,635 --> 00:23:13,191
Il avait commandé la plus grande taille, mais c'était... une pression.
523
00:23:13,226 --> 00:23:15,824
Donc ça a pris du temps...
524
00:23:15,859 --> 00:23:18,422
une demi-heure... plus.
525
00:23:18,457 --> 00:23:20,167
Vous vous trompez.
526
00:23:20,202 --> 00:23:22,913
Bottweill m'a aidé avec la barbe et la perruque.
527
00:23:22,948 --> 00:23:25,336
Donc personne ne t'a vu démasqué ?
528
00:23:25,532 --> 00:23:27,484
Non.
529
00:23:27,519 --> 00:23:30,107
Pourquoi n'as-tu pas laissé les gants dans l'ascenseur
530
00:23:30,142 --> 00:23:31,374
avec le costume ?
531
00:23:31,409 --> 00:23:34,642
Les gants ne sont pas livrés avec.
532
00:23:36,695 --> 00:23:38,301
Non.
533
00:23:38,336 --> 00:23:40,952
Non, les gants étaient séparés.
534
00:23:40,987 --> 00:23:43,554
Je ne sais pas pourquoi.
535
00:23:44,813 --> 00:23:48,326
Quoi qu'il en soit, Fritz ne m'attendait pas à la maison
536
00:23:48,361 --> 00:23:52,180
jusqu'à 6h00 ou plus tard. Alors je, euh...
537
00:23:54,103 --> 00:23:57,651
j'ai marché jusqu'à la bibliothèque publique
538
00:23:57,686 --> 00:24:02,206
et j'y ai passé environ deux heures.
539
00:24:03,883 --> 00:24:07,845
Et j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi.
540
00:24:08,967 --> 00:24:12,617
Plus d'un mile... son parcours le plus long et le plus dur depuis le Monténégro.
541
00:24:12,652 --> 00:24:15,046
Se frayer un chemin à travers une tempête de neige,
542
00:24:15,081 --> 00:24:17,441
terrorisé par la loi à ses trousses.
543
00:24:17,615 --> 00:24:18,762
Bon sang...
544
00:24:18,824 --> 00:24:20,858
Oh, marie-toi et sois damné !
545
00:24:20,893 --> 00:24:22,058
C'était dangereux.
546
00:24:22,093 --> 00:24:23,549
Cela pourrait nous amener sur l'aspect
547
00:24:23,584 --> 00:24:26,497
qu'il m'a envoyé dans ma chambre pour réfléchir seul.
548
00:24:30,401 --> 00:24:31,638
Euh, pardonnez-moi.
549
00:24:31,876 --> 00:24:36,271
Quelque chose est resté coincé... dans ma gorge.
550
00:24:36,306 --> 00:24:41,558
Euh, maintenant voudriez-vous décrire la situation
551
00:24:41,593 --> 00:24:42,945
ou devrais-je ?
552
00:24:42,980 --> 00:24:45,532
J'aimerais vous entendre essayer.
553
00:24:45,697 --> 00:24:48,619
OK, tu es coulé.
554
00:24:48,999 --> 00:24:50,307
Maintenant...
555
00:24:50,788 --> 00:24:55,125
si tu appelais Cramer maintenant... et je veux dire maintenant...
556
00:24:55,160 --> 00:24:59,428
et invite-le à prendre une bière et dis-lui,
557
00:24:59,463 --> 00:25:03,133
euh, ce serait une nuisance, mais, euh, ce serait supportable.
558
00:25:03,168 --> 00:25:04,414
Non.
559
00:25:04,449 --> 00:25:05,619
Dis-lui que tu me paries cent dollars
560
00:25:05,654 --> 00:25:06,837
que tu pourrais rester dans une pièce pendant dix minutes
561
00:25:06,872 --> 00:25:07,939
et je ne te reconnaîtrais pas.
562
00:25:07,974 --> 00:25:09,720
Non!
563
00:25:11,175 --> 00:25:13,777
Eh bien, tu sais, ils vont tracer
564
00:25:13,778 --> 00:25:15,571
la vente des gants à l'acheteur,
565
00:25:15,606 --> 00:25:18,111
et ensuite ils recevront une description.
566
00:25:18,146 --> 00:25:20,582
Maintenant, si vous restez assis et attendez,
567
00:25:20,617 --> 00:25:23,309
tu n'oseras pas lui dire que tu as vu Bottweill
568
00:25:23,344 --> 00:25:26,002
prendre un verre de cette bouteille peu après 14h00
569
00:25:26,037 --> 00:25:28,690
et il allait bien... ça ne lui faisait pas de mal...
570
00:25:28,725 --> 00:25:31,891
parce que si tu attends qu'il vienne et qu'il te trouve
571
00:25:31,926 --> 00:25:32,632
pour lui dire tout ça,
572
00:25:32,667 --> 00:25:34,392
eh bien, alors il vous condamnera pour avoir dissimulé des preuves.
573
00:25:34,427 --> 00:25:35,856
Et il le fera tenir.
574
00:25:35,891 --> 00:25:36,926
Je peux avoir Cramer maintenant.
575
00:25:36,961 --> 00:25:37,962
Je suis sûr qu'il est dans son bureau.
576
00:25:37,997 --> 00:25:38,409
Non!
577
00:25:38,444 --> 00:25:42,185
Je n’avouerai pas cette performance à M. Cramer.
578
00:25:42,220 --> 00:25:44,974
Non, je ne le ferai pas.
579
00:25:45,009 --> 00:25:47,985
Je ne déplierai pas le journal du matin
580
00:25:48,020 --> 00:25:52,782
à une révélation de cette mascarade extravagante, non.
581
00:25:52,817 --> 00:25:56,783
Alors, vous allez vous asseoir et lire ce livre, Ici et maintenant,
582
00:25:56,818 --> 00:25:58,530
jusqu'à ce qu'ils viennent avec un mandat ?
583
00:25:58,565 --> 00:26:00,624
Ce serait stupide.
584
00:26:02,360 --> 00:26:04,493
Non, je le ferai...
585
00:26:04,528 --> 00:26:07,565
trouvez le meurtrier et présentez-le à M. Cramer.
586
00:26:07,600 --> 00:26:08,608
Il n'y a rien d'autre !
587
00:26:08,643 --> 00:26:11,065
Oh... oh, tu vas trouver le meurtrier.
588
00:26:11,100 --> 00:26:11,955
Oui.
589
00:26:11,990 --> 00:26:13,352
Oh... je vois.
590
00:26:13,387 --> 00:26:15,982
Vous allez trouver le meurtrier.
591
00:26:16,017 --> 00:26:18,542
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
592
00:26:18,577 --> 00:26:21,647
Au lieu de me laisser débiter encore et encore.
593
00:26:21,682 --> 00:26:23,382
Eh bien, je voulais juste voir, euh,
594
00:26:23,417 --> 00:26:27,084
quelle était votre évaluation de, euh... de la situation
595
00:26:27,119 --> 00:26:28,386
et s'il était d'accord avec le mien.
596
00:26:28,421 --> 00:26:29,492
C’est le cas.
597
00:26:29,527 --> 00:26:30,564
Bien!
598
00:26:31,422 --> 00:26:32,540
Super.
599
00:26:33,765 --> 00:26:35,906
Eh bien, alors vous savez peut-être aussi
600
00:26:35,941 --> 00:26:40,538
que nous disposons peut-être de deux semaines ou de deux minutes.
601
00:26:40,573 --> 00:26:41,832
Oui je le fais.
602
00:26:44,001 --> 00:26:47,209
Eh bien, dans votre association intime avec Miss Dickie,
603
00:26:47,244 --> 00:26:50,418
tu as dû découvrir des choses sur tous ces gens.
604
00:26:50,453 --> 00:26:54,037
Quoi? Qu'avez-vous découvert ?
605
00:26:54,038 --> 00:26:55,876
Laissez-moi vous expliquer quelque chose...
606
00:26:55,911 --> 00:27:01,730
Mon association avec Miss Dickie... n'est pas intime.
607
00:27:02,887 --> 00:27:05,673
Archie, euh, choisis ton adjectif.
608
00:27:05,708 --> 00:27:06,907
Je ne voulais pas dire d'insinuations.
609
00:27:06,942 --> 00:27:07,589
Non, non, non, non.
610
00:27:07,624 --> 00:27:11,293
Ce n'est pas une question d'adjectifs.
611
00:27:11,328 --> 00:27:15,273
Vous voyez, Miss Dickie est une bonne danseuse...
612
00:27:15,308 --> 00:27:17,852
un danseur exceptionnellement bon...
613
00:27:17,887 --> 00:27:19,813
et j'allais danser avec elle
614
00:27:19,848 --> 00:27:21,138
Les mercredis soirs au Flamingo.
615
00:27:21,173 --> 00:27:25,467
Oui, le même établissement où vous dansez avec Miss Rowan.
616
00:27:25,502 --> 00:27:26,912
Est-ce qu'elle... ne s'y oppose-t-elle pas ?
617
00:27:26,947 --> 00:27:28,288
Elle n'en avait rien à faire.
618
00:27:28,323 --> 00:27:30,191
Autrement dit, jusqu'à ce que Miss Dickie arrive
619
00:27:30,226 --> 00:27:33,884
et s'est présentée à Miss Rowan lundi soir et...
620
00:27:36,281 --> 00:27:37,826
cela a eu des conséquences assez malheureuses.
621
00:27:37,861 --> 00:27:38,269
Mais peu importe...
622
00:27:38,304 --> 00:27:39,136
Oui.
623
00:27:39,171 --> 00:27:40,858
Margaret Dickie m'a demandé une faveur.
624
00:27:40,893 --> 00:27:43,510
Vous voyez, elle prévoyait d'épouser Bottweill depuis environ un an,
625
00:27:43,545 --> 00:27:46,980
et puis elle a pensé que Cherry Quon jouait pour Bottweill.
626
00:27:47,015 --> 00:27:48,440
Elle ne voulait pas que Cherry prenne le train,
627
00:27:48,475 --> 00:27:49,814
alors elle m'a demandé une faveur.
628
00:27:49,815 --> 00:27:52,145
Elle m'a demandé si je pouvais lui obtenir une licence de mariage
629
00:27:52,180 --> 00:27:53,980
et j'ai mis mon nom dessus, son nom dessus
630
00:27:54,015 --> 00:27:57,308
puis présentez-le à Bottweill et dites que c'est maintenant ou jamais.
631
00:27:57,343 --> 00:28:00,578
Eh bien, je pensais que je faisais une bonne action.
632
00:28:00,613 --> 00:28:03,814
Et comme je l'ai dit, c'est une bonne danseuse...
633
00:28:03,849 --> 00:28:06,364
c'est une très bonne danseuse.
634
00:28:06,399 --> 00:28:07,957
Eh bien...
635
00:28:09,441 --> 00:28:12,490
Vous n'êtes donc pas en relations intimes avec Miss Dickie ?
636
00:28:13,157 --> 00:28:14,623
Non, monsieur.
637
00:28:14,658 --> 00:28:17,226
Quand même, euh...
638
00:28:17,261 --> 00:28:22,032
elle a dû... parler de l'establishment
639
00:28:22,067 --> 00:28:24,166
et de ces gens.
640
00:28:24,201 --> 00:28:27,266
L'un d'eux a tué Bottweill.
641
00:28:27,301 --> 00:28:30,297
Eh bien, d'accord... Mme Jérôme.
642
00:28:30,332 --> 00:28:32,651
Maintenant, Mme Jerome a investi environ un demi-million de dollars
643
00:28:32,686 --> 00:28:33,536
dans l'entreprise.
644
00:28:33,571 --> 00:28:34,910
Elle pense qu'elle possède Bottweill.
645
00:28:34,945 --> 00:28:36,104
Elle était son ange.
646
00:28:36,139 --> 00:28:39,276
Droite. Était-elle jalouse de, euh... de Margot ?
647
00:28:39,311 --> 00:28:40,910
Margot et Cerise.
648
00:28:40,945 --> 00:28:42,475
Quant à Léo, le petit,
649
00:28:42,510 --> 00:28:45,090
s'il pensait que sa mère distribuait son héritage,
650
00:28:45,125 --> 00:28:46,213
eh bien, alors il pourrait avoir raison.
651
00:28:46,248 --> 00:28:47,489
Quant à M. Kiernan,
652
00:28:47,524 --> 00:28:49,671
eh bien, la façon dont il regardait Cherry Quon cet après-midi,
653
00:28:49,706 --> 00:28:51,619
s'il pensait que Bottweill était le premier sur la liste...
654
00:28:51,654 --> 00:28:53,016
Il serait probablement tenté aussi.
655
00:28:53,051 --> 00:28:54,147
C'est exact.
656
00:28:54,182 --> 00:28:55,971
Et M. Hatch ?
657
00:28:56,006 --> 00:28:57,725
M. Hatch, eh bien...
658
00:28:57,760 --> 00:28:58,958
je ne serais pas surpris
659
00:28:58,993 --> 00:29:01,510
si M. Hatch les anéantissait tous
660
00:29:01,545 --> 00:29:02,776
sur les principes généraux.
661
00:29:02,811 --> 00:29:05,187
Il me l'a pratiquement dit cet après-midi
662
00:29:05,222 --> 00:29:07,564
qu'il a créé toute l'entreprise
663
00:29:07,599 --> 00:29:08,939
et je n'en ai jamais reçu aucun crédit.
664
00:29:08,974 --> 00:29:10,152
Quant à Cherry Quon,
665
00:29:10,187 --> 00:29:12,032
maintenant, si je devais être empoisonné par quelqu'un,
666
00:29:12,067 --> 00:29:13,659
Je voudrais que ce soit Cherry.
667
00:29:13,694 --> 00:29:16,652
Cela n'en fait que cinq.
668
00:29:18,005 --> 00:29:20,939
J'ai donné à Margot un permis de se marier, pas un permis de tuer.
669
00:29:20,974 --> 00:29:22,852
Si elle mentait quand elle m'a dit que ça marchait,
670
00:29:22,887 --> 00:29:26,216
alors elle est presque aussi bonne menteuse qu'elle est danseuse.
671
00:29:27,141 --> 00:29:29,155
S'ils avaient suivi les traces du Père Noël
672
00:29:29,190 --> 00:29:30,175
et cela a conduit à Nero Wolfe,
673
00:29:30,210 --> 00:29:33,621
Cramer était beaucoup plus enclin à venir qu'à appeler.
674
00:29:37,942 --> 00:29:39,264
Bonjour, M. Goodwin.
675
00:29:39,299 --> 00:29:41,312
Je suis ici pour voir Nero Wolfe.
676
00:29:41,347 --> 00:29:42,922
Est-ce ainsi?
677
00:29:42,957 --> 00:29:44,498
Eh bien, s'il vous plaît.
678
00:29:45,836 --> 00:29:47,747
Comme je l'ai dit, Cherry était très décoratif,
679
00:29:47,782 --> 00:29:48,387
et je tiens à le souligner
680
00:29:48,422 --> 00:29:50,805
elle allait bien avec le fauteuil en cuir rouge.
681
00:29:50,990 --> 00:29:52,924
Je t'ai vu cet après-midi,
682
00:29:52,959 --> 00:29:54,510
mais ce n'était pas la même chose.
683
00:29:54,545 --> 00:29:56,027
Tu aurais pu être n'importe qui
684
00:29:56,062 --> 00:30:00,497
vêtu de ce... costume idiot de Père Noël.
685
00:30:02,265 --> 00:30:06,888
Je... suis perdu, Miss Quon.
686
00:30:06,923 --> 00:30:10,474
Vous dites que vous m'avez vu en costume de Père Noël ?
687
00:30:10,509 --> 00:30:11,751
Oh, je suis désolé.
688
00:30:11,786 --> 00:30:13,475
Vous ne leur avez pas dit ?
689
00:30:13,510 --> 00:30:15,742
Alors c'est une bonne chose que je ne leur ai pas dit non plus.
690
00:30:15,777 --> 00:30:18,623
Ma chère Madame, si vous devez parler par énigmes,
691
00:30:18,658 --> 00:30:20,884
parlez à M. Goodwin... il les apprécie.
692
00:30:20,919 --> 00:30:23,380
Je pensais que tu étais intelligent.
693
00:30:23,415 --> 00:30:26,930
Si je le dis à la police, même s'ils n'aiment pas me croire,
694
00:30:26,965 --> 00:30:29,126
ils devront enquêter.
695
00:30:29,161 --> 00:30:29,921
Bien sûr...
696
00:30:29,956 --> 00:30:31,399
Elle pesait environ 102 ans.
697
00:30:31,434 --> 00:30:32,926
Je pourrais la porter sous un bras
698
00:30:32,961 --> 00:30:34,730
avec mon autre main serrée sur sa bouche
699
00:30:34,765 --> 00:30:37,115
et enfermez-la dans le compartiment du sous-sol.
700
00:30:37,150 --> 00:30:38,280
Ou, comme alternative,
701
00:30:38,315 --> 00:30:40,671
Je pourrais sortir une arme du tiroir de mon bureau et lui tirer dessus.
702
00:30:40,706 --> 00:30:42,911
Je pense que nous nous comprenons.
703
00:30:42,946 --> 00:30:46,477
Je comprends seulement que vous voulez quelque chose, madame.
704
00:30:46,512 --> 00:30:47,283
Quoi?
705
00:30:47,318 --> 00:30:49,044
Je sais qui l'a tué.
706
00:30:49,079 --> 00:30:51,584
Vous voyez, Margot et Kurt avaient une liaison.
707
00:30:51,619 --> 00:30:53,347
Il y a quelques mois, Kurt a commencé avec moi,
708
00:30:53,382 --> 00:30:56,236
et c'était dur parce que j'avais des sentiments forts pour lui.
709
00:30:56,271 --> 00:30:58,622
Je lui ai dit le premier homme avec qui j'ai couché
710
00:30:58,657 --> 00:30:59,577
serait mon mari.
711
00:30:59,612 --> 00:31:00,175
Madame...
712
00:31:00,210 --> 00:31:02,344
Mais hier soir, il m'a téléphoné.
713
00:31:02,379 --> 00:31:04,571
Il a dit qu'il avait rompu définitivement avec Margot
714
00:31:04,606 --> 00:31:06,829
et je voulais m'épouser.
715
00:31:06,864 --> 00:31:09,490
C'est à ce moment-là qu'il m'a parlé de toi...
716
00:31:09,525 --> 00:31:12,966
tu t'arranges pour être le Père Noël.
717
00:31:13,001 --> 00:31:16,407
Je ne l'ai pas encore admis, mais...
718
00:31:16,442 --> 00:31:18,810
sommes-nous arrivés au point ?
719
00:31:19,213 --> 00:31:21,427
Miss Dikie a-t-elle tué M. Bottweill ?
720
00:31:21,462 --> 00:31:23,169
Bien sûr qu’elle l’a fait.
721
00:31:23,204 --> 00:31:25,071
Et tu l'as dit à la police ?
722
00:31:25,106 --> 00:31:26,720
Oui, mais ils n'écouteront pas.
723
00:31:26,755 --> 00:31:28,334
Vous n'avez donc aucune preuve.
724
00:31:28,369 --> 00:31:29,843
Elle était si intelligente,
725
00:31:29,878 --> 00:31:31,805
être si gentil à la fête.
726
00:31:31,840 --> 00:31:33,722
Ils n’ont jamais pu le prouver.
727
00:31:33,757 --> 00:31:37,429
Vous êtes vulnérable à une action en diffamation.
728
00:31:37,464 --> 00:31:39,361
Vous comprenez cela.
729
00:31:39,396 --> 00:31:41,802
Mais ce que je pensais, M. Wolfe,
730
00:31:41,837 --> 00:31:44,173
c'est que toi aussi tu es vulnérable.
731
00:31:44,208 --> 00:31:46,701
Et tu veux que je fournisse la preuve ?
732
00:31:46,736 --> 00:31:48,904
C'est ce que je veux.
733
00:31:48,939 --> 00:31:51,057
Est-ce que je l'ai dit pour que vous le compreniez ?
734
00:31:51,092 --> 00:31:55,063
Oh, oui... en effet, vous l'avez dit admirablement.
735
00:31:55,098 --> 00:31:59,000
Son ton était sec mais pas hostile.
736
00:31:59,035 --> 00:32:01,704
Mais je pouvais voir un muscle se contracter sous son oreille droite,
737
00:32:01,739 --> 00:32:04,086
et elle ne pouvait pas.
738
00:32:04,121 --> 00:32:05,187
Je suppose, Miss Quon,
739
00:32:05,222 --> 00:32:07,733
qu'il serait vain d'avancer la possibilité
740
00:32:07,768 --> 00:32:10,036
que l'un des autres l'a tué.
741
00:32:10,071 --> 00:32:11,763
Je sais qui l'a tué.
742
00:32:11,798 --> 00:32:12,930
Je ne sais pas!
743
00:32:12,965 --> 00:32:14,304
Vous aurez de mes nouvelles demain.
744
00:32:14,339 --> 00:32:15,734
Je ne peux pas attendre plus longtemps que demain matin
745
00:32:15,769 --> 00:32:16,500
aller à la police.
746
00:32:16,535 --> 00:32:16,912
Phooey !
747
00:32:16,947 --> 00:32:17,980
Vous pouvez et vous le ferez !
748
00:32:18,015 --> 00:32:19,302
Au moment où vous divulguez cela,
749
00:32:19,337 --> 00:32:22,339
tu n'as plus de fouet à me balancer !
750
00:32:22,374 --> 00:32:24,074
Vous aurez de mes nouvelles demain !
751
00:32:26,677 --> 00:32:30,097
J'espère qu'il sera tôt demain.
752
00:32:32,103 --> 00:32:33,798
À 16h30 le lendemain après-midi,
753
00:32:33,833 --> 00:32:35,459
Wolfe était dans le local technique.
754
00:32:35,494 --> 00:32:38,849
Il n'y avait aucune note sur mon bureau, donc je n'avais aucune instruction.
755
00:32:38,884 --> 00:32:40,554
Mais mon cendrier de bureau contenait
756
00:32:40,589 --> 00:32:42,820
trois mégots de cigarettes Pharaon.
757
00:32:42,855 --> 00:32:45,129
Saul Panzer fume des Pharaons.
758
00:32:45,164 --> 00:32:47,064
J'ai sonné le local technique.
759
00:32:47,144 --> 00:32:50,201
Oui, est-ce que je peux vider mon cendrier ?
760
00:32:50,236 --> 00:32:51,564
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
761
00:32:51,599 --> 00:32:53,114
Alors qu'est-ce que je fais ?
762
00:32:53,149 --> 00:32:54,630
Je te le dirai à 18 heures.
763
00:32:54,665 --> 00:32:57,040
Peut-être plus tôt.
764
00:33:02,075 --> 00:33:04,171
J'ai vérifié le coffre-fort dans le coffre-fort.
765
00:33:04,206 --> 00:33:07,017
Saul n'avait pas reçu de fonds.
766
00:33:13,562 --> 00:33:14,750
Néron Wolfe...
767
00:33:15,259 --> 00:33:16,083
Saül !
768
00:33:16,304 --> 00:33:19,128
Je suis heureux de savoir que vous êtes de retour chez vous sain et sauf.
769
00:33:19,163 --> 00:33:22,199
Dites à M. Wolfe que tout est prêt, pas de problème.
770
00:33:23,934 --> 00:33:25,669
Autre chose?
771
00:33:27,484 --> 00:33:28,632
Oui!
772
00:33:28,667 --> 00:33:29,745
Oui.
773
00:33:29,780 --> 00:33:33,772
Saul a téléphoné pour dire que tout allait bien... pas de problème.
774
00:33:33,807 --> 00:33:35,953
Félicitations.
775
00:33:35,988 --> 00:33:37,142
Maintenant, écoute, si je te gêne,
776
00:33:37,177 --> 00:33:39,550
Je peux appeler Miss Rowan et aller danser.
777
00:33:39,585 --> 00:33:40,693
Et bien, curieusement, ce n'est pas le cas.
778
00:33:40,728 --> 00:33:45,587
Avoir des chaises en place pour les visiteurs ; dix devraient suffire.
779
00:33:45,622 --> 00:33:48,365
Quatre ou cinq seront là peu après 18 heures ;
780
00:33:48,400 --> 00:33:49,725
J'espère pas plus.
781
00:33:49,760 --> 00:33:51,912
D'autres viendront plus tard.
782
00:33:51,947 --> 00:33:53,556
Autre chose pour moi ?
783
00:33:53,591 --> 00:33:55,165
Oui! Arrêtez d'appeler !
784
00:33:57,952 --> 00:34:01,238
Le premier set est arrivé entre 6h15 et 6h20.
785
00:34:02,174 --> 00:34:03,841
Veuillez vous asseoir.
786
00:34:11,215 --> 00:34:12,950
Ah non, pas là.
787
00:34:12,985 --> 00:34:14,216
Juste là.
788
00:34:14,251 --> 00:34:15,665
Mme. Jérôme a récupéré le fauteuil en cuir rouge,
789
00:34:15,700 --> 00:34:18,857
mais je l'ai déplacée, avec le vison et tout, vers l'un des jaunes.
790
00:34:18,892 --> 00:34:19,982
Mademoiselle Quon ?
791
00:34:20,017 --> 00:34:22,787
Cherry pourrait se diriger vers un type de chaise très différent...
792
00:34:22,822 --> 00:34:24,098
câblé pour l'alimentation...
793
00:34:24,133 --> 00:34:26,473
mais quand même, je pensais qu'elle avait noté ce contexte
794
00:34:26,508 --> 00:34:28,999
et Mme Jérôme ne l'a pas fait.
795
00:34:40,711 --> 00:34:45,482
Ce matin j'ai envoyé à chacun de vous une invitation identique
796
00:34:45,517 --> 00:34:48,581
disant que M. Goodwin a certaines informations
797
00:34:48,616 --> 00:34:51,679
qu'il estime devoir donner à la police
798
00:34:51,714 --> 00:34:54,122
pas plus tard que ce soir.
799
00:34:54,157 --> 00:34:57,024
Maintenant, j'ai persuadé M. Goodwin
800
00:34:57,059 --> 00:34:59,861
pour me permettre d'en discuter avec vous d'abord.
801
00:34:59,896 --> 00:35:03,299
La difficulté est que n'importe lequel d'entre vous,
802
00:35:03,334 --> 00:35:06,702
dont Mlle Dickie et M. Kiernan,
803
00:35:06,737 --> 00:35:10,207
Vous avez eu l'occasion d'empoisonner cette bouteille, n'est-ce pas ?
804
00:35:10,242 --> 00:35:11,473
Des noix !
805
00:35:11,508 --> 00:35:13,113
C'était... c'était ce type qui jouait le Père Noël.
806
00:35:13,148 --> 00:35:16,496
J'étais avec Bottweill et ma mère tout le temps.
807
00:35:16,531 --> 00:35:19,316
Bottweill est mort et ta mère est ta mère.
808
00:35:19,616 --> 00:35:23,073
Et elle était traite par Bottweill
809
00:35:23,108 --> 00:35:24,955
de votre future fortune, monsieur.
810
00:35:27,991 --> 00:35:30,340
Maintenant, quand avez-vous appris, Mme Jérôme,
811
00:35:30,375 --> 00:35:32,689
que Kurt avait l'intention d'épouser Cherry Quon ?
812
00:35:32,724 --> 00:35:34,134
Kurt ? L'épouser ?
813
00:35:34,169 --> 00:35:35,509
Cette trompette ?
814
00:35:35,544 --> 00:35:37,287
Je pensais qu'il allait épouser Margot.
815
00:35:37,322 --> 00:35:38,325
Margot ?!
816
00:35:38,360 --> 00:35:40,969
Tout le monde le savait sauf toi.
817
00:35:41,004 --> 00:35:42,962
Mais si Kurt avait changé d'avis,
818
00:35:42,997 --> 00:35:46,158
Mme Jerome aurait opté pour Cherry, pas pour Kurt.
819
00:35:46,193 --> 00:35:47,755
Maintenant, Kiernan, d'un autre côté,
820
00:35:47,790 --> 00:35:51,415
il aurait assassiné une centaine de Kurts pour atteindre Cherry.
821
00:35:51,450 --> 00:35:53,394
Eh bien, peut-être, oui.
822
00:35:54,451 --> 00:35:55,717
Maintenant, Archie.
823
00:35:56,537 --> 00:35:57,921
Il semblait que le moment était venu
824
00:35:57,956 --> 00:35:59,187
transmettre l'information
825
00:35:59,222 --> 00:36:01,521
que j'ai senti que je devais le donner à la police sans délai...
826
00:36:01,556 --> 00:36:03,820
ce qui était difficile, car je n'en avais pas.
827
00:36:03,855 --> 00:36:06,596
Heureusement, la sonnette a sonné.
828
00:36:08,332 --> 00:36:11,466
Il y a quelques-uns de vos amis ici, Goodwin.
829
00:36:12,270 --> 00:36:13,529
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?!
830
00:36:13,564 --> 00:36:14,803
Mademoiselle Quon ?
831
00:36:14,838 --> 00:36:16,759
Si... si ça ne te dérange pas de bouger,
832
00:36:16,794 --> 00:36:18,680
M. Cramer aime cette chaise.
833
00:36:20,911 --> 00:36:22,245
Vous êtes en état d'arrestation, Panzer,
834
00:36:22,280 --> 00:36:23,586
et tu resteras avec Stebbins !
835
00:36:23,621 --> 00:36:24,893
Et tu fermes ta gueule !
836
00:36:24,928 --> 00:36:25,567
Je dirige ça !
837
00:36:25,602 --> 00:36:27,377
Ce n'est pas vous qui dirigez ça, M. Cramer,
838
00:36:27,412 --> 00:36:29,117
pas chez moi, non.
839
00:36:29,152 --> 00:36:30,887
Vous devriez savoir mieux que ça.
840
00:36:31,321 --> 00:36:34,358
Si M. Panzer est en état d'arrestation, emmenez-le !
841
00:36:34,393 --> 00:36:35,658
Sinon asseyez-vous
842
00:36:35,659 --> 00:36:39,129
pendant que je vous dis qui a tué Kurt Bottweill.
843
00:36:39,392 --> 00:36:40,983
Allez, c'est ta chaise.
844
00:36:41,018 --> 00:36:42,165
C'est ta chaise.
845
00:36:45,780 --> 00:36:47,804
Maintenant, je suppose que tu sais
846
00:36:47,839 --> 00:36:49,938
au cours des deux derniers mois
847
00:36:49,973 --> 00:36:54,745
que M. Goodwin a vu quelque chose de Miss Dickie.
848
00:36:54,780 --> 00:36:56,445
Il dit qu'elle danse bien.
849
00:36:56,480 --> 00:36:58,525
Oh, garde ça pour plus tard.
850
00:36:58,560 --> 00:37:00,369
Je veux savoir si vous avez envoyé Panzer là-dedans...
851
00:37:00,404 --> 00:37:02,083
Je me dirige vers ça.
852
00:37:02,118 --> 00:37:03,727
Archie, s'il te plaît.
853
00:37:03,762 --> 00:37:06,010
Dites-nous ce que Miss Dickie vous a demandé de faire
854
00:37:06,045 --> 00:37:08,156
tard mardi soir dernier.
855
00:37:08,191 --> 00:37:12,516
Eh bien, Bottweill a promis de l'épouser la semaine prochaine.
856
00:37:12,551 --> 00:37:16,842
Il avait fait cette promesse, euh, il y a bien plus d'un an
857
00:37:16,877 --> 00:37:19,868
et elle voulait une confrontation.
858
00:37:19,903 --> 00:37:22,504
Donc j'étais censé obtenir une licence de mariage,
859
00:37:22,539 --> 00:37:23,927
mets son nom dessus, mon nom dessus
860
00:37:23,962 --> 00:37:25,463
et elle le montrerait à Bottweill
861
00:37:25,498 --> 00:37:26,964
et dis : "C'est maintenant ou jamais, mon pote."
862
00:37:26,999 --> 00:37:27,461
Oui.
863
00:37:27,496 --> 00:37:29,725
Et... et hier après-midi ?
864
00:37:29,760 --> 00:37:32,916
Elle m'a dit que l'astuce du permis fonctionnait parfaitement.
865
00:37:33,938 --> 00:37:36,820
Vous a-t-elle dit ce qui était arrivé au permis ?
866
00:37:37,254 --> 00:37:37,635
Eh bien, oui.
867
00:37:37,670 --> 00:37:39,821
Il a vu le permis... Bottweill, c'est-à-dire...
868
00:37:39,856 --> 00:37:41,715
et il l'a déchiré et l'a jeté à la corbeille à papier.
869
00:37:41,750 --> 00:37:43,759
C'était la veille de jeudi.
870
00:37:43,760 --> 00:37:46,663
Et qu'as-tu fait quand tu es allé au bureau
871
00:37:46,698 --> 00:37:49,364
après la mort de Bottweill ?
872
00:37:49,399 --> 00:37:52,577
Eh bien, je, euh... j'ai vidé la poubelle,
873
00:37:52,612 --> 00:37:56,506
et puis j'ai ramassé les morceaux et les ai mis un par un,
874
00:37:56,541 --> 00:37:59,376
et il n'y avait aucun signe de licence de mariage.
875
00:37:59,411 --> 00:38:01,111
Vous en êtes assuré ?
876
00:38:01,146 --> 00:38:02,377
Oh oui.
877
00:38:02,412 --> 00:38:03,280
Puis Cherry les a pris.
878
00:38:03,315 --> 00:38:04,036
Quoi?
879
00:38:04,071 --> 00:38:05,560
Tu les as prises, petite salope.
880
00:38:05,595 --> 00:38:07,149
Mlle Dickie, s'il vous plaît.
881
00:38:07,707 --> 00:38:09,566
Je n'attendrai plus, monsieur Wolfe.
882
00:38:09,601 --> 00:38:10,543
Tu as dit
883
00:38:10,578 --> 00:38:11,486
Mademoiselle Quon !
884
00:38:11,521 --> 00:38:13,473
Je fais ça !
885
00:38:13,508 --> 00:38:15,390
Maintenant un autre fait.
886
00:38:15,425 --> 00:38:18,701
Hier, j'ai déjeuné avec Kurt Bottweill.
887
00:38:18,736 --> 00:38:23,835
Il a appelé avant pour dire qu'il avait besoin de gants en coton blanc,
888
00:38:23,870 --> 00:38:26,651
et devrais-je m'arrêter et les récupérer.
889
00:38:26,686 --> 00:38:29,271
Cela m’a semblé étrange.
890
00:38:29,306 --> 00:38:32,125
Mais là encore, c’était un homme plutôt particulier.
891
00:38:32,160 --> 00:38:34,037
Cramer n'en achetait aucune partie,
892
00:38:34,072 --> 00:38:36,950
ce qui était injustifié, puisque certains éléments étaient vrais.
893
00:38:36,985 --> 00:38:40,635
... vaguement qu'il s'en prendrait à un vagabond
894
00:38:40,670 --> 00:38:45,574
et l'avait engagé pour servir des boissons déguisé en Père Noël.
895
00:38:45,609 --> 00:38:50,794
Cependant, la seule façon de rendre ses mains présentables
896
00:38:50,829 --> 00:38:53,128
et acceptable pour le public
897
00:38:53,163 --> 00:38:55,765
serait de lui faire porter des gants.
898
00:38:55,800 --> 00:38:57,572
Vous l'auriez signalé.
899
00:38:57,607 --> 00:39:00,477
J'ai décidé cela plutôt que de subir tes reproches
900
00:39:00,512 --> 00:39:04,710
si je ne l'avais pas signalé plus tôt, je résoudrais l'affaire.
901
00:39:04,745 --> 00:39:08,908
Je devais d'abord parler avec l'un des employés de Bottweill
902
00:39:08,909 --> 00:39:12,474
et je l'ai fait. Avec Miss Quon, hier soir.
903
00:39:12,509 --> 00:39:15,552
Il a regardé Cherry, bien sûr, à la recherche de tout signe de danger.
904
00:39:15,587 --> 00:39:18,596
Elle avait commencé à le laisser échapper une fois et pourrait encore le faire.
905
00:39:18,631 --> 00:39:19,972
Mais elle n'a pas bougé un muscle.
906
00:39:20,007 --> 00:39:20,466
Ce matin,
907
00:39:20,501 --> 00:39:24,458
J'ai demandé à M. Saul Panzer de faire deux courses.
908
00:39:24,493 --> 00:39:27,213
Le premier était la livraison de quelques messages,
909
00:39:27,248 --> 00:39:29,998
dont le texte était le suivant :
910
00:39:30,033 --> 00:39:33,703
"Quand j'étais là-bas jeudi pour enfiler mon costume,
911
00:39:33,738 --> 00:39:36,505
"J'ai vu ce que tu as fait.
912
00:39:36,540 --> 00:39:39,694
"Soyez au kiosque à journaux au coin de la 10e Avenue
913
00:39:39,729 --> 00:39:42,706
" et 45ème rue à 18h30. m. aujourd'hui.
914
00:39:42,741 --> 00:39:45,875
Je viendrai vers vous et vous dirai : Saint Nick. "
915
00:39:45,910 --> 00:39:49,009
Et les messages étaient signés "Père Noël". "
916
00:39:49,044 --> 00:39:49,983
Oh mon Dieu !
917
00:39:50,018 --> 00:39:50,767
Vous l'admettez !
918
00:39:50,802 --> 00:39:51,482
Je le proclame.
919
00:39:51,517 --> 00:39:54,131
Si le meurtrier croyait avoir été observé,
920
00:39:54,166 --> 00:39:56,493
il serait irrésistiblement poussé
921
00:39:56,927 --> 00:39:59,529
rencontrer l'auteur du message, vous ne trouvez pas ?
922
00:40:00,290 --> 00:40:02,782
Maintenant, avez-vous...
923
00:40:02,817 --> 00:40:04,301
des questions ?
924
00:40:07,571 --> 00:40:08,343
Quelqu'un ?
925
00:40:08,378 --> 00:40:10,373
À propos de n'importe quoi ?
926
00:40:18,442 --> 00:40:21,244
Saul, tu peux faire ton rapport maintenant.
927
00:40:21,279 --> 00:40:25,989
Vous étiez à proximité du kiosque à journaux peu avant 18h30 ?
928
00:40:26,290 --> 00:40:28,077
Oui, monsieur, à 18h20.
929
00:40:29,025 --> 00:40:29,939
En trois minutes,
930
00:40:29,974 --> 00:40:32,894
J'avais reconnu trois hommes meurtriers
931
00:40:32,929 --> 00:40:35,252
qui étaient dispersés à différents endroits.
932
00:40:35,287 --> 00:40:37,540
Je ne sais pas si l'un d'entre eux m'a reconnu.
933
00:40:37,575 --> 00:40:43,489
Puis, à 18 h 28, j'ai vu Alfred Kiernan debout.
934
00:40:43,524 --> 00:40:46,762
Puis j'ai vu Margot Dickie sortir de l'allée
935
00:40:46,797 --> 00:40:48,979
et j'ai suivi vos instructions.
936
00:40:52,449 --> 00:40:54,149
Saint Nick ?
937
00:40:54,184 --> 00:40:56,353
Qui es-tu et que veux-tu ?
938
00:40:56,388 --> 00:40:58,105
Excusez-moi un instant, madame.
939
00:40:58,140 --> 00:40:59,823
Je serai avec toi.
940
00:41:01,992 --> 00:41:03,293
Saint Nick !
941
00:41:07,520 --> 00:41:08,498
Hé, Panzer!
942
00:41:08,533 --> 00:41:09,366
Panzer!
943
00:41:10,667 --> 00:41:12,185
Revenez ici, madame !
944
00:41:12,220 --> 00:41:13,668
Panzer! Obtenez-le!
945
00:41:13,703 --> 00:41:15,005
Gardez-la bien !
946
00:41:16,740 --> 00:41:18,475
Allez, tu viens avec nous.
947
00:41:18,908 --> 00:41:19,975
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
948
00:41:20,010 --> 00:41:22,777
Non, c'est... satisfaisant.
949
00:41:23,489 --> 00:41:28,885
Je suppose que M. Kiernan a donné un signal à vos hommes.
950
00:41:28,920 --> 00:41:29,943
Oui.
951
00:41:29,978 --> 00:41:34,203
Il nous a apporté le message, avec Mme Jérôme,
952
00:41:34,238 --> 00:41:38,428
son fils et Hatch, et nous avons mis en place une surveillance.
953
00:41:38,463 --> 00:41:40,163
Mais pas Miss Dickie ?
954
00:41:40,198 --> 00:41:41,203
Non.
955
00:41:41,238 --> 00:41:42,766
Miss Quon non plus.
956
00:41:43,199 --> 00:41:45,347
Eh bien, demandons-nous :
957
00:41:45,382 --> 00:41:49,421
Pourquoi Miss Dickie a-t-elle dit à M. Goodwin
958
00:41:49,456 --> 00:41:54,044
que Bottweill allait l'épouser si ce n'était pas vrai ?
959
00:41:54,079 --> 00:41:56,681
C'est sûrement une chose stupide à faire,
960
00:41:56,716 --> 00:41:59,683
puisqu'il apprendrait inévitablement la vérité.
961
00:41:59,718 --> 00:42:02,447
Mais ce n'était pas si stupide
962
00:42:02,482 --> 00:42:07,911
si elle avait déjà mis le poison dans la bouteille.
963
00:42:07,946 --> 00:42:13,341
Cela la purgerait de tout motif, ou du moins l'aiderait.
964
00:42:13,376 --> 00:42:15,029
Un commentaire, Mlle Dickie ?
965
00:42:15,064 --> 00:42:16,248
Cerise l'a fait !
966
00:42:16,283 --> 00:42:17,432
Elle l'a tué !
967
00:42:17,467 --> 00:42:19,202
Ne lui réponds pas !
968
00:42:19,237 --> 00:42:20,622
C'est moi qui gère ça maintenant.
969
00:42:20,657 --> 00:42:21,527
C'était elle !
970
00:42:21,562 --> 00:42:22,363
Elle est jalouse !
971
00:42:22,398 --> 00:42:25,570
Elle est jalouse parce qu'il veut m'épouser.
972
00:42:26,576 --> 00:42:27,794
Il m'aimait!
973
00:42:27,829 --> 00:42:30,914
Ouais, mais elle n'est pas allée rencontrer le maître chanteur...
974
00:42:31,602 --> 00:42:33,083
et vous l'avez fait.
975
00:42:35,185 --> 00:42:36,986
Archie, s'il te plaît.
976
00:42:42,625 --> 00:42:43,599
Purley.
977
00:42:43,634 --> 00:42:44,967
Cela semblait inutile.
978
00:42:45,002 --> 00:42:46,581
J'étais assis juste en face d'elle
979
00:42:46,616 --> 00:42:48,386
et on aurait pu lui faire confiance pour l'attraper,
980
00:42:48,421 --> 00:42:50,122
mais Purley n'est jamais très prévenant
981
00:42:50,157 --> 00:42:52,806
des sentiments des autres, en particulier les miens.
982
00:42:52,841 --> 00:42:55,205
S'il te plaît, Archie, aide-moi !
983
00:43:08,218 --> 00:43:11,254
Quelle était la deuxième mission de Saül ?
984
00:43:11,289 --> 00:43:12,322
Saül interviewé
985
00:43:12,357 --> 00:43:14,707
la femme de ménage chez Bottweill.
986
00:43:14,742 --> 00:43:16,141
La poubelle dans son bureau
987
00:43:16,176 --> 00:43:18,159
avait été vidée jeudi après-midi.
988
00:43:18,194 --> 00:43:21,242
Avant que Margot ait sa conférence avec Kurt.
989
00:43:21,277 --> 00:43:21,621
Oui.
990
00:43:21,656 --> 00:43:23,188
Puisqu'il n'y avait aucune raison
991
00:43:23,223 --> 00:43:25,560
pour que quiconque ne retire que ces morceaux,
992
00:43:25,595 --> 00:43:27,251
Vraisemblablement, Miss Dickie a menti ;
993
00:43:27,286 --> 00:43:28,674
et si elle a menti à propos du permis,
994
00:43:28,709 --> 00:43:31,641
le reste de ce qu'elle a dit était suspect.
995
00:43:36,413 --> 00:43:38,148
Où vas-tu?
996
00:43:38,183 --> 00:43:39,848
Dehors.
997
00:43:39,883 --> 00:43:42,263
Pour s'occuper de vos milliers de personnes, je suppose.
998
00:43:42,298 --> 00:43:45,053
J'ai recherché le mot "dally".
999
00:43:45,088 --> 00:43:49,343
Cela signifie agir de manière ludique, surtout amoureusement ;
1000
00:43:49,378 --> 00:43:52,498
s'attarder, perdre du temps.
1001
00:43:52,646 --> 00:43:54,631
J'ai l'intention de traîner.
1002
00:43:57,667 --> 00:44:14,868
Verrouillez la porte en partant.
1003
00:44:14,903 --> 00:44:16,319
Ce n'est pas lundi.
1004
00:44:20,223 --> 00:44:22,311
Cette affaire de charité dont tu es si jaloux,
1005
00:44:22,346 --> 00:44:23,831
eh bien, elle est en route vers la prison.
1006
00:44:23,866 --> 00:44:26,261
Je ne suis pas jaloux.
1007
00:44:26,296 --> 00:44:27,954
Ah. Elle a assassiné l'homme qu'elle aimait.
1008
00:44:27,989 --> 00:44:29,766
Elle a eu la bonne idée.
1009
00:44:31,067 --> 00:44:32,460
Je pensais que nous resterions à la maison ce soir
1010
00:44:32,495 --> 00:44:34,537
et fais un peu de danse.
1011
00:44:56,264 --> 00:45:00,330
Sous-titré par Brainquake.