1
00:01:57,550 --> 00:01:58,418
Oui...
2
00:02:02,325 --> 00:02:04,057
Maintenant, je pense que nous devrions aller directement chez toi.
3
00:02:05,358 --> 00:02:07,279
Ouvrez la porte et ensuite ce que nous faisons c'est...
4
00:02:07,561 --> 00:02:08,506
Saül.
5
00:02:08,541 --> 00:02:09,417
Non.
6
00:02:09,452 --> 00:02:10,844
Maintenant, écoute, j'ai travaillé pendant une semaine entière
7
00:02:10,879 --> 00:02:11,396
pendant qu'il était assis là
8
00:02:11,431 --> 00:02:12,949
relire la poésie de John Donne.
9
00:02:12,984 --> 00:02:15,248
M. Wolfe ne m'a pas appelé, Archie,
10
00:02:15,283 --> 00:02:15,768
Fritz l'a fait.
11
00:02:15,803 --> 00:02:16,636
Mlle Rowan.
12
00:02:16,671 --> 00:02:18,328
Fritz?
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,745
Vous réalisez que cela va vous coûter cher.
14
00:02:25,780 --> 00:02:27,445
M. Panzer, voulez-vous s'il vous plaît
15
00:02:27,480 --> 00:02:30,517
voir l'irrésistible Miss Rowan à la maison ?
16
00:02:30,552 --> 00:02:31,818
Bien sûr.
17
00:02:36,273 --> 00:02:37,674
Archie ?
18
00:02:37,709 --> 00:02:38,891
Frappez-en un.
19
00:02:38,926 --> 00:02:41,551
Il y a trois choses que tout le monde sait à propos de Nero Wolfe :
20
00:02:41,586 --> 00:02:42,896
un, c'est un génie,
21
00:02:42,931 --> 00:02:43,928
deux, il élève des orchidées,
22
00:02:43,963 --> 00:02:47,349
et troisièmement, il ne quitte jamais la maison pour affaires.
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,487
Fritz?
24
00:02:50,522 --> 00:02:52,960
Maintenant, souviens-toi de quelque chose quand tu me dis pourquoi je suis venu ici...
25
00:02:52,995 --> 00:02:54,118
Je viens d'abandonner le petit-déjeuner
26
00:02:54,153 --> 00:02:55,206
avec une femme délicieuse
27
00:02:55,241 --> 00:02:57,468
qui a un cuisinier presque aussi habile que toi.
28
00:02:57,503 --> 00:02:58,078
Archie ?
29
00:02:58,113 --> 00:02:59,063
Quoi?
30
00:02:59,098 --> 00:03:00,013
S'il te plaît.
31
00:03:01,314 --> 00:03:04,350
Premièrement, Théodore disparaît.
32
00:03:04,385 --> 00:03:05,183
Quoi?
33
00:03:05,218 --> 00:03:08,254
Il faut soigner sa mère si on est malade ;
34
00:03:08,289 --> 00:03:09,087
Je comprends cela.
35
00:03:09,122 --> 00:03:11,901
Mais pour qu'il s'inquiète malade
36
00:03:11,936 --> 00:03:12,897
à propos de ses orchidées,
37
00:03:12,932 --> 00:03:14,420
travailler à partir de huit heures du matin
38
00:03:14,455 --> 00:03:16,496
jusqu'à huit heures du soir.
39
00:03:17,363 --> 00:03:19,063
Hier soir...
40
00:03:19,098 --> 00:03:22,569
les plants de Miltonia ont été piqués par le froid.
41
00:03:22,604 --> 00:03:26,463
Ah, eh bien, c'est vrai, c'est tragique.
42
00:03:26,507 --> 00:03:27,739
Alors...
43
00:03:27,774 --> 00:03:30,376
il a décidé qu'il devait dormir là-haut.
44
00:03:37,317 --> 00:03:38,583
Clairement...
45
00:03:38,618 --> 00:03:42,956
si je ne trouve personne pour remplacer Théodore...
46
00:03:42,991 --> 00:03:44,057
Je vais le faire.
47
00:03:44,092 --> 00:03:45,124
Je vais le faire.
48
00:03:47,727 --> 00:03:49,679
Ce sont les feuilles.
49
00:03:49,714 --> 00:03:51,631
Fritz vous a donné ça ?
50
00:03:53,800 --> 00:03:57,704
De toute évidence, si je ne trouve personne pour remplacer Théodore...
51
00:03:57,739 --> 00:03:59,005
c'est la seule alternative que je peux...
52
00:03:59,439 --> 00:04:01,608
Vous n'accepterez personne de moins qu'Andrew Krasicki...
53
00:04:01,643 --> 00:04:02,909
Non...
54
00:04:03,175 --> 00:04:03,806
Nous-nous ne savons pas
55
00:04:03,841 --> 00:04:05,003
si Théodore doit s'absenter
56
00:04:05,038 --> 00:04:08,513
pendant six jours, six mois ou six ans.
57
00:04:08,548 --> 00:04:10,933
De toute évidence, je dois trouver quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
58
00:04:10,968 --> 00:04:13,319
Je dois trouver un homme... qui sait quoi...
59
00:04:13,354 --> 00:04:14,421
Ce n'est pas un dé.
60
00:04:14,456 --> 00:04:15,453
Andrew Krasicki.
61
00:04:15,488 --> 00:04:16,754
Travaille pour Joseph Pitcairn.
62
00:04:16,789 --> 00:04:18,524
Vous lui avez écrit une lettre, il ne vous a pas répondu.
63
00:04:18,559 --> 00:04:19,809
Eh bien, les lettres s'égarent.
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,161
Vous avez téléphoné et vous avez été renvoyé.
65
00:04:21,196 --> 00:04:22,896
Par le majordome !
66
00:04:22,897 --> 00:04:25,898
Il ne m'a pas réellement parlé.
67
00:04:25,933 --> 00:04:26,731
Eh bien...
68
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
Je sais pourquoi tu es si obsédé par ça
69
00:04:28,501 --> 00:04:30,236
et c'est parce que Louis Hewitt l'a recommandé.
70
00:04:31,133 --> 00:04:31,502
Droite?
71
00:04:31,537 --> 00:04:33,618
Je sais que tu n'aimes pas que j'utilise...
72
00:04:33,653 --> 00:04:34,746
Prends la voiture !
73
00:04:34,781 --> 00:04:35,840
La voiture ?
74
00:04:35,875 --> 00:04:38,044
Oui, si Krasicki ne vient pas chez nous,
75
00:04:38,079 --> 00:04:40,038
nous irons à Krasicki !
76
00:04:40,073 --> 00:04:40,447
Maintenant?
77
00:04:40,482 --> 00:04:41,514
Oui!
78
00:04:43,352 --> 00:04:44,516
Et c'était ainsi
79
00:04:44,551 --> 00:04:46,493
aussi tôt par un matin humide de décembre,
80
00:04:46,528 --> 00:04:48,435
sinistre et résolu, prêt à agir ou à mourir,
81
00:04:48,470 --> 00:04:50,623
Nero Wolfe est sorti.
82
00:04:51,491 --> 00:04:53,191
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la voiture ?
83
00:04:53,226 --> 00:04:54,926
Il y a peut-être un problème avec la voiture.
84
00:04:54,961 --> 00:04:57,997
Je l'ai conduit vers le nord, dans les étendues sauvages et déchaînées de Westchester.
85
00:04:58,032 --> 00:05:01,145
Stanley se préparant pour Livingston en Afrique n'était rien
86
00:05:01,180 --> 00:05:03,731
par rapport à Wolfe faisant pour Krasicki à Westchester.
87
00:05:03,766 --> 00:05:04,937
Gardez les yeux sur la route !
88
00:05:06,926 --> 00:05:08,408
Quand nous sommes arrivés au domaine de Pitcairn,
89
00:05:08,443 --> 00:05:10,541
Nous avons fait le tour par la voie de service.
90
00:05:10,576 --> 00:05:13,249
Ou, comme l'a dit Wolfe, loin de venir rendre visite au propriétaire,
91
00:05:13,284 --> 00:05:15,782
nous venions lui voler quelque chose.
92
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
Allez, allons-y pendant qu'on est jeunes.
93
00:05:38,299 --> 00:05:40,073
Bon sang, tout comme Ray Bolger.
94
00:05:51,784 --> 00:05:52,835
Laisse-moi, laisse-moi.
95
00:05:52,870 --> 00:05:53,887
Laisse-moi frapper.
96
00:05:53,922 --> 00:05:55,638
Ouais.
97
00:06:02,108 --> 00:06:03,930
Euh, êtes-vous M. Andrew Krasicki ?
98
00:06:04,564 --> 00:06:06,532
Mon Dieu, tu es Nero Wolfe.
99
00:06:06,567 --> 00:06:07,799
Oh mon Dieu.
100
00:06:07,834 --> 00:06:09,345
Vous êtes Nero Wolfe, n'est-ce pas ?
101
00:06:09,380 --> 00:06:10,436
Je l'avoue.
102
00:06:12,171 --> 00:06:14,123
Puis-je... vous parler ?
103
00:06:14,693 --> 00:06:16,040
Eh bien, oui, bien sûr.
104
00:06:16,075 --> 00:06:19,384
Je... t'ai écrit une lettre, mais je n'ai reçu aucune réponse.
105
00:06:19,419 --> 00:06:20,581
Eh bien, oui, euh,
106
00:06:20,616 --> 00:06:22,148
tout est réglé ; tout va bien.
107
00:06:22,183 --> 00:06:24,117
Je viens de t'écrire une lettre moi-même.
108
00:06:24,152 --> 00:06:26,492
Je peux venir quand vous le dites, M. Wolfe.
109
00:06:27,353 --> 00:06:29,487
Je... veux m'asseoir.
110
00:06:30,125 --> 00:06:31,691
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu à entrer
111
00:06:32,352 --> 00:06:33,976
si tu veux, mais
112
00:06:34,011 --> 00:06:36,153
Je suis juste en route vers la serre.
113
00:06:36,188 --> 00:06:38,295
Je suis toujours en retard après une fumigation.
114
00:06:38,330 --> 00:06:40,331
Ah oui, bien sûr.
115
00:06:40,366 --> 00:06:42,304
Y a-t-il des tabourets décents là-bas ?
116
00:06:42,339 --> 00:06:42,934
Des tabourets, monsieur ?
117
00:06:42,969 --> 00:06:45,138
Euh... oui, bien sûr.
118
00:06:45,173 --> 00:06:46,439
Oui.
119
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
La réaction de Wolfe était parfaitement naturelle...
120
00:06:49,944 --> 00:06:51,609
il venait de recevoir une merveilleuse nouvelle.
121
00:06:51,644 --> 00:06:53,813
Mais il avait aussi appris que s'il était resté à la maison,
122
00:06:53,848 --> 00:06:55,548
il l'aurait reçu dans le courrier du matin.
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,717
C'était difficile à supporter debout.
124
00:06:58,584 --> 00:06:59,886
Vous me devez un centime, patron.
125
00:06:59,921 --> 00:07:02,072
Comment pensez-vous?
126
00:07:02,107 --> 00:07:04,223
Eh bien, il n'a pas neigé.
127
00:07:04,258 --> 00:07:05,525
Voir mon avocat.
128
00:07:07,693 --> 00:07:09,862
Ah, c'est une très très belle propriété,
129
00:07:09,897 --> 00:07:10,730
Je dois dire.
130
00:07:11,164 --> 00:07:11,996
Merci.
131
00:07:12,031 --> 00:07:13,766
C'est par ici.
132
00:07:31,551 --> 00:07:33,286
Est-ce beaucoup plus loin ?
133
00:07:33,719 --> 00:07:34,552
Non.
134
00:07:34,587 --> 00:07:35,888
Nous sommes là.
135
00:07:43,262 --> 00:07:45,431
Voilà un accueil joyeux.
136
00:07:45,466 --> 00:07:47,131
Ouais, c'est plutôt poétique.
137
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
Bien sûr, c'était ici quand je suis arrivé ici.
138
00:07:50,203 --> 00:07:54,106
C'est Mme Pitcairn elle-même qui l'a peint.
139
00:07:54,141 --> 00:07:56,275
Bon, c'est parti.
140
00:08:11,687 --> 00:08:12,856
Cyanogas G.
141
00:08:12,891 --> 00:08:14,025
Ciphogène.
142
00:08:14,060 --> 00:08:15,585
Et tout aussi mortel.
143
00:08:15,620 --> 00:08:16,339
Oh, tout va bien.
144
00:08:16,374 --> 00:08:18,110
Nous avons ouvert les bouches d'aération pendant quelques heures.
145
00:08:18,145 --> 00:08:18,831
Ah.
146
00:08:19,265 --> 00:08:20,566
N'hésitez pas à, euh...
147
00:08:29,552 --> 00:08:30,543
Quoi ?
148
00:08:34,881 --> 00:08:35,713
C'est le vôtre ?
149
00:08:36,510 --> 00:08:37,700
C'est celui de M. Pitcairn.
150
00:08:37,735 --> 00:08:39,652
Je me fiche de qui en est propriétaire.
151
00:08:40,398 --> 00:08:41,386
Qui l'a cultivé ?
152
00:08:41,387 --> 00:08:42,254
Oh, c'était moi.
153
00:08:42,289 --> 00:08:43,410
Oh, je... je...
154
00:08:43,445 --> 00:08:44,857
À partir d'une graine, j'ai fait pousser celle-ci.
155
00:08:44,892 --> 00:08:46,592
Très bien fait.
156
00:08:46,627 --> 00:08:48,342
M. Krasicki ?
157
00:08:48,377 --> 00:08:50,286
Je voudrais vous serrer la main.
158
00:08:50,321 --> 00:08:52,196
Merci, monsieur Wolfe, merci.
159
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
Euh... Je-je suppose maintenant que tu voudras que je le fasse, euh...
160
00:08:56,170 --> 00:08:58,111
pour, euh, dormir chez toi.
161
00:08:58,146 --> 00:08:58,703
Ai-je raison ?
162
00:08:58,738 --> 00:09:00,004
Bien sûr. Comment faire autrement ?
163
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Eh bien, il y a là un problème.
164
00:09:02,243 --> 00:09:03,040
Tu es récemment
165
00:09:03,075 --> 00:09:05,643
il y a eu un changement.
166
00:09:05,678 --> 00:09:09,582
Eh bien, je me suis fiancé à l'infirmière de Mme Pitcairn.
167
00:09:09,617 --> 00:09:10,848
Mme Pitcairn...
168
00:09:10,883 --> 00:09:11,751
Je ne sais pas si tu es au courant,
169
00:09:11,786 --> 00:09:12,618
mais elle lui a cassé le dos.
170
00:09:12,653 --> 00:09:13,885
Oh, je vois.
171
00:09:13,920 --> 00:09:16,088
La réaction de Wolfe a été admirablement modérée.
172
00:09:16,123 --> 00:09:18,222
La possibilité d'une femme à la maison
173
00:09:18,257 --> 00:09:20,860
une période de temps quelconque était, bien entendu, intolérable.
174
00:09:20,895 --> 00:09:23,029
Mais la raison et le désespoir ont prévalu.
175
00:09:23,804 --> 00:09:28,940
Eh bien... bien sûr, ça. ne sera pas éternel.
176
00:09:29,101 --> 00:09:29,969
Théodore reviendra...
177
00:09:30,004 --> 00:09:31,338
Ah, Théodore.
178
00:09:31,373 --> 00:09:35,174
Et nous trouverons un nouvel endroit pour vous et votre nouvelle épouse.
179
00:09:35,209 --> 00:09:36,594
Oh, merci beaucoup, M. Wolfe.
180
00:09:36,629 --> 00:09:37,979
Écoute, j'ai autre chose
181
00:09:38,014 --> 00:09:38,609
J'aimerais vous montrer.
182
00:09:38,644 --> 00:09:39,512
Je ne sais pas si tu as le temps.
183
00:09:39,547 --> 00:09:40,379
Bien sûr.
184
00:09:40,813 --> 00:09:41,595
C'est une curiosité.
185
00:09:41,630 --> 00:09:42,783
Bien sûr, tu es familier
186
00:09:42,818 --> 00:09:44,590
avec la semidecandra Tibouchina, bien sûr.
187
00:09:44,625 --> 00:09:45,330
Oui je suis.
188
00:09:45,365 --> 00:09:46,326
Euh, j'ai... excusez-moi...
189
00:09:46,361 --> 00:09:49,488
J'ai ça... j'ai cette, euh... plante
190
00:09:49,523 --> 00:09:50,321
que j'ai depuis deux ans.
191
00:09:50,356 --> 00:09:52,490
Je l'ai élevé uniquement à partir d'une bouture.
192
00:09:52,525 --> 00:09:55,561
Eh bien, vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.
193
00:09:55,596 --> 00:09:56,862
Il arborait une branche.
194
00:09:56,897 --> 00:09:57,695
Non!
195
00:09:58,723 --> 00:09:59,430
Je viens de le recevoir ici...
196
00:09:59,465 --> 00:10:02,935
se cacher et se reposer à l'abri de la lumière, et...
197
00:10:04,236 --> 00:10:05,069
Ah !
198
00:10:05,852 --> 00:10:06,459
Est-ce que ça va ?
199
00:10:06,494 --> 00:10:07,707
Vous vous êtes cogné la tête ; tu vas bien ?
200
00:10:11,229 --> 00:10:12,495
Il y a une femme morte ici.
201
00:10:12,530 --> 00:10:13,477
Elle est morte ?
202
00:10:13,512 --> 00:10:15,297
Mort et refroidi.
203
00:10:16,811 --> 00:10:17,683
Intoxication ciphogène ?
204
00:10:17,718 --> 00:10:18,950
C'est foutu !
205
00:10:18,985 --> 00:10:20,685
C'est une sacrée note
206
00:10:20,720 --> 00:10:22,455
Si Nero Wolfe ne peut pas aller à Westchester
207
00:10:22,490 --> 00:10:23,721
pour lasso une orchidée tendre
208
00:10:23,756 --> 00:10:26,792
sans qu'un cadavre ne vienne boucher les œuvres.
209
00:10:26,827 --> 00:10:28,761
Votre plante... elle est mutilée.
210
00:10:29,461 --> 00:10:32,484
La branche qu'il portait, c'est... c'est-c'est cassé.
211
00:10:32,519 --> 00:10:33,944
J'y veillerai, monsieur.
212
00:10:35,034 --> 00:10:35,901
L'avez-vous tuée ?
213
00:10:35,936 --> 00:10:36,769
Ai-je quoi ?
214
00:10:36,804 --> 00:10:38,035
Facile.
215
00:10:39,529 --> 00:10:40,296
Vous n'aimez pas la question ?
216
00:10:40,331 --> 00:10:41,107
Tu vas y répondre toute la journée,
217
00:10:41,142 --> 00:10:42,893
autant nous le dire. L'avez-vous tuée ?
218
00:10:42,894 --> 00:10:44,143
Non, bon Dieu, non.
219
00:10:44,178 --> 00:10:45,409
Qui est-elle ?
220
00:10:45,444 --> 00:10:46,746
C'était juste ici hier soir.
221
00:10:46,781 --> 00:10:48,012
Je lui ai demandé de m'épouser
222
00:10:48,047 --> 00:10:49,950
et maintenant, je me tiens ici.
223
00:10:49,985 --> 00:10:51,709
Que vais-je faire ?
224
00:10:51,744 --> 00:10:52,818
Eh bien, tu étais censé venir
225
00:10:52,853 --> 00:10:54,553
et travaille pour moi demain !
226
00:10:54,798 --> 00:10:56,253
Et maintenant ?!
227
00:10:57,003 --> 00:10:57,989
Y a-t-il un téléphone dans le gîte ?
228
00:10:58,024 --> 00:11:00,129
Ouais, j'ai vu une file d'attente entrer dehors.
229
00:11:00,164 --> 00:11:01,025
André.
230
00:11:01,060 --> 00:11:02,144
André !
231
00:11:02,399 --> 00:11:03,194
Venez ici.
232
00:11:03,229 --> 00:11:04,096
Je suis terriblement désolé, monsieur.
233
00:11:04,131 --> 00:11:05,415
Ne soyez pas désolé.
234
00:11:05,450 --> 00:11:06,664
Viens avec moi.
235
00:11:06,699 --> 00:11:09,735
Nous en parlerons avant de téléphoner.
236
00:11:09,770 --> 00:11:11,435
Archie, reste avec elle.
237
00:11:11,470 --> 00:11:13,639
Vous n'êtes jamais vraiment seul dans une serre.
238
00:11:13,674 --> 00:11:14,905
C'était un jeu d'enfant Dini Lauer
239
00:11:14,940 --> 00:11:17,594
a été roulé sous cette toile après le coucher du soleil.
240
00:11:17,629 --> 00:11:20,053
D'après son visage, elle était en vie lorsque cela s'est produit.
241
00:11:20,088 --> 00:11:22,336
Qu'est-ce qui l'a poussée à s'allonger là bas
242
00:11:22,371 --> 00:11:24,584
et attendre que le gaz fonctionne ?
243
00:11:25,762 --> 00:11:26,775
Qui que ce soit était ennuyé,
244
00:11:26,810 --> 00:11:27,519
et je ne voulais pas qu'il trouve Andy
245
00:11:27,554 --> 00:11:28,786
avant que Wolfe n'en ait fini avec lui.
246
00:11:28,821 --> 00:11:30,018
avant que Wolfe n'en ait fini avec lui.
247
00:11:33,198 --> 00:11:34,742
Qui diable es-tu ?
248
00:11:34,777 --> 00:11:35,726
Daniel !
249
00:11:35,761 --> 00:11:37,930
Joseph Pitcairn, je présume.
250
00:11:38,954 --> 00:11:40,498
Est-ce que... Miss Lauer est là-dedans ?
251
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
Eh bien, si vous en faites une douzaine, je vais répondre.
252
00:11:42,702 --> 00:11:44,196
Une douzaine... une douzaine quoi ?
253
00:11:44,231 --> 00:11:46,764
Des questions, des questions, ou je vous échange.
254
00:11:46,799 --> 00:11:47,795
Avez-vous déjà entendu parler de Nero Wolfe ?
255
00:11:47,830 --> 00:11:48,674
Arrêtez de traîner.
256
00:11:48,709 --> 00:11:50,765
Il s'est passé quelque chose et j'y vais.
257
00:11:50,800 --> 00:11:51,873
Oh ouais? Doucement, ma sœur.
258
00:11:51,908 --> 00:11:53,187
Je parie que c'est Archie Goodwin.
259
00:11:53,222 --> 00:11:54,432
Autant frapper une femme.
260
00:11:54,467 --> 00:11:56,148
Mettez votre queue entre vos jambes et restez tranquille.
261
00:11:56,183 --> 00:11:58,469
Comment oses-tu barricader ma porte ?
262
00:11:58,504 --> 00:12:00,721
J'avoue que je n'agis pas normalement,
263
00:12:00,756 --> 00:12:03,223
mais là encore, en voyant un étranger dans votre maison,
264
00:12:03,258 --> 00:12:05,691
votre première question est : « Est-ce que Miss Lauer est là ?
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,010
Pourquoi donc?
266
00:12:07,045 --> 00:12:08,294
Allez-y doucement.
267
00:12:09,161 --> 00:12:11,791
Police d'État, ouvrez-vous.
268
00:12:15,036 --> 00:12:17,742
De toute évidence, la conversation de Wolfe avec Andy avait été courte et aigre,
269
00:12:17,777 --> 00:12:20,700
puisqu'il a fait quelque chose, il n'y a jamais recours s'il peut l'empêcher...
270
00:12:20,735 --> 00:12:22,174
Lieutenant Noonan, police d'État.
271
00:12:22,209 --> 00:12:23,441
Appeler les flics.
272
00:12:23,476 --> 00:12:26,946
Eh bien... Archie Goodfin.
273
00:12:31,717 --> 00:12:33,886
Le lieutenant Carl Noonan et la police d'État
274
00:12:33,921 --> 00:12:35,586
était puant depuis le début.
275
00:12:35,621 --> 00:12:38,882
Lui et le détective Ben Dykes ont refusé de m'accepter en tant qu'humain
276
00:12:38,917 --> 00:12:40,877
jusqu'à ce que Cleveland Archer, le procureur, arrive.
277
00:12:40,912 --> 00:12:45,410
Nous sommes d'accord sur le fait qu'Andy Krasicki était de la gelée
278
00:12:45,445 --> 00:12:46,620
pour Dini Lauer.
279
00:12:46,655 --> 00:12:48,634
Il l'a vue et s'est noyé.
280
00:12:48,669 --> 00:12:50,497
Il n'a même pas flotté.
281
00:12:50,532 --> 00:12:52,069
Il était simplement allongé là, au fond.
282
00:12:52,104 --> 00:12:53,804
Et la dernière fois que quelqu'un verra Miss Lauer,
283
00:12:53,839 --> 00:12:57,379
il est 9h00 et elle est en route pour rencontrer M. Krasicki
284
00:12:57,414 --> 00:13:00,913
dans la serre avec de la bière.
285
00:13:00,948 --> 00:13:02,046
Nous en avons assez.
286
00:13:02,081 --> 00:13:04,683
Eh bien, étant donné les moyens, cela semble être le cas.
287
00:13:04,718 --> 00:13:07,077
Comment pouvez-vous conclure cela, monsieur ?
288
00:13:07,112 --> 00:13:09,609
Pourquoi Andy Krasicki tuerait-il Miss Lauer
289
00:13:09,644 --> 00:13:12,106
le jour même où elle a accepté de l'épouser ?
290
00:13:12,141 --> 00:13:12,456
Marier?
291
00:13:12,491 --> 00:13:14,226
Quoi, Dini allait l'épouser ?
292
00:13:15,868 --> 00:13:19,431
Il partage cette heureuse nouvelle avec qui que ce soit ?
293
00:13:20,225 --> 00:13:22,002
Quelqu'un à part ces deux-là ?
294
00:13:22,477 --> 00:13:23,300
Bon Dieu, j'espère que non.
295
00:13:23,335 --> 00:13:26,225
Je n'étais pas d'humeur à évaluer le professionnalisme de Wolfe.
296
00:13:26,260 --> 00:13:28,608
Tout ce que je voulais, c'était mettre mes pouces dans la bonne position
297
00:13:28,643 --> 00:13:30,143
derrière les oreilles de Noonan et enfoncez-vous.
298
00:13:30,178 --> 00:13:33,746
M. Wolfe, dans le domaine professionnel de l'application de la loi
299
00:13:33,781 --> 00:13:35,915
nous appellerions cela pratique.
300
00:13:35,950 --> 00:13:37,181
Et si c'était moi,
301
00:13:37,216 --> 00:13:40,550
vous chercheriez à obtenir une caution en tant que témoin important.
302
00:13:41,120 --> 00:13:42,386
Tu te souviens que nous nous demandions
303
00:13:42,421 --> 00:13:44,156
comment il l'a fait s'allonger si gentiment
304
00:13:44,191 --> 00:13:46,776
et attendre qu'il allume le poison ?
305
00:13:46,811 --> 00:13:50,014
M.E. dit qu'il a mis de la morphine dans sa bière.
306
00:13:50,049 --> 00:13:52,191
L'a-t-il tenu de Mme Imbrie ?
307
00:13:52,226 --> 00:13:52,753
Sybille !
308
00:13:52,788 --> 00:13:53,664
Oh, s'il te plaît, papa,
309
00:13:53,699 --> 00:13:56,302
nous connaissons tous le problème de Mme Imbrie,
310
00:13:56,337 --> 00:13:57,620
et son remède.
311
00:13:57,655 --> 00:13:58,869
Et...
312
00:13:58,904 --> 00:14:01,125
C'est pour sa névralgie.
313
00:14:01,160 --> 00:14:03,114
Je n'ai pas eu à les utiliser depuis un mois.
314
00:14:03,149 --> 00:14:04,543
Est-ce que ça va bientôt être fini ?
315
00:14:04,578 --> 00:14:05,810
Dans une minute.
316
00:14:05,845 --> 00:14:08,150
Il y a une boîte de pastilles de morphine
317
00:14:08,185 --> 00:14:10,455
dans le placard de la cuisine.
318
00:14:10,616 --> 00:14:12,415
Nous les connaissons tous.
319
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Eh bien, allez !
320
00:14:18,724 --> 00:14:20,998
Eh bien, cela a donné une bonne excuse à la loi
321
00:14:21,033 --> 00:14:23,897
pour fouiller toute la maison et le cottage d'Andy.
322
00:14:23,932 --> 00:14:26,057
Aucune boulette de morphine n'a été trouvée.
323
00:14:26,092 --> 00:14:28,250
Pendant ce temps, Wolfe et moi l'avons battu jusqu'à la serre
324
00:14:28,285 --> 00:14:30,374
pour discuter de ce que Wolfe avait appris d'Andy.
325
00:14:30,409 --> 00:14:34,339
Andy a eu un tête-à-tête avec elle en fin d'après-midi.
326
00:14:34,374 --> 00:14:38,677
Là, finalement, elle se rendit et accepta de l'épouser.
327
00:14:38,712 --> 00:14:40,377
Puisqu'il souhaitait accepter mon offre,
328
00:14:40,412 --> 00:14:43,015
il lui a demandé de quitter son poste chez les Pitcairns
329
00:14:43,050 --> 00:14:44,281
et achetez-en un à New York.
330
00:14:44,316 --> 00:14:46,701
Elle lui a demandé de garder leur accord privé
331
00:14:46,736 --> 00:14:49,375
jusqu'à ce qu'elle annonce la nouvelle à Mme Pitcairn.
332
00:14:49,410 --> 00:14:52,015
Ils se sont revus plus tard dans la soirée, vers 21 heures.
333
00:14:53,952 --> 00:14:56,426
J'ai bu de la bière, parlé.
334
00:14:56,746 --> 00:15:01,502
Elle est partie à 11h par la porte du salon,
335
00:15:01,537 --> 00:15:04,269
et ce fut la dernière fois qu'il la vit.
336
00:15:07,306 --> 00:15:11,612
À 14 heures, Gus et lui ont collé du ruban adhésif sur toutes les fenêtres et portes.
337
00:15:11,647 --> 00:15:15,512
Après que toutes les pièces aient été fermées à clé, il a envoyé Gus dehors, et...
338
00:15:15,547 --> 00:15:19,595
Il ouvre la vanne principale du ciphogène pendant huit minutes,
339
00:15:19,630 --> 00:15:22,886
et puis il le referme
340
00:15:22,921 --> 00:15:26,391
et il verrouille la porte, met le panneau "Porte de la mort",
341
00:15:26,426 --> 00:15:28,091
et puis à l'aube il revient
342
00:15:28,126 --> 00:15:31,162
et il ouvre les bouches d'aération et il retourne se coucher.
343
00:15:31,197 --> 00:15:35,026
On peut supposer que le meurtrier a eu trois heures
344
00:15:35,061 --> 00:15:37,205
pour mettre le corps en position.
345
00:15:37,240 --> 00:15:38,299
Et les autres ?
346
00:15:38,334 --> 00:15:40,271
Ils ont tous de jolis alibis, tu vois ?
347
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
Ils dormaient tous.
348
00:15:45,194 --> 00:15:46,619
Je me fiche de ce qui m'arrive.
349
00:15:46,654 --> 00:15:48,045
Trouvez juste le salaud qui a fait ça.
350
00:15:48,080 --> 00:15:50,218
J'espère que vous resterez chez moi ce soir.
351
00:15:50,828 --> 00:15:52,724
Si c'était moi, Wolfe, tu chercherais
352
00:15:52,759 --> 00:15:54,620
caution pour vous-même en tant que témoin important.
353
00:15:54,621 --> 00:15:55,852
Tu ne l'as pas dit avant ?
354
00:15:55,887 --> 00:15:58,069
Hé, si tu veux, je peux le répéter.
355
00:16:02,307 --> 00:16:03,262
Attends, Archer !
356
00:16:06,732 --> 00:16:09,852
Les accusations portées contre Krasicki
357
00:16:09,887 --> 00:16:12,300
peut être tout sauf un meurtre au premier degré.
358
00:16:12,335 --> 00:16:14,973
La caution peut être de n’importe quel montant.
359
00:16:15,008 --> 00:16:16,240
Je le paierai.
360
00:16:16,275 --> 00:16:18,408
Mais s'il vous plaît, laissez-moi le garder.
361
00:16:18,443 --> 00:16:20,178
Mais s'il te plaît laisse-moi, tu me remercieras
362
00:16:20,213 --> 00:16:21,445
quand j'ai les faits
363
00:16:21,480 --> 00:16:22,746
et vous devez les prendre.
364
00:16:22,781 --> 00:16:25,337
Pourquoi ne trouvez-vous pas un jardinier qui ne soit pas un tueur ?
365
00:16:25,384 --> 00:16:26,650
Quelle peut être la charge
366
00:16:26,685 --> 00:16:28,385
mais un meurtre au premier degré, M. Wolfe ?
367
00:16:29,116 --> 00:16:33,625
Il y a un point qui prouve son innocence, absolument.
368
00:16:33,660 --> 00:16:40,132
Vous, les juristes, supposez, et moi aussi, Nero Wolfe,
369
00:16:40,167 --> 00:16:42,601
que le pot de fleurs sous le banc
370
00:16:42,636 --> 00:16:46,204
a été renversé lorsque le corps a été roulé en dessous.
371
00:16:46,239 --> 00:16:47,740
Ouais... et alors ?
372
00:16:47,775 --> 00:16:49,206
C'est inconcevable
373
00:16:49,241 --> 00:16:51,843
qu'Andrew Krasicki aurait pu laisser les choses ainsi.
374
00:16:51,878 --> 00:16:54,012
Il l'aurait très certainement corrigé
375
00:16:54,047 --> 00:16:56,160
et récupéra la précieuse branche.
376
00:16:56,195 --> 00:16:58,221
Est-ce avant ou après qu'il l'ait tuée ?
377
00:16:58,256 --> 00:17:00,248
Pour un spécialiste des plantes comme Andrew Krasicki,
378
00:17:00,283 --> 00:17:01,477
cela aurait été automatique.
379
00:17:01,512 --> 00:17:07,054
En effet, je l'ai moi-même vu sauver cette précieuse branche
380
00:17:07,089 --> 00:17:09,679
tout en étant encore sous le choc de la folie
381
00:17:09,714 --> 00:17:12,234
du simple fait d'avoir vu le cadavre.
382
00:17:12,269 --> 00:17:13,868
J'ai entendu parler de tes fantasmes, Wolfe,
383
00:17:13,903 --> 00:17:15,235
mais si c'est un échantillon,
384
00:17:15,270 --> 00:17:16,533
Je vais prendre des fraises.
385
00:17:17,429 --> 00:17:19,066
Si c'était moi, tu chercherais une caution
386
00:17:19,101 --> 00:17:20,486
comme témoin matériel.
387
00:17:20,521 --> 00:17:21,765
Je n'arrive pas à y croire. Vous l'avez répété.
388
00:17:21,800 --> 00:17:22,641
Vous venez de le répéter.
389
00:17:22,676 --> 00:17:23,177
Écoute, tu...
390
00:17:23,212 --> 00:17:23,507
Plus tard, plus tard, plus tard.
391
00:17:23,508 --> 00:17:24,341
Et le motif ?
392
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
Allez-vous discuter avec un visage impassible
393
00:17:26,580 --> 00:17:27,863
qu'il l'a fumigée à mort
394
00:17:27,898 --> 00:17:29,112
parce qu'il ne pouvait pas l'avoir ?
395
00:17:29,147 --> 00:17:30,882
Un peu de jalousie ne ferait pas de mal.
396
00:17:30,917 --> 00:17:31,715
Y a-t-il eu un triangle amoureux ?
397
00:17:31,750 --> 00:17:33,467
Eh bien, ne spéculons pas trop.
398
00:17:33,502 --> 00:17:35,185
Eh bien, qu'en est-il de quelqu'un d'autre ?
399
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Je veux dire, Neil Imbrie n'a pas l'air à la hauteur.
400
00:17:37,424 --> 00:17:39,089
Gus Treble ne joue pas le rôle.
401
00:17:39,124 --> 00:17:42,160
Mais il y a aussi les Pitcairns... le père et le fils.
402
00:17:42,195 --> 00:17:44,346
Mais je ne pense pas que ce soient le genre de personnes
403
00:17:44,381 --> 00:17:46,463
un serviteur du peuple s'en prendrait à lui,
404
00:17:46,498 --> 00:17:48,430
mais je ne sais pas, je suppose, je veux dire, on ne sait jamais.
405
00:17:48,465 --> 00:17:50,362
Ils ont été interrogés de manière approfondie, M. Goodwin.
406
00:17:50,397 --> 00:17:52,571
Nous avons fait notre travail à fond
407
00:17:52,606 --> 00:17:53,872
et nous avons notre suspect.
408
00:17:59,511 --> 00:18:02,512
Eh bien, aussi agréable que cela puisse être,
409
00:18:02,547 --> 00:18:05,510
J'aimerais rentrer à New York avant Noël.
410
00:18:06,732 --> 00:18:08,385
Oh, j'ai oublié de te le dire, je me marie.
411
00:18:08,420 --> 00:18:09,071
Le traiteur a été appelé,
412
00:18:09,106 --> 00:18:10,355
les fleurs ont été envoyées,
413
00:18:10,390 --> 00:18:10,970
les gens ont été...
414
00:18:11,005 --> 00:18:13,023
Veux-tu te taire ?! J'essaie de réfléchir.
415
00:18:15,560 --> 00:18:17,260
Confusion, c'est cette chaise !
416
00:18:18,004 --> 00:18:19,681
C'est quoi, la chaise ?
417
00:18:20,094 --> 00:18:22,067
Est-ce que tu attendais quelqu'un ?
418
00:18:23,451 --> 00:18:24,669
Ah oui, oui.
419
00:18:24,704 --> 00:18:25,771
Oui?
420
00:18:25,806 --> 00:18:26,838
OMS?
421
00:18:27,272 --> 00:18:28,105
OMS?
422
00:18:28,140 --> 00:18:29,007
Oui, n'importe qui.
423
00:18:29,042 --> 00:18:29,892
N'importe qui.
424
00:18:29,927 --> 00:18:30,768
Toi.
425
00:18:30,803 --> 00:18:31,575
N'importe qui.
426
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
Il est excentrique, papa.
427
00:18:32,729 --> 00:18:33,779
Il est excentrique.
428
00:18:33,814 --> 00:18:34,611
Tais-toi, Sybil.
429
00:18:34,646 --> 00:18:36,227
Le lieutenant Noonan a laissé un homme
430
00:18:36,262 --> 00:18:37,808
à l'entrée de mon terrain
431
00:18:37,843 --> 00:18:39,383
pour empêcher les gens d'entrer.
432
00:18:39,418 --> 00:18:42,509
L'homme a pour ordre de n'empêcher personne de partir.
433
00:18:42,544 --> 00:18:45,601
Maintenant que cet épisode misérable et sordide est terminé...
434
00:18:45,636 --> 00:18:47,016
Non, non, c'est... effectivement, non.
435
00:18:47,051 --> 00:18:48,925
Non?
436
00:18:48,960 --> 00:18:50,478
Non, non, ce n'est pas fini.
437
00:18:50,513 --> 00:18:51,962
Et ce lieutenant Noonan
438
00:18:51,997 --> 00:18:56,334
est un âne qui vous suit, des fous, des animaux de ferme
439
00:18:56,369 --> 00:18:59,805
se promener, errer çà et là,
440
00:18:59,840 --> 00:19:01,774
libre d'y aller comme bon te semble,
441
00:19:01,809 --> 00:19:04,214
quand un pf ypu est certainement un meurtrier !
442
00:19:11,516 --> 00:19:13,612
Pourquoi votre fille est-elle hystérique ?
443
00:19:13,647 --> 00:19:14,951
Pourquoi es-tu hystérique ?
444
00:19:14,986 --> 00:19:18,023
Oh, c'était tellement ringard, Nero.
445
00:19:18,590 --> 00:19:20,426
C'est à moi que tu t'adresses ?
446
00:19:21,170 --> 00:19:22,759
Je suis déçu de toi.
447
00:19:22,794 --> 00:19:24,963
Je pensais que tu valais mieux que ça.
448
00:19:24,998 --> 00:19:26,698
Maintenant, je suis résolu.
449
00:19:27,566 --> 00:19:29,728
Toi! Vous m'avez résolu.
450
00:19:29,734 --> 00:19:31,777
j'ai été fiancé
451
00:19:31,812 --> 00:19:34,628
pour blanchir le nom de M. Krasicki, et j'ai l'intention de le faire.
452
00:19:34,663 --> 00:19:36,206
Puis-je rester ici
453
00:19:36,241 --> 00:19:39,060
jusqu'à ce que je sois convaincu qu'il est coupable
454
00:19:39,095 --> 00:19:41,880
ou suis-je équipé pour satisfaire les autres qu'il ne l'est pas ?
455
00:19:41,915 --> 00:19:43,181
C'était bien mieux.
456
00:19:43,216 --> 00:19:44,483
Cela a roulé.
457
00:19:45,350 --> 00:19:47,484
J'en ai assez.
458
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Où as-tu trouvé ça, un musée ?
459
00:19:50,729 --> 00:19:51,822
Très bien.
460
00:19:51,857 --> 00:19:54,509
Je me débrouillerai tout seul.
461
00:19:54,544 --> 00:19:57,496
C'est la clé du cottage de M. Krasicki.
462
00:19:57,531 --> 00:19:58,328
qu'il m'a donné
463
00:19:58,363 --> 00:20:00,604
pour que je récupère ses affaires.
464
00:20:00,639 --> 00:20:02,632
Nous y allons maintenant pour le faire.
465
00:20:02,667 --> 00:20:03,662
Un commentaire ?
466
00:20:04,181 --> 00:20:05,138
Non.
467
00:20:05,173 --> 00:20:06,096
Bien.
468
00:20:55,620 --> 00:20:56,922
Morphine?
469
00:20:56,957 --> 00:20:59,090
Non.
470
00:21:01,259 --> 00:21:04,078
D-U-P, point final.
471
00:21:04,113 --> 00:21:06,590
G-R-N-H-S, point final.
472
00:21:06,958 --> 00:21:09,067
Serre en double.
473
00:21:09,635 --> 00:21:11,236
Oh, génial.
474
00:21:15,418 --> 00:21:16,313
Je veux que ce soit clair
475
00:21:16,348 --> 00:21:17,742
que je n'aime pas ta façon d'agir.
476
00:21:18,390 --> 00:21:18,540
Oh.
477
00:21:19,079 --> 00:21:22,168
Dans le passé, vous étiez souvent assis derrière votre bureau
478
00:21:22,203 --> 00:21:25,258
et il a dit : "Archie, va chercher qui et quoi"
479
00:21:25,293 --> 00:21:26,442
et j'ai livré.
480
00:21:26,477 --> 00:21:29,055
Mais si tu comptes que je te ramène à New York
481
00:21:29,090 --> 00:21:31,623
puis à votre arrivée, dites : "Va chercher les Pitcairns
482
00:21:31,658 --> 00:21:33,358
ou les Imbries ou Gus Treble..."
483
00:21:33,393 --> 00:21:35,185
Il y a un téléphone. Appelle... appelle Fritz.
484
00:21:35,727 --> 00:21:36,892
Je ne prendrai même pas la peine de t'écouter...
485
00:21:36,927 --> 00:21:41,164
la façon dont tu as gâché les choses ici
486
00:21:41,199 --> 00:21:45,937
tout ça parce qu'une jolie fille t'a appelé par ton prénom.
487
00:21:45,972 --> 00:21:47,256
Elle n'est pas jolie.
488
00:21:47,291 --> 00:21:48,540
Elle n'est pas jolie !
489
00:21:49,854 --> 00:21:51,106
Elle était jolie.
490
00:21:56,781 --> 00:21:57,649
Fritz.
491
00:22:00,685 --> 00:22:04,120
Oui, Fritz, nous avons été retardés.
492
00:22:06,361 --> 00:22:08,850
Maintenant, je ne suis pas un bûcheron, mais cela ne me semblait pas raisonnable
493
00:22:08,885 --> 00:22:10,228
ce vent pourrait faire une branche sans feuilles
494
00:22:10,263 --> 00:22:11,494
faire comme ça.
495
00:22:12,189 --> 00:22:15,867
Non, non... pas sur le mur nord.
496
00:22:15,902 --> 00:22:18,470
Non! Pas un seul !
497
00:22:18,903 --> 00:22:21,940
Idiot! Confondez-vous !
498
00:22:37,962 --> 00:22:40,318
Écoute, ce serait plus amusant si je savais à quoi ça sert.
499
00:22:40,353 --> 00:22:42,654
Tu es un fils de pute double-traversé.
500
00:22:42,689 --> 00:22:44,955
C'est encore vague ; qui avons-nous trahi ?
501
00:22:44,990 --> 00:22:47,532
Tu lui fais croire que tu es avec lui,
502
00:22:47,567 --> 00:22:49,501
et puis vous le faites piéger.
503
00:22:50,706 --> 00:22:51,401
Oh, mon frère.
504
00:22:51,436 --> 00:22:54,050
Tu sais ce que tu es ? Vous êtes la réponse à une prière.
505
00:22:54,085 --> 00:22:55,676
Tu es ce que nous voulions pour Noël.
506
00:22:55,711 --> 00:22:57,710
Je veux que tu viennes à l'intérieur et que tu dises à Nero Wolfe
507
00:22:57,745 --> 00:22:59,008
c'est un menteur double.
508
00:22:59,043 --> 00:23:00,111
Allez.
509
00:23:03,581 --> 00:23:07,485
Gus, je suis venu ici, j'ai quitté ma maison
510
00:23:07,520 --> 00:23:08,962
avec un seul objectif en tête,
511
00:23:08,997 --> 00:23:14,063
et c'est acquérir un véritable homme orchidée,
512
00:23:14,098 --> 00:23:17,621
un homme du calibre d'Andy Krasicki.
513
00:23:17,656 --> 00:23:23,964
Maintenant je vous demande, puis-je l'avoir dans mes locaux techniques
514
00:23:23,999 --> 00:23:26,571
et dans Sing Sing simultanément ?
515
00:23:26,606 --> 00:23:27,404
Non, mais...
516
00:23:27,439 --> 00:23:28,705
je te demande
517
00:23:28,740 --> 00:23:31,011
parce que tu es un vrai homme d'orchidées.
518
00:23:31,046 --> 00:23:32,510
Vous comprenez.
519
00:23:34,379 --> 00:23:38,283
Tu sais, Andy m'a dit que tu étais exceptionnellement talentueux.
520
00:23:38,827 --> 00:23:39,983
Il l'a fait ?
521
00:23:40,018 --> 00:23:41,284
Et considérez ceci :
522
00:23:41,319 --> 00:23:43,054
ce... ce lieutenant Noonan...
523
00:23:43,488 --> 00:23:44,754
cet homme qui l'a arrêté.
524
00:23:45,379 --> 00:23:49,994
C'est un homme qui utilise la loi pour piétiner les innocents !
525
00:23:50,029 --> 00:23:51,145
Ouais, Noonan s'est battu
526
00:23:51,180 --> 00:23:53,406
un de mes amis l'année dernière pour rien.
527
00:23:53,441 --> 00:23:55,633
Pour rien... exactement, pour rien.
528
00:23:55,668 --> 00:23:58,175
Un blackguard typique en uniforme.
529
00:24:00,884 --> 00:24:03,007
Gus, aide-moi à lui prouver qu'il a tort.
530
00:24:05,610 --> 00:24:07,310
D'accord.
531
00:24:07,930 --> 00:24:08,646
D'accord.
532
00:24:09,621 --> 00:24:10,381
Rien.
533
00:24:11,683 --> 00:24:12,949
Que veux-tu?
534
00:24:13,547 --> 00:24:15,118
Très bien, d'abord, Miss Lauer.
535
00:24:15,153 --> 00:24:18,657
Je suppose que tu... tu n'étais pas attiré par elle.
536
00:24:18,658 --> 00:24:20,757
Moi? Non.
537
00:24:20,792 --> 00:24:22,492
Pas ce bébé.
538
00:24:22,527 --> 00:24:24,227
Elle était là pour une idiote.
539
00:24:25,211 --> 00:24:27,081
Si j'avais su qu'Andy avait posé la question,
540
00:24:27,116 --> 00:24:29,866
Je l'aurais peut-être fumigée moi-même, juste pour lui rendre service.
541
00:24:29,901 --> 00:24:32,937
Cela aurait été un motif suffisant pour un ami.
542
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
Euh, elle cherchait l'argent ?
543
00:24:34,707 --> 00:24:36,372
Pire.
544
00:24:36,407 --> 00:24:41,938
Elle a eu plaisir à voir les mâles réagir… les femelles aussi.
545
00:24:41,973 --> 00:24:43,326
Neil Imbrie ?
546
00:24:43,361 --> 00:24:44,711
Assez vieux pour être son père,
547
00:24:44,746 --> 00:24:48,672
et elle lui a donné l'idée pendant que sa femme regardait.
548
00:24:48,707 --> 00:24:51,988
Et quand sa femme ne regardait pas ?
549
00:24:52,023 --> 00:24:56,361
Neil Imbrie aurait-il pu trouver le paradis avec Miss Lauer ?
550
00:24:56,396 --> 00:24:57,627
Et s'il l'a fait,
551
00:24:57,662 --> 00:25:00,230
et si Miss Lauer le narguait
552
00:25:00,265 --> 00:25:02,433
en disant qu'elle allait épouser Andy,
553
00:25:02,468 --> 00:25:03,790
et si Andy alors...
554
00:25:03,825 --> 00:25:05,001
Beaucoup de si.
555
00:25:05,927 --> 00:25:07,639
Il aurait pu avoir ça en lui, bien sûr.
556
00:25:07,674 --> 00:25:09,773
Si elle l'avait accroché assez profondément.
557
00:25:09,808 --> 00:25:12,844
Eh bien, nous pouvons supposer son... son mobile.
558
00:25:13,198 --> 00:25:15,043
Celui de Miss Imbrie est implicite.
559
00:25:15,078 --> 00:25:20,240
Bien sûr, les femmes... n'ont pas besoin de motivations
560
00:25:20,275 --> 00:25:25,123
qui sont compréhensibles à mes processus intellectuels.
561
00:25:25,158 --> 00:25:26,308
Tu l'as dit, mec.
562
00:25:27,303 --> 00:25:28,759
Ils roulent les leurs.
563
00:25:32,947 --> 00:25:35,687
Et Mlle Pitcairn ?
564
00:25:36,366 --> 00:25:37,534
J'ai l'impression que je la déteste.
565
00:25:37,569 --> 00:25:39,597
Mais je ne sais pas vraiment pourquoi.
566
00:25:40,605 --> 00:25:43,641
Je suppose que c'est parce qu'elle dit carrément qu'elle déteste les hommes.
567
00:25:43,676 --> 00:25:45,341
Alors je la déteste, juste pour égaliser.
568
00:25:45,376 --> 00:25:47,979
Eh bien, j'ai besoin d'un fait scandaleux à son sujet.
569
00:25:48,014 --> 00:25:50,148
Je veux dire, le pire sera le mieux.
570
00:25:50,183 --> 00:25:52,286
Est-elle cleptomane ?
571
00:25:53,184 --> 00:25:56,221
Est-elle une séductrice des maris d'autres femmes ?
572
00:25:56,256 --> 00:25:57,539
Un toxicomane ?
573
00:25:57,574 --> 00:25:58,632
Elle se bat beaucoup.
574
00:25:58,667 --> 00:25:59,656
Elle se bat beaucoup.
575
00:25:59,691 --> 00:26:00,992
Surtout avec son frère.
576
00:26:01,027 --> 00:26:03,091
Elle sait toujours mieux.
577
00:26:03,431 --> 00:26:05,084
Mais alors, en ce qui le concerne,
578
00:26:05,119 --> 00:26:07,065
c'est une bonne chose, parce que Dieu sait que ce n'est pas le cas.
579
00:26:07,100 --> 00:26:08,959
Pourquoi, il a des complexes aussi ?
580
00:26:10,771 --> 00:26:13,137
La famille dit qu'il est sensible.
581
00:26:13,172 --> 00:26:14,838
Je veux dire, ils l'ont viré
582
00:26:14,873 --> 00:26:17,041
de Yale, Williams, Cornell,
583
00:26:17,076 --> 00:26:19,210
et quelque part dans l'Ohio.
584
00:26:19,245 --> 00:26:20,095
Pourquoi?
585
00:26:20,130 --> 00:26:20,971
Aucune idée.
586
00:26:21,006 --> 00:26:23,163
C'est foutu ! Vous n'avez aucune curiosité ?
587
00:26:24,849 --> 00:26:25,717
Était-ce pour les femmes ?
588
00:26:25,752 --> 00:26:27,851
Lui?
589
00:26:27,886 --> 00:26:29,586
S'il est allé dans un camp de nudistes
590
00:26:29,621 --> 00:26:33,524
et ils alignèrent les hommes d'un côté et les femmes de l'autre,
591
00:26:33,559 --> 00:26:36,127
il ne saurait pas lequel était lequel.
592
00:26:38,322 --> 00:26:40,031
Ah, Donald.
593
00:26:41,766 --> 00:26:43,501
Oh, Gus, tu es là.
594
00:26:44,174 --> 00:26:46,502
Ouais... je suis là.
595
00:26:46,537 --> 00:26:48,671
Je suis content que tu aies réglé ça.
596
00:26:49,241 --> 00:26:52,230
Nous nous sommes demandés pourquoi cela prendrait autant de temps pour emballer les affaires d'Andy.
597
00:26:52,265 --> 00:26:54,779
Ne pensez-vous pas que ce serait une bonne idée de commencer ?
598
00:26:54,814 --> 00:26:56,479
Oui, je le fais, oui.
599
00:26:56,514 --> 00:26:59,553
Je suis heureux que vous soyez venu, M. Pitcairn.
600
00:26:59,588 --> 00:27:02,592
Peut-être que cela pourrait être l'occasion
601
00:27:02,627 --> 00:27:04,913
pour que toi et moi ayons une petite conversation.
602
00:27:04,948 --> 00:27:07,199
Bien entendu, vous n’avez aucune obligation.
603
00:27:07,234 --> 00:27:09,527
Je... je n'ai pas envie de discuter.
604
00:27:15,302 --> 00:27:16,901
Ah, c'était sensible.
605
00:27:18,202 --> 00:27:20,061
C'est lui avec un "T".
606
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
Papa lui a dit de venir te chasser, et tu l'as entendu ?
607
00:27:23,009 --> 00:27:25,143
Oui... oui.
608
00:27:31,215 --> 00:27:34,473
W- Et, euh... Papa Pitcairn ?
609
00:27:34,508 --> 00:27:37,110
Je veux dire, j'ai l'impression
610
00:27:37,145 --> 00:27:39,891
qu'il peut distinguer une femme d'un homme.
611
00:27:39,926 --> 00:27:43,361
Les yeux fermés, à un kilomètre et demi.
612
00:27:43,396 --> 00:27:45,981
Vous avez dit comme si vous aviez une preuve.
613
00:27:46,724 --> 00:27:47,941
Il a étouffé une fille une fois.
614
00:27:47,976 --> 00:27:49,771
L'a-t-elle étranglée à mort ?
615
00:27:49,806 --> 00:27:51,567
Oh non, je l'ai juste étouffée.
616
00:27:51,602 --> 00:27:54,639
Mais assez pour laisser des traces, parce que je les ai vues.
617
00:27:54,674 --> 00:27:56,608
Elle s'appelle Florence Hefferan.
618
00:27:56,643 --> 00:27:59,999
Tu vois, Pitcairn était fou d'elle
619
00:28:00,034 --> 00:28:01,482
et il pensait que le bébé
620
00:28:01,517 --> 00:28:02,880
qu'elle allait avoir n'était pas le sien.
621
00:28:02,915 --> 00:28:04,147
Ah...
622
00:28:04,182 --> 00:28:06,250
Est-ce que cela a été évoqué ?
623
00:28:06,285 --> 00:28:08,319
Je veux dire, a-t-il été publié ?
624
00:28:08,354 --> 00:28:09,253
Peut-être dans un journal
625
00:28:09,288 --> 00:28:11,476
ou signalé dans une procédure judiciaire ?
626
00:28:11,511 --> 00:28:12,785
Comment cela pourrait-il être porté devant un tribunal
627
00:28:12,820 --> 00:28:15,858
quand il a payé 40 000 $ pour ne pas le faire ?
628
00:28:16,498 --> 00:28:20,014
Mais ses parents vivaient dans une cabane à Greasy Hill.
629
00:28:20,049 --> 00:28:24,135
Maintenant, ils ont une belle maison et 30 acres dans la vallée.
630
00:28:24,170 --> 00:28:26,736
Wolfe avait l'air aussi heureux que si quelqu'un
631
00:28:26,771 --> 00:28:28,906
venait de lui offrir 30 acres d'orchidées.
632
00:28:28,941 --> 00:28:31,943
Et Mme Pitcairn, sa femme ?
633
00:28:31,978 --> 00:28:33,678
Oh, elle va bien.
634
00:28:33,713 --> 00:28:34,780
Oubliez-la.
635
00:28:34,815 --> 00:28:35,812
Est-elle capable
636
00:28:35,847 --> 00:28:39,317
de transporter un objet de 110 livres dans une serre ?
637
00:28:39,352 --> 00:28:41,503
Oh, bon sang, elle s'est cassé le dos.
638
00:28:41,538 --> 00:28:43,654
Andy monte dans sa chambre
639
00:28:43,689 --> 00:28:45,190
tous les jours pour les commandes...
640
00:28:45,225 --> 00:28:47,130
seulement elle ne donne pas d'ordres.
641
00:28:47,165 --> 00:28:48,426
Elle discute de choses. seulement elle ne donne pas d'ordres. S
642
00:28:48,461 --> 00:28:52,295
Ah, elle discute de choses avec Andy.
643
00:28:52,330 --> 00:28:56,667
Gus, je te conseille de ne jamais te lancer dans le business de la détection.
644
00:28:57,284 --> 00:28:58,727
Dites-moi.
645
00:28:58,762 --> 00:29:01,873
Pouvez-vous dessiner un plan de cette maison...
646
00:29:01,908 --> 00:29:03,174
les deux étages ?
647
00:29:03,209 --> 00:29:04,042
Ouais.
648
00:29:20,525 --> 00:29:21,826
Merci, Gus.
649
00:29:25,730 --> 00:29:27,031
Pour qui diable te prends-tu ?
650
00:29:27,066 --> 00:29:29,857
Si c'était une question rhétorique, lieutenant, je...
651
00:29:29,892 --> 00:29:31,334
Je sais qui tu es.
652
00:29:31,369 --> 00:29:33,953
Tu es un slickie de Broadway
653
00:29:33,988 --> 00:29:35,273
qui pense qu'il peut venir à Westchester
654
00:29:35,308 --> 00:29:36,469
et dis-nous les règles, hein ?
655
00:29:36,504 --> 00:29:38,326
Non, non... allez-y !
656
00:29:38,361 --> 00:29:40,269
Allez, déménagez !
657
00:29:40,304 --> 00:29:41,779
Viens, Archie.
658
00:29:45,683 --> 00:29:47,852
Où est le Goodwin de votre chauffeur ?
659
00:29:47,887 --> 00:29:48,684
Viens, Archie !
660
00:29:48,719 --> 00:29:50,237
Ne discutez pas avec lui.
661
00:29:50,272 --> 00:29:51,721
N'essayez pas d'être plein d'esprit.
662
00:29:51,756 --> 00:29:54,792
Cet homme est un maniaque irresponsable !
663
00:29:54,827 --> 00:29:56,527
Conduis-moi directement à New York.
664
00:29:57,829 --> 00:29:59,529
J'espère te voir bientôt, Gus.
665
00:30:00,235 --> 00:30:02,175
Vous pouvez les buffalo à New York,
666
00:30:02,210 --> 00:30:02,999
mais pas ici.
667
00:30:03,034 --> 00:30:05,601
Nous vous suivrons jusqu'à la limite du comté.
668
00:30:06,118 --> 00:30:08,673
Ne faites pas de virages rapides et ne prenez pas de petites routes.
669
00:30:08,708 --> 00:30:09,974
Tu m'entends, Goodwin ?
670
00:30:11,709 --> 00:30:13,444
Archie, conduis prudemment, s'il te plaît.
671
00:30:13,479 --> 00:30:14,710
Ils nous ont suivi
672
00:30:14,745 --> 00:30:16,481
jusqu'à la limite du comté de Westchester comme promis.
673
00:30:16,516 --> 00:30:18,181
Je m'en fichais... Le problème de Wolfe était
674
00:30:18,216 --> 00:30:20,808
que s'il se contentait de rentrer à la maison, Andy était cuit.
675
00:30:20,843 --> 00:30:22,120
Sont-ils partis ?
676
00:30:22,155 --> 00:30:24,253
Ouais.
677
00:30:24,288 --> 00:30:26,422
Comment sortir de ce parcours de course ?
678
00:30:26,457 --> 00:30:28,626
Facile... c'est à cela que sert un volant.
679
00:30:29,361 --> 00:30:30,361
Dans environ un mile.
680
00:30:30,795 --> 00:30:33,180
Alors il m'a demandé d'amener Saul à nous rencontrer
681
00:30:33,215 --> 00:30:35,566
au restaurant Covered Porch à Scarsdale.
682
00:30:35,601 --> 00:30:36,868
Nous y rencontrerons Saul.
683
00:30:36,903 --> 00:30:37,969
Appelez-le.
684
00:30:38,004 --> 00:30:39,036
Dis-lui de venir.
685
00:30:53,784 --> 00:30:55,519
Fritz ne croirait pas
686
00:30:55,520 --> 00:30:58,122
que tu étais sain d'esprit et de corps
687
00:30:58,157 --> 00:31:00,256
et ne pas rentrer à la maison pour le dîner.
688
00:31:00,291 --> 00:31:04,629
Eh bien, mon but est de libérer Andrew Krasicki.
689
00:31:08,099 --> 00:31:11,786
Et c'est suffisant pour m'empêcher de rentrer chez moi,
690
00:31:11,821 --> 00:31:15,473
mais je ne pouvais pas lui faire confiance pour me faire sortir à nouveau
691
00:31:15,508 --> 00:31:17,642
si jamais je me réinstalle.
692
00:31:20,244 --> 00:31:21,077
Saül ?
693
00:31:21,112 --> 00:31:22,413
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
694
00:31:22,448 --> 00:31:23,679
Que dites-vous?
695
00:31:23,714 --> 00:31:25,449
Voudriez-vous regarder ça ?
696
00:31:28,920 --> 00:31:30,221
Nous allons en file indienne.
697
00:31:30,256 --> 00:31:31,088
Je serai le premier.
698
00:31:32,823 --> 00:31:34,125
Saül sera le deuxième,
699
00:31:34,160 --> 00:31:35,443
Archie troisième.
700
00:31:35,478 --> 00:31:36,970
Et les armes à feu ?
701
00:31:37,005 --> 00:31:38,384
Et les armes à feu ?
702
00:31:38,419 --> 00:31:39,226
Je le veux A, B, C.
703
00:31:39,261 --> 00:31:41,030
Quand tu es dans la cellule à côté de moi et Andy,
704
00:31:41,065 --> 00:31:42,962
Je ne veux pas que tu me cries dessus parce que je l'ai foutu en l'air
705
00:31:42,997 --> 00:31:44,101
à cause de l'arme.
706
00:31:44,136 --> 00:31:45,854
Alors je tire
707
00:31:45,889 --> 00:31:47,537
et si oui, quand ?
708
00:31:47,572 --> 00:31:49,272
Non, il y a trop d'éventualités.
709
00:31:49,307 --> 00:31:52,545
Vous utilisez simplement votre jugement tempéré par l’expérience.
710
00:31:54,318 --> 00:31:55,813
Et si quelqu'un s'y précipitait ?
711
00:31:55,848 --> 00:31:57,106
Arrêtez-le.
712
00:31:57,743 --> 00:31:58,849
Et si quelqu'un crie ?
713
00:31:58,884 --> 00:32:00,151
Arrêtez-la.
714
00:32:19,082 --> 00:32:20,538
Dois-je prendre les sandwichs ?
715
00:32:20,573 --> 00:32:21,839
Dois-je les prendre ?
716
00:32:22,273 --> 00:32:24,008
Je ne pense pas que nous aurons le temps, monsieur Wolfe.
717
00:32:30,338 --> 00:32:31,314
Bien?
718
00:32:32,250 --> 00:32:34,262
Eh bien, je n'ai pas de caoutchoucs.
719
00:32:36,153 --> 00:32:38,322
Je n'ai pas de caoutchoucs !
720
00:32:40,057 --> 00:32:41,359
Eh bien, tu dois y aller.
721
00:32:59,577 --> 00:33:00,409
Aïe !
722
00:33:00,444 --> 00:33:02,613
Oh, désolé.
723
00:33:02,648 --> 00:33:03,715
Facile.
724
00:33:03,750 --> 00:33:04,747
Attention.
725
00:33:04,782 --> 00:33:06,517
Une sorte de serpent !
726
00:33:12,156 --> 00:33:16,927
C'était comme si un serpent s'était empêtré dans mes jambes.
727
00:33:21,265 --> 00:33:23,868
Bon, nous y sommes presque.
728
00:33:23,903 --> 00:33:24,970
D'accord.
729
00:33:25,005 --> 00:33:26,171
Je vais bien.
730
00:33:26,206 --> 00:33:27,205
Avez-vous vu ça ?
731
00:33:27,240 --> 00:33:28,205
Avez-vous été témoin de cela ?
732
00:33:28,639 --> 00:33:29,905
Saül ?
733
00:33:29,940 --> 00:33:31,676
C'était quelque chose, M. Wolfe.
734
00:33:31,711 --> 00:33:32,508
C'est bon.
735
00:33:32,543 --> 00:33:33,844
C'est parti pour toi.
736
00:33:44,689 --> 00:33:47,291
D'accord.
737
00:33:51,629 --> 00:33:52,713
Prends ma main.
738
00:33:58,135 --> 00:33:58,968
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
739
00:33:59,003 --> 00:34:00,521
Allez. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
740
00:34:00,556 --> 00:34:02,039
Très bien, doucement...
741
00:34:07,244 --> 00:34:08,546
Voilà.
742
00:34:09,847 --> 00:34:10,931
Euh... d'accord.
743
00:34:12,170 --> 00:34:12,748
Voyons...
744
00:34:12,783 --> 00:34:14,150
Après avoir escaladé deux montagnes
745
00:34:14,185 --> 00:34:15,920
et nous nous sommes frayés un chemin à travers un fourré,
746
00:34:15,955 --> 00:34:17,221
nous avons été surpris par un ruisseau.
747
00:34:19,390 --> 00:34:21,125
J'ai bondi comme un tigre.
748
00:34:23,628 --> 00:34:25,737
Saul a sauté comme un athlète universitaire.
749
00:34:28,499 --> 00:34:32,403
Wolfe a choisi de ne pas tester les lois de la physique.
750
00:34:35,005 --> 00:34:36,272
Ici pour vous.
751
00:34:36,307 --> 00:34:39,777
Ça y est, presque là.
752
00:34:44,548 --> 00:34:45,850
Bon travail, M. Wolfe.
753
00:34:55,826 --> 00:34:56,694
Voilà.
754
00:35:34,432 --> 00:35:35,299
Saül.
755
00:36:00,024 --> 00:36:01,759
Tout le monde tient le coup... personne n'est blessé !
756
00:36:01,794 --> 00:36:03,294
N'ose pas tirer !
757
00:36:03,329 --> 00:36:04,496
C'est un acte criminel !
758
00:36:04,531 --> 00:36:05,663
Je ne pense pas.
759
00:36:05,698 --> 00:36:06,929
J'avais une clé.
760
00:36:07,600 --> 00:36:08,699
Bien sûr, M. Goodwin...
761
00:36:08,734 --> 00:36:09,532
Tout va bien.
762
00:36:09,567 --> 00:36:10,833
brandissant son arme
763
00:36:10,868 --> 00:36:13,253
ça complique un peu les choses, je dois l'admettre.
764
00:36:13,288 --> 00:36:16,674
Mais tout ce que je veux, c'est discuter avec vous.
765
00:36:16,709 --> 00:36:17,258
Puis-je m'asseoir ?
766
00:36:17,293 --> 00:36:17,808
Non! Non! Non!
767
00:36:18,242 --> 00:36:19,543
Je dois vous ignorer.
768
00:36:20,845 --> 00:36:26,050
Je viens de patauger dans ton... foutu ruisseau.
769
00:36:26,085 --> 00:36:28,131
Voici vos alternatives.
770
00:36:28,623 --> 00:36:35,089
Soit... je... reste ici et j'ai les mains libres
771
00:36:35,124 --> 00:36:37,310
pour enquêter sur le meurtre de Miss Lauer,
772
00:36:37,345 --> 00:36:39,497
ou je retourne à mon bureau à New York.
773
00:36:39,532 --> 00:36:41,683
Correction : vous allez en prison !
774
00:36:41,718 --> 00:36:43,834
Eh bien, si vous insistez, certainement.
775
00:36:43,869 --> 00:36:46,402
Et puis j'ai payé ma caution,
776
00:36:46,437 --> 00:36:49,907
Je me consacrerai à libérer M. Krasicki
777
00:36:49,942 --> 00:36:52,041
et trouver le vrai coupable.
778
00:36:52,532 --> 00:36:56,190
Au moins trois journaux contribueront en faisant
779
00:36:56,225 --> 00:36:59,849
les habitants de cette maison font l'objet d'une enquête.
780
00:36:59,884 --> 00:37:03,826
Certains faits qui ne seraient jamais soumis à un jury
781
00:37:03,861 --> 00:37:05,956
deviendra la préoccupation légitime de la presse.
782
00:37:05,991 --> 00:37:07,585
Du chantage, hein ?
783
00:37:07,620 --> 00:37:09,860
Le diable, Miss Pitcairn,
784
00:37:09,895 --> 00:37:12,428
nous avons tous un passé.
785
00:37:12,463 --> 00:37:16,191
Prenons ce cas : je suis sûr qu'ils voudront savoir
786
00:37:16,226 --> 00:37:19,403
si les marques ont complètement disparu
787
00:37:19,438 --> 00:37:22,199
de la gorge de Florence Hefferan.
788
00:37:22,234 --> 00:37:23,307
Sale et gros pou !
789
00:37:23,342 --> 00:37:24,139
Hé!
790
00:37:24,174 --> 00:37:25,875
Pas moi, Miss Pitcairn.
791
00:37:25,910 --> 00:37:28,078
C'est le miasme inexorable
792
00:37:28,113 --> 00:37:29,345
de meurtre.
793
00:37:29,380 --> 00:37:31,080
Ils voudront sûrement savoir
794
00:37:31,115 --> 00:37:34,151
pourquoi tu as décidé que tu détestes les hommes.
795
00:37:34,186 --> 00:37:35,851
Ils demanderont à Donald
796
00:37:35,886 --> 00:37:38,488
s'il a quitté Yale, Williams et Cornell
797
00:37:38,523 --> 00:37:41,091
parce que le programme ne lui convenait pas,
798
00:37:41,525 --> 00:37:44,127
ou était-ce parce que le doyen le considérait
799
00:37:44,162 --> 00:37:47,413
être un fou violent et irrationnel !
800
00:37:47,448 --> 00:37:51,502
Malheureusement, à ce stade, l'humeur de Donald a un peu changé.
801
00:37:51,537 --> 00:37:52,768
Non !
802
00:37:52,803 --> 00:37:53,636
Arrêt!
803
00:37:53,671 --> 00:37:55,839
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
804
00:37:58,442 --> 00:37:59,743
Retournez simplement à l'étage !
805
00:37:59,778 --> 00:38:00,411
Belle!
806
00:38:00,446 --> 00:38:01,351
Retourne à l'étage, Belle.
807
00:38:01,386 --> 00:38:03,384
Je te commande !
808
00:38:03,419 --> 00:38:05,382
Oh, ma chérie !
809
00:38:06,250 --> 00:38:07,551
À quel point lui as-tu fait du mal ?!
810
00:38:07,586 --> 00:38:08,817
Ah, il va avoir mal
811
00:38:08,852 --> 00:38:11,021
un jour ou deux... ça ne devrait pas être trop mal.
812
00:38:12,323 --> 00:38:13,589
M. Wolfe.
813
00:38:13,624 --> 00:38:15,324
J'ai mon propre argent.
814
00:38:15,359 --> 00:38:18,212
Je suis prêt à te donner 50 000 $
815
00:38:18,247 --> 00:38:19,688
si tu nous protèges
816
00:38:19,723 --> 00:38:21,461
du genre de chose que vous venez de décrire.
817
00:38:21,397 --> 00:38:21,397
Belle!
818
00:38:21,432 --> 00:38:22,605
J'aimais ça de plus en plus.
819
00:38:22,640 --> 00:38:26,203
Nous avions désormais le choix entre aller en prison ou prendre 50 000 $.
820
00:38:26,238 --> 00:38:29,239
Comment puis-je protéger à la fois M. Krasicki et vous
821
00:38:29,274 --> 00:38:30,975
quand l'un de vous est un meurtrier ?
822
00:38:31,010 --> 00:38:32,241
Non, je suis désolé.
823
00:38:33,063 --> 00:38:35,476
Je ne suis pas rentré chez moi pour dîner !
824
00:38:35,511 --> 00:38:38,782
Je me suis frayé un chemin à travers une tempête de neige la nuit !
825
00:38:38,817 --> 00:38:41,001
Non, je vais rester ici
826
00:38:41,036 --> 00:38:44,421
jusqu'à ce que je sois autorisé à enquêter ou...
827
00:38:44,456 --> 00:38:47,891
Eh bien... je vous ai dit l'alternative.
828
00:38:49,014 --> 00:38:50,493
J'ai essayé...
829
00:38:50,494 --> 00:38:53,747
Monsieur, c'est méprisable.
830
00:38:53,782 --> 00:38:57,001
Mais si vous le souhaitez, renseignez-vous.
831
00:38:57,434 --> 00:38:58,736
Merci.
832
00:38:59,169 --> 00:39:01,772
Veuillez amener les Imbries.
833
00:39:08,278 --> 00:39:09,545
Une fois les Imbries arrivés,
834
00:39:09,580 --> 00:39:12,182
Wolfe m'a envoyé à la serre pour essorer ses chaussettes...
835
00:39:12,217 --> 00:39:13,484
un travail pas très agréable.
836
00:39:14,485 --> 00:39:16,095
Saul, tu es réveillé ?
837
00:39:16,130 --> 00:39:16,537
Ouais.
838
00:39:16,572 --> 00:39:17,821
Eh bien, partez.
839
00:39:18,689 --> 00:39:19,955
En guise de diversion,
840
00:39:19,990 --> 00:39:21,287
il les a tous invités à la cuisine,
841
00:39:21,322 --> 00:39:24,978
pour lui montrer où Mme Imbrie avait gardé sa morphine.
842
00:39:25,397 --> 00:39:27,798
Il a agi comme s'il s'attendait à le dire à leurs visages
843
00:39:27,833 --> 00:39:31,702
lequel l'avait volé pour doper Dini Lauer.
844
00:39:46,450 --> 00:39:48,185
C'est complètement ridicule.
845
00:39:53,390 --> 00:39:55,958
Commençons.
846
00:39:55,993 --> 00:39:59,428
Je m'attends à ce que tu mentes.
847
00:39:59,463 --> 00:40:03,367
Un imbécile pourrait résoudre une affaire si tout le monde disait la vérité.
848
00:40:03,402 --> 00:40:09,006
M. Imbrie, avez-vous déjà tenu Dini Lauer dans vos bras ?
849
00:40:09,828 --> 00:40:10,706
Oui.
850
00:40:10,741 --> 00:40:11,573
Quoi?
851
00:40:11,608 --> 00:40:13,126
Vous l'avez fait ?
852
00:40:13,161 --> 00:40:14,610
Quand?
853
00:40:14,645 --> 00:40:17,646
Une fois, je... dans cette pièce...
854
00:40:17,681 --> 00:40:19,815
parce que je pensais qu'elle le voulait.
855
00:40:19,850 --> 00:40:23,754
Et elle savait que ma femme nous surveillait... et moi non.
856
00:40:24,621 --> 00:40:25,888
C'est un mensonge !
857
00:40:25,923 --> 00:40:26,755
C'est l'esprit !
858
00:40:26,790 --> 00:40:28,525
Nous allons tous avouer tout.
859
00:40:29,393 --> 00:40:31,562
Si vous le souhaitez, montrez le chemin...
860
00:40:31,597 --> 00:40:32,828
Et voilà.
861
00:40:32,863 --> 00:40:34,238
La première fissure prête à l'emploi
862
00:40:34,273 --> 00:40:36,333
et l'un d'eux traitait l'autre de menteur.
863
00:40:36,368 --> 00:40:37,483
Je ne dis pas que c'était ennuyeux,
864
00:40:37,518 --> 00:40:39,334
mais ça a duré plus de deux heures,
865
00:40:39,369 --> 00:40:42,406
et à la fin nous n'en savions pas beaucoup plus qu'au début.
866
00:40:42,441 --> 00:40:43,941
Mais ensuite, nous avions un plan.
867
00:40:43,976 --> 00:40:45,442
Archie, mes chaussettes sont-elles sèches ?
868
00:40:54,551 --> 00:40:56,720
Je vais me coucher.
869
00:40:56,755 --> 00:40:58,889
C'est une farce !
870
00:41:00,624 --> 00:41:02,359
C'est... c'est une farce ?
871
00:41:03,660 --> 00:41:05,395
Ce n'est pas une farce à cause de moi, monsieur.
872
00:41:05,430 --> 00:41:08,015
C'est une farce à cause de toi.
873
00:41:08,050 --> 00:41:10,566
Ma position est claire :
874
00:41:10,601 --> 00:41:14,071
Je suis votre ennemi dangereux et implacable.
875
00:41:14,506 --> 00:41:14,903
Qui c'est?
876
00:41:14,938 --> 00:41:16,673
Saul entendit son signal et arriva.
877
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Asseyez-vous ! Il est avec nous.
878
00:41:18,244 --> 00:41:19,844
Et il ne mord pas.
879
00:41:19,879 --> 00:41:21,445
Asseyez-vous, dis-je.
880
00:41:23,614 --> 00:41:26,216
As-tu trouvé quelque chose d'important, Saul ?
881
00:41:26,251 --> 00:41:27,518
Oui Monsieur.
882
00:41:29,686 --> 00:41:30,554
Je pense que oui.
883
00:41:31,855 --> 00:41:32,723
Merci.
884
00:41:33,590 --> 00:41:34,891
Archie.
885
00:41:34,926 --> 00:41:36,158
Votre arme.
886
00:41:36,193 --> 00:41:37,494
Ouais, c'est déjà sorti.
887
00:41:41,398 --> 00:41:45,085
Je n'étais pas satisfait de la minutie
888
00:41:45,120 --> 00:41:48,772
avec lequel la police a fouillé la maison.
889
00:41:48,807 --> 00:41:50,472
Alors, M. Saul Panzer,
890
00:41:50,507 --> 00:41:53,109
dont les talents sont exceptionnels,
891
00:41:53,144 --> 00:41:55,712
a terminé le travail.
892
00:41:56,146 --> 00:41:58,749
Et cela m’a donné raison.
893
00:41:59,183 --> 00:42:00,883
Où as-tu trouvé ça, Saul ?
894
00:42:00,918 --> 00:42:03,954
Sous le matelas de M. et Mme Imbrie.
895
00:42:04,822 --> 00:42:05,689
Qu'est-ce que c'est?
896
00:42:06,123 --> 00:42:07,858
C'est une feuille de papier.
897
00:42:07,893 --> 00:42:09,558
L'écriture est à l'encre,
898
00:42:09,593 --> 00:42:12,629
et je jugerais la main comme féminine.
899
00:42:12,664 --> 00:42:13,896
C'est daté d'hier soir.
900
00:42:13,931 --> 00:42:19,101
Il dit : "Cher M. Pitcairn, je suppose que maintenant
901
00:42:19,136 --> 00:42:22,606
Je ne t'appelle jamais Joe, comme tu le voulais.
902
00:42:22,641 --> 00:42:27,178
"Comme je vous l'ai dit, je pense que votre cadeau devrait être de 20 000 $.
903
00:42:27,213 --> 00:42:31,715
"Tu as été si gentil, mais j'ai été gentil aussi,
904
00:42:31,750 --> 00:42:36,053
et je pense vraiment que je mérite les 20 000 $."
905
00:42:36,088 --> 00:42:38,187
Il est signé "Dini".
906
00:42:38,222 --> 00:42:39,740
Bien entendu, il peut être authentifié.
907
00:42:39,775 --> 00:42:41,223
Je-je-je ne l'ai jamais vu !
908
00:42:41,258 --> 00:42:42,524
Je-je-je n'ai jamais...
909
00:42:42,559 --> 00:42:45,162
C'est pour ça que tu ne m'as pas laissé l'épouser ?
910
00:42:45,197 --> 00:42:46,307
Vous dites que je n'étais pas un homme !
911
00:42:46,342 --> 00:42:49,417
J'étais un homme avec elle ! Dès le début.
912
00:42:49,452 --> 00:42:52,344
Et tu ne me laisserais pas !
913
00:42:52,379 --> 00:42:52,935
Donald...
914
00:42:52,970 --> 00:42:55,138
Elle s'en allait.
915
00:42:55,173 --> 00:42:56,240
Maintenant je sais pourquoi !
916
00:42:56,275 --> 00:42:57,272
Chéri...!
917
00:42:57,307 --> 00:42:59,476
Et si je pouvais la tuer, je peux te tuer aussi !
918
00:42:59,511 --> 00:43:00,795
Je peux!
919
00:43:00,830 --> 00:43:02,105
Je peux!
920
00:43:02,140 --> 00:43:03,345
JE...!
921
00:43:03,380 --> 00:43:05,080
Non! Non!
922
00:43:05,115 --> 00:43:06,199
Donnez-le-moi.
923
00:43:06,234 --> 00:43:07,192
Oh, mon garçon.
924
00:43:07,227 --> 00:43:08,151
Oh, mon garçon.
925
00:43:10,754 --> 00:43:12,322
Si Andy n'était pas parti,
926
00:43:12,357 --> 00:43:14,189
il n'aurait pas demandé à Dini de l'épouser
927
00:43:14,224 --> 00:43:18,057
et elle n'aurait pas couru pour tourmenter Donald à ce sujet.
928
00:43:18,092 --> 00:43:21,890
Sa première et unique romance, et elle se moque de lui.
929
00:43:22,067 --> 00:43:23,203
C'est juste là
930
00:43:23,238 --> 00:43:27,671
C'est ce qui a mis le pauvre petit Donald d'humeur au meurtre.
931
00:43:27,706 --> 00:43:29,371
M. Archer?
932
00:43:29,406 --> 00:43:30,672
Oui, c'est Nero Wolfe.
933
00:43:32,273 --> 00:43:35,045
Comme prévu, j'ai votre meurtrier.
934
00:43:35,080 --> 00:43:38,046
Nous sommes à Pitcairn House.
935
00:43:38,081 --> 00:43:41,551
Venez... et amenez M. Andrew Krasicki avec vous
936
00:43:41,586 --> 00:43:45,022
où que vous le fassiez faussement emprisonné.
937
00:43:45,057 --> 00:43:47,190
Je souhaite le ramener à la maison avec moi ce soir.
938
00:44:02,756 --> 00:44:04,082
Pas si vite, Wolfe.
939
00:44:04,117 --> 00:44:05,409
Prenons la lettre.
940
00:44:05,444 --> 00:44:06,710
Où est-il?
941
00:44:09,023 --> 00:44:10,014
Ici.
942
00:44:10,049 --> 00:44:11,116
Vous ne pouvez pas brûler ça !
943
00:44:11,151 --> 00:44:12,184
C'est une preuve !
944
00:44:12,219 --> 00:44:12,583
Pourquoi pas?
945
00:44:12,618 --> 00:44:13,650
Je l'ai écrit.
946
00:44:16,372 --> 00:44:17,120
Comme tu l'as fait.
947
00:44:17,155 --> 00:44:18,820
C'était une preuve,
948
00:44:18,855 --> 00:44:20,590
et par Dieu, je te verrai en prison.
949
00:44:20,625 --> 00:44:22,759
Phooey. Personne ne l'a vu.
950
00:44:22,794 --> 00:44:24,459
Personne ne l'a vu.
951
00:44:24,494 --> 00:44:26,229
Cela aurait pu être une feuille de papier vierge
952
00:44:26,264 --> 00:44:27,531
J'ai fait semblant de lire.
953
00:44:27,566 --> 00:44:28,363
Ah, tu...
954
00:44:28,398 --> 00:44:29,699
Peut-être que c'était le cas.
955
00:44:29,734 --> 00:44:30,801
Mon fils.
956
00:44:30,836 --> 00:44:31,868
Mon fils...
957
00:44:32,302 --> 00:44:34,436
Mon fils. Mon fils...
958
00:44:34,471 --> 00:44:37,074
M. Krasicki est aussi le fils d'une femme, madame.
959
00:44:37,109 --> 00:44:38,375
Oh, s'il te plaît...
960
00:44:40,110 --> 00:44:41,411
Chut, maman.
961
00:44:42,713 --> 00:44:43,979
Maman, chut...
962
00:44:44,014 --> 00:44:46,183
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.