1
00:01:18,378 --> 00:01:20,546
Vous souhaitez des conseils ?
2
00:01:20,581 --> 00:01:22,281
Lon, ferme... ferme...
3
00:01:22,316 --> 00:01:23,114
Debout ?
4
00:01:23,149 --> 00:01:24,415
Merci.
5
00:01:24,450 --> 00:01:27,487
S'il vous plaît, jouez, s'il vous plaît, aujourd'hui.
6
00:01:27,522 --> 00:01:30,957
Pourriez-vous s'il vous plaît parier ?
7
00:01:30,992 --> 00:01:31,824
Je te verrai.
8
00:01:33,126 --> 00:01:34,861
Appel.
9
00:01:36,162 --> 00:01:37,463
Appel.
10
00:01:37,498 --> 00:01:38,765
Appel.
11
00:01:41,367 --> 00:01:42,633
D'accord, qu'est-ce que tu as ?
12
00:01:42,668 --> 00:01:44,837
Une paire de cinq avec un as, haut.
13
00:01:44,872 --> 00:01:46,806
Oh, mon garçon. Waouh.
14
00:01:50,008 --> 00:01:51,778
Rois et reines.
15
00:01:51,813 --> 00:01:52,663
Full house.
16
00:01:52,698 --> 00:01:53,478
Bien sûr.
17
00:01:53,513 --> 00:01:55,213
Cela bat les trois deux...
18
00:01:55,248 --> 00:01:56,983
trois deux avec lesquels je suis resté.
19
00:01:59,152 --> 00:02:00,236
Viens voir papa.
20
00:02:00,271 --> 00:02:01,285
C'est votre affaire.
21
00:02:01,320 --> 00:02:02,622
Pourquoi tu fais toujours ça ?
22
00:02:02,657 --> 00:02:03,454
Quoi?
23
00:02:03,489 --> 00:02:05,658
Vous perdez, vous continuez à perdre, et pourtant vous pariez.
24
00:02:05,693 --> 00:02:07,792
Tu sais pourquoi ? Tu peux diriger une pute
25
00:02:07,827 --> 00:02:09,996
à la culture mais on ne peut pas la faire réfléchir.
26
00:02:10,031 --> 00:02:11,371
Lancez-vous, s'il vous plaît.
27
00:02:11,731 --> 00:02:13,032
Ouais, qui n'est pas là ?
28
00:02:13,067 --> 00:02:14,767
Deviner.
29
00:02:17,370 --> 00:02:19,504
Oui.
30
00:02:19,539 --> 00:02:21,824
Ce sont les couleurs de M. Wolfe.
31
00:02:21,859 --> 00:02:24,110
Euh, ouais, une sorte d'excuses.
32
00:02:24,145 --> 00:02:26,010
Quoi, il t'a donné ça ?
33
00:02:26,045 --> 00:02:27,563
"Donner" est un mot trop fort.
34
00:02:27,598 --> 00:02:29,046
Non, il est apparu sur mon bureau...
35
00:02:29,081 --> 00:02:33,137
sans note, après avoir clos l'affaire Sorell.
36
00:02:33,172 --> 00:02:34,287
L'as signifie que vous avez
37
00:02:34,322 --> 00:02:35,822
pour ouvrir le pari...
38
00:02:36,470 --> 00:02:36,869
Attendez une minute.
39
00:02:36,904 --> 00:02:38,385
Vous parlez de l'extravagance de Sorell ?
40
00:02:38,420 --> 00:02:41,461
C'est... c'est la cravate ?
41
00:02:41,496 --> 00:02:44,553
Non, non, ce n'est pas une égalité.
42
00:02:44,588 --> 00:02:45,835
C'est un fac-similé raisonnable.
43
00:02:45,870 --> 00:02:47,047
Hein. Personne n'a jamais expliqué
44
00:02:47,082 --> 00:02:49,035
comment cette cravate est arrivée là... et j'ai demandé.
45
00:02:49,070 --> 00:02:50,735
Ouais, tu l'as fait, eh bien...
46
00:02:50,770 --> 00:02:53,771
Maintenant, la vérité peut maintenant être dite.
47
00:02:55,206 --> 00:02:57,758
C'est arrivé parce que mon patron est un connard.
48
00:02:57,793 --> 00:02:59,879
Euh, un schlampick.
49
00:03:00,313 --> 00:03:01,966
Est-ce que ça va prendre un moment ?
50
00:03:02,001 --> 00:03:02,915
Oh, oui, il le fera.
51
00:03:02,950 --> 00:03:04,182
Une minute, une minute.
52
00:03:04,217 --> 00:03:08,120
Vous voyez, tout cela ne serait jamais arrivé
53
00:03:08,155 --> 00:03:10,289
s'il ne l'avait pas laissé sur le bureau.
54
00:03:22,001 --> 00:03:24,033
Tout a commencé au déjeuner.
55
00:03:24,068 --> 00:03:26,415
Wolfe a aspergé une goutte de sauce des côtes levées
56
00:03:26,450 --> 00:03:28,942
juste sur sa cravate.
57
00:03:40,219 --> 00:03:42,822
Wolfe ne supporte pas une tache sur ses vêtements
58
00:03:42,857 --> 00:03:44,088
même en privé,
59
00:03:44,123 --> 00:03:47,419
alors il l'a retiré et l'a laissé sur son bureau.
60
00:03:48,106 --> 00:03:50,008
J'ai continué à consacrer mon temps
61
00:03:50,043 --> 00:03:53,666
à regarder la cravate jusqu'à ce que la sonnette retentisse à 17h20.
62
00:03:53,701 --> 00:03:57,457
Sur le pas de la porte, j'ai trouvé Bertha Aaron, secrétaire particulière
63
00:03:57,492 --> 00:03:59,603
de Lamont Otis, qui était associé principal
64
00:03:59,638 --> 00:04:02,167
au sein du cabinet d'avocats Otis, Edey, Hydecker et Jett.
65
00:04:02,202 --> 00:04:03,208
Elle était très nerveuse.
66
00:04:03,209 --> 00:04:05,343
C'est tellement confidentiel.
67
00:04:05,378 --> 00:04:07,945
Je ne peux pas parler à M. Otis à ce sujet
68
00:04:07,980 --> 00:04:11,450
parce qu'il a 75 ans et qu'il a un mauvais cœur
69
00:04:11,485 --> 00:04:15,248
et, euh... ça pourrait le tuer.
70
00:04:16,656 --> 00:04:20,343
Lundi soir dernier, j'ai vu un membre du cabinet
71
00:04:20,378 --> 00:04:24,030
avec notre adversaire dans une affaire très importante.
72
00:04:24,065 --> 00:04:26,554
Avec l'avocat adverse ?
73
00:04:26,589 --> 00:04:29,044
Non, n-non, le client adverse.
74
00:04:29,079 --> 00:04:31,109
Vous voyez dans quel trou je me trouve.
75
00:04:31,144 --> 00:04:33,139
Cela pourrait être contraire à l'éthique
76
00:04:33,174 --> 00:04:34,566
mais cela pourrait être accidentel.
77
00:04:34,601 --> 00:04:35,238
Non, non, non, non.
78
00:04:35,308 --> 00:04:39,262
Ils étaient ensemble dans un stand dans un restaurant bon marché...
79
00:04:39,297 --> 00:04:41,814
Le genre d'endroit où elle n'irait jamais, jamais.
80
00:04:41,849 --> 00:04:42,541
Le client.
81
00:04:42,576 --> 00:04:46,151
Oui... bien sûr, c'était concevable...
82
00:04:46,186 --> 00:04:49,153
à peine... qu'il n'était pas un traître
83
00:04:49,188 --> 00:04:52,113
alors cet après-midi je suis allé lui dire et découvrir.
84
00:04:52,148 --> 00:04:56,562
Eh bien, la façon dont il l'a pris, la façon dont ça l'a frappé
85
00:04:56,597 --> 00:04:58,262
il n'y a aucun doute.
86
00:04:58,297 --> 00:05:00,865
Le problème, Miss Aaron, c'est que
87
00:05:00,900 --> 00:05:03,936
il y a certains cas auxquels il ne veut tout simplement pas toucher.
88
00:05:03,971 --> 00:05:05,688
Pas même indirectement.
89
00:05:05,723 --> 00:05:07,371
Je- je- je ne comprends pas.
90
00:05:07,406 --> 00:05:09,575
Très bien, vous m'avez dit le nom de votre entreprise.
91
00:05:09,610 --> 00:05:10,841
Vous avez dit que c'était une grosse affaire.
92
00:05:10,876 --> 00:05:12,705
Vous avez dit que le client adverse est une femme.
93
00:05:12,740 --> 00:05:15,179
J'ai lu les journaux... votre client est Morton Sorell.
94
00:05:15,214 --> 00:05:18,448
La cliente adverse est Rita Sorell, n'est-ce pas ? L'actrice ?
95
00:05:18,483 --> 00:05:19,391
Oui.
96
00:05:19,426 --> 00:05:20,941
Ouais, eh bien, voilà.
97
00:05:20,976 --> 00:05:22,119
C'est une affaire de divorce.
98
00:05:22,154 --> 00:05:23,889
B- mais il ne s'agit pas du divorce.
99
00:05:23,924 --> 00:05:24,722
Eh bien, vous le savez peut-être.
100
00:05:24,757 --> 00:05:29,095
Je le sais peut-être, mais M. Wolfe...
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,969
Je peux demander.
102
00:05:33,004 --> 00:05:37,301
Mais, euh... pourquoi ne me donnes-tu pas les détails.
103
00:05:37,371 --> 00:05:39,212
Comme je l'ai dit, je suis...
104
00:05:39,247 --> 00:05:41,976
Et elle m'a tout dit très précisément...
105
00:05:42,011 --> 00:05:44,705
tout sauf le nom du partenaire
106
00:05:44,740 --> 00:05:46,445
qu'elle avait vu à la cantine.
107
00:05:46,480 --> 00:05:48,024
Qu'elle a refusé de dire
108
00:05:48,059 --> 00:05:50,133
jusqu'à ce que Wolfe accepte de prendre en charge l'affaire.
109
00:05:50,168 --> 00:05:52,084
Excusez-moi de vous interrompre...
110
00:05:52,119 --> 00:05:53,351
Quelle heure est-il?
111
00:05:53,386 --> 00:05:55,519
Euh... 18h moins 19 minutes.
112
00:05:55,554 --> 00:05:57,289
Eh bien, ça peut attendre 19 minutes.
113
00:05:57,324 --> 00:05:58,556
Eh bien, tu sais, d'accord
114
00:05:58,591 --> 00:06:01,627
mais quand tu descends et la trouve au bureau
115
00:06:01,662 --> 00:06:04,629
sans avertissement, ne commencez pas à beugler.
116
00:06:04,664 --> 00:06:07,266
Vous violez notre accord en m'interrompant.
117
00:06:07,301 --> 00:06:09,018
Ok, maintenant que tu es interrompu
118
00:06:09,053 --> 00:06:10,736
Mais autant continuer.
119
00:06:10,771 --> 00:06:12,003
C'est ce que j'ai fait.
120
00:06:12,038 --> 00:06:14,343
Il y a cette femme qui est venue te voir
121
00:06:14,378 --> 00:06:16,065
et je l'ai laissée entrer, et elle a commencé à parler de...
122
00:06:16,100 --> 00:06:18,509
Puis est arrivée la partie chatouilleuse.
123
00:06:18,544 --> 00:06:20,496
Le client de son cabinet est Morton Sorell.
124
00:06:20,531 --> 00:06:22,357
Le client du cabinet adverse est Sorell.
125
00:06:22,392 --> 00:06:24,968
C'est pour ça que tu es venu caracoler ici ?
126
00:06:25,003 --> 00:06:25,918
Je n'ai pas caracolé ici.
127
00:06:25,953 --> 00:06:26,751
Je suis entré ici.
128
00:06:26,786 --> 00:06:28,764
Tu sais très bien que je ne le sais pas
129
00:06:28,799 --> 00:06:28,919
m'impliquer...
130
00:06:28,954 --> 00:06:31,311
Non, je sais... tu n'as pas de preuves
131
00:06:31,346 --> 00:06:34,160
sur un divorce, mais... c'est différent, je te le dis.
132
00:06:34,195 --> 00:06:36,346
Une querelle conjugale est susceptible d'être
133
00:06:36,381 --> 00:06:39,399
le principal problème dans cette affaire.
134
00:06:39,434 --> 00:06:40,447
Renvoyez-la.
135
00:06:40,482 --> 00:06:42,747
Je l'avais raté. Je n'aime pas les choses ratées
136
00:06:42,782 --> 00:06:43,234
alors j'ai continué
137
00:06:43,269 --> 00:06:45,871
pendant encore dix minutes, en le ratant encore plus.
138
00:06:45,906 --> 00:06:46,704
Je ne sais pas pourquoi.
139
00:06:46,739 --> 00:06:47,801
Je pense que c'étaient les yeux de Bertha Aaron.
140
00:06:47,836 --> 00:06:51,042
Ils avaient de bons yeux et vous regardaient droit dans les yeux.
141
00:06:51,077 --> 00:06:53,679
J'ai arrangé mon visage pour que Bertha Aaron le sache
142
00:06:53,714 --> 00:06:56,282
La réponse de Wolfe a été non dès qu'elle m'a regardé
143
00:06:56,317 --> 00:06:57,817
mais mon visage s'est réorganisé
144
00:06:57,852 --> 00:06:59,318
dès que je l'ai regardée.
145
00:07:04,398 --> 00:07:05,851
Et il y avait la cravate de Wolfe.
146
00:07:05,886 --> 00:07:08,184
Il n'aurait jamais dû être là.
147
00:07:20,139 --> 00:07:21,440
Vous pouvez descendre maintenant.
148
00:07:21,475 --> 00:07:23,175
Elle est partie.
149
00:07:52,238 --> 00:07:54,406
Tu as dit qu'elle était partie.
150
00:07:55,274 --> 00:07:58,093
Eh bien, elle l'est. Elle est morte.
151
00:07:58,128 --> 00:08:01,990
je suppose qu'elle était en vie
152
00:08:02,025 --> 00:08:04,505
quand tu l'as quittée pour venir vers moi.
153
00:08:04,540 --> 00:08:06,986
Oui, monsieur, elle était en vie à ce moment-là, ouais.
154
00:08:07,021 --> 00:08:09,923
Après avoir coupé ta cravate...
155
00:08:10,022 --> 00:08:11,288
Une cravate ?
156
00:08:11,323 --> 00:08:13,492
Oui, celui que tu as laissé sur ton bureau.
157
00:08:13,527 --> 00:08:14,759
Tu oses suggérer
158
00:08:14,794 --> 00:08:16,863
qu'elle a été étranglée avec ma cravate ?
159
00:08:16,898 --> 00:08:19,565
Non, je ne suggère pas, je le déclare.
160
00:08:21,734 --> 00:08:24,178
Et je continuerai en déclarant
161
00:08:24,213 --> 00:08:26,362
si tu ne l'avais pas laissé
162
00:08:26,397 --> 00:08:28,477
sur votre bureau si pratique...
163
00:08:28,512 --> 00:08:30,025
elle n’est peut-être pas là, morte.
164
00:08:30,060 --> 00:08:30,808
Fermez-la!
165
00:08:30,843 --> 00:08:32,578
Ou si nous étions venus ici plus tôt...
166
00:08:32,613 --> 00:08:33,445
Tais-toi !
167
00:08:33,879 --> 00:08:34,747
Oui Monsieur.
168
00:08:35,916 --> 00:08:38,710
Je ne l'accepterai pas !
169
00:08:40,300 --> 00:08:44,600
Euh... tu veux passer l'appel ou devrais-je le faire ?
170
00:08:46,892 --> 00:08:48,546
Je lui ai donné cinq secondes, par politesse
171
00:08:48,581 --> 00:08:52,097
puis je suis allé à la cuisine et j'ai appelé la police.
172
00:08:52,132 --> 00:08:53,833
Je vais passer l'appel.
173
00:09:19,425 --> 00:09:23,329
Et, euh... maintenant, les tapis.
174
00:10:06,272 --> 00:10:09,742
Si toi et Wolfe utilisez le nom que vous m'avez caché
175
00:10:09,777 --> 00:10:13,212
pour percevoir des frais, Goodwin, je vais t'avoir pour ça
176
00:10:13,247 --> 00:10:15,186
si ça me coûte un œil !
177
00:10:15,221 --> 00:10:16,458
J'ai essayé de comprendre
178
00:10:16,493 --> 00:10:17,948
pendant des années, de qui tu me fais penser.
179
00:10:17,983 --> 00:10:21,020
Maintenant je sais... un animal que j'ai vu une fois dans une cage commence par B.
180
00:10:21,055 --> 00:10:22,720
Je parlais.
181
00:10:22,755 --> 00:10:24,248
Ouais, et j'étais en train de l'interrompre. Regarder.
182
00:10:24,283 --> 00:10:26,741
Une femme vient ici pour consulter Nero Wolfe
183
00:10:26,776 --> 00:10:29,116
se fait assassiner dans son bureau avec sa cravate
184
00:10:29,151 --> 00:10:31,456
pendant qu'il est à l'étage et joue avec ses orchidées.
185
00:10:31,491 --> 00:10:33,599
Maintenant, il n’arrive plus à avaler aucun dîner.
186
00:10:33,634 --> 00:10:34,701
Il n'essaiera même pas.
187
00:10:35,040 --> 00:10:36,855
Mon cœur saigne.
188
00:10:36,890 --> 00:10:37,468
Si nous savions qui c'était
189
00:10:37,503 --> 00:10:38,324
Tu ne penses pas...
190
00:10:38,359 --> 00:10:40,538
Vous vous feriez embaucher pour le rejoindre.
191
00:10:40,539 --> 00:10:41,839
Et tu dis que tu nous connais.
192
00:10:41,840 --> 00:10:43,575
Non, je l'aurais poursuivi, hein.
193
00:10:43,610 --> 00:10:44,877
Sans client payant ?
194
00:10:44,912 --> 00:10:45,709
Non, bien sûr que je le ferais.
195
00:10:45,744 --> 00:10:47,045
Avec un peu de chance, j'aurais
196
00:10:47,080 --> 00:10:48,168
j'ai ramené ce tueur ici
197
00:10:48,203 --> 00:10:50,481
avant votre arrivée, vous et les scientifiques.
198
00:10:50,516 --> 00:10:54,420
Ouais, ce tueur... comment savait-il qu'elle était là ?
199
00:10:54,455 --> 00:10:55,686
Comment est-il entré ?
200
00:10:55,721 --> 00:10:57,421
Tu sais, j'ai parcouru ça
201
00:10:57,456 --> 00:10:59,625
avec Stebbins, avec Rowcliffe et avec vous.
202
00:10:59,660 --> 00:11:00,926
Tout est dans la déclaration.
203
00:11:04,396 --> 00:11:06,998
Elle a quitté son bureau après l'avoir confronté.
204
00:11:07,033 --> 00:11:09,566
Maintenant, elle aurait été un jeu d’enfant.
205
00:11:09,601 --> 00:11:12,204
Il la voit venir à la célèbre résidence Nero Wolfe
206
00:11:12,239 --> 00:11:14,280
et il compose ce numéro.
207
00:11:18,567 --> 00:11:20,157
Eh bien, ça n'a pas sonné dans les locaux techniques
208
00:11:20,192 --> 00:11:21,747
là où j'étais, ça a sonné dans la cuisine
209
00:11:21,782 --> 00:11:23,482
mais Fritz n'est pas là, tu vois ?
210
00:11:28,961 --> 00:11:30,422
Ça sonne et sonne et sonne au bureau
211
00:11:30,457 --> 00:11:31,255
juste sous son nez.
212
00:11:31,290 --> 00:11:33,025
C'est une secrétaire de formation ; elle le ramasse.
213
00:11:33,459 --> 00:11:35,194
Il dit : « J'aimerais vous offrir une explication. »
214
00:11:36,495 --> 00:11:37,363
Bonjour ?
215
00:11:37,796 --> 00:11:39,531
Le fait est qu'elle le laisse entrer ici.
216
00:11:39,566 --> 00:11:40,364
Voilà, vous l'avez.
217
00:11:40,399 --> 00:11:42,134
Le reste est dans le rapport.
218
00:11:45,242 --> 00:11:46,472
Que diable.
219
00:11:59,918 --> 00:12:02,087
Mais je te préviens, Goodwin...
220
00:12:02,122 --> 00:12:04,256
si ça me coûte les deux yeux.
221
00:12:04,291 --> 00:12:05,991
Bien sûr, ouais.
222
00:12:09,895 --> 00:12:11,196
Oui?
223
00:12:12,498 --> 00:12:13,732
Ouais, ils sont partis.
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,735
Fritz veille dans la cuisine
225
00:12:15,770 --> 00:12:18,029
j'attends un appel pour de la nourriture, alors tu ferais mieux de l'appeler.
226
00:12:18,064 --> 00:12:21,173
Je- je ne veux pas... de... nourriture.
227
00:12:21,208 --> 00:12:22,925
Je vais me coucher.
228
00:12:22,960 --> 00:12:24,608
Veux-tu dormir ?
229
00:12:25,097 --> 00:12:27,204
Si l'occasion l'exige, oui.
230
00:12:27,239 --> 00:12:28,564
Parce que je ne peux pas.
231
00:12:28,599 --> 00:12:30,282
Je ne sais même pas lire.
232
00:12:33,171 --> 00:12:35,487
M'avez-vous déjà vu montrer de la rancune ?
233
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Il faudrait que je regarde dans le dictionnaire. Qu'est-ce que c'est?
234
00:12:38,125 --> 00:12:39,408
Une mauvaise volonté véhémente.
235
00:12:39,443 --> 00:12:40,692
Malignité intense.
236
00:12:40,727 --> 00:12:42,393
Ah. Non.
237
00:12:42,428 --> 00:12:43,694
je l'ai maintenant
238
00:12:43,729 --> 00:12:45,898
et, euh, c'est... ça gêne.
239
00:12:46,825 --> 00:12:48,500
Je n'arrive pas à penser clairement.
240
00:12:50,669 --> 00:12:52,838
Mes processus cérébraux sont confus.
241
00:12:52,873 --> 00:12:54,104
Je...
242
00:12:54,139 --> 00:12:58,911
Confondu... la rancune est un bouton sur le cerveau.
243
00:13:03,635 --> 00:13:06,250
Vous avez dit que l’armée d’occupation avait disparu !
244
00:13:06,285 --> 00:13:09,321
Je... je voulais débrancher la cloche pour la nuit.
245
00:13:09,356 --> 00:13:11,056
Eh bien, faites-le immédiatement.
246
00:13:11,091 --> 00:13:12,357
Je pense que je le ferai.
247
00:13:16,695 --> 00:13:17,996
Euh, Fritz, oh-ho-ho-ho.
248
00:13:18,430 --> 00:13:19,514
Stable, stable.
249
00:13:19,549 --> 00:13:20,599
Oui, oui, ici.
250
00:13:21,033 --> 00:13:22,334
Ouais, ouais, ouais, d'accord.
251
00:13:22,369 --> 00:13:23,635
D'accord, vous y êtes.
252
00:13:24,937 --> 00:13:26,672
Je vais ouvrir la porte.
253
00:13:30,179 --> 00:13:30,541
Oui Monsieur?
254
00:13:30,576 --> 00:13:31,842
Je m'appelle Lamont Otis.
255
00:13:31,877 --> 00:13:36,648
Je suis ici pour voir Nero Wolfe à propos de ma secrétaire, Miss Bertha Aaron.
256
00:13:37,617 --> 00:13:40,119
Voici Angela Paige, mon associée
257
00:13:40,154 --> 00:13:41,385
un membre du barreau.
258
00:13:41,420 --> 00:13:45,757
Un de vos employés appréciés et de confiance
259
00:13:45,792 --> 00:13:50,095
est mort violemment sous mon toit.
260
00:13:50,130 --> 00:13:51,923
Je te dois des excuses.
261
00:13:51,958 --> 00:13:54,215
Un mot faible ; il devrait y en avoir un meilleur.
262
00:13:54,250 --> 00:13:57,161
Si vous venez me faire des reproches, continuez.
263
00:13:57,196 --> 00:14:00,072
Je suis venu ici pour découvrir ce qui s'est passé.
264
00:14:00,506 --> 00:14:04,409
Miss Aaron était dans ma confiance depuis de très nombreuses années
265
00:14:04,444 --> 00:14:07,411
et pourtant je ne sais pas pourquoi elle est venue ici.
266
00:14:07,446 --> 00:14:10,916
Miss Aaron craignait les effets de son problème sur vous.
267
00:14:10,951 --> 00:14:12,182
Quoi?
268
00:14:12,217 --> 00:14:13,917
Ses mots, Archie ?
269
00:14:13,952 --> 00:14:16,555
Ouais, elle a dit qu'il avait un mauvais cœur et que ça pourrait le tuer.
270
00:14:16,590 --> 00:14:17,821
Oh, quelle absurdité.
271
00:14:17,856 --> 00:14:19,556
Absolument ridicule ! Étalages!
272
00:14:19,591 --> 00:14:23,929
Je- je n'ai pas l'intention d'avoir, euh, une autre mort sous mon toit
273
00:14:23,964 --> 00:14:26,965
pour m'excuser, cette fois induit par moi.
274
00:14:27,000 --> 00:14:28,665
Elle a exagéré.
275
00:14:28,700 --> 00:14:31,268
Bertha était tellement dévouée à M. Otis.
276
00:14:31,303 --> 00:14:33,906
Eh bien, êtes-vous prêt à assumer la responsabilité
277
00:14:33,941 --> 00:14:34,725
pour son effet sur lui ?
278
00:14:34,760 --> 00:14:36,267
J'en prendrai la responsabilité !
279
00:14:36,302 --> 00:14:37,774
Après tout, c'est mon cœur.
280
00:14:38,714 --> 00:14:42,147
Très bien, Archie, donnez à M. Otis une copie de la déclaration.
281
00:14:56,028 --> 00:15:00,364
Angela, je pense que c'est plutôt une affaire personnelle.
282
00:15:00,365 --> 00:15:02,968
Je pense que tu ferais peut-être mieux de quitter la pièce
283
00:15:03,003 --> 00:15:04,234
si vous le souhaitez, s'il vous plaît.
284
00:15:04,269 --> 00:15:06,871
Vous pouvez attendre dans le salon, Miss Paige.
285
00:15:06,906 --> 00:15:09,474
Mais M. Otis, si tout va vraiment si mal...
286
00:15:09,509 --> 00:15:10,866
Non, non, non, non, s'il te plaît, pars.
287
00:15:10,901 --> 00:15:12,945
Veuillez quitter cette pièce.
288
00:15:13,335 --> 00:15:16,415
Cette chambre est entièrement insonorisée.
289
00:15:29,861 --> 00:15:31,597
Asseyez-vous.
290
00:15:40,620 --> 00:15:45,043
Je ne suis pas surpris que Miss Aaron ait pensé que cela pourrait me tuer.
291
00:15:45,852 --> 00:15:47,212
Je suis vraiment surpris que ce ne soit pas le cas.
292
00:15:47,247 --> 00:15:48,478
Une fois que vous avez
293
00:15:48,513 --> 00:15:50,682
remis du choc, vous pourriez être tenté
294
00:15:50,717 --> 00:15:53,250
pour minimiser les dommages à votre entreprise
295
00:15:53,285 --> 00:15:56,720
en permettant au coupable d'échapper à sa perte.
296
00:15:56,755 --> 00:16:01,526
Il est concevable que vous trompiez la police
297
00:16:01,561 --> 00:16:04,997
de leurs proies de cette manière, mais pas moi.
298
00:16:06,298 --> 00:16:10,167
Mon estime de moi a été gravement blessée
299
00:16:10,202 --> 00:16:14,106
et je ne peux trouver de satisfaction qu'en dénonçant le meurtrier.
300
00:16:14,248 --> 00:16:17,932
C'est une simple hypothèse qu'un membre de mon entreprise a tué...
301
00:16:17,967 --> 00:16:18,842
Phooey !
302
00:16:18,877 --> 00:16:20,577
Vous êtes une autruche, monsieur.
303
00:16:21,176 --> 00:16:24,047
Je me réserve un commentaire sur votre suggestion
304
00:16:24,082 --> 00:16:31,023
que j'ai été poussé par des considérations personnelles à refuser la justice.
305
00:16:31,058 --> 00:16:34,926
Maintenant... que veux-tu faire ?
306
00:16:35,360 --> 00:16:37,963
Si vous m'aidez, j'ai deux objectifs :
307
00:16:37,998 --> 00:16:39,229
pour attraper le meurtrier
308
00:16:39,264 --> 00:16:42,734
et faire en sorte que votre entreprise souffre le moins possible.
309
00:16:42,769 --> 00:16:45,337
Si vous ne le faites pas, je n'en aurai qu'un.
310
00:16:45,372 --> 00:16:47,236
Eh bien, commençons.
311
00:16:47,271 --> 00:16:49,066
Cela pourrait être prolongé.
312
00:16:49,101 --> 00:16:50,976
Miss Paige ne souhaiterait peut-être pas attendre.
313
00:16:51,011 --> 00:16:52,710
Ah, une bonne idée.
314
00:16:52,711 --> 00:16:54,880
Peut-être que vous amèneriez Miss Paige
315
00:16:54,915 --> 00:16:56,146
de retour ici.
316
00:16:56,181 --> 00:16:57,145
Le feriez-vous ?
317
00:16:57,180 --> 00:16:59,616
Oui, toi.
318
00:16:59,651 --> 00:17:02,688
S'il vous plaît, Miss Paige de retour dans la pièce.
319
00:17:06,559 --> 00:17:08,060
Alors que j'entrais dans la pièce de devant
320
00:17:08,095 --> 00:17:09,715
il y avait des mots sur le bout de ma langue
321
00:17:09,750 --> 00:17:12,356
mais encore une fois, c'était tout ce qu'ils sont allés.
322
00:17:12,391 --> 00:17:14,833
J'étais prêt à la voir allongée sous la fenêtre
323
00:17:14,868 --> 00:17:16,802
avec ma cravate autour du cou
324
00:17:16,837 --> 00:17:18,737
même si je le portais encore.
325
00:17:18,772 --> 00:17:21,293
J'ai été soulagé de voir qu'elle ne l'était pas.
326
00:17:23,521 --> 00:17:24,775
Elle n'est pas là.
327
00:17:24,810 --> 00:17:26,111
Elle est sortie par la fenêtre ?
328
00:17:26,146 --> 00:17:27,377
Les deux portes étaient verrouillées.
329
00:17:27,412 --> 00:17:29,762
La fenêtre est ouverte, donc je pense qu'elle a probablement marché...
330
00:17:29,797 --> 00:17:30,414
Avez-vous une idée
331
00:17:30,449 --> 00:17:32,703
pourquoi Miss Paige aurait pu être poussée
332
00:17:32,738 --> 00:17:33,796
sortir par une fenêtre ?
333
00:17:33,831 --> 00:17:35,132
Que se passe-t-il ici ?
334
00:17:35,167 --> 00:17:36,399
Je ne me sens pas bien.
335
00:17:36,434 --> 00:17:37,172
Je viens d'arriver dans cette maison.
336
00:17:37,207 --> 00:17:38,856
Je n'ai pas passé un bon moment ici.
337
00:17:38,891 --> 00:17:40,505
Je ne sais pas ce qui se passe.
338
00:17:40,540 --> 00:17:42,125
J'ai besoin de mes pilules. Je ne sais pas...
339
00:17:42,160 --> 00:17:43,877
Peut-être qu'on devrait faire ça une autre fois.
340
00:17:43,912 --> 00:17:45,621
Non, non, s'il te plaît. Continuons.
341
00:17:45,656 --> 00:17:47,331
Ces pilules sont-elles fiables ?
342
00:17:47,366 --> 00:17:49,772
Ils sont bien plus fiables que n'importe lequel d'entre vous ici.
343
00:17:49,807 --> 00:17:51,731
Maintenant, donne-moi cette eau !
344
00:17:53,784 --> 00:17:55,102
L'homme fait une crise.
345
00:17:55,137 --> 00:17:56,456
Donnez-lui de l'eau !
346
00:17:56,491 --> 00:17:57,776
Seigneur.
347
00:18:08,186 --> 00:18:10,355
Etes-vous suffisamment calme ?
348
00:18:10,390 --> 00:18:11,621
Oui Monsieur.
349
00:18:11,656 --> 00:18:16,729
On pourrait suggérer que X était en mesure
350
00:18:16,764 --> 00:18:18,516
pour donner des informations à Mme Sorell
351
00:18:18,551 --> 00:18:20,268
contre son mari, votre client.
352
00:18:20,303 --> 00:18:21,164
Est-ce vrai ?
353
00:18:21,199 --> 00:18:23,333
Oui. Il y a eu un divorce
354
00:18:24,457 --> 00:18:27,609
mais le chantage serait un meilleur mot pour cela.
355
00:18:32,078 --> 00:18:33,437
Pas techniquement... mais c'est à peu près tout.
356
00:18:33,472 --> 00:18:34,762
Et pendant les deux heures suivantes, Otis a vidé le sac
357
00:18:34,797 --> 00:18:38,550
qui, pour un avocat, doit vivre une expérience unique.
358
00:18:38,585 --> 00:18:41,467
Dans le rôle de Rita Ramsey, Mme Sorell a ébloui Broadway
359
00:18:41,502 --> 00:18:43,286
dans "Atteindre la Lune".
360
00:18:43,321 --> 00:18:45,337
Pendant deux ans, elle a continué à éblouir Broadway
361
00:18:45,372 --> 00:18:48,551
tout en rejetant Morton Sorell.
362
00:18:48,586 --> 00:18:51,899
Mais un jour, elle a abandonné sa carrière pour l'épouser.
363
00:18:51,934 --> 00:18:54,131
Le mariage était en ruine en un an.
364
00:18:54,166 --> 00:18:56,231
La charmante Rita était devenue une femme
365
00:18:56,266 --> 00:18:58,262
pour mettre la patte sur une balle de pâte
366
00:18:58,297 --> 00:19:00,672
et elle n'allait pas se contenter des conditions
367
00:19:00,707 --> 00:19:02,990
de l'accord de mariage.
368
00:19:03,025 --> 00:19:06,094
Elle en voulait plus de la moitié, et elle en avait soigneusement collecté
369
00:19:06,129 --> 00:19:09,690
preuve de certaines entreprises de Sorell pour l'obtenir.
370
00:19:10,914 --> 00:19:13,689
Et quel membre de votre entreprise était en mesure
371
00:19:13,724 --> 00:19:14,553
lui donner des armes ?
372
00:19:14,588 --> 00:19:15,819
Tous.
373
00:19:15,854 --> 00:19:19,758
Notre client est vulnérable et nous nous sommes fréquemment entretenus avec lui.
374
00:19:19,793 --> 00:19:21,024
Les trois partenaires :
375
00:19:21,059 --> 00:19:22,325
Edey, Hydecker et Jett...
376
00:19:22,360 --> 00:19:24,808
Miles Hydecker était apparu pour Mme Sorell
377
00:19:24,843 --> 00:19:27,257
quand elle avait été poursuivie en justice par son ancien agent.
378
00:19:27,292 --> 00:19:29,008
Il était à court d'argent et trop intéressé
379
00:19:29,043 --> 00:19:32,337
dans son travail et ses passe-temps... les échecs et la politique...
380
00:19:32,372 --> 00:19:34,506
s'embêter avec les femmes, y compris Mme Sorell.
381
00:19:34,541 --> 00:19:36,904
Frank Edey, l'homme aux idées brillantes
382
00:19:36,939 --> 00:19:39,362
avait rédigé l'accord de mariage de Sorell.
383
00:19:39,397 --> 00:19:40,425
Marié, deux enfants
384
00:19:40,460 --> 00:19:42,125
intérêt pour les autres femmes, définitivement
385
00:19:42,160 --> 00:19:44,743
mais aucun intérêt évident pour Mme Sorell.
386
00:19:44,778 --> 00:19:46,325
Le jeune Gregory Jett devient partenaire
387
00:19:46,360 --> 00:19:49,653
quand il a gagné un gros procès pour la société de Morton Sorell.
388
00:19:49,688 --> 00:19:52,035
Il était un invité fréquent au penthouse Sorell
389
00:19:52,070 --> 00:19:55,249
mais n'avait pas été particulièrement attentif à son hôtesse.
390
00:19:55,284 --> 00:19:58,963
Jett était célibataire et insouciant de ses revenus et de ses dépenses.
391
00:19:58,998 --> 00:20:00,497
Il devait de l'argent à l'entreprise.
392
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Comme je l'ai dit, je ne peux imaginer aucun de ces trois
393
00:20:02,736 --> 00:20:05,246
être impliqué dans ce dont nous parlons.
394
00:20:07,038 --> 00:20:08,738
Euh, Fritz ? Fritz, Fritz...
395
00:20:08,773 --> 00:20:11,250
Quand je l'ai laissé sortir à minuit deux heures
396
00:20:11,285 --> 00:20:12,776
Otis était toujours en vie.
397
00:20:12,811 --> 00:20:14,939
Il avait voulu savoir ce que Wolfe ferait
398
00:20:14,974 --> 00:20:16,165
et Wolfe ne pouvait pas lui dire
399
00:20:16,200 --> 00:20:17,909
Parce qu'il ne le savait pas lui-même.
400
00:20:17,944 --> 00:20:19,618
Écoute, s'il te plaît, ne fais pas...
401
00:20:19,653 --> 00:20:20,919
Vous détruisez mon chapeau.
402
00:20:32,631 --> 00:20:33,897
Oui?
403
00:20:33,932 --> 00:20:36,968
J'ai deux canards, des navets à la glace
404
00:20:37,003 --> 00:20:38,235
et du riz sauvage.
405
00:20:38,270 --> 00:20:41,740
Non! Tu sais très bien que je... je ne mange jamais le soir.
406
00:20:41,775 --> 00:20:43,475
Mais vous n'avez pas dîné !
407
00:20:43,510 --> 00:20:44,741
Non! Laisse-moi mourir de faim !
408
00:20:44,776 --> 00:20:46,945
Je peux te faire une omelette ! Rien!
409
00:20:46,980 --> 00:20:48,211
Non!
410
00:20:48,246 --> 00:20:49,981
Aller au lit!
411
00:20:57,789 --> 00:20:59,524
Tu veux que j'appelle Saul, Fred et Orrie ?
412
00:20:59,559 --> 00:21:00,392
Non.
413
00:21:00,825 --> 00:21:02,777
Si je ne sais pas comment je vais procéder
414
00:21:02,812 --> 00:21:04,729
comment diable puis-je faire des courses pour eux ?
415
00:21:04,764 --> 00:21:06,031
Est-ce de la rhétorique ?
416
00:21:06,066 --> 00:21:06,863
Non, ce n'est pas le cas.
417
00:21:06,898 --> 00:21:08,198
Il y a des évidences
418
00:21:08,199 --> 00:21:10,144
des tâches insensées de, euh...
419
00:21:10,145 --> 00:21:12,103
interroger le personnel du cabinet d'avocats
420
00:21:12,138 --> 00:21:14,853
et trouver le restaurant.
421
00:21:14,888 --> 00:21:16,756
En milieu de matinée
422
00:21:16,791 --> 00:21:18,935
M. Cramer aura une centaine d'hommes pour les poursuivre.
423
00:21:18,970 --> 00:21:20,796
Non, 200. C'est spécial.
424
00:21:20,831 --> 00:21:22,514
Vont-ils s'attaquer à Rita Sorell ?
425
00:21:22,549 --> 00:21:23,780
Pas tout de suite.
426
00:21:23,815 --> 00:21:26,698
Cramer m'a prévenu de ne pas mentionner
427
00:21:26,733 --> 00:21:28,118
L'observation de Bertha Aaron.
428
00:21:28,153 --> 00:21:30,049
De toute évidence, ils veulent sauver celui-là.
429
00:21:30,084 --> 00:21:31,469
Tu as du flair
430
00:21:31,504 --> 00:21:34,190
pour traiter avec des jeunes femmes sympathiques.
431
00:21:34,225 --> 00:21:37,262
Bien sûr. Ils fondent comme des barres de chocolat au soleil,
432
00:21:37,297 --> 00:21:39,396
mais si tu penses que je peux demander ce spécimen
433
00:21:39,431 --> 00:21:42,250
avec qui elle a déjeuné dans ce restaurant bon marché
434
00:21:42,285 --> 00:21:45,070
et elle va murmurer son nom à mon oreille...
435
00:21:46,015 --> 00:21:47,473
Pourriez-vous l'amener ici ?
436
00:21:48,505 --> 00:21:49,841
Quoi? Pour voir vos orchidées ?
437
00:21:49,876 --> 00:21:52,244
Peut-être.
438
00:21:52,279 --> 00:21:54,313
Je ne sais pas.
439
00:21:55,194 --> 00:21:56,348
Je ne suis pas moi-même.
440
00:22:05,690 --> 00:22:07,556
J'ai passé la matinée suivante
441
00:22:07,591 --> 00:22:09,794
rédiger une note à Mme Morton Sorell
442
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
affirmant que je l'avais vue dans cette cantine
443
00:22:11,949 --> 00:22:13,698
avec un compagnon intéressant.
444
00:22:13,733 --> 00:22:15,398
Ensuite, je vais chez Lon Cohen
445
00:22:15,433 --> 00:22:17,168
pour savoir où le livrer.
446
00:22:17,203 --> 00:22:18,921
Quoi ? Vous plaisantez avec Rita Sorell ?
447
00:22:18,956 --> 00:22:20,639
Vous voulez l'adresse de Rita Sorell ?
448
00:22:20,674 --> 00:22:21,471
Pourquoi?
449
00:22:21,506 --> 00:22:23,241
Ah, eh bien, en tant que gentleman, je ne peux pas le dire.
450
00:22:23,276 --> 00:22:24,993
Vous ne connaissez pas le sens de ce mot.
451
00:22:25,028 --> 00:22:26,711
Ah, allez, tu sais que je suis bon pour ça.
452
00:22:26,746 --> 00:22:27,978
Exclusif, non ?
453
00:22:28,013 --> 00:22:30,181
Existe-t-il un autre type ?
454
00:22:30,216 --> 00:22:32,315
Très bien... elle a décampé
455
00:22:32,350 --> 00:22:34,326
les fouilles de son mari sur Park Avenue
456
00:22:34,361 --> 00:22:36,302
pour les tours Churchill, je pense.
457
00:22:36,303 --> 00:22:37,849
Ouais, Curchill Towers sur la 63ème.
458
00:22:37,884 --> 00:22:41,026
Archie, elle ne te verra jamais.
459
00:22:41,061 --> 00:22:42,292
Oh ouais?
460
00:22:42,327 --> 00:22:44,577
Même l'argent que je suis assis dans l'appartement de Rita Sorell
461
00:22:44,612 --> 00:22:46,013
dans les dix minutes.
462
00:22:46,048 --> 00:22:47,063
Audace. Très audacieux.
463
00:22:47,098 --> 00:22:48,798
Très bien, trois vous font deux.
464
00:22:48,833 --> 00:22:50,967
tu vas être assis sur un trottoir
465
00:22:51,002 --> 00:22:54,472
pendant une heure et ensuite tu seras renvoyé chez toi.
466
00:22:57,661 --> 00:22:58,775
Nous y sommes.
467
00:22:58,810 --> 00:23:00,944
Oh non, je dis juste au revoir.
468
00:23:01,856 --> 00:23:03,675
Merci, Lon. Tours Churchill.
469
00:23:03,710 --> 00:23:05,296
Ouais, euh... exclusif !
470
00:23:05,331 --> 00:23:06,933
Elle voulait visiblement savoir
471
00:23:06,968 --> 00:23:09,038
qui l'avait vue dans cette cantine.
472
00:23:09,073 --> 00:23:11,614
Puisque cela seul a confirmé qu'elle était là
473
00:23:11,649 --> 00:23:14,155
J'ai décidé de ne pas gâcher mon premier mensonge de la journée
474
00:23:14,190 --> 00:23:16,161
et dites-lui la vérité absolue.
475
00:23:18,763 --> 00:23:20,498
Eh bien, au moins tu es beau.
476
00:23:20,533 --> 00:23:21,817
Ah, eh bien...
477
00:23:21,852 --> 00:23:23,066
Très beau.
478
00:23:23,101 --> 00:23:25,552
Mais de quoi s'agit-il ? C'est fou.
479
00:23:25,587 --> 00:23:26,250
Où l'as-tu eu ?
480
00:23:26,285 --> 00:23:27,730
Je l'ai écrit. Je l'ai inventé.
481
00:23:27,765 --> 00:23:29,701
La carte n'était qu'un truc pour que je puisse te joindre.
482
00:23:29,736 --> 00:23:30,950
Je m'appelle Archie Goodwin
483
00:23:30,985 --> 00:23:33,322
et je suis à tes pieds depuis des années, tu vois ?
484
00:23:33,357 --> 00:23:35,659
Et les seules images dans mon cœur sont celles de toi.
485
00:23:35,694 --> 00:23:37,379
Et un sourire de ta part, juste pour moi
486
00:23:37,414 --> 00:23:39,115
ce serait un ravissement.
487
00:23:39,150 --> 00:23:40,417
Tu vois, mon rêve constant...
488
00:23:40,452 --> 00:23:42,152
maintenant que tu as quitté ton mari...
489
00:23:42,187 --> 00:23:44,572
ce serait que je puisse rendre un petit service
490
00:23:44,607 --> 00:23:46,958
une petite chose, une grande chose, tu sais...
491
00:23:46,993 --> 00:23:48,224
pour me mériter ce sourire.
492
00:23:48,259 --> 00:23:50,862
Avez-vous un service particulier en tête ?
493
00:23:53,465 --> 00:23:55,252
Je peux coudre des boutons.
494
00:23:55,287 --> 00:23:57,351
Moi aussi.
495
00:23:58,156 --> 00:23:59,537
Entrez.
496
00:24:02,850 --> 00:24:05,176
Tu sais, je pourrais marcher derrière toi...
497
00:24:06,478 --> 00:24:08,646
et porte ton parapluie ou tes caoutchoucs
498
00:24:08,681 --> 00:24:10,502
au cas où il pleuvrait ou neigerait.
499
00:24:10,537 --> 00:24:12,117
Eh bien, il vaudrait peut-être mieux porter une arme à feu.
500
00:24:12,152 --> 00:24:14,250
Oh?
501
00:24:14,285 --> 00:24:16,676
Vous avez mentionné mon mari.
502
00:24:16,711 --> 00:24:18,154
Etes-vous courageux ?
503
00:24:18,189 --> 00:24:20,792
Eh bien, je le serais si vous regardiez.
504
00:24:22,093 --> 00:24:23,828
Vous avez peut-être lu, Mme Sorell
505
00:24:23,863 --> 00:24:25,033
quelque chose à propos d'un meurtre
506
00:24:25,068 --> 00:24:27,611
dans le bureau de Nero Wolfe hier.
507
00:24:27,646 --> 00:24:29,432
La victime, Bertha Aaron
508
00:24:29,467 --> 00:24:32,610
était secrétaire particulier de Lamont Otis
509
00:24:32,645 --> 00:24:33,520
qui est un senior par...
510
00:24:33,555 --> 00:24:35,632
Oh, et tu as dit ça si gentiment
511
00:24:35,667 --> 00:24:37,709
à propos de mes photos dans ton cœur.
512
00:24:38,143 --> 00:24:41,258
Nero Wolfe travaille pour mon mari, n'est-ce pas ?
513
00:24:41,293 --> 00:24:42,086
Euh, non, il ne l'est pas.
514
00:24:42,121 --> 00:24:43,909
Non, il ne travaille pour personne d'autre que pour lui-même.
515
00:24:43,944 --> 00:24:45,335
Vous mentez.
516
00:24:45,370 --> 00:24:46,783
Je me permets seulement
517
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
tant de mensonges dans la journée, Mme Sorell.
518
00:24:50,722 --> 00:24:52,284
Nero Wolfe veut se venger
519
00:24:52,319 --> 00:24:54,542
avec celui qui a tué cette femme dans son bureau
520
00:24:54,577 --> 00:24:56,152
et il a pensé que tu pourrais peut-être me le dire
521
00:24:56,187 --> 00:24:58,530
quelque chose à propos de Bertha Aaron.
522
00:24:58,565 --> 00:24:59,362
Je ne peux pas.
523
00:24:59,397 --> 00:25:01,566
Eh bien, je ne l'ai même jamais remarquée.
524
00:25:04,169 --> 00:25:06,771
Eh bien, c'est dommage.
525
00:25:11,704 --> 00:25:13,711
Je suis toujours à tes pieds.
526
00:25:13,746 --> 00:25:17,199
Et je t'aime bien là-bas.
527
00:25:17,234 --> 00:25:20,617
Tu es très beau.
528
00:25:21,913 --> 00:25:23,625
Est-ce que M. Wolfe travaillerait pour moi ?
529
00:25:23,660 --> 00:25:25,311
S'il le faisait, il vous tremperait.
530
00:25:25,346 --> 00:25:26,850
Et s'il a des photos
531
00:25:26,885 --> 00:25:28,354
dans son cœur... ce dont je doute...
532
00:25:28,389 --> 00:25:30,376
ce ne sont pas de belles femmes.
533
00:25:30,411 --> 00:25:32,363
Mais tu pourrais l'appeler et lui demander.
534
00:25:32,398 --> 00:25:34,550
Il faudra que j'y réfléchisse.
535
00:25:34,585 --> 00:25:37,095
Je pourrais t'appeler plus tard.
536
00:25:37,404 --> 00:25:39,702
Je suis désolé, je ne peux pas aider.
537
00:25:39,737 --> 00:25:41,441
Tu n'aurais jamais rêvé
538
00:25:41,476 --> 00:25:44,075
elle était une championne sangsue.
539
00:25:45,279 --> 00:25:46,706
Quand je suis revenu au Brownstone
540
00:25:46,741 --> 00:25:47,846
Je m'attendais à trouver Wolfe
541
00:25:47,881 --> 00:25:51,015
installé sur sa chaise derrière son bureau avec son livre actuel.
542
00:25:51,050 --> 00:25:52,551
Mais il ne l'était pas.
543
00:25:52,586 --> 00:25:54,017
Bonjour.
544
00:25:54,052 --> 00:25:55,353
Bonjour, je...
545
00:26:13,137 --> 00:26:15,306
Tu as oublié de laisser la cravate là-dedans.
546
00:26:15,341 --> 00:26:16,573
Oui, eh bien, la cravate.
547
00:26:16,608 --> 00:26:18,776
Nous en discuterons un jour... la cravate.
548
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Ebenezer?
549
00:26:23,366 --> 00:26:25,736
Non, Élite.
550
00:26:25,771 --> 00:26:27,885
Eh bien... qu'est-ce que tu prépares ?
551
00:26:27,920 --> 00:26:31,356
Déjeuner, si cela vous intéresse.
552
00:26:31,391 --> 00:26:32,657
Bien sûr.
553
00:26:34,392 --> 00:26:36,347
C'est Grégory Jett.
554
00:26:36,382 --> 00:26:37,827
Il vient de passer la matinée
555
00:26:37,862 --> 00:26:39,175
au bureau du procureur.
556
00:26:39,210 --> 00:26:42,003
Je me suis excusé parce que je voulais avoir de tes nouvelles
557
00:26:42,038 --> 00:26:43,900
avant de lui parler.
558
00:26:43,935 --> 00:26:45,487
J'ai pensé que je pourrais l'observer.
559
00:26:45,522 --> 00:26:46,240
C'est une bonne idée
560
00:26:46,275 --> 00:26:48,194
parce qu'il a peut-être marmonné
561
00:26:48,229 --> 00:26:50,441
" Bon sang, le tapis a disparu. " Vraiment ?
562
00:26:50,476 --> 00:26:52,141
Assez de ces bêtises.
563
00:26:52,176 --> 00:26:53,478
Avez-vous parlé avec cette femme ?
564
00:26:53,513 --> 00:26:54,744
Je l'ai fait.
565
00:26:54,779 --> 00:26:57,164
Elle m'a dit que j'étais beau... deux fois.
566
00:26:57,199 --> 00:26:59,242
A-t-elle admis avoir été dans la salle à manger ?
567
00:26:59,277 --> 00:27:00,770
Non, nous avons parlé pendant environ cinq minutes.
568
00:27:00,805 --> 00:27:02,162
Cela n'a jamais été évoqué.
569
00:27:02,197 --> 00:27:04,721
Elle n'en a jamais parlé, mais elle m'a laissé entrer
570
00:27:04,756 --> 00:27:06,849
et elle ne soupçonne peut-être pas qu'il y a un lien
571
00:27:06,884 --> 00:27:08,942
entre sa présence à la cantine et le meurtre
572
00:27:08,977 --> 00:27:11,227
mais c'est douteux.
573
00:27:11,262 --> 00:27:13,993
Oh, elle est dure à cuire, et elle veut 30 millions de dollars.
574
00:27:14,028 --> 00:27:16,467
Au fait, ce type Gregory Jett.
575
00:27:16,502 --> 00:27:17,734
Qu'est-ce qui le ronge ?
576
00:27:17,769 --> 00:27:20,371
Je ne sais pas. Nous verrons.
577
00:27:21,673 --> 00:27:22,540
Fritz.
578
00:27:35,848 --> 00:27:37,435
Je t'ai dit que mon affaire était urgente.
579
00:27:37,470 --> 00:27:39,023
Vous êtes plutôt effronté, n'est-ce pas ?
580
00:27:39,457 --> 00:27:40,709
Modérément.
581
00:27:40,744 --> 00:27:43,305
S'il y a de la pression, monsieur
582
00:27:43,340 --> 00:27:44,777
la pression est sur toi, pas sur moi.
583
00:27:44,812 --> 00:27:46,650
J'exige de savoir ce qu'il y avait dans la déclaration
584
00:27:46,685 --> 00:27:49,000
que ton homme ici présent a donné à la police
585
00:27:49,035 --> 00:27:51,795
et de le montrer à M. Otis, un vieil homme
586
00:27:51,830 --> 00:27:54,092
sous le choc de la mort de sa secrétaire
587
00:27:54,127 --> 00:27:56,374
était irresponsable et répréhensible.
588
00:27:56,409 --> 00:27:59,375
Eh bien, joue contre joue. Je dois boucler mon plastron.
589
00:27:59,410 --> 00:28:00,677
Supposons que je choisisse de nier
590
00:28:00,712 --> 00:28:02,447
l'existence d'une telle déclaration ?
591
00:28:02,482 --> 00:28:03,713
Allez au diable!
592
00:28:03,748 --> 00:28:05,483
Elle a dit qu'elle avait vu Goodwin le lui donner !
593
00:28:05,518 --> 00:28:07,549
Quand Miss Paige vous a-t-elle dit ça ?
594
00:28:07,584 --> 00:28:10,688
Pourquoi? Hier soir...
595
00:28:10,723 --> 00:28:12,822
au téléphone.
596
00:28:12,857 --> 00:28:16,327
Nous, euh... eh bien, nous sommes fiancés.
597
00:28:16,362 --> 00:28:17,621
Cela n’a pas été annoncé.
598
00:28:17,656 --> 00:28:20,198
Oh. Alors votre explication doit maintenant tenir compte
599
00:28:20,233 --> 00:28:22,209
pas seulement pour votre propre souci
600
00:28:22,244 --> 00:28:24,185
mais aussi pour le vol de Miss Paige
601
00:28:24,220 --> 00:28:25,436
à travers une fenêtre.
602
00:28:32,794 --> 00:28:34,979
Miss Paige savait que Miss Aaron avait des connaissances
603
00:28:35,014 --> 00:28:38,071
d'un certain, euh... épisode
604
00:28:38,106 --> 00:28:41,086
ce que M. Otis aurait violemment désapprouvé.
605
00:28:41,087 --> 00:28:42,787
Ah... et la nature de cet épisode ?
606
00:28:42,822 --> 00:28:43,619
je ne peux pas te le dire
607
00:28:43,654 --> 00:28:46,065
pas même en confiance.
608
00:28:46,100 --> 00:28:48,076
Est-ce que cela concernait Mme Morton Sorell ?
609
00:28:48,111 --> 00:28:49,692
Alors voilà !
610
00:28:49,727 --> 00:28:51,896
Je veux... non, j'exige de voir cette déclaration.
611
00:28:51,931 --> 00:28:53,196
J'ai le droit...
612
00:28:53,197 --> 00:28:54,715
Ne recommence pas à aboyer.
613
00:28:55,722 --> 00:28:57,252
Il n'y avait rien dedans
614
00:28:57,287 --> 00:28:58,783
soit explicite, soit allusif
615
00:28:58,818 --> 00:28:59,669
concernant l'épisode
616
00:28:59,704 --> 00:29:01,703
dont vous venez de me proposer de me parler.
617
00:29:01,738 --> 00:29:02,975
Mais merci quand même.
618
00:29:03,010 --> 00:29:03,593
M. Wolfe...
619
00:29:03,628 --> 00:29:05,308
Le reste du partenariat
620
00:29:05,343 --> 00:29:06,609
directement du commissariat de police.
621
00:29:06,644 --> 00:29:09,338
Jett, je crois que vous connaissez Edey et Hydecker.
622
00:29:09,373 --> 00:29:10,548
Jett, qu'est-ce que tu fais ici ?
623
00:29:10,949 --> 00:29:12,688
J'ai mes raisons.
624
00:29:12,717 --> 00:29:13,983
Questions policières.
625
00:29:14,018 --> 00:29:15,970
Evidemment, ils pensent qu'elle a été tuée
626
00:29:16,005 --> 00:29:17,702
par une personne liée à l'entreprise.
627
00:29:17,737 --> 00:29:18,609
A en juger par leurs questions
628
00:29:18,644 --> 00:29:19,809
ils ne le pensent pas seulement, ils le savent.
629
00:29:19,844 --> 00:29:21,542
Mais ils ne disent pas pourquoi.
630
00:29:21,577 --> 00:29:24,205
M. Wolfe, pourquoi était-elle ici ?
631
00:29:24,240 --> 00:29:27,465
Oh, je ne sais pas car je ne l'ai jamais vue vivante.
632
00:29:28,749 --> 00:29:30,694
M. Goodwin, vous l'avez admise.
633
00:29:30,729 --> 00:29:31,451
Était-elle seule ?
634
00:29:31,486 --> 00:29:33,634
Est-ce que, euh... avez-vous vu quelqu'un d'autre dans les parages ?
635
00:29:33,669 --> 00:29:34,450
Sur le trottoir ?
636
00:29:34,485 --> 00:29:35,812
Non, il faisait noir, bien sûr.
637
00:29:35,847 --> 00:29:38,058
À cette époque de l’année, il fait nuit vers 16h46.
638
00:29:38,093 --> 00:29:39,936
Et vous l'avez conduite ici.
639
00:29:39,971 --> 00:29:41,779
As-tu laissé la porte ouverte ?
640
00:29:41,814 --> 00:29:42,787
En général, je prends une habitude
641
00:29:42,822 --> 00:29:45,032
de s'assurer que la porte est verrouillée.
642
00:29:45,067 --> 00:29:46,984
Les habitudes sont des choses dangereuses.
643
00:29:47,019 --> 00:29:48,251
Que t'a-t-elle dit ?
644
00:29:48,286 --> 00:29:49,986
Le moment était venu
645
00:29:50,021 --> 00:29:52,190
pour mon premier mensonge de la journée.
646
00:29:52,225 --> 00:29:53,291
Rien.
647
00:29:53,326 --> 00:29:54,493
Rien?
648
00:29:54,528 --> 00:29:55,625
Rien.
649
00:29:55,660 --> 00:29:56,943
Tu t'attends à ce que je croie
650
00:29:56,978 --> 00:29:58,227
que tu n'aies pas insisté
651
00:29:58,262 --> 00:29:59,529
en connaissant la nature de son cas
652
00:29:59,564 --> 00:30:01,551
avant de le présenter à votre employeur ?
653
00:30:01,586 --> 00:30:03,034
Vous n'êtes pas obligé.
654
00:30:07,371 --> 00:30:09,336
Bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parlant.
655
00:30:09,371 --> 00:30:11,670
Voici Rita Sorell, M. Goodwin.
656
00:30:11,705 --> 00:30:12,542
J'ai décidé...
657
00:30:12,577 --> 00:30:14,277
Attendez, attendez.
658
00:30:14,312 --> 00:30:16,914
Tu te souviens que je t'ai parlé de cette femme
659
00:30:16,949 --> 00:30:18,778
qui m'a dit que j'étais beau ?
660
00:30:18,813 --> 00:30:20,607
Elle est... elle est au téléphone.
661
00:30:20,642 --> 00:30:22,085
Oh, oui... oh.
662
00:30:22,889 --> 00:30:23,990
Ouais. Poursuivre.
663
00:30:24,025 --> 00:30:25,057
Vous avez décidé quoi ?
664
00:30:25,092 --> 00:30:27,568
J'ai décidé que tu étais trop intelligent pour moi
665
00:30:27,603 --> 00:30:29,943
sans mentionner du tout ce que vous aviez écrit sur la carte
666
00:30:29,978 --> 00:30:32,061
alors que c'est pour ça que tu es venu.
667
00:30:32,096 --> 00:30:34,569
Vous voulez savoir qui était cet homme, n'est-ce pas ?
668
00:30:34,604 --> 00:30:36,685
Ouais, eh bien, ce serait bien sûr très utile.
669
00:30:36,720 --> 00:30:39,001
Je veux aider.
670
00:30:39,036 --> 00:30:42,073
Tu es vraiment très beau. Son nom...
671
00:30:42,507 --> 00:30:44,477
est Grégory Jett.
672
00:30:44,512 --> 00:30:46,844
Oh, eh bien, merci beaucoup.
673
00:30:46,879 --> 00:30:48,579
Oui.
674
00:30:51,057 --> 00:30:52,448
C'est une sacrée nuisance
675
00:30:52,483 --> 00:30:54,552
mais je suppose que nous devrons lui faire plaisir.
676
00:30:54,587 --> 00:30:55,944
Vous devrez vous rétracter.
677
00:30:55,979 --> 00:30:56,387
Complètement?
678
00:30:56,422 --> 00:30:57,220
Ouais.
679
00:30:57,255 --> 00:30:58,087
Qui était-ce ?
680
00:30:58,122 --> 00:30:59,822
Plus de contre-interrogatoire.
681
00:30:59,857 --> 00:31:02,894
C'était Mme Morton Sorell au téléphone.
682
00:31:02,929 --> 00:31:04,212
Quoi?
683
00:31:04,247 --> 00:31:05,461
Archie ?
684
00:31:05,496 --> 00:31:07,665
Ouais, et bien, si ça avait été 20 secondes plus tôt
685
00:31:07,700 --> 00:31:10,752
l'appel téléphonique... je n'aurais pas eu à mentir.
686
00:31:10,787 --> 00:31:13,804
Vous voyez, Bertha Aaron m'a dit plusieurs choses.
687
00:31:13,839 --> 00:31:15,633
Premièrement, qu'un membre du cabinet
688
00:31:15,668 --> 00:31:18,293
a été vu en conférence avec Mme Sorell.
689
00:31:18,328 --> 00:31:20,918
Et deuxièmement, lorsque nous sommes confrontés à ce sujet
690
00:31:20,953 --> 00:31:22,056
le membre du cabinet
691
00:31:22,091 --> 00:31:23,714
n'avait aucune explication.
692
00:31:23,749 --> 00:31:24,816
C'est incroyable.
693
00:31:24,851 --> 00:31:25,801
Je n'y crois pas !
694
00:31:25,836 --> 00:31:26,315
Moi non plus.
695
00:31:26,350 --> 00:31:27,560
Vous attendez-vous à ce que nous croyions...
696
00:31:27,595 --> 00:31:30,815
J'ai dit plus de contre-interrogatoire, M. Hydecker.
697
00:31:30,850 --> 00:31:33,492
Miss Aaron ne l'a pas nommé
698
00:31:33,527 --> 00:31:36,259
mais Mme Sorell vient de le faire.
699
00:31:36,294 --> 00:31:39,535
Même si je... remets en question sa véracité.
700
00:31:39,570 --> 00:31:40,865
Je ne parle qu'à l'un d'entre vous...
701
00:31:40,900 --> 00:31:43,233
si tu pouvais être identifié
702
00:31:43,234 --> 00:31:44,534
par où vous vous trouvez
703
00:31:44,535 --> 00:31:46,447
la police vous mettrait en garde à vue.
704
00:31:46,482 --> 00:31:47,712
Pour des raisons qui leur sont propres
705
00:31:47,747 --> 00:31:53,644
ils ont choisi de ne pas demander où tu te trouvais
706
00:31:53,679 --> 00:31:56,681
le soir de la réunion, mais je le fais.
707
00:31:56,716 --> 00:31:58,381
Alors allons-y !
708
00:31:58,416 --> 00:32:00,501
Trouvez des places pour vous-mêmes.
709
00:32:00,536 --> 00:32:03,016
Eh bien, les partenaires avaient tous de bons alibis.
710
00:32:03,051 --> 00:32:06,657
Comme de bons avocats, ils avaient même des personnes pour les vérifier.
711
00:32:06,692 --> 00:32:10,145
Ils sont partis ensemble en partenaires... trois de front...
712
00:32:10,180 --> 00:32:13,598
un front solide de confiance et de compréhension mutuelles.
713
00:32:13,633 --> 00:32:15,298
Dans l'oeil d'un cochon.
714
00:32:16,234 --> 00:32:18,369
Voulez-vous que je donne un alibis à Saul ?
715
00:32:18,404 --> 00:32:21,043
Phooey ! Un avec sa fiancée
716
00:32:21,078 --> 00:32:23,683
quelqu'un qui regarde un tournoi d'échecs
717
00:32:23,718 --> 00:32:25,677
et l'autre à la maison
718
00:32:25,712 --> 00:32:28,236
avec des enfants au lit, dormant. Sans valeur!
719
00:32:28,271 --> 00:32:29,331
J'avais peur de ça.
720
00:32:29,366 --> 00:32:31,658
Si vous n'êtes qu'un simple détective de haut vol comme moi
721
00:32:31,693 --> 00:32:33,950
Vous préférez chercher un alibi plutôt que de manger.
722
00:32:33,985 --> 00:32:35,936
Vous demandez à un homme où il se trouvait à 8 heures 11 minutes
723
00:32:35,971 --> 00:32:37,888
tu le mets dans ton cahier et puis tu t'épuises
724
00:32:37,923 --> 00:32:38,646
une paire de bonnes chaussures
725
00:32:38,681 --> 00:32:40,925
à la recherche de quelqu'un qui dit qu'il était ailleurs.
726
00:32:41,359 --> 00:32:42,191
Mais si tu es un génie
727
00:32:42,226 --> 00:32:43,527
vous vous en foutez des alibis.
728
00:32:43,562 --> 00:32:45,614
Tout ce qui vous importe, c'est la nourriture.
729
00:32:45,649 --> 00:32:47,431
Je pense que c'est que le problème est trop simple.
730
00:32:47,466 --> 00:32:49,386
L'un des trois hommes a commis un meurtre.
731
00:32:49,421 --> 00:32:51,136
Nous savons comment, où et quand.
732
00:32:51,171 --> 00:32:52,637
Nous devons donc découvrir qui.
733
00:32:52,672 --> 00:32:53,955
C'est ça, non ?
734
00:32:53,990 --> 00:32:55,204
Eh bien, c'est simple.
735
00:32:55,239 --> 00:32:56,974
Eeny, meeny, meurtre, moe.
736
00:32:57,697 --> 00:32:58,660
Est-ce cette rancune ?
737
00:32:58,695 --> 00:33:00,114
Est-ce ce bouton sur ton cerveau ?
738
00:33:00,149 --> 00:33:03,315
Est-ce que vos processus cérébraux sont encore confus ?
739
00:33:04,895 --> 00:33:06,059
Le déjeuner est servi, monsieur.
740
00:33:06,094 --> 00:33:07,350
Ah, oui.
741
00:33:07,385 --> 00:33:09,553
Parce que ce dont cela a besoin, c'est d'une bonne dose de génie
742
00:33:09,588 --> 00:33:13,024
et maintenant le tien part déjeuner ?
743
00:33:14,224 --> 00:33:15,761
Un des principes de Wolfe
744
00:33:15,796 --> 00:33:17,306
c'est qu'il ne travaillera pas son cerveau sur les affaires
745
00:33:17,341 --> 00:33:19,170
pendant qu'il mange
746
00:33:19,205 --> 00:33:21,265
mais c'était une semaine pour violation des principes.
747
00:33:23,000 --> 00:33:24,700
Éloignez-vous...!
748
00:33:24,735 --> 00:33:26,435
Avez-vous un rendez-vous ?
749
00:33:26,470 --> 00:33:28,639
Oui, nous avons un mandat d'arrêt contre vous...
750
00:33:28,674 --> 00:33:30,608
Revenez après 18 heures, M. Cramer.
751
00:33:30,643 --> 00:33:32,543
Pour avoir interféré avec la justice.
752
00:33:32,578 --> 00:33:33,742
Bêtises!
753
00:33:33,777 --> 00:33:35,963
Attendez dans la pièce de devant. Je serai disponible à 18h00.
754
00:33:35,998 --> 00:33:37,183
Vous avez révélé le contenu
755
00:33:37,218 --> 00:33:38,333
de la déclaration de Goodwin
756
00:33:38,368 --> 00:33:39,882
aux hommes soupçonnés de meurtre.
757
00:33:39,917 --> 00:33:42,520
Lequel de ces trois crétins t'a dit ça ?
758
00:33:42,555 --> 00:33:43,786
Était-ce Edey ?
759
00:33:43,821 --> 00:33:44,654
Tu le savais très bien
760
00:33:44,689 --> 00:33:46,857
nous refusions cette réunion !
761
00:33:46,892 --> 00:33:47,690
Purley.
762
00:33:48,992 --> 00:33:50,469
Ne touchez pas!
763
00:33:50,504 --> 00:33:51,912
je ne suis pas lié
764
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
respecter vos tactiques
765
00:33:53,399 --> 00:33:54,665
soit par la loi
766
00:33:54,700 --> 00:33:55,498
ou par coutume.
767
00:33:55,533 --> 00:33:56,833
j'attends depuis des années
768
00:33:56,834 --> 00:33:57,667
pour les servir, Wolfe.
769
00:33:57,702 --> 00:33:59,835
Mais vous ne les servez pas, n'est-ce pas ?
770
00:33:59,870 --> 00:34:02,473
Ce ne sont donc que des gourdins à brandir.
771
00:34:02,508 --> 00:34:04,642
Dans quel but faites-vous cet affichage ?
772
00:34:04,677 --> 00:34:05,943
Qu'est-ce que tu veux ?
773
00:34:05,978 --> 00:34:07,677
Tu veux mon aide ?
774
00:34:07,678 --> 00:34:11,148
Est-ce à cela que sert cette affirmation d’une autorité uniforme ?
775
00:34:11,183 --> 00:34:12,883
Tu veux mon aide, n'est-ce pas ?
776
00:34:12,918 --> 00:34:13,754
Je veux la vérité !
777
00:34:13,789 --> 00:34:14,386
Phooey !
778
00:34:14,421 --> 00:34:15,885
Phooey a raison.
779
00:34:15,920 --> 00:34:18,630
Nous avons Edey, Jett et Hydecker.
780
00:34:18,665 --> 00:34:20,654
Eeny, meeny, meurtre et moe.
781
00:34:20,689 --> 00:34:22,643
Selon la déclaration de Goodwin
782
00:34:22,678 --> 00:34:24,931
l'un d'eux a tué Bertha Aaron.
783
00:34:24,966 --> 00:34:25,601
Oui.
784
00:34:25,636 --> 00:34:28,933
Mais si un jury prend la déclaration de Goodwin telle quelle
785
00:34:28,968 --> 00:34:29,765
ils sont tirés d'affaire.
786
00:34:29,800 --> 00:34:31,102
Purley, donne-moi ce papier.
787
00:34:31,942 --> 00:34:34,138
J'ai un tableau.
788
00:34:36,307 --> 00:34:39,276
Bertha Aaron arrive à 17h20.
789
00:34:39,311 --> 00:34:44,593
Goodwin la laisse à 17h40, saine et sauve.
790
00:34:44,628 --> 00:34:47,150
Quand il rentre, il est 6h10
791
00:34:47,151 --> 00:34:48,417
et elle est morte.
792
00:34:48,452 --> 00:34:49,719
Voici maintenant le problème :
793
00:34:49,754 --> 00:34:52,790
Les trois partenaires avaient rendez-vous prévu à 17h30.
794
00:34:52,825 --> 00:34:55,362
Edey est là, Jett arrive une minute en retard.
795
00:34:55,397 --> 00:34:57,465
Hydecker arrive à 17h45.
796
00:34:57,500 --> 00:34:59,208
Il était sorti acheter des billets de théâtre.
797
00:34:59,243 --> 00:35:00,962
Et ils discutent de l'affaire
798
00:35:00,997 --> 00:35:02,820
jusqu'à 6h35.
799
00:35:02,855 --> 00:35:04,574
Vous voyez ce que cela signifie ?
800
00:35:07,104 --> 00:35:07,937
Je peux ajouter.
801
00:35:07,972 --> 00:35:09,672
Ouais. Le seul qui s'adapte même
802
00:35:09,707 --> 00:35:12,380
c'est Hydecker, et si le calendrier est bon
803
00:35:12,415 --> 00:35:15,053
il avait six minutes pour entrer, la tuer
804
00:35:15,088 --> 00:35:16,178
va acheter des billets de théâtre
805
00:35:16,213 --> 00:35:18,382
et traverser la ville aux heures de pointe.
806
00:35:18,417 --> 00:35:20,147
Alors soit ils mentent
807
00:35:20,182 --> 00:35:21,843
ou Goodwin ment.
808
00:35:21,878 --> 00:35:23,562
Il existe une troisième hypothèse.
809
00:35:23,597 --> 00:35:26,008
Ouais, cette Bertha Aaron
810
00:35:26,043 --> 00:35:29,226
cela ne voulait pas dire qu'elle avait vu l'un des partenaires dans la salle à manger.
811
00:35:29,261 --> 00:35:31,717
Elle a vu l'un des 20 autres avocats
812
00:35:31,752 --> 00:35:33,108
associés à l'entreprise.
813
00:35:36,274 --> 00:35:37,538
Oui.
814
00:35:37,573 --> 00:35:40,937
Ecoute Wolfe, je peux imaginer ce que tu as dû ressentir
815
00:35:40,938 --> 00:35:42,204
la voir allongée là
816
00:35:42,239 --> 00:35:45,276
avec ta cravate enroulée autour de son cou.
817
00:35:45,311 --> 00:35:46,813
Vous voulez la gloire.
818
00:35:46,848 --> 00:35:48,611
Tu veux le gloguy avant nous
819
00:35:48,646 --> 00:35:50,843
donc tu montres à Goodwin comment falsifier certains rapports
820
00:35:50,878 --> 00:35:53,041
et nous passons quelques jours à courir partout.
821
00:35:53,076 --> 00:35:54,381
Avec ton putain d'ego
822
00:35:54,416 --> 00:35:56,335
cela semblerait parfaitement bien.
823
00:35:56,370 --> 00:35:58,254
Vous ne feriez pas obstacle à la justice.
824
00:35:58,289 --> 00:36:00,533
Je me souviens de toutes les cascades que je t'ai vu faire
825
00:36:00,568 --> 00:36:02,193
est-ce que vous niez que c'est ce que vous avez fait ?
826
00:36:02,228 --> 00:36:03,442
Servez vos mandats, monsieur.
827
00:36:03,477 --> 00:36:05,388
Niez-vous que c'est ce que vous avez fait ?!
828
00:36:05,423 --> 00:36:07,300
Servez vos mandats ! Je te défie !
829
00:36:07,335 --> 00:36:09,532
Archie, appelle M. Parker.
830
00:36:09,567 --> 00:36:10,983
Dis-lui que M. Cramer fait signe
831
00:36:11,018 --> 00:36:12,365
de faibles morceaux de papier vers moi.
832
00:36:12,400 --> 00:36:14,255
Demandez à sa secrétaire d'appeler ce numéro
833
00:36:14,290 --> 00:36:16,111
toutes les dix minutes pendant l'heure suivante.
834
00:36:16,146 --> 00:36:17,486
Si Fritz répond au téléphone
835
00:36:17,521 --> 00:36:19,109
et dit que nous avons été expulsés de force
836
00:36:19,144 --> 00:36:20,411
il saura où nous trouver.
837
00:36:20,446 --> 00:36:22,580
Bien?
838
00:36:25,616 --> 00:36:26,917
Chef?
839
00:36:32,990 --> 00:36:35,593
Oh, pour l'amour des... noix !
840
00:36:58,121 --> 00:36:59,884
Tu crois que ça lui est venu à l'esprit ?
841
00:36:59,919 --> 00:37:01,150
J'en doute.
842
00:37:01,185 --> 00:37:04,221
Mais quand ce sera le cas, il va probablement tout gâcher.
843
00:37:05,255 --> 00:37:07,223
Cela vous est venu à l'esprit ?
844
00:37:08,708 --> 00:37:10,728
Bien sûr. Je n'ai pas de bouton sur le cerveau.
845
00:37:11,716 --> 00:37:14,324
Eh bien, il faut le devancer.
846
00:37:14,359 --> 00:37:15,499
Quelle heure est-il?
847
00:37:17,851 --> 00:37:19,837
Tourne juste la tête un peu vers la droite
848
00:37:19,872 --> 00:37:21,806
vois qu'il y a une horloge
849
00:37:21,841 --> 00:37:23,741
juste là sur...
850
00:37:25,910 --> 00:37:27,211
Il est 15 heures dix.
851
00:37:30,247 --> 00:37:33,249
Très bien.
852
00:37:33,284 --> 00:37:36,285
Nous organiserons cela pour 18h00.
853
00:37:36,320 --> 00:37:40,224
Dites à M. Cramer qu'il peut aller chercher son meurtrier à 19h.
854
00:37:47,598 --> 00:37:48,430
Euh, M. Wolfe.
855
00:37:48,465 --> 00:37:50,165
Mademoiselle, euh, Rita Ramsey Sorell.
856
00:37:50,200 --> 00:37:53,237
C'est un plaisir de vous accueillir ici, Miss Ramsey.
857
00:37:53,272 --> 00:37:54,069
Oh, merci.
858
00:37:54,104 --> 00:37:55,830
je n'ai pas l'habitude
859
00:37:55,865 --> 00:37:58,008
d'aller voir les hommes quand ils me demandent.
860
00:37:58,043 --> 00:37:59,849
C'est peut-être pour ça que je suis venu.
861
00:38:01,753 --> 00:38:04,949
Oui, malheureusement, notre discussion
862
00:38:04,984 --> 00:38:07,551
est d'une nature plus grave.
863
00:38:07,586 --> 00:38:09,251
J'ai besoin de votre aide.
864
00:38:10,245 --> 00:38:12,323
J'ai besoin de votre aide pour résoudre un...
865
00:38:12,358 --> 00:38:15,793
crise de mon estime de soi...
866
00:38:15,828 --> 00:38:18,360
en effet, dans mon âme.
867
00:38:18,395 --> 00:38:22,299
Euh, p-pour ça, euh, je veux que nous soyons francs
868
00:38:22,334 --> 00:38:23,566
et sans réserve.
869
00:38:23,601 --> 00:38:27,071
Euh, je pense que nous devrions être seuls pour ça.
870
00:38:27,106 --> 00:38:30,541
Eh bien, M. Wolfe, vous connaissez des femmes.
871
00:38:32,546 --> 00:38:34,378
Oui, Archie, s'il te plaît.
872
00:38:44,855 --> 00:38:46,590
Au revoir, Archie.
873
00:39:16,954 --> 00:39:19,339
Vous l'avez dit à M. Goodwin au téléphone
874
00:39:19,374 --> 00:39:21,690
que tu as déjeuné avec un homme
875
00:39:21,725 --> 00:39:23,659
un homme qui était associé dans un cabinet d'avocats
876
00:39:23,694 --> 00:39:25,594
qui représente votre mari.
877
00:39:25,629 --> 00:39:27,329
Il se représentait lui-même.
878
00:39:27,364 --> 00:39:29,099
Vous l'avez dit à M. Goodwin au téléphone aujourd'hui
879
00:39:29,134 --> 00:39:30,401
que cet homme était Gregory Jett.
880
00:39:30,436 --> 00:39:32,569
Et si je ne le nie pas ?
881
00:39:32,604 --> 00:39:34,322
Et si je le répète ?
882
00:39:34,357 --> 00:39:36,545
C'était Grégory Jett.
883
00:39:38,029 --> 00:39:40,473
Si en plus de... disperser la poussière
884
00:39:40,508 --> 00:39:42,917
tu gratifiais une animosité
885
00:39:42,952 --> 00:39:44,246
tu ferais mieux de réessayer.
886
00:39:44,281 --> 00:39:46,415
Ce n'était pas M. Jett ; c'était M. Hydecker.
887
00:39:46,450 --> 00:39:49,486
Alors... je me suis assis dans une cabine avec un homme
888
00:39:49,521 --> 00:39:51,714
et je ne savais pas qui il était ?
889
00:39:51,749 --> 00:39:52,673
Je le reprends.
890
00:39:52,708 --> 00:39:54,258
Vous ne savez rien des femmes.
891
00:39:54,293 --> 00:39:55,435
Il y a 25 heures
892
00:39:55,470 --> 00:39:58,378
il a suivi Miss Aaron jusqu'à cette adresse
893
00:39:58,413 --> 00:40:01,198
et quand il l'a vue entrer chez moi
894
00:40:01,233 --> 00:40:02,933
il cherchait un téléphone.
895
00:40:02,968 --> 00:40:04,703
Pour quoi faire ?
896
00:40:04,738 --> 00:40:05,871
Pour vous appeler, madame
897
00:40:05,906 --> 00:40:08,739
pour vous dire que votre plan avait été révélé.
898
00:40:10,307 --> 00:40:11,608
M. Hydecker
899
00:40:11,643 --> 00:40:12,336
ne croit pas
900
00:40:12,371 --> 00:40:15,512
que vous êtes venu ici déterminé à l'assassiner.
901
00:40:16,348 --> 00:40:18,946
Il croit que quand tu l'as vue seule
902
00:40:18,981 --> 00:40:21,233
et j'ai appris qu'elle ne m'avait pas encore vu
903
00:40:21,268 --> 00:40:23,486
sur un coup de tête, tu as saisi un presse-papier
904
00:40:23,521 --> 00:40:24,856
et la frappa.
905
00:40:24,891 --> 00:40:26,156
Il croit que
906
00:40:26,191 --> 00:40:28,742
quand tu as vu la cravate sur ce bureau...
907
00:40:28,777 --> 00:40:31,995
S'il dit que j'ai tué cette femme, il ment.
908
00:40:32,030 --> 00:40:33,262
Il l'a tuée.
909
00:40:34,736 --> 00:40:37,634
C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui, pour y remédier.
910
00:40:37,669 --> 00:40:40,453
Il m'a téléphoné hier, deux fois...
911
00:40:40,488 --> 00:40:43,238
d'abord pour me prévenir que nous avions été vus
912
00:40:43,273 --> 00:40:46,163
et une heure plus tard pour dire qu'il s'en était occupé
913
00:40:46,198 --> 00:40:50,647
que notre plan... son plan était sûr.
914
00:40:50,682 --> 00:40:53,215
Donc je savais qu'il l'avait tuée.
915
00:40:53,250 --> 00:40:56,286
Eh bien, c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui
916
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
pour y remédier.
917
00:40:59,032 --> 00:41:00,155
Est-ce que je suis trop tard ?
918
00:41:00,190 --> 00:41:07,736
Non, une purge peut à la fois... purifier votre conscience et mettre fin à...
919
00:41:08,859 --> 00:41:13,911
le dilemme terrifiant qui est dans mon âme
920
00:41:13,946 --> 00:41:18,963
mais il y a un élément crucial dont nous avons besoin.
921
00:41:18,998 --> 00:41:19,847
À quelle heure
922
00:41:19,882 --> 00:41:23,048
est-ce qu'il t'a appelé la deuxième fois ?
923
00:41:23,083 --> 00:41:24,481
Je ne sais pas exactement.
924
00:41:24,516 --> 00:41:26,277
C'est important.
925
00:41:26,312 --> 00:41:28,122
Il est important que nous soyons précis
926
00:41:28,157 --> 00:41:31,091
tant pour la police que pour le tribunal.
927
00:41:34,024 --> 00:41:35,325
C'était...
928
00:41:36,627 --> 00:41:39,293
entre 5h00 et 6h00.
929
00:41:39,328 --> 00:41:40,765
Oui, autour
930
00:41:40,800 --> 00:41:44,165
17h30.
931
00:41:45,405 --> 00:41:46,323
Tu es sûr ?
932
00:41:46,358 --> 00:41:47,692
Oui, j'en suis sûr.
933
00:41:47,727 --> 00:41:49,913
Il est venu me voir il y a environ un mois.
934
00:41:49,948 --> 00:41:52,439
Il a dit qu'il avait des informations sur mon mari
935
00:41:52,474 --> 00:41:53,942
que je pourrais utiliser pour obtenir mes droits.
936
00:41:53,977 --> 00:41:55,689
C'est un mensonge !
937
00:41:55,724 --> 00:41:57,169
Je ne suis jamais allé la voir.
938
00:41:57,204 --> 00:41:57,959
Elle est venue vers moi.
939
00:41:57,994 --> 00:41:58,714
Oh, maintenant tu parles ?
940
00:41:58,749 --> 00:41:59,853
Quand tu as été accusé de meurtre
941
00:41:59,888 --> 00:42:01,022
tu n'avais rien à dire.
942
00:42:01,057 --> 00:42:02,121
Il voulait que je sois d'accord
943
00:42:02,156 --> 00:42:04,586
de lui payer un million de dollars pour cela.
944
00:42:04,621 --> 00:42:07,016
Seriez-vous prêt à témoigner
945
00:42:07,051 --> 00:42:07,714
sous serment ?
946
00:42:07,749 --> 00:42:11,122
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire.
947
00:42:11,157 --> 00:42:14,461
Alors vous êtes un cancre, madame.
948
00:42:14,496 --> 00:42:17,906
Oh non, M. Wolfe, je ne suis pas un cancre.
949
00:42:17,941 --> 00:42:19,223
Oh, mais tu l'es.
950
00:42:19,258 --> 00:42:20,471
Un seul détail
951
00:42:20,506 --> 00:42:22,774
vous coulerait... un seul fait simple.
952
00:42:22,809 --> 00:42:23,872
De quoi parles-tu?
953
00:42:23,907 --> 00:42:27,377
Quand vous êtes venu ici hier, vous n'étiez pas pressé.
954
00:42:27,412 --> 00:42:29,563
Tu n'envisageais pas un meurtre
955
00:42:29,598 --> 00:42:31,715
vous n'aviez donc aucune raison de faire preuve de prudence.
956
00:42:31,750 --> 00:42:33,015
Je ne suis pas du tout venu ici.
957
00:42:33,016 --> 00:42:35,344
Je n'ai besoin que de téléphoner à l'inspecteur Cramer
958
00:42:35,379 --> 00:42:38,748
et dis-lui de localiser le chauffeur de taxi qui est venu te chercher
959
00:42:38,783 --> 00:42:41,400
au Churchill ou à proximité hier après-midi
960
00:42:41,435 --> 00:42:42,090
et vous a conduit ici.
961
00:42:42,125 --> 00:42:43,931
Il aura noté l'heure.
962
00:42:43,966 --> 00:42:45,251
Oh oui?
963
00:42:45,286 --> 00:42:46,779
Alors pourquoi pas toi ?
964
00:42:46,814 --> 00:42:48,273
Voilà le téléphone.
965
00:42:48,308 --> 00:42:49,378
Utilisez-le.
966
00:42:49,413 --> 00:42:53,765
Parce qu'il y a 25 heures, ici dans cette pièce
967
00:42:53,800 --> 00:42:57,659
vous m'avez soumis, madame, à l'humiliation la plus sévère
968
00:42:57,694 --> 00:43:00,864
que j'ai souffert pendant de nombreuses années
969
00:43:00,899 --> 00:43:03,307
et je me venge.
970
00:43:12,489 --> 00:43:15,959
Je te regarde te tortiller.
971
00:43:19,027 --> 00:43:20,116
je ne dirai pas
972
00:43:20,151 --> 00:43:22,466
que ça me fait plaisir, mais...
973
00:43:23,767 --> 00:43:25,033
Laissez-moi partir !
974
00:43:25,068 --> 00:43:26,369
Laissez-moi partir ! Non, vous ne le ferez pas !
975
00:43:26,404 --> 00:43:27,671
Je sors ! Laissez-moi sortir !
976
00:43:27,706 --> 00:43:28,773
Lâche-moi, espèce de bête !
977
00:43:28,808 --> 00:43:29,805
Vous devez vous taire !
978
00:43:29,840 --> 00:43:32,986
Non, lâchez-moi, monsieur !
979
00:43:33,310 --> 00:43:34,142
Archie !
980
00:43:34,177 --> 00:43:36,497
Archie ! Archie...
981
00:43:36,532 --> 00:43:37,191
C'est foutu !
982
00:43:37,226 --> 00:43:39,527
Archie, il y a eu un gros malentendu.
983
00:43:39,562 --> 00:43:40,250
Je prendrai soin de toi.
984
00:43:40,285 --> 00:43:41,083
je crois
985
00:43:41,118 --> 00:43:42,789
c'est l'heure de mon spectacle.
986
00:43:42,824 --> 00:43:43,712
Loon!
987
00:43:43,747 --> 00:43:44,588
Que faites-vous ici?
988
00:43:44,623 --> 00:43:45,854
Que se passe-t-il ?
989
00:43:45,889 --> 00:43:48,414
Archie... Archie, laisse-moi partir !
990
00:43:48,449 --> 00:43:49,160
Je dois faire mon spectacle.
991
00:43:49,195 --> 00:43:50,661
Mon public attend.
992
00:43:59,676 --> 00:44:02,372
Euh, juste une minute, M. Cramer.
993
00:44:02,818 --> 00:44:04,541
Ouais?
994
00:44:05,568 --> 00:44:07,254
Comme vous le savez, je n'aime pas
995
00:44:07,289 --> 00:44:10,550
comparaître devant le tribunal et être soumis au regard du public.
996
00:44:11,748 --> 00:44:14,469
Tu es un foutu con, c'est tout ce que je sais.
997
00:44:14,504 --> 00:44:16,828
Si vous dites au procureur
998
00:44:16,863 --> 00:44:20,861
que M. Goodwin est capable de témoigner en mon nom
999
00:44:20,896 --> 00:44:24,213
Je ne trouverai pas nécessaire de me rapporter aux journaux
1000
00:44:24,248 --> 00:44:27,531
comment la police a négligé une hypothèse aussi évidente
1001
00:44:27,566 --> 00:44:30,446
comme celui sur lequel j'ai agi.
1002
00:44:50,947 --> 00:44:52,229
Des cartes ?
1003
00:44:57,894 --> 00:45:00,931
Sous-titré par Brainquake.