1
00:01:26,953 --> 00:01:29,520
Tous les vendredis matin à 11h00
2
00:01:29,555 --> 00:01:31,291
Nero Wolfe signe les chèques de salaire
3
00:01:31,326 --> 00:01:33,043
pour Fritz, Théodore et moi.
4
00:01:33,078 --> 00:01:34,761
Il n'aime jamais dépenser de l'argent
5
00:01:34,796 --> 00:01:36,689
mais ce jour-là
6
00:01:36,724 --> 00:01:38,792
il était plus aigre que d'habitude.
7
00:01:38,827 --> 00:01:40,400
Qu'est-ce qu'il y a, tu as des insectes dans les orchidées ?
8
00:01:40,435 --> 00:01:42,135
Non, mais j'ai vu ton sac dans le couloir
9
00:01:42,170 --> 00:01:44,269
et je remarque ta parure.
10
00:01:44,304 --> 00:01:46,871
C'est fatiguant car vous êtes sur le point de partir.
11
00:01:46,906 --> 00:01:49,942
C'est gentil de votre part d'attendre cette somme dérisoire.
12
00:01:49,977 --> 00:01:52,979
Ce maigre retour pour vos travaux excessifs.
13
00:01:53,014 --> 00:01:54,948
D'autant plus que le solde bancaire
14
00:01:54,983 --> 00:01:57,017
est le plus bas depuis deux ans.
15
00:01:57,052 --> 00:01:59,052
Cela mérite une réponse. C'est ici.
16
00:01:59,087 --> 00:01:59,884
Quant à la parure...
17
00:01:59,919 --> 00:02:01,654
Je pars à la campagne pour le week-end.
18
00:02:01,689 --> 00:02:02,955
Et je suis habillé en conséquence.
19
00:02:02,990 --> 00:02:04,217
Beau.
20
00:02:04,252 --> 00:02:07,727
Quant à forcer... ce n'est pas mon cas.
21
00:02:07,762 --> 00:02:09,462
Quant à la somme dérisoire...
22
00:02:10,330 --> 00:02:11,596
Oui, tu as raison.
23
00:02:12,462 --> 00:02:13,800
Quant au solde bancaire… eh bien, vous avez raison.
24
00:02:13,835 --> 00:02:15,066
Je suis prêt à aider.
25
00:02:15,101 --> 00:02:17,270
Après tout, ce n'est qu'une somme dérisoire de toute façon, alors...
26
00:02:17,305 --> 00:02:18,805
Archie !
27
00:02:18,840 --> 00:02:20,306
Oui?
28
00:02:21,174 --> 00:02:23,126
Phooey !
29
00:02:23,161 --> 00:02:25,043
Des noix !
30
00:02:25,740 --> 00:02:28,114
Lundi matin, l'air pourrait s'être dégagé
31
00:02:28,149 --> 00:02:30,248
s'il n'y avait pas eu le chèque déchiré.
32
00:02:30,283 --> 00:02:33,753
Nous savions tous les deux que le talon devrait être annulé et qu'un nouveau chèque serait tiré
33
00:02:33,788 --> 00:02:36,789
mais il n'allait pas me dire de le faire sans qu'on me le demande
34
00:02:36,824 --> 00:02:39,392
et je n'allais pas le faire sans qu'on me le dise.
35
00:02:39,427 --> 00:02:40,710
Un homme a sa fierté.
36
00:02:40,745 --> 00:02:41,959
Et avec ça entre nous
37
00:02:41,994 --> 00:02:45,031
la raideur du lundi matin a duré jusqu'au déjeuner et au-delà
38
00:02:45,066 --> 00:02:47,217
dans l'après-midi, et pour tout ce qui m'importait
39
00:02:47,252 --> 00:02:49,369
cela aurait pu durer jusqu'à la décennie suivante.
40
00:02:51,565 --> 00:02:53,005
Oui, puis-je vous aider ?
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,446
Vous êtes Archie Goodwin ?
42
00:02:54,481 --> 00:02:55,308
Oui.
43
00:02:55,343 --> 00:02:57,176
Pouvez-vous apporter ma valise, s'il vous plaît ?
44
00:03:02,101 --> 00:03:03,214
Je veux voir Nero Wolfe
45
00:03:03,249 --> 00:03:05,418
mais bien sûr, il est toujours dans le local technique
46
00:03:05,453 --> 00:03:06,684
de 16h00 à 18h00.
47
00:03:06,719 --> 00:03:08,888
C'est pourquoi j'ai choisi ce moment pour venir.
48
00:03:08,923 --> 00:03:10,207
Je veux te voir d'abord.
49
00:03:10,242 --> 00:03:11,517
Eh bien, je suis flatté, mais...
50
00:03:11,552 --> 00:03:13,509
La porte de la pièce de devant.
51
00:03:13,544 --> 00:03:16,513
La porte de la salle à manger là-bas, à droite.
52
00:03:16,548 --> 00:03:17,921
Le bureau à gauche.
53
00:03:17,956 --> 00:03:18,830
Oui.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
Le hall est plus large que prévu.
55
00:03:21,068 --> 00:03:23,202
On va au bureau ?
56
00:03:24,937 --> 00:03:26,531
J'ai dû partir.
57
00:03:26,566 --> 00:03:29,812
Je devais aller quelque part et y rester jusqu'au 26 octobre.
58
00:03:29,847 --> 00:03:31,161
Quelque part où personne ne le saurait
59
00:03:31,196 --> 00:03:32,475
et personne ne pourrait me trouver.
60
00:03:32,510 --> 00:03:33,860
j'y ai pensé
61
00:03:33,895 --> 00:03:35,782
et j'ai pensé que le meilleur endroit était la maison de Nero Wolfe.
62
00:03:35,817 --> 00:03:37,448
Un hôtel ou une maison de chambres ne ferait pas l'affaire
63
00:03:37,483 --> 00:03:38,818
parce qu'ils ont besoin de connaître les noms.
64
00:03:38,853 --> 00:03:40,787
Est-ce que 50 $ par jour suffiraient ?
65
00:03:40,822 --> 00:03:42,721
Vous ne nous dites pas votre nom ?
66
00:03:42,722 --> 00:03:43,554
Non.
67
00:03:43,589 --> 00:03:44,856
Avez-vous commis un crime
68
00:03:44,891 --> 00:03:47,059
ou en avez-vous été complice ?
69
00:03:47,094 --> 00:03:49,228
Un fugitif fuit-il la loi ?
70
00:03:49,263 --> 00:03:50,061
Non.
71
00:03:50,096 --> 00:03:51,180
Eh bien, prouve-le.
72
00:03:51,215 --> 00:03:52,230
C'est idiot.
73
00:03:52,265 --> 00:03:53,566
Je n'ai pas besoin de le prouver.
74
00:03:53,601 --> 00:03:54,867
Tu vas t'en tenir à ça
75
00:03:54,902 --> 00:03:56,186
"pas de noms, pas d'identité" ?
76
00:03:56,221 --> 00:03:57,435
J’en ai certainement l’intention.
77
00:03:57,470 --> 00:04:00,037
Eh bien, tu ferais mieux de me laisser M. Wolfe.
78
00:04:00,072 --> 00:04:02,241
Je t'emmène dans ta chambre, je t'y laisse.
79
00:04:02,276 --> 00:04:03,993
Quand il descendra, je l'attaquerai.
80
00:04:04,028 --> 00:04:06,339
Cela pourrait aider s'il voyait de l'argent.
81
00:04:09,842 --> 00:04:12,235
Sept jours, 50 $ par jour.
82
00:04:12,270 --> 00:04:14,352
350 $.
83
00:04:14,387 --> 00:04:16,087
Avec la compréhension, bien sûr
84
00:04:16,122 --> 00:04:19,158
que ce n'est pas un accord tant que M. Wolfe ne l'accepte pas.
85
00:04:19,193 --> 00:04:20,425
Bien sûr.
86
00:04:20,460 --> 00:04:24,040
Et s'il accepte, je suis prêt à payer plus.
87
00:04:27,400 --> 00:04:29,352
C'est plus grand que ce que je pensais.
88
00:04:29,387 --> 00:04:31,304
J'apprécie cela, M. Goodwin.
89
00:04:31,339 --> 00:04:33,004
Ah, certainement.
90
00:04:33,039 --> 00:04:35,641
Tu sais, je vais devoir te regarder déballer.
91
00:04:35,676 --> 00:04:36,960
Tu me regardes ? Pourquoi?
92
00:04:36,995 --> 00:04:38,209
Pour le coup de pied.
93
00:04:38,244 --> 00:04:40,459
Tu sais, il y a probablement un millier de personnes ou plus
94
00:04:40,494 --> 00:04:41,532
dans la zone métropolitaine
95
00:04:41,567 --> 00:04:44,750
qui pensent que Nero Wolfe a vécu assez longtemps.
96
00:04:44,785 --> 00:04:46,445
Et un ou plusieurs d'entre eux ont peut-être décidé
97
00:04:46,480 --> 00:04:50,389
pour mettre un copperhead ou un hochet dans votre boîte à chapeau.
98
00:05:03,402 --> 00:05:05,571
Rien de dangereux pour l'instant.
99
00:05:09,041 --> 00:05:11,210
Je suppose que ça fera l'affaire.
100
00:05:12,078 --> 00:05:16,849
Je n'ai pas inspecté votre sac à main ni votre personne.
101
00:05:16,884 --> 00:05:19,886
Alors, j'espère que cela ne vous dérange pas...
102
00:05:21,103 --> 00:05:22,054
J'ai verrouillé la porte.
103
00:05:26,090 --> 00:05:27,693
As-tu mis cet argent là, Fritz ?
104
00:05:27,728 --> 00:05:29,862
Non, monsieur, je l'ai fait.
105
00:05:29,897 --> 00:05:31,562
En effet.
106
00:05:31,597 --> 00:05:33,766
Merci Fritz.
107
00:05:35,067 --> 00:05:37,236
Eh bien, Flummery ?
108
00:05:40,706 --> 00:05:42,007
Non, monsieur.
109
00:05:42,042 --> 00:05:43,309
Et alors ?
110
00:05:44,610 --> 00:05:45,443
Eh bien...
111
00:05:46,708 --> 00:05:48,913
Alors, j'ai expliqué.
112
00:05:48,948 --> 00:05:52,681
Elle semblait douce et intacte
113
00:05:52,716 --> 00:05:54,118
et il a de belles jambes
114
00:05:54,153 --> 00:05:56,105
et si nous l'aimons et nous habituons à elle
115
00:05:56,140 --> 00:05:58,057
l'un de nous voudra peut-être l'épouser.
116
00:05:58,092 --> 00:05:59,323
Phooey, Archie.
117
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
Cependant, le point immédiat est le suivant…
118
00:06:01,961 --> 00:06:06,299
puisque je suis responsable de cette petite contribution en espèces pratique
119
00:06:06,334 --> 00:06:09,769
vous pourriez avoir envie de signer un chèque de remplacement
120
00:06:09,804 --> 00:06:14,033
pour celui que j'ai déchiré vendredi.
121
00:06:15,220 --> 00:06:18,010
Archie, c'était une performance admirable.
122
00:06:18,045 --> 00:06:19,277
Eh bien, merci.
123
00:06:19,312 --> 00:06:20,613
Vendredi, j'ai parlé précipitamment
124
00:06:20,648 --> 00:06:21,931
et tu as agi à la hâte
125
00:06:21,966 --> 00:06:23,215
et le fait accompli
126
00:06:23,649 --> 00:06:26,217
de ce chèque déchiré nous a mis dans une impasse.
127
00:06:26,252 --> 00:06:31,023
En inventant une de vos inventions fantastiquement puériles
128
00:06:31,058 --> 00:06:33,664
tu as rendu le problème lui-même absurde
129
00:06:33,699 --> 00:06:34,443
et ainsi je m'en suis débarrassé.
130
00:06:34,478 --> 00:06:36,193
Admirable. Très satisfaisant.
131
00:06:37,644 --> 00:06:38,796
Je...
132
00:06:38,831 --> 00:06:42,549
Je ne savais pas que nous avions 50 s dans la réserve de trésorerie d'urgence.
133
00:06:42,584 --> 00:06:44,036
Tu ferais mieux de t'en débarrasser. Remettez ça.
134
00:06:44,071 --> 00:06:45,303
Je n'aime pas l'argent qui traîne.
135
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
Non, tu vois, ça ne vient pas du coffre-fort.
136
00:06:47,541 --> 00:06:49,259
Non, ça vient du visiteur...
137
00:06:49,294 --> 00:06:50,977
comme décrit, dans la pièce sud.
138
00:06:51,012 --> 00:06:53,915
je n'ai rien inventé
139
00:06:53,950 --> 00:06:54,412
puéril ou pas.
140
00:06:54,447 --> 00:06:56,862
Rien n’a été inventé, tu vois ?
141
00:06:56,897 --> 00:06:59,218
Maintenant, je vais la faire descendre et vous pourrez décider.
142
00:06:59,253 --> 00:07:00,537
Bah.
143
00:07:00,572 --> 00:07:01,821
Bah ?
144
00:07:05,291 --> 00:07:06,592
Qu'est-ce que tu es...?
145
00:07:10,496 --> 00:07:11,797
Voudriez-vous une autre bière ?
146
00:07:11,832 --> 00:07:12,630
Fritz, Fritz...
147
00:07:12,665 --> 00:07:15,617
Oui, un petit point d'information.
148
00:07:15,652 --> 00:07:17,870
Notre dame visiteuse qui est à l'étage dans la pièce sud
149
00:07:17,905 --> 00:07:19,885
est-elle vieille, hagarde
150
00:07:19,920 --> 00:07:22,208
estropié, difforme, laid ?
151
00:07:22,243 --> 00:07:23,908
Non, Archie.
152
00:07:23,943 --> 00:07:25,992
Elle est tout le contraire.
153
00:07:26,027 --> 00:07:27,812
Non, non.
154
00:07:27,847 --> 00:07:29,871
Elle est exactement le contraire.
155
00:07:30,659 --> 00:07:31,317
Merci Fritz.
156
00:07:41,189 --> 00:07:41,692
Est-ce vrai ?
157
00:07:43,320 --> 00:07:45,691
Avez-vous réellement installé une femme
158
00:07:45,726 --> 00:07:47,210
dans une pièce de ma maison ?
159
00:07:47,245 --> 00:07:50,064
Maintenant, pas installé, exactement.
160
00:07:50,099 --> 00:07:52,089
Vous voyez, cela implique une sorte de...
161
00:07:52,124 --> 00:07:53,104
Où l'as-tu eue ?!
162
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Je ne l'ai pas eu comme je vous l'avais dit.
163
00:07:54,717 --> 00:07:55,573
Elle est venue.
164
00:07:55,608 --> 00:07:56,692
Je n'ai rien inventé.
165
00:07:56,727 --> 00:07:57,685
Je fais juste un rapport.
166
00:07:57,720 --> 00:07:58,616
Tu prends cet argent
167
00:07:58,651 --> 00:07:59,477
apporte-le-lui
168
00:07:59,512 --> 00:08:01,681
et rendez-le-lui tout de suite !
169
00:08:01,716 --> 00:08:03,679
Le dîner est dans 20 minutes.
170
00:08:03,714 --> 00:08:06,851
Je veux qu'elle sorte de la maison dans dix minutes !
171
00:08:06,886 --> 00:08:11,351
Eh bien, vous voyez, je veux dire, normalement, je ferais... ça.
172
00:08:11,386 --> 00:08:13,238
Mais, voyez-vous, agissant comme votre agent
173
00:08:13,273 --> 00:08:15,380
Je lui ai pratiquement promis que tu la verrais.
174
00:08:16,800 --> 00:08:18,129
Maintenant, si elle te voit
175
00:08:18,164 --> 00:08:20,672
elle va probablement abandonner cet acte mystérieux
176
00:08:20,707 --> 00:08:21,936
et elle divulguera son nom.
177
00:08:21,971 --> 00:08:22,881
Et les frais qui en résultent
178
00:08:22,916 --> 00:08:25,538
je m'occuperai de mes chèques de salaire pendant un an.
179
00:08:27,451 --> 00:08:29,136
D'accord, eh bien
180
00:08:29,171 --> 00:08:31,557
elle devra juste passer le baccala ailleurs.
181
00:08:31,892 --> 00:08:32,344
Je n'aurais pas dû le mentionner.
182
00:08:32,778 --> 00:08:33,610
Baccala ?
183
00:08:33,645 --> 00:08:34,785
Ouais, il m'est arrivé de lui parler
184
00:08:34,820 --> 00:08:37,550
nous dînons au baccala et elle a dit : " Qu'est-ce que c'est ? "
185
00:08:37,585 --> 00:08:39,109
Et je lui ai dit, et elle a dit
186
00:08:39,144 --> 00:08:40,756
"La morue salée n'est pas bonne à manger
187
00:08:40,791 --> 00:08:43,418
peu importe la façon dont vous le cuisinez. "
188
00:08:43,453 --> 00:08:45,276
Alors... très bien, très bien.
189
00:08:45,311 --> 00:08:47,099
Vous savez quoi? Sautez-le.
190
00:08:47,134 --> 00:08:50,266
Puisque nous devons de toute façon lui rendre cet argent
191
00:08:50,301 --> 00:08:53,399
Je n'ai rien apporté au compte bancaire.
192
00:08:54,568 --> 00:08:57,812
Et la situation concernant mon chèque de salaire
193
00:08:57,847 --> 00:08:58,804
je reviens à ce matin
194
00:08:58,839 --> 00:09:01,805
et ça ne me laisse pas d'alternative...
195
00:09:01,840 --> 00:09:04,443
Archie, ne déchire pas ce chèque !
196
00:09:04,478 --> 00:09:06,412
Oui, puis-je vous aider ?
197
00:09:06,447 --> 00:09:08,347
Je m'appelle Perry Helmar.
198
00:09:08,382 --> 00:09:09,179
Je suis avocat.
199
00:09:09,214 --> 00:09:10,914
Je veux voir Nero Wolfe
200
00:09:10,949 --> 00:09:13,118
sur une question de la plus haute urgence.
201
00:09:15,287 --> 00:09:17,380
Maintenant, d'habitude, quand un inconnu appelle
202
00:09:17,415 --> 00:09:19,841
J'ai laissé l'appelant attendre pendant que je vais voir Wolfe.
203
00:09:19,876 --> 00:09:22,353
Mais je voulais donner à Wolfe une autre position sur laquelle s'asseoir
204
00:09:22,388 --> 00:09:24,830
et reporter une confrontation concernant notre invité à l'étage.
205
00:09:24,865 --> 00:09:25,662
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
206
00:09:25,697 --> 00:09:27,649
M. Wolfe, je suis un associé principal
207
00:09:27,684 --> 00:09:29,566
dans un cabinet d'avocats de la plus haute réputation.
208
00:09:29,601 --> 00:09:32,204
Une jeune femme dont je suis responsable
209
00:09:32,239 --> 00:09:33,470
vient de disparaître
210
00:09:33,505 --> 00:09:35,515
et elle doit être retrouvée le plus rapidement possible.
211
00:09:35,550 --> 00:09:37,921
Alors je te paierai 5 000 $
212
00:09:37,956 --> 00:09:40,463
plus les dépenses nécessaires si vous la trouvez
213
00:09:40,498 --> 00:09:43,916
et qu'elle communique avec moi avant le 25 octobre
214
00:09:43,951 --> 00:09:46,249
c'est-à-dire, quoi, dans six jours.
215
00:09:46,284 --> 00:09:48,512
Cependant, je paierai le double
216
00:09:48,547 --> 00:09:51,065
si vous la produisez à New York, vivante et en bonne santé
217
00:09:51,100 --> 00:09:53,476
au matin du 26 octobre.
218
00:09:53,511 --> 00:09:55,194
Parlez-moi d'elle, brièvement.
219
00:09:55,229 --> 00:09:56,460
Vous êtes avocat.
220
00:09:56,495 --> 00:10:00,399
Vous devriez savoir ce dont j'ai besoin pour décider d'accepter ou non un emploi.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,435
Eh bien, monsieur, pourquoi décideriez-vous de le refuser ?
222
00:10:03,470 --> 00:10:05,187
Je ne sais pas.
223
00:10:06,206 --> 00:10:06,870
Très bien.
224
00:10:06,905 --> 00:10:08,640
Je suis la tutrice légale de Priscilla Eades.
225
00:10:08,675 --> 00:10:10,816
Je suis également le fiduciaire de ses biens
226
00:10:10,851 --> 00:10:12,547
selon la volonté de son père.
227
00:10:12,582 --> 00:10:14,244
Alors ce soir je lui ai téléphoné
228
00:10:14,279 --> 00:10:17,098
discuter de quelques affaires; mais elle n'était pas là.
229
00:10:17,133 --> 00:10:19,610
Sa servante s'est alarmée parce qu'elle attendait
230
00:10:19,645 --> 00:10:22,087
sa maîtresse de rentrer à la maison pour un dîner tôt...
231
00:10:22,122 --> 00:10:23,388
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
232
00:10:23,423 --> 00:10:25,791
Pas vrai ?
233
00:10:25,826 --> 00:10:27,275
Je vois.
234
00:10:27,310 --> 00:10:30,329
Eh bien, j'ai trouvé sur son bureau
235
00:10:30,364 --> 00:10:32,497
une enveloppe qui m'est adressée.
236
00:10:32,532 --> 00:10:34,631
À l’intérieur se trouvait une note manuscrite.
237
00:10:35,538 --> 00:10:38,570
On y lit : "Cher Perry, j'espère que tu ne seras pas trop en colère contre moi
238
00:10:38,605 --> 00:10:41,387
"pour t'avoir posé un lapin.
239
00:10:41,422 --> 00:10:44,209
"Je doute que vous ayez de mes nouvelles avant le 26 octobre
240
00:10:44,244 --> 00:10:45,528
"mais alors tout ira bien.
241
00:10:45,563 --> 00:10:47,412
« S'il vous plaît, n'essayez pas de me trouver. »
242
00:10:47,447 --> 00:10:48,538
Amour, Pris. "
243
00:10:49,144 --> 00:10:52,583
Le 26 octobre sera le 25e anniversaire de ma paroisse
244
00:10:52,618 --> 00:10:56,023
quand selon les termes du testament de son père
245
00:10:56,058 --> 00:10:57,092
la confiance sera résiliée
246
00:10:57,127 --> 00:10:59,399
et elle prendra le contrôle total de sa propriété.
247
00:10:59,434 --> 00:11:01,228
90% de Softdown...
248
00:11:01,263 --> 00:11:04,609
une grande entreprise prospère qui fabrique des serviettes.
249
00:11:04,644 --> 00:11:07,956
Il y a cependant des complications, comme il y en a habituellement.
250
00:11:07,991 --> 00:11:09,368
Tel que?
251
00:11:09,801 --> 00:11:13,272
Comme Eric Hagh, l'ancien mari de Priscilla
252
00:11:13,307 --> 00:11:15,839
et sa seule erreur désastreuse.
253
00:11:15,874 --> 00:11:18,848
Elle s'est enfuie avec lui quand elle avait 19 ans
254
00:11:18,883 --> 00:11:19,931
en Amérique du Sud.
255
00:11:19,966 --> 00:11:23,682
Elle l'a quitté au bout de trois mois, puis a divorcé.
256
00:11:23,717 --> 00:11:26,372
En quoi cette erreur complique-t-elle son héritage ?
257
00:11:26,407 --> 00:11:29,249
Eh bien, il y a deux semaines, j'ai reçu une lettre d'Eric Hagh
258
00:11:29,284 --> 00:11:31,490
prétendant qu'elle a signé un document
259
00:11:31,525 --> 00:11:33,319
peu de temps après leur mariage
260
00:11:33,354 --> 00:11:35,458
lui accordant la moitié de ses biens.
261
00:11:35,493 --> 00:11:37,563
Vous dites qu'elle s'appelait Priscilla Eades ?
262
00:11:37,598 --> 00:11:38,829
Oui.
263
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Elle a repris son nom de jeune fille.
264
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
Je pense que je l'ai rencontrée.
265
00:11:42,603 --> 00:11:44,069
Vous avez une photo ?
266
00:11:44,503 --> 00:11:45,769
Oui...
267
00:11:45,804 --> 00:11:47,973
J'ai une photo.
268
00:11:48,008 --> 00:11:50,142
J'ai deux photos.
269
00:11:57,082 --> 00:11:58,348
Maintenant je doute
270
00:11:58,383 --> 00:12:00,299
que sa réclamation a une quelconque validité juridique
271
00:12:00,334 --> 00:12:02,180
mais moralement, il peut y avoir une question.
272
00:12:02,215 --> 00:12:05,324
C'est sans aucun doute une question qui concerne ma pupille.
273
00:12:05,359 --> 00:12:07,295
La lettre venait du Venezuela.
274
00:12:07,492 --> 00:12:09,548
J'ai peur qu'elle soit allée là-bas
275
00:12:09,583 --> 00:12:11,316
lui parler et le voir.
276
00:12:13,096 --> 00:12:13,130
Elle est à regarder.
277
00:12:13,131 --> 00:12:15,300
Et je ne parle pas seulement des photos.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,245
Comme je l'ai dit, je pense l'avoir rencontrée.
279
00:12:17,280 --> 00:12:20,256
En fait, j'en suis sûr... récemment.
280
00:12:20,291 --> 00:12:23,233
Je ne me souviens tout simplement pas où ni quand...
281
00:12:23,268 --> 00:12:26,144
C'était le soir où nous dînions au baccala.
282
00:12:27,303 --> 00:12:30,048
De quoi diable bavardes-tu ?
283
00:12:30,083 --> 00:12:32,017
Vous m'avez entendu.
284
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
Dîner Baccala.
285
00:12:43,929 --> 00:12:46,531
Je, euh... considérerai votre offre
286
00:12:46,566 --> 00:12:48,232
M. Helmar.
287
00:12:48,267 --> 00:12:49,785
Si je décide de le prendre
288
00:12:49,820 --> 00:12:51,995
M. Goodwin contactera
289
00:12:52,030 --> 00:12:53,905
votre bureau demain matin à 10h00.
290
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Demain matin?
291
00:12:55,476 --> 00:12:56,907
J'ai besoin d'une réponse maintenant.
292
00:12:56,942 --> 00:12:58,388
Que penserais-tu de moi
293
00:12:58,423 --> 00:13:00,817
Si, uniquement sur la base d'informations
294
00:13:00,852 --> 00:13:02,351
tu m'as fourni ici et maintenant
295
00:13:02,386 --> 00:13:05,183
avez-vous décidé d'accepter un emploi et d'y travailler ?
296
00:13:05,796 --> 00:13:07,317
Que penserais-je ?
297
00:13:07,352 --> 00:13:09,955
C'est, monsieur, ce que je veux.
298
00:13:09,990 --> 00:13:11,655
Sûrement pas.
299
00:13:11,690 --> 00:13:13,390
Vous emploieriez sûrement un crétin.
300
00:13:13,939 --> 00:13:17,559
Si vous voulez le genre de détective qui plongera sans réfléchir
301
00:13:17,594 --> 00:13:19,896
basé sur les demandes d'un étranger
302
00:13:19,931 --> 00:13:22,534
M. Goodwin vous donnera quelques noms et adresses.
303
00:13:23,293 --> 00:13:25,102
Très bien.
304
00:13:25,137 --> 00:13:28,085
J'attendrai un appel de votre part demain matin.
305
00:13:32,944 --> 00:13:36,848
La subtilité d'un rhinocéros.
306
00:13:38,583 --> 00:13:40,319
Amenez-la ici maintenant.
307
00:13:42,487 --> 00:13:44,222
Et c'est parti.
308
00:13:50,729 --> 00:13:52,863
M. Wolfe?
309
00:13:52,898 --> 00:13:54,782
Vous avez tout à fait raison.
310
00:13:54,817 --> 00:13:56,650
Exactement comme je le pensais.
311
00:13:56,685 --> 00:13:58,711
JE...
312
00:13:58,746 --> 00:14:00,012
ne te serre pas la main
313
00:14:00,047 --> 00:14:03,742
parce que vous pourriez plus tard penser que c'est une imposition.
314
00:14:03,777 --> 00:14:05,008
Mais nous verrons.
315
00:14:05,043 --> 00:14:06,995
Asseyez-vous, Mlle Eades.
316
00:14:07,697 --> 00:14:09,221
Comment m'as-tu appelé ?
317
00:14:09,256 --> 00:14:11,487
Votre nom : Eades.
318
00:14:11,522 --> 00:14:13,684
B- mais comment...?
319
00:14:14,663 --> 00:14:16,321
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
320
00:14:18,056 --> 00:14:20,624
Non pas que cela fasse une grande différence.
321
00:14:20,659 --> 00:14:22,793
Je suppose que je vais devoir vous payer plus.
322
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
Mais j’étais prêt à le faire de toute façon.
323
00:14:25,031 --> 00:14:26,298
Je l'ai dit à M. Goodwin.
324
00:14:26,333 --> 00:14:27,564
Et il t'a dit
325
00:14:27,599 --> 00:14:29,768
il prenait l'argent que vous lui aviez donné à titre provisoire.
326
00:14:29,803 --> 00:14:31,527
Sous réserve de mon approbation.
327
00:14:32,371 --> 00:14:34,938
Votre présence ici
328
00:14:34,973 --> 00:14:37,792
Miss Eades, c'est absurde.
329
00:14:37,827 --> 00:14:40,577
Ce n'est ni une maison de chambres
330
00:14:40,612 --> 00:14:42,781
ni un asile pour femmes hystériques.
331
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
C'est mon bureau...
332
00:14:44,383 --> 00:14:45,782
Je ne suis pas hystérique.
333
00:14:45,817 --> 00:14:48,331
Très bien, je le retire.
334
00:14:49,219 --> 00:14:51,455
Ce n’est pas un asile pour femmes non hystériques.
335
00:14:51,490 --> 00:14:53,372
C'est mon bureau et ma maison.
336
00:14:53,407 --> 00:14:56,317
Que vous veniez ici et demandiez à être autorisé à rester une semaine...
337
00:14:56,352 --> 00:14:59,298
dormir et manger dans la chambre juste au-dessus de la mienne
338
00:14:59,333 --> 00:15:01,398
sans révéler votre identité
339
00:15:01,433 --> 00:15:04,903
ou l'une des circonstances qui vous poussent, était grotesque.
340
00:15:04,938 --> 00:15:07,037
Je suis désolé.
341
00:15:07,072 --> 00:15:08,156
Je suis terriblement désolé.
342
00:15:08,191 --> 00:15:09,206
Je pars immédiatement.
343
00:15:09,241 --> 00:15:10,976
S'il vous plaît, il y a eu
344
00:15:11,011 --> 00:15:12,242
un développement.
345
00:15:13,327 --> 00:15:14,700
Nous avons eu un visiteur.
346
00:15:14,735 --> 00:15:16,615
Il est parti d'ici il y a seulement quelques minutes.
347
00:15:16,650 --> 00:15:18,174
Un homme nommé Perry Helmar.
348
00:15:18,209 --> 00:15:20,433
Poiré?
349
00:15:20,595 --> 00:15:22,581
Tu lui as dit que j'étais là ?
350
00:15:22,687 --> 00:15:26,239
Non, il voulait m'engager pour te trouver.
351
00:15:26,274 --> 00:15:29,523
Il m'a parlé de la communication qu'il a reçue récemment
352
00:15:29,558 --> 00:15:31,363
de ton ancien mari maintenant au Venezuela
353
00:15:31,398 --> 00:15:33,638
concernant un document que vous avez signé une fois
354
00:15:33,673 --> 00:15:36,055
en lui donnant la moitié de vos biens.
355
00:15:36,090 --> 00:15:38,437
Avez-vous signé un tel document ?
356
00:15:38,472 --> 00:15:39,569
Oui.
357
00:15:40,467 --> 00:15:42,641
N'était-ce pas une chose stupide à faire ?
358
00:15:42,676 --> 00:15:44,956
Oui, mais j'étais un imbécile alors
359
00:15:44,991 --> 00:15:47,202
alors naturellement j'étais stupide.
360
00:15:47,237 --> 00:15:51,212
M. Helmar m'a proposé de me payer 10 000 $ et les dépenses
361
00:15:51,247 --> 00:15:52,725
si je devais te produire à New York
362
00:15:52,760 --> 00:15:56,137
vivant et en bonne santé au matin du 26 octobre.
363
00:15:56,172 --> 00:15:57,354
Me produire ?
364
00:15:57,389 --> 00:15:58,655
C'était sa phrase.
365
00:15:59,377 --> 00:16:02,136
Au moment où M. Goodwin a reconnu les photographies
366
00:16:02,171 --> 00:16:03,028
et m'a informé
367
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
J'étais, bien sûr, dans une situation anormale
368
00:16:05,232 --> 00:16:06,897
poste.
369
00:16:06,932 --> 00:16:08,667
Un homme que je n'ai jamais vu auparavant
370
00:16:08,702 --> 00:16:10,835
vient et m'offre 10 000 $
371
00:16:10,836 --> 00:16:13,245
trouver et produire un certain objet
372
00:16:13,280 --> 00:16:14,956
à une certaine date.
373
00:16:14,991 --> 00:16:16,440
Et, par hasard...
374
00:16:16,475 --> 00:16:21,680
par hasard, cet objet est enfermé dans une pièce de ma maison.
375
00:16:21,715 --> 00:16:23,380
Y a-t-il une raison
376
00:16:23,415 --> 00:16:28,186
Je ne devrais pas le lui divulguer et percevoir mes honoraires ?
377
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
Je vois.
378
00:16:30,355 --> 00:16:32,311
Donc c'est comme ça.
379
00:16:33,203 --> 00:16:34,259
Il a eu de la chance d'avoir apporté les photos
380
00:16:34,294 --> 00:16:36,827
c'est à M. Goodwin de le reconnaître, n'est-ce pas ?
381
00:16:36,862 --> 00:16:39,898
Je suppose que je devrais vous féliciter, M. Goodwin.
382
00:16:39,933 --> 00:16:42,067
Il n'y avait aucun obstacle juridique ou professionnel
383
00:16:42,102 --> 00:16:43,604
pour empêcher que je te révèle à lui
384
00:16:43,639 --> 00:16:45,338
et exigeant le paiement.
385
00:16:45,373 --> 00:16:50,742
Mais bon sang, il y a mon estime de soi.
386
00:16:51,270 --> 00:16:54,611
Il y a aussi M. Goodwin.
387
00:16:54,646 --> 00:16:56,810
Je l'ai réprimandé pour t'avoir installé
388
00:16:56,845 --> 00:16:58,333
et lui a dit de se débarrasser de toi.
389
00:16:58,368 --> 00:16:59,816
Et si maintenant je récupère une rançon pour toi
390
00:16:59,851 --> 00:17:02,020
il sera impossible de vivre avec lui ou de travailler avec lui.
391
00:17:02,055 --> 00:17:03,772
Vous avez bien compris.
392
00:17:03,807 --> 00:17:06,021
Mais si mon estime de soi
393
00:17:06,056 --> 00:17:08,925
ne me laissera pas profiter de ta présence ici
394
00:17:08,960 --> 00:17:13,732
mon intérêt personnel ne me permettra pas non plus d'en subir une perte.
395
00:17:14,520 --> 00:17:17,636
J'ai donc deux suggestions alternatives à proposer.
396
00:17:17,671 --> 00:17:21,071
La première est simple.
397
00:17:21,106 --> 00:17:23,275
Vous avez dit à M. Goodwin, en fait
398
00:17:23,310 --> 00:17:24,541
il n'y avait pas de limite
399
00:17:24,576 --> 00:17:26,515
au montant que vous paieriez pour rester ici.
400
00:17:26,550 --> 00:17:29,148
Je dis maintenant 10 000 $.
401
00:17:29,183 --> 00:17:30,614
C'est du chantage.
402
00:17:30,649 --> 00:17:35,024
Tu dis que si je ne te paie pas 10 000 $
403
00:17:35,059 --> 00:17:38,890
tu diras à Perry Helmar que je suis là et tu l'obtiendras de lui.
404
00:17:38,925 --> 00:17:40,519
Je ne dis rien de tel.
405
00:17:40,554 --> 00:17:43,085
J'ai dit que j'avais une autre suggestion
406
00:17:43,120 --> 00:17:44,928
si vous n'aimez pas le premier.
407
00:17:44,963 --> 00:17:48,867
Tu peux sortir d'ici dans cinq minutes, avec tes bagages
408
00:17:48,902 --> 00:17:51,001
et il n'y aura pas de surveillance.
409
00:17:51,036 --> 00:17:53,688
Nous oublierons que tu existes jusqu'à 10h00 demain matin
410
00:17:53,723 --> 00:17:55,695
à ce moment-là, j'appellerai M. Helmar
411
00:17:55,730 --> 00:17:57,668
accepter son poste aux conditions qu'il a proposées
412
00:17:57,703 --> 00:17:58,808
et commence après toi.
413
00:17:58,843 --> 00:18:01,012
Je ne vous paie pas 10 000 $.
414
00:18:01,047 --> 00:18:02,114
C'est ridicule.
415
00:18:02,149 --> 00:18:03,146
Comme bon vous semble.
416
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
Tu n'as pas de temps à perdre
417
00:18:05,867 --> 00:18:07,369
si vous comptez en faire un travail pour moi.
418
00:18:07,404 --> 00:18:09,678
Archie, tu peux descendre ses bagages, s'il te plaît ?
419
00:18:09,688 --> 00:18:12,290
Je peux gérer. Merci.
420
00:18:21,399 --> 00:18:22,701
Euh, bonjour.
421
00:18:25,303 --> 00:18:26,570
Euh, Fritz a dit
422
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
tu voulais me voir.
423
00:18:27,724 --> 00:18:28,899
Oui. Bonjour.
424
00:18:28,934 --> 00:18:30,075
Quelle heure est-il?
425
00:18:30,110 --> 00:18:32,642
8h32.
426
00:18:32,677 --> 00:18:37,015
Oh, s'il te plaît, amène M. Helmar à son bureau à 22h00 précises.
427
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
et passe-le-moi à l'étage.
428
00:18:39,219 --> 00:18:40,884
En attendant, ça ne fera pas de mal
429
00:18:40,919 --> 00:18:43,088
appeler l'appartement de Miss Eades pour voir si elle est là...
430
00:18:43,123 --> 00:18:44,724
si vous ne l'avez pas déjà fait.
431
00:18:44,759 --> 00:18:46,309
Euh, non, monsieur.
432
00:18:46,344 --> 00:18:47,824
Alors essayez-le.
433
00:18:47,859 --> 00:18:51,021
Si elle n'est pas à la maison, nous devons être prêts à ne pas perdre de temps.
434
00:18:51,056 --> 00:18:53,029
Obtenez Fred, Saul, Ory.
435
00:18:53,064 --> 00:18:55,215
Qu'ils soient là à 11 heures.
436
00:18:55,250 --> 00:18:57,367
Non, monsieur. je ne refuse pas de jouer
437
00:18:57,402 --> 00:18:59,102
mais je ne participerai à aucune fraude.
438
00:18:59,137 --> 00:19:01,306
Maintenant, tu as dit que nous oublierions son existence
439
00:19:01,341 --> 00:19:02,173
jusqu'à 10h00 ce matin.
440
00:19:02,208 --> 00:19:03,440
Je l'ai fait.
441
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Mais je ne sais pas de qui ou de quoi vous parlez.
442
00:19:05,679 --> 00:19:07,613
Maintenant, devrais-je revenir à l'étage à 10h00
443
00:19:07,648 --> 00:19:09,547
et voir si vous avez d'autres instructions ?
444
00:19:09,582 --> 00:19:12,549
Non.
445
00:19:12,584 --> 00:19:13,885
Très bien.
446
00:19:14,469 --> 00:19:15,933
Je veux dire, oui !
447
00:19:22,127 --> 00:19:23,645
Inspecteur.
448
00:19:23,680 --> 00:19:25,128
Goodwin.
449
00:19:25,163 --> 00:19:27,085
M. Wolfe ne sera pas disponible pendant deux heures
450
00:19:27,120 --> 00:19:29,067
mais vous le savez aussi bien que tout le monde.
451
00:19:31,480 --> 00:19:32,628
Vais-je le faire ?
452
00:19:32,971 --> 00:19:34,706
Ouais, tu le feras...
453
00:19:34,741 --> 00:19:36,007
pour un début.
454
00:19:36,042 --> 00:19:37,707
Quoi?
455
00:19:37,742 --> 00:19:40,911
Hier soir, une femme a été assassinée
456
00:19:40,946 --> 00:19:44,249
et vos empreintes ont été trouvées sur ses bagages.
457
00:19:44,683 --> 00:19:46,383
Comment sont-ils arrivés là ?
458
00:19:47,340 --> 00:19:49,471
Ce n'est pas une façon de procéder, inspecteur.
459
00:19:49,506 --> 00:19:52,132
Mes empreintes digitales ont pu être trouvées sur les bagages des femmes
460
00:19:52,167 --> 00:19:54,008
du Maine à la Californie.
461
00:19:54,043 --> 00:19:55,492
Tu veux me donner un nom
462
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
adresse, description des bagages ?
463
00:19:57,731 --> 00:19:58,997
Priscilla Eades.
464
00:20:00,692 --> 00:20:02,033
Oh...
465
00:20:04,202 --> 00:20:05,468
Je vois.
466
00:20:06,465 --> 00:20:09,438
618 Est 74e Rue.
467
00:20:10,275 --> 00:20:11,987
Une valise et une boîte à chapeau.
468
00:20:12,022 --> 00:20:14,144
Tous deux crocodiles.
469
00:20:14,179 --> 00:20:15,914
Elle a été assassinée ?
470
00:20:15,949 --> 00:20:16,746
Oui.
471
00:20:16,781 --> 00:20:19,384
Et vos empreintes étaient fraîches.
472
00:20:19,419 --> 00:20:20,685
Comment ça se fait?
473
00:20:24,736 --> 00:20:25,855
Bien?
474
00:20:25,890 --> 00:20:27,590
Euh, oui, M. Wolfe.
475
00:20:27,625 --> 00:20:30,011
L'inspecteur Cramer était justement en train de m'informer
476
00:20:30,046 --> 00:20:32,522
qu'une femme nommée Priscilla Eades a été assassinée
477
00:20:32,557 --> 00:20:35,079
et que mes empreintes sont partout sur ses bagages.
478
00:20:35,114 --> 00:20:37,602
Il veut savoir pourquoi et si je l'ai connue ou non.
479
00:20:37,637 --> 00:20:39,771
Est-ce que je la connaissais ?
480
00:20:43,241 --> 00:20:46,711
Cramer a exprimé son appréciation pour les informations que j'ai fournies
481
00:20:46,746 --> 00:20:48,411
prendre des dizaines de pages de notes.
482
00:20:48,446 --> 00:20:51,049
Après un moment, il a même commencé à m'appeler Archie
483
00:20:51,084 --> 00:20:53,651
ce qui était arrivé auparavant, mais pas souvent.
484
00:20:53,686 --> 00:20:56,054
Je suppose que tout est au niveau.
485
00:20:56,089 --> 00:20:58,539
Tu es trop occupé pour répondre à une question
486
00:20:58,574 --> 00:21:00,990
d'un citoyen en règle ?
487
00:21:01,025 --> 00:21:04,062
Eh bien, je dois être au bureau du procureur à 22h30.
488
00:21:04,097 --> 00:21:06,797
Pourquoi voulais-tu le rendre si serré
489
00:21:06,832 --> 00:21:09,498
à peu près au moment où Helmar est parti d'ici ?
490
00:21:09,533 --> 00:21:12,659
C'était environ une heure plus tard
491
00:21:12,694 --> 00:21:14,871
que Miss Eades est partie.
492
00:21:14,906 --> 00:21:18,341
Eh bien, vers 13h00, Margaret Fomos
493
00:21:18,376 --> 00:21:23,148
a été retrouvé dans un vestibule de la 29e rue Est.
494
00:21:23,183 --> 00:21:27,051
Étranglé avec une corde... pas très épaisse.
495
00:21:27,086 --> 00:21:28,318
Son sac à main volé.
496
00:21:28,353 --> 00:21:30,738
À l'époque où elle respirait encore
497
00:21:30,773 --> 00:21:34,639
elle était la femme de chambre de Priscilla Eades.
498
00:21:34,674 --> 00:21:37,176
Vers 16h00, ils ont trouvé le sac
499
00:21:37,211 --> 00:21:38,728
dans une poubelle à proximité.
500
00:21:38,763 --> 00:21:40,845
Et l'un des enquêteurs
501
00:21:40,880 --> 00:21:42,892
qui travaillait avec le lieutenant Rowcliff
502
00:21:42,927 --> 00:21:46,788
a commencé à se demander pourquoi elle avait été étranglée à cause d'un sac.
503
00:21:46,823 --> 00:21:50,041
Examiner le contenu du sac de Fomos avec son mari
504
00:21:50,076 --> 00:21:51,741
un élément manquant est resté visible...
505
00:21:51,776 --> 00:21:54,378
les clés de l'appartement de Priscilla Eades
506
00:21:54,379 --> 00:21:55,679
où elle travaillait.
507
00:21:55,680 --> 00:21:57,415
Hmm, cet officier aura ton travail un jour
508
00:21:57,450 --> 00:21:58,681
tu le sais.
509
00:21:58,716 --> 00:21:59,983
Eh bien, il est le bienvenu maintenant.
510
00:22:01,395 --> 00:22:04,121
Priscilla Eades a été retrouvée sur le sol de son appartement.
511
00:22:04,156 --> 00:22:06,841
Elle avait été frappée à la tête avec un tisonnier
512
00:22:06,876 --> 00:22:09,526
et étranglé avec une corde... pas très épaisse.
513
00:22:09,561 --> 00:22:13,898
Le tueur l'attendait à son retour chez elle.
514
00:22:13,933 --> 00:22:15,598
Eh bien...
515
00:22:15,633 --> 00:22:18,670
merci d'avoir répondu à la question.
516
00:22:18,705 --> 00:22:20,370
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire
517
00:22:20,405 --> 00:22:23,875
vu à quel point tu as été coopératif, Archie.
518
00:22:25,639 --> 00:22:28,646
Je te crois, pour changer.
519
00:22:31,382 --> 00:22:36,454
Surtout que Wolfe n'a pas de client.
520
00:22:36,489 --> 00:22:38,588
Et aucun en vue.
521
00:22:38,623 --> 00:22:41,659
Il sera d'une sacrée humeur.
522
00:22:42,093 --> 00:22:44,262
Et je ne t'envie pas.
523
00:22:58,142 --> 00:23:01,144
Je suppose que M. Helmar saura bientôt
524
00:23:01,179 --> 00:23:05,048
s'il ne l'a pas déjà fait, de notre stratagème.
525
00:23:05,083 --> 00:23:08,553
Et je doute que cela vaille la peine de communiquer avec lui.
526
00:23:08,588 --> 00:23:10,739
Il voulait que sa pupille soit vivante, et...
527
00:23:10,774 --> 00:23:12,916
eh bien, c'est hors de question.
528
00:23:12,951 --> 00:23:15,024
Mais c'est le seul contact que nous avons
529
00:23:15,059 --> 00:23:18,963
et peu importe à quel point il est blessé, nous devrions commencer par lui.
530
00:23:18,998 --> 00:23:22,000
Commencer? Commencer quoi ? Avec qui?
531
00:23:22,035 --> 00:23:23,266
Nous n'avons aucun client.
532
00:23:23,301 --> 00:23:25,686
Elle était là. Elle voulait rester.
533
00:23:25,721 --> 00:23:28,037
Nous l'avons expulsée. Elle a été tuée.
534
00:23:30,373 --> 00:23:32,855
Je devrais penser que cela aurait une certaine incidence sur votre estime de soi
535
00:23:32,890 --> 00:23:34,145
comme vous en parliez hier soir.
536
00:23:34,180 --> 00:23:35,411
Absurdité.
537
00:23:36,227 --> 00:23:38,448
D'accord, je suppose que je savais comment ça se passerait.
538
00:23:39,405 --> 00:23:41,953
Je réalise que j'ai, euh, mon problème personnel.
539
00:23:41,988 --> 00:23:44,087
Je l'ai remise à la rue.
540
00:23:44,122 --> 00:23:46,291
Je l'ai mise dans le taxi qui l'a renvoyée chez elle
541
00:23:46,326 --> 00:23:47,592
et maintenant... elle l'a compris.
542
00:23:47,627 --> 00:23:49,018
Je-je-je ne le ferai pas
543
00:23:49,053 --> 00:23:53,054
entreprendre une opération importante et coûteuse
544
00:23:53,089 --> 00:23:54,187
sans aucune chance de revenu
545
00:23:54,222 --> 00:23:56,701
simplement parce que les circonstances vous ont piqué.
546
00:23:56,736 --> 00:23:59,469
Je ferai de mon mieux pour faire savoir aux gens
547
00:23:59,504 --> 00:24:00,633
que je ne travaille pas pour toi.
548
00:24:00,668 --> 00:24:03,606
Certains ne l'achèteront pas ; Je n'y peux rien.
549
00:24:03,641 --> 00:24:07,111
Si tu décides que tu préfères que j'arrête, eh bien, d'accord.
550
00:24:07,146 --> 00:24:09,679
Mais je n'ai pas le temps d'en discuter
551
00:24:09,714 --> 00:24:12,099
si je dois attraper ce type avant le déjeuner.
552
00:24:12,134 --> 00:24:14,450
J'avais une assez bonne idée par où commencer.
553
00:24:14,485 --> 00:24:17,088
Priscilla Eades allait hériter de 90 % de Softdown, Incorporated
554
00:24:17,522 --> 00:24:19,571
si elle a atteint son 25e anniversaire.
555
00:24:19,606 --> 00:24:22,079
Elle a manqué six jours.
556
00:24:22,872 --> 00:24:25,370
J'ai appelé mon ami Lon Cohen à la Gazette
557
00:24:25,405 --> 00:24:27,932
et j'ai appris que maintenant ses 90 % allaient être divisés
558
00:24:27,967 --> 00:24:30,101
entre une poignée d'officiers de Softdown.
559
00:24:32,505 --> 00:24:33,536
Goodwin, détective.
560
00:24:33,571 --> 00:24:36,174
Je suis ici pour enquêter sur le meurtre de Priscilla Eades.
561
00:24:36,209 --> 00:24:37,874
Je veux vous poser quelques questions.
562
00:24:37,909 --> 00:24:40,511
Nous commencerons par vous au bout de la table.
563
00:24:40,546 --> 00:24:42,047
Quel est ton nom complet ?
564
00:24:42,082 --> 00:24:43,513
Je m'appelle Jay Luther Brooker.
565
00:24:43,548 --> 00:24:46,350
Maintenant, que signifie ce « J » ?
566
00:24:46,385 --> 00:24:49,152
C'est J-A-Y, Jay. Je suis président.
567
00:24:49,187 --> 00:24:51,789
Quand avez-vous appris pour la première fois la mort de Miss Eades ?
568
00:24:51,824 --> 00:24:53,950
Ce matin à la radio.
569
00:24:53,985 --> 00:24:56,127
Euh-huh. Pouvez-vous expliquer où vous vous trouvez ?
570
00:24:56,162 --> 00:24:57,827
Oui.
571
00:24:57,862 --> 00:25:00,430
J'étais au lit.
572
00:25:00,465 --> 00:25:02,577
J'ai une suite à l'hôtel Prince Henry.
573
00:25:02,612 --> 00:25:05,670
Eh bien, vous comprenez la situation
574
00:25:05,705 --> 00:25:06,936
M. Brooker.
575
00:25:07,926 --> 00:25:09,574
Vous voyez, beaucoup de gens pourraient en profiter
576
00:25:09,609 --> 00:25:11,854
de la mort de Miss Eades, n'est-ce pas ?
577
00:25:11,889 --> 00:25:13,911
De combien allez-vous hériter de l’entreprise ?
578
00:25:13,946 --> 00:25:15,611
Eh bien, selon les termes
579
00:25:15,646 --> 00:25:19,550
du testament de feu Nathan Eades... le, euh, fils
580
00:25:19,585 --> 00:25:21,250
du fondateur de l'entreprise...
581
00:25:21,285 --> 00:25:25,840
19 362 actions ordinaires me reviennent.
582
00:25:25,875 --> 00:25:30,395
La même somme va à quatre autres personnes...
583
00:25:30,430 --> 00:25:31,661
Mlle Duday
584
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
M. Quest, M. Pitkin
585
00:25:33,900 --> 00:25:35,999
et, euh, M. Helmar.
586
00:25:36,034 --> 00:25:38,345
Euh, de plus petites sommes vont à d'autres.
587
00:25:38,380 --> 00:25:39,937
D'accord, d'accord, eh bien, je vais chercher ces noms
588
00:25:39,972 --> 00:25:41,672
mais je veux... commencer par ici en premier.
589
00:25:41,707 --> 00:25:43,849
Quel est ton nom? Noeud papillon?
590
00:25:43,884 --> 00:25:48,578
Eh bien, monsieur... Je suis Bernard Quest.
591
00:25:48,613 --> 00:25:51,215
Je suis dans cette entreprise depuis 62 ans
592
00:25:51,250 --> 00:25:54,252
et vice-président pour 29.
593
00:25:54,287 --> 00:25:55,518
Ah. Toi?
594
00:25:55,553 --> 00:25:56,819
Viola Duday.
595
00:25:56,854 --> 00:25:58,121
J'étais la secrétaire de M. Eades.
596
00:25:58,156 --> 00:26:01,192
Lors de sa dernière maladie, les 14 derniers mois de sa vie
597
00:26:01,227 --> 00:26:02,493
J'ai dirigé l'entreprise.
598
00:26:02,927 --> 00:26:05,963
Mon titre actuel est celui de secrétaire adjoint de la Société.
599
00:26:05,998 --> 00:26:08,097
Mm-hmm. Et toi?
600
00:26:08,132 --> 00:26:14,639
Oliver Pitkin, secrétaire et trésorier de la société.
601
00:26:15,073 --> 00:26:16,773
Euh, Daphné O'Neil.
602
00:26:16,808 --> 00:26:18,074
Mais je ne pense pas avoir ma place
603
00:26:18,109 --> 00:26:20,278
dans votre petit livre noir, M. Détective.
604
00:26:20,313 --> 00:26:22,412
Vous voyez, je n'étais pas dans le testament de M. Eades.
605
00:26:22,447 --> 00:26:24,615
J'étais juste une gentille petite fille quand il est mort.
606
00:26:24,650 --> 00:26:27,218
Euh, je n'ai travaillé que chez Softdown
607
00:26:27,253 --> 00:26:28,484
depuis quatre ans maintenant.
608
00:26:28,519 --> 00:26:30,905
Maintenant, je suis le styliste de Softdown.
609
00:26:30,940 --> 00:26:33,256
Peut-être devrais-tu savoir
610
00:26:33,291 --> 00:26:35,676
que si Miss Eades avait vécu jusqu'à lundi prochain
611
00:26:35,711 --> 00:26:38,495
Miss O'Neil chercherait un autre emploi.
612
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
Miss Eades n'a pas apprécié Miss...
613
00:26:40,657 --> 00:26:43,216
Est-ce nécessaire, Vi ?
614
00:26:43,251 --> 00:26:45,328
Je pense que oui.
615
00:26:45,363 --> 00:26:46,937
Personne ne pourra rien cacher
616
00:26:46,972 --> 00:26:48,326
alors pourquoi ne pas abréger l'agonie ?
617
00:26:48,361 --> 00:26:49,681
Ils vont tout déterrer.
618
00:26:49,716 --> 00:26:52,376
Cela pendant dix ans avant la mort de Nate Eades
619
00:26:52,411 --> 00:26:53,643
tu as essayé de lui faire donner
620
00:26:53,678 --> 00:26:55,847
un tiers de l'entreprise... et a échoué.
621
00:26:57,002 --> 00:26:57,980
Ce Ollie ici
622
00:26:58,015 --> 00:27:00,618
sous son masque d'efficacité modeste
623
00:27:00,653 --> 00:27:02,318
est farouchement antiféministe
624
00:27:02,353 --> 00:27:04,522
et déteste voir une femme diriger quoi que ce soit !
625
00:27:04,557 --> 00:27:06,208
Ma chère Viola...
626
00:27:06,243 --> 00:27:07,825
C'est mon appétit
627
00:27:07,860 --> 00:27:09,661
et l'ambition de pouvoir est si forte
628
00:27:09,696 --> 00:27:12,107
que vous trois hommes et Perry Helmar
629
00:27:12,142 --> 00:27:13,631
autant que vous vous craignez et vous méfiez les uns des autres
630
00:27:13,666 --> 00:27:15,762
ayez peur et méfiez-vous davantage de moi !
631
00:27:15,797 --> 00:27:17,535
Et tu savais que quand Priscila avait le contrôle
632
00:27:17,570 --> 00:27:18,801
J'aurais eu la plus haute autorité !
633
00:27:18,836 --> 00:27:21,812
Ils apprendront que ceci... Daphné O'Neil...
634
00:27:21,847 --> 00:27:24,475
mon Dieu, quel nom pour elle... Daphné...
635
00:27:24,510 --> 00:27:26,210
Cela signifie "laurier".
636
00:27:28,813 --> 00:27:32,717
Qu'elle jouait Perry Helmar et Jay Brooker
637
00:27:32,752 --> 00:27:33,983
les uns contre les autres
638
00:27:34,018 --> 00:27:36,621
et à l'approche du 26 octobre, elle commençait à désespérer
639
00:27:36,656 --> 00:27:37,922
et eux aussi.
640
00:27:37,957 --> 00:27:38,789
Ce Jay...
641
00:27:38,824 --> 00:27:39,223
Aah !
642
00:27:41,826 --> 00:27:44,393
Tu... tu l'as demandé, Vi
643
00:27:44,428 --> 00:27:47,128
et si tu comptes sur Ollie et moi pour être avec toi
644
00:27:47,163 --> 00:27:51,369
comme je pense que vous l'êtes, vous faites une grosse erreur.
645
00:27:51,404 --> 00:27:53,069
Miss Duday a tout à fait raison...
646
00:27:53,104 --> 00:27:55,273
tout va sortir... le bon et le mauvais...
647
00:27:55,308 --> 00:27:56,539
et plus c'est rapide, mieux c'est.
648
00:27:57,426 --> 00:27:58,959
Ce ne serait pas une mauvaise chose, M. Brooker
649
00:27:58,994 --> 00:28:01,310
si vous suiviez l'exemple de Miss Duday.
650
00:28:01,345 --> 00:28:04,598
Pourquoi ne me dites-vous pas sur quoi portait cette conférence aujourd'hui.
651
00:28:04,633 --> 00:28:07,852
Euh, nous disions qu'il faudrait accepter le fait
652
00:28:07,887 --> 00:28:10,847
que la nature du meurtre de Miss Eades
653
00:28:10,882 --> 00:28:14,358
créé une situation très désagréable pour nous tous.
654
00:28:14,393 --> 00:28:16,961
Nous avons convenu que c'était impensable
655
00:28:16,996 --> 00:28:18,661
que chacun d'entre nous pourrait éventuellement
656
00:28:18,696 --> 00:28:20,431
ont été impliqués dans son meurtre...
657
00:28:20,466 --> 00:28:22,400
Oui, comme chacun d'entre vous
658
00:28:22,435 --> 00:28:23,570
avait des motivations.
659
00:28:23,605 --> 00:28:26,937
Nous avons discuté de la lettre récemment arrivée
660
00:28:26,972 --> 00:28:30,203
d'Eric Hagh, l'ancien mari de Miss Eades.
661
00:28:30,238 --> 00:28:31,067
Le savez-vous ?
662
00:28:31,102 --> 00:28:32,108
Oui.
663
00:28:32,143 --> 00:28:34,304
La lettre a été envoyée du Venezuela
664
00:28:34,339 --> 00:28:37,909
mais il aurait facilement pu venir à New York par bateau ou par avion
665
00:28:37,944 --> 00:28:39,968
ou... bon sang, il n'avait même pas besoin de venir...
666
00:28:40,003 --> 00:28:42,206
aurait pu engager quelqu'un pour la tuer.
667
00:28:42,241 --> 00:28:43,854
Pourquoi?
668
00:28:45,156 --> 00:28:48,591
Nous ne savons pas pourquoi.
669
00:28:48,626 --> 00:28:50,326
Nous essayions seulement de trouver
670
00:28:50,361 --> 00:28:52,929
une explication plausible à son meurtre.
671
00:28:52,964 --> 00:28:56,035
Mais comment pensez-vous qu'Eric Hagh était le tueur ?
672
00:28:56,070 --> 00:28:59,469
Je veux dire, s'il avait son document, tout ce qu'il avait à faire c'était d'attendre une semaine
673
00:28:59,470 --> 00:29:03,094
pour que Priscilla Eades obtienne soudainement beaucoup plus de propriétés
674
00:29:03,129 --> 00:29:04,675
dont il pourrait venir réclamer la moitié.
675
00:29:04,710 --> 00:29:05,942
Une possibilité
676
00:29:05,977 --> 00:29:09,013
serait qu'elle avait nié avoir signé le document
677
00:29:09,048 --> 00:29:11,701
ou qu'il pensait qu'elle allait le faire
678
00:29:11,736 --> 00:29:13,316
et il avait peur de ne rien recevoir du tout.
679
00:29:13,351 --> 00:29:17,688
Non, non, parce qu'elle a déjà déclaré qu'elle l'avait signé.
680
00:29:17,723 --> 00:29:19,423
L'avait-elle fait ? À qui ?
681
00:29:20,725 --> 00:29:25,496
Euh... écoute, je pose les questions ici, d'accord ?
682
00:29:25,531 --> 00:29:26,762
Maintenant...
683
00:29:27,826 --> 00:29:31,135
Eh bien, pour l'amour de Dieu.
684
00:29:31,170 --> 00:29:32,835
Vous êtes en état d'arrestation.
685
00:29:32,870 --> 00:29:34,605
Oh ouais? Tu as ça par écrit ?
686
00:29:34,640 --> 00:29:36,340
Je n'ai pas besoin d'écrire.
687
00:29:36,375 --> 00:29:37,173
Je t'emmène.
688
00:29:37,208 --> 00:29:39,104
Je suis le lieutenant Rowcliff, de la Homicide de Manhattan.
689
00:29:39,139 --> 00:29:41,710
Dehors, cet homme a dit qu'il était policier, n'est-ce pas ?
690
00:29:41,745 --> 00:29:42,354
N'est-ce pas ?
691
00:29:42,389 --> 00:29:44,113
Non. A-t-il dit qu'il était policier ?
692
00:29:44,148 --> 00:29:46,317
Nous sommes une meute d'imbéciles ! C'est un journaliste !
693
00:29:46,352 --> 00:29:49,787
Eh, ce n'est pas un journaliste.
694
00:29:51,522 --> 00:29:54,957
Il s'appelle Archie Goodwin...
695
00:29:54,992 --> 00:29:58,896
et il est l'assistant confidentiel de Nero Wolfe...
696
00:30:00,197 --> 00:30:01,897
Détective privé.
697
00:30:01,932 --> 00:30:04,066
Oh-ho-ho-ho, je t'emmène.
698
00:30:04,101 --> 00:30:06,487
En train de se faire passer pour un officier.
699
00:30:06,522 --> 00:30:08,565
Menottez-le et fouillez-le, Doyle.
700
00:30:08,600 --> 00:30:10,573
Regarde, regarde, en bas
701
00:30:10,608 --> 00:30:12,777
et là-haut, je me suis identifié par mon nom
702
00:30:12,812 --> 00:30:14,945
et j'ai prononcé le mot "détective".
703
00:30:14,980 --> 00:30:16,247
J'ai montré mon permis
704
00:30:16,681 --> 00:30:18,416
que personne n'a pris la peine d'examiner.
705
00:30:18,451 --> 00:30:20,116
Je n'ai jamais dit que j'étais policier.
706
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
J'ai posé quelques questions auxquelles ces gens ont répondu.
707
00:30:22,355 --> 00:30:24,940
Maintenant, vous pouvez vous excuser maintenant et sortir.
708
00:30:24,975 --> 00:30:26,188
Vous avez posé des questions sur quoi ?
709
00:30:26,223 --> 00:30:28,357
À propos de la mort de Priscilla Eades.
710
00:30:28,392 --> 00:30:31,429
Oh. Tu as menti à Cramer quand tu lui as dit
711
00:30:31,464 --> 00:30:33,597
que Wolfe n'avait pas de client.
712
00:30:34,031 --> 00:30:36,634
Non, je ne me demande jamais s'il avait ou non un client.
713
00:30:36,669 --> 00:30:37,952
Il n’en avait pas à l’époque ;
714
00:30:37,987 --> 00:30:39,201
il n'en a plus maintenant.
715
00:30:39,236 --> 00:30:40,224
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
716
00:30:40,259 --> 00:30:43,574
Je suis ici pour des raisons personnelles. Strictement seul.
717
00:30:43,609 --> 00:30:45,743
M. Wolfe n'a rien à voir avec cela.
718
00:30:45,778 --> 00:30:49,612
Donc, Wolfe a un c... client
719
00:30:49,647 --> 00:30:53,687
et un client... qu'il ne veut pas reconnaître.
720
00:30:53,722 --> 00:30:58,322
et essayer de le couvrir en racontant un autre mensonge scandaleux ?
721
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
Tu sais, j'ai pris beaucoup de plaisir
722
00:31:00,092 --> 00:31:01,792
en te mentant dans le passé
723
00:31:01,827 --> 00:31:03,492
et bien sûr, je te mentirai encore...
724
00:31:03,527 --> 00:31:05,262
M. Wolfe... Ça suffit.
725
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
C'est plus que suffisant.
726
00:31:06,833 --> 00:31:08,264
Donner de fausses informations ;
727
00:31:08,299 --> 00:31:10,468
dissimuler des preuves ; témoin matériel;
728
00:31:10,503 --> 00:31:13,470
faire obstacle à la justice...
729
00:31:13,505 --> 00:31:16,031
et se faire passer pour un officier.
730
00:31:16,066 --> 00:31:18,240
T... T...
731
00:31:18,275 --> 00:31:20,409
Prends-le, Doyle !
732
00:31:20,444 --> 00:31:22,144
Hé, fais attention... je suis chatouilleuse.
733
00:31:22,179 --> 00:31:26,517
Il y a une autre chose que je voulais savoir.
734
00:31:31,256 --> 00:31:33,891
J'ai passé quatre heures à me poser la même question
735
00:31:34,325 --> 00:31:36,025
par chaque membre du NYPD
736
00:31:36,060 --> 00:31:38,012
et quand ils seraient à court d'interrogateurs
737
00:31:38,047 --> 00:31:39,873
ils m'ont remis au bureau du procureur
738
00:31:39,908 --> 00:31:41,664
puis m'a coincé dans le couloir pour attendre.
739
00:31:41,699 --> 00:31:44,952
Je pensais qu'ils me devaient au moins quelques appels téléphoniques
740
00:31:44,987 --> 00:31:48,205
de préférence dans un bureau calme avec une porte fermée.
741
00:31:48,240 --> 00:31:50,808
...basé sur une hypothèse idiote
742
00:31:50,843 --> 00:31:52,119
que M. Goodwin et moi
743
00:31:52,154 --> 00:31:53,827
sont de vieilles connaissances.
744
00:31:53,862 --> 00:31:55,466
Alors que se passe-t-il aujourd'hui ?
745
00:31:55,501 --> 00:31:58,833
M. Rowcliff a profité
746
00:31:58,868 --> 00:32:00,785
de l'absence de M. Goodwin
747
00:32:00,820 --> 00:32:03,352
qu'il craint
748
00:32:03,387 --> 00:32:05,087
et envie irritable
749
00:32:05,122 --> 00:32:06,857
et je suis entré de force dans ma maison.
750
00:32:06,892 --> 00:32:08,592
C'est un mensonge. J'ai sonné.
751
00:32:08,627 --> 00:32:09,026
Fermez-la!
752
00:32:12,496 --> 00:32:14,448
Il était assez con pour penser
753
00:32:14,483 --> 00:32:16,309
que je lui parlerais.
754
00:32:16,344 --> 00:32:18,135
Naturellement, je lui ai ordonné de sortir
755
00:32:18,569 --> 00:32:21,570
et quand j'ai persisté dans mon refus
756
00:32:21,605 --> 00:32:26,376
Je me suis retourné pour partir et il m'a posé la main.
757
00:32:26,411 --> 00:32:31,148
Il m'a ensuite placé en garde à vue, sous mandat
758
00:32:31,183 --> 00:32:34,202
m'a conduit hors de chez moi
759
00:32:34,237 --> 00:32:37,452
et dans une vieille voiture de police branlante
760
00:32:37,487 --> 00:32:41,565
avec un chauffeur têtu et paroxystique
761
00:32:41,600 --> 00:32:44,667
m'a amené dans ce bâtiment.
762
00:32:44,702 --> 00:32:49,813
J'avais supposé, charitablement, que c'était une sorte de
763
00:32:49,848 --> 00:32:51,934
malentendu majeur
764
00:32:51,969 --> 00:32:57,174
qui avait poussé M. Rowcliff à ce zèle frénétique
765
00:32:57,209 --> 00:33:00,176
mais j'ai appris de vous, M. Bowen
766
00:33:00,211 --> 00:33:04,114
que ce n’était qu’une simple niaiserie.
767
00:33:04,149 --> 00:33:08,018
Que tu penses que j'ai un client.
768
00:33:08,452 --> 00:33:12,355
Que je sais quelque chose que tu ne sais pas et que j'aimerais savoir
769
00:33:12,356 --> 00:33:13,657
et que tu peux me l'intimider.
770
00:33:13,692 --> 00:33:15,843
Eh bien, vous ne pouvez pas !
771
00:33:15,878 --> 00:33:18,454
Je ne l'ai pas !
772
00:33:18,489 --> 00:33:20,996
Mais tu as raison
773
00:33:21,031 --> 00:33:23,634
en supposant que j'ai un client... oui.
774
00:33:23,669 --> 00:33:24,900
Je le savais.
775
00:33:24,935 --> 00:33:27,069
Comme vous le savez peut-être
776
00:33:27,104 --> 00:33:29,707
M. Goodwin n'est pas indifférent
777
00:33:30,140 --> 00:33:33,142
à ces attributs des jeunes femmes
778
00:33:33,177 --> 00:33:37,515
qui constituent la principale dépendance de notre race
779
00:33:37,550 --> 00:33:40,591
dans notre vaillante lutte contre
780
00:33:40,626 --> 00:33:43,118
la menace des insectes.
781
00:33:43,153 --> 00:33:47,491
Il est également particulièrement vulnérable envers les jeunes femmes
782
00:33:47,526 --> 00:33:48,324
qui a du talent
783
00:33:48,359 --> 00:33:51,395
pour avoir stimulé son amour de la chevalerie
784
00:33:51,430 --> 00:33:52,661
et l'aventure.
785
00:33:52,696 --> 00:33:55,733
Priscilla Eades était une telle femme.
786
00:33:55,768 --> 00:33:58,769
Quelques heures après son expulsion
787
00:33:58,804 --> 00:34:01,770
par lui, à ma demande
788
00:34:01,805 --> 00:34:05,241
elle a été brutalement assassinée.
789
00:34:05,276 --> 00:34:08,312
Il a ensuite bondi hors de chez moi comme un homme obsédé
790
00:34:08,347 --> 00:34:11,348
après m'avoir dit qu'il partait seul
791
00:34:11,383 --> 00:34:13,083
après le meurtrier.
792
00:34:15,686 --> 00:34:19,156
C'était... pathétique
793
00:34:19,590 --> 00:34:21,290
mais aussi
794
00:34:21,325 --> 00:34:23,893
tout à fait admirable.
795
00:34:24,707 --> 00:34:29,133
Et votre traitement insensible et grossier envers lui
796
00:34:29,168 --> 00:34:32,603
ne me laisse aucune alternative.
797
00:34:33,037 --> 00:34:34,303
Je suis à son service.
798
00:34:34,338 --> 00:34:37,808
Vous voulez dire qu'Archie Goodwin est votre client ?
799
00:34:37,843 --> 00:34:39,777
Tout ce charabia
800
00:34:39,812 --> 00:34:41,712
est-ce que ça menait à ça ?
801
00:34:42,580 --> 00:34:44,713
J'ai faim.
802
00:34:44,748 --> 00:34:46,703
J'ai déjeuné à la fontaine à soda.
803
00:34:46,738 --> 00:34:49,086
Je pourrais manger un porc-épic avec des piquants dessus.
804
00:34:49,121 --> 00:34:50,387
Rentrons à la maison.
805
00:34:59,357 --> 00:35:03,400
Un paradis pour la puérilité.
806
00:35:08,172 --> 00:35:10,341
Je suis un client, maintenant, Fritz.
807
00:35:10,376 --> 00:35:11,607
Et c'est un bouffon.
808
00:35:11,642 --> 00:35:13,776
Non, monsieur, je ne suis pas assis ici comme un bâillon
809
00:35:13,811 --> 00:35:15,979
mais pour éviter tout malentendu.
810
00:35:16,014 --> 00:35:18,148
En tant que client, plus nous sommes proches de vous, mieux c'est.
811
00:35:18,183 --> 00:35:19,415
En tant qu'employé
812
00:35:19,450 --> 00:35:21,544
rien à faire tant que mon problème personnel n'est pas résolu.
813
00:35:21,579 --> 00:35:23,163
Maintenant, tu me dis combien
814
00:35:23,198 --> 00:35:24,609
vous voulez une provision et je vous ferai un chèque.
815
00:35:24,644 --> 00:35:27,691
Sinon, je sortirai de cette maison comme un homme obsédé.
816
00:35:27,726 --> 00:35:28,524
C'est foutu !
817
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
Je suis impuissant. Je m'engage.
818
00:35:30,329 --> 00:35:31,126
Oui, monsieur, vous l'êtes.
819
00:35:31,161 --> 00:35:32,463
Maintenant, qu'en est-il d'un mandat ?
820
00:35:32,498 --> 00:35:33,330
Non!
821
00:35:34,632 --> 00:35:37,234
Ça vous intéresse de savoir comment j'ai passé ma journée ?
822
00:35:37,269 --> 00:35:38,934
Attention, non.
823
00:35:38,969 --> 00:35:41,572
Mais comment diable puis-je y échapper ?
824
00:35:41,607 --> 00:35:43,307
Rapport, je veux dire...
825
00:35:43,342 --> 00:35:45,007
Dis-moi.
826
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
Eh bien, nous sommes dans le pétrin.
827
00:35:46,812 --> 00:35:48,078
Vous voyez...
828
00:35:51,326 --> 00:35:52,850
Combien de ces cinq personnes pouvez-vous avoir
829
00:35:52,885 --> 00:35:55,019
dans ce bureau à 11h demain matin ?
830
00:35:56,118 --> 00:35:58,055
Dans l’état actuel des choses, sans aucun appât ?
831
00:35:58,090 --> 00:35:58,909
Oui.
832
00:35:58,944 --> 00:36:00,258
Je ne parierais pas sur un seul.
833
00:36:00,259 --> 00:36:01,490
Je suis prêt à essayer.
834
00:36:01,525 --> 00:36:03,694
Je pourrais obtenir quelque chose de Lon Cohen à utiliser comme appât
835
00:36:03,729 --> 00:36:05,863
si je lui achetais un steak assez épais.
836
00:36:05,898 --> 00:36:07,129
Eh bien, faites-le.
837
00:36:07,164 --> 00:36:09,767
Invite-le à dîner avec nous.
838
00:36:10,634 --> 00:36:12,152
Ce soir?
839
00:36:12,187 --> 00:36:13,671
Oui.
840
00:36:19,743 --> 00:36:22,780
Je suis dans le pétrin, M. Cohen.
841
00:36:24,948 --> 00:36:29,719
Je me suis engagé à enquêter sur un meurtre
842
00:36:29,754 --> 00:36:34,491
mais je n'ai pas d'entrée, j'ai besoin d'un point d'appui.
843
00:36:34,526 --> 00:36:36,226
Qui a tué Priscilla Eades ?
844
00:36:36,261 --> 00:36:37,961
J'avais l'intention de vous demander.
845
00:36:39,912 --> 00:36:40,529
Je ne sais pas.
846
00:36:40,564 --> 00:36:42,733
Vous ne pouvez nous éclairer sur ce sujet ?
847
00:36:42,768 --> 00:36:43,565
Euh, eh bien
848
00:36:43,600 --> 00:36:47,071
peut-être que je peux, et, euh, peut-être que je ne peux pas.
849
00:36:50,107 --> 00:36:51,175
Suis-je redevable à toi
850
00:36:51,210 --> 00:36:53,045
ou êtes-vous redevable à moi, M. Cohen ?
851
00:36:53,080 --> 00:36:55,212
Très bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ?
852
00:36:55,247 --> 00:36:56,797
Eh bien, je suis heureux de dire que nous sommes carrés.
853
00:36:56,832 --> 00:36:58,348
Je l'appellerai carré si vous l'appelez carré.
854
00:36:58,383 --> 00:37:00,396
Vous l'appellerez carré ?
855
00:37:00,431 --> 00:37:00,916
Ouais.
856
00:37:00,951 --> 00:37:02,252
Ça veut dire que tu es ma dette.
857
00:37:02,287 --> 00:37:03,354
Que sais-tu ?
858
00:37:03,389 --> 00:37:05,255
Oh, attends une minute.
859
00:37:05,290 --> 00:37:07,813
Je ne vous suis pas redevable si c'est carré.
860
00:37:07,848 --> 00:37:10,494
Si c'est carré, alors on repart de zéro, d'accord ?
861
00:37:10,529 --> 00:37:11,868
Si c'est carré, je te donne quelque chose
862
00:37:11,903 --> 00:37:13,207
Je récupère quelque chose; c'est carré.
863
00:37:13,242 --> 00:37:14,437
Si c'est pertinent.
864
00:37:14,472 --> 00:37:16,820
Ouais, et j'ai une exclusivité.
865
00:37:16,855 --> 00:37:19,169
Je détermine sa pertinence.
866
00:37:21,772 --> 00:37:24,773
Très bien, bien.
867
00:37:24,808 --> 00:37:27,721
D'accord, euh... Priscilla Eades.
868
00:37:27,756 --> 00:37:30,447
Priscilla Eades complètement et régulièrement
869
00:37:30,482 --> 00:37:32,633
changeait de vie tous les deux ans.
870
00:37:32,668 --> 00:37:34,811
Elle passerait du statut d'étudiante à l'université
871
00:37:34,846 --> 00:37:37,172
être une fêtarde de la Nouvelle-Orléans
872
00:37:37,207 --> 00:37:39,464
être une femme au foyer sud-américaine
873
00:37:39,499 --> 00:37:42,042
être un tambourin shaker de l'Armée du Salut divorcé
874
00:37:42,077 --> 00:37:44,473
jusqu'à ce qu'elle devienne finalement dirigeante d'une entreprise.
875
00:37:44,508 --> 00:37:45,629
Qu'en est-il de la pertinence ?
876
00:37:47,019 --> 00:37:48,464
Quoi?
877
00:37:50,834 --> 00:37:52,136
D'accord.
878
00:37:53,003 --> 00:37:54,738
Et ça, alors ?
879
00:37:54,773 --> 00:37:55,606
Cela peut aider.
880
00:37:56,039 --> 00:37:57,740
Euh, un sondage informel
881
00:37:57,775 --> 00:38:00,493
de tous les journalistes travaillant sur cette affaire
882
00:38:00,528 --> 00:38:03,648
privilégie Oliver Pitkin comme tueur.
883
00:38:04,521 --> 00:38:05,981
Et cela ne concerne que les journalistes masculins.
884
00:38:06,016 --> 00:38:09,052
Les femelles semblent aimer Viola Duday.
885
00:38:09,087 --> 00:38:10,847
Et Franklin, au Times
886
00:38:10,882 --> 00:38:12,572
il parie sur Sarah Jaffe.
887
00:38:12,607 --> 00:38:14,691
C'est juste parce que, tu sais, il aime les probabilités impossibles.
888
00:38:14,726 --> 00:38:17,728
Sarah Jaffé ? Est-ce un nom que vous avez rencontré ?
889
00:38:17,763 --> 00:38:19,862
Non, non, aucune raison pour que vous le fassiez
890
00:38:19,897 --> 00:38:22,464
à moins que vous n’aimiez aussi les probabilités impossibles.
891
00:38:22,499 --> 00:38:25,536
Sarah Jaffe, en fait, était probablement la personne la plus proche
892
00:38:25,571 --> 00:38:26,368
à Priscilla Eades.
893
00:38:26,403 --> 00:38:27,921
A-t-elle été mentionnée dans le testament ?
894
00:38:27,956 --> 00:38:29,936
Non, non, non, elle l'a déjà eu
895
00:38:29,971 --> 00:38:31,608
dix pour cent de l'entreprise de son père.
896
00:38:31,643 --> 00:38:32,710
Célibataire?
897
00:38:32,745 --> 00:38:33,742
Veuve.
898
00:38:33,777 --> 00:38:36,814
Son mari a été tué en Corée l'année dernière.
899
00:38:36,849 --> 00:38:38,982
Et merde...
900
00:38:46,356 --> 00:38:47,658
Archie ?
901
00:38:48,959 --> 00:38:51,995
Lon se trompait probablement sur l'expression de Wolfe
902
00:38:52,030 --> 00:38:53,695
pour l'indigestion, mais je savais mieux.
903
00:38:53,730 --> 00:38:56,333
Quelque chose que Lon a dit avait fait réfléchir Wolfe
904
00:38:56,368 --> 00:39:00,237
ce qui signifiait que je pouvais m'attendre à une matinée très chargée.
905
00:39:02,840 --> 00:39:05,442
Ma conception d'une veuve s'est formée dès ma petite enfance
906
00:39:05,477 --> 00:39:07,611
d'un personnage appelé Widow Rowley.
907
00:39:07,646 --> 00:39:08,877
J'en ai connu d'autres depuis
908
00:39:08,912 --> 00:39:11,949
mais la conception n'a jamais été entièrement effacée
909
00:39:11,984 --> 00:39:14,082
donc il y a toujours un élément de choc
910
00:39:14,117 --> 00:39:16,685
quand je rencontre une femme qui a été qualifiée de veuve
911
00:39:16,720 --> 00:39:19,756
et je trouve qu'elle a des dents et qu'elle peut marcher sans canne
912
00:39:19,791 --> 00:39:22,359
et ne marmonne pas constamment pour elle-même.
913
00:39:22,394 --> 00:39:23,894
Bonjour.
914
00:39:23,929 --> 00:39:25,395
S'il vous plaît, entrez.
915
00:39:28,866 --> 00:39:31,034
Puis-je prendre votre chapeau et votre manteau ?
916
00:39:31,069 --> 00:39:31,902
Euh, oui, merci.
917
00:39:38,408 --> 00:39:41,011
Euh, merci de m'avoir reçu dans un délai aussi court.
918
00:39:41,046 --> 00:39:43,197
Entrez, asseyez-vous.
919
00:39:43,232 --> 00:39:45,314
J'étais au lit quand tu as appelé.
920
00:39:45,349 --> 00:39:47,951
Je suppose que vous avez pris un petit-déjeuner, mais que diriez-vous d'un café ?
921
00:39:47,986 --> 00:39:49,253
Euh, merci, oui.
922
00:39:49,288 --> 00:39:50,085
Non, pas là !
923
00:39:50,120 --> 00:39:52,723
C'est la maison de mon mari.
924
00:39:54,024 --> 00:39:54,892
Vous pourriez vous asseoir là.
925
00:39:54,927 --> 00:39:55,879
Ici?
926
00:39:55,914 --> 00:39:56,831
Là.
927
00:39:58,362 --> 00:40:00,964
Olga! Une tasse de café, s'il vous plaît.
928
00:40:00,999 --> 00:40:02,266
J'arrive, madame.
929
00:40:05,302 --> 00:40:06,568
C'est bon.
930
00:40:06,603 --> 00:40:08,772
Je suis fou, c'est tout.
931
00:40:10,507 --> 00:40:11,808
Tu sais que mon mari est mort ?
932
00:40:13,876 --> 00:40:15,279
Donc je comprends, oui.
933
00:40:17,014 --> 00:40:18,853
Il était dans la réserve.
934
00:40:18,888 --> 00:40:18,983
Un majeur.
935
00:40:19,018 --> 00:40:20,015
Café?
936
00:40:21,476 --> 00:40:23,086
Quand il est parti un jour de mars il y a un an
937
00:40:23,121 --> 00:40:25,689
il a laissé son chapeau et dans le hall.
938
00:40:25,724 --> 00:40:27,692
Je ne les ai pas rangés.
939
00:40:27,727 --> 00:40:30,027
Quand j'ai appris qu'il avait été tué
940
00:40:30,062 --> 00:40:31,387
trois mois plus tard
941
00:40:31,422 --> 00:40:32,594
ils étaient toujours là.
942
00:40:32,629 --> 00:40:37,456
C'était il y a un an, et les voilà.
943
00:40:37,491 --> 00:40:40,003
J'en ai simplement marre de les regarder, mais...
944
00:40:40,038 --> 00:40:41,738
les voilà.
945
00:40:45,642 --> 00:40:47,342
C'est, euh...
946
00:40:47,377 --> 00:40:49,714
c'était la place de votre mari au petit-déjeuner ?
947
00:40:49,749 --> 00:40:52,017
Mm. J'en ai marre de regarder ça aussi.
948
00:40:53,237 --> 00:40:55,185
N'as-tu pas été surpris quand je te l'ai dit au téléphone
949
00:40:55,220 --> 00:40:56,486
"Très bien, monte" ?
950
00:40:56,521 --> 00:40:57,805
Ouais, un peu.
951
00:40:57,840 --> 00:40:59,054
Bien sûr que vous l’étiez.
952
00:40:59,089 --> 00:41:01,962
Il y a quelque temps, j'ai décidé d'arrêter d'être un cinglé
953
00:41:01,997 --> 00:41:03,227
et j'ai décidé comment je le ferais.
954
00:41:03,262 --> 00:41:05,162
J'aurais un homme assis ici avec moi
955
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
au petit déjeuner, chez Dick
956
00:41:06,463 --> 00:41:08,848
et je lui demanderais de prendre un chapeau et un manteau
957
00:41:08,883 --> 00:41:11,199
hors de cette salle, et m'as-tu entendu ?
958
00:41:11,234 --> 00:41:13,837
"Non, pas là-bas... C'est la maison de mon mari."
959
00:41:13,872 --> 00:41:15,971
J'ai simplement perdu mon sang-froid.
960
00:41:17,378 --> 00:41:19,042
Pensez-vous que je suis vraiment un cinglé ?
961
00:41:32,489 --> 00:41:33,322
Portez un toast, s'il vous plaît.
962
00:41:33,357 --> 00:41:35,525
Je voudrais des toasts.
963
00:41:37,694 --> 00:41:38,527
Oh, excuse-moi, toi maintenant
964
00:41:38,562 --> 00:41:39,863
mais si tu veux que ça reste
965
00:41:39,898 --> 00:41:41,164
Je devrais manger quelque chose, non ?
966
00:41:41,199 --> 00:41:42,049
Ouais.
967
00:41:42,084 --> 00:41:42,864
Droite.
968
00:41:42,899 --> 00:41:45,502
Pas de marmelade, de gelée ?
969
00:41:49,340 --> 00:41:51,141
Tu sais, si tu n'avais pas été si grossier à propos du pain
970
00:41:51,176 --> 00:41:52,442
J'aurais bientôt pleuré.
971
00:41:52,477 --> 00:41:54,177
Ouais, je le pensais.
972
00:41:57,647 --> 00:42:00,250
Voulez-vous emporter ce manteau et ce chapeau avec vous ?
973
00:42:00,684 --> 00:42:01,950
Certainement.
974
00:42:01,985 --> 00:42:03,251
Maintenant, je comprends...
975
00:42:03,286 --> 00:42:05,889
que toi et Priscilla Eades...
976
00:42:05,924 --> 00:42:08,023
étaient les meilleurs amis.
977
00:42:08,058 --> 00:42:09,793
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
978
00:42:10,765 --> 00:42:12,330
Je ne pense pas que je veuille en parler.
979
00:42:12,365 --> 00:42:12,794
D'accord.
980
00:42:12,829 --> 00:42:14,130
C'est, c'est bien.
981
00:42:14,165 --> 00:42:15,397
C'est d'accord.
982
00:42:15,432 --> 00:42:16,733
Tu me dois trois dollars.
983
00:42:16,768 --> 00:42:17,566
Quoi?
984
00:42:17,601 --> 00:42:18,433
Bien sûr. Tarif du taxi ici
985
00:42:18,468 --> 00:42:20,637
prendre la place de votre mari au petit déjeuner.
986
00:42:20,672 --> 00:42:22,372
C'est la seule raison pour laquelle tu m'as laissé entrer.
987
00:42:22,407 --> 00:42:23,638
Il y en aura un peu plus
988
00:42:23,673 --> 00:42:24,975
parce que je dois m'arrêter à l'Armée du Salut
989
00:42:25,010 --> 00:42:26,276
pour se débarrasser du chapeau et du manteau.
990
00:42:26,311 --> 00:42:27,144
Cela fait trois dollars.
991
00:42:27,179 --> 00:42:28,808
Je préfère l'argent liquide.
992
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
Est-ce que je t'ai déjà rencontré auparavant ?
993
00:42:33,251 --> 00:42:35,805
Eh bien, je ne m'en souviens pas
994
00:42:35,840 --> 00:42:38,360
et je pense que je m'en souviendrais.
995
00:42:38,395 --> 00:42:38,820
Pourquoi?
996
00:42:38,855 --> 00:42:41,892
Vous semblez savoir exactement les bonnes choses à dire.
997
00:42:45,362 --> 00:42:47,964
Pris et moi sommes amis depuis que nous avons quatre ans.
998
00:42:47,999 --> 00:42:49,231
Nous devons être comme des sœurs.
999
00:42:49,266 --> 00:42:51,868
Nous avons partagé une place dans le Village après l'université
1000
00:42:51,903 --> 00:42:54,054
et puis, tout d'un coup, elle est partie.
1001
00:42:54,089 --> 00:42:56,171
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'une lettre est arrivée
1002
00:42:56,206 --> 00:42:58,375
disant qu'elle avait trouvé un prince, qu'elle l'avait épousé
1003
00:42:58,410 --> 00:43:00,942
et ils sont partis pour le Pérou.
1004
00:43:00,977 --> 00:43:03,728
Je me souviens qu'elle avait joint une photo de lui.
1005
00:43:06,183 --> 00:43:07,918
Depuis, avez-vous eu de ses nouvelles ?
1006
00:43:09,219 --> 00:43:10,520
Il y a environ un mois.
1007
00:43:10,555 --> 00:43:11,353
Elle a téléphoné.
1008
00:43:11,388 --> 00:43:13,088
De retour à New York.
1009
00:43:13,123 --> 00:43:15,257
Revenons à son nom de jeune fille.
1010
00:43:15,292 --> 00:43:17,894
Elle a décidé de reprendre l'entreprise de son père.
1011
00:43:17,929 --> 00:43:18,722
et je voulais mon aide.
1012
00:43:18,757 --> 00:43:20,531
votre aide ou vos partages ?
1013
00:43:20,532 --> 00:43:21,763
Les deux.
1014
00:43:21,798 --> 00:43:23,099
Elle a dit qu'elle voulait élire
1015
00:43:23,134 --> 00:43:24,852
un nouveau conseil d'administration...
1016
00:43:24,887 --> 00:43:26,535
toutes les femmes, moi y compris...
1017
00:43:26,570 --> 00:43:29,389
et nous élirions Viola Duday
1018
00:43:29,424 --> 00:43:32,174
président de la corporation.
1019
00:43:32,209 --> 00:43:34,377
Est-ce vrai... « président de la société » ?
1020
00:43:35,679 --> 00:43:38,246
Cela semble juste, bien sûr.
1021
00:43:38,281 --> 00:43:39,981
Mlle Jaffe, je dois vous dire quelque chose.
1022
00:43:40,016 --> 00:43:42,402
Je suis ici sous un faux prétexte, d'accord ?
1023
00:43:42,437 --> 00:43:45,552
J'ai dit M. Wolfe et j'ai besoin d'informations
1024
00:43:45,587 --> 00:43:46,054
et c'est vrai.
1025
00:43:46,089 --> 00:43:47,355
Nous avons également besoin d'aide.
1026
00:43:47,390 --> 00:43:49,091
Tu réalises qu'avec le départ de Priscilla
1027
00:43:49,126 --> 00:43:51,728
cela laisse cinq personnes qui ont essentiellement le contrôle
1028
00:43:51,763 --> 00:43:53,029
du stock restant de Softdown.
1029
00:43:53,064 --> 00:43:55,227
Oui. Certainement.
1030
00:43:55,262 --> 00:43:58,405
Eh bien, nous voulons que vous intentiez une action contre eux.
1031
00:43:58,440 --> 00:43:59,970
Nous voulons que vous demandiez à un tribunal
1032
00:44:00,005 --> 00:44:00,951
obtenir une injonction
1033
00:44:00,986 --> 00:44:03,084
les empêcher de faire de l'exercice
1034
00:44:03,119 --> 00:44:05,803
l'un des droits de propriété sur ce stock
1035
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
jusqu'à ce qu'il soit déterminé si un ou plusieurs d'entre eux
1036
00:44:08,493 --> 00:44:12,115
aurait pu acquérir ce stock en commettant un crime.
1037
00:44:12,150 --> 00:44:14,284
Pourquoi devrais-je faire ça ?
1038
00:44:14,718 --> 00:44:16,453
Eh bien, parce que vous avez un intérêt légitime
1039
00:44:16,488 --> 00:44:18,153
dans la bonne conduite des affaires de l'entreprise,
1040
00:44:18,188 --> 00:44:20,641
tu vois, et tu étais... eh bien, tu étais aussi
1041
00:44:20,676 --> 00:44:23,827
La plus vieille amie de Priscia.
1042
00:44:25,954 --> 00:44:27,514
Je ne sais pas, je pensais que peut-être...
1043
00:44:28,825 --> 00:44:29,900
À votre avis, qui l'a tuée ?
1044
00:44:31,201 --> 00:44:33,153
Je ne sais pas.
1045
00:44:34,015 --> 00:44:34,797
je te souhaite...
1046
00:44:35,598 --> 00:44:36,788
Ne fais pas ça.
1047
00:44:36,823 --> 00:44:38,207
Miss Jaffe, vous réalisez
1048
00:44:38,242 --> 00:44:39,442
qu'on ne peut pas entrer comme les flics.
1049
00:44:39,477 --> 00:44:40,656
Nous devons trouver quelque chose
1050
00:44:40,691 --> 00:44:42,180
quelque chose à apporter à ces gens,
1051
00:44:42,215 --> 00:44:43,634
tu sais et ça leur arrivera
1052
00:44:43,669 --> 00:44:47,250
et Priscilla, elle demanderait la même chose.
1053
00:44:47,285 --> 00:44:48,552
Je veux dire, si elle pouvait parler.
1054
00:44:48,587 --> 00:44:50,087
Eh bien, je ne le ferai pas.
1055
00:44:50,122 --> 00:44:51,553
Je ne ferai pas ça.
1056
00:44:52,920 --> 00:44:54,624
S'il vous plaît, montrez-vous.
1057
00:45:01,131 --> 00:45:04,601
Sous-titré par Brainquake.