1
00:00:55,803 --> 00:00:57,655
C'est grotesque.
2
00:00:57,690 --> 00:00:58,957
Eh bien, c'est certainement le cas, oui.
3
00:00:58,992 --> 00:01:01,594
Quatre des suspects viennent chez vous, sans y être invités
4
00:01:01,629 --> 00:01:03,329
prêt pour un bon tête à tête
5
00:01:03,364 --> 00:01:04,431
et qu'est-ce qu'ils obtiennent ?
6
00:01:04,466 --> 00:01:05,498
Ils sont renvoyés.
7
00:01:07,667 --> 00:01:08,933
Obtenez... obtenez Saul, Fred et Norian
8
00:01:08,968 --> 00:01:11,372
et-et qu'ils viennent ici à 15h00.
9
00:01:12,051 --> 00:01:13,181
Non, 14h30.
10
00:01:13,216 --> 00:01:14,276
14h30.
11
00:01:14,311 --> 00:01:16,779
Je me suis senti élevé. Qu'il appelait ses agents
12
00:01:16,814 --> 00:01:17,644
pour les missions, c'était prometteur.
13
00:01:17,679 --> 00:01:19,076
Non, 14h00.
14
00:01:19,111 --> 00:01:20,211
Qu'ils soient là à 14h.
15
00:01:20,246 --> 00:01:21,981
Toi et moi déjeunerons tôt.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,681
Je vais le dire à Fritz.
17
00:01:23,716 --> 00:01:24,836
Qu'il l'avait changé à partir de 15h
18
00:01:24,871 --> 00:01:25,922
quand son déjeuner serait réglé
19
00:01:25,957 --> 00:01:29,404
jusqu'à 14h30, alors que la digestion aurait à peine commencé, c'était impressionnant.
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,399
Qu'il l'avait encore avancé à 14h
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,325
avec un déjeuner matinal, c'était inspirant.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,638
Et puis va le dire à Fritz au lieu de l'appeler...
23
00:01:35,673 --> 00:01:37,281
l'enfer éclatait.
24
00:01:37,316 --> 00:01:40,437
Je veux voir la mère de Faith Usher.
25
00:01:40,472 --> 00:01:42,721
Trouvez-la et amenez-la-moi.
26
00:01:42,756 --> 00:01:44,971
Il n'est pas nécessaire de prendre des notes.
27
00:01:46,387 --> 00:01:47,456
Il n'y a rien à noter
28
00:01:47,491 --> 00:01:49,736
sauf le simple fait que la mère de Miss Usher
29
00:01:49,771 --> 00:01:52,302
est vivant et doit être quelque part.
30
00:01:52,337 --> 00:01:53,230
Est-ce qu'elle s'appelle Usher ?
31
00:01:53,265 --> 00:01:54,479
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
32
00:01:54,514 --> 00:01:56,950
Je t'ai dit que c'est tout ce que je sais.
33
00:01:57,152 --> 00:01:59,103
Est-ce qu'on reste couvert ?
34
00:01:59,138 --> 00:02:01,454
Oui, mais pas au prix de manquer votre cible.
35
00:02:03,072 --> 00:02:04,469
Lon Cohen, s'il vous plaît.
36
00:02:04,504 --> 00:02:05,581
Il y a une douzaine d'huissiers
37
00:02:05,616 --> 00:02:06,659
dans l'annuaire Manhattan.
38
00:02:06,742 --> 00:02:07,761
Lon, c'est Archie.
39
00:02:07,796 --> 00:02:08,479
Écoute, très vite.
40
00:02:08,514 --> 00:02:10,370
J'ai besoin d'obtenir des informations de votre part
41
00:02:10,405 --> 00:02:13,200
sur l'endroit où se trouve la mère de Faith Usher.
42
00:02:13,235 --> 00:02:14,432
Que sais-tu ?
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,768
Oh, c'est vrai ? Vraiment, hein ?
44
00:02:16,977 --> 00:02:18,064
Sautez l'annuaire téléphonique.
45
00:02:18,505 --> 00:02:21,083
Lon Cohen dit qu'une femme nommée Marjorie Betz
46
00:02:21,118 --> 00:02:22,618
a revendiqué le corps de Faith Usher
47
00:02:22,653 --> 00:02:24,118
à la morgue mercredi.
48
00:02:24,153 --> 00:02:25,570
C'est B-E-T-Z.
49
00:02:25,605 --> 00:02:28,370
Adresse : 812 West 87th Street.
50
00:02:28,405 --> 00:02:30,950
Elle avait une lettre signée par Elaine Usher
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,702
mère de la Foi.
52
00:02:32,737 --> 00:02:34,062
Même adresse.
53
00:02:34,097 --> 00:02:36,127
Un homme de la Gazette a vu Mme Usher
54
00:02:36,162 --> 00:02:38,018
quitter l'appartement mercredi
55
00:02:38,053 --> 00:02:39,875
et je n’ai pas réussi à la trouver.
56
00:02:39,910 --> 00:02:41,624
Et Lon pense que personne ne l'a fait.
57
00:02:41,659 --> 00:02:42,542
Fin du chapitre.
58
00:02:42,577 --> 00:02:44,548
Personne ne saute pour rien.
59
00:02:44,583 --> 00:02:45,976
Trouvez-la. Amenez-la.
60
00:02:46,011 --> 00:02:48,743
Utiliser toute incitation susceptible d’influencer les résultats.
61
00:02:56,214 --> 00:02:57,341
Je veux voir Wolfe.
62
00:02:57,697 --> 00:02:58,976
Attendez ici.
63
00:02:59,338 --> 00:03:01,837
Son ton indiquait que son plan était de faire tomber Wolfe
64
00:03:01,872 --> 00:03:02,430
et le piétiner.
65
00:03:02,465 --> 00:03:04,644
Alors je l'ai laissé à son humeur.
66
00:03:06,237 --> 00:03:07,178
Notre client a raison...
67
00:03:07,213 --> 00:03:08,120
Avait-il une application... ?
68
00:03:08,155 --> 00:03:09,005
Je peux me tromper.
69
00:03:09,040 --> 00:03:09,856
J'espère à Dieu...
70
00:03:12,689 --> 00:03:14,082
Asseyez-vous, M. Laidlaw.
71
00:03:15,546 --> 00:03:16,471
Eh bien, monsieur ?
72
00:03:16,506 --> 00:03:17,926
Avez-vous envoyé une note au procureur de district
73
00:03:17,961 --> 00:03:19,956
en lui disant que je suis le père de l'enfant de Faith Usher ?
74
00:03:19,991 --> 00:03:20,924
Non, je ne l'ai pas fait.
75
00:03:20,959 --> 00:03:21,443
As-tu?
76
00:03:21,478 --> 00:03:22,456
Non, bien sûr que non.
77
00:03:22,491 --> 00:03:23,701
L'avez-vous dit à quelqu'un non plus ?
78
00:03:23,736 --> 00:03:25,458
Manifestement, monsieur, vous êtes en détresse
79
00:03:25,493 --> 00:03:26,471
et il faut se faire plaisir.
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,039
Mais rien n'est arrivé pour libérer
81
00:03:28,074 --> 00:03:31,640
soit M. Goodwin, soit moi de notre gage de confiance.
82
00:03:31,675 --> 00:03:33,142
Si et quand c'est le cas
83
00:03:33,177 --> 00:03:34,912
alors vous serez le premier à être informé.
84
00:03:34,947 --> 00:03:38,418
Maintenant, je vous suggère de vous retirer et de vous rafraîchir un peu.
85
00:03:38,453 --> 00:03:39,317
Quand je suis parti d'ici ce matin
86
00:03:39,352 --> 00:03:41,370
il y avait des policiers qui m'attendaient dans mon bureau.
87
00:03:41,405 --> 00:03:43,751
Ils m'ont emmené voir Bowan, le procureur lui-même.
88
00:03:43,786 --> 00:03:45,389
Il m'a demandé si je voulais changer ma déclaration
89
00:03:45,424 --> 00:03:48,027
que je n'avais jamais rencontré Faith Usher avant mardi, et j'ai dit "non".
90
00:03:48,062 --> 00:03:49,328
Ils avaient une sorte de preuve ?
91
00:03:49,363 --> 00:03:50,057
Ils avaient une note.
92
00:03:50,092 --> 00:03:51,416
Il est arrivé par la poste hier.
93
00:03:51,451 --> 00:03:52,706
Dactylographié, pas de signature.
94
00:03:52,741 --> 00:03:54,065
Il disait : "Avez-vous déjà découvert
95
00:03:54,100 --> 00:03:57,171
"qu'Edwin Laidlaw est le père du bébé de Faith Usher ?
96
00:03:57,206 --> 00:04:00,010
Interrogez-le sur son voyage au Canada en août 1956. »
97
00:04:00,045 --> 00:04:01,005
Je me suis juste assis et je l'ai regardé.
98
00:04:01,040 --> 00:04:03,964
Cela valait le détour, même si c'était faux.
99
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
Vous êtes-vous effondré ?
100
00:04:05,333 --> 00:04:06,563
Non, par Dieu, je ne l'ai pas fait.
101
00:04:06,598 --> 00:04:08,848
Je pense que mon subconscient avait déjà décidé quoi faire.
102
00:04:08,883 --> 00:04:10,303
J'étais trop abasourdi pour décider quoi que ce soit
103
00:04:10,338 --> 00:04:12,255
donc j'ai dû déjà décider de refuser de répondre à toutes les questions
104
00:04:12,290 --> 00:04:13,861
à propos de n'importe quoi.
105
00:04:13,896 --> 00:04:15,397
C'est ce que j'ai fait.
106
00:04:15,432 --> 00:04:16,863
Ils m'ont gardé pendant deux heures.
107
00:04:16,898 --> 00:04:17,957
Vous n'avez rien admis ?
108
00:04:17,992 --> 00:04:18,997
Non.
109
00:04:19,032 --> 00:04:21,052
Même pas que tu étais en voyage au Canada
110
00:04:21,087 --> 00:04:22,529
en août 1956 ?
111
00:04:22,564 --> 00:04:23,408
Je n'ai rien avoué.
112
00:04:23,443 --> 00:04:25,534
Je n'ai répondu à aucune question.
113
00:04:25,569 --> 00:04:27,626
Satisfaisant... Très satisfaisant.
114
00:04:27,661 --> 00:04:30,238
C’est en effet le bienvenu, M. Laidlaw.
115
00:04:30,273 --> 00:04:30,973
Accueillir?
116
00:04:31,008 --> 00:04:31,639
Certainement.
117
00:04:31,674 --> 00:04:35,465
Nous avons enfin poussé quelqu’un à agir.
118
00:04:36,314 --> 00:04:38,607
C’est très gratifiant.
119
00:04:38,642 --> 00:04:40,712
S'il y avait l'ombre d'un doute
120
00:04:40,747 --> 00:04:44,850
que Miss Usher avait été assassinée, cela le supprime.
121
00:04:46,992 --> 00:04:49,086
Pourtant, c'est vrai que tu...
122
00:04:49,121 --> 00:04:51,004
tu es peut-être toi-même le coupable
123
00:04:51,039 --> 00:04:52,852
mais je préférerais croire
124
00:04:52,887 --> 00:04:55,849
que le meurtrier s'est senti obligé
125
00:04:55,884 --> 00:04:57,664
pour créer une diversion.
126
00:04:57,699 --> 00:04:59,712
Et c'est gratifiant.
127
00:04:59,747 --> 00:05:01,299
Maintenant, il est condamné.
128
00:05:01,334 --> 00:05:03,483
Mais bon Dieu, ils me connaissent.
129
00:05:03,518 --> 00:05:05,671
Ils n’en savent pas plus qu’avant.
130
00:05:05,706 --> 00:05:07,394
Ils reçoivent au moins une douzaine
131
00:05:07,429 --> 00:05:10,841
de ces lettres accusatrices non signées chaque jour.
132
00:05:10,876 --> 00:05:14,081
Et ils ont appris que les accusations portées contre la plupart d'entre eux
133
00:05:14,116 --> 00:05:16,099
sont sans fondement.
134
00:05:16,134 --> 00:05:17,913
Nous avons 30 minutes.
135
00:05:17,948 --> 00:05:22,127
Tu m'as dit que personne sur terre
136
00:05:22,162 --> 00:05:23,570
était au courant de votre alliance avec Faith Usher.
137
00:05:23,605 --> 00:05:24,962
Maintenant, nous savons que vous aviez tort.
138
00:05:24,997 --> 00:05:28,750
Nous devons revoir chaque moment que tu as passé avec elle
139
00:05:28,785 --> 00:05:30,693
où vous auriez pu être vu ou entendu.
140
00:05:30,728 --> 00:05:35,393
Je... je dois y aller à 16 heures, mais M. Goodwin va... continuera.
141
00:05:35,428 --> 00:05:38,634
Quand Wolfe entreprend ce genre de chose, il est pire
142
00:05:38,669 --> 00:05:40,032
qu'une femme au foyer déterminée à trouver
143
00:05:40,067 --> 00:05:41,822
un grain de poussière que la servante a négligé.
144
00:05:41,857 --> 00:05:44,513
Avez-vous immédiatement eu une relation avec elle ?
145
00:05:44,548 --> 00:05:46,012
Intimement, je veux dire.
146
00:05:47,313 --> 00:05:48,380
Qu'est-ce qu'il y avait chez elle
147
00:05:48,415 --> 00:05:51,217
qui a d'abord suscité votre intérêt ?
148
00:05:51,252 --> 00:05:52,917
Soyez précis.
149
00:05:52,952 --> 00:05:55,554
Commencez au tout début.
150
00:06:03,362 --> 00:06:04,962
Je ne me souviens que de beaucoup de choses...
151
00:06:05,498 --> 00:06:06,526
Quand 16h00 est arrivée
152
00:06:06,561 --> 00:06:08,893
Il est temps pour Wolfe de monter et de jouer avec les orchidées
153
00:06:08,928 --> 00:06:10,267
J'ai continué.
154
00:06:10,302 --> 00:06:12,350
Et nous travaillions le troisième jour au Canada...
155
00:06:12,385 --> 00:06:14,031
quelque part au Québec... quand...
156
00:06:14,066 --> 00:06:15,678
Euh, elle a perdu son journal en...
157
00:06:15,713 --> 00:06:17,593
Attends, attends.
158
00:06:23,956 --> 00:06:26,352
J'aurais aimé pouvoir dire que j'étais surpris.
159
00:06:32,309 --> 00:06:33,134
Très bien. Allez.
160
00:06:33,169 --> 00:06:33,925
Allons-y. Allons-y.
161
00:06:33,960 --> 00:06:35,471
L'inspecteur Cramer vous cherche.
162
00:06:35,506 --> 00:06:36,563
Mais comment saurait-il...
163
00:06:36,598 --> 00:06:37,630
Peu importe comment ; Allons-y.
164
00:06:37,665 --> 00:06:38,462
Par ici.
165
00:06:39,554 --> 00:06:40,629
M. Laidlaw veut partir
166
00:06:40,664 --> 00:06:41,670
par l'arrière en toute hâte
167
00:06:41,705 --> 00:06:43,919
et je n'ai pas le temps parce que Cramer veut entrer.
168
00:06:43,954 --> 00:06:46,305
Faites-lui sortir, vite, et vous ne l'aurez pas vu.
169
00:06:49,766 --> 00:06:51,242
Je suppose que c'est moi que tu veux
170
00:06:51,277 --> 00:06:53,423
puisque tu sais que Wolfe ne sera pas disponible avant 18h.
171
00:06:53,458 --> 00:06:54,512
Ouvre, Goodwin.
172
00:06:54,547 --> 00:06:56,151
Vous savez très bien quels sont mes ordres.
173
00:06:56,186 --> 00:06:57,775
Aucun appelant ne doit être admis
174
00:06:57,810 --> 00:06:59,365
Il doit y avoir de 4h00 et 6h00
175
00:06:59,400 --> 00:07:00,643
à moins que ce soit pour moi.
176
00:07:00,678 --> 00:07:01,886
Je sais. Ouvrez-vous.
177
00:07:01,921 --> 00:07:04,523
D'accord... si c'est pour moi.
178
00:07:17,546 --> 00:07:18,989
Où est Laidlaw ?
179
00:07:19,024 --> 00:07:19,954
Cherchez-moi.
180
00:07:19,989 --> 00:07:21,234
Il existe de nombreux Laidlaws.
181
00:07:21,269 --> 00:07:22,225
Je n'en ai pas vu.
182
00:07:22,260 --> 00:07:23,175
Ouais... cinglé.
183
00:07:24,477 --> 00:07:26,212
Cramer! Cramer!
184
00:07:29,186 --> 00:07:29,681
Très bien, maintenant il a dit
185
00:07:29,716 --> 00:07:31,077
qu'il est venu me voir.
186
00:07:31,112 --> 00:07:32,142
Mais ensuite il s'est précipité devant moi
187
00:07:32,177 --> 00:07:33,555
et il a commencé à japper quelque chose comme
188
00:07:33,590 --> 00:07:34,693
« Où est Laidlaw ?
189
00:07:34,728 --> 00:07:36,673
Il avait tellement envie de quelqu'un nommé Laidlaw.
190
00:07:36,708 --> 00:07:37,923
que ses mœurs sont abattues.
191
00:07:37,958 --> 00:07:39,190
Êtes-vous dément ?
192
00:07:39,225 --> 00:07:41,827
Tu sais, un jour, un jour...
193
00:07:41,862 --> 00:07:43,201
Un jour quoi ?
194
00:07:43,236 --> 00:07:44,900
Vous retrouverez vos sens ?
195
00:07:44,935 --> 00:07:46,564
Vous revenez en force.
196
00:07:46,599 --> 00:07:48,863
Goodwin a transformé un suicide en meurtre
197
00:07:48,898 --> 00:07:49,670
et te voilà.
198
00:07:49,705 --> 00:07:52,238
Cet après-midi, Laidlaw a été appelé au centre-ville
199
00:07:52,273 --> 00:07:54,406
et quand il est parti, il s'est dirigé vers toi.
200
00:07:54,441 --> 00:07:56,100
Donc je sais qu'il est venu ici.
201
00:07:56,135 --> 00:07:57,009
Alors je viens...
202
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
Si tu n'étais pas inspecteur, je dirais que c'est un mensonge
203
00:07:58,872 --> 00:08:00,345
mais puisque vous l'êtes, nous appellerons cela un mensonge.
204
00:08:00,380 --> 00:08:01,589
Vous ne savez pas qu'il est ici.
205
00:08:01,624 --> 00:08:02,764
Je sais qu'il a pris un taxi
206
00:08:02,799 --> 00:08:04,343
et il a donné cette adresse au chauffeur.
207
00:08:04,378 --> 00:08:06,118
Alors, où étais-je censé penser qu'il était allé ?
208
00:08:06,153 --> 00:08:06,913
Correction.
209
00:08:06,948 --> 00:08:10,003
Vous supposez qu'il était venu ici.
210
00:08:10,038 --> 00:08:13,058
Très bien... "Je suppose."
211
00:08:15,703 --> 00:08:17,179
Avez-vous vu Edwin Laidlaw
212
00:08:17,214 --> 00:08:19,456
au cours des trois dernières heures ?
213
00:08:19,491 --> 00:08:21,699
C’est tout à fait incroyable.
214
00:08:21,734 --> 00:08:25,919
Vous savez avec quelle rigueur je respecte mon emploi du temps personnel.
215
00:08:25,954 --> 00:08:29,108
Tu sais à quel point je déteste toute interférence
216
00:08:29,143 --> 00:08:31,983
dans ces deux heures de détente.
217
00:08:32,018 --> 00:08:34,788
Pourtant tu entres chez moi, par duplicité
218
00:08:34,823 --> 00:08:38,327
tu viens ici pour poser une question
219
00:08:38,362 --> 00:08:40,771
tu n'as pas droit à une réponse !
220
00:08:40,806 --> 00:08:42,098
Donc vous n'en obtenez pas !
221
00:08:42,769 --> 00:08:45,399
En effet, dans ces circonstances
222
00:08:45,434 --> 00:08:47,994
Je doute que tu puisses poser une question
223
00:08:48,029 --> 00:08:51,230
à quoi que ce soit à quoi je répondrais !
224
00:08:57,721 --> 00:08:58,937
Je sais où ça fait mal, inspecteur.
225
00:08:58,972 --> 00:09:00,153
Tu n'as toujours pas surmonté la journée
226
00:09:00,188 --> 00:09:00,905
que tu es venu avec un mandat
227
00:09:00,940 --> 00:09:02,115
à la recherche d'une femme nommée Clara Fox.
228
00:09:02,150 --> 00:09:03,836
Plus tard tu as découvert qu'elle était dans la salle des orchidées
229
00:09:03,871 --> 00:09:05,141
après avoir fouillé toute la maison.
230
00:09:05,176 --> 00:09:06,376
Tu pensais que si tu pouvais te précipiter là-bas maintenant
231
00:09:06,411 --> 00:09:07,972
sans me laisser une chance de donner l'alarme
232
00:09:08,007 --> 00:09:09,127
tu le trouverais avec Laidlaw.
233
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
Le problème c'est qu'il n'était pas là.
234
00:09:10,282 --> 00:09:10,887
Alors maintenant, tu es coincé.
235
00:09:10,922 --> 00:09:13,858
Tu devrais enlever ton manteau avant...
236
00:09:14,449 --> 00:09:16,454
...pars, ou tu vas attraper froid.
237
00:09:16,489 --> 00:09:17,106
Bien habillé
238
00:09:17,141 --> 00:09:18,133
un peu flashy.
239
00:09:18,168 --> 00:09:20,102
Pas de travail, mais elle ne manque jamais d'argent.
240
00:09:20,137 --> 00:09:21,573
Et elle semble aimer les hommes.
241
00:09:21,608 --> 00:09:23,010
Nous devons la retrouver, la confondre.
242
00:09:23,045 --> 00:09:24,396
J'attends de voir Mme Usher
243
00:09:24,431 --> 00:09:27,564
pas seulement parce que sa fille disait qu'elle la détestait
244
00:09:27,599 --> 00:09:30,697
maintenant il y a aussi le fait qu'elle a disparu.
245
00:09:30,732 --> 00:09:31,901
Oui Monsieur.
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,882
Le bureau de Nero Wolfe. Archie Goodwin parle.
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,639
Ah, bonjour.
248
00:09:41,661 --> 00:09:43,589
Oh, oui, c'est bien.
249
00:09:45,448 --> 00:09:48,128
20 minutes à l'extérieur.
250
00:09:48,522 --> 00:09:49,649
D'accord.
251
00:09:52,391 --> 00:09:54,934
Eh bien, c'était, euh, Celia Grantham.
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,885
Veut me voir de toute urgence.
253
00:09:56,920 --> 00:09:58,767
Je pense qu'elle veut savoir
254
00:09:58,802 --> 00:10:00,841
pourquoi je n'irai plus danser avec elle.
255
00:10:02,953 --> 00:10:04,753
Mademoiselle Célia...
256
00:10:04,788 --> 00:10:07,119
M. Goodwin.
257
00:10:08,581 --> 00:10:10,609
Maman veut te voir.
258
00:10:10,644 --> 00:10:11,477
Je pensais que c'était le cas.
259
00:10:12,531 --> 00:10:13,611
Je fais.
260
00:10:13,646 --> 00:10:14,692
Mais ça ne m'est venu à l'esprit
261
00:10:14,727 --> 00:10:17,436
après qu'elle m'ait amené à lui servir de leurre.
262
00:10:19,837 --> 00:10:21,163
Elle est dans la salle de musique
263
00:10:21,198 --> 00:10:22,489
avec le commissaire de police.
264
00:10:22,524 --> 00:10:23,299
Ils voulaient te voir
265
00:10:23,334 --> 00:10:24,366
et j'ai pensé que tu ne viendrais peut-être pas
266
00:10:24,401 --> 00:10:25,398
alors elle m'a demandé de vous appeler.
267
00:10:25,433 --> 00:10:26,282
Mais avant tout ça
268
00:10:26,317 --> 00:10:28,842
Je veux te demander quelque chose.
269
00:10:28,877 --> 00:10:31,864
Qu'est-ce qu'il y a entre Edwin Laidlaw et cette fille...
270
00:10:31,899 --> 00:10:33,599
Faith Usher?
271
00:10:33,634 --> 00:10:35,299
Cherchez-moi. Pourquoi?
272
00:10:35,334 --> 00:10:37,217
Eh bien, je pensais que tu le saurais
273
00:10:37,252 --> 00:10:39,088
puisque c'est toi qui fais tous les ennuis.
274
00:10:40,257 --> 00:10:41,372
Vous voyez...
275
00:10:41,407 --> 00:10:43,540
Je pourrais l'épouser un jour
276
00:10:43,575 --> 00:10:46,612
puisque tu es devenu une mouffette.
277
00:10:46,647 --> 00:10:48,746
Êtes-vous une mouffette?
278
00:10:48,781 --> 00:10:51,348
Je vais y réfléchir et je vous le dirai.
279
00:10:51,383 --> 00:10:54,466
Euh, alors qu'est-ce qu'il y a à propos de Laidlaw et Faith Usher ?
280
00:10:54,501 --> 00:10:55,686
C'est ce que je veux savoir.
281
00:10:55,721 --> 00:10:57,855
Ils nous posent à tous des questions
282
00:10:57,890 --> 00:11:00,885
et ils tapent des échantillons sur toutes nos machines à écrire.
283
00:11:00,920 --> 00:11:04,528
Je pense qu'ils ont reçu une lettre anonyme.
284
00:11:04,563 --> 00:11:06,330
Eh bien, je ne le laisserais pas
285
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
ruine tes projets de mariage, Celia.
286
00:11:11,770 --> 00:11:14,472
Parce que même s'il y a une lettre anonyme
287
00:11:14,507 --> 00:11:17,175
ça dit que Laidlaw a engendré le bébé de Faith
288
00:11:17,210 --> 00:11:18,858
eh bien, cela ne prouve rien.
289
00:11:18,893 --> 00:11:21,178
S'il était le père de son bébé
290
00:11:21,213 --> 00:11:23,686
ça veut dire que si je l'épousais, nous pourrions fonder une famille.
291
00:11:23,721 --> 00:11:24,853
Et j'en veux un.
292
00:11:24,888 --> 00:11:27,232
J'ai peur qu'il se retrouve dans un pétrin
293
00:11:27,267 --> 00:11:28,687
et tu n'es d'aucune aide.
294
00:11:28,722 --> 00:11:29,789
Je suis désolé.
295
00:11:29,824 --> 00:11:31,305
Faites-vous plaisir.
296
00:11:32,686 --> 00:11:35,413
Si vous préférez esquiver la mère et le commissaire de police
297
00:11:35,448 --> 00:11:37,472
tu sais où sont ton chapeau et ton manteau.
298
00:11:37,507 --> 00:11:39,496
Je leur dirai que tu t'es mis en colère et que tu es parti.
299
00:11:39,531 --> 00:11:43,002
Mmmm. Je ne voudrais pas que tu te retrouves dans un pétrin.
300
00:11:43,037 --> 00:11:44,702
Oh, c'est gentil.
301
00:11:44,737 --> 00:11:46,905
Allez. ce sera amusant.
302
00:11:46,940 --> 00:11:48,172
Emmenez-moi vers le bas.
303
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
T'emmener où ?
304
00:11:54,279 --> 00:11:56,413
Archie.
305
00:11:57,135 --> 00:11:58,266
M. Goodwin.
306
00:11:59,918 --> 00:12:01,185
Il est venu tout seul.
307
00:12:01,220 --> 00:12:04,256
Je l'ai prévenu que tu couchais pour lui, mais le voilà.
308
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
M. Skinner, M. Goodwin.
309
00:12:05,826 --> 00:12:07,210
M. Goodwin, M. Skinner.
310
00:12:07,245 --> 00:12:08,559
Nous nous sommes rencontrés. Asseyez-vous.
311
00:12:08,594 --> 00:12:11,088
Je voudrais dire que j'aurais préféré ne jamais t'avoir
312
00:12:11,123 --> 00:12:12,498
à nouveau chez moi.
313
00:12:12,931 --> 00:12:15,050
Eh bien, votre fille a dit que vous vouliez que je vienne.
314
00:12:15,085 --> 00:12:16,835
C'était juste pour me dire que je ne suis pas le bienvenu ?
315
00:12:18,924 --> 00:12:20,208
je viens de passer
316
00:12:20,243 --> 00:12:22,908
les trois pires jours de ma vie.
317
00:12:22,943 --> 00:12:24,034
Et...
318
00:12:24,209 --> 00:12:25,909
Cécile, s'il te plaît.
319
00:12:25,944 --> 00:12:28,113
Et vous êtes responsable.
320
00:12:28,148 --> 00:12:29,813
Je veux que tu saches
321
00:12:29,848 --> 00:12:31,748
que je pense que tu es capable de faire du chantage.
322
00:12:31,783 --> 00:12:33,613
Et je pense que c'est ce que vous avez en tête.
323
00:12:33,648 --> 00:12:36,789
Et je ne m'y soumettrai pas. Et si vous essayez quelque chose...
324
00:12:36,824 --> 00:12:38,107
Maman.
325
00:12:38,780 --> 00:12:39,795
Tenez-le.
326
00:12:39,830 --> 00:12:41,111
C'est diffamatoire.
327
00:12:41,146 --> 00:12:42,393
Et inutile.
328
00:12:43,161 --> 00:12:46,331
Goodwin, ce n'est pas officiel et officieux.
329
00:12:46,366 --> 00:12:49,082
Mes collègues ne savent même pas que je suis ici.
330
00:12:49,117 --> 00:12:51,970
Supposons simplement quelque chose. Juste une hypothèse.
331
00:12:52,005 --> 00:12:54,123
Eh bien, assumer est un de mes talents.
332
00:12:54,821 --> 00:12:56,273
Supposons simplement
333
00:12:56,308 --> 00:12:59,557
que mardi soir quand quelque chose s'est passé
334
00:12:59,592 --> 00:13:01,359
que tu as dit que tu empêcherais
335
00:13:01,394 --> 00:13:04,114
tu étais exaspéré.
336
00:13:04,149 --> 00:13:06,250
Et, dans le feu de l'action
337
00:13:06,285 --> 00:13:10,220
tu as laissé échapper que Faith Usher avait été assassinée
338
00:13:10,255 --> 00:13:12,375
vous engageant ainsi.
339
00:13:13,575 --> 00:13:15,983
Puis-je commenter au fur et à mesure
340
00:13:16,018 --> 00:13:17,961
ou dois-je attendre que tu aies fini ?
341
00:13:17,996 --> 00:13:20,649
Je réalise que ce serait difficile pour toi maintenant d'admettre
342
00:13:20,684 --> 00:13:22,470
que tu t'es trompé.
343
00:13:22,505 --> 00:13:24,222
Mais j'ai une suggestion.
344
00:13:24,257 --> 00:13:26,671
Je suggère que tu voulais être
345
00:13:26,706 --> 00:13:29,388
absolument sûr de votre terrain.
346
00:13:29,423 --> 00:13:32,070
Alors tu es revenu ici ce soir
347
00:13:32,105 --> 00:13:33,629
revoir la scène
348
00:13:33,664 --> 00:13:36,166
et m'a trouvé ici.
349
00:13:36,201 --> 00:13:39,502
Et après une inspection plus approfondie
350
00:13:39,537 --> 00:13:42,686
Mais vous avez réalisé que vous n'aviez aucune raison de vous excuser.
351
00:13:42,721 --> 00:13:46,625
Vous avez été... excessivement positif.
352
00:13:46,660 --> 00:13:48,759
Tu vas juste admettre
353
00:13:48,794 --> 00:13:51,396
qu'il est possible que Faith Usher
354
00:13:51,431 --> 00:13:53,513
a empoisonné son propre champagne.
355
00:13:53,548 --> 00:13:57,337
Et si la conclusion officielle est au suicide
356
00:13:57,372 --> 00:13:59,366
vous ne le contesterez pas.
357
00:14:01,807 --> 00:14:03,356
Fermez-la.
358
00:14:12,217 --> 00:14:14,774
Je serai bien entendu dans l'obligation
359
00:14:14,809 --> 00:14:18,512
pour vous assurer que vous ne subirez aucun dommage ou inconvénient.
360
00:14:18,547 --> 00:14:22,215
Euh, nous réalisons que vous devrez probablement consulter Wolfe
361
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
avant de nous donner une réponse définitive.
362
00:14:24,025 --> 00:14:26,098
Vous pouvez lui téléphoner d'ici.
363
00:14:26,133 --> 00:14:27,364
Ou allez vers lui.
364
00:14:27,399 --> 00:14:29,099
Je t'attendrai ici.
365
00:14:29,134 --> 00:14:31,737
Cela a assez duré.
366
00:14:31,772 --> 00:14:32,659
Tu as fini ?
367
00:14:32,694 --> 00:14:33,495
Oui.
368
00:14:33,530 --> 00:14:34,878
Tu sais, ma mère m'a dit un jour
369
00:14:34,913 --> 00:14:37,636
"N'allez jamais dans un endroit où vous n'êtes pas le bienvenu. "
370
00:14:37,671 --> 00:14:38,424
Peut-être que je suis sensible
371
00:14:38,459 --> 00:14:40,846
mais j'ai l'impression d'avoir vécu ça assez longtemps.
372
00:14:40,881 --> 00:14:42,147
Célia.
373
00:14:46,773 --> 00:14:48,335
Bonne soirée.
374
00:14:48,688 --> 00:14:50,372
Bonne soirée.
375
00:14:53,425 --> 00:14:55,860
Le lendemain matin, Saul a téléphoné pour se présenter.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,294
Très bien.
377
00:14:57,744 --> 00:14:59,732
Ils surveillaient l'appartement d'Elaine Usher
378
00:14:59,767 --> 00:15:01,589
Celui qu'elle a partagé avec Marjorie Betz
379
00:15:01,624 --> 00:15:03,411
mais il n'y avait eu aucun signe d'elle.
380
00:15:06,438 --> 00:15:08,063
À midi, Saul revint.
381
00:15:08,098 --> 00:15:10,618
Toujours aucun progrès dans la recherche d'Elaine Usher.
382
00:15:10,653 --> 00:15:12,326
Il ne se passe rien dans son appartement.
383
00:15:20,752 --> 00:15:22,019
Mon Dieu !
384
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
Mais à 14h30, le téléphone a de nouveau sonné.
385
00:15:30,925 --> 00:15:32,025
Je l'ai eue.
386
00:15:32,938 --> 00:15:35,520
Un homme d'un service de messagerie s'est rendu à l'appartement
387
00:15:35,555 --> 00:15:38,103
et quand il est sorti, il avait une valise avec lui.
388
00:15:41,026 --> 00:15:43,251
L'étiquette disait "Mlle Edith Upser
389
00:15:43,286 --> 00:15:45,477
Chambre 911, Hôtel Christie. "
390
00:15:52,851 --> 00:15:55,237
J'ai été tenté de l'attaquer sur-le-champ
391
00:15:55,272 --> 00:15:57,588
mais j'ai pensé que je ferais mieux d'attendre les instructions.
392
00:15:58,398 --> 00:16:00,558
Eh bien, on dirait que tu as besoin d'un personnel là-bas, Saul.
393
00:16:02,394 --> 00:16:03,867
Je serai là dans 12 minutes.
394
00:16:03,902 --> 00:16:04,583
Non.
395
00:16:04,618 --> 00:16:06,810
Continuez, Saul, comme bon vous semble.
396
00:16:06,845 --> 00:16:09,998
Dans ce genre de situation, vos talents sont aussi bons que les miens.
397
00:16:10,033 --> 00:16:11,468
Oui Monsieur.
398
00:16:12,456 --> 00:16:14,524
De préférence dans un état d’esprit de conformité
399
00:16:14,559 --> 00:16:16,142
mais amène-la ici.
400
00:16:16,177 --> 00:16:17,631
Oui Monsieur.
401
00:16:28,420 --> 00:16:29,545
C'est samedi
402
00:16:29,580 --> 00:16:32,324
et j'ai reçu mon chèque de la semaine.
403
00:16:32,359 --> 00:16:35,351
Je voudrais un mois d'indemnité de départ.
404
00:16:35,386 --> 00:16:36,028
Phooey.
405
00:16:36,063 --> 00:16:37,060
Pas de putain.
406
00:16:37,095 --> 00:16:38,697
Je romps les relations.
407
00:16:38,732 --> 00:16:41,197
Cela fait 88 heures que je n'ai pas vu cette fille mourir.
408
00:16:41,232 --> 00:16:43,168
Et votre seule idée brillante... d'accord, elle était brillante...
409
00:16:43,203 --> 00:16:45,097
c'était d'amener la mère de cette fille ici.
410
00:16:45,132 --> 00:16:47,506
Maintenant, je refuse de m'asseoir sur mes fesses pendant que Saul peut partir...
411
00:16:47,541 --> 00:16:48,807
Tais-toi.
412
00:17:02,254 --> 00:17:03,989
Archie.
413
00:17:16,060 --> 00:17:16,967
Archie.
414
00:17:17,002 --> 00:17:18,615
Je me suis tu.
415
00:17:19,206 --> 00:17:21,340
C'est naturel.
416
00:17:21,375 --> 00:17:24,341
C'est...
417
00:17:24,376 --> 00:17:26,857
c'est en nous...
418
00:17:26,892 --> 00:17:31,038
et-et tout ce qu'il y a dans la vie est naturel.
419
00:17:31,073 --> 00:17:35,185
Vous êtes têtu et je suis magistral.
420
00:17:35,220 --> 00:17:39,557
Et notre tolérance mutuelle est un miracle récurrent.
421
00:17:39,592 --> 00:17:43,512
Je... je n'avais pas une seule idée... vraie ou pas... j'en avais deux.
422
00:17:43,547 --> 00:17:46,463
Nous avons négligé Austin Byne.
423
00:17:46,498 --> 00:17:49,643
Depuis qu'il t'a amené à cette fête
424
00:17:49,678 --> 00:17:52,753
en prétendant une maladie qu'il n'avait pas
425
00:17:52,788 --> 00:17:57,090
et le fait qu'il a choisi Faith Usher pour y assister
426
00:17:57,125 --> 00:17:58,694
il mérite mieux de notre part.
427
00:17:58,729 --> 00:18:00,229
Nous devons nous occuper de lui.
428
00:18:00,264 --> 00:18:03,004
Comment? En lui disant qu'on n'aime pas ses explications
429
00:18:03,039 --> 00:18:04,674
et lui demander de nous en donner de nouveaux ?
430
00:18:04,709 --> 00:18:06,310
Absurdité. Vous n'êtes pas si naïf.
431
00:18:06,345 --> 00:18:07,835
Sondez-le. Explorez-le.
432
00:18:07,870 --> 00:18:09,291
Eh bien, je l'ai déjà fait.
433
00:18:09,326 --> 00:18:10,746
Il n'a aucun moyen de subsistance visible.
434
00:18:10,781 --> 00:18:11,687
Il a un appartement, une voiture
435
00:18:11,722 --> 00:18:14,259
joue au poker à table, ne va pas nu.
436
00:18:14,294 --> 00:18:15,849
Euh, l'appartement, au fait, me frappe dans les yeux
437
00:18:15,884 --> 00:18:17,041
et si tu lui accroches ce meurtre
438
00:18:17,076 --> 00:18:18,649
et notre miracle de tolérance s'épuise
439
00:18:18,684 --> 00:18:20,221
Je vais probablement prendre l'appartement.
440
00:18:20,256 --> 00:18:22,125
La meilleure solution serait peut-être
441
00:18:22,160 --> 00:18:23,995
pour le mettre sous surveillance.
442
00:18:24,030 --> 00:18:25,971
Si je reporte la rédaction de ce chèque
443
00:18:26,006 --> 00:18:27,940
est-ce une instruction ?
444
00:18:27,975 --> 00:18:29,221
Oui.
445
00:18:29,256 --> 00:18:33,345
Eh bien, ce serait peut-être bien de sortir, de prendre un peu l'air.
446
00:18:33,380 --> 00:18:36,381
Et éloignez-vous du miracle.
447
00:18:39,851 --> 00:18:41,551
Quand on commence à suivre un homme
448
00:18:41,586 --> 00:18:43,321
il est souhaitable de savoir où il se trouve
449
00:18:43,356 --> 00:18:44,645
donc j'étais un peu handicapé.
450
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
J'ai composé le numéro de Byne, pas de réponse.
451
00:18:46,855 --> 00:18:48,960
Donc, au moins, je savais où il n'était pas.
452
00:19:09,781 --> 00:19:13,265
Au cours des deux heures suivantes, j'ai mangé cinq morceaux de tarte...
453
00:19:13,300 --> 00:19:15,563
deux rhubarbes et une chacune
454
00:19:15,598 --> 00:19:17,825
de pomme, tomate verte et chocolat
455
00:19:17,860 --> 00:19:20,625
et j'ai bu quatre verres de lait et deux de café.
456
00:19:20,660 --> 00:19:23,087
Pour ne pas éveiller la curiosité
457
00:19:23,122 --> 00:19:27,002
soit par mon mandat, soit par mon alimentation, j'ai fait des croquis du chat.
458
00:19:27,037 --> 00:19:29,301
Au Village, cela compte pour n'importe quoi.
459
00:19:54,699 --> 00:19:55,847
Je ne pouvais qu'espérer
460
00:19:55,882 --> 00:19:57,558
que Dinky n'était pas prêt à passer la soirée
461
00:19:57,593 --> 00:20:00,063
recroquevillé avec un bon livre ou même sans.
462
00:20:00,098 --> 00:20:02,495
Mais cela ne semblait pas probable puisqu'il devrait manger
463
00:20:02,530 --> 00:20:05,737
et je doutais qu'il fasse sa propre cuisine.
464
00:20:36,740 --> 00:20:37,599
Archie.
465
00:20:37,634 --> 00:20:38,459
Jésus!
466
00:20:39,137 --> 00:20:40,438
Saul, qu'est-ce que tu fous ici ?
467
00:20:40,473 --> 00:20:41,540
Tu es sur elle aussi ?
468
00:20:41,575 --> 00:20:42,572
Vous auriez pu me le dire.
469
00:20:42,607 --> 00:20:44,342
Non, je suis le gars qui vient de passer.
470
00:20:44,377 --> 00:20:45,210
Où est le tien ?
471
00:20:45,797 --> 00:20:47,999
Dans le coin de Tom. Elle vient juste d'arriver.
472
00:20:48,642 --> 00:20:50,333
Je serai damné. L'avez-vous vue ?
473
00:20:50,368 --> 00:20:50,849
Lui as-tu parlé ?
474
00:20:50,884 --> 00:20:51,698
Est-ce qu'elle te connaît ?
475
00:20:51,733 --> 00:20:53,595
Non, non. Ce type me connaît.
476
00:20:53,630 --> 00:20:55,446
Un vous en rapportera dix, ils sont là ensemble.
477
00:20:55,481 --> 00:20:56,846
Allez voir.
478
00:20:56,881 --> 00:21:00,042
Eh bien, je n'ai jamais parié contre le destin, mais je vais vérifier.
479
00:21:20,570 --> 00:21:22,479
Ils sont ensemble dans un stand.
480
00:21:22,514 --> 00:21:25,550
Il n'y a personne avec eux et il mange des huîtres.
481
00:21:25,585 --> 00:21:27,070
Ah, il va bientôt manger du corbeau.
482
00:21:27,105 --> 00:21:28,615
Maintenant, écoutez, nous avons un vrai problème.
483
00:21:28,650 --> 00:21:29,454
Il est à moi ; elle est à toi.
484
00:21:29,489 --> 00:21:30,287
Qui est responsable ?
485
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
Eh bien, c'est facile... M. Wolfe.
486
00:21:32,959 --> 00:21:34,111
J'avais tellement peur, bon sang.
487
00:21:34,146 --> 00:21:34,658
D'accord.
488
00:21:34,659 --> 00:21:36,277
Eh bien, il est là en train de manger des huîtres
489
00:21:36,312 --> 00:21:37,895
donc j'ai tout le temps de téléphoner.
490
00:21:37,930 --> 00:21:38,603
Toi ou moi ?
491
00:21:38,638 --> 00:21:40,271
Toi. Je vais rester ici.
492
00:22:04,227 --> 00:22:05,869
C'est la résidence Wolfe.
493
00:22:05,904 --> 00:22:08,493
Hé, Fritz, laisse-moi parler à M. Wolfe.
494
00:22:08,528 --> 00:22:10,606
Archie, c'est l'heure du dîner.
495
00:22:10,641 --> 00:22:13,219
Ouais, je sais. Dis-lui que c'est urgent.
496
00:22:14,900 --> 00:22:15,628
Bien?!
497
00:22:15,663 --> 00:22:16,674
J'ai un rapport.
498
00:22:16,709 --> 00:22:18,095
Saul et moi avons une dispute.
499
00:22:18,130 --> 00:22:18,735
Vous voyez, pensait-il...
500
00:22:18,770 --> 00:22:19,845
Que diable fais-tu avec Saul ?
501
00:22:19,880 --> 00:22:22,028
C'est une question de protocole, tu vois ?
502
00:22:23,001 --> 00:22:26,197
Vous voyez, j'ai suivi Byne ici et Saul a suivi Mme Usher.
503
00:22:26,232 --> 00:22:27,110
au même restaurant.
504
00:22:27,145 --> 00:22:28,845
Maintenant, ils sont assis ensemble dans une cabine.
505
00:22:28,880 --> 00:22:31,391
Alors la question est : qui commande, Saul ou moi ?
506
00:22:31,426 --> 00:22:33,652
Nous avons donc pensé que le seul moyen de régler ce problème sans violence était
507
00:22:33,687 --> 00:22:34,484
pour t'appeler.
508
00:22:34,519 --> 00:22:35,343
Oui, au moment des repas.
509
00:22:35,378 --> 00:22:36,133
Ouais, je sais.
510
00:22:36,168 --> 00:22:37,520
Ils auraient dû le savoir, hein ?
511
00:22:37,555 --> 00:22:38,687
Savent-ils qu’ils ont été vus ?
512
00:22:38,722 --> 00:22:39,846
Non, non, pas du tout.
513
00:22:39,881 --> 00:22:40,935
Pourriez-vous écouter aux portes ?
514
00:22:40,970 --> 00:22:42,760
Peut-être, mais j'en doute.
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,027
Très bien, amène-les ici.
516
00:22:44,062 --> 00:22:46,231
Rien n'est pressé. Je viens de commencer le dîner.
517
00:22:46,266 --> 00:22:48,837
Ne leur laissez pas le temps d'échanger en privé
518
00:22:48,872 --> 00:22:50,147
après qu'ils vous aient vu.
519
00:22:51,158 --> 00:22:51,835
As-tu mangé?
520
00:22:51,870 --> 00:22:54,542
Ouais, j'ai mangé beaucoup de tarte et de lait, je vais te le dire.
521
00:22:54,577 --> 00:22:57,526
Demandez à Saul, peut-être qu'il pourrait nous rejoindre.
522
00:22:57,561 --> 00:23:00,545
Je ne pense pas avoir assez d'oiseaux.
523
00:23:00,580 --> 00:23:03,113
Oubliez Saül.
524
00:23:03,148 --> 00:23:04,414
Vous pourriez avoir besoin de lui.
525
00:23:05,232 --> 00:23:06,646
Écoute, je ne suis pas un magicien.
526
00:23:06,681 --> 00:23:08,387
Sommes-nous démunis pour ne pas pouvoir avoir un autre oiseau ?
527
00:23:08,422 --> 00:23:09,654
Non, je veux dire, je ne peux pas le faire apparaître...
528
00:23:16,594 --> 00:23:17,954
Salut Dinky. Désolé d'être intervenu.
529
00:23:17,989 --> 00:23:18,977
j'aimerais vous présenter
530
00:23:19,012 --> 00:23:20,622
un de mes amis, M. Saul Panzer.
531
00:23:20,657 --> 00:23:22,233
Mlle Usher, voici Saul Panzer.
532
00:23:22,268 --> 00:23:24,119
Saul Panzer, M. Byne.
533
00:23:24,154 --> 00:23:25,704
Laissez-nous sortir ou je m'en prends à vous.
534
00:23:25,739 --> 00:23:26,818
Et le nom est Ups...
535
00:23:26,853 --> 00:23:28,786
Maintenant, juste un peu de calme, d'accord ?
536
00:23:28,821 --> 00:23:29,653
Puis-je t'apporter quelque chose ?
537
00:23:29,688 --> 00:23:31,237
Si nous avons une situation, vous ne faites qu'empirer les choses.
538
00:23:31,272 --> 00:23:32,258
Maintenant, vas-y doucement, tu vois ?
539
00:23:32,293 --> 00:23:33,476
Que veux-tu?
540
00:23:33,511 --> 00:23:34,268
J'essaie de vous le dire.
541
00:23:34,303 --> 00:23:36,610
M. Panzer et moi voulons savoir pourquoi vous deux
542
00:23:36,645 --> 00:23:38,170
s'étaient donné rendez-vous dans un dépotoir comme celui-ci.
543
00:23:38,205 --> 00:23:39,311
C'est ce que nous voulons savoir.
544
00:23:39,346 --> 00:23:40,417
J'espère que d'autres le seront aussi.
545
00:23:40,452 --> 00:23:42,775
C'est vrai... comme la presse, le public, la police
546
00:23:42,810 --> 00:23:43,488
le procureur de la République
547
00:23:43,523 --> 00:23:44,324
et Néron Wolfe.
548
00:23:44,359 --> 00:23:46,038
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'il l'explique ici
549
00:23:46,073 --> 00:23:46,958
dans cet antre de smog.
550
00:23:46,993 --> 00:23:47,442
C'est exact.
551
00:23:47,477 --> 00:23:50,236
Maintenant, soit M. Panzer peut appeler l'inspecteur Cramer tout de suite
552
00:23:50,271 --> 00:23:52,996
ou nous vous emmènerons parler à M. Wolfe. Celui que vous préférez.
553
00:23:53,066 --> 00:23:54,246
Écoute, Archie, ce n'est pas ce qu'il semble être.
554
00:23:54,281 --> 00:23:56,390
Cela a l'air drôle, bien sûr, mais nous n'avions pas prévu ça.
555
00:23:56,425 --> 00:23:57,767
J'ai rencontré Mme Usher il y a un an
556
00:23:57,802 --> 00:23:59,466
quand sa fille était à Grantham House
557
00:23:59,501 --> 00:24:01,092
et quand je suis arrivé ici et que je l'ai vue...
558
00:24:01,127 --> 00:24:02,910
Après ce qui s'est passé, naturellement il m'a parlé...
559
00:24:03,545 --> 00:24:04,577
Enregistrez-le !
560
00:24:04,612 --> 00:24:05,610
Vous deux.
561
00:24:06,478 --> 00:24:07,544
Cramer de téléphone.
562
00:24:07,579 --> 00:24:08,611
Non, écoute.
563
00:24:08,646 --> 00:24:11,216
Euh, euh, ah, écoute, bon sang.
564
00:24:11,251 --> 00:24:13,564
Aucune écoute. Vous avez une minute pour décider.
565
00:24:13,599 --> 00:24:15,383
Soit on appelle Cramer pour toi
566
00:24:15,418 --> 00:24:16,074
ou tu vas parler à Wolfe.
567
00:24:16,109 --> 00:24:17,556
Une minute, partez.
568
00:24:17,591 --> 00:24:18,588
Les flics ! Les flics !
569
00:24:18,623 --> 00:24:20,132
Voudriez-vous simplement écouter...
570
00:24:20,167 --> 00:24:22,642
Aucune écoute. Il vous reste 40 secondes.
571
00:24:26,525 --> 00:24:28,978
Si vous jouez au Stud et qu'il n'y a qu'une seule carte à venir
572
00:24:29,013 --> 00:24:30,335
et l'homme d'en face a deux valets visibles
573
00:24:30,370 --> 00:24:31,325
et tout ce que tu as, c'est du désordre
574
00:24:31,360 --> 00:24:33,309
peu importe quelle est sa carte fermée
575
00:24:33,344 --> 00:24:34,885
ou le vôtre non plus.
576
00:24:37,166 --> 00:24:38,143
Vérifiez, s'il vous plaît.
577
00:24:40,888 --> 00:24:42,977
Je préfère vous parler séparément
578
00:24:43,012 --> 00:24:44,698
mais je veux d'abord m'assurer
579
00:24:44,733 --> 00:24:46,384
il n'y a pas de malentendu.
580
00:24:46,419 --> 00:24:48,431
J'ai l'intention de te harceler
581
00:24:48,466 --> 00:24:50,424
mais vous n'êtes pas obligé de vous y soumettre.
582
00:24:50,459 --> 00:24:51,554
Vous pouvez vous lever et partir.
583
00:24:51,589 --> 00:24:54,554
Si tu le fais, tu en auras fini avec moi
584
00:24:54,589 --> 00:24:56,772
et désormais vous aurez affaire à la police.
585
00:24:56,807 --> 00:24:57,882
Je le dis clairement
586
00:24:57,917 --> 00:25:00,663
parce que je ne veux pas que tu rebondisses.
587
00:25:02,231 --> 00:25:04,589
Je souhaite parler en privé avec M. Byne.
588
00:25:04,624 --> 00:25:06,771
Emmenez Mme Usher dans la pièce de devant.
589
00:25:21,318 --> 00:25:23,709
Maintenant j'ai entendu ton explication
590
00:25:23,744 --> 00:25:25,772
pour avoir été au restaurant avec Mme Usher.
591
00:25:25,807 --> 00:25:28,179
Vous espérez que je l'accepte ?
592
00:25:28,214 --> 00:25:30,516
Non, j'ai dit à Goodwin que
593
00:25:30,551 --> 00:25:32,797
parce que la vérité ne ferait qu'embarrasser Mme Usher.
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,783
Je n'y peux rien ; Je l'ai rencontrée il y a trois ans
595
00:25:34,818 --> 00:25:37,869
et depuis environ un an, je suis intime avec elle.
596
00:25:37,904 --> 00:25:40,920
Et votre rencontre avec elle ce soir était accidentelle ?
597
00:25:40,955 --> 00:25:42,729
Non, elle savait que j'étais le neveu de Mme Robilotti.
598
00:25:42,764 --> 00:25:44,503
et elle voulait savoir comment sa fille était morte.
599
00:25:44,538 --> 00:25:45,576
J'ai peur de ne pas pouvoir lui dire
600
00:25:45,611 --> 00:25:47,111
plus que ce qu'elle a lu dans les journaux.
601
00:25:47,146 --> 00:25:48,300
C'est votre histoire ?
602
00:25:48,335 --> 00:25:49,554
Oui.
603
00:25:49,589 --> 00:25:50,759
Ensuite, je verrai Mme Usher.
604
00:25:50,794 --> 00:25:54,436
Après lui avoir parlé, je vous inviterai à nouveau avec son cadeau.
605
00:25:54,471 --> 00:25:56,647
Archie, prends, euh, M. Byne
606
00:25:56,682 --> 00:25:58,823
et faites venir Mme Usher.
607
00:26:03,595 --> 00:26:05,136
Bien sûr, madame
608
00:26:05,171 --> 00:26:09,628
la raison pour laquelle je vous parle séparément est transparente :
609
00:26:09,663 --> 00:26:11,166
pour voir si vos comptes concordent.
610
00:26:11,201 --> 00:26:14,404
Puisque vous n'avez eu aucune possibilité de collusion
611
00:26:14,439 --> 00:26:19,210
un accord serait, sinon concluant, du moins convaincant.
612
00:26:19,245 --> 00:26:21,282
Vous utilisez de grands mots, n'est-ce pas ?
613
00:26:21,317 --> 00:26:23,982
J'essaie d'utiliser des mots pour dire ce que je veux dire.
614
00:26:24,017 --> 00:26:25,682
Moi aussi.
615
00:26:25,717 --> 00:26:28,087
Je ne sais pas ce que M. Byne vous a dit
616
00:26:28,122 --> 00:26:30,922
mais je l'ai appelé ce matin et j'ai demandé à le voir.
617
00:26:30,957 --> 00:26:33,164
Il a suggéré le joint et j'y suis allé.
618
00:26:33,199 --> 00:26:34,392
Ce n’est pas très excitant, n’est-ce pas ?
619
00:26:34,427 --> 00:26:35,786
Seulement modérément.
620
00:26:35,821 --> 00:26:37,393
Vous le connaissez depuis longtemps ?
621
00:26:37,428 --> 00:26:39,380
Je ne le connais pas vraiment du tout.
622
00:26:39,415 --> 00:26:41,564
Je l'ai rencontré quelque part il y a un an.
623
00:26:41,599 --> 00:26:42,966
Je ne me souviens plus où.
624
00:26:43,001 --> 00:26:44,334
Pourquoi as-tu quitté ta maison
625
00:26:44,369 --> 00:26:46,415
et aller dans un hôtel sous un autre nom ?
626
00:26:46,450 --> 00:26:47,804
Je ne voulais pas voir des gens.
627
00:26:47,839 --> 00:26:50,441
Je savais que les journalistes viendraient... et les flics.
628
00:26:50,476 --> 00:26:52,610
Faites venir M. Byne, Archie.
629
00:27:02,181 --> 00:27:05,066
Je ne veux pas prolonger cela au-delà de la nécessité
630
00:27:05,101 --> 00:27:06,579
mais je voudrais vous féliciter.
631
00:27:06,614 --> 00:27:08,927
Vous avez tous les deux menti si intelligemment
632
00:27:08,962 --> 00:27:11,205
que ça aurait pris du temps
633
00:27:11,240 --> 00:27:12,908
et une enquête coûteuse pour vous destituer.
634
00:27:12,943 --> 00:27:15,166
C'était une performance admirable.
635
00:27:15,201 --> 00:27:16,045
Malheureusement pour toi
636
00:27:16,080 --> 00:27:18,601
la performance a été gâchée.
637
00:27:18,636 --> 00:27:21,346
Quand vous avez quitté votre chambre d'hôtel, Mme Usher
638
00:27:21,381 --> 00:27:23,806
J'ai demandé à un de mes hommes de le fouiller
639
00:27:23,841 --> 00:27:26,878
et il trouva un document des plus intéressants.
640
00:27:26,913 --> 00:27:28,233
Quel-quel document ?
641
00:27:28,268 --> 00:27:30,747
C'est une lettre d'Albert Grantham
642
00:27:30,782 --> 00:27:35,738
dans lequel il reconnaît être le père de votre enfant.
643
00:27:35,773 --> 00:27:37,677
Peut-être la meilleure façon de l'identifier
644
00:27:37,712 --> 00:27:39,581
est d'en citer un extrait.
645
00:27:39,616 --> 00:27:42,008
Disons le quatrième paragraphe :
646
00:27:42,043 --> 00:27:44,881
"J'ai donc donné à mon neveu, Austin Byne
647
00:27:44,916 --> 00:27:48,632
« un portefeuille de titres dont les revenus sont exonérés d'impôt :
648
00:27:48,667 --> 00:27:50,700
"un montant supérieur à 2 millions de dollars.
649
00:27:50,735 --> 00:27:54,912
« Le rendement annuel sera d'environ 55 000 $.
650
00:27:54,947 --> 00:27:56,800
"Mon neveu vous en remettra la moitié
651
00:27:56,835 --> 00:27:58,619
" et garde l'autre moitié pour lui.
652
00:27:58,654 --> 00:28:01,364
"Si vous révélez la relation que nous avons eue autrefois
653
00:28:01,399 --> 00:28:03,515
ou faire des demandes supplémentaires
654
00:28:03,550 --> 00:28:05,632
cet accord est nul et non avenu. "
655
00:28:05,667 --> 00:28:06,784
C'était le paragraphe...
656
00:28:09,387 --> 00:28:10,254
Revenez.
657
00:28:11,556 --> 00:28:13,291
Tu m'as frappé !
658
00:28:17,628 --> 00:28:18,738
Rendez-moi ça !
659
00:28:18,773 --> 00:28:20,682
Il vous sera restitué, madame
660
00:28:20,717 --> 00:28:24,384
après qu'il ait été utilisé comme pièce à conviction dans un procès pour meurtre.
661
00:28:24,419 --> 00:28:26,207
Personne n'a été assassiné !
662
00:28:26,242 --> 00:28:27,996
Vous vous trompez, M. Byne.
663
00:28:28,031 --> 00:28:29,584
Asseyez-vous!
664
00:28:34,628 --> 00:28:36,833
Maintenant, cet accord stipule-t-il
665
00:28:36,868 --> 00:28:40,875
que vos versements diminuent si votre fille décède ?
666
00:28:40,910 --> 00:28:43,455
Ouais. Je n’en reçois que la moitié, voire moins.
667
00:28:43,490 --> 00:28:45,927
Dis-tu la vérité ? A-t-elle été assassinée ?
668
00:28:45,962 --> 00:28:47,523
J'en ai bien peur, madame.
669
00:28:47,558 --> 00:28:49,272
J'aimerais voir l'accord.
670
00:28:49,307 --> 00:28:53,044
J'ai envoyé M. Cather chez vous pour le chercher.
671
00:28:53,079 --> 00:28:54,030
Cela accélérera les choses
672
00:28:54,065 --> 00:28:56,234
si vous lui téléphonez et lui dites où il se trouve.
673
00:28:56,269 --> 00:28:58,403
Mon Dieu, tu menaces d'appeler la police contre moi ?
674
00:28:58,438 --> 00:28:59,669
Je les appellerai moi-même.
675
00:28:59,704 --> 00:29:01,589
Je leur dirai qu'un homme est entré par effraction dans mon appartement
676
00:29:01,624 --> 00:29:02,705
et il est là maintenant.
677
00:29:02,740 --> 00:29:04,475
Tiens, Dinky, utilise mon téléphone.
678
00:29:05,777 --> 00:29:08,106
Il ne trouvera pas l'accord
679
00:29:08,141 --> 00:29:09,418
parce que ce n'est pas là.
680
00:29:09,453 --> 00:29:11,849
Il est dans un coffre-fort et il y restera.
681
00:29:13,054 --> 00:29:14,107
Demain c'est dimanche
682
00:29:14,142 --> 00:29:16,220
il faudra donc attendre lundi.
683
00:29:16,255 --> 00:29:19,691
Cependant, M. Cather ne s'est pas donné la peine pour rien.
684
00:29:19,726 --> 00:29:23,127
Il utilisera votre machine à écrire et écrira quelque chose avec.
685
00:29:24,376 --> 00:29:26,473
"Avez-vous déjà découvert
686
00:29:26,508 --> 00:29:31,369
qu'Edwin Laidlaw est le père du bébé de Faith Usher ?"
687
00:29:33,971 --> 00:29:35,671
Vous souriez.
688
00:29:35,706 --> 00:29:37,407
Êtes-vous amusé?
689
00:29:38,201 --> 00:29:40,478
Parce que tu n'as pas de machine à écrire ?
690
00:29:40,513 --> 00:29:42,647
Bien sûr, j'ai une machine à écrire.
691
00:29:43,539 --> 00:29:45,214
Ai-je souri ?
692
00:29:45,249 --> 00:29:46,984
Tu as eu tort de sourire.
693
00:29:47,019 --> 00:29:48,753
C'était une erreur.
694
00:29:48,788 --> 00:29:50,937
Vous ne pourriez pas être amusé.
695
00:29:50,972 --> 00:29:52,523
Vous devez donc être content.
696
00:29:52,558 --> 00:29:53,890
Par quoi ?
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,094
Je vais essayer de deviner.
698
00:29:58,696 --> 00:30:01,704
La machine coupable est ailleurs.
699
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
Cela devrait être facile à trouver.
700
00:30:06,105 --> 00:30:08,047
Par exemple, le coffre-fort de la banque
701
00:30:08,082 --> 00:30:09,974
où vous avez le coffre-fort.
702
00:30:10,768 --> 00:30:12,667
Archie, tu viens régulièrement dans ma box.
703
00:30:12,702 --> 00:30:15,269
Serait-ce remarquable pour un client de coffre-fort
704
00:30:15,304 --> 00:30:16,481
demander une machine à écrire?
705
00:30:16,516 --> 00:30:18,233
Remarquable? Non.
706
00:30:18,268 --> 00:30:19,916
Battez-le, Elaine.
707
00:30:20,535 --> 00:30:21,651
Je veux parler à Wolfe.
708
00:30:21,686 --> 00:30:23,421
Veuillez patienter dans la pièce de devant.
709
00:30:36,812 --> 00:30:37,650
Vous gagnez.
710
00:30:37,685 --> 00:30:38,966
Alors je me déverse les tripes.
711
00:30:39,001 --> 00:30:39,869
Par où veux-tu que je commence ?
712
00:30:39,904 --> 00:30:42,038
Pourquoi avez-vous envoyé la note à la police ?
713
00:30:42,073 --> 00:30:44,207
Eh bien, ils poursuivaient l'enquête
714
00:30:44,242 --> 00:30:46,777
et j'avais peur qu'ils déterrent, je connaissais la mère de Faith
715
00:30:46,812 --> 00:30:48,044
et sur l'arrangement.
716
00:30:48,079 --> 00:30:49,242
Et si elle était assassinée
717
00:30:49,277 --> 00:30:51,616
Je pensais que c'était probablement Laidlaw qui l'avait fait.
718
00:30:51,651 --> 00:30:52,200
Pourquoi?
719
00:30:52,235 --> 00:30:53,305
Ce jour-là, il est allé au Canada
720
00:30:53,340 --> 00:30:55,051
Je les ai vus tous les deux ensemble dans sa voiture.
721
00:30:55,086 --> 00:30:56,336
J'ai rassemblé le reste.
722
00:30:56,371 --> 00:30:59,373
Alors maintenant, vous savez qu'il est le seul à avoir une raison de la tuer !
723
00:30:59,408 --> 00:31:00,256
Vous en aviez un.
724
00:31:00,291 --> 00:31:02,859
Je n'étais pas là !
725
00:31:02,894 --> 00:31:05,009
C'est vrai, mais ceux qui étaient là
726
00:31:05,044 --> 00:31:07,582
peut aussi plaider le manque d’opportunités.
727
00:31:07,617 --> 00:31:10,581
J'ai dit à Elaine qu'elle recevrait toujours sa moitié de l'argent.
728
00:31:10,616 --> 00:31:11,241
Allez lui demander.
729
00:31:11,276 --> 00:31:12,408
Vous avez dit à M. Goodwin
730
00:31:12,443 --> 00:31:14,194
que votre sélection de Miss Usher
731
00:31:14,229 --> 00:31:17,374
être invité à la fête était fortuit.
732
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
Mais maintenant, cette explication ne suffit plus.
733
00:31:19,278 --> 00:31:21,077
Quand Mme Irwin m'a donné la liste,
734
00:31:21,112 --> 00:31:22,044
et j'ai vu le nom de Faith
735
00:31:22,079 --> 00:31:26,629
Je pensais que ce serait... ironique de l'inviter.
736
00:31:26,664 --> 00:31:28,900
Bien sûr, ma tante pourrait rayer Faith
737
00:31:28,935 --> 00:31:31,921
puis dites-le à Mme Irwin.
738
00:31:31,956 --> 00:31:34,992
Et puis j'ai pensé à une autre idée amusante :
739
00:31:35,027 --> 00:31:37,126
Demandez à Laidlaw d'être là aussi.
740
00:31:38,111 --> 00:31:40,405
Je sais que je suis un imbécile, mais tu es là.
741
00:31:40,631 --> 00:31:45,443
Miss Usher savait-elle qu'Albert Grantham était son père ?
742
00:31:45,478 --> 00:31:47,138
Oh, mon Dieu, non.
743
00:31:47,173 --> 00:31:48,439
Non.
744
00:31:54,161 --> 00:31:55,949
Wolfe se pencha en arrière, ferma les yeux
745
00:31:55,984 --> 00:31:57,702
et ses lèvres ont commencé à travailler.
746
00:31:57,737 --> 00:32:00,585
Ils ont poussé dehors et dedans, dehors et dedans, dehors et dedans.
747
00:32:01,018 --> 00:32:02,753
Tôt ou tard, il fait toujours ça.
748
00:32:02,788 --> 00:32:04,076
Je devrais faire faire une pancarte
749
00:32:04,111 --> 00:32:09,260
"Génie au travail" et posez-le sur son bureau quand il le démarre.
750
00:32:11,968 --> 00:32:15,858
Le moment est venu d’attaquer la question centrale :
751
00:32:15,893 --> 00:32:18,369
Comment Faith Usher a-t-elle été assassinée ?
752
00:32:18,404 --> 00:32:20,301
Archie, appelle M. Cramer.
753
00:32:20,336 --> 00:32:21,274
Non, bon sang !
754
00:32:21,309 --> 00:32:22,628
Après avoir vidé mes tripes...
755
00:32:22,663 --> 00:32:25,526
M. Byne, ne criez pas tant que vous n'êtes pas blessé.
756
00:32:25,561 --> 00:32:27,821
Je t'ai et j'ai l'intention de te garder.
757
00:32:27,856 --> 00:32:30,081
Appelez M. Cramer, demandez-lui d'inviter
758
00:32:30,116 --> 00:32:31,347
tout le monde de la fête
759
00:32:31,382 --> 00:32:33,117
à mon bureau demain matin à 11h00.
760
00:32:33,152 --> 00:32:34,383
Il viendra peut-être aussi
761
00:32:34,418 --> 00:32:37,454
surtout s'il souhaite appréhender un meurtrier.
762
00:32:37,489 --> 00:32:40,491
Vous et Mme Usher resterez ici en tant qu'invités.
763
00:32:40,526 --> 00:32:43,328
Je ne veux pas qu'aucun de vous ait une chance
764
00:32:43,363 --> 00:32:46,130
conférer avec n'importe qui, et cela le garantira.
765
00:32:46,165 --> 00:32:48,593
Je n'avais aucune idée de ce qu'il avait en tête
766
00:32:48,628 --> 00:32:49,999
mais je savais une chose :
767
00:32:50,034 --> 00:32:51,986
Le meurtre avait déjà été résolu
768
00:32:52,021 --> 00:32:53,938
et demain je saurais comment.
769
00:33:51,409 --> 00:33:55,099
Vous avez expliqué le but de cette réunion, M. Cramer ?
770
00:33:55,134 --> 00:33:58,196
Oui, tu vas prouver que si, euh, Goodwin
771
00:33:58,231 --> 00:33:59,682
avait raison ou tort.
772
00:33:59,717 --> 00:34:00,703
Je n'ai pas dit prouver.
773
00:34:00,738 --> 00:34:03,637
J'ai dit que j'avais l'intention de me satisfaire
774
00:34:03,672 --> 00:34:05,900
et traitez-le en conséquence.
775
00:34:09,858 --> 00:34:12,805
Mesdames et messieurs, je ne vous retiendrai pas longtemps.
776
00:34:12,840 --> 00:34:15,503
Du moins, pas la plupart d’entre vous.
777
00:34:15,538 --> 00:34:17,095
Je n'ai aucune exhortation pour toi
778
00:34:17,130 --> 00:34:18,447
et aucune question à poser.
779
00:34:18,482 --> 00:34:19,789
Pour se faire une opinion
780
00:34:19,824 --> 00:34:22,860
de la compétence de M. Goodwin en tant que témoin oculaire
781
00:34:22,895 --> 00:34:24,949
J'ai besoin de voir, pas ce qu'il a vu
782
00:34:24,984 --> 00:34:27,004
mais une bonne approximation de celui-ci.
783
00:34:27,039 --> 00:34:29,538
Nous ferons de notre mieux.
784
00:34:29,573 --> 00:34:30,272
Archie ?
785
00:34:30,307 --> 00:34:32,144
Tout d'abord, M. Hackett, si vous pouviez prendre
786
00:34:32,179 --> 00:34:33,892
un poste derrière le bar ?
787
00:34:33,927 --> 00:34:37,349
L'idée de Wolfe était de reproduire le plus fidèlement possible
788
00:34:37,384 --> 00:34:38,567
la scène du crime.
789
00:34:38,602 --> 00:34:39,715
C'était une idée sacrément idiote
790
00:34:39,750 --> 00:34:41,043
puisque tu aurais pu en mettre sept ou huit
791
00:34:41,078 --> 00:34:43,680
de ce bureau dans le salon de Mme Robilotti.
792
00:34:43,715 --> 00:34:46,066
Si la récréation était essentielle, il aurait pu casser
793
00:34:46,101 --> 00:34:48,417
sa règle de ne jamais quitter la maison pour affaires
794
00:34:48,452 --> 00:34:51,376
et a déplacé toute la représentation dans les quartiers chics de Mme Robilotti.
795
00:34:51,411 --> 00:34:53,321
Mais il était trop têtu pour ça.
796
00:34:53,356 --> 00:34:56,579
... si vous pouviez prendre position près du bar.
797
00:34:57,597 --> 00:34:59,909
Les distances sont fausses
798
00:34:59,944 --> 00:35:03,451
mais les positions relatives sont correctes.
799
00:35:03,486 --> 00:35:06,959
M. Panzer ici sera Faith Usher.
800
00:35:12,761 --> 00:35:16,439
Ce cendrier là... ça représente le sac
801
00:35:16,474 --> 00:35:20,117
que Faith Usher possédait et qui contenait le poison.
802
00:35:20,152 --> 00:35:22,520
M. Wolfe... tout est prêt.
803
00:35:23,519 --> 00:35:25,231
Euh, M. Hackett...
804
00:35:25,322 --> 00:35:27,603
Je comprends que lorsque M. Grantham est allé au bar
805
00:35:27,638 --> 00:35:29,950
pour du champagne pour lui et Miss Usher
806
00:35:29,985 --> 00:35:32,263
deux verres étaient là, prêts.
807
00:35:32,298 --> 00:35:33,849
Tu en avais versé un
808
00:35:33,884 --> 00:35:35,165
quelques minutes plus tôt
809
00:35:35,200 --> 00:35:37,424
et l'autre juste avant son arrivée.
810
00:35:37,459 --> 00:35:38,136
Est-ce exact ?
811
00:35:38,171 --> 00:35:39,168
Oh oui, monsieur.
812
00:35:39,203 --> 00:35:41,675
Et comme je l'ai dit à la police et au procureur
813
00:35:41,710 --> 00:35:43,974
un des verres était resté là...
814
00:35:44,009 --> 00:35:46,108
trois ou quatre minutes.
815
00:35:46,143 --> 00:35:48,746
Eh bien, cela s'avérera pertinent, M. Hackett.
816
00:35:48,781 --> 00:35:51,313
S'il vous plaît, versez un verre maintenant et mettez-le en place.
817
00:35:51,348 --> 00:35:53,951
Les bouteilles et la glacière sur la table étaient du champagne
818
00:35:53,986 --> 00:35:56,141
et du bon champagne ; Wolfe avait insisté là-dessus.
819
00:35:56,176 --> 00:35:58,237
Fritz en avait ouvert deux.
820
00:35:58,272 --> 00:36:00,263
Gardez la bouteille dans votre main.
821
00:36:00,298 --> 00:36:03,494
Je vais vous expliquer ce que je recherche et vous pouvez continuer.
822
00:36:03,529 --> 00:36:07,363
Je veux le voir sous différents angles.
823
00:36:07,398 --> 00:36:11,059
Après que M. Grantham ait livré son verre à M. Panzer
824
00:36:11,094 --> 00:36:12,698
c'est-à-dire Miss Usher
825
00:36:12,733 --> 00:36:14,303
je vais lui demander de répéter
826
00:36:14,338 --> 00:36:16,710
sa performance en livrant des lunettes
827
00:36:16,745 --> 00:36:19,698
individuellement à chacun.
828
00:36:19,977 --> 00:36:21,712
J'étais aussi confus que tout le monde
829
00:36:21,747 --> 00:36:23,219
à propos de ce que Wolfe avait en tête.
830
00:36:23,254 --> 00:36:25,146
Mais j'avais de la sympathie pour les autres.
831
00:36:25,181 --> 00:36:27,003
Contrairement à eux, j'étais à l'aise
832
00:36:27,038 --> 00:36:28,652
avec cette marque unique de confusion.
833
00:36:28,687 --> 00:36:30,630
Je l'avais vécu plusieurs fois auparavant
834
00:36:30,665 --> 00:36:32,060
dans cette même pièce.
835
00:37:24,229 --> 00:37:25,796
Oh, euh, j'espère ne pas l'avoir gâché.
836
00:37:25,831 --> 00:37:27,154
C'était de mauvais goût.
837
00:37:27,189 --> 00:37:28,477
Je voulais que ce soit le cas.
838
00:37:28,512 --> 00:37:31,577
Tout cela est de mauvais goût depuis le début.
839
00:37:31,612 --> 00:37:33,295
Je fais appel à vous tous.
840
00:37:33,667 --> 00:37:34,646
A fait quelque chose à propos de
841
00:37:34,681 --> 00:37:37,582
La performance de M. Grantham vous a frappé ?
842
00:37:38,781 --> 00:37:39,525
Ouais.
843
00:37:39,560 --> 00:37:41,403
Il portait les lunettes de la même manière à chaque fois.
844
00:37:41,438 --> 00:37:42,358
Celui dans sa main droite
845
00:37:42,393 --> 00:37:44,066
le pouce et l'index étaient sur le bol.
846
00:37:44,101 --> 00:37:46,680
Celui qu'il tenait dans sa main gauche, il le tenait par la tige.
847
00:37:46,715 --> 00:37:47,815
Et il a gardé celui dans sa main droite
848
00:37:47,850 --> 00:37:49,298
et leur tendit celui qu'il tenait dans la main gauche.
849
00:37:49,333 --> 00:37:52,173
Je n'avais jamais vu Wolfe regarder Pearly
850
00:37:52,208 --> 00:37:54,104
avec une admiration sans réserve.
851
00:37:54,139 --> 00:37:55,190
Merci.
852
00:37:55,225 --> 00:37:58,442
Merci, M. Stebbins.
853
00:37:58,477 --> 00:38:00,576
Merci.
854
00:38:00,611 --> 00:38:03,658
Non seulement vous avez des yeux, mais vous savez à quoi ils servent.
855
00:38:03,693 --> 00:38:05,816
Quelqu'un va-t-il corroborer
856
00:38:05,851 --> 00:38:07,117
M. Stebbins ?
857
00:38:13,624 --> 00:38:15,142
Je fais.
858
00:38:15,177 --> 00:38:16,625
Je vais.
859
00:38:18,040 --> 00:38:19,275
Le ferez-vous, M. Cramer ?
860
00:38:20,998 --> 00:38:23,132
Quelle est votre conclusion ?
861
00:38:23,167 --> 00:38:24,337
Eh bien, c'est sûrement évident.
862
00:38:24,372 --> 00:38:26,190
Quiconque connaît suffisamment
863
00:38:26,225 --> 00:38:27,557
avec les habitudes de M. Grantham
864
00:38:27,592 --> 00:38:31,833
et qui l'a vu prendre les lunettes et partir
865
00:38:31,868 --> 00:38:36,614
avec eux saurait lequel il remettrait à Faith Usher.
866
00:38:36,649 --> 00:38:39,216
Veuillez amener notre invité.
867
00:38:56,450 --> 00:38:57,625
Mme Robilotti.
868
00:38:57,660 --> 00:39:00,863
Puis-je vous présenter Mme Usher.
869
00:39:00,898 --> 00:39:02,060
La mère de Faith.
870
00:39:03,941 --> 00:39:06,326
C'est un plaisir.
871
00:39:06,361 --> 00:39:08,712
Un grand plaisir.
872
00:39:11,566 --> 00:39:12,581
Mère.
873
00:39:12,616 --> 00:39:13,917
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
874
00:39:15,653 --> 00:39:17,388
C'est tout, mesdames et messieurs.
875
00:39:17,423 --> 00:39:19,088
je souhaite continuer
876
00:39:19,123 --> 00:39:21,725
mais seulement avec Mme Robilotti, M. Byne
877
00:39:22,159 --> 00:39:24,111
M. Laidlaw et M. Robilotti...
878
00:39:24,146 --> 00:39:26,063
par courtoisie, s'il choisit de rester.
879
00:39:26,098 --> 00:39:27,329
Le reste d’entre vous peut y aller.
880
00:39:27,364 --> 00:39:30,229
J'avais besoin de votre aide pour cette démonstration
881
00:39:30,264 --> 00:39:31,667
et je vous remercie d'être venu.
882
00:39:31,702 --> 00:39:34,637
Euh, ce serait un plaisir de te servir du champagne
883
00:39:34,672 --> 00:39:36,464
à une occasion plus heureuse.
884
00:39:36,499 --> 00:39:38,726
Tu veux dire qu'on doit y aller ? J'aimerais rester.
885
00:39:43,520 --> 00:39:44,977
Bonne nuit.
886
00:39:49,053 --> 00:39:50,639
Madame.
887
00:39:50,674 --> 00:39:53,824
Je regrette l'indignité que vous avez subie sous mon toit.
888
00:39:55,095 --> 00:39:57,728
Oh, tu le mets en scène, et ensuite tu le regrettes ?
889
00:39:59,029 --> 00:40:01,198
Je le regrette, Mme Robilotti.
890
00:40:01,233 --> 00:40:03,384
Et je n’y suis pour rien.
891
00:40:03,419 --> 00:40:05,608
D'accord. Écoutons-le.
892
00:40:05,643 --> 00:40:06,554
Vous l'avez vu.
893
00:40:06,589 --> 00:40:08,103
Certes, je l'ai mis en scène.
894
00:40:08,138 --> 00:40:09,846
Tu m'as entendu délibérément appâter
895
00:40:09,881 --> 00:40:12,225
Mme Robilotti pour assurer la réaction souhaitée
896
00:40:12,260 --> 00:40:13,941
à l'apparence de Mme Usher.
897
00:40:13,976 --> 00:40:16,882
Avant de commenter cette réaction
898
00:40:16,917 --> 00:40:19,754
Je dois expliquer la présence de M. Byne.
899
00:40:19,789 --> 00:40:23,688
Il est ici parce que c'est quelque chose qu'il a dit qui m'a informé
900
00:40:23,723 --> 00:40:25,318
que Mme Robilotti savait
901
00:40:25,353 --> 00:40:27,224
son mari était le père de Faith Usher.
902
00:40:27,259 --> 00:40:28,976
C'est un mensonge. Un putain de mensonge.
903
00:40:29,011 --> 00:40:31,051
Je choisis mes mots, M. Byne.
904
00:40:31,086 --> 00:40:33,057
Je n'ai pas dit que tu m'avais dit ça
905
00:40:33,092 --> 00:40:36,321
mais ce que tu as dit m'a informé.
906
00:40:36,356 --> 00:40:39,152
En parlant des personnes invitées au rassemblement
907
00:40:39,187 --> 00:40:42,964
tu as dit : "Bien sûr, ma tante pourrait rayer Faith
908
00:40:42,999 --> 00:40:43,707
et dites à Mme Irwin..."
909
00:40:43,742 --> 00:40:45,623
Et tu as arrêté
910
00:40:45,658 --> 00:40:47,398
réalisant que tu avais glissé.
911
00:40:47,433 --> 00:40:51,001
Quand je l'ai laissé passer, vous pensiez que je l'avais manqué, mais ce n'était pas le cas.
912
00:40:51,036 --> 00:40:51,972
Il n’y avait aucune implication.
913
00:40:52,007 --> 00:40:52,886
Absurdité.
914
00:40:52,921 --> 00:40:54,429
Pourquoi ta tante devrait-elle refuser
915
00:40:54,464 --> 00:40:56,251
avoir Faith Usher chez elle ?
916
00:40:56,286 --> 00:40:58,672
En admettant qu'il y ait de nombreuses explications possibles
917
00:40:58,707 --> 00:41:01,394
il n'y en avait qu'une seule suggérée par les faits connus.
918
00:41:01,429 --> 00:41:03,783
Qu'elle savait que Miss Usher était
919
00:41:03,818 --> 00:41:06,029
la fille illégitime de son ancien mari.
920
00:41:06,064 --> 00:41:07,529
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
921
00:41:07,564 --> 00:41:09,745
Tu as dit qu'elle ne laisserait pas Faith Usher entrer chez elle.
922
00:41:09,780 --> 00:41:11,926
parce qu'elle savait qu'elle était la fille de l'oncle Albert ?
923
00:41:11,961 --> 00:41:14,071
Mais elle l'avait chez elle.
924
00:41:14,106 --> 00:41:15,806
Elle savait que Faith était invitée.
925
00:41:16,240 --> 00:41:17,273
Elle l'a laissée venir.
926
00:41:17,541 --> 00:41:19,241
Je sais.
927
00:41:19,276 --> 00:41:20,577
C'est le point.
928
00:41:21,610 --> 00:41:23,451
C'est ma principale raison
929
00:41:23,486 --> 00:41:26,615
pour avoir supposé que ta tante l'avait tuée.
930
00:41:27,213 --> 00:41:29,323
Tenez-le. Mme Robilotti, je veux que vous sachiez
931
00:41:29,358 --> 00:41:30,988
Je trouve cela aussi choquant que vous.
932
00:41:31,023 --> 00:41:32,997
J'en doute.
933
00:41:34,466 --> 00:41:37,928
Je ne savais pas qu'un homme pouvait descendre aussi bas.
934
00:41:37,963 --> 00:41:39,628
C'est incroyable.
935
00:41:39,663 --> 00:41:42,664
Le meurtre est toujours incroyable.
936
00:41:42,699 --> 00:41:47,471
Non, je me suis engagé maintenant, Madame.
937
00:41:47,506 --> 00:41:49,359
Devant témoins.
938
00:41:49,394 --> 00:41:52,141
Et si je me trompe, je serai à votre merci.
939
00:41:52,176 --> 00:41:53,948
Je n'aimerais pas ça.
940
00:41:53,983 --> 00:41:56,570
M. Cramer, vous êtes choqué.
941
00:41:56,605 --> 00:41:59,827
Je peux exposer, ou vous pouvez attaquer.
942
00:41:59,862 --> 00:42:00,484
Lequel préféreriez-vous ?
943
00:42:00,519 --> 00:42:01,750
Ni l'un ni l'autre.
944
00:42:01,785 --> 00:42:03,025
Eh bien, dans ce cas
945
00:42:03,060 --> 00:42:06,103
vous avez coupé assez longtemps, M. Byne.
946
00:42:06,138 --> 00:42:09,987
Est-ce que ta tante savait que Faith Usher était la fille
947
00:42:10,022 --> 00:42:11,466
d'Albert Grantham ?
948
00:42:11,501 --> 00:42:13,028
Je lui ai dit il y a quelques mois.
949
00:42:13,063 --> 00:42:17,403
Elle m'a traité de parasite parce que je vis de l'argent de mon oncle.
950
00:42:17,438 --> 00:42:18,333
Alors j'ai perdu mon sang-froid
951
00:42:18,368 --> 00:42:19,786
et lui ai dit pourquoi il m'avait donné cet argent.
952
00:42:19,821 --> 00:42:22,172
Pour prendre soin de sa fille illégitime.
953
00:42:22,330 --> 00:42:23,438
Menteur.
954
00:42:23,473 --> 00:42:25,630
Tu restes là et tu mens ?
955
00:42:25,665 --> 00:42:27,725
Tu me l'as dit parce que tu voulais me faire chanter.
956
00:42:27,760 --> 00:42:29,130
Tu voulais me soutirer plus de millions
957
00:42:29,165 --> 00:42:31,281
parce que les millions que tu as retirés d'Albert
958
00:42:31,316 --> 00:42:32,583
n'étaient pas assez bien pour toi.
959
00:42:32,618 --> 00:42:33,793
Espèce de sangsue.
960
00:42:33,828 --> 00:42:34,968
Espèce de sangsue...
961
00:42:35,003 --> 00:42:36,018
Arrêtez-le.
962
00:42:36,053 --> 00:42:37,753
je te soumets
963
00:42:37,788 --> 00:42:42,589
que Mme Robilotti a délibérément laissé Faith Usher venir
964
00:42:42,624 --> 00:42:44,727
à la fête pour qu'elle puisse la tuer.
965
00:42:44,728 --> 00:42:46,457
Comment a-t-elle obtenu le cyanure de Faith Usher ?
966
00:42:46,492 --> 00:42:48,186
de son sac à main et dans la boisson ?
967
00:42:48,221 --> 00:42:49,065
C'est foutu !
968
00:42:49,100 --> 00:42:50,965
Dois-je cirer tes chaussures pour toi ?
969
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
Je doute qu'elle se soit jamais approchée du sac.
970
00:42:52,865 --> 00:42:54,319
je te propose de te renseigner
971
00:42:54,354 --> 00:42:56,322
si Mme Robilotti avait accès
972
00:42:56,357 --> 00:42:57,729
à un approvisionnement en cyanure.
973
00:42:57,764 --> 00:43:01,114
Vous constaterez peut-être même qu’elle s’en est procurée elle-même.
974
00:43:01,149 --> 00:43:02,588
je ne fais pas semblant
975
00:43:02,623 --> 00:43:05,080
que je te montre des fruits mûrs
976
00:43:05,115 --> 00:43:07,687
qu'il vous suffit de choisir, M. Cramer.
977
00:43:07,722 --> 00:43:10,037
J'ai entrepris simplement de me satisfaire
978
00:43:10,072 --> 00:43:12,353
si M. Goodwin avait raison ou tort.
979
00:43:12,388 --> 00:43:14,127
Je suis satisfait.
980
00:43:14,162 --> 00:43:16,358
Es-tu?
981
00:43:16,393 --> 00:43:18,562
Je rentre à la maison. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
982
00:43:18,597 --> 00:43:20,262
Pas maintenant.
983
00:43:20,297 --> 00:43:23,265
J'ai bien peur que vous deviez répondre à quelques questions.
984
00:43:27,671 --> 00:43:29,840
Euh, euh, euh, euh...
985
00:43:31,944 --> 00:43:32,225
Louise.
986
00:43:32,260 --> 00:43:33,275
Louise.
987
00:43:33,767 --> 00:43:36,346
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, c'est l'heure du déjeuner.
988
00:43:36,381 --> 00:43:39,816
Vous pouvez me rejoindre dans la salle à manger si vous le souhaitez.
989
00:43:46,757 --> 00:43:48,926
Bonjour, M. Laidlaw. Nous vous contacterons.
990
00:44:04,164 --> 00:44:04,975
Archie ?
991
00:44:08,445 --> 00:44:11,048
Vous avez laissé ma vie en lambeaux.
992
00:44:12,783 --> 00:44:14,049
Je suis désolé, Célia.
993
00:44:14,084 --> 00:44:16,992
Cela doit être un choc terrible pour vous.
994
00:44:17,155 --> 00:44:18,422
Cela change tout.
995
00:44:19,805 --> 00:44:22,546
Je ne pourrais jamais épouser un homme qui a mis ma mère en prison.
996
00:44:22,581 --> 00:44:25,362
Oui, eh bien, c'est toujours une politique judicieuse.
997
00:44:26,249 --> 00:44:28,398
Comme si tu ne savais pas...
998
00:44:28,433 --> 00:44:30,966
espèce de mouffette.
999
00:44:31,858 --> 00:44:34,905
Je suppose que je vais juste devoir trouver quelqu'un d'autre.
1000
00:44:37,074 --> 00:44:39,242
Edwin.
1001
00:44:42,810 --> 00:44:44,209
Mon cher.
1002
00:44:44,244 --> 00:44:47,918
Ma chérie, pourrais-tu me ramener à la maison, s'il te plaît ?
1003
00:44:47,953 --> 00:44:50,954
Avec plaisir.
1004
00:45:40,404 --> 00:45:45,609
Sous-titré par Brainquake.