1
00:02:02,657 --> 00:02:04,623
<i>Nero Wolfe est une créature d'habitude.</i>

2
00:02:04,658 --> 00:02:06,553
<i>Tous les matins de 9h00 à 11h00</i>

3
00:02:06,588 --> 00:02:09,363
<i>il s'occupe de ses 10 000 orchidées et moi, Archie Goodwin...</i>

4
00:02:09,398 --> 00:02:12,138
<i>son secrétaire confidentiel et son extraordinaire legman...</i>

5
00:02:12,173 --> 00:02:13,406
<i>s'occuper des affaires.</i>

6
00:02:13,441 --> 00:02:15,612
<i>Et comme il n'y avait aucune affaire à gérer</i>

7
00:02:15,647 --> 00:02:18,937
<i>Je me préparais à l'action, si et quand elle arrivait.</i>

8
00:02:20,279 --> 00:02:22,441
Bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parlant.

9
00:02:22,476 --> 00:02:26,096
Bonjour, c'est Byne... Dinky Byne.

10
00:02:26,697 --> 00:02:31,020
Euh, raclez-vous la gorge ou éternuez ou quelque chose du genre et recommencez.

11
00:02:32,309 --> 00:02:33,039
Cela n'aidera pas.

12
00:02:33,074 --> 00:02:35,022
Mes trompes sont bouchées.

13
00:02:35,057 --> 00:02:37,242
Tubes bouchés... compris ?

14
00:02:37,624 --> 00:02:39,488
Dinky Byne, B-Y-N-E.

15
00:02:39,523 --> 00:02:40,101
Ah bonjour.

16
00:02:40,136 --> 00:02:42,897
Je ne vais pas vous demander comment vous allez, en entendant comment vous parlez.

17
00:02:42,932 --> 00:02:44,444
Euh, ma sympathie.

18
00:02:46,425 --> 00:02:47,531
Oh, j'en ai besoin.

19
00:02:47,566 --> 00:02:50,209
J'ai aussi besoin de plus que de la sympathie. J'ai besoin d'aide.

20
00:02:50,244 --> 00:02:52,103
Me rendras-tu une sacrée faveur ?

21
00:02:52,138 --> 00:02:53,963
Je pourrais, si je peux le faire assis

22
00:02:53,998 --> 00:02:55,468
et ça ne me coûtera pas mes dents.

23
00:02:55,503 --> 00:02:56,903
Cela ne vous coûtera rien.

24
00:02:56,938 --> 00:02:59,802
Vous connaissez ma tante Louise, Mme Robert Robilotti ?

25
00:02:59,837 --> 00:03:01,931
Eh bien, je ne la connais que professionnellement.

26
00:03:01,966 --> 00:03:04,933
Elle a engagé M. Wolfe pour faire un travail... récupérer des bijoux.

27
00:03:04,968 --> 00:03:07,565
Eh bien, c'est-à-dire qu'elle l'a embauché. J'ai fait le travail.

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,568
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'elle m'aime bien.

29
00:03:09,603 --> 00:03:11,219
Elle était mécontente d'une remarque que j'avais faite.

30
00:03:11,254 --> 00:03:13,352
Eh bien, cela n'aura pas d'importance. Elle oublie les remarques.

31
00:03:13,387 --> 00:03:15,498
Je suppose que tu es au courant pour le dîner

32
00:03:15,533 --> 00:03:17,575
elle donne chaque année pour Grantham House...

33
00:03:17,610 --> 00:03:20,533
l'association caritative pour les mères célibataires créée par mon oncle

34
00:03:20,568 --> 00:03:23,048
Albert Grantham, repose désormais en paix.

35
00:03:23,083 --> 00:03:24,832
Euh, bien sûr. Qui ne le fait pas ?

36
00:03:24,867 --> 00:03:26,546
Eh bien, c'est aujourd'hui, 7h00.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,657
Ma tante a invité quatre jeunes filles

38
00:03:28,692 --> 00:03:31,034
et je suis censé être l'un des chevaliers.

39
00:03:31,069 --> 00:03:33,761
Hé, écoute-moi : tu serais parfait pour prendre ma place.

40
00:03:33,796 --> 00:03:36,089
Vous savez exactement comment traiter les invitées.

41
00:03:36,124 --> 00:03:38,032
Eh bien, ta tante ne m'aimait pas, tu vois.

42
00:03:38,067 --> 00:03:38,754
Cela n'aura pas d'importance.

43
00:03:38,789 --> 00:03:41,667
Elle détesterait encore plus n'avoir que trois chevaliers.

44
00:03:42,005 --> 00:03:44,637
Cravate noire, 19h, tu connais l'adresse.

45
00:03:44,672 --> 00:03:46,957
Et ça, Archie ?

46
00:03:46,992 --> 00:03:50,682
Eh bien, je suis, euh... je le mâche là-bas, Dinky.

47
00:03:50,717 --> 00:03:52,760
Je ferai la même chose pour toi un jour.

48
00:03:52,795 --> 00:03:53,227
Vous ne pouvez pas.

49
00:03:53,262 --> 00:03:55,243
Je n'ai pas de tante milliardaire.

50
00:03:55,278 --> 00:03:57,853
D'accord. J'accepte, Dinky.

51
00:03:57,888 --> 00:03:58,704
Je serai là.

52
00:03:58,739 --> 00:03:59,344
Bien.

53
00:03:59,379 --> 00:04:01,216
7h00, alors.

54
00:04:04,343 --> 00:04:06,303
<i>Je dois dire que j'ai plutôt aimé l'idée.</i>

55
00:04:06,338 --> 00:04:08,838
<i>Cela augmenterait ma connaissance de la nature humaine.</i>

56
00:04:09,722 --> 00:04:10,483
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:04:10,518 --> 00:04:12,128
Quel est ce numéro de téléphone ?

58
00:04:12,163 --> 00:04:13,469
Mme Robilotti ?

59
00:04:13,504 --> 00:04:17,138
C'est la femme qui ne voulait pas me payer.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,081
C'est là que vous pourrez me joindre ce soir après 19h.

61
00:04:20,116 --> 00:04:22,995
M. Hewitt vient ce soir.

62
00:04:23,030 --> 00:04:25,281
Il amène un dindrobien.

63
00:04:25,316 --> 00:04:27,766
Il vient voir la reninthera.

64
00:04:27,801 --> 00:04:29,063
Tu as dit que tu serais là.

65
00:04:29,098 --> 00:04:30,141
Oui, oui, je sais.

66
00:04:30,176 --> 00:04:33,194
Et je m'y attendais, mais, euh, il y a une urgence.

67
00:04:33,229 --> 00:04:34,434
Je dois remplacer un ami

68
00:04:34,469 --> 00:04:37,986
au dîner annuel de Mme Robilotti pour les mères célibataires.

69
00:04:38,021 --> 00:04:39,143
Vous avez entendu parler de l'événement ?

70
00:04:39,178 --> 00:04:41,178
Ah oui, oui.

71
00:04:41,213 --> 00:04:44,445
Bouffonnerie. Un burlesque d'hospitalité.

72
00:04:44,480 --> 00:04:46,418
Vous ne voulez pas dire que vous êtes complice.

73
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Eh bien, pour l'encourager, non.

74
00:04:47,554 --> 00:04:50,110
Mais ça pourrait, euh, rafraîchir mes perspectives, vous savez.

75
00:04:50,145 --> 00:04:52,492
Élargissez un peu mon esprit.

76
00:04:53,187 --> 00:04:54,042
Archie ?

77
00:04:54,077 --> 00:04:54,863
Oui Monsieur.

78
00:04:54,898 --> 00:04:57,262
Est-ce que je m'immisce parfois dans vos affaires privées ?

79
00:04:57,297 --> 00:04:57,920
Euh, oui, monsieur

80
00:04:57,955 --> 00:04:59,332
en fait, fréquemment.

81
00:04:59,367 --> 00:05:00,602
Euh, tu penses que non, mais tu le fais

82
00:05:00,637 --> 00:05:01,384
alors allez-y.

83
00:05:01,419 --> 00:05:03,185
Je ne suis pas intrusif ; Je suggère simplement

84
00:05:03,220 --> 00:05:05,035
que tu te rabaisses.

85
00:05:05,070 --> 00:05:08,115
Ces créatures y sont invoquées dans le seul but

86
00:05:08,150 --> 00:05:11,160
de rencontrer un homme qui pourrait poursuivre cette connaissance.

87
00:05:11,195 --> 00:05:13,941
Par conséquent, votre présence là-bas sera une imposture

88
00:05:13,976 --> 00:05:15,330
et tu le sais.

89
00:05:15,365 --> 00:05:17,966
Je doute que tu laisses un jour une femme te poser un pied sur le cou.

90
00:05:18,001 --> 00:05:19,346
Vous perpétuerez une fraude.

91
00:05:19,381 --> 00:05:20,657
Je ne commettreai pas de fraude.

92
00:05:20,692 --> 00:05:23,009
Mais ne soyez pas trop sûr que je ne rencontrerai pas mon destin.

93
00:05:23,044 --> 00:05:25,507
C'est un fait scientifique que les filles sont plus belles

94
00:05:25,542 --> 00:05:27,935
spirituel, plus fascinant après avoir eu un bébé

95
00:05:27,970 --> 00:05:30,939
et ce serait un avantage d'avoir déjà fondé une famille.

96
00:05:30,974 --> 00:05:32,353
Phooey.

97
00:05:38,303 --> 00:05:39,478
Comment allez-vous, M. Hackin ?

98
00:05:39,513 --> 00:05:42,329
Très bien, merci, M. Goodwin.

99
00:05:46,941 --> 00:05:48,674
Comment va Mme Robilotti ?

100
00:05:48,709 --> 00:05:52,874
Aussi gentil et chaleureux que vous vous en souvenez, M. Goodwin.

101
00:06:03,686 --> 00:06:05,762
M. Goodwin... mon neveu, Austin Byne

102
00:06:05,797 --> 00:06:08,729
vous a-t-il téléphoné et vous a-t-il donné les détails ?

103
00:06:08,764 --> 00:06:10,152
Je suppose qu'il l'a fait.

104
00:06:10,187 --> 00:06:10,967
Vous pensez qu'il l'a fait ?

105
00:06:11,002 --> 00:06:12,703
La voix a dit que c'était Byne

106
00:06:12,738 --> 00:06:14,906
mais ça aurait pu être un phoque essayant d'aboyer.

107
00:06:14,941 --> 00:06:17,743
Il avait une laryngite. Il vous l'a dit.

108
00:06:17,778 --> 00:06:20,169
Apparemment, vous n'avez rien changé.

109
00:06:20,204 --> 00:06:23,312
Bien sûr, ce n'est pas habituel d'inviter un invité à dîner.

110
00:06:23,347 --> 00:06:25,938
pour, euh, le mettre en garde sur sa conduite.

111
00:06:25,973 --> 00:06:29,953
Mais pour cette occasion, quelques précautions s’imposent.

112
00:06:29,988 --> 00:06:31,184
Vous appréciez ça ?

113
00:06:31,219 --> 00:06:31,821
Certainement.

114
00:06:31,856 --> 00:06:34,844
Il faut du tact et de la discrétion.

115
00:06:34,879 --> 00:06:36,993
J'en ai apporté.

116
00:06:37,028 --> 00:06:39,833
Et bien sûr, un peu de raffinement ?

117
00:06:39,868 --> 00:06:41,869
Ouais, j'en ai emprunté.

118
00:06:42,234 --> 00:06:45,236
Mm... très bien alors. Viens avec moi.

119
00:06:45,271 --> 00:06:46,316
<i>Elle ne m'aimait toujours pas</i>

120
00:06:46,351 --> 00:06:47,629
<i>mais elle n'avait pas vraiment le choix</i>

121
00:06:47,664 --> 00:06:51,343
<i>à moins qu'elle ne veuille une place vide à table.</i>

122
00:07:37,121 --> 00:07:39,401
<i>J'ai décidé de la meilleure façon de traiter les filles</i>

123
00:07:39,436 --> 00:07:41,682
<i>était comme un frère aîné qui aimait les sœurs</i>

124
00:07:41,717 --> 00:07:42,955
<i>et j'aimais les tromper...</i>

125
00:07:42,990 --> 00:07:46,168
<i>avec tact, discrétion et raffinement, bien sûr.</i>

126
00:07:46,203 --> 00:07:47,945
<i>Helen Yarmis était grande et mince...</i>

127
00:07:47,980 --> 00:07:49,267
<i>un peu trop mince...</i>

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,520
<i>avec une large bouche incurvée</i>

129
00:07:50,555 --> 00:07:53,594
<i>cela aurait été un véritable atout si elle avait gardé les coins relevés.</i>

130
00:07:53,629 --> 00:07:55,086
<i>J'aurais choisi Faith Usher</i>

131
00:07:55,121 --> 00:07:56,320
<i>pour ma sœur parce qu'elle avait l'air</i>

132
00:07:56,355 --> 00:07:58,556
<i>comme si elle avait plus besoin d'un frère que les autres...</i>

133
00:07:58,591 --> 00:07:59,568
<i>elle était très attirante</i>

134
00:07:59,603 --> 00:08:02,230
<i>mais faisant de son mieux pour annuler ses avantages</i>

135
00:08:02,265 --> 00:08:05,516
<i>en laissant ses épaules s'affaisser et en gardant son visage serré.</i>

136
00:08:06,409 --> 00:08:08,515
<i>Ethel Varr était celle que j'aurais choisie pour ma perte</i>

137
00:08:08,550 --> 00:08:09,590
<i>si j'avais fait du shopping.</i>

138
00:08:09,625 --> 00:08:10,883
<i>Elle ne faisait pas tourner les têtes</i>

139
00:08:10,918 --> 00:08:12,971
<i>mais j'avais un de ces visages complexes</i>

140
00:08:13,006 --> 00:08:15,779
<i>vous ne pouvez pas arrêter de regarder.</i>

141
00:08:17,467 --> 00:08:20,418
<i>Rose Tuttle ne montrait aucun signe d'avoir besoin d'un frère.</i>

142
00:08:20,453 --> 00:08:22,957
<i>Elle était née joyeuse et il en faudrait plus</i>

143
00:08:22,992 --> 00:08:26,771
<i>qu'un bébé accidentel pour l'étouffer.</i>

144
00:08:31,192 --> 00:08:32,375
Bon Win ?

145
00:08:32,410 --> 00:08:33,711
C'est ton nom ?

146
00:08:33,746 --> 00:08:35,013
Oui, Archie Goodwin.

147
00:08:35,048 --> 00:08:36,208
je me demandais

148
00:08:36,243 --> 00:08:38,545
parce que Mme Robilotti a dit que j'allais m'asseoir

149
00:08:38,580 --> 00:08:40,847
entre M. Edwin Laidlaw et M. Austin Byne

150
00:08:40,882 --> 00:08:42,420
mais maintenant tu t'appelles Goodwin.

151
00:08:43,513 --> 00:08:45,114
L'autre jour, je disais à un de mes amis

152
00:08:45,149 --> 00:08:46,543
à propos de venir ici à cette fête ?

153
00:08:46,578 --> 00:08:49,282
Et elle a dit qu’il devrait y avoir aussi des pères célibataires ici.

154
00:08:49,317 --> 00:08:51,915
Et tu sembles avoir changé de nom.

155
00:08:51,950 --> 00:08:53,599
Êtes-vous un père célibataire?

156
00:08:53,634 --> 00:08:56,285
Euh, eh bien, je suis la moitié de ça... célibataire.

157
00:08:56,320 --> 00:08:58,896
Ouais, mais pas, à ma connaissance, un père.

158
00:08:58,931 --> 00:09:01,473
M. Byne m'a demandé si je pouvais le remplacer.

159
00:09:01,508 --> 00:09:02,560
Il n'est pas en forme.

160
00:09:02,595 --> 00:09:04,908
Sa malchance et ma bonne chance.

161
00:09:05,502 --> 00:09:07,115
Je disais à mon ami que si tous les hommes du monde

162
00:09:07,150 --> 00:09:08,729
sont comme ceux qui étaient là l'autre fois

163
00:09:08,764 --> 00:09:10,140
nous ne manquions de rien.

164
00:09:10,175 --> 00:09:13,801
Mais ils ne le sont pas... de toute façon... euh, vous ne l'êtes pas.

165
00:09:13,836 --> 00:09:14,861
Pas du tout, non, non.

166
00:09:14,896 --> 00:09:16,053
Mais je ne veux pas vous confondre.

167
00:09:16,088 --> 00:09:17,827
Vous voyez, je ne suis pas la société. Je suis un travailleur.

168
00:09:17,862 --> 00:09:20,835
Oh... eh bien, ouais, ça explique ça.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Quel genre de travail ?

170
00:09:22,385 --> 00:09:25,734
Eh bien, on pourrait dire que je m'occupe du dépannage.

171
00:09:25,769 --> 00:09:28,366
Oui, ouais, je travaille pour un homme nommé Nero Wolfe.

172
00:09:28,401 --> 00:09:29,376
Vous avez peut-être entendu parler de lui ?

173
00:09:29,411 --> 00:09:30,316
Oh, tu es un détective ?

174
00:09:30,351 --> 00:09:32,606
Je le suis quand je travaille, mais ce soir je ne travaille pas, je joue.

175
00:09:32,641 --> 00:09:35,531
Et je-je passe un bon... Ohh.

176
00:09:35,566 --> 00:09:38,421
Écoute, encore des huîtres. Merci.

177
00:09:47,237 --> 00:09:48,371
Excusez-moi.

178
00:09:48,484 --> 00:09:51,853
Tu viens... d'avoir une petite huître...

179
00:09:52,909 --> 00:09:56,022
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

180
00:09:57,209 --> 00:09:57,429
Moi non plus.

181
00:10:15,581 --> 00:10:17,158
Excusez-moi. J'espère que cela ne vous dérangera pas

182
00:10:17,193 --> 00:10:18,546
une remarque personnelle.

183
00:10:18,581 --> 00:10:19,865
Eh bien, je vais essayer de ne pas le faire.

184
00:10:19,900 --> 00:10:21,739
Je ne peux pas le promettre avant de l'avoir entendu.

185
00:10:21,774 --> 00:10:23,071
Eh bien, je vais tenter ma chance.

186
00:10:23,106 --> 00:10:25,388
Juste au cas où tu m'aurais surpris en train de te regarder

187
00:10:25,423 --> 00:10:26,946
Je voulais expliquer pourquoi.

188
00:10:26,981 --> 00:10:29,079
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que tu ferais mieux de ne pas le faire.

189
00:10:29,114 --> 00:10:30,005
Peut-être que je préfère penser

190
00:10:30,040 --> 00:10:31,506
tu as regardé juste parce que tu le voulais.

191
00:10:31,541 --> 00:10:32,972
Eh bien non, vous pouvez le penser aussi.

192
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Non, c'est juste ça, euh

193
00:10:34,252 --> 00:10:38,637
J'essayais de voir ton visage ressembler deux fois à la même chose.

194
00:10:38,672 --> 00:10:41,383
Si tu tournes un peu la tête

195
00:10:41,418 --> 00:10:44,413
d'une manière ou d'une autre, c'est un visage différent.

196
00:10:44,448 --> 00:10:47,391
Est-ce que quelqu'un vous en a déjà parlé ?

197
00:10:47,426 --> 00:10:49,914
Vous savez, je n'ai que 19 ans.

198
00:10:51,802 --> 00:10:53,237
Je n'ai pas encore appris à prendre les choses

199
00:10:53,272 --> 00:10:55,038
mais je suppose que je le ferai.

200
00:10:55,073 --> 00:11:00,325
Oui... quelqu'un m'en a parlé une fois... à propos de mon visage.

201
00:11:01,192 --> 00:11:02,740
Plus d'une fois.

202
00:11:02,775 --> 00:11:04,757
Tu sais, je- je n'en aurais pas parlé

203
00:11:04,792 --> 00:11:06,961
si j'avais pensé qu'il y avait quelque chose de délicat là-dedans.

204
00:11:06,996 --> 00:11:09,451
Alors... je pense que tu devrais te venger.

205
00:11:09,486 --> 00:11:11,134
Vous savez, je suis susceptible avec les chevaux.

206
00:11:11,169 --> 00:11:13,465
Tu sais, parce qu'une fois ma-ma jambe s'est coincée dans l'étrier

207
00:11:13,500 --> 00:11:14,262
quand j'essayais de descendre.

208
00:11:14,297 --> 00:11:17,242
Alors tu pourrais... tu pourrais commencer par ça.

209
00:11:20,412 --> 00:11:23,588
<i>Eh bien, voilà pour le tact, la discrétion et le raffinement.</i>

210
00:11:23,623 --> 00:11:25,913
Mesdames, on peut se rafraîchir ?

211
00:11:25,948 --> 00:11:29,186
<i>Après le dîner, les femmes sont parties se rafraîchir avant le bal</i>

212
00:11:29,221 --> 00:11:32,424
<i>et j'ai eu la chance de mieux connaître les hommes.</i>

213
00:11:33,629 --> 00:11:35,440
<i>Mme. Louise Grantham, veuve</i>

214
00:11:35,475 --> 00:11:37,633
<i>avait acquis Robert Robilotti en Italie</i>

215
00:11:37,668 --> 00:11:39,756
<i>et l'a ramené avec ses bagages.</i>

216
00:11:39,791 --> 00:11:42,098
<i>Beverly Kent, des Kent de Rhode Island...</i>

217
00:11:42,133 --> 00:11:44,576
<i>Si cela signifie quelque chose pour vous... ce n'est pas le cas pour moi...</i>

218
00:11:44,611 --> 00:11:46,625
<i>il a suivi la tradition familiale</i>

219
00:11:46,660 --> 00:11:48,604
<i>et est entré dans le service diplomatique.</i>

220
00:11:48,639 --> 00:11:51,057
<i>Edwin Laidlaw était assez lâche en ville</i>

221
00:11:51,092 --> 00:11:52,761
<i>mais il y a trois ans, son père est mort</i>

222
00:11:52,796 --> 00:11:54,395
<i>et il a hérité de 10 millions de dollars</i>

223
00:11:54,430 --> 00:11:56,672
<i>qu'il a utilisé pour acheter une maison d'édition de livres.</i>

224
00:11:56,707 --> 00:11:58,478
<i>Cecil Grantham, le fils de Louise</i>

225
00:11:58,513 --> 00:12:00,610
<i>avait une fiducie contrôlée par sa mère</i>

226
00:12:00,645 --> 00:12:01,870
<i>et a dû surveiller son budget.</i>

227
00:12:01,905 --> 00:12:04,394
<i>On suppose qu'il voulait faire quelque chose pour gagner de l'argent</i>

228
00:12:04,429 --> 00:12:06,881
<i>mais je ne trouvais tout simplement pas de temps libre.</i>

229
00:12:06,916 --> 00:12:09,334
<i>Paul Schuster a refusé un stage</i>

230
00:12:09,369 --> 00:12:10,765
<i>avec un juge de la Cour suprême</i>

231
00:12:10,800 --> 00:12:13,083
<i>rejoindre plutôt un cabinet d'avocats de Wall Street</i>

232
00:12:13,118 --> 00:12:15,366
<i>échanger l'honneur contre beaucoup plus d'argent.</i>

233
00:12:15,401 --> 00:12:17,163
Le, euh...

234
00:12:17,198 --> 00:12:19,454
les deux dernières heures sont les plus difficiles.

235
00:12:19,489 --> 00:12:21,404
Du cognac, Hackett.

236
00:12:21,439 --> 00:12:24,007
Le placard est verrouillé, monsieur.

237
00:12:24,042 --> 00:12:26,936
Je sais que oui, mais tu as une clé, non ?

238
00:12:26,971 --> 00:12:27,789
Oh non, monsieur.

239
00:12:27,824 --> 00:12:30,718
Mme Robilotti a la clé, monsieur.

240
00:12:30,753 --> 00:12:32,070
Oh, s'il te plaît, Hackett.

241
00:12:32,105 --> 00:12:33,536
Eh bien, prends une hache, Hackett.

242
00:12:33,571 --> 00:12:34,933
Eh bien, un peu de privation

243
00:12:34,968 --> 00:12:36,330
ce sera bon pour nous, M. Robilotti.

244
00:12:36,365 --> 00:12:37,629
Après tout, nous avons tous compris

245
00:12:37,664 --> 00:12:40,334
le protocole lorsque nous avons accepté l'invitation.

246
00:12:40,369 --> 00:12:41,430
Pas de protocole.

247
00:12:41,465 --> 00:12:43,561
Ce n'est pas ce que signifie le protocole.

248
00:12:43,596 --> 00:12:45,530
Eh bien, tu me surprends, Kent.

249
00:12:45,565 --> 00:12:47,214
Vous ne deviendrez jamais ambassadeur

250
00:12:47,249 --> 00:12:48,763
si c'est ce que vous pensez être le protocole.

251
00:12:48,798 --> 00:12:50,277
Qu'en sais-tu, Schuster ?

252
00:12:50,312 --> 00:12:51,083
Pas beaucoup.

253
00:12:51,118 --> 00:12:52,889
Je n'en sais pas grand chose.

254
00:12:52,924 --> 00:12:56,193
Mais je sais ce que cela signifie, et vous l'utilisez mal.

255
00:12:56,228 --> 00:12:57,258
Je peux régler ça.

256
00:12:57,293 --> 00:12:59,111
Maintenant que je suis éditeur, je suis le dernier mot en matière de mots.

257
00:12:59,146 --> 00:12:59,731
Vous avez tous les deux raison

258
00:12:59,766 --> 00:13:01,368
"protocole" peut être un document, un accord

259
00:13:01,403 --> 00:13:03,020
ou il peut s'agir de règles d'étiquette.

260
00:13:03,055 --> 00:13:05,874
Cette affaire semble exiger une étiquette particulière.

261
00:13:05,909 --> 00:13:07,131
Je suis pour Paul...

262
00:13:07,166 --> 00:13:08,941
Enfermer l'alcool ne relève pas de l'étiquette ;

263
00:13:08,976 --> 00:13:10,408
cela relève de la tyrannie.

264
00:13:10,443 --> 00:13:11,841
Et toi, Goodwin ?

265
00:13:11,876 --> 00:13:12,650
Vous êtes un détective.

266
00:13:12,685 --> 00:13:14,408
Peut-être pourriez-vous découvrir la réponse.

267
00:13:14,443 --> 00:13:15,122
Procurez-vous un dictionnaire.

268
00:13:15,157 --> 00:13:16,676
Il y en a un à l'étage dans la bibliothèque.

269
00:13:16,711 --> 00:13:18,196
Mais si c'est du cognac dont tu as besoin

270
00:13:18,231 --> 00:13:19,379
et le cabinet est fermé

271
00:13:19,414 --> 00:13:21,832
eh bien, il semble que le meilleur plan soit d'aller dans un magasin d'alcool.

272
00:13:21,867 --> 00:13:22,617
L'un de nous pourrait y aller.

273
00:13:22,652 --> 00:13:24,891
C'est au coin de la 82e et Madison.

274
00:13:24,926 --> 00:13:26,168
Disons qu'on lance une pièce de monnaie ?

275
00:13:26,203 --> 00:13:27,571
Ah, l'homme pratique.

276
00:13:27,606 --> 00:13:28,905
L'homme d'action.

277
00:13:28,940 --> 00:13:30,456
Vous remarquez qu'il sait où se trouve le dictionnaire

278
00:13:30,491 --> 00:13:32,141
et où est le magasin d'alcool ?

279
00:13:32,176 --> 00:13:34,278
Les détectives... ils savent tout.

280
00:13:34,313 --> 00:13:36,381
Oh, au fait, en parlant de détectives

281
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
es-tu ici professionnellement ?

282
00:13:38,020 --> 00:13:39,358
Si je l'étais, le dirais-je ?

283
00:13:39,393 --> 00:13:41,835
Eh bien, je suppose que vous diriez que non.

284
00:13:41,870 --> 00:13:44,278
Et si je ne l'étais pas, que dirais-je ?

285
00:13:47,249 --> 00:13:49,870
On rejoint les autres pour danser ?

286
00:13:49,905 --> 00:13:52,224
Messieurs, s'il vous plaît.

287
00:14:07,748 --> 00:14:10,463
<i>En tant que partenaire de danse, Rose n'était pas une bonne affaire.</i>

288
00:14:10,498 --> 00:14:12,083
<i>Elle était équipée physiquement pour cela</i>

289
00:14:12,118 --> 00:14:13,939
<i>mais elle dansait joyeusement.</i>

290
00:14:13,974 --> 00:14:18,387
<i>Vous ne pouvez pas danser joyeusement ; la danse est trop importante.</i>

291
00:14:30,892 --> 00:14:33,505
<i>Helen aurait été une bonne danseuse si elle n'était pas si solennelle.</i>

292
00:14:33,540 --> 00:14:35,968
<i>Elle était de bonne taille pour moi aussi.</i>

293
00:15:01,065 --> 00:15:04,476
<i>J'ai dansé avec Ethel et j'ai fait preuve de tact, de discrétion et de raffinement.</i>

294
00:15:04,511 --> 00:15:05,633
<i>Je ne lui ai pas marché une seule fois sur les pieds</i>

295
00:15:05,668 --> 00:15:08,792
<i>et je n'ai certainement rien dit à propos de son visage.</i>

296
00:15:37,734 --> 00:15:41,199
<i>J'avais rencontré Celia Grantham, la sœur de Cecil, quatre fois.</i>

297
00:15:41,234 --> 00:15:43,527
<i>Le quatrième était un rendez-vous au Flamingo Club.</i>

298
00:15:43,562 --> 00:15:47,354
<i>Elle était une bonne danseuse, mais elle était aussi une très bonne buveuse.</i>

299
00:15:47,389 --> 00:15:49,014
Archie.

300
00:15:49,243 --> 00:15:51,468
Comment vas-tu éviter de danser avec moi ?

301
00:15:51,503 --> 00:15:53,694
Facile, dis que j'ai mal aux pieds et enlève mes chaussures.

302
00:15:53,729 --> 00:15:55,280
Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?

303
00:15:55,315 --> 00:15:56,324
Bien sûr, je le ferais.

304
00:15:56,359 --> 00:15:57,739
Vous le feriez vraiment ?

305
00:15:57,774 --> 00:15:59,085
Laisse-moi juste souffrir ?

306
00:15:59,120 --> 00:16:01,882
Ne serai-je plus jamais dans tes bras ?

307
00:16:01,917 --> 00:16:04,644
Dois-je porter mon chagrin jusqu'à la tombe ?

308
00:16:12,060 --> 00:16:12,935
Excusez-moi.

309
00:16:12,970 --> 00:16:15,239
Si vous demandez à M. Goodwin, je ne vous en veux pas.

310
00:16:15,274 --> 00:16:17,003
Il est le seul ici à savoir danser.

311
00:16:17,038 --> 00:16:18,524
Non, je ne lui demande pas de danser.

312
00:16:18,559 --> 00:16:20,878
Je veux juste, euh, lui dire quelque chose.

313
00:16:20,913 --> 00:16:21,711
Eh bien, allez-y.

314
00:16:21,746 --> 00:16:25,650
C'est, euh... c'est privé.

315
00:16:25,926 --> 00:16:27,171
Oh, c'est vraiment riche.

316
00:16:27,206 --> 00:16:29,185
Cela m'aurait pris au moins cent mots

317
00:16:29,220 --> 00:16:30,061
et tu l'as fait en deux.

318
00:16:30,096 --> 00:16:31,257
C'est très bien.

319
00:16:41,265 --> 00:16:43,016
Il y a quelque chose que je pensais que tu devrais savoir

320
00:16:43,051 --> 00:16:43,813
parce que tu es un détective.

321
00:16:43,848 --> 00:16:46,106
Je... eh bien, je ne suis pas ici en tant que détective, Miss Tuttle.

322
00:16:46,141 --> 00:16:47,610
Mais tu es un détective...

323
00:16:47,645 --> 00:16:48,872
et si quelque chose d'horrible arrivait

324
00:16:48,907 --> 00:16:50,257
et je ne l'avais dit à personne

325
00:16:50,292 --> 00:16:51,572
Je m'en voudrais.

326
00:16:51,607 --> 00:16:53,293
Maintenant, pourquoi quelque chose de grave devrait-il arriver ?

327
00:16:53,328 --> 00:16:56,609
Faith Usher a toujours cette bouteille de cyanure dans son sac à main.

328
00:16:56,644 --> 00:16:58,384
celui qu'elle transportait à Grantham House.

329
00:16:58,419 --> 00:17:00,152
Faith nous a dit alors qu'elle n'avait pas décidé

330
00:17:00,187 --> 00:17:01,224
s'il faut se suicider ou non

331
00:17:01,259 --> 00:17:02,806
mais elle le pouvait, alors elle l'a gardé à portée de main.

332
00:17:02,841 --> 00:17:04,265
Et?

333
00:17:04,300 --> 00:17:04,966
Et quoi ?

334
00:17:05,001 --> 00:17:08,061
Eh bien, je veux dire, euh... c'est tout ?

335
00:17:08,096 --> 00:17:09,849
Je pense que c'est suffisant.

336
00:17:09,884 --> 00:17:11,359
Si tu connaissais Faith comme moi

337
00:17:11,394 --> 00:17:12,834
c'est ici qu'elle le ferait

338
00:17:12,869 --> 00:17:14,152
si jamais elle le fait.

339
00:17:14,543 --> 00:17:16,135
C'est dans ce sac.

340
00:17:16,170 --> 00:17:17,528
Là-bas.

341
00:17:17,563 --> 00:17:19,599
Je vois. Maintenant, oublie ça, d'accord ?

342
00:17:19,634 --> 00:17:21,959
Je veillerai à ce que rien de grave n'arrive.

343
00:17:21,994 --> 00:17:23,341
Voulez-vous danser?

344
00:19:07,879 --> 00:19:09,779
Très bien, que quelqu'un appelle un médecin.

345
00:19:09,814 --> 00:19:10,427
Un médecin ?

346
00:19:10,462 --> 00:19:12,660
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?

347
00:19:14,385 --> 00:19:16,519
Eh bien, je ne peux pas.

348
00:19:16,554 --> 00:19:17,701
Elle est morte.

349
00:19:20,594 --> 00:19:22,460
Rose, tu vas garder ce sac.

350
00:19:22,495 --> 00:19:24,327
Reste juste à côté de ce sac.

351
00:19:24,362 --> 00:19:25,714
Maintenant, est-ce que j'appelle la police, ou c'est vous ?

352
00:19:25,749 --> 00:19:26,558
Police?

353
00:19:26,593 --> 00:19:28,742
C'est ici que je donne les ordres.

354
00:19:28,777 --> 00:19:32,125
J'appellerai moi-même la police quand je le jugerai nécessaire.

355
00:19:32,160 --> 00:19:33,093
Tu veux rester ici toute la nuit ?

356
00:19:33,128 --> 00:19:33,730
Non.

357
00:19:33,765 --> 00:19:34,942
Je pense qu'elle a été assassinée.

358
00:19:34,977 --> 00:19:36,949
Si les flics pensent la même chose, vous savez ce que cela signifie.

359
00:19:36,984 --> 00:19:38,313
Donc, plus les sey arrivent, mieux c'est.

360
00:19:38,348 --> 00:19:39,399
Maintenant, utilise le téléphone qui se trouve dans le couloir.

361
00:19:39,434 --> 00:19:40,439
Oui Monsieur.

362
00:19:40,474 --> 00:19:41,409
Arrêt! Robbie

363
00:19:41,444 --> 00:19:42,562
euh, Cecil, arrête-le.

364
00:19:42,597 --> 00:19:43,151
Aller.

365
00:19:43,186 --> 00:19:44,286
Quitte ma maison !

366
00:19:44,321 --> 00:19:45,394
j'aimerais quitter ta maison

367
00:19:45,429 --> 00:19:47,375
mais si je le faisais, les flics me ramèneraient immédiatement.

368
00:19:47,410 --> 00:19:49,321
Personne ne quittera votre maison pendant un moment.

369
00:19:49,356 --> 00:19:51,080
Ça ne sert à rien, Louise.

370
00:19:51,115 --> 00:19:52,675
Va t'asseoir...

371
00:19:54,502 --> 00:19:56,622
Pourquoi pensez-vous qu'elle a été assassinée ?

372
00:19:56,657 --> 00:19:58,743
Je garderai ma raison pour la police.

373
00:20:04,224 --> 00:20:06,871
M. Robilotti?

374
00:20:06,906 --> 00:20:06,983
Si.

375
00:20:07,018 --> 00:20:08,875
Je m'appelle Roberto Robilotti.

376
00:20:08,910 --> 00:20:10,732
Est-ce votre maison, monsieur ?

377
00:20:10,767 --> 00:20:11,387
Oui.

378
00:20:11,422 --> 00:20:11,973
Non!

379
00:20:12,008 --> 00:20:13,811
C'est ma maison.

380
00:20:45,910 --> 00:20:46,974
Vous êtes échevelé.

381
00:20:47,009 --> 00:20:48,306
Oui Monsieur.

382
00:20:48,341 --> 00:20:51,029
Aussi, mécontent.

383
00:20:51,064 --> 00:20:53,718
Aussi, désemparé.

384
00:20:55,726 --> 00:21:00,224
Le journal dit que Faith Usher a été assassinée ?

385
00:21:02,304 --> 00:21:04,497
Non, on dit qu'elle a été empoisonnée

386
00:21:04,532 --> 00:21:06,691
et que la police enquête.

387
00:21:06,726 --> 00:21:10,032
Votre nom n'est pas mentionné.

388
00:21:10,067 --> 00:21:11,957
Êtes-vous impliqué?

389
00:21:11,992 --> 00:21:13,847
Jusqu'à mon menton.

390
00:21:15,532 --> 00:21:17,126
<i>Alors je lui ai tout dit sur les invités</i>

391
00:21:17,161 --> 00:21:19,017
<i>et à propos du cyanure dans le sac de Faith</i>

392
00:21:19,052 --> 00:21:21,354
<i>et que je la surveillais elle et son sac</i>

393
00:21:21,389 --> 00:21:22,792
<i>la majeure partie de la soirée.</i>

394
00:21:22,827 --> 00:21:24,675
<i>Je savais qu'elle n'avait pas mis de cyanure dans sa boisson</i>

395
00:21:24,710 --> 00:21:26,523
<i>mais j'étais le seul à le penser.</i>

396
00:21:26,558 --> 00:21:28,384
...se suicider à plusieurs reprises.

397
00:21:28,419 --> 00:21:30,588
Cette fille avec qui j'étais assis m'a donné l'avertissement...

398
00:21:30,623 --> 00:21:31,447
J'ai regardé le sac.

399
00:21:31,482 --> 00:21:33,061
Le sac était à ma gauche...

400
00:21:33,096 --> 00:21:35,809
Le problème c'est que j'ai vu exactement où elle était.

401
00:21:35,844 --> 00:21:37,753
Elle a reçu une coupe de champagne...

402
00:21:37,788 --> 00:21:39,662
Quelque chose ne semblait pas normal.

403
00:21:39,697 --> 00:21:42,300
Alors j'ai gardé mes yeux sur elle. Elle était assise là-bas.

404
00:21:42,335 --> 00:21:44,825
Le sac était juste là. Je me suis encore relevé...

405
00:21:44,860 --> 00:21:47,903
Quoi qu'il en soit, euh...

406
00:21:47,938 --> 00:21:50,859
Mme Robilotti adorerait m'étrangler.

407
00:21:50,894 --> 00:21:52,441
Et certains des autres qui étaient là

408
00:21:52,476 --> 00:21:53,785
soyez heureux de donner un coup de main.

409
00:21:53,820 --> 00:21:56,390
Se suicider lors d'une fête serait déjà assez grave

410
00:21:56,425 --> 00:21:57,655
mais l'homicide est un meurtre.

411
00:21:57,690 --> 00:21:59,033
Je suis donc impliqué.

412
00:21:59,068 --> 00:22:00,643
Vous l’êtes, en effet.

413
00:22:00,678 --> 00:22:02,218
Je suppose...

414
00:22:02,253 --> 00:22:04,908
tu t'es demandé si ce serait bien pour toi

415
00:22:04,943 --> 00:22:06,614
pour réserver votre conclusion.

416
00:22:06,649 --> 00:22:08,251
Euh, bien sûr, j'y ai réfléchi.

417
00:22:08,286 --> 00:22:10,452
Mais j'ai dû inclure qu'on m'avait dit

418
00:22:10,487 --> 00:22:13,062
qu'elle avait une bouteille de cyanure dans son sac...

419
00:22:13,097 --> 00:22:15,912
puisque la fille qui me l'a dit l'aurait certainement inclus.

420
00:22:15,947 --> 00:22:17,685
Alors la police le saurait très bien

421
00:22:17,720 --> 00:22:20,524
que étant donné cela, j'aurais eu les yeux ouverts.

422
00:22:20,559 --> 00:22:22,168
Alors vous y êtes.

423
00:22:22,203 --> 00:22:25,455
Je suppose que nous ne pouvons nous attendre à aucun engagement rentable.

424
00:22:25,490 --> 00:22:27,797
Eh bien, Dieu sait, pas de Mme Robilotti.

425
00:22:27,832 --> 00:22:29,115
En effet.

426
00:22:29,150 --> 00:22:31,305
Vous vous souvenez peut-être de mes remarques d'hier.

427
00:22:31,340 --> 00:22:32,021
Oui.

428
00:22:32,056 --> 00:22:33,708
Tu as dit que je me rabaisserais.

429
00:22:33,743 --> 00:22:35,361
Tu n'as pas dit que je serais impliqué

430
00:22:35,396 --> 00:22:38,255
dans un homicide non rentable.

431
00:22:38,290 --> 00:22:39,002
Tu devrais aller te coucher.

432
00:22:39,037 --> 00:22:41,305
Si je le faisais, il faudrait un missile guidé

433
00:22:41,340 --> 00:22:43,317
pour me relever.

434
00:22:48,630 --> 00:22:49,574
Oh non, non, non.

435
00:22:49,609 --> 00:22:51,702
Ne sautez pas. Je vais l'avoir.

436
00:22:57,350 --> 00:22:59,089
D'accord. D'accord.

437
00:22:59,124 --> 00:23:00,700
Vous ne dormez jamais, lieutenant ?

438
00:23:00,735 --> 00:23:01,827
Pas beaucoup!

439
00:23:02,980 --> 00:23:04,246
Cramer!

440
00:23:04,281 --> 00:23:05,846
Tu n'apprends pas ? Ne sais-tu pas qu'il déteste

441
00:23:05,881 --> 00:23:07,142
pour que quelqu'un marche sur lui ?

442
00:23:07,177 --> 00:23:08,531
Même toi... spécialement toi.

443
00:23:08,566 --> 00:23:09,885
Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles.

444
00:23:09,920 --> 00:23:11,795
D'accord? N'est-ce pas moi que tu veux de toute façon ?

445
00:23:11,830 --> 00:23:13,670
Oui, mais je veux que Wolfe entende ça.

446
00:23:13,705 --> 00:23:14,289
Euh, bien sûr que oui.

447
00:23:14,324 --> 00:23:15,559
Sinon, vous m'auriez envoyé chercher.

448
00:23:15,594 --> 00:23:16,795
Maintenant, si tu me donnes juste une chance...

449
00:23:16,830 --> 00:23:18,744
Bon sang. Entrez ici.

450
00:23:18,779 --> 00:23:22,046
Je n'arrive pas à lire mon courrier dans un tumulte.

451
00:23:23,244 --> 00:23:23,766
Maintenant, que veux-tu ?

452
00:23:23,801 --> 00:23:25,562
Je sais que Goodwin est ton homme.

453
00:23:25,597 --> 00:23:27,733
Mais je veux que vous compreniez la situation.

454
00:23:27,768 --> 00:23:29,848
Il n'y a rien, pas un mot

455
00:23:29,883 --> 00:23:33,090
dans ce que d'autres ont dit, cela exclut le suicide.

456
00:23:33,125 --> 00:23:35,727
Et il y a beaucoup de choses qui rendent le suicide plausible.

457
00:23:35,762 --> 00:23:38,673
Ce que je dis, c'est que si ce n'était pas pour lui

458
00:23:38,708 --> 00:23:41,585
le suicide serait une hypothèse raisonnable.

459
00:23:41,620 --> 00:23:42,689
Vous voyez ce que cela signifie ?

460
00:23:42,724 --> 00:23:45,020
Ouais, ouais. Je suis la mouche dans la soupe.

461
00:23:45,055 --> 00:23:47,368
Je n'aime pas ça plus que toi, d'accord ?

462
00:23:48,405 --> 00:23:49,358
Faith Usher parlait

463
00:23:49,393 --> 00:23:51,611
à propos de se suicider pendant un moment.

464
00:23:51,646 --> 00:23:54,928
Il y avait du cyanure dans son sac à main et du cyanure dans sa boisson.

465
00:23:54,963 --> 00:23:55,738
Quel est le mystère ?

466
00:23:55,773 --> 00:23:58,084
Je ne dis pas qu'elle ne s'est peut-être pas suicidée.

467
00:23:58,119 --> 00:23:59,029
Je dis seulement qu'elle ne l'a pas fait.

468
00:23:59,064 --> 00:23:59,905
Écoute, j'ai de bons yeux.

469
00:23:59,940 --> 00:24:01,638
Elle était à 20 mètres de moi.

470
00:24:01,673 --> 00:24:04,160
Maintenant, quand elle a pris ce verre de champagne par le pied

471
00:24:04,195 --> 00:24:06,969
de Grantham, sa main gauche était sur ses genoux.

472
00:24:07,004 --> 00:24:08,047
Elle l'a soulevé.

473
00:24:08,082 --> 00:24:10,257
Elle n’a donc jamais eu l’occasion d’y mettre du cyanure.

474
00:24:10,292 --> 00:24:11,239
Oh, alors tu dis

475
00:24:11,274 --> 00:24:13,174
que Cecil Grantham l'a tuée ?

476
00:24:13,209 --> 00:24:14,559
D'accord.

477
00:24:14,594 --> 00:24:16,966
Les deux verres que possédait Cecil Grantham

478
00:24:17,001 --> 00:24:18,961
ont été versés par le majordome.

479
00:24:18,996 --> 00:24:21,926
Grantham avait un verre dans chaque main.

480
00:24:21,961 --> 00:24:23,760
Alors, comment a-t-il mis le poison ?

481
00:24:23,795 --> 00:24:24,738
Et si c'était le majordome

482
00:24:24,773 --> 00:24:26,746
comment savait-il lequel elle prendrait ?

483
00:24:26,781 --> 00:24:28,899
Je - je n'ai jamais laissé entendre que j'avais la moindre idée

484
00:24:28,934 --> 00:24:31,379
de qui l'a fait, comment ou pourquoi.

485
00:24:31,414 --> 00:24:34,805
Je dis seulement que Faith Usher n'a rien mis du tout

486
00:24:34,840 --> 00:24:36,407
dans sa coupe de champagne.

487
00:24:36,442 --> 00:24:37,975
Alors tu n'en parleras pas, hein ?

488
00:24:38,010 --> 00:24:39,675
Je ne le ferai pas ?

489
00:24:39,710 --> 00:24:41,844
Que faisons-nous ?

490
00:24:42,808 --> 00:24:44,794
Je vais vous dire exactement ce que je pense.

491
00:24:44,829 --> 00:24:46,650
C’est souvent le cas.

492
00:24:48,276 --> 00:24:51,856
Je pense que Rose Tuttle a dit à Goodwin de surveiller le sac.

493
00:24:51,891 --> 00:24:53,556
Et il lui a dit d'oublier ça...

494
00:24:53,591 --> 00:24:55,686
qu'il veillerait à ce que rien ne se passe.

495
00:24:55,721 --> 00:24:56,818
Eh bien, quelque chose s'est produit.

496
00:24:56,853 --> 00:24:58,917
Eh bien, vous le connaissez, et moi aussi.

497
00:24:58,952 --> 00:25:00,982
Vous savez à quel point il s'aime.

498
00:25:01,017 --> 00:25:02,509
Alors il dit qu'elle a été assassinée

499
00:25:02,544 --> 00:25:05,700
pour cacher le fait qu'il l'a raté.

500
00:25:05,735 --> 00:25:06,346
Archie ?

501
00:25:06,381 --> 00:25:09,570
Eh bien, personne ne m'aime plus que moi, mais je ne suis pas si loin.

502
00:25:09,605 --> 00:25:11,148
Vous maintenez votre position ?

503
00:25:11,183 --> 00:25:12,676
Oui.

504
00:25:13,110 --> 00:25:14,877
Je pense que vous perdez votre temps, M. Cramer.

505
00:25:14,912 --> 00:25:16,580
Et le mien.

506
00:25:17,882 --> 00:25:18,599
Eh bien, hé, hé, hé.

507
00:25:18,634 --> 00:25:20,626
Je ne prends pas cela comme définitif, Goodwin.

508
00:25:20,661 --> 00:25:22,618
Et je le pense vraiment. Vous savez... et bien sûr

509
00:25:22,653 --> 00:25:25,256
nous allons poursuivre cette enquête.

510
00:25:25,541 --> 00:25:26,522
M. Laidlaw.

511
00:25:26,557 --> 00:25:27,793
M. Goodwin, je...

512
00:25:28,251 --> 00:25:29,073
Est-ce quelque chose

513
00:25:29,108 --> 00:25:31,146
Voulez-vous que l'inspecteur Cramer des homicides soit au courant ?

514
00:25:31,181 --> 00:25:31,652
Non.

515
00:25:31,687 --> 00:25:33,886
Ensuite, vous attendez ici.

516
00:25:39,317 --> 00:25:41,296
Des noix.

517
00:25:43,908 --> 00:25:45,608
Archie, j'ai une remarque à faire.

518
00:25:45,643 --> 00:25:48,245
Embêter M. Cramer dans un but précis est une chose

519
00:25:48,280 --> 00:25:50,848
mais le faire simplement pour un passe-temps en est une autre.

520
00:25:50,883 --> 00:25:51,967
Oui, monsieur, je n'en rêverais pas.

521
00:25:52,002 --> 00:25:53,809
Vous me demandez si ma position avec vous en privé

522
00:25:53,844 --> 00:25:55,192
est-ce la même chose qu'avec lui ?

523
00:25:55,227 --> 00:25:56,207
La réponse est oui.

524
00:25:56,242 --> 00:25:57,836
Très bien. Ensuite, il est dans le pétrin.

525
00:25:57,871 --> 00:25:59,615
Oui, eh bien, quelqu'un d'autre l'est aussi, apparemment.

526
00:25:59,650 --> 00:26:01,418
Euh, Edwin Laidlaw est dans la pièce de devant.

527
00:26:01,453 --> 00:26:04,781
Maintenant, je pourrais lui parler là-bas, mais j'ai pensé que je devrais te le dire

528
00:26:04,816 --> 00:26:08,109
au cas où vous voudriez, euh, vous asseoir ou vous tenir debout près du trou.

529
00:26:08,144 --> 00:26:08,576
Phooey.

530
00:26:08,611 --> 00:26:09,400
Ouais, je sais.

531
00:26:09,435 --> 00:26:10,278
je ne veux pas le pousser

532
00:26:10,313 --> 00:26:11,992
mais nous n'avons pas eu de cas depuis deux semaines.

533
00:26:12,027 --> 00:26:14,271
Et... ça pourrait en être un.

534
00:26:14,306 --> 00:26:16,081
C'est confondant.

535
00:26:37,695 --> 00:26:39,430
M. Laidlaw.

536
00:26:50,989 --> 00:26:52,033
Que puis-je faire pour vous ?

537
00:26:52,068 --> 00:26:53,759
Goodwin, je veux vous poser une question directe.

538
00:26:53,794 --> 00:26:55,451
La police et le procureur seraient heureux

539
00:26:55,486 --> 00:26:56,747
qualifier la mort de Faith de suicide

540
00:26:56,782 --> 00:26:57,973
sauf quelque chose que tu leur as dit.

541
00:26:58,008 --> 00:27:00,322
Je veux savoir. Pourquoi pensez-vous que c'était un meurtre ?

542
00:27:00,357 --> 00:27:02,636
J'ai dit à la police, au procureur. et M. Wolfe.

543
00:27:02,671 --> 00:27:04,154
Pour le moment, cela suffit.

544
00:27:04,189 --> 00:27:05,421
Et tu ne me le diras pas.

545
00:27:05,456 --> 00:27:07,116
Pour l'instant, il n'y a pas... de règles d'étiquette.

546
00:27:07,151 --> 00:27:09,123
Vous êtes dans le métier de détective, Goodwin.

547
00:27:09,158 --> 00:27:10,771
Les gens vous engagent pour obtenir des informations à leur sujet

548
00:27:10,806 --> 00:27:12,234
et ils paient pour cela.

549
00:27:12,269 --> 00:27:13,662
Je vais donc le payer.

550
00:27:13,697 --> 00:27:15,064
Je te donnerai 5 000 $ en espèces

551
00:27:15,099 --> 00:27:16,734
pour me dire quelles sont vos raisons.

552
00:27:17,167 --> 00:27:20,871
Ces cinq milles me conviendraient bien puisque le salaire que je gagne

553
00:27:20,906 --> 00:27:23,691
de Wolfe est loin d’être extravagant, en fait.

554
00:27:23,726 --> 00:27:25,862
Mais même si tu le doublais, je dirais quand même non.

555
00:27:25,897 --> 00:27:26,784
Je vois.

556
00:27:26,819 --> 00:27:28,482
Je veux voir Wolfe.

557
00:27:28,517 --> 00:27:30,614
Avec lui, on ne sait jamais.

558
00:27:35,297 --> 00:27:36,775
Désolé pour la blague sur le salaire.

559
00:27:36,810 --> 00:27:37,683
J'avais oublié que tu écoutais.

560
00:27:37,718 --> 00:27:38,556
Votre mémoire est excellente.

561
00:27:38,591 --> 00:27:39,688
Il ne faut pas le dénigrer.

562
00:27:39,723 --> 00:27:40,990
Que me veut cet homme ?

563
00:27:41,025 --> 00:27:42,855
Je ne sais pas. Peut-être qu'il veut publier votre autobiographie.

564
00:27:42,890 --> 00:27:44,527
M. Laidlaw.

565
00:27:52,736 --> 00:27:54,461
Que voulez-vous, M. Laidlaw ?

566
00:27:54,496 --> 00:27:56,187
Pour vous engager professionnellement.

567
00:27:56,188 --> 00:27:58,149
Vous préférez votre acompte en espèces ou par chèque ?

568
00:27:58,184 --> 00:28:00,110
Ni jusqu'à ce que j'accepte les fiançailles.

569
00:28:00,145 --> 00:28:00,530
je veux savoir

570
00:28:00,565 --> 00:28:03,001
pourquoi la police ne croit pas que Faith Usher s'est suicidée.

571
00:28:03,036 --> 00:28:05,997
Je veux toutes les informations sur la situation que vous pouvez recueillir.

572
00:28:06,032 --> 00:28:08,958
En effet. M. Goodwin m'a fait part de votre proposition.

573
00:28:08,993 --> 00:28:11,994
Je ne sais pas si je dois respecter ton acharnement

574
00:28:12,029 --> 00:28:14,293
ou de déployer votre naïveté�.

575
00:28:14,328 --> 00:28:16,846
Dans tous les cas, je dois décliner votre engagement.

576
00:28:16,881 --> 00:28:19,168
J'ai déjà les informations que vous recherchez

577
00:28:19,203 --> 00:28:21,455
mais je l'ai obtenu de M. Goodwin en toute confiance

578
00:28:21,490 --> 00:28:22,862
et ne peut pas le divulguer.

579
00:28:22,897 --> 00:28:25,335
Au nom de Dieu, qu'est-ce qu'il y a de si top secret là-dedans ?

580
00:28:25,370 --> 00:28:26,547
De quoi as-tu peur ?

581
00:28:26,582 --> 00:28:30,040
Je n'ai pas peur, M. Laidlaw, juste discret.

582
00:28:35,679 --> 00:28:38,125
Si 20 000 $ ne suffisent pas pour les honoraires et les dépenses

583
00:28:38,160 --> 00:28:39,410
dis-le.

584
00:28:39,445 --> 00:28:40,951
Vous avez une réputation de sorcier,

585
00:28:40,986 --> 00:28:42,446
et Dieu sait, j'en ai besoin.

586
00:28:42,481 --> 00:28:45,181
Je veux que tu veilles à ce qu'un certain événement dans ma vie

587
00:28:45,216 --> 00:28:46,374
ne se révèle pas

588
00:28:46,409 --> 00:28:48,334
et que je ne serai pas arrêté pour meurtre.

589
00:28:48,369 --> 00:28:50,225
Je ne peux garantir contre aucune de ces éventualités.

590
00:28:50,260 --> 00:28:52,885
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses. Je ne m'attends pas non plus à des miracles.

591
00:28:52,920 --> 00:28:54,139
Mais si Faith Usher a été assassinée

592
00:28:54,174 --> 00:28:55,358
et la police continue d'enquêter

593
00:28:55,393 --> 00:28:56,553
ils traverseront

594
00:28:56,588 --> 00:28:59,518
un certain événement, et je pourrais être accusé de meurtre.

595
00:28:59,553 --> 00:29:01,713
Ce doit être un événement extraordinaire.

596
00:29:01,748 --> 00:29:03,874
Je suis désespéré, Wolfe. Je l'admets.

597
00:29:07,673 --> 00:29:09,894
Je ne suis pas fier de ça...

598
00:29:09,929 --> 00:29:12,116
mais je vais vous le dire.

599
00:29:15,146 --> 00:29:17,968
J'achetais mes fleurs chez Cordoni à Madison.

600
00:29:18,003 --> 00:29:20,791
Faith y travaillait comme commis et nous sommes devenus amis.

601
00:29:20,826 --> 00:29:22,653
A cette époque...

602
00:29:22,688 --> 00:29:24,445
J'étais irresponsable.

603
00:29:24,480 --> 00:29:27,696
Elle était attirante, et après plusieurs rendez-vous...

604
00:29:27,731 --> 00:29:29,648
Je l'ai convaincue de prendre des vacances avec moi au Canada.

605
00:29:29,683 --> 00:29:31,354
Après notre retour, j'ai perdu sa trace.

606
00:29:31,389 --> 00:29:32,564
Elle a quitté son travail chez Cordoni.

607
00:29:32,599 --> 00:29:34,261
Et ce n'est que lorsque mon ami Dinky Byne me l'a dit

608
00:29:34,296 --> 00:29:35,382
qu'il l'avait vue à Grantham House

609
00:29:35,417 --> 00:29:36,921
que je savais quelque chose.

610
00:29:36,956 --> 00:29:38,390
J'ai organisé une réunion.

611
00:29:38,425 --> 00:29:40,275
Quand je l'ai vue, elle m'a dit

612
00:29:40,310 --> 00:29:42,476
que j'étais le père de son enfant.

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,418
Que j'étais une erreur

614
00:29:43,453 --> 00:29:45,089
qu'elle ne se pardonnerait jamais

615
00:29:45,124 --> 00:29:46,919
et qu'elle voulait seulement m'effacer.

616
00:29:46,954 --> 00:29:48,679
Ce sont ses mots : "efface-toi".

617
00:29:48,714 --> 00:29:50,597
C'est pourquoi je suis convaincu qu'elle s'est suicidée.

618
00:29:50,632 --> 00:29:52,480
J'espère que Dieu ne me reverrait plus

619
00:29:52,515 --> 00:29:53,487
Hier soir, ça l'a poussée à le faire.

620
00:29:53,522 --> 00:29:54,463
M. Byne savait-il

621
00:29:54,498 --> 00:29:55,820
que vous aviez été intimes tous les deux ?

622
00:29:55,855 --> 00:29:56,317
Non, personne ne l’a fait.

623
00:29:56,352 --> 00:29:57,338
Saviez-vous qu'elle allait

624
00:29:57,373 --> 00:29:58,393
être là avant de partir ?

625
00:29:58,428 --> 00:29:59,379
Si je l'avais fait, je n'y serais pas allé.

626
00:29:59,414 --> 00:30:00,824
Savait-elle que tu allais être là ?

627
00:30:00,859 --> 00:30:02,623
J'en doute. Si elle l'avait fait, elle ne serait pas partie non plus.

628
00:30:02,658 --> 00:30:06,232
Alors c’est une coïncidence remarquable.

629
00:30:06,267 --> 00:30:09,807
Dans un monde qui fonctionne en grande partie au hasard

630
00:30:09,842 --> 00:30:11,653
des coïncidences sont à prévoir

631
00:30:11,688 --> 00:30:16,278
mais il faut toujours se méfier de chacun d’eux.

632
00:30:17,085 --> 00:30:20,889
M. Laidlaw, si je continue, je ne peux faire votre travail qu'en :

633
00:30:20,924 --> 00:30:23,585
- prouver que Faith Usher s'est suicidée

634
00:30:23,620 --> 00:30:24,970
et que M. Goodwin a tort.

635
00:30:25,005 --> 00:30:28,670
Ou B : - en identifiant et en dénonçant le meurtrier.

636
00:30:28,705 --> 00:30:32,595
Or, ce serait une entreprise laborieuse et coûteuse

637
00:30:32,630 --> 00:30:36,139
et je vous demanderais de signer un mémorandum indiquant

638
00:30:36,174 --> 00:30:38,336
que peu importe qui est le meurtrier

639
00:30:38,371 --> 00:30:40,498
si je l'expose, vous paierez mes honoraires.

640
00:30:40,533 --> 00:30:42,339
Je vais le signer.

641
00:30:42,750 --> 00:30:44,872
Alors c'est compris ?

642
00:30:45,591 --> 00:30:47,836
Archie, tu rédigeras le mémorandum

643
00:30:47,871 --> 00:30:49,155
et tu iras demain matin

644
00:30:49,190 --> 00:30:50,007
à Grantham House

645
00:30:50,042 --> 00:30:54,502
et découvrez tout ce que vous pouvez sur Faith Usher.

646
00:30:54,537 --> 00:30:56,021
Bonne journée.

647
00:31:12,080 --> 00:31:12,950
Bonjour.

648
00:31:12,985 --> 00:31:14,041
Austin Byne?

649
00:31:14,076 --> 00:31:15,179
Qui est-ce?

650
00:31:15,214 --> 00:31:16,247
Bonjour Dinky.

651
00:31:16,282 --> 00:31:18,048
C'est Archie Goodwin qui appelle.

652
00:31:18,083 --> 00:31:19,564
Ah...

653
00:31:19,942 --> 00:31:21,777
Je m'attendais à ça.

654
00:31:21,812 --> 00:31:23,577
Vous m'appelez pour m'en vouloir pour vous avoir mis dans ce pétrin ?

655
00:31:23,612 --> 00:31:25,283
Je ne vous en veux pas. Allez, dis-le.

656
00:31:25,318 --> 00:31:26,869
Eh bien, je pourrais, mais, euh...

657
00:31:26,904 --> 00:31:27,852
J'ai une autre idée.

658
00:31:27,887 --> 00:31:29,925
Tu vois, je dois courir jusqu'à Grantham House

659
00:31:29,960 --> 00:31:31,224
et j'ai besoin d'une introduction

660
00:31:31,259 --> 00:31:32,276
et tu vas me le donner.

661
00:31:32,311 --> 00:31:34,408
Euh... je ne peux pas faire ça.

662
00:31:34,443 --> 00:31:35,283
Ah pourquoi pas ?

663
00:31:35,318 --> 00:31:37,425
Eh bien, je veux dire, je ne suis pas en mesure de le faire.

664
00:31:37,460 --> 00:31:39,874
On dirait peut-être que je...

665
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

666
00:31:43,227 --> 00:31:44,590
Je vois. D'accord.

667
00:31:44,625 --> 00:31:46,626
Eh bien, oublie ça, tu sais.

668
00:31:47,206 --> 00:31:50,344
Je vais juste nourrir mes autres curiosités, et j'en ai plein.

669
00:31:50,379 --> 00:31:53,442
Comme... pourquoi tu as simulé un rhume, par exemple.

670
00:31:53,477 --> 00:31:55,942
Et tu sais, je n'en ai pas parlé aux flics et...

671
00:31:55,977 --> 00:31:58,407
Je suppose que je le ferai, et je leur demanderai de vous poser des questions à ce sujet.

672
00:31:58,442 --> 00:32:00,116
J'ai eu un rhume. Je ne faisais pas semblant.

673
00:32:00,151 --> 00:32:01,707
Dites bonjour à la police de ma part.

674
00:32:01,742 --> 00:32:03,263
Non, attends, attends. Archie, Archie...

675
00:32:03,298 --> 00:32:04,393
Ne raccrochez pas.

676
00:32:04,428 --> 00:32:05,676
Viens à mon appartement.

677
00:32:05,711 --> 00:32:06,924
J'ai besoin de te parler.

678
00:32:12,496 --> 00:32:15,382
Je suis vraiment profondément désolé de vous avoir mis dans ce pétrin.

679
00:32:15,417 --> 00:32:16,871
Mais franchement, après avoir lu les journaux de ce matin...

680
00:32:16,906 --> 00:32:18,875
aidez-vous... Je suis content de l'avoir manqué.

681
00:32:18,910 --> 00:32:21,672
Bienvenue chez Dinky's Den.

682
00:32:22,361 --> 00:32:23,954
Eh bien, félicitations.

683
00:32:24,154 --> 00:32:26,408
Je n’ai pas beaucoup apprécié moi-même.

684
00:32:26,443 --> 00:32:28,367
Euh, écoute, la prochaine fois que tu voudras sauter quelque chose

685
00:32:28,402 --> 00:32:29,626
essayez une intoxication alimentaire.

686
00:32:29,627 --> 00:32:31,208
Cela implique moins d’agir.

687
00:32:31,314 --> 00:32:33,124
Vous êtes convaincu que je faisais semblant.

688
00:32:33,159 --> 00:32:35,552
Bien sûr.

689
00:32:37,163 --> 00:32:38,478
Vous dites que vous ne l'avez pas dit aux flics.

690
00:32:38,513 --> 00:32:39,890
L'as-tu dit à ma tante ?

691
00:32:39,925 --> 00:32:40,384
Non.

692
00:32:40,419 --> 00:32:41,141
Certainement pas elle.

693
00:32:41,176 --> 00:32:43,118
Je te rendais service, n'est-ce pas ?

694
00:32:43,153 --> 00:32:45,060
Merci, Archie. J'apprécie cela.

695
00:32:45,095 --> 00:32:47,264
À vrai dire, je suis moi-même un peu dans le pétrin.

696
00:32:47,299 --> 00:32:49,506
Je le serai si tu aimes me voir me tortiller.

697
00:32:49,541 --> 00:32:50,491
Eh bien, cela dépend de quel type

698
00:32:50,526 --> 00:32:51,327
tu es plutôt agité.

699
00:32:51,362 --> 00:32:52,094
Que demandez-vous ?

700
00:32:52,129 --> 00:32:54,337
Ne le dis à personne... surtout à ma tante

701
00:32:54,372 --> 00:32:55,831
que j'ai fait semblant de m'en sortir.

702
00:32:56,321 --> 00:32:58,758
C'est juste que j'en ai tellement marre d'aller à ces dîners.

703
00:32:58,793 --> 00:33:00,725
Ansides, j'étais debout toute la nuit la veille

704
00:33:00,760 --> 00:33:01,311
jouer au poker.

705
00:33:01,346 --> 00:33:02,351
Je n’étais pas en état d’y aller.

706
00:33:02,386 --> 00:33:03,322
Alors pourquoi tu me l'as demandé ?

707
00:33:03,357 --> 00:33:04,610
Eh bien, les deux premiers candidats

708
00:33:04,645 --> 00:33:05,829
J'ai appelé parce que j'étais hors de la ville.

709
00:33:05,864 --> 00:33:07,248
Et les trois suivants avaient tous des dates.

710
00:33:07,283 --> 00:33:08,207
Puis j'ai pensé à toi.

711
00:33:08,242 --> 00:33:10,388
Je savais que tu pouvais te débrouiller dans n'importe quelle situation

712
00:33:10,423 --> 00:33:11,378
et tu as rencontré ma tante.

713
00:33:11,413 --> 00:33:12,318
Alors je t'ai appelé

714
00:33:12,353 --> 00:33:14,956
et tu avais juste assez de cœur pour dire oui.

715
00:33:14,991 --> 00:33:16,698
D'accord, nous échangerons.

716
00:33:16,733 --> 00:33:19,743
Je vais me taire et vous m'obtiendrez une audience à Grantham House.

717
00:33:19,778 --> 00:33:22,046
Je t'ai dit au téléphone que je ne pouvais pas faire ça, Archie.

718
00:33:22,081 --> 00:33:23,808
Ouais, alors je te demandais une faveur.

719
00:33:23,843 --> 00:33:25,435
Maintenant, je fais un marché.

720
00:33:29,339 --> 00:33:30,470
J'ai besoin d'un verre.

721
00:33:31,006 --> 00:33:32,917
Je viens d'avoir une petite conversation avec Dinky Byne.

722
00:33:32,952 --> 00:33:35,623
Nous avons conclu un marché : il me fait entrer à Grantham House

723
00:33:35,658 --> 00:33:38,571
et je ne dis pas à sa tante qu'il faisait semblant d'avoir froid.

724
00:33:38,606 --> 00:33:41,485
Rien n'est plus pitoyable qu'un homme qui a peur d'une femme.

725
00:33:41,520 --> 00:33:42,411
Est-il naïf ?

726
00:33:42,446 --> 00:33:44,497
Je le réserverais, mais ce n'est pas un idiot.

727
00:33:44,532 --> 00:33:45,787
Il aurait pu savoir

728
00:33:45,822 --> 00:33:46,974
que quelqu'un allait tuer Faith Usher

729
00:33:47,009 --> 00:33:48,116
et faire passer ça pour un suicide.

730
00:33:48,151 --> 00:33:51,461
Il voulait donc quelqu'un d'alerte, intelligent et observateur.

731
00:33:51,496 --> 00:33:51,945
Il m'a eu...

732
00:33:51,980 --> 00:33:53,226
vous savez, pour le repérer.

733
00:33:53,261 --> 00:33:55,371
Et maintenant il compte sur moi, avec ton aide

734
00:33:55,406 --> 00:33:57,883
pour le coincer, quel que soit celui qui l'a fait.

735
00:33:57,918 --> 00:33:59,985
Mais, euh, je ne sais pas.

736
00:34:00,020 --> 00:34:01,771
Tu sais, peut-être qu'il est au niveau, vieux Dinky

737
00:34:01,806 --> 00:34:04,325
et juste... pitoyable.

738
00:34:04,360 --> 00:34:05,842
Ouais, eh bien, vous n'êtes que des connaissances.

739
00:34:05,877 --> 00:34:07,023
Par conséquent, il vous sélectionne

740
00:34:07,058 --> 00:34:08,916
prendre sa place est suggestif en soi.

741
00:34:08,951 --> 00:34:10,081
Eh bien, certainement.

742
00:34:10,116 --> 00:34:11,552
Mais vous n’avez tiré aucune conclusion ?

743
00:34:11,587 --> 00:34:12,821
Non, monsieur.

744
00:34:12,856 --> 00:34:14,330
Point d'interrogation.

745
00:34:14,365 --> 00:34:15,804
Très bien.

746
00:34:16,130 --> 00:34:17,189
Phooey.

747
00:34:17,224 --> 00:34:18,982
Peur d'une femme.

748
00:34:22,692 --> 00:34:23,987
Bonjour.

749
00:34:27,464 --> 00:34:28,525
C'était toi ?

750
00:34:28,588 --> 00:34:31,723
D'après les journaux, il y avait un Archie Goodwin

751
00:34:31,758 --> 00:34:33,970
à cette fête chez Mme Robilotti.

752
00:34:34,005 --> 00:34:35,289
Oui, c'était moi.

753
00:34:35,324 --> 00:34:37,406
Le journal a également dit que, euh...

754
00:34:37,441 --> 00:34:38,943
Salut, très mignon. Merci.

755
00:34:38,978 --> 00:34:41,096
Il disait aussi que je travaillais pour un détective privé

756
00:34:41,131 --> 00:34:42,427
nommé Néron Wolfe.

757
00:34:42,462 --> 00:34:43,302
Je sais que c'est le cas.

758
00:34:43,337 --> 00:34:44,107
Pourrions-nous...

759
00:34:44,142 --> 00:34:46,318
<i>Mme. Irwin m'a désavantagé.</i>

760
00:34:46,353 --> 00:34:49,360
<i>Elle m'a rappelé Miss Clark, ma professeure d'anglais au lycée</i>

761
00:34:49,395 --> 00:34:51,409
<i>et Miss Clark avait toujours mon numéro.</i>

762
00:34:51,444 --> 00:34:53,424
C'est Mme Robilotti qui vous a envoyé ici ?

763
00:34:53,459 --> 00:34:53,919
Mon Dieu, non.

764
00:34:53,954 --> 00:34:56,732
Si elle savait que j'étais ici pour essayer d'obtenir du soutien pour ma croyance

765
00:34:56,767 --> 00:34:59,264
que Faith s'est suicidée, je pense qu'elle aurait une crise.

766
00:34:59,299 --> 00:35:01,726
Maintenant, si vous préférez le suicide au meurtre comme elle le fait

767
00:35:01,761 --> 00:35:04,768
eh bien, alors j'ai gaspillé beaucoup d'essence en venant ici, je vais vous le dire.

768
00:35:04,803 --> 00:35:05,840
Je ne sais pas.

769
00:35:05,875 --> 00:35:06,729
Eh bien, bien.

770
00:35:06,764 --> 00:35:07,548
Bien pour vous.

771
00:35:07,583 --> 00:35:08,453
La raison pour laquelle je doute

772
00:35:08,488 --> 00:35:11,556
elle s'est suicidée si elle avait encore cette bouteille de poison.

773
00:35:11,591 --> 00:35:14,625
Vous voyez, pour Faith, cette bouteille de poison n'était qu'un ennemi

774
00:35:14,660 --> 00:35:16,445
dont elle était déterminée à s'en débarrasser.

775
00:35:16,480 --> 00:35:18,912
C'était la mort et elle allait la vaincre.

776
00:35:18,947 --> 00:35:21,344
Elle avait un esprit profond qui se montrait parfois

777
00:35:21,379 --> 00:35:22,981
en un éclair dans ses yeux.

778
00:35:23,016 --> 00:35:25,554
Tu aurais dû voir ce flash.

779
00:35:25,589 --> 00:35:27,602
Eh bien, j'ai vu ce flash en fait.

780
00:35:27,637 --> 00:35:30,401
Je l'ai vu mardi soir alors que je dansais avec elle.

781
00:35:30,436 --> 00:35:33,130
Et puis, elle l'avait toujours et elle ne s'est pas suicidée.

782
00:35:33,165 --> 00:35:36,257
Qui choisit les filles qui seront invitées au dîner annuel ?

783
00:35:36,292 --> 00:35:38,326
Quand M. Grantham était en vie, je l'ai fait.

784
00:35:38,361 --> 00:35:41,089
Quelques années après sa mort, Mme Grantham a fait

785
00:35:41,124 --> 00:35:42,871
sur les informations que je lui ai données.

786
00:35:42,906 --> 00:35:45,706
Au cours des deux dernières années, c'était M. Byne

787
00:35:45,741 --> 00:35:47,711
et il me consulte.

788
00:35:48,307 --> 00:35:49,927
M. Byne ne me l'a pas dit.

789
00:35:49,962 --> 00:35:51,513
Si ça ne te dérange pas de me le dire

790
00:35:51,548 --> 00:35:53,783
Comment en es-tu arrivé à sélectionner les filles ?

791
00:35:53,818 --> 00:35:56,770
Je fais une liste basée sur les filles qui étaient ici l'année dernière.

792
00:35:56,805 --> 00:35:58,990
Sur quoi M. Byne fonde ses sélections

793
00:35:59,025 --> 00:36:00,705
après ça, je ne pourrais pas vous le dire.

794
00:36:00,740 --> 00:36:04,516
Faith t'a-t-elle déjà dit qui était responsable de sa présence ici ?

795
00:36:04,551 --> 00:36:06,972
Non, elle n'a jamais dit un mot sur lui.

796
00:36:07,007 --> 00:36:09,290
Et je doute qu'elle l'ait fait avec aucune des filles.

797
00:36:09,325 --> 00:36:11,539
Mais elle m'a beaucoup parlé

798
00:36:11,574 --> 00:36:14,775
et j'ai tiré trois conclusions de ce qu'elle m'a dit.

799
00:36:14,810 --> 00:36:19,510
La première était qu’elle n’avait eu qu’une seule relation sexuelle avec un homme.

800
00:36:19,545 --> 00:36:20,743
Une autre conclusion était que

801
00:36:20,778 --> 00:36:22,476
elle n'a probablement jamais connu son père

802
00:36:22,511 --> 00:36:24,174
et je ne savais même pas qui il était.

803
00:36:24,209 --> 00:36:25,396
Hmm, et le troisième ?

804
00:36:25,431 --> 00:36:28,919
Que sa mère était toujours en vie et que Faith la détestait.

805
00:36:28,954 --> 00:36:31,498
C'est quoi cette connerie sur le meurtre ?

806
00:36:31,533 --> 00:36:33,857
Ma tante dit que tu dis que Faith Usher a été assassinée

807
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
et c'est pour cette raison que la police n'acceptera pas qu'il s'agisse d'un suicide.

808
00:36:36,761 --> 00:36:37,993
Que leur as-tu dit ?

809
00:36:38,028 --> 00:36:39,809
Demandez aux flics de vous le dire, mais je vais vous dire ceci

810
00:36:39,844 --> 00:36:42,094
si ma déclaration est tout ce qui les empêche d'appeler ça un suicide

811
00:36:42,129 --> 00:36:44,389
Je suis la chèvre. Je serai responsable de beaucoup d'ennuis

812
00:36:44,424 --> 00:36:46,465
pour tout le groupe d'entre eux. Je n'aime pas ça; Je n'y peux rien.

813
00:36:46,500 --> 00:36:48,073
Je fais une petite vérification par moi-même, tu vois.

814
00:36:48,108 --> 00:36:49,704
Vérifier quoi ?

815
00:36:49,739 --> 00:36:51,368
Par exemple, si quelqu'un avait l'intention de tuer

816
00:36:51,403 --> 00:36:52,421
Faith Usher à la fête

817
00:36:52,456 --> 00:36:54,639
il faudrait qu'il sache qu'elle était là, tu vois ?

818
00:36:54,674 --> 00:36:57,372
Alors, j'ai demandé à Miss Irwin qui l'avait invitée à la fête.

819
00:36:57,407 --> 00:37:00,375
Et elle me l'a dit et cela n'a certainement pas aidé parce que c'était toi.

820
00:37:00,410 --> 00:37:01,453
Et tu n'étais même pas là.

821
00:37:01,488 --> 00:37:03,521
Tout ce que j'ai fait, c'est sélectionner quatre noms dans la liste

822
00:37:03,556 --> 00:37:05,086
Mme Irwin m'a donné.

823
00:37:05,121 --> 00:37:07,307
Je n'avais aucune connaissance personnelle d'aucune des filles.

824
00:37:07,342 --> 00:37:10,310
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui aurait pu l'être

825
00:37:10,345 --> 00:37:11,752
avec vous lorsque vous sélectionniez

826
00:37:11,787 --> 00:37:12,997
les noms qui auraient pu

827
00:37:13,032 --> 00:37:14,802
a dit : « Oh, regarde ce nom.

828
00:37:14,837 --> 00:37:16,153
"Foi Huissier.

829
00:37:16,188 --> 00:37:18,033
"C'est un joli nom inhabituel.

830
00:37:18,068 --> 00:37:19,878
Pourquoi ne lui demandons-nous pas de venir ? »

831
00:37:19,913 --> 00:37:22,237
Personne n'était avec moi.

832
00:37:22,272 --> 00:37:24,143
Qu'est-ce que tu fous de toute façon ?

833
00:37:24,178 --> 00:37:24,876
Vers quoi est-ce que je conduis ?

834
00:37:24,911 --> 00:37:26,313
Ma tante a son idée.

835
00:37:26,348 --> 00:37:28,752
Vous avez vendu à la police votre théorie du meurtre.

836
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
Et s'ils rendent les choses suffisamment désagréables pour elle

837
00:37:31,199 --> 00:37:33,550
et ses invités, toi et Wolfe pourriez penser qu'elle serait

838
00:37:33,585 --> 00:37:35,509
prêt à apporter une grande contribution pour vous aider

839
00:37:35,544 --> 00:37:38,133
rappelez-vous quelque chose qui les aiderait à changer d'avis.

840
00:37:38,168 --> 00:37:40,165
Eh bien, c'est une idée, mais si je me souvenais

841
00:37:40,200 --> 00:37:43,268
quelque chose qui n'était pas dans ma déclaration aux flics

842
00:37:43,303 --> 00:37:46,022
aucune contribution de ta tante ne serait assez importante

843
00:37:46,057 --> 00:37:48,448
pour sauver la peau que les flics me décolleraient.

844
00:37:48,483 --> 00:37:50,840
Vous savez, vous n'arrêtez pas de répéter cette foutue déclaration.

845
00:37:50,875 --> 00:37:51,908
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?!

846
00:37:51,943 --> 00:37:52,897
<i>Il n'est pas allé si loin</i>

847
00:37:52,932 --> 00:37:54,939
<i>pour faire une offre en espèces pour les informations</i>

848
00:37:54,974 --> 00:37:57,758
<i>mais j'ai fait appel à tout grâce à mon instinct grégaire</i>

849
00:37:57,793 --> 00:37:58,917
<i>à ma meilleure nature.</i>

850
00:37:58,952 --> 00:38:00,556
<i>Je l'aurais laissé continuer si je ne l'avais pas su</i>

851
00:38:00,591 --> 00:38:03,282
<i>cette entreprise était attendue au bureau à 18h00</i>

852
00:38:03,317 --> 00:38:04,608
<i>et je ne voulais pas arriver trop tard.</i>

853
00:38:04,643 --> 00:38:06,384
Archie.

854
00:38:07,817 --> 00:38:10,420
Nous échangeions simplement des civilités.

855
00:38:10,455 --> 00:38:12,389
Avez-vous quelque chose à signaler ?

856
00:38:12,424 --> 00:38:14,241
Euh, rien qui ne puisse attendre.

857
00:38:14,276 --> 00:38:16,059
Il a toujours peur d'une femme.

858
00:38:16,614 --> 00:38:19,298
Eh bien, je vous remercie mesdames d'être venues.

859
00:38:19,333 --> 00:38:21,557
Vous n’aviez aucune obligation.

860
00:38:21,592 --> 00:38:23,729
L'opinion exprimée par

861
00:38:23,764 --> 00:38:25,309
M. Goodwin

862
00:38:25,344 --> 00:38:27,582
que Miss Usher avait été assassinée

863
00:38:27,617 --> 00:38:29,785
a entraîné quelques complications.

864
00:38:29,820 --> 00:38:32,534
Je lui ai dit que Faith pourrait prendre ce poison là

865
00:38:32,569 --> 00:38:34,623
et il a dit qu'il veillerait à ce que rien ne se passe

866
00:38:34,658 --> 00:38:36,013
mais c'est le cas.

867
00:38:36,048 --> 00:38:37,843
Oui, il me l'a dit.

868
00:38:37,878 --> 00:38:39,757
mais M. Goodwin croit toujours que

869
00:38:39,792 --> 00:38:42,952
quelqu'un d'autre a mis le poison dans le champagne de Miss Usher.

870
00:38:42,987 --> 00:38:43,972
Êtes-vous en désaccord?

871
00:38:44,007 --> 00:38:45,745
Je ne sais pas. Je pensais qu'elle pourrait le faire

872
00:38:45,780 --> 00:38:47,876
mais je ne l'ai pas vue.

873
00:38:47,911 --> 00:38:49,548
Maintenant, j'ai répondu à tellement de questions à ce sujet

874
00:38:49,583 --> 00:38:50,920
Je ne sais pas quoi penser.

875
00:38:50,955 --> 00:38:53,014
Mlle Varr.

876
00:38:53,049 --> 00:38:55,264
Je- je, je ne pense pas que Faith se soit suicidée.

877
00:38:55,299 --> 00:38:57,350
Ce n'est pas le cas, Mlle Varr. Pourquoi pas?

878
00:38:57,385 --> 00:38:58,996
Parce que je la regardais droit dans les yeux.

879
00:38:59,031 --> 00:39:01,375
Si elle avait mis quelque chose dans du champagne, je l'aurais vu.

880
00:39:01,410 --> 00:39:03,302
La police a essayé de me faire dire

881
00:39:03,337 --> 00:39:04,847
M. Goodwin m'a dit de dire que

882
00:39:04,882 --> 00:39:06,358
mais je n'arrête pas de leur dire que non.

883
00:39:06,393 --> 00:39:07,411
Il n'en a pas eu l'occasion.

884
00:39:07,446 --> 00:39:08,395
L'avez-vous fait, M. Goodwin ?

885
00:39:08,430 --> 00:39:11,094
Bien sûr que non. Et si je peux faire une remarque personnelle

886
00:39:11,129 --> 00:39:13,205
tu m'as dit au dîner que tu n'avais que 19 ans

887
00:39:13,240 --> 00:39:14,874
et je n'avais pas appris à prendre les choses.

888
00:39:14,909 --> 00:39:17,462
Mais tu as certainement appris à prendre position

889
00:39:17,497 --> 00:39:19,189
et tenez-vous dessus.

890
00:39:19,224 --> 00:39:19,728
Maintenant, M. Wolfe

891
00:39:19,763 --> 00:39:21,560
ça ne ferait de mal à personne si tu le disais à Miss Varr

892
00:39:21,595 --> 00:39:24,368
sa prestation est satisfaisante.

893
00:39:29,799 --> 00:39:31,499
Oui, en effet, Miss Varr.

894
00:39:31,534 --> 00:39:33,703
C'est effectivement tout à fait satisfaisant.

895
00:39:33,738 --> 00:39:34,571
Merci.

896
00:39:35,004 --> 00:39:36,271
Mlle Yarmis ?

897
00:39:36,306 --> 00:39:38,041
Je pense que Faith s'est suicidée.

898
00:39:38,076 --> 00:39:39,015
Je lui ai dit que c'était stupide

899
00:39:39,050 --> 00:39:40,188
emporter le poison à une fête

900
00:39:40,223 --> 00:39:41,867
où nous sommes censés passer un bon moment

901
00:39:41,902 --> 00:39:43,390
mais je l'ai vu dans son sac.

902
00:39:43,425 --> 00:39:45,520
Maintenant, pourquoi devrait-elle l'emmener à une fête comme celle-là

903
00:39:45,555 --> 00:39:46,808
si elle ne l'utilisait pas ?

904
00:39:46,843 --> 00:39:48,313
Quand lui as-tu dit

905
00:39:48,348 --> 00:39:49,803
ne pas emporter le poison ?

906
00:39:49,838 --> 00:39:51,307
Quand nous nous habillions pour la fête.

907
00:39:51,342 --> 00:39:53,084
Tu vois, nous vivons ensemble dans un appartement

908
00:39:53,119 --> 00:39:54,827
depuis sept mois... ce n'est pas très grand.

909
00:39:54,862 --> 00:39:56,992
Juste une petite salle de bain dans le couloir.

910
00:39:57,027 --> 00:39:59,898
Pendant les sept mois que vous avez vécu avec Miss Usher

911
00:39:59,933 --> 00:40:01,464
est-ce qu'elle a eu des appels ?

912
00:40:01,499 --> 00:40:02,731
Elle n’en a jamais eu.

913
00:40:02,766 --> 00:40:03,403
Veux-tu dire

914
00:40:03,438 --> 00:40:06,669
qu'elle n'avait pas d'amis... hommes ou femmes ?

915
00:40:06,704 --> 00:40:07,593
Je n'en ai jamais vu.

916
00:40:07,628 --> 00:40:10,758
Elle n'a même jamais eu de rendez-vous ; elle n'a même jamais reçu d'appels téléphoniques.

917
00:40:10,793 --> 00:40:12,956
Je lui disais : "Ma foi, ce n'est pas une façon de vivre

918
00:40:12,991 --> 00:40:15,120
je rampe juste comme un ver comme ça. "

919
00:40:15,155 --> 00:40:16,611
A-t-elle reçu du courrier ?

920
00:40:16,646 --> 00:40:17,780
Je ne pense pas.

921
00:40:17,815 --> 00:40:19,045
Tu sais, c'est tout

922
00:40:19,080 --> 00:40:20,241
plutôt drôle, M. Wolfe.

923
00:40:20,276 --> 00:40:23,256
Je peux répondre à toutes ces questions sans même y penser

924
00:40:23,291 --> 00:40:24,751
parce que ce sont les mêmes questions

925
00:40:24,786 --> 00:40:25,836
» la police a demandé.

926
00:40:25,871 --> 00:40:28,123
Même les mêmes mots.

927
00:40:31,904 --> 00:40:33,616
<i>J'aurais pu lui faire un gros câlin.</i>

928
00:40:33,651 --> 00:40:35,228
<i>Quiconque fait chuter Wolfe</i>

929
00:40:35,263 --> 00:40:37,467
<i>rend un service à l'équilibre de la nature.</i>

930
00:40:42,238 --> 00:40:44,602
Chaque enquêteur

931
00:40:44,637 --> 00:40:47,877
suit une routine jusqu'à un certain point, Miss Yarmis.

932
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
Au-delà de ce point, il arrive

933
00:40:49,744 --> 00:40:55,218
l'opportunité de talent, le cas échéant.

934
00:40:55,253 --> 00:40:59,381
Ce n'est peut-être pas hors de mes capacités

935
00:40:59,416 --> 00:41:06,529
pour inventer une question qui ne reproduira pas à la police.

936
00:41:06,564 --> 00:41:08,641
Je vais essayer.

937
00:41:08,676 --> 00:41:10,719
D'accord.

938
00:41:19,856 --> 00:41:22,845
Veux-tu me dire que dans les sept mois

939
00:41:22,880 --> 00:41:25,667
que tu vivais avec Miss Usher

940
00:41:25,702 --> 00:41:30,204
vous n'avez aucune idée d'un quelconque contact social ou personnel

941
00:41:30,239 --> 00:41:33,030
qu'elle aurait pu avoir, en dehors de son travail ?

942
00:41:33,065 --> 00:41:35,123
Elle allait à l'école du soir.

943
00:41:35,158 --> 00:41:36,325
Elle allait devenir secrétaire.

944
00:41:36,360 --> 00:41:38,085
Non, à part son travail.

945
00:41:38,120 --> 00:41:42,063
Ni son travail, ni ses cours du soir.

946
00:41:42,098 --> 00:41:44,484
Avec l'un de ses semblables ?

947
00:41:44,519 --> 00:41:46,870
Oh, eh bien, ils n'ont jamais demandé ça.

948
00:41:46,905 --> 00:41:48,839
Qu'est-ce qu'une idée ?

949
00:41:48,874 --> 00:41:50,773
C'est une indication.

950
00:41:51,641 --> 00:41:52,675
Un indice.

951
00:41:52,710 --> 00:41:54,677
Je savais ce qu'était une idée.

952
00:41:55,107 --> 00:41:56,234
Moi aussi.

953
00:41:56,269 --> 00:41:59,091
Non, elle n'a jamais rien eu de pareil.

954
00:41:59,126 --> 00:42:00,307
Je ne me souviens d'aucun indice.

955
00:42:00,342 --> 00:42:01,347
N'a-t-elle jamais tenu compte

956
00:42:01,382 --> 00:42:02,997
pour un mal de tête ou un accès de mauvaise humeur

957
00:42:03,032 --> 00:42:04,712
après avoir raconté une rencontre

958
00:42:04,747 --> 00:42:08,411
elle a eu avec... Une rencontre est un face-à-face.

959
00:42:08,446 --> 00:42:11,132
Non, non. Faith n'a jamais eu de maux de tête.

960
00:42:11,167 --> 00:42:13,293
Sauf une fois qu'elle rentre du travail.

961
00:42:13,328 --> 00:42:15,420
J'ai essayé de lui faire prendre de l'aspirine

962
00:42:15,455 --> 00:42:17,198
mais elle a dit que cela ne servirait à rien.

963
00:42:17,233 --> 00:42:19,332
Puis elle m'a demandé si j'avais une mère et j'ai dit

964
00:42:19,367 --> 00:42:20,909
"Ouais, ma mère était morte."

965
00:42:20,944 --> 00:42:23,271
Et elle a dit qu’elle aurait aimé que les siennes le soient aussi.

966
00:42:23,306 --> 00:42:26,342
Faith a dit qu'elle avait rencontré sa mère dans la rue, il y avait eu une scène.

967
00:42:26,377 --> 00:42:28,745
Elle a dû courir pour s'éloigner d'elle.

968
00:42:28,780 --> 00:42:31,114
C'était une rencontre, n'est-ce pas ?

969
00:42:31,426 --> 00:42:33,681
Oui, c'était le cas.

970
00:42:33,716 --> 00:42:35,363
Qu'a-t-elle dit d'autre à ce sujet ?

971
00:42:35,398 --> 00:42:37,839
Eh bien, c'était tout. Elle n'en a plus jamais parlé.

972
00:42:37,874 --> 00:42:39,409
Est-ce que l'un de vous sait quelque chose sur

973
00:42:39,444 --> 00:42:41,464
l'une des huit autres personnes présentes à la fête

974
00:42:41,499 --> 00:42:43,585
cela pourrait suggérer une raison

975
00:42:43,620 --> 00:42:47,821
pourquoi l'un d'eux voulait que Miss Usher meure ?

976
00:42:47,856 --> 00:42:48,463
Je ne sais pas.

977
00:42:48,498 --> 00:42:49,036
Moi non plus.

978
00:42:49,071 --> 00:42:51,891
Le seul, euh, le seul lien auquel je puisse penser

979
00:42:51,926 --> 00:42:54,068
est Mme Robilotti.

980
00:42:54,103 --> 00:42:55,742
Elle est venue nous voir à Grantham House.

981
00:42:55,777 --> 00:42:57,382
Faith ne l'aimait pas beaucoup.

982
00:42:57,417 --> 00:42:58,231
Qui l'a fait ?

983
00:42:58,266 --> 00:43:00,176
Y avait-il quelque chose de précis

984
00:43:00,211 --> 00:43:01,009
Mlle Yarmis

985
00:43:01,044 --> 00:43:03,586
entre Miss Usher et Mme Robilotti ?

986
00:43:03,621 --> 00:43:06,278
Oh non. Faith ne lui a jamais rien dit.

987
00:43:06,313 --> 00:43:07,414
Moi non plus.

988
00:43:07,449 --> 00:43:09,761
Elle pensait juste que nous étions deux prostituées, c'est tout.

989
00:43:09,762 --> 00:43:12,137
Je vous remercie beaucoup d'être venues, mesdames.

990
00:43:12,172 --> 00:43:13,383
Nous semblons avoir fait

991
00:43:13,418 --> 00:43:14,830
peu de progrès

992
00:43:14,865 --> 00:43:18,793
mais au moins je t'ai vu et je t'ai parlé.

993
00:43:18,828 --> 00:43:20,509
Eh bien, il y a une chose que je ne vois pas.

994
00:43:20,544 --> 00:43:21,839
Comment M. Goodwin a dit

995
00:43:21,874 --> 00:43:24,152
il n'était pas là en tant que détective.

996
00:43:24,187 --> 00:43:25,698
Mais c'est un détective

997
00:43:25,768 --> 00:43:29,238
et je lui ai dit que Faith avait le poison dans son sac à main.

998
00:43:29,273 --> 00:43:30,574
Et je devrais penser qu'il devrait savoir

999
00:43:30,609 --> 00:43:32,943
exactement ce qui s'est passé.

1000
00:43:32,978 --> 00:43:34,935
Je ne pensais pas que quiconque puisse commettre un meurtre

1001
00:43:34,970 --> 00:43:37,480
avec un détective juste là. Où vas-tu?

1002
00:43:37,515 --> 00:43:39,620
<i>Une manière très superficielle et à moitié cuite</i>

1003
00:43:39,655 --> 00:43:40,626
<i>pour le regarder, ai-je pensé.</i>

1004
00:43:40,661 --> 00:43:43,673
<i>Je n'ai pas regardé Wolfe pour voir s'il pensait la même chose.</i>

1005
00:43:51,361 --> 00:43:54,371
Bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parlant.

1006
00:43:55,083 --> 00:43:57,797
Oui, M. Schuster, que puis-je faire pour vous ?

1007
00:43:58,735 --> 00:44:01,074
<i>Quand, un peu après 10h00 vendredi matin</i>

1008
00:44:01,109 --> 00:44:03,481
<i>Paul Schuster a téléphoné pour dire que lui et Grantham</i>

1009
00:44:03,516 --> 00:44:05,374
<i>et Laidlaw et Kent voulaient voir Wolfe</i>

1010
00:44:05,409 --> 00:44:06,672
<i>et le plus tôt sera le mieux...</i>

1011
00:44:06,707 --> 00:44:09,414
<i>J'ai enfreint deux des règles de Wolfe.</i>

1012
00:44:09,449 --> 00:44:11,215
...me déranger dans les locaux techniques

1013
00:44:11,250 --> 00:44:13,448
seulement pour les urgences.

1014
00:44:13,483 --> 00:44:16,320
J'ai cherché le mot « urgence » dans le dictionnaire.

1015
00:44:16,355 --> 00:44:19,157
Cela signifie : « Un concours de circonstances imprévu

1016
00:44:19,192 --> 00:44:20,864
ce qui nécessite une action immédiate. "

1017
00:44:20,899 --> 00:44:23,026
Tu veux discuter avec le dictionnaire ou avec moi ?

1018
00:44:31,194 --> 00:44:33,094
Nous ne prétendons pas avoir de preuves

1019
00:44:33,129 --> 00:44:34,647
que vous avez fait quelque chose de concret.

1020
00:44:34,682 --> 00:44:36,130
Mais c'est un fait que nous avons été blessés

1021
00:44:36,165 --> 00:44:38,700
et si vous êtes responsable de cette blessure, alors...

1022
00:44:38,735 --> 00:44:40,209
cela peut devenir une question de droit.

1023
00:44:40,244 --> 00:44:42,301
Je m'y attendais, M. Schuster.

1024
00:44:42,336 --> 00:44:44,776
Une enquête pour meurtre est communément considérée

1025
00:44:44,811 --> 00:44:45,925
comme une question de droit.

1026
00:44:45,960 --> 00:44:48,122
Mais pourquoi es-tu ici ? Pour m'acheter ?

1027
00:44:48,157 --> 00:44:50,284
Pour m'intimider ? Pour contester mon terrain ?

1028
00:44:50,319 --> 00:44:50,675
Que cherches-tu ?

1029
00:44:50,710 --> 00:44:51,804
Bon sang, qu'est-ce que tu cherches ?

1030
00:44:51,839 --> 00:44:53,158
C'est le point.

1031
00:44:53,193 --> 00:44:55,823
Pourquoi as-tu envoyé ton homme interroger mon majordome et...

1032
00:44:55,858 --> 00:44:57,642
Tais-toi, Cécile.

1033
00:44:57,677 --> 00:44:59,427
Laissez Paul lui dire.

1034
00:44:59,462 --> 00:45:00,391
Votre insinuation

1035
00:45:00,426 --> 00:45:02,588
que nous sommes entrés dans une conspiration

1036
00:45:02,623 --> 00:45:04,639
pour t'acheter ou t'intimider

1037
00:45:04,674 --> 00:45:06,621
est totalement injustifié.

1038
00:45:06,656 --> 00:45:08,599
Nous sommes venus ici parce que nous croyons, avec raison

1039
00:45:08,634 --> 00:45:12,042
que nos droits à la vie privée sont violés sans provocation ni juste motif

1040
00:45:12,077 --> 00:45:14,066
et que vous êtes responsable.

1041
00:45:14,101 --> 00:45:15,036
Je vois.

1042
00:45:15,071 --> 00:45:17,269
Et, euh, partagez-vous tous

1043
00:45:17,304 --> 00:45:20,083
ce sentiment ?

1044
00:45:20,670 --> 00:45:22,156
Eh bien, bien sûr.

1045
00:45:22,191 --> 00:45:24,187
Tout comme moi.

1046
00:45:30,415 --> 00:45:32,862
Je n'ai pas encore assez d'informations

1047
00:45:32,897 --> 00:45:35,060
mais j'ai des raisons de le soupçonner.

1048
00:45:35,095 --> 00:45:37,027
<i>Naturellement, il a plutôt bien géré la situation, pensais-je.</i>

1049
00:45:37,062 --> 00:45:38,127
<i>Il devait être avec eux</i>

1050
00:45:38,162 --> 00:45:40,218
<i>puisque s'il avait refusé de se joindre à l'attaque</i>

1051
00:45:40,253 --> 00:45:42,058
<i>ils se seraient demandé pourquoi.</i>

1052
00:45:42,093 --> 00:45:44,629
Nous doutons que vous puissiez justifier vos actions, M. Wolfe.

1053
00:45:44,664 --> 00:45:47,124
Mais nous avons pensé vous donner une chance de le faire

1054
00:45:47,159 --> 00:45:49,584
avant de réfléchir aux mesures que nous pouvons prendre légalement.

1055
00:45:49,619 --> 00:45:50,493
Pfooey !

1056
00:45:50,528 --> 00:45:51,791
Une expression de mépris est

1057
00:45:51,826 --> 00:45:54,211
ce n’est guère une justification adéquate, M. Wolfe.

1058
00:45:54,246 --> 00:45:57,373
Je n'avais pas prévu que ce soit le cas, monsieur.

1059
00:45:58,073 --> 00:46:00,165
C'est inutile, messieurs.

1060
00:46:00,200 --> 00:46:02,222
Euh, à la fois pour toi et pour moi.

1061
00:46:02,257 --> 00:46:04,455
Vous souhaitez mettre un terme à votre implication

1062
00:46:04,490 --> 00:46:05,787
dans une enquête pour meurtre

1063
00:46:05,822 --> 00:46:10,065
et mon souci est de vous impliquer le plus profondément possible.

1064
00:46:10,100 --> 00:46:11,979
Les innocents avec les coupables.

1065
00:46:12,014 --> 00:46:13,793
Je veux savoir si l'un de vous

1066
00:46:13,828 --> 00:46:16,637
a enterré dans son passé

1067
00:46:16,672 --> 00:46:19,709
un fait qui expliquera le recours au meurtre

1068
00:46:19,744 --> 00:46:21,171
se débarrasser de Faith Usher

1069
00:46:21,206 --> 00:46:23,582
et si oui, lequel ?

1070
00:46:23,617 --> 00:46:25,941
Manifestement, tu ne vas pas rester ici

1071
00:46:25,976 --> 00:46:30,050
et soumettez-vous à une inquisition d'une journée.

1072
00:46:30,085 --> 00:46:31,027
Et même si tu l'as fait

1073
00:46:31,062 --> 00:46:34,083
la probabilité que l'un de vous trahisse l'existence

1074
00:46:34,118 --> 00:46:35,668
un tel fait est infime.

1075
00:46:35,703 --> 00:46:36,893
Donc, comme je le dis

1076
00:46:36,928 --> 00:46:39,405
c'est inutile pour vous et pour moi.

1077
00:46:39,440 --> 00:46:43,132
Je vous souhaite une bonne journée, seulement pour la forme.

1078
00:47:01,350 --> 00:47:06,122
Sous-titré par Brainquake.