1
00:01:34,793 --> 00:01:36,493
<i>Puisque c'était le facteur décisif,</i>

2
00:01:36,528 --> 00:01:38,993
<i>Autant commencer par le décrire.</i>

3
00:01:39,028 --> 00:01:40,383
<i>C'était un bout de papier rose</i>

4
00:01:40,418 --> 00:01:42,587
<i>trois pouces de large et sept pouces de long,</i>

5
00:01:42,622 --> 00:01:45,648
<i>et cela a été dit à la First National City Bank</i>

6
00:01:45,683 --> 00:01:48,639
<i>de payer à l'ordre de Nero 50 000 $,</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:52,143
<i>signé Rachel Bruner, la veuve de Lloyd Bruner.</i>

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,606
<i>Au moins huit des dizaines de bâtiments</i>

9
00:01:54,641 --> 00:01:58,457
<i>Bruner a laissé sa femme à plus de 12 étages.</i>

10
00:01:58,815 --> 00:02:01,687
Dois-je vous dire qui je suis ?

11
00:02:02,988 --> 00:02:05,716
M. Goodwin vous a nommé et j'ai lu les journaux.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,857
Je sais que oui.

13
00:02:06,892 --> 00:02:07,954
Je sais beaucoup de choses sur toi.

14
00:02:07,989 --> 00:02:09,796
C'est pourquoi je suis ici.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,979
Je veux que tu fasses quelque chose

16
00:02:12,014 --> 00:02:14,714
peut-être qu’aucun autre homme vivant ne pourrait le faire.

17
00:02:14,749 --> 00:02:16,200
Vous lisez des livres aussi ?

18
00:02:16,235 --> 00:02:17,989
En avez-vous fait un intitulé,

19
00:02:18,024 --> 00:02:19,744
Le FBI, personne ne le sait ?

20
00:02:19,779 --> 00:02:20,663
Oui.

21
00:02:20,698 --> 00:02:23,375
Cela vous a-t-il impressionné ?

22
00:02:23,410 --> 00:02:24,432
Oui.

23
00:02:24,467 --> 00:02:25,080
Favorablement?

24
00:02:25,081 --> 00:02:25,809
Oui.

25
00:02:25,844 --> 00:02:26,895
Mon Dieu, vous êtes brusque.

26
00:02:26,930 --> 00:02:29,056
J'ai répondu à vos questions, madame.

27
00:02:29,091 --> 00:02:31,183
Je sais que tu l'as fait. Je peux aussi être brusque.

28
00:02:32,576 --> 00:02:35,199
Ce livre m'a impressionné.

29
00:02:35,234 --> 00:02:37,885
Cela m'a tellement impressionné que j'en ai acheté 10 000 exemplaires

30
00:02:37,920 --> 00:02:41,177
et les envoya à des gens dans tout le pays.

31
00:02:41,212 --> 00:02:43,659
Je les ai envoyés aux membres du gouvernement,

32
00:02:43,694 --> 00:02:46,181
Cour suprême, chefs d'entreprises,

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,668
éditeurs, chroniqueurs et autres.

34
00:02:48,703 --> 00:02:50,186
Dois-je expliquer pourquoi j'ai fait cela ?

35
00:02:50,221 --> 00:02:51,755
Pas pour moi.

36
00:02:51,790 --> 00:02:53,739
Je n'aime pas ton ton.

37
00:02:54,172 --> 00:02:56,006
Je veux que tu fasses quelque chose et je paierai la limite

38
00:02:56,041 --> 00:02:57,078
et au-delà.

39
00:02:57,113 --> 00:02:59,378
Il n'y a pas de limite, mais...

40
00:02:59,413 --> 00:03:01,845
ça ne sert à rien de continuer à moins que...

41
00:03:02,848 --> 00:03:05,904
Vous avez dit que ce livre vous avait impressionné favorablement.

42
00:03:05,939 --> 00:03:07,897
Voulez-vous dire que vous êtes d'accord

43
00:03:07,932 --> 00:03:10,178
avec l'opinion de l'auteur sur le FBI ?

44
00:03:10,213 --> 00:03:12,425
Avec quelques qualifications mineures, oui.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
Et de J. Edgar Hoover ?

46
00:03:13,962 --> 00:03:14,583
Oui.

47
00:03:14,618 --> 00:03:16,265
Alors ce ne sera pas une surprise pour vous d'entendre

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,275
J'ai été suivi jour et nuit.

49
00:03:18,310 --> 00:03:22,314
Mon fils, ma fille, ma secrétaire et mon frère aussi.

50
00:03:22,349 --> 00:03:23,937
Mes téléphones sont sur écoute.

51
00:03:23,972 --> 00:03:25,370
Alors vous ne devriez pas être surpris.

52
00:03:25,405 --> 00:03:26,779
Eh bien, je le suis. J'étais.

53
00:03:26,814 --> 00:03:29,706
Quand j'ai lu ce livre, j'étais furieux.

54
00:03:29,741 --> 00:03:32,454
Maintenant, il m'énerve et je veux que tu l'arrêtes.

55
00:03:32,489 --> 00:03:34,946
Absurde.

56
00:03:37,072 --> 00:03:40,257
Ces 50 000 $ ne sont qu'un acompte.

57
00:03:40,292 --> 00:03:42,498
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de limite.

58
00:03:42,533 --> 00:03:46,014
Madame, je ne suis ni un thaumaturge, ni un cancre.

59
00:03:46,049 --> 00:03:49,495
Si vous êtes suivi, vous avez été suivi ici,

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,619
et cela supposera que vous êtes venu m'embaucher.

61
00:03:51,654 --> 00:03:53,472
Ils ont probablement commencé la surveillance

62
00:03:53,507 --> 00:03:55,105
de cette maison déjà.

63
00:03:55,140 --> 00:03:57,730
Archie, combien d'agents ont-ils à New York ?

64
00:03:57,765 --> 00:04:00,091
Oh, je ne sais pas. Peut-être 200.

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,418
J'en ai un... M. Goodwin.

66
00:04:02,453 --> 00:04:03,689
Vous avez Saul Panzer

67
00:04:03,724 --> 00:04:06,022
et Fred Durkin et Orrie Cather.

68
00:04:06,057 --> 00:04:09,557
Je ne m’attendrais pas à ce qu’ils prennent ce risque.

69
00:04:09,592 --> 00:04:11,952
De toute façon, ce serait inutile.

70
00:04:11,987 --> 00:04:14,331
Vous dites : arrêtez-le.

71
00:04:14,366 --> 00:04:16,641
Je suppose que tu veux dire...

72
00:04:16,676 --> 00:04:18,853
obligez le FBI à arrêter de vous embêter.

73
00:04:18,888 --> 00:04:19,560
Oui.

74
00:04:19,595 --> 00:04:20,198
Comment?

75
00:04:20,233 --> 00:04:21,296
Je ne sais pas.

76
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Moi non plus.

77
00:04:22,266 --> 00:04:23,097
Non, madame.

78
00:04:23,132 --> 00:04:26,530
Vous l'avez invité et vous l'avez.

79
00:04:26,565 --> 00:04:31,702
Je pensais que tu n'avais peur de personne ni de rien.

80
00:04:31,737 --> 00:04:36,840
Je peux esquiver la folie sans céder à la peur.

81
00:04:55,191 --> 00:04:58,368
C'est un chèque de 100 000 $.

82
00:04:58,403 --> 00:05:00,552
C'est simplement un mandat.

83
00:05:00,587 --> 00:05:02,701
Je paierai toutes les dépenses.

84
00:05:02,736 --> 00:05:04,386
Si vous réussissez, vos honoraires...

85
00:05:04,421 --> 00:05:06,070
déterminé par vous... sera

86
00:05:06,105 --> 00:05:07,719
en plus du dispositif de retenue.

87
00:05:07,754 --> 00:05:10,340
Si vous échouez...

88
00:05:10,375 --> 00:05:12,978
vous avez les 100 000.

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,625
Archie...

90
00:05:16,864 --> 00:05:19,145
avez-vous une suggestion ?

91
00:05:19,519 --> 00:05:20,376
Peut-être.

92
00:05:20,411 --> 00:05:23,388
Il se pourrait que ce ne soit pas aussi grave qu'elle le prétend.

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,100
Bien sûr, je ne sais pas

94
00:05:25,135 --> 00:05:27,292
pourquoi elle l'étirait délibérément, mais...

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Je n'étire pas les choses.

96
00:05:29,114 --> 00:05:31,345
Bien sûr que non, mais les gens qui ne sont pas habitués

97
00:05:31,380 --> 00:05:32,979
être ennuyé, ennuyer facilement.

98
00:05:33,014 --> 00:05:35,670
Nous pourrions vérifier la partie résiduelle maintenant.

99
00:05:35,705 --> 00:05:36,733
Vous êtes venu en taxi ?

100
00:05:36,768 --> 00:05:37,615
Non.

101
00:05:37,650 --> 00:05:39,416
Ma voiture et mon chauffeur sont dehors.

102
00:05:39,451 --> 00:05:41,613
Okay, eh bien, je pourrais te sortir

103
00:05:41,648 --> 00:05:43,775
et attends là jusqu'à ce que tu partes.

104
00:05:43,810 --> 00:05:45,377
Voyez ce qui se passe.

105
00:05:48,113 --> 00:05:51,028
M. Wolfe vous appellera demain et vous fera savoir

106
00:05:51,063 --> 00:05:52,943
ce qu'il décide.

107
00:05:58,089 --> 00:06:00,223
Vous pouvez conserver le chèque.

108
00:06:00,258 --> 00:06:02,793
J'attendrai un appel demain matin.

109
00:06:25,017 --> 00:06:27,303
<i>Eh bien, c'était tellement évident, c'était risible,</i>

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,589
<i>alors j'ai ri en rentrant à l'intérieur.</i>

111
00:06:32,316 --> 00:06:34,148
Est-ce que c'est flummer ?

112
00:06:34,183 --> 00:06:34,752
Non, monsieur.

113
00:06:34,787 --> 00:06:36,024
Elle est en réel danger.

114
00:06:36,059 --> 00:06:39,240
J'en ai vu deux dans une voiture au coin de la rue.

115
00:06:39,275 --> 00:06:40,729
Une queue ouverte.

116
00:06:40,764 --> 00:06:43,265
Si la limousine s'arrête net, ils la défonceront.

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,369
Quoi qu'il en soit, nous le saurons dans une heure.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,318
J'ai reçu les assiettes.

119
00:06:45,353 --> 00:06:48,406
Demandez à M. Cohen de nous rejoindre pour le dîner.

120
00:06:48,441 --> 00:06:50,278
<i>C'était très rusé.</i>

121
00:06:50,313 --> 00:06:52,284
<i>Si j'avais dit que ça ne servait à rien</i>

122
00:06:52,319 --> 00:06:53,672
<i>parce que c'était absurde,</i>

123
00:06:53,707 --> 00:06:55,747
<i>alors il aurait dit qu'il voulait simplement</i>

124
00:06:55,782 --> 00:06:58,641
<i>entretenir de bonnes relations avec la Gazette, le journal</i>

125
00:06:58,676 --> 00:07:00,670
<i>pour qui mon ami Lon Cohen travaille.</i>

126
00:07:00,705 --> 00:07:02,629
<i>Comme je l'ai dit, ce chèque</i>

127
00:07:02,664 --> 00:07:05,142
<i>pour 100 000 $, c'était le facteur décisif.</i>

128
00:07:05,177 --> 00:07:07,651
Lon, Archie.

129
00:07:07,686 --> 00:07:08,625
Je sais que tu veux quelque chose.

130
00:07:08,660 --> 00:07:09,925
Ça doit être quelque chose de très spécial,

131
00:07:09,960 --> 00:07:11,191
sinon tu ne m'aurais jamais invité ici.

132
00:07:11,226 --> 00:07:13,077
Même si je doute que cela puisse être le cas

133
00:07:13,112 --> 00:07:14,628
aussi spécial que ce cognac.

134
00:07:14,663 --> 00:07:16,144
Il me reste 14 bouteilles.

135
00:07:16,179 --> 00:07:17,306
12, monsieur.

136
00:07:17,341 --> 00:07:18,398
Oh mon Dieu.

137
00:07:18,433 --> 00:07:19,952
Eh bien, tout ce que vous voulez.

138
00:07:19,987 --> 00:07:21,563
Sauf rien.

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,242
En fait...

140
00:07:25,277 --> 00:07:27,445
ce n'est pas très spécial.

141
00:07:28,159 --> 00:07:32,217
Connaissez-vous une connexion, même lointaine,

142
00:07:32,252 --> 00:07:34,311
entre Mme Lloyd Bruner et le FBI ?

143
00:07:34,346 --> 00:07:35,418
Ouais, bien sûr. Qui ne le fait pas ?

144
00:07:35,453 --> 00:07:37,635
Elle a envoyé à environ un million de personnes des exemplaires de ce livre rouge de Cook.

145
00:07:37,670 --> 00:07:40,458
Tu sais? C'est un peu comme un symbole de statut maintenant.

146
00:07:40,493 --> 00:07:41,261
Je n'en ai pas eu.

147
00:07:41,296 --> 00:07:43,338
As-tu?

148
00:07:43,373 --> 00:07:45,346
Non, non.

149
00:07:45,381 --> 00:07:47,210
Connaissez-vous une action

150
00:07:47,245 --> 00:07:49,484
le Bureau a-t-il pris des mesures de représailles ?

151
00:07:49,519 --> 00:07:51,419
Eh bien, vous allez devoir demander à J. Edgar Hoover

152
00:07:51,454 --> 00:07:53,320
cette question, à moins que vous ne le sachiez déjà. Est-ce que tu?

153
00:07:53,355 --> 00:07:54,042
Oui.

154
00:07:54,077 --> 00:07:55,403
Bon sang, c'est ce que tu fais.

155
00:07:55,438 --> 00:07:56,435
Et si vous le faites, alors les gens

156
00:07:56,470 --> 00:07:58,608
celui qui paie son salaire devrait le savoir aussi, tu ne penses pas ?

157
00:07:58,643 --> 00:08:01,045
Ce serait naturellement votre point de vue.

158
00:08:01,080 --> 00:08:03,448
Vous souhaitez publier une histoire.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
J'aimerais gagner une rémunération.

160
00:08:07,025 --> 00:08:09,737
Sommes-nous redevables à vous, ou êtes-vous redevables aux nôtres ?

161
00:08:09,772 --> 00:08:12,123
Bonne question. Laissez-moi y réfléchir.

162
00:08:12,158 --> 00:08:12,956
Archie ?

163
00:08:12,991 --> 00:08:14,880
Très bien, très bien, très bien.

164
00:08:14,915 --> 00:08:16,769
Bien. Dans l'ensemble, je dirais que j'étais

165
00:08:16,804 --> 00:08:17,243
dans votre dette.

166
00:08:17,278 --> 00:08:18,810
Bien.

167
00:08:18,845 --> 00:08:20,367
Ensuite, je vais m'en inspirer.

168
00:08:20,402 --> 00:08:22,968
Pourquoi Mme Bruner a-t-elle envoyé ces livres ?

169
00:08:23,003 --> 00:08:24,168
C'est ce que vous voulez savoir.

170
00:08:24,203 --> 00:08:25,663
C'est pour ça que tu m'as invité ici, hein ?

171
00:08:25,698 --> 00:08:27,123
Oui. C'est la question que je vous ai posée.

172
00:08:27,158 --> 00:08:28,044
Je vais vous le dire.

173
00:08:28,914 --> 00:08:30,161
Je ne sais pas.

174
00:08:30,196 --> 00:08:31,570
Pas vrai ?

175
00:08:31,605 --> 00:08:33,142
Pas la moindre idée.

176
00:08:33,177 --> 00:08:34,679
Eh bien...

177
00:08:34,925 --> 00:08:38,142
... Mme Bruner avait-elle une raison privée

178
00:08:38,177 --> 00:08:40,118
pour animosité contre le FBI ?

179
00:08:40,153 --> 00:08:41,155
Celui-là non plus, je ne le connais pas.

180
00:08:41,190 --> 00:08:42,786
Avez-vous une supposition ?

181
00:08:42,821 --> 00:08:45,256
Écoutez, M. Wolfe, pourquoi ne donnez-vous pas simplement les faits ?

182
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Faites-moi savoir qui veut vous embaucher. Peut-être que je peux aider.

183
00:08:47,727 --> 00:08:48,870
Je ne suis pas embauché.

184
00:08:48,905 --> 00:08:50,421
Quant aux faits, j'ai besoin d'une liste

185
00:08:50,456 --> 00:08:52,732
sur toutes les affaires sur lesquelles les agents du FBI sont actuellement

186
00:08:52,767 --> 00:08:53,770
travaillant à New York.

187
00:08:53,805 --> 00:08:54,773
Pouvez-vous fournir cela ?

188
00:08:54,808 --> 00:08:56,228
Bon sang, non.

189
00:08:56,263 --> 00:08:58,364
Eh bien, savez-vous comment je peux obtenir une telle liste ?

190
00:08:58,399 --> 00:09:00,197
Vous ne pouvez pas.

191
00:09:03,373 --> 00:09:06,989
Bien que... il y ait des rumeurs.

192
00:09:08,513 --> 00:09:09,229
La bière, s'il vous plaît.

193
00:09:09,264 --> 00:09:10,973
Fritz?

194
00:09:11,324 --> 00:09:13,607
M. Wolfe a accepté de me donner une de ces 12 bouteilles

195
00:09:13,642 --> 00:09:16,539
de son cognac "pas très spécial".

196
00:09:21,666 --> 00:09:22,912
<i>Alors que je retournais au bureau</i>

197
00:09:22,947 --> 00:09:25,297
<i>après avoir accompagné Lon, mon esprit était tourné vers Wolfe.</i>

198
00:09:25,332 --> 00:09:27,728
<i>J'avais pris des notes écrites de toutes les pistes de Lon.</i>

199
00:09:27,763 --> 00:09:31,259
<i>Wolfe envisageait-il réellement d'accepter le poste de Mme Bruner ?</i>

200
00:09:31,294 --> 00:09:32,086
<i>Non. Impossible.</i>

201
00:09:32,121 --> 00:09:35,411
<i>Il devait simplement passer le temps.</i>

202
00:09:35,446 --> 00:09:37,249
Question hypothétique.

203
00:09:37,931 --> 00:09:40,162
Si je te disais que j'avais décidé

204
00:09:40,197 --> 00:09:42,930
pour garder ces 100 000 $, que diriez-vous ?

205
00:09:42,965 --> 00:09:44,093
Absurde.

206
00:09:44,128 --> 00:09:45,817
C'est entendu.

207
00:09:45,852 --> 00:09:46,919
Mais continuez.

208
00:09:46,954 --> 00:09:47,986
Eh bien...

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,698
...Je dirais que tu devrais, euh,

210
00:09:50,733 --> 00:09:52,757
tu devrais vendre cette maison et son contenu

211
00:09:52,792 --> 00:09:54,076
et aller vivre dans une maison de retraite,

212
00:09:54,111 --> 00:09:55,360
puisque visiblement, tu es craquelé.

213
00:09:55,395 --> 00:09:57,463
À moins, bien sûr, que vous ayez l'intention de la tromper.

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,660
Non.

215
00:09:58,695 --> 00:10:00,532
Eh bien, tu es craquelé, parce que

216
00:10:00,567 --> 00:10:02,410
une fois qu'ils sauront que nous sommes là-dessus,

217
00:10:02,445 --> 00:10:04,671
ils utiliseront toutes les ressources à leur disposition

218
00:10:04,706 --> 00:10:06,038
pour rendre votre vie mirable.

219
00:10:06,073 --> 00:10:07,568
Je devrais dormir ici, au bureau.

220
00:10:07,603 --> 00:10:08,668
Nous ne pouvions pas utiliser nos téléphones,

221
00:10:08,703 --> 00:10:10,543
parce qu'avec leurs derniers gadgets,

222
00:10:10,578 --> 00:10:12,164
nos téléphones seraient sûrement sur écoute.

223
00:10:12,199 --> 00:10:13,750
Nous n'atteindrions pas la première base.

224
00:10:13,785 --> 00:10:15,163
C'est ce que je dirais.

225
00:10:15,198 --> 00:10:17,640
La dernière partie... n'était pas pertinente.

226
00:10:17,675 --> 00:10:18,536
Ouais, eh bien...

227
00:10:18,571 --> 00:10:19,998
...Je ne suis souvent pas pertinent.

228
00:10:20,033 --> 00:10:23,086
Ça, euh... ça déroute les gens.

229
00:10:23,121 --> 00:10:25,073
Vous continuez à agiter vos jambes.

230
00:10:25,108 --> 00:10:26,360
Eh bien, cela les confond aussi.

231
00:10:26,395 --> 00:10:28,180
Phooey. Vous êtes agité, et ce n'est pas étonnant.

232
00:10:28,215 --> 00:10:31,456
Je pensais te connaître, Archie, mais c'est une nouvelle facette.

233
00:10:31,491 --> 00:10:33,440
Non, ce n'est pas nouveau du tout.

234
00:10:33,475 --> 00:10:35,390
C'est juste le bon sens du cheval.

235
00:10:35,425 --> 00:10:37,023
Non, le sens du chien.

236
00:10:37,058 --> 00:10:39,424
Tu agites tes jambes

237
00:10:39,459 --> 00:10:41,790
parce que ta queue est entre eux.

238
00:10:41,825 --> 00:10:44,340
on me propose un emploi

239
00:10:44,375 --> 00:10:46,978
avec la plus grande retenue de mon expérience,

240
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
mais tu dis que je devrais le refuser

241
00:10:48,415 --> 00:10:49,713
parce que cela offenserait

242
00:10:49,748 --> 00:10:51,879
à un certain homme et à son organisation ?

243
00:10:51,914 --> 00:10:53,124
Je n'ai pas dit ça.

244
00:10:53,159 --> 00:10:54,335
Oh. C'était implicite.

245
00:10:54,370 --> 00:10:54,742
Non.

246
00:10:54,777 --> 00:10:55,671
Oh, ouais.

247
00:10:55,706 --> 00:10:56,530
Non, non.

248
00:10:56,565 --> 00:10:57,579
Vous êtes intimidé.

249
00:10:57,614 --> 00:10:58,638
Oh non.

250
00:10:58,639 --> 00:10:59,965
Oui tu es.

251
00:11:00,000 --> 00:11:00,601
Vous êtes intimidé.

252
00:11:00,636 --> 00:11:01,248
Non.

253
00:11:01,283 --> 00:11:02,707
Non, je l'admets sans raison,

254
00:11:02,742 --> 00:11:05,711
mais je ne vais pas rendre ce chèque

255
00:11:05,746 --> 00:11:07,799
parce que j'ai peur d'un tyran.

256
00:11:12,283 --> 00:11:14,305
Je dis toujours que tu es craquelé.

257
00:11:14,340 --> 00:11:16,040
Je vous suggère de prendre des vacances.

258
00:11:16,075 --> 00:11:17,741
Ce serait amusant de te regarder

259
00:11:17,776 --> 00:11:20,167
euh... essaie de gérer cette affaire sans moi,

260
00:11:20,202 --> 00:11:21,876
Je vais te le dire, ouais.

261
00:11:21,911 --> 00:11:24,681
Après toutes ces années, ce serait...

262
00:11:24,716 --> 00:11:27,000
c'est juste trop bas pour te laisser couler seul, je suppose.

263
00:11:27,035 --> 00:11:27,520
Pour me laisser quoi ?

264
00:11:27,555 --> 00:11:29,279
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,913
Une suggestion...

266
00:11:30,948 --> 00:11:33,841
faut-il déclarer la guerre en téléphonant au client ?

267
00:11:33,876 --> 00:11:35,218
Elle m'a donné son numéro non répertorié,

268
00:11:35,253 --> 00:11:37,233
et c'est sûrement exploité.

269
00:11:37,268 --> 00:11:38,586
Dois-je l'avoir ?

270
00:11:38,621 --> 00:11:40,859
Oui.

271
00:11:45,178 --> 00:11:46,629
Bonjour, Fritz.

272
00:11:46,664 --> 00:11:48,045
Quelque chose bouge ?

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,241
Oui. et il a dit que tu me le dirais.

274
00:11:50,276 --> 00:11:52,402
Portes et fenêtres verrouillées en tout temps.

275
00:11:52,437 --> 00:11:53,062
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

276
00:11:53,097 --> 00:11:54,772
Ne dis rien à personne au téléphone

277
00:11:54,807 --> 00:11:56,413
vous ne voudriez pas le voir dans le journal.

278
00:11:56,448 --> 00:11:58,808
Lorsque vous sortez, ne faites rien que vous ne voudriez pas voir à la télévision.

279
00:11:58,809 --> 00:12:01,152
Méfiez-vous de tous les étrangers. C'est ça.

280
00:12:11,696 --> 00:12:13,145
<i>C'est un jeu d'enfant de repérer une queue,</i>

281
00:12:13,180 --> 00:12:15,653
<i>même un bon, si vous savez quoi chercher.</i>

282
00:12:15,688 --> 00:12:18,434
<i>Mes instructions du jour étaient de déposer le chèque,</i>

283
00:12:18,469 --> 00:12:21,181
<i>rendez visite à Mme Bruner et suivez-la</i>

284
00:12:21,216 --> 00:12:23,479
<i>sur la meilleure des pistes que Lon nous a données.</i>

285
00:12:23,514 --> 00:12:25,851
<i>Un rapide coup d'œil autour de nous s'est posé sur un visage.</i>

286
00:12:25,886 --> 00:12:26,565
Bonjour.

287
00:12:26,600 --> 00:12:28,592
<i>Un visage qui méritait un regard.</i>

288
00:12:28,627 --> 00:12:29,755
Je m'appelle Sara Dacos.

289
00:12:29,790 --> 00:12:31,816
Mme Bruner sera là dans une minute.

290
00:12:31,851 --> 00:12:34,118
Hein. Dis, depuis combien de temps es-tu avec, euh...

291
00:12:34,153 --> 00:12:34,813
Mme Bruner ?

292
00:12:34,848 --> 00:12:36,555
Vous êtes un détective, M. Goodwin.

293
00:12:36,590 --> 00:12:37,956
Vous n'avez pas à le prouver.

294
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Ah, eh bien, j'aime continuer à m'entraîner.

295
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
Mme Bruner a dit que vous me poseriez des questions.

296
00:12:41,965 --> 00:12:44,060
Eh bien, ne la décevons pas.

297
00:12:44,095 --> 00:12:46,698
Qu'est-ce qui vous a donné l'impression que c'était le FBI qui vous suivait ?

298
00:12:46,733 --> 00:12:48,291
Je ne sais pas que c'était le FBI,

299
00:12:48,326 --> 00:12:50,532
mais ce doit être parce que personne d’autre ne le ferait.

300
00:12:50,567 --> 00:12:52,671
Ah. Comment pouvez-vous en être sûr ?

301
00:12:52,706 --> 00:12:54,824
J'habite dans le village et j'arrive en bus.

302
00:12:54,859 --> 00:12:55,918
Chaque jour, le même homme

303
00:12:55,953 --> 00:12:58,341
je monte et descends à chaque fois que je le fais.

304
00:12:58,376 --> 00:12:59,695
Ah. Quand a-t-il commencé ?

305
00:12:59,730 --> 00:13:00,352
Je ne suis pas sûr.

306
00:13:00,387 --> 00:13:02,649
La première fois que je l'ai remarqué, c'était il y a plusieurs semaines.

307
00:13:02,684 --> 00:13:04,288
Je ne savais pas que ça se faisait comme ça.

308
00:13:04,323 --> 00:13:05,892
Je pensais que si tu suivais quelqu'un,

309
00:13:05,927 --> 00:13:07,443
tu ne voulais pas qu'ils le sachent.

310
00:13:07,478 --> 00:13:08,437
Eh bien, ça dépend.

311
00:13:08,472 --> 00:13:09,595
Parfois, ils veulent que vous le sachiez.

312
00:13:09,630 --> 00:13:11,115
C'est ce qu'on appelle une queue ouverte.

313
00:13:11,150 --> 00:13:13,264
L'avez-vous signalé à la police ?

314
00:13:13,299 --> 00:13:15,183
Non. L’avocat a dit de ne pas le faire.

315
00:13:15,218 --> 00:13:17,460
Bien joué.

316
00:13:17,495 --> 00:13:20,425
Je pense que je vous dois quelques remerciements, M. Goodwin.

317
00:13:20,460 --> 00:13:22,151
Non, ce n'est pas le cas. J'étais contre.

318
00:13:22,186 --> 00:13:25,268
Mais maintenant que c'est un travail, je suis tout à fait d'accord.

319
00:13:25,303 --> 00:13:28,194
Hmm, je veux que tu saches que j'ai vu ta queue hier.

320
00:13:28,229 --> 00:13:29,010
J'ai eu leur numéro de permis.

321
00:13:29,045 --> 00:13:30,907
C'est le FBI et ils veulent que vous le sachiez.

322
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
Savez-vous si cette maison est mise sur écoute ?

323
00:13:32,437 --> 00:13:33,459
Je ne sais pas.

324
00:13:33,494 --> 00:13:37,015
Nous l'avons fait examiner, mais nous ne pouvons pas en être sûrs.

325
00:13:40,602 --> 00:13:42,447
C'est une belle journée, Mme Bruner.

326
00:13:42,482 --> 00:13:44,293
Une petite promenade, un peu d'air frais

327
00:13:44,328 --> 00:13:46,938
pourrait vous faire du bien.

328
00:13:47,903 --> 00:13:51,203
Vous voyez, M. Goodwin, dans ma propre maison...

329
00:13:51,238 --> 00:13:53,033
Attendez ici.

330
00:13:53,498 --> 00:13:56,534
Dites, M. Goodwin, vous auriez pu monter à l'étage.

331
00:13:56,569 --> 00:13:58,269
Je n'entends pas à travers les murs.

332
00:13:58,304 --> 00:13:59,086
Non?

333
00:13:59,121 --> 00:14:00,863
Vous pourriez être câblé pour le son,

334
00:14:00,898 --> 00:14:02,363
et il n'y a qu'une seule façon de le savoir,

335
00:14:02,398 --> 00:14:04,840
et je ne suis pas sûr que tu l'apprécierais.

336
00:14:04,875 --> 00:14:07,515
Comment sais-tu que je ne le ferai pas ?

337
00:14:16,054 --> 00:14:18,439
Très bien, juste ici.

338
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
Maintenant, nous pouvons parler de meilleure position.

339
00:14:20,860 --> 00:14:21,662
Voici le truc...

340
00:14:21,697 --> 00:14:23,178
à propos de notre prise de contact avec vous...

341
00:14:23,213 --> 00:14:25,504
si vous recevez un message indiquant que la pizza est aigre,

342
00:14:25,539 --> 00:14:27,159
vous vous rendez immédiatement à l'hôtel Churchill,

343
00:14:27,194 --> 00:14:28,725
trouvez un homme nommé William Coffey.

344
00:14:28,760 --> 00:14:29,918
C'est un agent de sécurité là-bas,

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,076
et il vous dira quoi faire.

346
00:14:31,111 --> 00:14:31,938
D'accord, tu as compris ?

347
00:14:31,973 --> 00:14:32,412
Oui.

348
00:14:32,447 --> 00:14:34,246
Très bien, maintenant, deuxièmement, si tu as besoin

349
00:14:34,281 --> 00:14:35,447
pour nous contacter,

350
00:14:35,482 --> 00:14:38,112
tu vas dans une cabine téléphonique et tu appelles chez Nero Wolfe,

351
00:14:38,147 --> 00:14:40,743
et celui qui répond, vous dites : « Fido est malade. »

352
00:14:40,778 --> 00:14:41,666
Ensuite, vous raccrochez.

353
00:14:41,701 --> 00:14:42,519
Tu attends deux heures,

354
00:14:42,554 --> 00:14:43,946
et puis tu vas à l'hôtel Churchill,

355
00:14:43,981 --> 00:14:45,748
William Coffey, d'accord ?

356
00:14:45,783 --> 00:14:47,009
Maintenant, qu'est-ce qui est aigre ?

357
00:14:47,044 --> 00:14:47,553
Pizza.

358
00:14:47,554 --> 00:14:48,383
Et qui est malade ?

359
00:14:48,418 --> 00:14:49,235
Fido.

360
00:14:49,270 --> 00:14:50,898
Fantastique. Vous êtes super. D'accord.

361
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
<i>En face de chez Mme Bruner,</i>

362
00:14:52,678 --> 00:14:54,586
<i>il y avait deux hommes assis dans une voiture,</i>

363
00:14:54,621 --> 00:14:56,494
<i>ne ressemble pas à la façon dont ils ont été formés</i>

364
00:14:56,529 --> 00:14:59,200
<i>ne pas chercher à Washington.</i>

365
00:14:59,235 --> 00:15:04,010
<i>J'ai reculé de quelques pas et je leur ai tiré mon chapeau.</i>

366
00:15:04,011 --> 00:15:06,804
<i>Ils n'ont toujours pas regardé.</i>

367
00:15:12,443 --> 00:15:15,913
<i>Mon prochain arrêt était Evers Electronics.</i>

368
00:15:17,200 --> 00:15:19,711
<i>M. Smith, veuillez vous présenter au bureau de réception.</i>

369
00:15:19,746 --> 00:15:21,322
<i>M. Smith à la réception...</i>

370
00:15:21,357 --> 00:15:22,869
M. Adrian Evers, s'il vous plaît.

371
00:15:22,904 --> 00:15:24,284
Je m'appelle Archie Goodwin.

372
00:15:24,319 --> 00:15:25,270
Avez-vous un rendez-vous ?

373
00:15:25,305 --> 00:15:27,412
Je travaille pour Nero Wolfe, le détective privé.

374
00:15:27,447 --> 00:15:29,148
Nous avons quelques informations pour lui.

375
00:15:29,183 --> 00:15:30,426
Vous avez dit Néron Wolfe ?

376
00:15:30,461 --> 00:15:32,727
Oui, je l'ai fait. Tu as une Bible ?

377
00:15:32,830 --> 00:15:35,318
<i>Avant, j'avais la chance de faire beaucoup d'attente,</i>

378
00:15:35,353 --> 00:15:36,920
<i>la secrétaire est venue me chercher.</i>

379
00:15:36,955 --> 00:15:37,941
Monsieur Goodwin,

380
00:15:37,976 --> 00:15:40,233
veux-tu me suivre, s'il te plaît ?

381
00:16:00,369 --> 00:16:03,383
Qu'est-ce qui se passe à propos de Nero Wolfe et des informations ?

382
00:16:03,418 --> 00:16:04,674
Eh bien, vous l'avez peut-être déjà.

383
00:16:04,709 --> 00:16:07,209
C'est en lien avec un contrat gouvernemental.

384
00:16:07,244 --> 00:16:09,901
Nero Wolfe travaille pour le gouvernement ?

385
00:16:09,936 --> 00:16:11,999
Non, il travaille pour un client privé.

386
00:16:12,034 --> 00:16:14,062
Le client est intéressé par le fait

387
00:16:14,097 --> 00:16:16,244
qu'après un contrôle de sécurité,

388
00:16:16,279 --> 00:16:18,775
ils ont annulé votre contrat.

389
00:16:20,212 --> 00:16:22,634
Apparemment, la raison de l'annulation

390
00:16:22,669 --> 00:16:24,032
est-ce un contrôle de sécurité

391
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
sur votre vice-président

392
00:16:25,395 --> 00:16:27,853
découvert certains faits sur sa vie privée.

393
00:16:27,888 --> 00:16:29,831
Maintenant, cela soulève deux questions...

394
00:16:29,866 --> 00:16:31,044
ces faits sont-ils exacts ?

395
00:16:31,079 --> 00:16:33,886
Et si oui, représente-t-il un risque pour la sécurité ?

396
00:16:33,921 --> 00:16:36,694
Est-ce qu'il, est-ce que vous, obtenez une mauvaise affaire ?

397
00:16:36,729 --> 00:16:37,683
Qui est le client ?

398
00:16:37,718 --> 00:16:39,501
Oh, je ne peux pas vous le dire. C'est confidentiel.

399
00:16:39,536 --> 00:16:41,284
Y a-t-il quelqu'un lié à cette entreprise ?

400
00:16:41,319 --> 00:16:42,931
Non, pas du tout.

401
00:16:42,966 --> 00:16:43,577
Quoi d'autre?

402
00:16:43,612 --> 00:16:44,154
C'est ça.

403
00:16:44,189 --> 00:16:46,345
M. Wolfe ne cherche pas de client ici.

404
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Il en a déjà un.

405
00:16:47,575 --> 00:16:48,553
Je ne comprends pas.

406
00:16:48,588 --> 00:16:49,496
je peux seulement te dire

407
00:16:49,531 --> 00:16:51,702
que c'est un simple citoyen qui pense que le FBI

408
00:16:51,737 --> 00:16:53,445
est devenu trop grand pour ses culottes.

409
00:16:53,480 --> 00:16:55,211
je n'y crois pas,

410
00:16:55,246 --> 00:16:57,369
et je n'aime vraiment pas ça.

411
00:16:57,549 --> 00:16:58,788
Êtes-vous du FBI ?

412
00:16:58,823 --> 00:17:01,752
Je pensais qu'on avait déjà vécu ça.

413
00:17:04,131 --> 00:17:09,127
Mlle Bailey, emmenez cet homme à l'ascenseur.

414
00:17:12,597 --> 00:17:14,454
<i>Je travaillais sur une affaire il y a environ un an,</i>

415
00:17:14,489 --> 00:17:15,945
<i>J'ai eu affaire à un G-man</i>

416
00:17:15,980 --> 00:17:16,964
<i>nommé Morison.</i>

417
00:17:16,999 --> 00:17:17,914
Eh bien, eh bien.

418
00:17:17,949 --> 00:17:20,090
Nero Wolfe utilise-t-il l'électronique maintenant ?

419
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Ouais, nous pensons à mettre sur écoute

420
00:17:21,493 --> 00:17:22,757
un certain immeuble de la 69ème rue.

421
00:17:22,792 --> 00:17:26,477
Je suppose que nous devrons parler entièrement en code.

422
00:17:28,550 --> 00:17:30,141
<i>Ce n'était certainement pas mon jour.</i>

423
00:17:30,176 --> 00:17:32,843
<i>Et il s'est avéré que ça n'allait pas s'améliorer.</i>

424
00:17:32,878 --> 00:17:34,501
Vous montez ?

425
00:17:34,719 --> 00:17:36,222
Très bien, très bien, les gars.

426
00:17:36,257 --> 00:17:37,256
Hé, je pars.

427
00:17:37,291 --> 00:17:38,574
Je pars.

428
00:17:42,960 --> 00:17:44,411
<i>À 23h00 ce soir-là,</i>

429
00:17:44,446 --> 00:17:46,169
<i>J'ai monté les marches du brownstone,</i>

430
00:17:46,204 --> 00:17:49,113
<i>pessimiste et caca, et j'ai dû sonner la cloche</i>

431
00:17:49,148 --> 00:17:50,636
<i>puisque nous étions en alerte tactique.</i>

432
00:17:50,671 --> 00:17:53,689
Archie, je vais te réchauffer le canard au curry tout de suite.

433
00:17:53,724 --> 00:17:55,198
Non!

434
00:17:55,260 --> 00:17:56,377
<i>Le génie surdimensionné</i>

435
00:17:56,412 --> 00:17:58,258
<i>était à son bureau dans une chaise fabriquée sur commande</i>

436
00:17:58,293 --> 00:17:59,235
<i>pour son septième de tonne</i>

437
00:17:59,270 --> 00:18:01,120
<i>avec une bouteille de bière et un verre...</i>

438
00:18:01,155 --> 00:18:02,971
<i>en lisant confortablement son dernier livre,</i>

439
00:18:03,006 --> 00:18:05,316
<i>Le trésor de notre langue.</i>

440
00:18:05,351 --> 00:18:06,797
Fritz réchauffera le canard.

441
00:18:06,832 --> 00:18:07,687
Non, il ne le fera pas.

442
00:18:07,722 --> 00:18:09,473
J'ai eu le jour le plus moche de ma vie,

443
00:18:09,508 --> 00:18:11,225
et je vais le finir correctement.

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,939
Bon sang, il faut manger !

445
00:18:12,974 --> 00:18:14,118
Je dis non !

446
00:18:14,153 --> 00:18:15,975
D'abord le client.

447
00:18:16,010 --> 00:18:17,222
Vous voulez en savoir plus sur le client ?

448
00:18:17,257 --> 00:18:18,434
Tu veux savoir ce que je faisais

449
00:18:18,469 --> 00:18:19,795
au nom du client ?

450
00:18:19,830 --> 00:18:20,582
Laissez-moi vous raconter ma journée.

451
00:18:20,617 --> 00:18:21,489
Laissez-moi vous dire où j'étais...

452
00:18:21,524 --> 00:18:24,118
<i>Je lui ai donné textuellement... en commençant par Evers</i>

453
00:18:24,153 --> 00:18:26,452
<i>et passons à Ernst Mueller</i>

454
00:18:26,487 --> 00:18:28,655
<i>que le FBI avait accusé de complot</i>

455
00:18:28,690 --> 00:18:32,378
<i>pour transporter des biens volés et a été libéré sous caution.</i>

456
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
<i>Il était encore pire qu'Evers.</i>

457
00:18:39,193 --> 00:18:41,189
<i>Il a eu l'idée de me frapper,</i>

458
00:18:41,224 --> 00:18:42,958
donc j'ai dû réagir.

459
00:18:43,832 --> 00:18:45,600
<i>Et je lui ai peut-être cassé le bras.</i>

460
00:18:47,896 --> 00:18:49,573
Avez-vous été blessé ?

461
00:18:49,608 --> 00:18:51,250
Seulement mes sentiments.

462
00:18:52,469 --> 00:18:54,080
<i>Puis après avoir mangé la graisse,</i>

463
00:18:54,115 --> 00:18:56,725
<i>J'avais passé la soirée à essayer de retrouver Julia Fenster,</i>

464
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
<i>qui a été ou non accusé d'espionnage</i>

465
00:18:59,475 --> 00:19:01,900
<i>et a été jugé et acquitté.</i>

466
00:19:02,713 --> 00:19:07,111
Aucun homme n'a jamais tiré moins d'une journée, je vais vous le dire.

467
00:19:07,669 --> 00:19:10,972
J'ai hâte de voir le programme que vous avez concocté pour demain.

468
00:19:11,007 --> 00:19:13,649
C'est en partie ton estomac.

469
00:19:13,684 --> 00:19:16,508
Si ce n'est pas le canard, alors une omelette.

470
00:19:16,543 --> 00:19:17,973
Non, non, je suis... non.

471
00:19:18,008 --> 00:19:19,754
Caviar? Il y a une nouvelle livre.

472
00:19:19,789 --> 00:19:21,500
Tu sais très bien que j'adore le caviar.

473
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Je ne l'insulterais pas.

474
00:19:22,948 --> 00:19:25,240
Archie, est-ce que tu essaies de me harceler

475
00:19:25,275 --> 00:19:26,671
en restituant cette provision ?

476
00:19:26,706 --> 00:19:28,009
Non, je sais que je ne pourrais pas.

477
00:19:28,044 --> 00:19:29,277
Alors tu te trompes.

478
00:19:29,312 --> 00:19:31,636
Vous savez bien que nous avons entrepris un travail

479
00:19:31,671 --> 00:19:34,500
ce qui est absurde... nous l'avons tous les deux dit.

480
00:19:34,535 --> 00:19:36,067
Il y a un certain nombre de hasards

481
00:19:36,102 --> 00:19:38,799
dans chaque opération, mais celle-ci est aléatoire.

482
00:19:38,834 --> 00:19:40,623
Tu es fatigué, tu as faim.

483
00:19:40,658 --> 00:19:42,412
Au diable, mange quelque chose !

484
00:19:42,447 --> 00:19:43,901
Et demain ?

485
00:19:43,936 --> 00:19:47,037
Non, nous y réfléchirons demain matin, pas ce soir.

486
00:19:47,072 --> 00:19:48,506
Manger.

487
00:19:57,677 --> 00:20:00,373
Je m'interroge sur la nécessité de cela.

488
00:20:00,408 --> 00:20:01,668
Je ne sais pas!

489
00:20:01,703 --> 00:20:03,222
Vous avez lu le livre.

490
00:20:03,257 --> 00:20:05,748
Vous savez à quelle vitesse ils peuvent se déplacer.

491
00:20:05,783 --> 00:20:07,467
Notre coffre-fort.

492
00:20:07,864 --> 00:20:10,617
Ouvrir un coffre-fort dans une maison occupée ?

493
00:20:10,652 --> 00:20:11,867
Je ne pense pas.

494
00:20:11,902 --> 00:20:14,779
Avec cette antiquité, ils n’en auraient pas besoin.

495
00:20:14,814 --> 00:20:16,947
Je dis "Bah"

496
00:20:24,262 --> 00:20:26,580
<i>Aller dans le hall pour regarder à travers la vitre sans tain,</i>

497
00:20:26,615 --> 00:20:29,393
<i>Je m'attendais à voir un inconnu, peut-être deux,</i>

498
00:20:29,428 --> 00:20:32,669
<i>mais il y avait le visage et la figure bien connus du Dr Vollmer.</i>

499
00:20:32,704 --> 00:20:35,911
Si vous faites du commerce, vous devrez essayer à côté.

500
00:20:35,946 --> 00:20:37,959
J'ai un message pour toi.

501
00:20:37,994 --> 00:20:39,937
Euh, un homme appelé, euh, sans nom

502
00:20:39,972 --> 00:20:42,616
et m'a dit de vous le donner personnellement.

503
00:20:42,651 --> 00:20:45,740
Vous devez être au West Side Hotel, salle 214.

504
00:20:45,775 --> 00:20:47,446
à 11h30,

505
00:20:47,481 --> 00:20:50,781
et il a dit d'être sûr que tu es libre.

506
00:20:50,816 --> 00:20:52,194
Ah, tout un message.

507
00:20:52,229 --> 00:20:53,877
Ouais, c'est ce que je pensais.

508
00:20:53,912 --> 00:20:55,981
Euh, il a dit que tu me dirais de le garder sous mon chapeau.

509
00:20:56,016 --> 00:20:56,869
Ouais, c'est vrai, Doc.

510
00:20:56,904 --> 00:20:58,316
Si les gens ont l'impression que tu nous donnes

511
00:20:58,351 --> 00:21:00,804
messages confidentiels, ils mettront vos lignes téléphoniques sur écoute.

512
00:21:00,839 --> 00:21:02,451
Mon Dieu, c'est illégal !

513
00:21:02,486 --> 00:21:04,064
Sous le chapeau, Doc. Droite.

514
00:21:04,099 --> 00:21:05,864
D'accord. D'accord.

515
00:21:07,689 --> 00:21:09,210
Avez-vous une idée de qui ?

516
00:21:09,245 --> 00:21:11,216
Pas des plus vagues.

517
00:21:11,251 --> 00:21:12,738
Enfin, certainement pas le FBI.

518
00:21:12,773 --> 00:21:14,187
Pourquoi le feraient-ils ?

519
00:21:14,222 --> 00:21:18,976
Evers ou Mueller...

520
00:21:23,498 --> 00:21:24,813
Des instructions ?

521
00:21:24,848 --> 00:21:26,350
Phooey.

522
00:21:28,317 --> 00:21:29,572
<i>Dans le cas où Ernst Mueller</i>

523
00:21:29,607 --> 00:21:31,721
<i>était sensible au fait d'avoir le bras tordu,</i>

524
00:21:31,756 --> 00:21:34,358
<i>J'ai eu l'étui d'épaule avec le Marley. 38

525
00:21:34,393 --> 00:21:36,761
<i>et mettez-le.</i>

526
00:21:44,936 --> 00:21:48,278
Bonjour, les gars. Deux pour un sur les costumes ?

527
00:21:50,725 --> 00:21:52,308
<i>Perdre une queue n'était pas si difficile</i>

528
00:21:52,343 --> 00:21:53,856
<i>si vous savez ce que vous faites,</i>

529
00:21:53,891 --> 00:21:57,047
<i>et nous avions déjà travaillé sur ce stratagème.</i>

530
00:22:08,859 --> 00:22:10,085
Très bien, Archie.

531
00:22:10,120 --> 00:22:11,518
Tout est clair.

532
00:22:11,553 --> 00:22:12,917
Merveilleux.

533
00:22:20,137 --> 00:22:22,097
<i>Alors que je me dirigeais vers la salle 214,</i>

534
00:22:22,132 --> 00:22:24,487
<i>J'ai remarqué que ma main s'était glissée dans mon manteau</i>

535
00:22:24,522 --> 00:22:26,609
<i>toucher le Marley. 38.</i>

536
00:22:26,644 --> 00:22:28,297
<i>Si c'était J. Edgar Hoover qui m'attendait,</i>

537
00:22:28,332 --> 00:22:31,849
<i>Il ferait mieux de bien se comporter, sinon il pourrait se faire brancher.</i>

538
00:22:33,584 --> 00:22:35,319
Juste à l'heure.

539
00:22:35,354 --> 00:22:36,478
Entrez.

540
00:22:36,997 --> 00:22:39,268
<i>Comme si le choc de voir l'inspecteur Cramer</i>

541
00:22:39,303 --> 00:22:41,988
<i>ce n'était pas suffisant, là, sur une table juste à côté de lui</i>

542
00:22:42,023 --> 00:22:44,570
<i>C'était une bouteille de lait et un verre.</i>

543
00:22:45,296 --> 00:22:46,562
Le téléphone de Wolfe est-il sur écoute ?

544
00:22:46,597 --> 00:22:48,664
Tu sais, si j'avais fait une liste d'une centaine de noms de personnes

545
00:22:48,699 --> 00:22:50,610
qui pourrait être ici, le vôtre n'y figurerait pas.

546
00:22:50,645 --> 00:22:51,614
C'est du lait pour moi ?

547
00:22:51,649 --> 00:22:52,087
Oui.

548
00:22:52,122 --> 00:22:53,703
Alors vous êtes complètement hors de vos gonds,

549
00:22:53,738 --> 00:22:55,250
et je ne sais pas à quoi je suis confronté.

550
00:22:55,285 --> 00:22:57,057
Pourquoi veux-tu savoir si notre téléphone est sur écoute ?

551
00:22:57,092 --> 00:22:58,785
Eh bien, je voulais juste savoir

552
00:22:58,820 --> 00:23:00,478
si j'avais pu t'appeler

553
00:23:00,513 --> 00:23:01,470
et je t'ai dit de venir ici.

554
00:23:01,505 --> 00:23:02,454
Ouais, bien sûr, tu aurais pu.

555
00:23:02,489 --> 00:23:05,683
J'aurais peut-être suggéré que nous fassions un tour à la place.

556
00:23:05,718 --> 00:23:07,764
D'accord.

557
00:23:07,799 --> 00:23:09,985
OK, Goodwin, je veux savoir.

558
00:23:10,020 --> 00:23:12,623
Je sais que Wolfe est mêlé au FBI,

559
00:23:12,658 --> 00:23:14,053
et je veux la photo.

560
00:23:14,088 --> 00:23:15,347
Tout cela.

561
00:23:15,382 --> 00:23:17,013
Si cela prend toute la journée.

562
00:23:17,048 --> 00:23:18,662
C'est hors limites, et vous le savez.

563
00:23:18,697 --> 00:23:19,207
Des noix !

564
00:23:19,242 --> 00:23:20,473
C'est hors limites.

565
00:23:20,508 --> 00:23:22,600
Ma présence ici, je t'amène ici !

566
00:23:22,635 --> 00:23:23,866
Je pensais que tu avais du bon sens !

567
00:23:23,901 --> 00:23:25,056
Tu ne réalises pas ce que je fais ?!

568
00:23:25,091 --> 00:23:27,000
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu fais.

569
00:23:27,035 --> 00:23:28,672
Que fais-tu?

570
00:23:28,784 --> 00:23:32,541
Très bien, je vais vous le dire.

571
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Je sais que toi et Wolfe avez pris des raccourcis, Goodwin,

572
00:23:34,780 --> 00:23:37,348
mais je sais aussi quelles sont vos limites.

573
00:23:37,383 --> 00:23:38,168
Il y a quelques heures,

574
00:23:38,203 --> 00:23:40,890
le commissaire a reçu un appel de Jim Perazzo.

575
00:23:40,925 --> 00:23:42,070
Vous savez qui est Perazzo ?

576
00:23:42,105 --> 00:23:43,180
Bien sûr, je sais qui il est.

577
00:23:43,215 --> 00:23:45,081
Service des licences des enquêteurs privés,

578
00:23:45,116 --> 00:23:45,882
État de New York.

579
00:23:45,917 --> 00:23:47,469
Ouais, bien sûr que tu le ferais.

580
00:23:47,504 --> 00:23:48,420
Alors, quel est le problème ?

581
00:23:48,455 --> 00:23:54,548
Le FBI veut que Perazzo retire la licence d'investigation de Wolfe et la vôtre.

582
00:23:54,583 --> 00:23:57,301
Et il veut que j'écrive un rapport complet.

583
00:23:57,336 --> 00:23:59,273
Eh bien, vous savez ce que sont les rapports.

584
00:23:59,308 --> 00:24:01,687
Cela dépend de qui les écrit.

585
00:24:01,722 --> 00:24:04,032
Et avant d'écrire celui-ci,

586
00:24:04,067 --> 00:24:05,517
Je veux savoir ce que Wolfe a fait

587
00:24:05,552 --> 00:24:07,800
pour mettre le FBI à son cou.

588
00:24:07,835 --> 00:24:09,928
<i>Mes instructions permanentes de Wolfe étaient</i>

589
00:24:09,963 --> 00:24:12,277
<i>qu'en cas d'urgence lorsqu'il n'est pas disponible,</i>

590
00:24:12,312 --> 00:24:15,999
<i>Je devrais utiliser mon intelligence guidée par l'expérience.</i>

591
00:24:16,034 --> 00:24:17,437
<i>Eh bien, parfois c'est l'inverse.</i>

592
00:24:17,472 --> 00:24:21,224
<i>Je lui ai donné toute la récolte : Mme Bruner, les cent mille dollars,</i>

593
00:24:21,259 --> 00:24:23,883
<i>Liste de Lon Cohen : Evers Electronics,</i>

594
00:24:23,918 --> 00:24:25,134
<i>Ernst Mueller.</i>

595
00:24:25,169 --> 00:24:26,207
<i>Au moment où j'ai fini,</i>

596
00:24:26,242 --> 00:24:27,881
<i>il avait un cigare entre les dents.</i>

597
00:24:27,916 --> 00:24:30,417
<i>Il ne fume pas de cigares, il se contente de les mutiler.</i>

598
00:24:30,452 --> 00:24:32,918
Elle fait un chèque de cent mille dollars.

599
00:24:32,953 --> 00:24:34,355
Elle dit : « Gardez le chèque. »

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Elle a augmenté la mise de 50 000 $

601
00:24:35,757 --> 00:24:37,515
à cent mille juste comme ça.

602
00:24:37,550 --> 00:24:38,943
Alors les cent mille dollars lui appartiennent ?

603
00:24:38,978 --> 00:24:39,336
Oui.

604
00:24:39,371 --> 00:24:40,238
Peu importe ce qui arrive ?

605
00:24:40,273 --> 00:24:41,510
C'est exact.

606
00:24:41,545 --> 00:24:43,213
Ah, je ne suis pas surpris par Wolfe.

607
00:24:43,248 --> 00:24:45,895
Avec son ego, il n'y a personne ni rien qu'il n'accepterait pas

608
00:24:45,930 --> 00:24:46,715
si vous le payez suffisamment.

609
00:24:46,750 --> 00:24:49,136
Mais tu me surprends, Goodwin.

610
00:24:49,171 --> 00:24:50,716
Vous savez que le FBI ne peut pas être résisté,

611
00:24:50,751 --> 00:24:52,157
pas même par la Maison Blanche.

612
00:24:52,192 --> 00:24:53,898
Il y a une heure, j'aurais dit "amen".

613
00:24:53,933 --> 00:24:55,604
mais je me sens différent maintenant.

614
00:24:55,639 --> 00:24:57,161
Puis-je vous poser une question ?

615
00:24:57,196 --> 00:24:57,804
Accord.

616
00:24:57,839 --> 00:24:59,629
Tu n'aimes pas vraiment Nero Wolfe,

617
00:24:59,664 --> 00:25:01,241
et tu m'aimes encore moins.

618
00:25:01,276 --> 00:25:02,718
Pourquoi voudriez-vous faire un rapport

619
00:25:02,753 --> 00:25:05,671
cela rendrait-il difficile pour eux de retirer nos licences ?

620
00:25:05,706 --> 00:25:08,802
Je suis flic depuis 30 ans, Goodwin,

621
00:25:08,837 --> 00:25:09,705
et c'est la première fois

622
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
J'ai déjà renvoyé la responsabilité à un étranger.

623
00:25:11,970 --> 00:25:14,043
Eh bien, je suis flatté.

624
00:25:14,078 --> 00:25:16,600
Je veux te dire quelque chose, Goodwin.

625
00:25:16,635 --> 00:25:19,123
C'est pour toi et Wolfe et personne d'autre.

626
00:25:19,158 --> 00:25:21,121
C'est tout. Est-ce que c'est compris ?

627
00:25:21,156 --> 00:25:22,577
Eh bien, ça ne sert à rien de me dire quelque chose

628
00:25:22,612 --> 00:25:23,618
si nous ne pouvons pas l'utiliser.

629
00:25:23,653 --> 00:25:25,302
Oh, tu l'utiliseras, d'accord,

630
00:25:25,337 --> 00:25:26,952
mais cela ne vient pas de moi.

631
00:25:26,987 --> 00:25:28,733
Jamais, à personne.

632
00:25:28,768 --> 00:25:30,648
Tirer.

633
00:25:30,683 --> 00:25:33,644
Le nom de Morris Althaus vous dit quelque chose ?

634
00:25:33,679 --> 00:25:35,297
Bien sûr. J'ai lu les journaux.

635
00:25:35,332 --> 00:25:37,284
C'est celui que vous n'avez pas craqué, n'est-ce pas ?

636
00:25:37,319 --> 00:25:38,914
Il a reçu une balle dans la poitrine, à la mi-août ?

637
00:25:38,949 --> 00:25:39,610
Un coup.

638
00:25:39,645 --> 00:25:41,648
Il a traversé sa pompe et a heurté le mur.

639
00:25:41,683 --> 00:25:43,652
Le corps a été découvert par la femme de ménage

640
00:25:43,687 --> 00:25:45,425
le lendemain matin.

641
00:25:45,460 --> 00:25:47,611
Aucun désordre, aucun signe de lutte et aucune arme.

642
00:25:47,646 --> 00:25:48,646
Est-ce que je vais trop vite ?

643
00:25:48,681 --> 00:25:49,293
Non.

644
00:25:49,328 --> 00:25:51,761
Il était écrivain indépendant.

645
00:25:51,796 --> 00:25:53,373
Il avait récemment écrit sept articles

646
00:25:53,408 --> 00:25:54,966
pour le magazine Tic-Tock.

647
00:25:55,001 --> 00:25:56,393
Il devait se marier en mars

648
00:25:56,428 --> 00:25:59,112
à une fille nommée Marian Hinckley, 24 ans,

649
00:25:59,147 --> 00:26:00,428
sur le personnel de Tick-Tock.

650
00:26:00,463 --> 00:26:02,088
Euh, vous avez omis un petit détail ici.

651
00:26:02,123 --> 00:26:03,784
Le calibre de la balle ?

652
00:26:03,819 --> 00:26:05,446
Oh non, je ne l'ai pas laissé de côté.

653
00:26:05,481 --> 00:26:06,765
Il n'y avait pas de balle.

654
00:26:06,800 --> 00:26:08,015
Ce n'était pas là.

655
00:26:08,050 --> 00:26:09,898
Eh bien, un sacré meurtrier.

656
00:26:09,933 --> 00:26:11,746
Ouais, soigné et calme.

657
00:26:11,781 --> 00:26:14,183
Maintenant, deux faits : un...

658
00:26:14,218 --> 00:26:16,231
Althaus rassemblait du matériel

659
00:26:16,266 --> 00:26:18,270
pour un article qu'il écrivait sur le FBI,

660
00:26:18,305 --> 00:26:20,945
et il n'y en avait aucune trace dans l'appartement, rien.

661
00:26:20,980 --> 00:26:23,589
Deux... vers 23 heures ce soir-là,

662
00:26:23,624 --> 00:26:26,163
trois hommes du FBI ont quitté le bâtiment,

663
00:26:26,198 --> 00:26:28,583
J'ai tourné le coin et je suis parti.

664
00:26:28,618 --> 00:26:29,507
Alors ils l'ont tué.

665
00:26:29,542 --> 00:26:30,906
Sont-ils allés là-bas pour le tuer ?

666
00:26:30,941 --> 00:26:32,671
Certainement pas.

667
00:26:32,706 --> 00:26:34,198
Il y avait plusieurs façons de le comprendre,

668
00:26:34,233 --> 00:26:35,593
mais celui que je préfère est

669
00:26:35,628 --> 00:26:36,669
ils sont allés sonner la cloche,

670
00:26:36,704 --> 00:26:38,183
et quand il n'était pas là,

671
00:26:38,218 --> 00:26:39,628
ils se sont lancés dans le travail des sacs.

672
00:26:39,663 --> 00:26:42,880
Mais il est là, en train de dormir, peu importe.

673
00:26:42,915 --> 00:26:44,271
Alors Althaus sort une arme à feu,

674
00:26:44,306 --> 00:26:46,435
mais ils tirent avant lui.

675
00:26:46,470 --> 00:26:48,251
Alors ils trouvent la recherche et partent,

676
00:26:48,286 --> 00:26:51,378
pris la balle parce qu'elle provenait d'une de leurs armes.

677
00:26:51,413 --> 00:26:52,279
Ils les entraînent plutôt bien

678
00:26:52,314 --> 00:26:54,424
dans ce sous-sol à Washington.

679
00:26:54,459 --> 00:26:55,793
Althaus avait-il une arme à feu ?

680
00:26:55,828 --> 00:26:58,919
Ouais. SandW.38 avec permis.

681
00:26:58,954 --> 00:27:02,093
Eh bien, félicitations, vous avez réussi.

682
00:27:02,128 --> 00:27:05,233
Êtes-vous un clown sur la sellette, Goodwin ?

683
00:27:05,268 --> 00:27:06,353
Même si on pouvait les nommer,

684
00:27:06,388 --> 00:27:09,893
où cela nous mènerait-il si nous ne pouvions pas le prouver ?

685
00:27:09,928 --> 00:27:11,810
Je donnerais un an de salaire pour les accrocher

686
00:27:11,845 --> 00:27:14,027
et faites-le coller.

687
00:27:14,062 --> 00:27:16,276
C'est ma ville, pas la leur.

688
00:27:16,311 --> 00:27:18,455
Le mien! Par Dieu, ils pensent

689
00:27:18,490 --> 00:27:20,071
ils peuvent entrer par effraction dans les maisons des gens

690
00:27:20,106 --> 00:27:21,845
commettre un homicide sur mon territoire

691
00:27:21,880 --> 00:27:23,015
et tu te moques de moi ?!

692
00:27:23,050 --> 00:27:24,095
L’ont-ils fait ?

693
00:27:24,130 --> 00:27:25,117
Est-ce qu'ils ont ri ?

694
00:27:25,152 --> 00:27:29,698
Ouais. Je suis allé moi-même dans la 69e rue et j'ai vu Rag.

695
00:27:29,733 --> 00:27:31,415
Il a dit qu'il aimerait aider,

696
00:27:31,416 --> 00:27:33,449
mais il avait des choses plus importantes à faire

697
00:27:33,484 --> 00:27:35,482
que de s'embêter avec un hack muckraker.

698
00:27:35,517 --> 00:27:37,356
Alors je dis ceci.

699
00:27:37,391 --> 00:27:40,189
Je vais rédiger un rapport pour que vous ne perdiez pas vos licences,

700
00:27:40,224 --> 00:27:43,248
et toi et ton patron en surpoids,

701
00:27:43,283 --> 00:27:45,129
tu l'as.

702
00:27:45,164 --> 00:27:47,111
Ne venez pas, ne téléphonez pas.

703
00:27:47,146 --> 00:27:49,057
Buvez votre lait.

704
00:27:50,879 --> 00:27:52,836
Transmettez mes salutations à Wolfe.

705
00:27:56,236 --> 00:27:57,409
<i>L'une des règles de la maison était la suivante</i>

706
00:27:57,444 --> 00:27:59,781
<i>Les affaires ne doivent jamais être mentionnées pendant les repas.</i>

707
00:27:59,816 --> 00:28:01,287
<i>Alors quand je me suis assis et que Fritz a apporté</i>

708
00:28:01,322 --> 00:28:03,760
<i>les ris de veau braisés, j'ai décidé de lui montrer</i>

709
00:28:03,795 --> 00:28:06,198
<i>que parfois les règles peuvent être sacrément idiotes.</i>

710
00:28:06,862 --> 00:28:08,569
Merci Fritz.

711
00:28:12,790 --> 00:28:14,958
Il fait plus froid que d'habitude, tu ne trouves pas ?

712
00:28:17,127 --> 00:28:18,862
Ouais, froid.

713
00:28:34,044 --> 00:28:35,562
Quelle journée.

714
00:28:35,597 --> 00:28:37,080
Quelle journée !

715
00:28:37,115 --> 00:28:39,266
Oui?

716
00:28:39,301 --> 00:28:41,418
Et?

717
00:28:43,153 --> 00:28:46,155
Au fait... il y a

718
00:28:46,190 --> 00:28:47,414
quelque chose que je veux vous montrer.

719
00:28:47,449 --> 00:28:48,838
J'ai presque oublié.

720
00:28:48,873 --> 00:28:51,395
Au sous-sol.

721
00:28:52,485 --> 00:28:54,057
Votre nouveau bureau.

722
00:28:54,092 --> 00:28:55,629
J'espère que vous l'aimerez.

723
00:28:57,855 --> 00:29:00,219
Maintenant, il n'y a peut-être qu'une chance sur un million

724
00:29:00,254 --> 00:29:02,583
qu'une pièce peut être mise sur écoute sans y entrer,

725
00:29:02,618 --> 00:29:05,044
mais c'est une chance de trop.

726
00:29:05,079 --> 00:29:06,930
Est-ce que vous me harcelez ou est-ce possible ?

727
00:29:06,965 --> 00:29:07,978
C'est concevable,

728
00:29:08,013 --> 00:29:09,899
et je ne voudrais pas risquer de le divulguer.

729
00:29:09,934 --> 00:29:12,573
L'inspecteur Cramer m'a dit de vous présenter ses salutations.

730
00:29:12,608 --> 00:29:14,389
Et aussi qu'il m'a acheté une bouteille de lait

731
00:29:14,424 --> 00:29:15,667
et était très cordial.

732
00:29:15,702 --> 00:29:16,910
C'est ridicule.

733
00:29:16,945 --> 00:29:17,730
Non, monsieur.

734
00:29:17,765 --> 00:29:19,590
C'était Cramer.

735
00:29:21,333 --> 00:29:22,659
Dans cette chambre d'hôtel ?

736
00:29:22,694 --> 00:29:24,795
Oui Monsieur.

737
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Rapport.

738
00:29:35,341 --> 00:29:36,812
<i>J'ai obéi.</i>

739
00:29:36,847 --> 00:29:39,928
<i>Wolfe était assis, les yeux fermés et les lèvres serrées,</i>

740
00:29:39,963 --> 00:29:41,830
<i>soit à cause de ce qu'il entendait</i>

741
00:29:41,865 --> 00:29:43,023
<i>ou où il était assis.</i>

742
00:29:43,058 --> 00:29:45,147
<i>Probablement les deux.</i>

743
00:29:45,855 --> 00:29:49,086
Je n'aurais pas pensé que Cramer pouvait être un tel con.

744
00:29:49,121 --> 00:29:50,370
Je sais que ça ressemble à ça,

745
00:29:50,405 --> 00:29:53,423
mais il ne savait pas pourquoi Bruner nous avait engagés.

746
00:29:53,458 --> 00:29:56,568
Il savait seulement qu'on avait piqué le FBI pour quelque chose,

747
00:29:56,603 --> 00:29:59,679
et il a commis un meurtre pour lequel il ne pouvait pas les étiqueter.

748
00:29:59,714 --> 00:30:01,676
Maintenant, il a probablement réalisé maintenant

749
00:30:01,711 --> 00:30:03,753
que même si tu faisais un miracle,

750
00:30:03,788 --> 00:30:05,795
et tu pourrais accuser le FBI du meurtre,

751
00:30:05,830 --> 00:30:07,332
cela n'aiderait pas du tout notre client.

752
00:30:07,367 --> 00:30:10,879
La seule façon d'aider notre client est d'aller les voir, le FBI,

753
00:30:10,914 --> 00:30:11,549
et leur disant :

754
00:30:11,584 --> 00:30:13,648
" Vous licenciez notre client et nous abandonnerons le meurtre. "

755
00:30:13,683 --> 00:30:14,808
Mais Cramer n'aimerait pas ça, alors...

756
00:30:14,843 --> 00:30:16,499
C'est un cornichon.

757
00:30:16,534 --> 00:30:18,582
Pourquoi tu souris ?

758
00:30:18,617 --> 00:30:20,622
Le cornichon.

759
00:30:21,780 --> 00:30:24,077
L'alternative.

760
00:30:24,112 --> 00:30:26,835
Vous avez clairement indiqué que ce serait inutile

761
00:30:26,870 --> 00:30:29,524
pour établir que le FBI a tué cet homme.

762
00:30:29,559 --> 00:30:33,118
Très bien. Alors établissons que non.

763
00:30:33,153 --> 00:30:36,677
De qui est-ce, euh, Rag, euh, dont M. Cramer a parlé ?

764
00:30:36,712 --> 00:30:38,336
Richard Rag, le meilleur G-man de New York.

765
00:30:38,371 --> 00:30:40,175
Agent spécial en charge.

766
00:30:40,210 --> 00:30:41,944
Oh. Est-ce qu'il sait ou croit

767
00:30:41,979 --> 00:30:44,018
qu'Althaus a été tué par un de ses hommes ?

768
00:30:44,053 --> 00:30:45,021
Il faudrait que je lui demande,

769
00:30:45,056 --> 00:30:47,492
mais je suppose qu'il le sait probablement

770
00:30:47,527 --> 00:30:49,081
ou du moins pense que c'est probable.

771
00:30:49,116 --> 00:30:51,203
Il se peut même qu'il ait la balle dans son tiroir.

772
00:30:51,238 --> 00:30:52,064
Eh bien, quelle est votre opinion ?

773
00:30:52,099 --> 00:30:53,934
êtes-vous d'accord avec M. Cramer ?...

774
00:30:53,969 --> 00:30:56,830
Eh bien, puisque nous préférons que ce ne soit pas un G-man

775
00:30:56,865 --> 00:30:59,691
qui lui a tiré dessus, eh bien, il existe de nombreuses alternatives.

776
00:30:59,726 --> 00:31:01,120
Peut-être que son propriétaire lui a tiré dessus

777
00:31:01,155 --> 00:31:02,765
parce qu'il était en retard dans le loyer.

778
00:31:02,800 --> 00:31:05,139
C'est ce que nous devons explorer.

779
00:31:05,174 --> 00:31:08,046
Vous commencerez maintenant comme bon vous semble.

780
00:31:08,081 --> 00:31:12,525
Si vous trouvez quelqu'un que je devrais voir, amenez-le.

781
00:31:12,560 --> 00:31:14,752
<i>Alors je me suis arrêté aux bureaux de la Gazette</i>

782
00:31:14,787 --> 00:31:17,126
<i>et a dérangé notre vieil ami Lon Cohen.</i>

783
00:31:17,161 --> 00:31:19,323
<i>J'ai beaucoup d'informations sur Morris Althaus</i>

784
00:31:19,358 --> 00:31:20,712
<i>à partir des fichiers de Lon</i>

785
00:31:20,747 --> 00:31:23,723
<i>et a décidé de commencer avec sa famille.</i>

786
00:31:23,758 --> 00:31:24,785
Monsieur Goodwin,

787
00:31:24,820 --> 00:31:26,648
Je m'appelle Ivana Althaus.

788
00:31:26,683 --> 00:31:29,891
Miss Hinckley sera bientôt là, mais je ne veux pas attendre.

789
00:31:29,926 --> 00:31:31,350
Ai-je compris que tu disais

790
00:31:31,385 --> 00:31:33,068
que tu sais qui a tué mon fils ?

791
00:31:33,103 --> 00:31:34,790
Je sais seulement ce que M. Wolfe

792
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
un homme qu'il respecte lui a dit

793
00:31:37,095 --> 00:31:39,073
que le FBI a tué votre fils.

794
00:31:39,108 --> 00:31:41,051
Et quel est l'intérêt de M. Wolfe ?

795
00:31:41,086 --> 00:31:42,419
Il cherche des informations

796
00:31:42,454 --> 00:31:44,432
de personnes proches de votre fils

797
00:31:44,467 --> 00:31:45,826
pour avancer son propre objectif

798
00:31:45,861 --> 00:31:48,149
qui, dans ce cas, pourrait être le même que le vôtre.

799
00:31:48,184 --> 00:31:49,761
Je tiens à souligner qu'il agit seul.

800
00:31:49,796 --> 00:31:52,805
Il ne veut ni n’attend d’argent de qui que ce soit.

801
00:31:52,840 --> 00:31:55,546
D'après ce que j'ai entendu à propos de Wolfe,

802
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Je ne vois aucune raison pour laquelle je ne devrais pas te le dire.

803
00:31:58,383 --> 00:32:01,818
J'ai soupçonné que c'était le FBI

804
00:32:01,853 --> 00:32:03,941
depuis que M. Yarmack,

805
00:32:03,976 --> 00:32:06,439
Rédacteur en chef de Morris chez Tick-Tock,

806
00:32:06,474 --> 00:32:10,060
m'a dit que rien à leur sujet n'avait été trouvé dans l'appartement.

807
00:32:14,739 --> 00:32:17,577
<i>Les images contenues dans les fichiers de la Gazette l'ont sous-estimé.</i>

808
00:32:17,612 --> 00:32:20,203
<i>Marian Hinckley était un plat.</i>

809
00:32:20,238 --> 00:32:22,489
Si j'ai compris Mme Althaus au téléphone,

810
00:32:22,524 --> 00:32:24,758
Nero Wolfe sait que c'était le FBI ?

811
00:32:24,793 --> 00:32:28,207
Eh bien, il a des raisons de le croire, en fait.

812
00:32:28,242 --> 00:32:29,978
Mais je ne le fais pas...

813
00:32:30,013 --> 00:32:31,859
L'a-t-il dit à la police ?

814
00:32:31,894 --> 00:32:33,949
J'ai bien peur de ne pas l'avoir dit assez clairement.

815
00:32:33,984 --> 00:32:37,185
Vous voyez, il pense que la police sait que c'était le FBI.

816
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
Ou suspect.

817
00:32:38,688 --> 00:32:40,882
Par exemple, la police est-elle venue et circulée

818
00:32:40,917 --> 00:32:43,368
poser des questions encore et encore ?

819
00:32:43,403 --> 00:32:44,215
Non.

820
00:32:44,250 --> 00:32:45,594
Mlle Hinckley ?

821
00:32:45,629 --> 00:32:48,291
Non, mais nous leur avons dit tout ce que nous savons.

822
00:32:48,326 --> 00:32:49,483
Mme Althaus m'a dit

823
00:32:49,518 --> 00:32:52,135
que vous et M. Yarmack pensez que le FBI l'a tué.

824
00:32:52,170 --> 00:32:53,222
Est-ce exact ?

825
00:32:53,257 --> 00:32:55,660
Oui. Oui, c'est vrai, car rien n'a été trouvé

826
00:32:55,695 --> 00:32:57,819
à propos du FBI dans son appartement.

827
00:32:57,854 --> 00:32:59,943
Ah. Maintenant, qu’est-ce qu’il y aurait eu ?

828
00:33:00,377 --> 00:33:01,209
Je ne sais pas.

829
00:33:02,056 --> 00:33:04,070
Morris ne m'a malheureusement jamais parlé

830
00:33:04,105 --> 00:33:05,271
à propos de choses comme ça.

831
00:33:05,306 --> 00:33:07,151
Celui qui a tué Morris, voulez-vous qu'il soit arrêté ?

832
00:33:07,186 --> 00:33:08,474
Certainement.

833
00:33:08,509 --> 00:33:10,897
Alors il y a fort à parier qu'il ne sera jamais attrapé

834
00:33:10,932 --> 00:33:13,910
à moins que Nero Wolfe ne s'implique.

835
00:33:13,945 --> 00:33:16,338
Maintenant, peux-tu être chez lui ce soir, disons à 21h00,

836
00:33:16,373 --> 00:33:19,605
vous et Mlle Hinckley, et M.... si possible... Yarmack ?

837
00:33:19,640 --> 00:33:20,747
Je suppose.

838
00:33:20,782 --> 00:33:22,282
Bien. Mlle Hinckley ?

839
00:33:23,214 --> 00:33:24,361
Oui, je viendrai.

840
00:33:24,396 --> 00:33:26,011
Bien.

841
00:33:26,046 --> 00:33:27,627
9h00 ?

842
00:33:30,315 --> 00:33:33,219
<i>Wolfe venait juste de descendre des locaux techniques.</i>

843
00:33:33,254 --> 00:33:35,529
<i>Je me suis arrêté à la porte du bureau, et quand il a levé les yeux,</i>

844
00:33:35,564 --> 00:33:38,257
<i>J'ai pointé un doigt vers le bas avec insistance</i>

845
00:33:38,292 --> 00:33:40,915
<i>et descendez-le dans les escaliers du sous-sol.</i>

846
00:33:40,950 --> 00:33:46,198
<i>Wolfe n'aime pas être dérangé, et cette fois, ce n'était pas différent.</i>

847
00:33:46,268 --> 00:33:47,682
Je ne tolérerai pas ça.

848
00:33:47,717 --> 00:33:48,901
Je pourrais l'écrire.

849
00:33:48,936 --> 00:33:50,416
Phooey.

850
00:33:50,451 --> 00:33:51,862
Deux points :

851
00:33:51,897 --> 00:33:54,961
Un : le risque de bug est très faible.

852
00:33:54,996 --> 00:33:58,095
Deux : nous pouvons l’utiliser.

853
00:33:58,130 --> 00:34:02,342
Au fur et à mesure de votre rapport, vous pouvez insérer des commentaires à volonté

854
00:34:02,377 --> 00:34:04,047
que je dois ignorer, en m'informant

855
00:34:04,082 --> 00:34:05,469
en levant le doigt.

856
00:34:05,504 --> 00:34:06,821
Je ferai de même.

857
00:34:06,856 --> 00:34:07,885
Bien sûr, sans faire référence

858
00:34:07,920 --> 00:34:09,288
à l'inspecteur Cramer.

859
00:34:09,323 --> 00:34:10,621
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

860
00:34:10,656 --> 00:34:12,514
Et maintenant notre conclusion

861
00:34:12,549 --> 00:34:15,013
que le FBI a tué Morris Althaus.

862
00:34:15,048 --> 00:34:18,969
Oui, mais nous n’y croyons pas vraiment.

863
00:34:19,004 --> 00:34:20,780
Certainement pas.

864
00:34:20,815 --> 00:34:22,626
<i>Alors j'ai encore été foutu.</i>

865
00:34:22,661 --> 00:34:25,120
<i>Sa maison, son bureau, sa chaise.</i>

866
00:34:25,155 --> 00:34:28,038
<i>Mais j'ai dû admettre qu'il était têtu,</i>

867
00:34:28,073 --> 00:34:29,974
<i>ce n'était pas une mauvaise idée.</i>

868
00:34:30,009 --> 00:34:31,641
<i>Je le lui ai donné directement,</i>

869
00:34:31,676 --> 00:34:33,723
<i>sachant que je ne devrais rien dire</i>

870
00:34:33,758 --> 00:34:36,105
<i>nous ne serions pas disposés à ce que le FBI l'entende</i>

871
00:34:36,140 --> 00:34:39,130
<i>Cela inclut les mensonges... levez le doigt...</i>

872
00:34:39,165 --> 00:34:42,120
<i>et la vérité... doigt vers le bas.</i>

873
00:34:44,005 --> 00:34:45,220
Oui, monsieur ?

874
00:34:45,255 --> 00:34:45,852
Je m'appelle Quayle.

875
00:34:45,887 --> 00:34:47,272
Je veux voir M. Wolfe.

876
00:34:47,307 --> 00:34:48,531
Épelez-le, s'il vous plaît.

877
00:34:48,566 --> 00:34:50,279
Timothy Quayle.

878
00:34:50,314 --> 00:34:51,957
Q-U-A-Y-L-E.

879
00:34:51,992 --> 00:34:54,457
M. Wolfe est fiancé.

880
00:34:55,017 --> 00:34:56,626
Une seconde.

881
00:34:58,795 --> 00:35:00,475
C'est Timothy Quayle,

882
00:35:00,510 --> 00:35:02,506
Rédacteur en chef du magazine Tick-Tock.

883
00:35:02,541 --> 00:35:03,097
Non!

884
00:35:03,132 --> 00:35:03,711
Que veux-tu dire, non ?

885
00:35:03,746 --> 00:35:05,012
C'est une demi-heure avant le dîner.

886
00:35:05,047 --> 00:35:06,764
Oh, amène-le.

887
00:35:08,373 --> 00:35:10,184
<i>Un des noms dans mon carnet...</i>

888
00:35:10,219 --> 00:35:13,676
<i>"Timothy Quayle, rédacteur en chef de Tick-Tock Magazine. "</i>

889
00:35:13,711 --> 00:35:15,243
<i>Le type de héros.</i>

890
00:35:15,278 --> 00:35:16,286
<i>Il a frappé un journaliste</i>

891
00:35:16,321 --> 00:35:17,990
<i>qui agaçait Marian Hinckley.</i>

892
00:35:18,025 --> 00:35:20,917
<i>Elle a dû lui téléphoner peu après mon départ.</i>

893
00:35:23,066 --> 00:35:25,106
As-tu eu mon nom ?

894
00:35:25,141 --> 00:35:26,812
Quayle ?

895
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Je suis une amie de Miss Hinckley.

896
00:35:28,725 --> 00:35:30,409
Je veux savoir à quel genre de jeu tu joues.

897
00:35:30,444 --> 00:35:31,112
Bah.

898
00:35:31,147 --> 00:35:32,488
Ne me "bah" pas !

899
00:35:32,523 --> 00:35:33,682
Je veux savoir ce que tu fais !

900
00:35:33,717 --> 00:35:34,447
C'est ridicule.

901
00:35:34,482 --> 00:35:36,498
J'aime les gars qui sont au niveau.

902
00:35:36,533 --> 00:35:38,351
Si seulement tu peux bavarder avec moi,

903
00:35:38,386 --> 00:35:40,134
M. Goodwin va vous mettre dehors !

904
00:35:40,169 --> 00:35:42,781
Si vous prenez cette chaise, changez de ton,

905
00:35:42,816 --> 00:35:44,296
et donne-moi une raison acceptable

906
00:35:44,331 --> 00:35:47,216
pourquoi je t'écouterais, je peux t'écouter !

907
00:35:55,073 --> 00:35:56,413
Je sais pour toi.

908
00:35:56,448 --> 00:35:57,761
Je sais comment vous travaillez.

909
00:35:57,796 --> 00:35:59,608
Si vous voulez accrocher Mme Althaus pour de la monnaie,

910
00:35:59,643 --> 00:36:00,250
c'est son affaire,

911
00:36:00,285 --> 00:36:01,647
mais vous n'allez pas entraîner Miss Hinckley ici.

912
00:36:01,682 --> 00:36:02,532
Archie, mets-le dehors.

913
00:36:02,567 --> 00:36:03,347
Je n'ai pas l'intention...

914
00:36:03,382 --> 00:36:04,741
Fritz ouvrira la porte.

915
00:36:07,843 --> 00:36:10,367
Ne me touchez pas. Obtenez...

916
00:36:10,402 --> 00:36:11,633
Obtenez votre

917
00:36:11,668 --> 00:36:12,969
les pattes ne me touchent pas.

918
00:36:13,004 --> 00:36:14,288
Je vais...

919
00:36:14,323 --> 00:36:15,572
Juste...

920
00:36:22,556 --> 00:36:24,615
Maintenant, si je te laisse tranquille, tu promets de bien te comporter ?

921
00:36:25,226 --> 00:36:26,000
Oui!

922
00:36:26,035 --> 00:36:26,932
D'accord.

923
00:36:26,967 --> 00:36:28,892
Je connais plus de trucs que toi.

924
00:36:29,294 --> 00:36:30,409
Oh, putain de con.

925
00:36:30,444 --> 00:36:31,513
Oh, c'est une bonne chose.

926
00:36:31,548 --> 00:36:32,820
Vous avez laissé de côté le DWI,

927
00:36:32,855 --> 00:36:34,057
mais je vais l'oublier.

928
00:36:34,092 --> 00:36:35,361
Je dois y retourner.

929
00:36:35,396 --> 00:36:36,617
Je dois lui demander quelque chose.

930
00:36:36,652 --> 00:36:37,803
Non, vous avez de mauvaises manières.

931
00:36:37,838 --> 00:36:39,295
Nous devons juste vous faire rebondir à nouveau.

932
00:36:39,330 --> 00:36:40,939
Non, non, non, tu ne le ferais pas.

933
00:36:40,974 --> 00:36:42,549
Je... je dois lui demander quelque chose.

934
00:36:42,584 --> 00:36:44,925
Poliment? Avec tact ?

935
00:36:44,960 --> 00:36:45,986
Oui.

936
00:36:46,021 --> 00:36:47,636
D'accord.

937
00:36:47,671 --> 00:36:49,638
Vous avez deux minutes.

938
00:36:49,673 --> 00:36:52,058
Tu ne t'assois pas, tu n'élèves pas la voix,

939
00:36:52,093 --> 00:36:54,751
et tu n'utilises pas de mots comme "crétin".

940
00:36:54,944 --> 00:36:55,962
Très bien ?

941
00:36:57,513 --> 00:36:59,579
Tu es un vrai sportif.

942
00:37:07,807 --> 00:37:10,625
Je suis une amie de Miss Hinckley.

943
00:37:10,660 --> 00:37:12,286
Je lui ai déconseillé de venir ce soir,

944
00:37:12,321 --> 00:37:14,087
mais elle vient quand même.

945
00:37:15,120 --> 00:37:16,443
A 9h00 ?

946
00:37:16,478 --> 00:37:17,731
Oui.

947
00:37:17,766 --> 00:37:19,454
Alors je pars...

948
00:37:20,100 --> 00:37:22,439
J'aimerais être ici.

949
00:37:22,841 --> 00:37:24,974
Veux-tu...?

950
00:37:26,375 --> 00:37:27,970
Puis-je venir ?

951
00:37:28,005 --> 00:37:30,390
Si vous vous contrôlez.

952
00:37:30,425 --> 00:37:31,815
Je vais.

953
00:37:31,850 --> 00:37:33,205
Le temps est écoulé.

954
00:37:45,362 --> 00:37:46,100
Il n'y a que

955
00:37:46,135 --> 00:37:48,832
trois livres et demi de venaison.

956
00:37:49,699 --> 00:37:53,657
Si vous... mettez plus de trois genévriers

957
00:37:53,692 --> 00:37:55,438
baies dans la marinade,

958
00:37:55,473 --> 00:37:57,185
ce serait écrasant.

959
00:37:57,220 --> 00:37:58,435
Non, monsieur.

960
00:37:58,470 --> 00:38:02,243
La venaison nécessite un bras fort.

961
00:38:02,278 --> 00:38:05,315
Transformeriez-vous le plat principal en dessert ?

962
00:38:05,648 --> 00:38:07,505
Non, non, non, non, non, non.

963
00:38:07,540 --> 00:38:10,548
J'ai cueilli ces baies moi-même.

964
00:38:10,583 --> 00:38:13,556
Ils sont mûrs, mais pas assez.

965
00:38:13,591 --> 00:38:16,124
Ils ne sont donc pas sucrés.

966
00:38:16,159 --> 00:38:20,682
Par conséquent, vous devez utiliser au moins cinq baies.

967
00:38:20,717 --> 00:38:21,823
Donnez-m'en un.

968
00:38:21,858 --> 00:38:22,894
Laissez-moi le goûter frais.

969
00:38:22,929 --> 00:38:24,068
Tu vas gâcher mon anticipation

970
00:38:24,103 --> 00:38:26,131
des repas mieux qu'un repas gâché.

971
00:38:26,166 --> 00:38:27,103
Excusez-moi.

972
00:38:27,138 --> 00:38:28,190
Ils sont tous là,

973
00:38:28,191 --> 00:38:29,489
dont un avocat nommé Fromm.

974
00:38:29,524 --> 00:38:30,315
Je ne veux pas de lui !

975
00:38:30,350 --> 00:38:31,072
Bien sûr que non.

976
00:38:31,107 --> 00:38:32,724
Dois-je le lui dire ?

977
00:38:32,759 --> 00:38:34,342
C'est foutu, Archie !

978
00:38:34,377 --> 00:38:35,508
Très bien.

979
00:38:35,543 --> 00:38:36,937
Procéder.

980
00:38:36,972 --> 00:38:38,297
Je dis trois.

981
00:38:38,332 --> 00:38:40,598
Mais procédez comme bon vous semble.

982
00:38:40,633 --> 00:38:42,127
Si vous en mettez cinq,

983
00:38:42,162 --> 00:38:43,470
Je n'aurai même pas besoin d'y goûter !

984
00:38:43,505 --> 00:38:46,956
L'odeur me le dira !

985
00:38:48,691 --> 00:38:51,728
À quatre, ça pourrait être appétissant !

986
00:39:07,988 --> 00:39:09,931
Mme David Althaus, Bernard Fromm,

987
00:39:09,966 --> 00:39:11,875
Marian Hinckley, Timothy Quayle

988
00:39:11,910 --> 00:39:13,788
et Vincent Yarmack.

989
00:39:14,800 --> 00:39:18,238
Je devrais te dire ça

990
00:39:18,273 --> 00:39:20,087
les agents du FBI écoutent peut-être

991
00:39:20,122 --> 00:39:21,902
à tout ce qui se dit dans cette salle.

992
00:39:21,937 --> 00:39:22,881
Pourquoi le devraient-ils ?

993
00:39:22,916 --> 00:39:25,221
Cela apparaîtra, monsieur Fromm.

994
00:39:25,256 --> 00:39:27,815
Au nom de mon client, je dois vous dire...

995
00:39:28,556 --> 00:39:31,201
Je vous prie de me faire plaisir.

996
00:39:31,236 --> 00:39:31,939
je peux m'attendre à toi

997
00:39:31,974 --> 00:39:33,648
pour approfondir mon intérêt si je peux

998
00:39:33,683 --> 00:39:37,273
démontrez que votre intérêt va avec le mien.

999
00:39:39,008 --> 00:39:42,044
Morris Althaus a été tué il y a sept semaines,

1000
00:39:42,079 --> 00:39:45,081
et son meurtrier n'a pas encore été révélé.

1001
00:39:45,116 --> 00:39:47,108
j'ai l'intention d'établir

1002
00:39:47,143 --> 00:39:50,005
qu'il a été tué par un agent du FBI.

1003
00:39:50,040 --> 00:39:52,801
- Comment?
- Pourquoi?

1004
00:39:52,836 --> 00:39:52,854
Pourquoi?

1005
00:39:52,889 --> 00:39:55,071
J'ai récemment entrepris un travail

1006
00:39:55,106 --> 00:39:59,395
ce qui allait à l'encontre des intérêts du FBI,

1007
00:39:59,430 --> 00:40:01,760
et ils ont immédiatement riposté en essayant

1008
00:40:01,795 --> 00:40:03,875
de me faire retirer mon permis de détective privé.

1009
00:40:03,910 --> 00:40:05,870
C'est donc certainement dans mon intérêt

1010
00:40:05,905 --> 00:40:07,144
pour discréditer leur prétention

1011
00:40:07,179 --> 00:40:08,786
qu'ils sont des champions irréprochables

1012
00:40:08,821 --> 00:40:10,907
du droit et de la justice.

1013
00:40:10,942 --> 00:40:12,092
Vous parlez beaucoup.

1014
00:40:12,127 --> 00:40:13,863
Pouvez-vous le sauvegarder ?

1015
00:40:13,898 --> 00:40:15,246
Par déduction, oui.

1016
00:40:15,281 --> 00:40:16,559
La police sait

1017
00:40:16,594 --> 00:40:19,859
que Morris Althaus avait collecté du matériel

1018
00:40:19,894 --> 00:40:22,357
pour un article sur le FBI,

1019
00:40:22,392 --> 00:40:26,251
pourtant, ils n'ont trouvé aucun élément de ce type dans son appartement.

1020
00:40:26,286 --> 00:40:27,968
Monsieur Yarmack,

1021
00:40:28,003 --> 00:40:30,028
Mme Althaus a dit à M. Goodwin

1022
00:40:30,063 --> 00:40:33,030
que tu soupçonnais...

1023
00:40:33,065 --> 00:40:35,116
que le FBI avait volé

1024
00:40:35,151 --> 00:40:36,699
le matériel, est-ce exact ?

1025
00:40:36,997 --> 00:40:38,098
Eh bien...

1026
00:40:38,133 --> 00:40:40,434
... J'aurais pu lui donner cette impression, oui.

1027
00:40:40,469 --> 00:40:43,483
Eh bien, si vous tiriez cette déduction

1028
00:40:43,518 --> 00:40:47,316
que les documents avaient été récupérés par le FBI,

1029
00:40:47,351 --> 00:40:49,894
tu ne penses pas que la police le ferait ?

1030
00:40:52,380 --> 00:40:54,267
M. Fromm, n'est-ce pas ?

1031
00:40:54,302 --> 00:40:57,344
Vraisemblablement, mais cela ne justifie pas la conclusion

1032
00:40:57,379 --> 00:41:00,113
qu'ils faisaient obstacle à la justice.

1033
00:41:00,148 --> 00:41:01,413
Une conclusion, non.

1034
00:41:01,448 --> 00:41:02,644
Une hypothèse, oui.

1035
00:41:02,679 --> 00:41:05,507
Si ce n’est pas une obstruction, du moins une malversation.

1036
00:41:05,542 --> 00:41:07,901
En tant que membre du Barreau, vous savez

1037
00:41:07,936 --> 00:41:10,578
de la ténacité de la police

1038
00:41:10,613 --> 00:41:13,221
quand il y a un meurtre non résolu.

1039
00:41:13,256 --> 00:41:15,270
Pourtant ils ne font rien.

1040
00:41:15,305 --> 00:41:18,775
Par exemple, l’un d’entre vous a-t-il été harcelé ?

1041
00:41:19,208 --> 00:41:21,060
Harcelé ? À propos de quoi?

1042
00:41:21,095 --> 00:41:21,951
La possibilité

1043
00:41:21,986 --> 00:41:24,156
qu'un ou plusieurs d'entre vous sont des meurtriers.

1044
00:41:24,191 --> 00:41:25,395
Tommy pourrit.

1045
00:41:25,430 --> 00:41:27,106
Pourriture absolue de Tommy !

1046
00:41:27,141 --> 00:41:28,747
A toi, peut-être,

1047
00:41:28,782 --> 00:41:31,120
mais leur as-tu donné un alibi imprenable

1048
00:41:31,155 --> 00:41:33,321
pour la nuit où M. Althaus a été tué ?

1049
00:41:33,356 --> 00:41:34,412
Imprenable, non.

1050
00:41:34,447 --> 00:41:35,477
Pas imprenable.

1051
00:41:35,512 --> 00:41:36,484
L'un d'entre vous l'a-t-il fait ?

1052
00:41:36,519 --> 00:41:37,439
M. Quayle ?

1053
00:41:37,474 --> 00:41:38,325
Oh, cinglé.

1054
00:41:38,360 --> 00:41:41,731
Vous êtes ici grâce à ma patience, M. Quayle.

1055
00:41:41,766 --> 00:41:43,455
Tu voulais savoir ce que je faisais,

1056
00:41:43,490 --> 00:41:45,353
et je le dis clairement.

1057
00:41:45,388 --> 00:41:50,006
Si vous choisissez de me bafouer, je ne veux pas de vous ici !

1058
00:41:50,041 --> 00:41:51,939
M. Goodwin vous a expulsé une fois,

1059
00:41:51,974 --> 00:41:54,219
et il le fera encore.

1060
00:41:54,254 --> 00:41:56,465
Je t'ai posé une question !

1061
00:41:57,122 --> 00:41:58,681
D'accord.

1062
00:41:59,115 --> 00:42:01,730
Non, je n'ai pas d'alibi imprenable

1063
00:42:01,765 --> 00:42:03,851
pour la nuit du meurtre.

1064
00:42:09,491 --> 00:42:12,466
Avez-vous des raisons de supposer, Miss Hinckley,

1065
00:42:12,501 --> 00:42:15,442
que ton mariage imminent avec M. Althaus

1066
00:42:15,477 --> 00:42:18,166
aurait-il déplu à M. Quayle ?

1067
00:42:18,201 --> 00:42:21,016
Vous ne pouvez pas vraiment vous attendre à ce que je réponde à cela.

1068
00:42:21,051 --> 00:42:22,622
Je vais y répondre.

1069
00:42:22,657 --> 00:42:24,672
Oui, ça m'a déplu.

1070
00:42:25,181 --> 00:42:28,183
J'avais demandé à Miss Hinckley de m'épouser.

1071
00:42:28,704 --> 00:42:30,961
Je suppose que la prochaine fois tu me demanderas

1072
00:42:30,996 --> 00:42:33,218
si Morris m'avait surpris en train de commettre un crime.

1073
00:42:33,253 --> 00:42:34,133
L'avait-il fait ?

1074
00:42:34,168 --> 00:42:36,057
Vous allez trop loin.

1075
00:42:36,092 --> 00:42:38,028
Asseyez-vous, Fromm.

1076
00:42:38,063 --> 00:42:38,781
Asseyez-vous.

1077
00:42:41,839 --> 00:42:43,567
Alors répondez à ceci.

1078
00:42:43,602 --> 00:42:47,927
Si le FBI n'a pas tué Morris Althaus,

1079
00:42:47,962 --> 00:42:49,053
qui l'a fait ?

1080
00:42:49,088 --> 00:42:52,035
Qui avait des raisons de vouloir la mort de cet homme ?

1081
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Frank O'Dell.

1082
00:42:58,150 --> 00:43:00,675
Morris a écrit un article

1083
00:43:00,710 --> 00:43:03,429
sur des projets immobiliers sans scrupules,

1084
00:43:03,464 --> 00:43:06,148
et cet homme, Frank O'Dell, est allé en prison,

1085
00:43:06,183 --> 00:43:08,518
mais c'était il y a trois ans.

1086
00:43:08,553 --> 00:43:09,298
Alors...

1087
00:43:09,333 --> 00:43:12,810
... tu vois ma situation.

1088
00:43:12,845 --> 00:43:16,253
Le FBI est un ennemi redoutable,

1089
00:43:16,288 --> 00:43:19,796
enraciné dans le pouvoir et les privilèges.

1090
00:43:19,831 --> 00:43:22,320
Si le FBI a tué votre fils,

1091
00:43:22,355 --> 00:43:24,810
il n'y a pas la moindre chance

1092
00:43:24,845 --> 00:43:26,400
qu'ils seront amenés à rendre des comptes

1093
00:43:26,435 --> 00:43:28,905
à moins que je le fasse.

1094
00:43:29,619 --> 00:43:32,922
Est-ce excessif, monsieur Fromm?

1095
00:43:32,957 --> 00:43:34,997
Non.

1096
00:43:35,032 --> 00:43:38,881
Mais le FBI est intouchable.

1097
00:43:38,916 --> 00:43:41,050
Je te souhaite bonne chance.

1098
00:43:42,077 --> 00:43:44,919
Moi aussi.

1099
00:43:45,077 --> 00:43:47,589
<i>J'ai enchaîné la porte après que le dernier soit parti</i>

1100
00:43:47,624 --> 00:43:49,605
<i>et je suis allé chercher Wolfe.</i>

1101
00:43:49,640 --> 00:43:51,587
<i>La misère aime la compagnie.</i>

1102
00:43:52,530 --> 00:43:54,617
Vous réalisez que l'intimité absolue

1103
00:43:54,652 --> 00:43:55,859
n'a jamais été aussi important.

1104
00:43:55,894 --> 00:43:57,544
Certainement.

1105
00:43:57,579 --> 00:43:58,593
Des murmures pouvaient-ils être entendus ?

1106
00:43:58,628 --> 00:44:01,871
Non, mais pour être sûr, on devrait allumer la télé.

1107
00:44:01,906 --> 00:44:04,053
Fritz, s'il te plaît.

1108
00:44:04,088 --> 00:44:06,201
Peu importe.

1109
00:44:12,005 --> 00:44:12,671
Savez-vous

1110
00:44:12,706 --> 00:44:15,862
si le Dix pour l'Aristologie existe encore ?

1111
00:44:15,897 --> 00:44:16,562
Non, je ne le fais pas.

1112
00:44:16,597 --> 00:44:18,058
C’est probablement le cas.

1113
00:44:18,093 --> 00:44:19,699
Je pourrais appeler Lewis Hewitt.

1114
00:44:19,734 --> 00:44:20,925
Pas d'ici.

1115
00:44:20,960 --> 00:44:22,657
Je pourrais aller à un stand. Maintenant?

1116
00:44:22,692 --> 00:44:25,294
Oui. Demande si je peux faire appel à lui

1117
00:44:25,329 --> 00:44:26,380
demain matin.

1118
00:44:26,415 --> 00:44:29,142
S'il m'invite à déjeuner, comme il le fera, acceptez.

1119
00:44:29,177 --> 00:44:30,505
Ouais, mais il vit à Long Island.

1120
00:44:30,540 --> 00:44:32,633
Je sais où il habite.

1121
00:44:32,668 --> 00:44:34,392
On va perdre une queue, on y va.

1122
00:44:34,427 --> 00:44:38,741
Non. Si on me voit aller vers lui, tant mieux.

1123
00:44:38,776 --> 00:44:40,441
Alors pourquoi ne pas appeler d'ici ?

1124
00:44:40,476 --> 00:44:43,912
Parce que je veux que ma visite chez lui soit connue,

1125
00:44:43,947 --> 00:44:47,163
mais ce n'est pas que je me sois invité.

1126
00:44:58,694 --> 00:45:00,956
<i>Alors que je me dirigeais vers notre cabine téléphonique locale,</i>

1127
00:45:00,991 --> 00:45:01,736
<i>Je pensais</i>

1128
00:45:01,771 --> 00:45:03,762
<i>Lewis Hewitt avait plus d'orchidées que Wolfe</i>

1129
00:45:03,797 --> 00:45:05,901
<i>et avait commencé les Dix pour l'Aristologie,</i>

1130
00:45:05,936 --> 00:45:08,006
<i>un dîner raffiné et un bouquet de bons vins</i>

1131
00:45:08,041 --> 00:45:09,225
<i>qui se réunissait deux fois par an.</i>

1132
00:45:09,260 --> 00:45:12,540
<i>Mais qu'est-ce que cela avait à voir avec notre cliente, Mme Bruner ?</i>

1133
00:45:12,575 --> 00:45:15,608
<i>J'ai eu M. Hewitt au téléphone, et il a insisté pour déjeuner,</i>

1134
00:45:15,643 --> 00:45:18,548
<i>comme Wolfe l'avait prédit.</i>

1135
00:45:18,583 --> 00:45:21,264
<i>Cette fois, j'avais une assez bonne idée de l'endroit où il se trouvait</i>

1136
00:45:21,299 --> 00:45:23,109
<i>et je l'ai retrouvé là où je l'avais laissé.</i>

1137
00:45:23,144 --> 00:45:24,352
D'accord, vous êtes prêt.

1138
00:45:24,387 --> 00:45:26,596
Nous devrions arriver à 10h30

1139
00:45:26,631 --> 00:45:28,770
préparer le déjeuner avant... midi.

1140
00:45:28,805 --> 00:45:30,693
<i>Il était penché en arrière, les yeux fermés,</i>

1141
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
<i>et ses lèvres sortaient, puis rentraient, sortaient et rentraient.</i>

1142
00:45:33,593 --> 00:45:35,352
<i>Donc il travaillait, mais sur quoi ?</i>

1143
00:45:35,387 --> 00:45:37,209
<i>C'est la seule chose sur laquelle je ne m'attaque jamais...</i>

1144
00:45:37,244 --> 00:45:38,596
<i>l'opération des lèvres... mais cette fois</i>

1145
00:45:38,631 --> 00:45:41,317
<i>J'ai dû me serrer la mâchoire parce que je n'y croyais pas.</i>

1146
00:45:41,352 --> 00:45:42,960
Tu n'y vas pas.

1147
00:45:42,995 --> 00:45:44,674
Saul sera là à 9h00.

1148
00:45:44,709 --> 00:45:45,323
Quoi?

1149
00:45:45,358 --> 00:45:46,488
Oh, je vois. Je vois.

1150
00:45:46,523 --> 00:45:48,953
Vous voulez que je reste ici au cas où le FBI avouerait.

1151
00:45:48,988 --> 00:45:52,547
Non, je veux que vous trouviez Frank O'Dell.

1152
00:45:52,582 --> 00:45:54,327
C'est ce que tes lèvres ont réussi à faire sortir ?

1153
00:45:54,362 --> 00:45:55,952
Non.

1154
00:45:57,296 --> 00:45:58,988
Plus fort.

1155
00:46:00,289 --> 00:46:02,024
Plus fort.

1156
00:46:03,809 --> 00:46:05,422
Nous avons deux alternatives.

1157
00:46:05,457 --> 00:46:09,411
Un... établir que le FBI a commis le meurtre.

1158
00:46:09,446 --> 00:46:12,608
Deux... établissent que non.

1159
00:46:12,643 --> 00:46:14,384
Nous préférons, de loin, la seconde,

1160
00:46:14,419 --> 00:46:17,640
et la meilleure façon d’y parvenir est de trouver un autre candidat.

1161
00:46:17,675 --> 00:46:20,243
Frank O'Dell fera l'affaire pour commencer.

1162
00:46:21,381 --> 00:46:22,768
<i>Pendant toutes mes années avec Wolfe,</i>

1163
00:46:22,803 --> 00:46:25,153
<i>Je ne l'avais jamais vu concocter quelque chose d'aussi délicat</i>

1164
00:46:25,188 --> 00:46:28,120
<i>comme le programme pour lequel il allait engager Louis Hewitt.</i>

1165
00:46:28,155 --> 00:46:30,717
<i>Et ça ne me dérange pas de perdre mon temps sur un long plan</i>

1166
00:46:30,752 --> 00:46:33,279
<i>tandis que Saul s'amuse, mais Frank O'Dell</i>

1167
00:46:33,314 --> 00:46:34,783
<i>C'était une véritable chasse à l'oie sauvage.</i>

1168
00:46:34,818 --> 00:46:36,191
Cela devrait prendre environ une demi-heure, les gars,

1169
00:46:36,226 --> 00:46:37,442
si tu veux prendre un café.

1170
00:46:37,477 --> 00:46:38,899
<i>Ma queue était toujours avec moi.</i>

1171
00:46:38,934 --> 00:46:40,028
<i>Ils n'ont toujours pas regardé.</i>

1172
00:46:40,063 --> 00:46:41,088
<i>De qui se moquent-ils ?</i>

1173
00:46:41,123 --> 00:46:43,668
Mon patron, Nero Wolfe, a accepté un petit boulot

1174
00:46:43,703 --> 00:46:45,820
impliquant un homme nommé Morris Althaus.

1175
00:46:45,855 --> 00:46:49,362
Il pense que vous pourrez peut-être fournir quelques informations.

1176
00:46:49,397 --> 00:46:51,439
C'est l'homme qui a été assassiné ?

1177
00:46:51,474 --> 00:46:54,796
Bien sûr, la police était là pour ça, la routine.

1178
00:46:54,831 --> 00:46:57,581
La nôtre n'est qu'une enquête privée sur une question secondaire.

1179
00:46:57,616 --> 00:47:01,017
Oh, si vous voulez dire que la police est passée par ici, ce n'est pas le cas.

1180
00:47:01,582 --> 00:47:03,150
Quel est le problème secondaire ?

1181
00:47:03,185 --> 00:47:05,493
Il s'agit d'une recherche qu'Althaus faisait

1182
00:47:05,528 --> 00:47:07,488
à peu près au moment où il a été tué.

1183
00:47:07,523 --> 00:47:09,251
Nous pensions que vous en sauriez peut-être quelque chose

1184
00:47:09,286 --> 00:47:10,394
si vous l'avez vu à ce moment-là.

1185
00:47:12,387 --> 00:47:12,387
L'avez-vous vu en juillet, août dernier ?

1186
00:47:12,422 --> 00:47:13,642
Non.

1187
00:47:13,677 --> 00:47:14,862
Non ?

1188
00:47:14,897 --> 00:47:16,954
La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a environ deux ans.

1189
00:47:16,989 --> 00:47:18,446
dans une salle d'audience,

1190
00:47:18,481 --> 00:47:19,989
où certaines personnes que je pensais être mes amis

1191
00:47:20,024 --> 00:47:21,484
faisaient de moi la chèvre.

1192
00:47:21,519 --> 00:47:22,663
Ah, eh bien, c'est intéressant.

1193
00:47:22,698 --> 00:47:25,424
Althaus faisait-il partie des amis qui ont fait de vous une chèvre ?

1194
00:47:25,459 --> 00:47:26,263
Oh, regarde ça...

1195
00:47:26,298 --> 00:47:28,309
Non, non. Ce n'était pas un ami.

1196
00:47:28,344 --> 00:47:29,181
Je ne l'ai rencontré que deux fois

1197
00:47:29,216 --> 00:47:30,770
pendant qu'il écrivait cette histoire pour Tick-Tock

1198
00:47:30,805 --> 00:47:32,682
cela a fini par m'envoyer en prison.

1199
00:47:32,717 --> 00:47:33,592
Il cherchait des poissons plus gros.

1200
00:47:33,627 --> 00:47:35,987
Je veux dire, j'étais juste un arnaqueur travaillant pour Bruner Realty.

1201
00:47:36,022 --> 00:47:37,345
Bruner Immobilier?

1202
00:47:37,380 --> 00:47:40,326
Hein, je ne me souviens pas de ce nom en rapport avec l'affaire.

1203
00:47:40,361 --> 00:47:41,569
Donc, c'était tes amis de Bruner Realty

1204
00:47:41,604 --> 00:47:42,698
cela a fait de toi la chèvre.

1205
00:47:42,733 --> 00:47:43,636
Non.

1206
00:47:43,671 --> 00:47:44,504
Non ?

1207
00:47:44,539 --> 00:47:45,834
Les gens de Bruner étaient très gentils.

1208
00:47:45,869 --> 00:47:47,856
J'ai même parlé avec Mme Bruner elle-même.

1209
00:47:47,891 --> 00:47:49,916
Euh, c'était la deuxième fois que je rencontrais Morris Althaus,

1210
00:47:49,951 --> 00:47:51,294
était dans son bureau.

1211
00:47:51,329 --> 00:47:52,979
Elle croyait tout ce que je disais.

1212
00:47:53,014 --> 00:47:54,109
Tout ce que je lui ai dit.

1213
00:47:54,144 --> 00:47:56,472
Elle a même payé une partie de mes frais juridiques.

1214
00:47:56,507 --> 00:47:57,849
Maintenant que j'appelle gentil.

1215
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
Oui, oui, sympa.

1216
00:47:59,502 --> 00:48:01,018
Oui c'est le cas.

1217
00:48:01,053 --> 00:48:02,500
O'Dell ?

1218
00:48:02,535 --> 00:48:04,413
Mais pourquoi diable le voyiez-vous ?

1219
00:48:04,448 --> 00:48:06,131
Il a dit qu'il travaillait pour votre entreprise,

1220
00:48:06,166 --> 00:48:08,507
alors j'ai pensé te poser des questions sur lui.

1221
00:48:08,542 --> 00:48:10,848
Je n'aime pas votre ton, M. Goodwin.

1222
00:48:10,883 --> 00:48:14,939
Êtes-vous en train de laisser entendre que j'ai caché quelque chose ?

1223
00:48:14,974 --> 00:48:16,743
Oui, Mme Bruner, je le suis.

1224
00:48:16,778 --> 00:48:19,326
Le fait que vous saviez qui était Morris Althaus

1225
00:48:19,361 --> 00:48:21,179
soulève naturellement quelques questions.

1226
00:48:21,214 --> 00:48:22,185
Par exemple,

1227
00:48:22,220 --> 00:48:23,554
as-tu soupçonné le FBI

1228
00:48:23,589 --> 00:48:25,185
était impliqué dans le meurtre d'Althaus ?

1229
00:48:25,220 --> 00:48:27,017
Est-ce pour cela que vous avez envoyé ces livres ?

1230
00:48:27,052 --> 00:48:28,815
Est-ce pour cela que vous avez engagé Nero Wolfe ?

1231
00:48:28,850 --> 00:48:31,639
Je n'ai rien caché.

1232
00:48:31,674 --> 00:48:34,175
Il ne m'est tout simplement pas venu à l'esprit de mentionner Morris Althaus

1233
00:48:34,210 --> 00:48:36,359
parce que je ne savais vraiment rien.

1234
00:48:36,394 --> 00:48:39,042
J'avais entendu parler du meurtre, bien sûr,

1235
00:48:39,077 --> 00:48:41,691
mais le seul lien qu'il avait avec le FBI

1236
00:48:41,726 --> 00:48:44,433
C'est ce que m'avait dit ma secrétaire, Miss Dacos,

1237
00:48:44,468 --> 00:48:46,283
et c'était juste une fille qui parlait.

1238
00:48:46,318 --> 00:48:48,098
Que vous a dit Miss Dacos ?

1239
00:48:48,133 --> 00:48:49,875
Rien que parler.

1240
00:48:49,910 --> 00:48:52,227
Elle habitait à la même adresse. Elle le fait toujours.

1241
00:48:52,262 --> 00:48:53,562
Quelle même adresse ?

1242
00:48:54,916 --> 00:48:57,080
Le même que cet homme, M. Althaus.

1243
00:48:57,115 --> 00:48:59,210
Son appartement est au deuxième étage.

1244
00:48:59,245 --> 00:49:01,198
Elle est sortie ce soir-là, et peu après elle...

1245
00:49:01,233 --> 00:49:03,587
La nuit où il a été tué ?

1246
00:49:03,622 --> 00:49:05,941
Oui, arrêtez de m'interrompre !

1247
00:49:06,198 --> 00:49:08,013
Peu après son retour,

1248
00:49:08,048 --> 00:49:09,793
elle a entendu des pas dehors,

1249
00:49:09,828 --> 00:49:11,759
et elle était curieuse de savoir qui ils pouvaient être.

1250
00:49:11,794 --> 00:49:12,685
Elle est allée à la fenêtre,

1251
00:49:12,720 --> 00:49:14,459
elle a vu trois hommes quitter la maison

1252
00:49:14,494 --> 00:49:15,351
et marchez jusqu'au coin.

1253
00:49:15,386 --> 00:49:18,954
Elle pensait qu'ils ressemblaient au FBI.

1254
00:49:19,797 --> 00:49:21,795
Mon Dieu. Ah...

1255
00:49:21,830 --> 00:49:23,812
<i>Quand je suis rentré à la maison, Wolfe était revenu de chez Hewitt</i>

1256
00:49:23,847 --> 00:49:25,006
<i>et j'étais déjà en train de dîner,</i>

1257
00:49:25,041 --> 00:49:27,392
<i>mais j'avais une question qui ne pouvait pas attendre.</i>

1258
00:49:27,427 --> 00:49:29,231
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, Fritz ?

1259
00:49:29,266 --> 00:49:31,036
Des pigeonneaux à la Moscovite.

1260
00:49:31,071 --> 00:49:33,896
Ah. Ça a l'air génial!

1261
00:49:33,931 --> 00:49:36,129
Miss Dacos vient ici ?

1262
00:49:36,164 --> 00:49:37,952
Merci. Oui Monsieur.

1263
00:49:37,987 --> 00:49:41,077
Pourquoi ne l'avez-vous pas vue, puis faites votre rapport ?

1264
00:49:42,142 --> 00:49:42,796
Non, monsieur.

1265
00:49:42,831 --> 00:49:45,358
Ce serait une violation des règles de la maison.

1266
00:49:45,393 --> 00:49:47,825
"Pas d'affaires au dîner."

1267
00:49:47,860 --> 00:49:51,828
Comment avez-vous fait avec Saul aux orchidées chez Hewitt ?

1268
00:49:51,863 --> 00:49:55,391
Ça ne marchera pas, Archie.

1269
00:49:57,059 --> 00:49:58,515
Règles de la maison.

1270
00:49:58,550 --> 00:50:01,178
<i>Bien sûr, Wolfe devrait voir Miss Dacos.</i>

1271
00:50:01,213 --> 00:50:02,789
<i>Elle pourrait corroborer la théorie de Cramer</i>

1272
00:50:02,824 --> 00:50:04,320
<i>que le FBI a tué Althaus.</i>

1273
00:50:04,355 --> 00:50:05,781
<i>Elle ne sait peut-être rien,</i>

1274
00:50:05,816 --> 00:50:08,894
<i>mais il devrait s'en satisfaire.</i>

1275
00:50:10,949 --> 00:50:13,105
Alors, qu’en est-il de Hewitt ?

1276
00:50:13,140 --> 00:50:14,269
Oh, tout est arrangé.

1277
00:50:14,304 --> 00:50:17,821
Le dîner aura lieu jeudi soir.

1278
00:50:17,856 --> 00:50:19,730
Il était ravi

1279
00:50:19,765 --> 00:50:22,299
que Fritz préparerait le repas.

1280
00:50:22,334 --> 00:50:23,984
Veuillez signaler.

1281
00:50:24,019 --> 00:50:26,153
<i>J'ai rapporté ma journée en détail,</i>

1282
00:50:26,188 --> 00:50:27,888
<i>y compris les ébats avec les G-men.</i>

1283
00:50:27,923 --> 00:50:29,658
<i>Quand j'ai fini, il n'a pas bougé un muscle,</i>

1284
00:50:29,693 --> 00:50:31,358
<i>même pas ouvrir un œil.</i>

1285
00:50:31,393 --> 00:50:33,683
<i>Je suis resté assis pendant quelques instants de silence complet</i>

1286
00:50:33,718 --> 00:50:35,707
<i>puis j'ai parlé.</i>

1287
00:50:35,742 --> 00:50:37,845
Écoute, je, euh, je sais que tu n'es pas intéressé

1288
00:50:37,880 --> 00:50:39,174
sur qui a tué Morris Althaus.

1289
00:50:39,209 --> 00:50:40,468
Cela ne vous intéresse pas.

1290
00:50:40,503 --> 00:50:42,671
Tout ce qui t'intéresse c'est cette manigance

1291
00:50:42,706 --> 00:50:43,938
tu cuisines avec Lewis Hewitt.

1292
00:50:43,973 --> 00:50:45,139
Voilà, c'est tout ce qui vous intéresse.

1293
00:50:45,174 --> 00:50:46,744
Phooey !

1294
00:50:46,989 --> 00:50:49,641
Je pourrais dire "satisfaisant", et je le fais,

1295
00:50:49,676 --> 00:50:52,197
mais tu aurais pu avoir cette femme ici cet après-midi

1296
00:50:52,232 --> 00:50:53,448
au lieu de ce soir.

1297
00:50:53,483 --> 00:50:56,179
Sara Dacos était là dans la maison,

1298
00:50:56,214 --> 00:50:59,861
sinon au moment où il a été abattu, du moins peu de temps après.

1299
00:50:59,896 --> 00:51:02,899
Il est possible qu'elle puisse régler le problème d'une manière ou d'une autre.

1300
00:51:02,934 --> 00:51:04,226
Eh bien...

1301
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
Je m'appelle Néron Wolfe.

1302
00:51:24,545 --> 00:51:26,149
Vous êtes Sara Dacos?

1303
00:51:26,184 --> 00:51:28,206
Oui.

1304
00:51:28,241 --> 00:51:30,609
Souhaitez-vous des boissons, mademoiselle Dacos ?

1305
00:51:30,644 --> 00:51:32,576
J'adorerais un side-car, merci.

1306
00:51:32,611 --> 00:51:33,947
Fritz.

1307
00:51:35,915 --> 00:51:38,422
Side-car pour Miss Dacos.

1308
00:51:39,254 --> 00:51:41,799
Je préférerais que tu ne fumes pas.

1309
00:51:42,613 --> 00:51:44,190
D'accord.

1310
00:51:44,225 --> 00:51:46,998
Je suppose que Mme Bruner vous l'a dit

1311
00:51:47,033 --> 00:51:49,771
de sa conversation avec M. Goodwin ?

1312
00:51:49,806 --> 00:51:51,492
Oui, elle l'a fait.

1313
00:51:51,640 --> 00:51:52,891
Mon intérêt est centré sur

1314
00:51:52,926 --> 00:51:53,772
Morris Althaus.

1315
00:51:53,807 --> 00:51:55,258
Le connaissiez-vous bien ?

1316
00:51:55,293 --> 00:51:56,841
Pas vraiment, non.

1317
00:51:56,876 --> 00:51:58,681
Vous viviez sous le même toit.

1318
00:51:58,716 --> 00:52:00,991
Eh bien, cela ne veut rien dire à New York.

1319
00:52:01,026 --> 00:52:03,435
Vous le savez.

1320
00:52:03,786 --> 00:52:06,513
J'y vivais depuis environ un an lorsque nous nous sommes rencontrés un jour dans le hall.

1321
00:52:06,548 --> 00:52:09,171
Nous avons réalisé que nous nous étions déjà rencontrés au bureau de Mme Bruner,

1322
00:52:09,206 --> 00:52:11,943
le jour où il était là avec cet homme, O'Dell.

1323
00:52:11,978 --> 00:52:14,680
Après cela, nous dînions parfois ensemble.

1324
00:52:14,715 --> 00:52:17,233
Cela n'a pas progressé vers l'intimité ?

1325
00:52:17,672 --> 00:52:21,136
Non, peu importe la façon dont vous définissez "l'intimité".

1326
00:52:21,430 --> 00:52:22,524
La nuit

1327
00:52:22,559 --> 00:52:23,701
M. Althaus a été tué,

1328
00:52:23,736 --> 00:52:25,354
as-tu dîné avec lui ce soir-là ?

1329
00:52:25,389 --> 00:52:26,253
Non.

1330
00:52:26,288 --> 00:52:28,339
Je suis allé à une conférence à la New School.

1331
00:52:28,374 --> 00:52:29,777
Seul?

1332
00:52:29,812 --> 00:52:31,252
Vous êtes comme M. Goodwin.

1333
00:52:31,287 --> 00:52:33,648
Vous voulez prouver que vous êtes un détective.

1334
00:52:33,683 --> 00:52:35,225
Oui, j'étais seul.

1335
00:52:35,260 --> 00:52:38,053
Et à quelle heure êtes-vous rentré à votre appartement ce soir-là ?

1336
00:52:38,088 --> 00:52:39,580
Un peu avant 11h.

1337
00:52:39,615 --> 00:52:41,175
Je voulais écouter les nouvelles.

1338
00:52:41,210 --> 00:52:43,224
Et puis?

1339
00:52:43,259 --> 00:52:45,427
Soyez le plus précis possible.

1340
00:52:46,341 --> 00:52:48,682
Je suis monté à mon appartement,

1341
00:52:48,717 --> 00:52:52,511
J'ai bu un verre d'eau et j'ai commencé à me déshabiller.

1342
00:52:52,546 --> 00:52:54,900
Puis j'ai entendu des pas dans le couloir.

1343
00:52:54,935 --> 00:52:55,734
On aurait dit que

1344
00:52:55,769 --> 00:52:58,680
ils essayaient de se taire, alors j'étais curieux.

1345
00:52:58,715 --> 00:53:00,756
Je suis allé à la fenêtre et j'ai sorti la tête.

1346
00:53:00,791 --> 00:53:01,929
Les hommes sont sortis

1347
00:53:01,964 --> 00:53:04,271
J'ai tourné à gauche et j'ai encore tourné au coin.

1348
00:53:04,306 --> 00:53:05,925
Ils marchaient vite.

1349
00:53:05,960 --> 00:53:06,892
Vous ont-ils entendu

1350
00:53:06,927 --> 00:53:08,747
quand tu as ouvert la fenêtre et levé les yeux ?

1351
00:53:08,782 --> 00:53:10,568
Non, je l'avais ouvert avant leur sortie.

1352
00:53:10,603 --> 00:53:11,545
Ont-ils parlé ?

1353
00:53:11,580 --> 00:53:12,472
Non.

1354
00:53:12,507 --> 00:53:13,931
En avez-vous reconnu?

1355
00:53:13,966 --> 00:53:14,729
Non.

1356
00:53:14,764 --> 00:53:15,922
Bien sûr que non.

1357
00:53:15,957 --> 00:53:16,992
Pourriez-vous les identifier ?

1358
00:53:17,027 --> 00:53:18,727
Non, je n'ai pas vu leurs visages.

1359
00:53:18,762 --> 00:53:21,114
Alors, tu...

1360
00:53:21,149 --> 00:53:24,033
J'ai écouté les nouvelles et je me suis couché.

1361
00:53:24,068 --> 00:53:25,069
Oui.

1362
00:53:28,811 --> 00:53:35,374
Avez-vous entendu du bruit au-dessus de vous dans l'appartement de M. Althaus ?

1363
00:53:35,409 --> 00:53:36,317
Non.

1364
00:53:36,352 --> 00:53:38,278
Je me déplaçais et tout ça,

1365
00:53:38,313 --> 00:53:40,221
et son appartement a une moquette épaisse.

1366
00:53:40,256 --> 00:53:41,645
Vous y étiez ?

1367
00:53:41,680 --> 00:53:42,814
Quelques fois,

1368
00:53:42,849 --> 00:53:45,287
pour prendre un verre avant d'aller dîner.

1369
00:53:47,706 --> 00:53:50,492
Pourquoi pensais-tu que ces hommes étaient du FBI ?

1370
00:53:51,313 --> 00:53:53,361
Ils y ressemblaient.

1371
00:53:54,327 --> 00:54:00,150
Ils étaient jeunes et sportifs.

1372
00:54:01,059 --> 00:54:02,053
Archie.

1373
00:54:02,088 --> 00:54:05,047
Oui, hein, juste quelques choses.

1374
00:54:05,082 --> 00:54:08,351
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à M. Althaus ?

1375
00:54:08,386 --> 00:54:10,668
Environ trois jours avant son assassinat.

1376
00:54:10,703 --> 00:54:12,440
Dans le hall, juste par hasard.

1377
00:54:12,475 --> 00:54:14,551
Euh, et savais-tu qu'il travaillait

1378
00:54:14,586 --> 00:54:16,358
sur une pièce pour le FBI ?

1379
00:54:16,393 --> 00:54:17,261
Non.

1380
00:54:17,296 --> 00:54:20,328
Il n'a jamais parlé de son travail.

1381
00:54:22,649 --> 00:54:23,476
M. Wolfe?

1382
00:54:23,511 --> 00:54:26,085
Je doute, Miss Dacos,

1383
00:54:26,120 --> 00:54:29,532
si vous avez fourni quelque chose qui puisse aider.

1384
00:54:29,567 --> 00:54:31,665
Mais merci d'être venu.

1385
00:54:31,700 --> 00:54:33,792
Fritz vous verra sortir. Fritz.

1386
00:54:33,827 --> 00:54:35,503
Fritz!

1387
00:54:46,356 --> 00:54:48,834
Est-ce qu'elle ment ?

1388
00:54:48,869 --> 00:54:51,185
Certainement.

1389
00:54:51,220 --> 00:54:53,787
Comment diable peux-tu le savoir ?

1390
00:54:53,822 --> 00:54:56,425
Comme vous le savez, je suis sage pour attirer les jeunes femmes,

1391
00:54:56,460 --> 00:54:57,133
et vous ne l'êtes pas.

1392
00:54:57,168 --> 00:54:59,373
Même toi, tu dois savoir qu'elle n'est pas une idiote

1393
00:54:59,408 --> 00:55:01,579
pour donner à Mme Bruner cette plaisanterie à propos du FBI

1394
00:55:01,614 --> 00:55:02,329
juste parce qu'elle pense

1395
00:55:02,364 --> 00:55:05,482
Mme Bruner voudra peut-être l'entendre.

1396
00:55:05,690 --> 00:55:07,758
Le fait est qu'elle l'a dit à Mme Bruner.

1397
00:55:07,793 --> 00:55:09,791
Elle doit avoir sa raison, non ?

1398
00:55:09,826 --> 00:55:13,056
Ce n'est pas une blague sur la façon dont les hommes du FBI marchaient.

1399
00:55:13,091 --> 00:55:14,328
Une supposition sur une douzaine ?

1400
00:55:14,363 --> 00:55:17,899
Elle savait qu'Althaus travaillait au FBI, et il...

1401
00:55:17,934 --> 00:55:19,380
Comment le savait-elle ?

1402
00:55:19,922 --> 00:55:21,094
Écoute, je ne fais que répondre

1403
00:55:21,129 --> 00:55:25,081
la question "Est-ce qu'elle ment?"

1404
00:55:25,116 --> 00:55:27,103
Elle le fait.

1405
00:55:27,521 --> 00:55:30,015
Ensuite, nous avons besoin de la vérité.

1406
00:55:30,050 --> 00:55:31,560
L'obtenir.

1407
00:55:38,692 --> 00:55:39,605
<i>Juste après le petit-déjeuner,</i>

1408
00:55:39,640 --> 00:55:42,987
<i>J'ai téléphoné à Mme Althaus et lui ai demandé si je pouvais passer lui rendre visite.</i>

1409
00:55:43,022 --> 00:55:45,527
<i>Je voulais jeter un œil à l'appartement de Morris.</i>

1410
00:55:45,562 --> 00:55:47,133
<i>J'ai promis de ne rien prendre,</i>

1411
00:55:47,168 --> 00:55:48,534
<i>sans sa permission.</i>

1412
00:55:48,569 --> 00:55:51,238
<i>Bien sûr, je ne m'attendais pas à trouver quelque chose d'évident,</i>

1413
00:55:51,273 --> 00:55:52,997
<i>puisque les flics l'avaient vécu.</i>

1414
00:55:53,032 --> 00:55:54,958
<i>Mais ils n'avaient personne spécifiquement en tête,</i>

1415
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
<i>et je l'ai fait.</i>

1416
00:55:56,586 --> 00:55:58,075
<i>Sara Dacos.</i>

1417
00:55:58,110 --> 00:56:00,134
<i>Il y avait environ une douzaine de photographies</i>

1418
00:56:00,169 --> 00:56:02,158
<i>mais l'un d'eux mérite d'être mentionné.</i>

1419
00:56:02,193 --> 00:56:05,245
<i>C'était Althaus, nu.</i>

1420
00:56:05,280 --> 00:56:06,414
<i>Mais le dos de la photo</i>

1421
00:56:06,449 --> 00:56:08,289
<i>était plus intéressant que la façade.</i>

1422
00:56:08,324 --> 00:56:10,130
<i>Quelqu'un avait écrit un poème là-dessus.</i>

1423
00:56:10,165 --> 00:56:12,473
<i>Maintenant, je n'ai pas lu toute la poésie du monde,</i>

1424
00:56:12,508 --> 00:56:14,781
<i>mais j'étais presque sûr d'avoir lu celui-là.</i>

1425
00:56:14,816 --> 00:56:16,689
<i>La question était :</i>

1426
00:56:16,724 --> 00:56:17,973
<i>"Qui l'avait écrit ?"</i>

1427
00:56:27,175 --> 00:56:28,710
Monsieur Goodwin, avez-vous eu...?

1428
00:56:28,745 --> 00:56:30,054
Ça vous dérange si nous chuchotons ?

1429
00:56:30,089 --> 00:56:31,533
C'est tellement ridicule...

1430
00:56:31,568 --> 00:56:32,971
Oui, mais c'est sûr.

1431
00:56:33,006 --> 00:56:34,340
Maintenant, j'ai beaucoup à dire,

1432
00:56:34,375 --> 00:56:37,453
tout ce dont j'ai besoin c'est d'un échantillon de l'écriture de Miss Dacos.

1433
00:56:37,488 --> 00:56:38,107
Quoi?!

1434
00:56:38,142 --> 00:56:39,191
Maintenant, je sais que c'est étrange,

1435
00:56:39,226 --> 00:56:41,344
mais soit vous faites confiance à M. Wolfe, soit vous ne le faites pas.

1436
00:56:41,379 --> 00:56:42,177
Pourquoi diable...?

1437
00:56:43,596 --> 00:56:45,048
Si vous ne voulez pas chuchoter, ne parlez pas du tout.

1438
00:56:45,083 --> 00:56:47,035
Donnez-moi juste ce que je veux et j'y vais.

1439
00:56:55,782 --> 00:56:56,873
Je ne sais pas où elle se trouve...

1440
00:56:56,908 --> 00:56:58,113
Demandez-lui...

1441
00:57:03,952 --> 00:57:05,254
C'est bien.

1442
00:57:06,053 --> 00:57:07,140
C'est super.

1443
00:57:07,674 --> 00:57:08,483
Merci.

1444
00:57:12,554 --> 00:57:14,795
<i>Maintenant, je ne suis pas un expert, mais je n'en avais pas besoin.</i>

1445
00:57:14,830 --> 00:57:16,272
<i>Sara Dacos avait écrit</i>

1446
00:57:16,307 --> 00:57:18,292
<i>la poésie au dos de la photographie.</i>

1447
00:57:18,327 --> 00:57:21,519
<i>J'ai conclu que la mémoire de Sara Dacos lui avait fait défaut</i>

1448
00:57:21,554 --> 00:57:24,711
<i>quand elle a dit que cela avait évolué vers l'intimité.</i>

1449
00:57:25,092 --> 00:57:27,341
Une falsification du...

1450
00:57:27,376 --> 00:57:29,724
les quatre derniers vers de la deuxième strophe

1451
00:57:29,759 --> 00:57:32,072
de "Ode sur une urne grecque" de Keats.

1452
00:57:32,107 --> 00:57:34,662
Je t'ai dit qu'elle n'était pas une idiote.

1453
00:57:34,697 --> 00:57:35,468
Elle a menti.

1454
00:57:35,503 --> 00:57:36,690
Elle était profondément impliquée,

1455
00:57:36,725 --> 00:57:38,744
mais il lui dit qu'il va épouser une autre fille,

1456
00:57:38,779 --> 00:57:42,236
alors elle lui tire dessus, probablement avec sa propre arme.

1457
00:57:42,271 --> 00:57:43,923
En quoi cela vous plaît-il ?

1458
00:57:43,958 --> 00:57:45,611
Comme conjecture, oui.

1459
00:57:45,646 --> 00:57:47,988
Alors je devrais commencer

1460
00:57:48,023 --> 00:57:49,999
avec une question de cours New School

1461
00:57:50,034 --> 00:57:51,975
et découvrez à quel point son alibi est serré.

1462
00:57:52,010 --> 00:57:52,985
Non.

1463
00:57:53,020 --> 00:57:53,606
Quoi ?

1464
00:57:53,641 --> 00:57:55,275
Si le FBI apprenait que vous faisiez ça,

1465
00:57:55,310 --> 00:57:57,232
ils sauraient que nous envisageons sérieusement

1466
00:57:57,267 --> 00:57:59,520
la possibilité que Sara Dacos l'ait tué.

1467
00:57:59,555 --> 00:58:02,042
Ce serait désastreux.

1468
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Nous devons entretenir l'illusion que nous sommes convaincus

1469
00:58:05,148 --> 00:58:07,652
qu'un membre du FBI a tué Morris Althaus.

1470
00:58:07,687 --> 00:58:08,710
Sinon, notre préparation

1471
00:58:08,745 --> 00:58:11,006
car jeudi soir, cela n'aboutira à rien.

1472
00:58:11,041 --> 00:58:12,191
Que son implication

1473
00:58:12,226 --> 00:58:15,522
n'était qu'une intimité secrète qu'elle ne voulait pas révéler,

1474
00:58:15,557 --> 00:58:18,126
ou le meurtre de sa main ne nous intéresse pas.

1475
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
J'aimerais entendre ce que Cramer a à dire à ce sujet

1476
00:58:20,731 --> 00:58:21,951
après qu'il nous ait donné le bœuf.

1477
00:58:21,986 --> 00:58:24,110
Phooey ! Quand nous avons soulagé nos esprits

1478
00:58:24,145 --> 00:58:25,844
en finissant le travail

1479
00:58:25,879 --> 00:58:27,909
nous avons été payés pour cela par Mme Bruner,

1480
00:58:27,944 --> 00:58:29,905
nous considérerons notre obligation envers lui.

1481
00:58:29,940 --> 00:58:32,173
Alors on oublie le meurtre pour le moment ?

1482
00:58:32,208 --> 00:58:32,882
Oui.

1483
00:58:32,917 --> 00:58:35,081
Oui, Andy.

1484
00:58:35,477 --> 00:58:39,132
Hewitt a programmé le dîner d'aristologie

1485
00:58:39,167 --> 00:58:40,483
pour jeudi soir.

1486
00:58:40,518 --> 00:58:42,534
On ne peut pas embaucher d'acteurs le week-end,

1487
00:58:42,569 --> 00:58:44,551
donc il n'y a rien à faire avant lundi.

1488
00:58:44,586 --> 00:58:46,756
Avez-vous des instructions pour cet après-midi ?

1489
00:58:46,791 --> 00:58:48,870
Éteignez la radio.

1490
00:58:56,628 --> 00:58:58,459
<i>Cela m'a dérangé pendant tout le week-end.</i>

1491
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
<i>Je n'ai aucune objection à jouer à des jeux</i>

1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,029
<i>avec les flics, mais là c'était différent.</i>

1493
00:59:02,064 --> 00:59:04,062
<i>J'avais retiré des preuves de la scène d'un meurtre</i>

1494
00:59:04,097 --> 00:59:05,372
<i>et il le retenait.</i>

1495
00:59:05,407 --> 00:59:06,691
<i>Cramer avait sauvegardé nos licences,</i>

1496
00:59:06,726 --> 00:59:07,975
<i>et je lui devais quelque chose.</i>

1497
00:59:08,010 --> 00:59:09,667
<i>Quelque chose d'autre me dérangeait.</i>

1498
00:59:09,702 --> 00:59:11,390
<i>L'acte que Wolfe mettait en scène.</i>

1499
00:59:11,425 --> 00:59:13,067
<i>Le plus chic jamais enregistré.</i>

1500
00:59:13,102 --> 00:59:14,674
Alors, vous avez trouvé les deux acteurs ?

1501
00:59:14,709 --> 00:59:18,585
Oui, et ce sont d'assez bonnes ressemblances, comme indiqué.

1502
00:59:18,620 --> 00:59:20,702
Et celui qui joue mon rôle peut conduire ?

1503
00:59:20,737 --> 00:59:22,784
Oui; Je vais cependant vérifier.

1504
00:59:22,819 --> 00:59:24,099
<i>Saul avait déjà parlé avec</i>

1505
00:59:24,134 --> 00:59:26,043
<i>Fred, Orrie et Hewitt avaient appelé Wolfe</i>

1506
00:59:26,078 --> 00:59:27,535
<i>pour confirmer le menu de jeudi,</i>

1507
00:59:27,570 --> 00:59:29,891
<i>et aussi la livraison des orchidées mercredi après-midi.</i>

1508
00:59:29,926 --> 00:59:31,963
<i>C'est ce que nous voulions que les G-men entendent.</i>

1509
00:59:31,998 --> 00:59:34,393
<i>Donc, je n'avais rien d'autre à faire que de regarder une idée</i>

1510
00:59:34,428 --> 00:59:37,479
<i>qui me picorait depuis lundi matin.</i>

1511
00:59:37,541 --> 00:59:39,501
Le bureau de Mme Bruner. Bonjour.

1512
00:59:39,536 --> 00:59:43,379
Bonjour, Miss Dacos, voici Archie Goodwin.

1513
00:59:43,414 --> 00:59:44,843
Bonjour, M. Goodwin.

1514
00:59:44,878 --> 00:59:48,710
Oui, je devrai peut-être voir Mme Bruner plus tard dans la journée.

1515
00:59:48,745 --> 00:59:50,288
Quand sera-t-elle disponible ?

1516
00:59:50,323 --> 00:59:52,040
Ouais, elle devrait être au bureau

1517
00:59:52,075 --> 00:59:54,388
entre 15h30 et 17h00.

1518
00:59:54,423 --> 00:59:56,031
Dois-je lui dire de t'attendre ?

1519
00:59:56,066 --> 00:59:57,520
Je vous le ferai savoir.

1520
00:59:57,555 --> 00:59:59,326
Merci.

1521
01:00:02,446 --> 01:00:03,916
<i>Donc, elle était à son travail.</i>

1522
01:00:03,951 --> 01:00:07,053
Il faudrait que je tente ma chance avec la femme de ménage.

1523
01:00:14,824 --> 01:00:17,418
<i>J'avais toujours la clé que Mme Althaus m'avait donnée,</i>

1524
01:00:17,453 --> 01:00:20,328
<i>donc, j'étais clean jusqu'à ce que je me tienne à la porte de Sara Dacos</i>

1525
01:00:20,363 --> 01:00:23,058
<i>et a sorti la collection de clés.</i>

1526
01:00:23,093 --> 01:00:24,216
<i>J'ai sonné à la porte,</i>

1527
01:00:24,251 --> 01:00:27,280
<i>et comme il n'y avait pas de réponse, je suis entré.</i>

1528
01:00:28,306 --> 01:00:30,338
<i>J'avais maintenant commis une introduction par effraction</i>

1529
01:00:30,373 --> 01:00:33,603
<i>conformément aux statuts de l'État de New York.</i>

1530
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
<i>Et voilà... le revolver.</i>

1531
01:00:49,428 --> 01:00:51,065
<i>C'était un Smith et Wesson 38,</i>

1532
01:00:51,100 --> 01:00:53,849
<i>et détenait une cartouche qui avait été tirée.</i>

1533
01:00:53,884 --> 01:00:55,305
<i>La question était de savoir quoi en faire.</i>

1534
01:00:55,340 --> 01:00:56,049
<i>Si je l'ai laissé,</i>

1535
01:00:56,084 --> 01:00:58,210
<i>Je suis allé appeler Cramer, et ils sont venus et l'ont trouvé,</i>

1536
01:00:58,245 --> 01:00:59,696
<i>le FBI le découvrirait certainement,</i>

1537
01:00:59,731 --> 01:01:01,147
<i>et le grand acte de jeudi</i>

1538
01:01:01,182 --> 01:01:02,108
<i>serait kaput.</i>

1539
01:01:02,143 --> 01:01:04,787
<i>Si je l'ai laissé dans la boîte à chapeau et que je n'ai pas appelé Cramer,</i>

1540
01:01:04,822 --> 01:01:06,734
<i>Sara Dacos pourrait décider</i>

1541
01:01:06,769 --> 01:01:09,680
<i>Ce soir, c'était le bon moment pour le jeter dans la rivière.</i>

1542
01:01:20,377 --> 01:01:21,644
Où étais-tu ?

1543
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
J'ai un rapport.

1544
01:01:23,107 --> 01:01:26,031
Ces côtelettes doivent être prêtes à 14h15.

1545
01:01:26,416 --> 01:01:28,341
Je ne peux plus attendre.

1546
01:01:37,159 --> 01:01:39,828
Je vois que tu te prépares sans moi.

1547
01:01:41,478 --> 01:01:42,874
Rapport.

1548
01:01:42,909 --> 01:01:45,344
Je pensais que tu aurais déjeuné tôt.

1549
01:01:45,379 --> 01:01:46,729
Si un homme reçoit des invités,

1550
01:01:46,764 --> 01:01:47,849
il devrait être à table avec eux.

1551
01:01:47,884 --> 01:01:48,735
Rapport.

1552
01:01:48,770 --> 01:01:50,166
Eh bien, je suis allé me ​​promener.

1553
01:01:50,201 --> 01:01:52,397
Il se trouve que je suis passé par le 23 Arbour Street.

1554
01:01:52,432 --> 01:01:53,657
J'avais une clé dans ma poche.

1555
01:01:53,692 --> 01:01:55,990
Il s'est avéré que c'était la serrure de la porte de Sara Dacos.

1556
01:01:56,025 --> 01:01:58,990
alors je suis entré, j'ai regardé autour de moi,

1557
01:01:59,025 --> 01:02:02,601
and in a hatbox in a closet, I found a Smith and Wesson 38.

1558
01:02:02,636 --> 01:02:04,440
Une cartouche avait été tirée.

1559
01:02:04,475 --> 01:02:08,758
As you know, Cramer said that Althaus had a permit for a 38,

1560
01:02:08,793 --> 01:02:11,907
mais ce n'était pas dans son appartement, donc, évidemment...

1561
01:02:11,942 --> 01:02:13,730
Qu'en as-tu fait ?

1562
01:02:13,765 --> 01:02:14,630
Eh bien, je l'ai déplacé.

1563
01:02:14,665 --> 01:02:17,066
Cela ne semblait pas à sa place dans une boîte avec un chapeau dedans,

1564
01:02:17,101 --> 01:02:18,582
alors, je l'ai mis sous le coussin du canapé.

1565
01:02:18,617 --> 01:02:19,725
Elle lui a tiré dessus.

1566
01:02:19,760 --> 01:02:22,212
Exactement, comme je le disais lorsque vous m'avez interrompu.

1567
01:02:22,247 --> 01:02:24,142
Va-t-elle découvrir qu'il a disparu ?

1568
01:02:25,353 --> 01:02:27,536
Non. Même si elle le manque, elle ne le cherchera pas.

1569
01:02:27,571 --> 01:02:29,055
Tu aurais dû me dire que tu y allais.

1570
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
Non, je ne devrais pas.

1571
01:02:29,792 --> 01:02:30,988
C'était une course personnelle

1572
01:02:31,023 --> 01:02:33,284
dans lequel un litre de lait était impliqué.

1573
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Même si elle reste sur place, je vais avoir un problème

1574
01:02:35,189 --> 01:02:36,548
avec la dinde de demain soir, tu sais.

1575
01:02:36,583 --> 01:02:38,329
I believe guns can be identified.

1576
01:02:38,364 --> 01:02:40,040
Oh, ouais, bien sûr, ils peuvent le faire

1577
01:02:40,075 --> 01:02:42,175
even if the numbers have been filed off,

1578
01:02:42,210 --> 01:02:43,600
et Cramer aura le numéro

1579
01:02:43,635 --> 01:02:45,393
of the one Althaus had a permit for.

1580
01:02:45,428 --> 01:02:47,485
Il n'y aura alors aucun problème.

1581
01:02:47,520 --> 01:02:48,731
Je suis désolé, quoi ?

1582
01:02:48,766 --> 01:02:51,748
Il faut que je m'occupe de ces côtelettes.

1583
01:02:54,841 --> 01:02:55,789
Satisfaisant.

1584
01:02:55,824 --> 01:02:58,205
<i>"Il n'y aura pas de problème. "</i>

1585
01:02:58,240 --> 01:03:00,428
<i>Pour l'amour de Dieu, si j'avais un ego de cette taille,</i>

1586
01:03:00,463 --> 01:03:02,950
<i>I'd be boss of the FBI.</i>

1587
01:03:05,280 --> 01:03:08,316
<i>Nos invités étaient 20 minutes en avance.</i>

1588
01:03:13,088 --> 01:03:14,583
Néron Wolfe ?

1589
01:03:15,252 --> 01:03:17,416
J'ai des orchidées pour toi.

1590
01:03:21,869 --> 01:03:24,586
Très bien, juste à l’intérieur, et ici.

1591
01:03:26,983 --> 01:03:27,537
Ici, ici...

1592
01:03:27,572 --> 01:03:29,253
Je l'ai eu ; non, je l'ai eu.

1593
01:03:29,288 --> 01:03:30,388
Ouais, bien sûr.

1594
01:03:30,872 --> 01:03:32,205
Ce sera juste là.

1595
01:03:35,139 --> 01:03:36,913
Revenez tout droit, messieurs.

1596
01:03:36,945 --> 01:03:38,806
C'est assez de souffler et de souffler.

1597
01:03:38,841 --> 01:03:39,748
Cela ne pouvait pas être si lourd.

1598
01:03:39,783 --> 01:03:41,154
Il suffit de le poser

1599
01:03:41,189 --> 01:03:42,526
juste là.

1600
01:03:43,053 --> 01:03:44,584
Jésus!

1601
01:03:44,619 --> 01:03:46,237
Doit être dans des pots en plomb.

1602
01:03:46,488 --> 01:03:48,048
Merci beaucoup.

1603
01:03:58,903 --> 01:03:59,915
Bon après-midi.

1604
01:03:59,950 --> 01:04:01,201
Peu.

1605
01:04:01,236 --> 01:04:02,212
Est-ce que c'est bien de parler ?

1606
01:04:02,247 --> 01:04:04,229
Très doucement, seulement avec la radio allumée.

1607
01:04:04,264 --> 01:04:05,456
C'était un sacré tour.

1608
01:04:05,491 --> 01:04:06,553
J'espère qu'ils sont tous vivants.

1609
01:04:06,588 --> 01:04:08,294
Leur avez-vous donné une explication complète ?

1610
01:04:08,329 --> 01:04:11,142
Ils ne doivent pas parler... pas un mot... sauf si vous le dites.

1611
01:04:11,177 --> 01:04:12,685
Ils savent qu'ils doivent rester dans leur chambre ?

1612
01:04:12,720 --> 01:04:13,691
Et rester loin des fenêtres ?

1613
01:04:13,726 --> 01:04:15,066
Oui, sauf quand ils répètent.

1614
01:04:15,101 --> 01:04:17,053
Auront-ils la tenue vestimentaire appropriée pour jeudi soir ?

1615
01:04:17,088 --> 01:04:17,537
Oui Monsieur.

1616
01:04:17,572 --> 01:04:18,990
Où sont Fred et Orrie ?

1617
01:04:19,025 --> 01:04:21,548
Euh... Orrie est celui avec le triangle.

1618
01:04:21,583 --> 01:04:23,337
Alors, je suis assis sur Fred ?

1619
01:04:23,372 --> 01:04:25,091
Vous êtes assis sur Fred.

1620
01:04:52,383 --> 01:04:54,284
<i>J'ai réalisé que les acteurs professionnels</i>

1621
01:04:54,319 --> 01:04:55,253
<i>entraînez-vous à dire seulement</i>

1622
01:04:55,288 --> 01:04:57,047
<i>ce qu'ils sont censés faire, mais quand même,</i>

1623
01:04:57,082 --> 01:04:58,807
<i>J'ai dû le remettre à Ashley Jarvis</i>

1624
01:04:58,842 --> 01:04:59,525
<i>and Dale Kirby.</i>

1625
01:04:59,560 --> 01:05:01,035
<i>Surtout Jarvis.</i>

1626
01:05:01,070 --> 01:05:03,264
<i>Il a mis du temps à se décontracter.</i>

1627
01:05:03,299 --> 01:05:04,390
<i>Quand il s'est finalement levé,</i>

1628
01:05:04,425 --> 01:05:07,602
<i>il s'est tourné vers Wolfe et lui a fait un sacré salut.</i>

1629
01:05:19,264 --> 01:05:21,135
Archie, the money.

1630
01:05:26,254 --> 01:05:27,594
Il fait au moins 20 livres

1631
01:05:27,629 --> 01:05:28,959
heavier than I am.

1632
01:05:28,994 --> 01:05:30,333
Oh, at least.

1633
01:05:34,602 --> 01:05:35,946
Le déjeuner est prêt, mais quelques premiers points.

1634
01:05:38,900 --> 01:05:40,396
That money is yours.

1635
01:05:40,431 --> 01:05:41,857
Mr. Hewitt has explained

1636
01:05:41,892 --> 01:05:44,666
que chacun de vous recevra 1 000 $,

1637
01:05:44,701 --> 01:05:46,560
mais après t'avoir vu sortir de ces cartons,

1638
01:05:46,595 --> 01:05:47,881
J'ai l'impression que vous l'avez déjà mérité.

1639
01:05:47,916 --> 01:05:50,498
Par conséquent, si vous effectuez le reste de manière satisfaisante,

1640
01:05:50,533 --> 01:05:53,357
J'aurai l'impression que vous avez gagné 1 000 $ supplémentaires.

1641
01:05:53,392 --> 01:05:55,444
Vous resterez dans cette maison pendant 18 heures.

1642
01:05:55,479 --> 01:05:57,974
Pendant ce temps, il ne doit y avoir aucun son

1643
01:05:58,009 --> 01:06:00,470
ce qui, s’il était entendu, révélerait votre présence.

1644
01:06:00,505 --> 01:06:02,896
Vous devrez observer de près

1645
01:06:02,931 --> 01:06:05,287
la posture et la manière de marcher

1646
01:06:05,322 --> 01:06:07,225
de M. Goodwin et moi-même.

1647
01:06:07,260 --> 01:06:10,498
Pas nos voix ; ce ne sera pas nécessaire.

1648
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
Y a-t-il des questions ?

1649
01:06:13,968 --> 01:06:14,504
Bien.

1650
01:06:14,539 --> 01:06:16,571
Ensuite, nous déjeunerons.

1651
01:06:17,005 --> 01:06:18,271
Pas de radio.

1652
01:06:18,306 --> 01:06:21,150
Seuls M. Goodwin et moi parlerons.

1653
01:06:21,342 --> 01:06:23,570
<i>Je ne voudrais pas revivre ces 28 heures.</i>

1654
01:06:23,605 --> 01:06:26,981
<i>En y repensant, je ne pense pas que nous ayons raté un seul pari.</i>

1655
01:06:27,016 --> 01:06:29,584
<i>Kirby et Jarvis passaient leur temps à nous imiter</i>

1656
01:06:29,619 --> 01:06:30,417
<i>et ce soir-là,</i>

1657
01:06:30,452 --> 01:06:31,932
<i>Fred et Orrie ont dormi dans ma chambre,</i>

1658
01:06:31,967 --> 01:06:34,172
<i>Saul a dormi sur le canapé dans la pièce de devant,</i>

1659
01:06:34,207 --> 01:06:36,056
<i>et j'ai dormi au bureau.</i>

1660
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
<i>La mascarade devait commencer tôt demain matin,</i>

1661
01:06:38,045 --> 01:06:40,862
<i>et je voulais mes huit heures requises.</i>

1662
01:06:51,272 --> 01:06:53,454
Je suis désolé, je vais manquer ton dîner, Fritz,

1663
01:06:53,489 --> 01:06:55,636
mais je ne pense pas que les dix pour l'aristologie s'en soucieront.

1664
01:06:55,671 --> 01:06:57,603
Ce n'est pas drôle, Archie.

1665
01:06:58,681 --> 01:07:00,815
Votre sac, monsieur.

1666
01:07:02,623 --> 01:07:04,311
Soyez prudent.

1667
01:07:08,925 --> 01:07:12,527
<i>Tout le monde a mangé les restes du déjeuner dans la cuisine.</i>

1668
01:07:33,781 --> 01:07:36,600
<i>À 17h10, je suis monté à l'étage pour m'habiller.</i>

1669
01:07:36,635 --> 01:07:38,754
<i>Cette fois, je me suis assuré que la fenêtre était ouverte</i>

1670
01:07:38,789 --> 01:07:40,550
<i>au cas où quelqu'un regarderait.</i>

1671
01:07:40,585 --> 01:07:44,421
<i>Nous nous sommes tous réunis à 17h55 dans le bureau de Wolfe.</i>

1672
01:07:44,456 --> 01:07:47,246
Va chercher la voiture, Archie.

1673
01:07:47,281 --> 01:07:48,975
Il est temps de partir.

1674
01:07:49,010 --> 01:07:50,846
Il peut y avoir des problèmes de circulation,

1675
01:07:50,881 --> 01:07:53,061
et nous ne voudrions pas être en retard.

1676
01:07:53,096 --> 01:07:55,206
Cela me prendra huit minutes.

1677
01:07:55,241 --> 01:07:57,230
Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton chapeau et ton manteau,

1678
01:07:57,265 --> 01:07:59,404
et m'attendre ?

1679
01:07:59,439 --> 01:08:01,543
Je reviens tout de suite.

1680
01:09:15,583 --> 01:09:18,171
<i>Je ne peux pas donner l'heure précise à laquelle ils sont arrivés,</i>

1681
01:09:18,206 --> 01:09:19,658
<i>mais il y avait des étapes douces</i>

1682
01:09:19,693 --> 01:09:22,087
<i>et ils étaient là... deux d'entre eux.</i>

1683
01:09:22,122 --> 01:09:24,502
<i>l'un d'eux s'est penché pour regarder la serrure.</i>

1684
01:09:24,537 --> 01:09:28,045
<i>Bien sûr, cela leur prendrait quelques minutes.</i>

1685
01:10:07,211 --> 01:10:08,571
Jouez au ballon !

1686
01:10:09,656 --> 01:10:10,956
Frappez-en un !

1687
01:10:10,991 --> 01:10:11,935
Ça n'a pas l'air bien, les gars.

1688
01:10:11,970 --> 01:10:13,578
Nous n'avons même pas besoin de vous fouiller...

1689
01:10:13,613 --> 01:10:15,187
vous ne pouvez pas tirer dans deux directions.

1690
01:10:15,222 --> 01:10:16,909
M. Wolfe!

1691
01:10:18,433 --> 01:10:20,439
Archie, c'est déplorable !

1692
01:10:20,474 --> 01:10:21,357
Appelez la police!

1693
01:10:21,392 --> 01:10:22,893
Certainement.

1694
01:10:22,928 --> 01:10:24,768
Facile!

1695
01:10:25,119 --> 01:10:26,854
N'essayez pas de me sauter dessus, les gars.

1696
01:10:26,889 --> 01:10:27,720
Vous serez branché

1697
01:10:27,755 --> 01:10:29,477
et tout ce que nous obtiendrons de la police, ce seront des remerciements.

1698
01:10:29,512 --> 01:10:31,200
Oh, couilles, nous ne sommes pas des crashers et vous le savez.

1699
01:10:31,235 --> 01:10:33,148
Bon sang, je le sais. Vous êtes des crasheurs.

1700
01:10:33,183 --> 01:10:34,072
Dites-le aux flics.

1701
01:10:34,107 --> 01:10:35,491
Pourquoi n'arrêtes-tu pas la comédie, Goodwin.

1702
01:10:35,526 --> 01:10:37,383
Vous savez très bien ce que nous sommes.

1703
01:10:37,418 --> 01:10:40,266
Nous sommes des agents du FBI et vous le savez.

1704
01:10:40,301 --> 01:10:43,338
Écoutez, nous n'avons touché à rien et nous n'en avions pas l'intention.

1705
01:10:43,373 --> 01:10:45,905
Nous sommes venus ici pour vous voir.

1706
01:10:46,404 --> 01:10:48,821
Quand nous avons sonné à la porte, il n'y a pas eu de réponse

1707
01:10:48,856 --> 01:10:51,145
et la porte était déverrouillée alors nous sommes entrés.

1708
01:10:52,013 --> 01:10:53,236
Vous mentez.

1709
01:10:53,271 --> 01:10:56,836
Cinq hommes jureront que la porte était verrouillée

1710
01:10:56,871 --> 01:10:58,487
et tu n'as pas appelé.

1711
01:10:58,522 --> 01:11:01,521
Quatre d'entre eux vous ont entendu crocheter la serrure.

1712
01:11:01,556 --> 01:11:04,583
Lorsque vous êtes fouillé par la police, vos outils

1713
01:11:04,618 --> 01:11:05,631
sera trouvé.

1714
01:11:05,666 --> 01:11:07,653
Bureau fédéral d'enquête ?!

1715
01:11:07,688 --> 01:11:09,329
Phooey !

1716
01:11:09,364 --> 01:11:12,400
Appelle la police, Archie !

1717
01:11:15,307 --> 01:11:17,605
Très bien, écoute, attends, Goodwin.

1718
01:11:20,732 --> 01:11:22,348
Maintenant, vas-y doucement.

1719
01:11:22,904 --> 01:11:24,867
Informations d'identification.

1720
01:11:30,184 --> 01:11:31,919
Laissez-moi les inspecter.

1721
01:11:35,085 --> 01:11:37,557
Wr. Wolfe aimerait les inspecter.

1722
01:11:37,558 --> 01:11:40,595
Remettez-le.

1723
01:11:44,499 --> 01:11:46,593
Toi aussi, Slim.

1724
01:11:49,704 --> 01:11:50,843
C'est exact.

1725
01:11:54,909 --> 01:11:56,644
Merci, Archie.

1726
01:12:00,548 --> 01:12:03,150
Ils sont probablement forgés.

1727
01:12:03,185 --> 01:12:05,336
Le laboratoire de police peut le dire !

1728
01:12:05,371 --> 01:12:07,074
Espèce de gros fils de pute.

1729
01:12:07,109 --> 01:12:08,742
Une réaction naturelle.

1730
01:12:08,777 --> 01:12:11,063
Supposons, simplement à titre de discussion,

1731
01:12:11,098 --> 01:12:13,314
que vous êtes en fait des agents du FBI,

1732
01:12:13,349 --> 01:12:16,756
alors vous avez une plainte valable, mais pas contre moi.

1733
01:12:16,791 --> 01:12:17,838
Contre vos collègues

1734
01:12:17,873 --> 01:12:19,526
qui ont été trompés en pensant

1735
01:12:19,561 --> 01:12:21,145
que cette maison était vide.

1736
01:12:21,180 --> 01:12:23,338
Toujours selon la même hypothèse,

1737
01:12:23,373 --> 01:12:27,224
Je vais garder ces références en otages.

1738
01:12:27,259 --> 01:12:29,915
Vous, ou votre bureau, pouvez chercher à les récupérer

1739
01:12:29,950 --> 01:12:31,355
seulement par un acte de loi,

1740
01:12:31,390 --> 01:12:35,406
ce qui révélerait évidemment publiquement comment ils sont arrivés ici,

1741
01:12:35,441 --> 01:12:37,218
comment tu es entré illégalement chez moi

1742
01:12:37,253 --> 01:12:40,731
et comme vous êtes pris en flagrant délit !

1743
01:12:40,766 --> 01:12:43,126
L’initiative m’appartient donc !

1744
01:12:43,161 --> 01:12:45,696
Tout ce que je voulais c'était des preuves incontestables

1745
01:12:45,731 --> 01:12:47,185
que les membres du FBI

1746
01:12:47,220 --> 01:12:49,646
avoir commis un crime et peut être poursuivi

1747
01:12:49,681 --> 01:12:51,340
et je l'ai ici !

1748
01:12:51,375 --> 01:12:53,782
Vous pouvez y aller !

1749
01:13:06,966 --> 01:13:09,223
<i>Une heure plus tard, nous passions une agréable soirée</i>

1750
01:13:09,258 --> 01:13:11,891
<i>dans la pièce de devant, je joue à une partie serrée de pinochle</i>

1751
01:13:11,926 --> 01:13:14,525
<i>et Wolfe était de retour dans son bureau en train de relire un livre,</i>

1752
01:13:14,560 --> 01:13:16,356
<i>Le FBI, personne ne le sait.</i>

1753
01:13:16,391 --> 01:13:18,157
Archie.

1754
01:13:18,192 --> 01:13:20,241
<i>Il jubilait ou faisait des recherches,</i>

1755
01:13:20,276 --> 01:13:22,096
<i>Je ne sais pas lequel.</i>

1756
01:13:24,537 --> 01:13:25,710
La résidence de Nero Wolfe.

1757
01:13:25,745 --> 01:13:26,849
Archie Goodwin parle.

1758
01:13:26,884 --> 01:13:28,232
Ici Richard Wragg, Goodwin.

1759
01:13:28,267 --> 01:13:29,546
Je veux parler avec Wolfe.

1760
01:13:29,581 --> 01:13:31,475
Ouais, bonne idée. Il pensait que tu pourrais le faire.

1761
01:13:31,510 --> 01:13:33,746
Dites ici à 11h00, demain ?

1762
01:13:33,781 --> 01:13:35,947
Je veux le voir ce soir, maintenant !

1763
01:13:35,982 --> 01:13:38,475
Eh bien, je suis désolé mais tu ne peux pas le voir ce soir.

1764
01:13:38,510 --> 01:13:40,157
Il est très, très occupé.

1765
01:13:40,192 --> 01:13:41,769
Et à quoi est-il si occupé ?

1766
01:13:41,804 --> 01:13:45,930
Eh bien, il lit actuellement un livre intitulé Le FBI, personne ne le sait.

1767
01:13:45,965 --> 01:13:48,556
J'y serai à 11h00.

1768
01:13:51,592 --> 01:13:54,645
Wragg, 11h00, demain matin, comme prévu.

1769
01:13:55,366 --> 01:13:58,533
Et désiré.

1770
01:14:00,268 --> 01:14:01,923
<i>Le lendemain matin, à 8h28,</i>

1771
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
<i>Je suis allé au bureau et j'ai composé le numéro de Mme Bruner.</i>

1772
01:14:04,911 --> 01:14:08,361
Albert, mon muffin.

1773
01:14:08,396 --> 01:14:10,387
<i>Quand elle a répondu, je lui ai dit :</i>

1774
01:14:10,422 --> 01:14:12,378
<i>"Mme Bruner, Archie Goodwin.</i>

1775
01:14:12,413 --> 01:14:13,998
<i>"J'ai un message important pour vous.</i>

1776
01:14:14,033 --> 01:14:15,913
<i>"Voudriez-vous s'il vous plaît sortir dans une cabine téléphonique</i>

1777
01:14:15,948 --> 01:14:20,588
<i>"et appeler le 555-4545 à 9h45 ?</i>

1778
01:14:20,623 --> 01:14:22,000
<i>Je vais vous expliquer alors. "</i>

1779
01:14:22,035 --> 01:14:24,099
Mais cela va interférer avec un rendez-vous que j'ai.

1780
01:14:24,134 --> 01:14:25,457
Dans quelle mesure est-ce important ?

1781
01:14:25,492 --> 01:14:27,126
Extrêmement.

1782
01:14:27,161 --> 01:14:29,625
Je n'aime toujours pas votre ton, M. Goodwin.

1783
01:14:29,660 --> 01:14:32,962
Très bien, alors 9h45.

1784
01:14:42,777 --> 01:14:47,388
<i>Avec les informations d'identification en main, je n'avais besoin que de mon escorte.</i>

1785
01:14:47,982 --> 01:14:50,585
OK, espèce de clochards, il est temps d'assurer ma sécurité pour les femmes du monde entier.

1786
01:14:58,686 --> 01:15:01,358
<i>Nous ne pensions pas que le FBI tenterait quoi que ce soit,</i>

1787
01:15:01,393 --> 01:15:04,031
<i>mais nous voulions être préparés au cas où.</i>

1788
01:15:04,899 --> 01:15:07,857
<i>À 9h30, nous étions en route.</i>

1789
01:15:08,803 --> 01:15:10,755
9h46. Femme rapide.

1790
01:15:10,790 --> 01:15:12,200
Je devrais l'épouser.

1791
01:15:12,235 --> 01:15:13,270
Mme Bruner.

1792
01:15:13,305 --> 01:15:15,039
Oui. J'espère que c'est vraiment important.

1793
01:15:15,074 --> 01:15:16,386
Je suis en retard à un rendez-vous.

1794
01:15:16,421 --> 01:15:17,675
Oubliez les rendez-vous.

1795
01:15:17,710 --> 01:15:18,894
Vous devez être chez M. Wolfe

1796
01:15:18,929 --> 01:15:21,102
à 11 heures moins le quart, pas une seconde plus tard.

1797
01:15:21,137 --> 01:15:22,522
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?

1798
01:15:22,557 --> 01:15:24,373
Écoute, je ne suis qu'un messager.

1799
01:15:24,408 --> 01:15:27,013
Non seulement c’est important, mais c’est vital.

1800
01:15:27,048 --> 01:15:29,043
Très bien, je serai là.

1801
01:15:29,078 --> 01:15:31,359
Merveilleux. Vous êtes le client idéal.

1802
01:15:31,394 --> 01:15:33,094
Si tu n'étais pas riche, je t'épouserais.

1803
01:15:33,129 --> 01:15:33,998
Qu'est-ce que vous avez dit?

1804
01:15:34,033 --> 01:15:35,160
Rien.

1805
01:15:35,624 --> 01:15:38,496
<i>J'ai raccroché avant que tu me dises qu'elle n'aimait pas encore mon ton.</i>

1806
01:15:38,531 --> 01:15:39,592
<i>Nous avons dû marcher dessus</i>

1807
01:15:39,627 --> 01:15:42,637
<i>revenir au Brownstone vers 11h00 moins le quart.</i>

1808
01:15:42,672 --> 01:15:44,852
<i>Nous y sommes à peine arrivés.</i>

1809
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
Mme Bruner.

1810
01:15:59,120 --> 01:16:02,477
Aimeriez-vous rencontrer trois hommes qui, travaillant pour vous,

1811
01:16:02,512 --> 01:16:04,490
J'ai parcouru 60 miles recroquevillé dans une boîte

1812
01:16:04,525 --> 01:16:06,434
et qui, hier soir, a passé 20 minutes

1813
01:16:06,469 --> 01:16:09,530
pointant des armes sur deux G-men pendant que M. Wolfe leur parlait ?

1814
01:16:09,565 --> 01:16:10,834
Eh bien, j'aimerais bien.

1815
01:16:10,869 --> 01:16:12,104
C'est Fred Durkin.

1816
01:16:12,139 --> 01:16:12,815
Orrie Catherine

1817
01:16:12,850 --> 01:16:14,017
et M. Saul Panzer.

1818
01:16:14,052 --> 01:16:15,650
Maintenant tu vas passer beaucoup de temps avec

1819
01:16:15,685 --> 01:16:17,214
M. Panzer ici. Laisse-moi prendre ce châle

1820
01:16:17,249 --> 01:16:19,266
parce que M. Richard Wragg, le meilleur G-man de New York

1821
01:16:19,301 --> 01:16:21,572
arrive et il ne devrait probablement pas voir ça. Fred.

1822
01:16:21,607 --> 01:16:23,844
D'accord, faisons une petite promenade dans le couloir.

1823
01:16:24,712 --> 01:16:27,748
M. Wragg vient parler à M. Wolfe.

1824
01:16:28,616 --> 01:16:31,053
Vous serez ici où vous pourrez tout voir et tout entendre.

1825
01:16:31,309 --> 01:16:34,452
Chut ! Pas de bruit en aucune circonstance, compris ?

1826
01:16:34,487 --> 01:16:35,428
Oui bien sûr.

1827
01:16:44,665 --> 01:16:46,834
M. Wragg.

1828
01:16:48,135 --> 01:16:50,087
Par ici.

1829
01:16:50,122 --> 01:16:52,039
Juste ici.

1830
01:16:53,340 --> 01:16:55,132
M. Wragg.

1831
01:16:55,167 --> 01:16:56,891
Néron Wolfe. Veuillez vous asseoir.

1832
01:16:56,926 --> 01:16:58,800
Je sais pour toi, mais je ne t'ai jamais rencontré.

1833
01:16:58,835 --> 01:17:00,478
Certains chemins ne se croisent pas.

1834
01:17:00,513 --> 01:17:01,378
Eh bien, maintenant les nôtres l'ont fait.

1835
01:17:01,413 --> 01:17:02,907
Je suppose que cela est enregistré.

1836
01:17:02,942 --> 01:17:03,957
Non.

1837
01:17:03,992 --> 01:17:06,136
Nous sommes équipés, mais ce n'est pas allumé.

1838
01:17:06,171 --> 01:17:07,780
Je suggère que nous ignorions ces questions.

1839
01:17:07,815 --> 01:17:09,355
J'ai supposé que, la semaine dernière,

1840
01:17:09,390 --> 01:17:11,559
tout ce qui se disait dans cette maison était entendu.

1841
01:17:12,860 --> 01:17:14,098
Nous n'avons pas mis cette maison sur écoute.

1842
01:17:14,133 --> 01:17:15,318
Ignorez-le.

1843
01:17:15,353 --> 01:17:16,466
Tu es venu me voir.

1844
01:17:16,501 --> 01:17:17,544
Comme vous l'espériez.

1845
01:17:17,579 --> 01:17:19,458
Nous n’avons pas besoin de perdre du temps à faire du shadowboxing.

1846
01:17:19,493 --> 01:17:21,994
Je veux les informations d'identification que tu as prises

1847
01:17:22,029 --> 01:17:24,262
de deux de mes hommes hier soir, de force.

1848
01:17:24,297 --> 01:17:25,858
Vous faites du shadowboxing.

1849
01:17:25,893 --> 01:17:27,204
Rétractez cela "par la force".

1850
01:17:27,239 --> 01:17:28,481
La force a été lancée

1851
01:17:28,516 --> 01:17:30,253
by your men when they broke and entered my house.

1852
01:17:30,288 --> 01:17:31,703
J'ai simplement affronté la force par la force.

1853
01:17:31,738 --> 01:17:32,996
Je veux ces informations d'identification.

1854
01:17:33,031 --> 01:17:34,496
Rétractez-vous cela « par la force » ?

1855
01:17:34,531 --> 01:17:35,195
Non!

1856
01:17:35,230 --> 01:17:38,350
Donnez-moi les informations d'identification et nous parlerons sur un pied d'égalité.

1857
01:17:38,385 --> 01:17:40,106
Phooey. Êtes-vous un cancre ?

1858
01:17:40,141 --> 01:17:41,793
Ou tu me prends pour un ?

1859
01:17:41,828 --> 01:17:44,949
Je n’ai pas l’intention de parler sur un pied d’égalité.

1860
01:17:44,984 --> 01:17:46,336
Tu es venu ici pour me voir parce que

1861
01:17:46,371 --> 01:17:48,430
Je vous y ai contraint.

1862
01:17:48,465 --> 01:17:50,313
Mais si tu es venu dire des bêtises,

1863
01:17:50,348 --> 01:17:52,333
autant partir !

1864
01:17:54,697 --> 01:17:57,363
Dois-je décrire la situation telle que je la vois ?

1865
01:17:57,398 --> 01:17:58,611
Oui.

1866
01:17:59,579 --> 01:18:02,309
Bien sûr, vous savez qui est Mme Rachel Bruner.

1867
01:18:02,344 --> 01:18:05,267
Vous la harcelez sans relâche

1868
01:18:05,302 --> 01:18:08,659
depuis qu'elle a envoyé ce livre à 10 000 personnes.

1869
01:18:08,694 --> 01:18:12,016
Une vengeance puérile, mais efficace néanmoins.

1870
01:18:12,051 --> 01:18:15,325
Elle m'a payé pour que je fasse de mon mieux

1871
01:18:15,360 --> 01:18:18,719
pour arrêter votre espionnage sur elle et sa famille.

1872
01:18:18,754 --> 01:18:22,263
Pour mémoire, s'il y a eu espionnage de Mme Bruner...

1873
01:18:22,298 --> 01:18:23,529
ce que je n'admets pas...

1874
01:18:23,564 --> 01:18:25,733
c'était en rapport avec un contrôle de sécurité.

1875
01:18:25,768 --> 01:18:26,718
Oh, bien sûr que tu dis ça.

1876
01:18:26,753 --> 01:18:27,805
Un mensonge de routine.

1877
01:18:27,840 --> 01:18:30,938
Vos hommes sont partis en laissant leurs lettres de créance

1878
01:18:30,973 --> 01:18:33,072
parce qu'ils n'osaient pas faire appel à la police

1879
01:18:33,107 --> 01:18:33,809
pour les sauver.

1880
01:18:33,844 --> 01:18:36,408
Ils savaient que si je les accusais d'introduction par effraction,

1881
01:18:36,443 --> 01:18:38,956
la police et le bureau du procureur

1882
01:18:38,991 --> 01:18:40,941
serait favorable à cette accusation.

1883
01:18:40,976 --> 01:18:42,181
Vous le savez aussi.

1884
01:18:42,216 --> 01:18:43,622
Vous ne prendrez aucune mesure légale pour récupérer

1885
01:18:43,657 --> 01:18:45,719
ces informations d'identification afin qu'elles ne soient pas récupérées...

1886
01:18:45,754 --> 01:18:47,386
Je les garderai.

1887
01:18:47,421 --> 01:18:50,072
Mais je propose un échange.

1888
01:18:50,107 --> 01:18:53,267
Vous vous engagez à cesser toute surveillance de Mme...

1889
01:18:53,302 --> 01:18:55,074
Je n'ai pas reconnu la surveillance.

1890
01:18:55,109 --> 01:18:57,074
Bah ! Faites plus simple.

1891
01:18:57,109 --> 01:18:59,718
Vous engagez cela à partir de 18 heures aujourd'hui,

1892
01:18:59,753 --> 01:19:02,982
le Bureau cessera toute surveillance de Mme Bruner,

1893
01:19:03,017 --> 01:19:04,870
M. Goodwin et moi-même.

1894
01:19:04,905 --> 01:19:08,222
Je m'engage à laisser les identifiants là où ils se trouvent

1895
01:19:08,257 --> 01:19:10,056
et ne prendre aucune mesure contre vos hommes

1896
01:19:10,091 --> 01:19:11,846
pour leur invasion de ma maison.

1897
01:19:11,881 --> 01:19:13,172
C'est l'offre.

1898
01:19:13,207 --> 01:19:14,881
Voulez-vous dire s’engager dans l’écriture ?

1899
01:19:14,916 --> 01:19:16,319
Non, sauf si vous le préférez.

1900
01:19:16,354 --> 01:19:18,002
Je ne sais pas. Rien par écrit.

1901
01:19:18,037 --> 01:19:19,837
J'accepte la surveillance

1902
01:19:19,872 --> 01:19:21,637
mais je dois avoir ces informations d'identification.

1903
01:19:21,672 --> 01:19:23,875
Vous ne les obtiendrez pas.

1904
01:19:23,910 --> 01:19:25,819
je n'ai aucune envie

1905
01:19:25,854 --> 01:19:27,822
entrer dans une querelle mortelle

1906
01:19:27,857 --> 01:19:28,729
avec votre bureau.

1907
01:19:28,764 --> 01:19:30,992
Mon seul objectif est de faire le travail pour lequel j'ai embauché.

1908
01:19:31,027 --> 01:19:33,221
Alors pourquoi as-tu enquêté sur un homicide

1909
01:19:33,256 --> 01:19:35,268
avec qui nous n'avons aucun lien ?

1910
01:19:35,303 --> 01:19:38,697
Vous pensez qu'un de vos hommes a tiré sur Morris Althaus.

1911
01:19:38,732 --> 01:19:39,949
Non! C'est absurde !

1912
01:19:39,984 --> 01:19:43,454
Bon sang, monsieur, ne pouvez-vous pas parler raisonnablement ?!

1913
01:19:43,489 --> 01:19:46,051
Qu'est-ce que vos hommes auraient pu chercher ?

1914
01:19:46,086 --> 01:19:49,254
quand ils ont envahi ma maison ?

1915
01:19:49,289 --> 01:19:51,689
Tu soupçonnais que j'avais découvert

1916
01:19:51,724 --> 01:19:54,855
que trois de vos hommes se trouvaient dans l'appartement de Morris Althaus

1917
01:19:54,890 --> 01:19:57,474
la nuit où il a été assassiné, ce que j'ai effectivement fait.

1918
01:19:57,509 --> 01:19:59,860
Ils ont rapporté qu'il était mort à leur arrivée

1919
01:19:59,895 --> 01:20:01,023
mais vous en doutiez.

1920
01:20:01,058 --> 01:20:03,278
Et maintenant tu soupçonnes que j'ai des preuves

1921
01:20:03,313 --> 01:20:05,499
prouvant qu'un de vos hommes l'a tué.

1922
01:20:05,534 --> 01:20:06,914
Comment as-tu appris cela ?

1923
01:20:06,949 --> 01:20:08,234
Cela réservé.

1924
01:20:08,269 --> 01:20:11,102
Allez-vous poursuivre l'enquête ?

1925
01:20:11,137 --> 01:20:13,792
Vous savez... M. Wragg,

1926
01:20:13,827 --> 01:20:17,422
Je suis à la fois capable et désireux de soulager votre esprit,

1927
01:20:17,457 --> 01:20:18,786
mais je dois d'abord être assuré

1928
01:20:18,821 --> 01:20:20,646
J'ai fait mon travail.

1929
01:20:20,681 --> 01:20:22,454
Avez-vous accepté mon offre ?

1930
01:20:22,489 --> 01:20:23,776
Oui, c'est réglé.

1931
01:20:23,811 --> 01:20:25,117
Satisfaisant.

1932
01:20:25,152 --> 01:20:28,083
Maintenant, je veux que tu fasses un autre engagement.

1933
01:20:28,118 --> 01:20:31,015
Je veux que tu reviennes ici quand je te le demande

1934
01:20:31,050 --> 01:20:32,791
et apporte la balle

1935
01:20:32,826 --> 01:20:34,689
qu'un de vos hommes a ramassé sur le sol

1936
01:20:34,724 --> 01:20:36,119
de l'appartement de Morris Althaus.

1937
01:20:36,154 --> 01:20:37,514
Maintenant, vous ne parlez pas de bon sens.

1938
01:20:37,549 --> 01:20:38,382
Oh, mais je le suis.

1939
01:20:38,417 --> 01:20:39,745
Si tu m'apportes cette balle,

1940
01:20:39,780 --> 01:20:41,790
il est presque certain que je peux établir

1941
01:20:41,825 --> 01:20:44,538
qu'Althaus n'a pas été tué par l'un de vos hommes.

1942
01:20:45,874 --> 01:20:49,310
Si j'avais une telle balle, je pourrais l'apporter,

1943
01:20:49,345 --> 01:20:50,489
juste pour bluffer.

1944
01:20:50,524 --> 01:20:51,130
Vous l'avez.

1945
01:20:51,165 --> 01:20:53,552
Écoute, Wolfe, tu nous as piégés une fois, bon sang, mais pas encore.

1946
01:20:53,587 --> 01:20:57,066
Si j'avais cette balle, je ne serais pas assez idiot pour te la donner.

1947
01:20:57,101 --> 01:20:58,944
Tu seras une sève...

1948
01:20:58,979 --> 01:21:01,854
si tu ne m'apportes pas la balle.

1949
01:21:01,889 --> 01:21:04,537
Si vos hommes ne sont pas innocentés dans un délai d'un mois

1950
01:21:04,572 --> 01:21:07,322
en révélant le meurtrier, je vous donnerai les informations d'identification.

1951
01:21:07,357 --> 01:21:08,474
Vous rendrez les informations d'identification ?

1952
01:21:08,509 --> 01:21:09,231
Oui.

1953
01:21:09,266 --> 01:21:11,135
Vous faites une offre. Quelle garantie aurais-je ?

1954
01:21:11,170 --> 01:21:11,758
Ma parole.

1955
01:21:11,793 --> 01:21:12,732
Quelle est la qualité de votre parole ?

1956
01:21:12,767 --> 01:21:13,637
Mieux que le vôtre.

1957
01:21:13,672 --> 01:21:16,637
Beaucoup mieux, si l’on en croit ce livre.

1958
01:21:20,050 --> 01:21:22,675
Tu seras là toute la journée ?

1959
01:21:22,710 --> 01:21:24,378
J'ai quelques réflexions à faire.

1960
01:21:24,413 --> 01:21:26,363
Si vous téléphonez,

1961
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
ma ligne est sur écoute.

1962
01:21:28,349 --> 01:21:32,287
<i>Il n'a pas trouvé ça drôle, alors il est parti sans un mot.</i>

1963
01:21:40,247 --> 01:21:41,445
Est-ce que vous entendez bien ?

1964
01:21:41,480 --> 01:21:43,206
Oh oui.

1965
01:21:47,321 --> 01:21:48,899
Tu es un homme incroyable.

1966
01:21:48,934 --> 01:21:51,252
Tout à fait incroyable.

1967
01:21:51,338 --> 01:21:53,507
Je ne pensais pas que tu pouvais le faire.

1968
01:21:53,542 --> 01:21:55,840
Incroyable!

1969
01:21:56,765 --> 01:21:59,644
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

1970
01:21:59,679 --> 01:22:00,774
Euh, oui, madame, il y en a.

1971
01:22:00,809 --> 01:22:02,980
Je n'arrivais pas à donner du sens au cerveau d'un imbécile.

1972
01:22:03,015 --> 01:22:04,198
J'ai essayé.

1973
01:22:04,351 --> 01:22:06,698
Comprenez-vous pourquoi il était nécessaire que vous veniez ?

1974
01:22:06,733 --> 01:22:07,558
Oui.

1975
01:22:07,593 --> 01:22:08,617
Mon obligation envers toi

1976
01:22:08,652 --> 01:22:11,765
était de satisfaire le résultat souhaité.

1977
01:22:11,800 --> 01:22:13,714
Etes-vous satisfait ?

1978
01:22:13,749 --> 01:22:15,629
Bien sûr que je le suis ! Je...

1979
01:22:17,065 --> 01:22:18,799
Incroyable !

1980
01:22:18,834 --> 01:22:19,548
Veuillez vous asseoir.

1981
01:22:19,583 --> 01:22:21,494
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

1982
01:22:23,547 --> 01:22:26,030
Vous êtes mon client et je dois vous protéger.

1983
01:22:26,065 --> 01:22:27,546
mais il faut être discret.

1984
01:22:27,581 --> 01:22:28,501
Je suis.

1985
01:22:28,536 --> 01:22:29,421
Bien.

1986
01:22:29,952 --> 01:22:32,001
Je souhaite t'épargner l'embarras

1987
01:22:32,036 --> 01:22:33,812
d'avoir votre secrétaire...

1988
01:22:33,847 --> 01:22:36,277
emmené à votre bureau par la police

1989
01:22:36,312 --> 01:22:37,716
sous l'accusation de meurtre.

1990
01:22:37,751 --> 01:22:40,084
C’est à peine loin d’une certitude.

1991
01:22:40,119 --> 01:22:42,383
La victime était Morris Althaus.

1992
01:22:42,418 --> 01:22:44,713
M. Goodwin vous donnera les détails.

1993
01:22:44,748 --> 01:22:46,227
Je n'y crois pas.

1994
01:22:46,262 --> 01:22:47,210
Je veux les détails maintenant.

1995
01:22:47,245 --> 01:22:48,231
Non, vous ne les obtiendrez pas.

1996
01:22:48,266 --> 01:22:49,183
Voulez-vous un meurtrier

1997
01:22:49,218 --> 01:22:50,834
placé en garde à vue à votre domicile ?

1998
01:22:50,869 --> 01:22:51,445
Non.

1999
01:22:51,480 --> 01:22:53,431
Alors tu pourras me remercier à loisir

2000
01:22:53,466 --> 01:22:55,364
pour l'empêcher.

2001
01:22:55,399 --> 01:22:58,138
Est-ce que M. Panzer vous emmène à votre voiture ?

2002
01:22:58,173 --> 01:22:59,357
Vous pouvez en discuter avec lui.

2003
01:22:59,392 --> 01:23:01,151
Ce n'est pas un imbécile.

2004
01:23:01,186 --> 01:23:02,910
M. Goodwin peut-il y aller ?

2005
01:23:02,945 --> 01:23:04,176
Non.

2006
01:23:04,733 --> 01:23:06,975
<i>Saul n'en a pas encore fini avec celui-là.</i>

2007
01:23:07,010 --> 01:23:09,217
<i>Je n'ai pas changé ma décision concernant le mariage,</i>

2008
01:23:09,252 --> 01:23:11,806
<i>mais cela m'en a donné un sur Saul.</i>

2009
01:23:18,326 --> 01:23:19,797
<i>Si tu me l'avais dit il y a neuf jours</i>

2010
01:23:19,832 --> 01:23:21,233
<i>que Wolfe ferait en fait</i>

2011
01:23:21,268 --> 01:23:25,466
<i>Réussissez ce coup, je ne l'aurais jamais cru.</i>

2012
01:23:44,829 --> 01:23:47,274
Je te l'ai dit... ne téléphone pas et ne viens pas.

2013
01:23:47,309 --> 01:23:49,269
Ah, mais ça va maintenant et je devais le faire.

2014
01:23:49,304 --> 01:23:50,843
Qu'est-ce qui va ?

2015
01:23:50,878 --> 01:23:54,528
Il a gagné les 100 000 $ et les honoraires.

2016
01:23:54,563 --> 01:23:56,228
Comme si c'était le cas.

2017
01:23:56,263 --> 01:23:58,865
Vous voulez dire qu'il les a poussés à abandonner Mme Bruner ?

2018
01:23:58,900 --> 01:24:00,831
Oui, mais il n'a pas encore exécuté votre commande.

2019
01:24:00,866 --> 01:24:02,534
De quoi parles-tu? Je n'ai jamais donné d'ordre.

2020
01:24:02,569 --> 01:24:04,924
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

2021
01:24:04,959 --> 01:24:06,924
Nous avons appris que ce n'était pas un G-man

2022
01:24:06,959 --> 01:24:07,980
qui a tiré sur Morris Althaus.

2023
01:24:08,015 --> 01:24:10,238
Nous pensons savoir qui l'a fait et comment ils peuvent être identifiés.

2024
01:24:10,273 --> 01:24:13,614
Je suis ici pour parler d'homicide.

2025
01:24:13,649 --> 01:24:15,469
Allez-y, parlez.

2026
01:24:17,170 --> 01:24:19,810
Vous voyez l'écriture au dos là-bas ?

2027
01:24:19,845 --> 01:24:21,270
C'est un décollage sur les quatre dernières lignes

2028
01:24:21,305 --> 01:24:23,415
de "Ode sur une urne grecque".

2029
01:24:23,450 --> 01:24:25,504
La photographie a été prise, avec autorisation,

2030
01:24:25,539 --> 01:24:27,141
de l'appartement de Morris Althaus.

2031
01:24:27,176 --> 01:24:29,651
L'écriture au dos... c'est de Sara Dacos,

2032
01:24:29,686 --> 01:24:31,016
La secrétaire de Mme Bruner,

2033
01:24:31,051 --> 01:24:33,995
qui vit dans l'appartement en dessous d'Althaus.

2034
01:24:34,030 --> 01:24:36,940
Mme Bruner m'a donné quelques échantillons d'écriture.

2035
01:24:36,975 --> 01:24:37,621
C'est comme ça que nous le savons.

2036
01:24:37,656 --> 01:24:40,928
Et au fait, elle dit qu'elle a vu les trois G-men

2037
01:24:40,963 --> 01:24:43,075
quitter le bâtiment.

2038
01:24:43,110 --> 01:24:45,440
Assurez-vous de le mentionner lorsque vous travaillez sur elle.

2039
01:24:45,475 --> 01:24:47,094
Tu travailles sur elle ?

2040
01:24:47,129 --> 01:24:48,714
Pour quoi, ça ?

2041
01:24:48,749 --> 01:24:51,953
Non. La principale raison pour laquelle je suis ici est de placer un pari.

2042
01:24:51,988 --> 01:24:54,447
On vous en rapportera 50 si vous obtenez un mandat de perquisition,

2043
01:24:54,482 --> 01:24:56,907
parcourez son appartement, vous trouverez quelque chose que vous appréciez.

2044
01:24:56,942 --> 01:24:57,966
C'est ça.

2045
01:24:58,001 --> 01:24:58,893
C'est tout pour l'instant.

2046
01:24:58,928 --> 01:25:00,521
Le plus tôt sera le mieux pour vous.

2047
01:25:00,556 --> 01:25:01,299
Je sors d'ici.

2048
01:25:01,334 --> 01:25:04,364
Comme l'enfer, c'est tout ; asseyez-vous.

2049
01:25:06,633 --> 01:25:08,409
Qu'as-tu mis dedans et où l'as-tu trouvé ?

2050
01:25:08,444 --> 01:25:09,420
Je ne l'ai pas fait.

2051
01:25:09,455 --> 01:25:12,116
Écoute, passe encore du temps à m'aboyer dessus,

2052
01:25:12,151 --> 01:25:13,123
tu vas perdre ton temps.

2053
01:25:13,158 --> 01:25:16,154
Maintenant, récupérez le mandat, utilisez-le, vous trouvez quelque chose d'intéressant,

2054
01:25:16,189 --> 01:25:19,095
Je suis sûr que M. Wolfe sera heureux d'en discuter avec vous.

2055
01:25:19,130 --> 01:25:21,242
Pour le moment, j’en ai fini.

2056
01:25:21,277 --> 01:25:22,709
Attends une minute, attends.

2057
01:25:22,744 --> 01:25:24,384
Je vais d'abord en discuter avec vous.

2058
01:25:24,419 --> 01:25:26,235
Vous devrez me mettre en état d'arrestation.

2059
01:25:26,270 --> 01:25:28,016
Pour l'amour de Dieu, que veux-tu de plus ?

2060
01:25:28,051 --> 01:25:30,642
Vous subissez cet homicide depuis près de deux mois.

2061
01:25:30,677 --> 01:25:32,993
Nous ne l'avons que depuis deux semaines.

2062
01:25:33,497 --> 01:25:35,443
Cela fait seulement deux semaines que nous l'avons.

2063
01:25:35,478 --> 01:25:37,210
Cela fait deux mois qu'il l'a.

2064
01:25:37,245 --> 01:25:38,943
Cela fait deux semaines que nous l'avons.

2065
01:25:41,668 --> 01:25:43,837
Voici.

2066
01:25:45,127 --> 01:25:46,405
<i>Je me suis arrêté pour déjeuner</i>

2067
01:25:46,440 --> 01:25:48,477
<i>puis nous nous sommes dirigés vers Arbour Street.</i>

2068
01:25:48,512 --> 01:25:51,645
<i>Cramer n'avait pas perdu de temps pour obtenir le mandat.</i>

2069
01:26:11,203 --> 01:26:12,742
Détendez-vous... ils ont l'arme.

2070
01:26:12,777 --> 01:26:14,003
Bien.

2071
01:26:14,038 --> 01:26:16,089
Et la fille.

2072
01:26:16,124 --> 01:26:18,140
Appelez M. Wragg.

2073
01:26:22,009 --> 01:26:23,216
Où as-tu trouvé cette arme ?!

2074
01:26:23,251 --> 01:26:24,388
Et quand l'as-tu mis là ?!

2075
01:26:24,423 --> 01:26:26,536
Bon sang, tu n'aurais pas dû venir.

2076
01:26:26,571 --> 01:26:29,816
Vous auriez dû attendre d'avoir pris votre décision.

2077
01:26:29,851 --> 01:26:30,960
Archie... Wragg ?

2078
01:26:30,995 --> 01:26:31,439
Il est allumé.

2079
01:26:31,474 --> 01:26:33,246
<i>Quand Cramer bout, ce n'est pas facile</i>

2080
01:26:33,281 --> 01:26:35,211
<i>pour l'arrêter, mais c'est ce qui s'est passé.</i>

2081
01:26:35,246 --> 01:26:36,757
M. Wragg.

2082
01:26:37,190 --> 01:26:38,457
Oui.

2083
01:26:38,492 --> 01:26:40,273
Oui, je suis prêt pour cette balle.

2084
01:26:40,308 --> 01:26:41,771
Je viendrai.

2085
01:26:43,697 --> 01:26:44,899
Il sera là dans 20 minutes.

2086
01:26:44,934 --> 01:26:46,733
Wragg... du FBI ?

2087
01:26:46,768 --> 01:26:47,400
Oui, oui.

2088
01:26:47,435 --> 01:26:50,246
Je vous suggère de reporter votre assaut jusqu'à son arrivée.

2089
01:26:50,247 --> 01:26:53,061
En attendant, j'ai deux questions.

2090
01:26:53,096 --> 01:26:55,840
Une arme à feu a-t-elle été trouvée dans l'appartement de Sara Dacos ?

2091
01:26:55,875 --> 01:26:58,354
Certainement. Et j'ai demandé si l'un de vous l'avait mis là,

2092
01:26:58,389 --> 01:27:00,358
et je vais lui demander à nouveau.

2093
01:27:00,393 --> 01:27:01,504
Était-ce le pistolet

2094
01:27:01,539 --> 01:27:03,506
Morris Althaus avait un permis pour ?

2095
01:27:03,541 --> 01:27:05,193
Oui.

2096
01:27:05,228 --> 01:27:06,481
<i>Wolfe a ensuite expliqué à Cramer</i>

2097
01:27:06,516 --> 01:27:08,732
<i>toute l'opération avec le FBI.</i>

2098
01:27:08,767 --> 01:27:11,065
<i>Quand il est arrivé sur les lieux au bureau</i>

2099
01:27:11,100 --> 01:27:13,430
<i>avec les deux G-men entourés de fusils</i>

2100
01:27:13,465 --> 01:27:15,761
<i>et en laissant tomber leurs informations d'identification,</i>

2101
01:27:15,796 --> 01:27:18,831
<i>J'ai vu quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant...</i>

2102
01:27:18,866 --> 01:27:22,736
<i>un large sourire sur le visage de l'inspecteur Cramer.</i>

2103
01:27:27,941 --> 01:27:30,110
Ta parole est meilleure que la mienne ?

2104
01:27:30,145 --> 01:27:31,776
Espèce de putain de mouffette !

2105
01:27:31,811 --> 01:27:33,653
Que ma parole soit meilleure ou non,

2106
01:27:33,688 --> 01:27:34,590
mon cerveau l'est.

2107
01:27:34,625 --> 01:27:37,379
Je ne juge pas une situation avant de la comprendre.

2108
01:27:37,414 --> 01:27:38,732
Maintenant, M. Cramer était...

2109
01:27:38,767 --> 01:27:40,511
Tous les accords sont annulés !

2110
01:27:40,546 --> 01:27:42,255
Phooey ! Es-tu un âne ?

2111
01:27:42,953 --> 01:27:44,945
Es-tu?!

2112
01:27:45,013 --> 01:27:48,123
M. Cramer était juste... en train de regretter

2113
01:27:48,158 --> 01:27:49,192
qu'il avait supposé

2114
01:27:49,227 --> 01:27:51,349
qu'un membre de votre bureau était un meurtrier.

2115
01:27:52,234 --> 01:27:54,798
Assez! Assez!

2116
01:27:54,836 --> 01:27:57,437
Asseyez-vous tous les deux.

2117
01:27:57,472 --> 01:27:59,172
Asseyez-vous!

2118
01:28:03,172 --> 01:28:05,558
Je veux résoudre la situation, pas l'embrouiller.

2119
01:28:05,593 --> 01:28:08,664
Le résoudre comment ? Comment?!

2120
01:28:09,961 --> 01:28:12,042
Nous voulons tous la même chose.

2121
01:28:12,077 --> 01:28:14,445
Vous, M. Wragg, voulez que cela soit manifesté

2122
01:28:14,480 --> 01:28:16,758
que vos hommes ne sont pas impliqués pénalement

2123
01:28:16,793 --> 01:28:18,725
dans un meurtre, et vous, M. Cramer,

2124
01:28:18,760 --> 01:28:21,260
veulent identifier la personne qui a tué Morris Althaus.

2125
01:28:21,295 --> 01:28:22,862
Cela ne pourrait pas être plus simple.

2126
01:28:22,897 --> 01:28:25,163
Vous, M. Wragg, donnez à M. Cramer

2127
01:28:25,198 --> 01:28:27,159
la balle que tu as dans ta poche

2128
01:28:27,194 --> 01:28:29,086
et dis-lui d'où ça vient.

2129
01:28:29,121 --> 01:28:32,296
Vous, M. Cramer, ferez une comparaison de la balle

2130
01:28:32,331 --> 01:28:33,850
avec un tiré

2131
01:28:33,885 --> 01:28:36,476
de l'arme que vous avez prise dans l'appartement de Sara Dacos.

2132
01:28:36,511 --> 01:28:37,099
Cela devrait régler le problème.

2133
01:28:37,134 --> 01:28:38,582
Je n'ai pas dit que j'avais une balle.

2134
01:28:38,617 --> 01:28:40,536
M. Wragg, c'est absurde.

2135
01:28:40,571 --> 01:28:43,750
M. Cramer a de bonnes raisons de supposer

2136
01:28:43,785 --> 01:28:46,418
que vous avez des preuves essentielles

2137
01:28:46,453 --> 01:28:48,587
dans un homicide relevant de sa juridiction.

2138
01:28:48,622 --> 01:28:51,190
Or, selon les statuts de l'État de New York,

2139
01:28:51,225 --> 01:28:54,191
M. Cramer peut légalement vous fouiller ici et maintenant

2140
01:28:54,226 --> 01:28:55,587
et obtenez-le.

2141
01:28:55,622 --> 01:28:57,731
Est-ce exact, monsieur Cramer?

2142
01:28:57,766 --> 01:28:59,032
Oui.

2143
01:29:08,782 --> 01:29:11,611
Mais... ça ne devrait pas être nécessaire,

2144
01:29:11,646 --> 01:29:14,778
M. Wragg, parce que vous avez un cerveau.

2145
01:29:14,813 --> 01:29:15,530
Ouais.

2146
01:29:15,565 --> 01:29:18,517
Et vous pouvez voir que c'est le cas...

2147
01:29:18,552 --> 01:29:22,889
dans l'intérêt du Bureau de remettre la balle.

2148
01:29:23,174 --> 01:29:24,449
Bon sang.

2149
01:29:24,484 --> 01:29:26,796
Et un de mes hommes doit témoigner comment il l'a obtenu ?

2150
01:29:26,831 --> 01:29:29,396
Qu'il était dans l'appartement ?

2151
01:29:29,431 --> 01:29:30,662
Non, non.

2152
01:29:30,697 --> 01:29:32,233
Non, effectivement, non.

2153
01:29:32,268 --> 01:29:35,336
Si vous donnez votre parole à M. Cramer

2154
01:29:35,371 --> 01:29:39,580
ici, en privé, que c'est de là que vient la balle,

2155
01:29:39,615 --> 01:29:43,014
puis un de ses hommes monte à la barre

2156
01:29:43,049 --> 01:29:45,217
et dit qu'il l'a pris dans l'appartement.

2157
01:29:45,252 --> 01:29:46,652
Euh, mes hommes ne sont pas des parjures.

2158
01:29:46,687 --> 01:29:49,666
Bah ! Si M. Wragg vous donne la balle

2159
01:29:49,701 --> 01:29:50,960
et vous dit d'où il vient,

2160
01:29:50,995 --> 01:29:52,819
vas-tu le croire ?

2161
01:29:52,854 --> 01:29:54,085
Veux-tu?!

2162
01:29:54,120 --> 01:29:55,145
Oui.

2163
01:29:55,180 --> 01:29:57,391
Enregistrez ensuite votre pose pour un public qui l’appréciera.

2164
01:29:57,426 --> 01:29:58,844
Hé, il ne pose peut-être pas.

2165
01:29:58,879 --> 01:30:01,724
Il pourrait venir lui-même à la barre et raconter comment il l'a obtenu.

2166
01:30:01,759 --> 01:30:03,497
Ensuite, je suis appelé à la barre.

2167
01:30:03,532 --> 01:30:04,986
C'est vrai.

2168
01:30:05,021 --> 01:30:06,493
Il pourrait.

2169
01:30:06,528 --> 01:30:07,966
Mais il ne le fera pas.

2170
01:30:08,001 --> 01:30:10,595
Bon sang... vous deux.

2171
01:30:10,630 --> 01:30:12,993
C'est l'heure du dîner.

2172
01:30:18,411 --> 01:30:20,638
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

2173
01:30:20,673 --> 01:30:24,050
Alors, devons-nous régler le problème ou échouer complètement ?

2174
01:30:24,085 --> 01:30:25,514
Archie.

2175
01:30:40,534 --> 01:30:42,269
Voyez-vous quelque chose de mal à cela ?

2176
01:30:42,304 --> 01:30:43,953
Non. Et vous ?

2177
01:30:43,988 --> 01:30:45,877
Non. Avez-vous l'arme ?

2178
01:30:45,912 --> 01:30:47,439
Oui.

2179
01:30:47,474 --> 01:30:49,209
C'est à vous.

2180
01:31:00,921 --> 01:31:05,367
Cette balle a été trouvée dans l'appartement de Morris Althaus

2181
01:31:05,402 --> 01:31:07,489
la nuit où il a été assassiné.

2182
01:31:10,291 --> 01:31:12,338
Maintenant c'est à toi.

2183
01:31:12,373 --> 01:31:14,385
Je ne l'ai jamais vu.

2184
01:31:19,171 --> 01:31:21,713
Tu as raison, c'est le mien.

2185
01:31:32,509 --> 01:31:35,188
Jouets à l'herbe à chat pour animal féroce,

2186
01:31:35,223 --> 01:31:35,915
saumon fumé....

2187
01:31:35,950 --> 01:31:38,827
Très bien, je réalise que tu es frustré.

2188
01:31:38,862 --> 01:31:41,705
Même si tu lui factures 100 000 $ supplémentaires,

2189
01:31:41,740 --> 01:31:44,464
qu'elle a dit qu'elle paierait...

2190
01:31:44,499 --> 01:31:46,074
cela pourrait ne pas durer le reste de l’année.

2191
01:31:46,109 --> 01:31:48,907
Mais même quand même, je veux dire, ce n'est pas une raison pour la tromper

2192
01:31:48,942 --> 01:31:51,671
pour les dépenses.

2193
01:32:06,853 --> 01:32:08,553
Est-ce Hewitt ?

2194
01:32:08,588 --> 01:32:12,175
Eh bien, le gros poisson lui-même.

2195
01:32:12,210 --> 01:32:15,137
Je suis venu de Washington pour vous voir.

2196
01:32:15,172 --> 01:32:17,016
Tout un honneur.

2197
01:32:25,109 --> 01:32:26,427
Pas de rendez-vous.

2198
01:32:26,462 --> 01:32:28,392
Dois-je l'emmener dans la pièce d'entrée pour attendre un peu ?

2199
01:32:28,427 --> 01:32:31,177
Phooey. Je n'ai rien pour lui.

2200
01:32:31,212 --> 01:32:33,684
Laissez-le avoir mal au doigt.

2201
01:32:34,862 --> 01:32:36,841
Venez, finissons-en.

2202
01:32:57,604 --> 01:33:01,508
Sous-titré par Brainquake.