1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
【ガラドリエル】何も悪くない
初めに。

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
ここ！こっちだよ！

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
-[スティックタッピング]
-[笑い出す子供たち]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[ガラドリエル] そういう時代もあったんだ
世界がまだ若かった頃、

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
まだ日の出がなかった。

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
しかしそれでも光はあった。

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[ささやき声]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[笑い出す子供たち]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
さて、もう終わりましたか？

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
あなたさえも信じられなかったでしょう
その古いスクラップが浮いてきます。

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
浮くことはありません。

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
出航する予定です。

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-停止！
-[笑い出す子供たち]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
いいえ、やめてください。

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
-[うめき声]
-やめて、壊れるよ！

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
停止！やめてください！

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-来て。
-やめて、壊れてるよ！停止！

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[少年] 浮かないって言ったじゃないですか。

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
-[笑い出す子供たち]
-[叫ぶ]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
私から離れてください！

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
また足場を失ったのか、ガラドリエル？

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
いい船でしたよ、お姉さん。

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
教えていただいた通りに作りました。

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[コオロギの鳴き声]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
なぜ船が浮くのか知っていますか
石にはできないでしょうか？

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
石は下しか見ていないからです。

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
水の闇は広い
そしてたまらない。

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
船も暗闇を感じますが、

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
瞬間瞬間に努力する
彼女を支配し、引きずり込むために。

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
しかし、この船には秘密があった。

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
石とは違って、
彼女の視線は下ではなく上です。

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
彼女を導く光を見つめ、

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
壮大なことのささやき
闇がこれまで知っていたよりも。

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
でも時々光が差す
同じくらい明るく

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
水に映る
彼らが空でやっているように。

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
どちらが上であるかを言うのは難しい
そしてどっちが下か。

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
どのライトに従うべきかをどうやって知ることができますか?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[フィンロッドのささやき]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
しかし、それはとても簡単なことのようです。

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
最も重要な真実は往々にしてそうである。

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
でも学ばなければなりません
自分自身でそれらを識別するために。

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
(笑) 私はいつもここにいるわけではない
それらをあなたに話すために。

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
そうしませんか？

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
来てください。お母さんとお父さんが待っています。

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[ガラドリエル] 私たちには死という言葉がありませんでした。

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
なぜなら、私たちの喜びは終わりがないと思っていたからです。

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
私たちは光が消えることはないと思っていました。

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
そこで、大敵モルゴスが現れたとき、

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
我が家の明かりそのものが壊れてしまいました…

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
私たちは抵抗しました。

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
そしてエルフの軍団が戦争を始めた。

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
私たちは故郷ヴァリノールを出て、
そして遠い世界へ旅立った。

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
計り知れない危険に満ちたもの
そして数えきれないほどの奇妙な生き物たち。

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
中つ国として知られる場所。

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
-[雷鳴]
-[ドラゴンの金切り声]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[クラッシュ]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
-[剣がぶつかり合う]
-[全員うめき声を上げる]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[クエンヤにて] ヴァラロン・カラネン！

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
フィルヴァンテ！

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[雷が鳴る]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[英語でガラドリエル]
すぐに終わるって言ってたけど、

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
しかし戦争により中つ国は廃墟となった。

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
そして何世紀にもわたって続くでしょう。

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
さて、私たちは死を表す言葉をたくさん学びました。

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[カラスの鳴き声]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
結局、モルゴスは敗北することになる。

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
しかし、大きな悲しみの前ではありませんでした。

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
彼のオークが蔓延していたため
中つ国の隅々まで、

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
ますます大きくなる

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
指揮の下で
彼の最も献身的な僕の、

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
残忍で狡猾な魔術師。

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
彼らは彼をサウロンと呼びました。

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
兄は彼を捜すと誓った
そして彼を滅ぼす。

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
しかし、サウロンが最初に彼を見つけました

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
そして彼の体にシンボルを付けました。

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
私たちの最も賢明な意味を持つもの
識別できませんでした。

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
そしてそこには、暗闇の中で、

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
彼の誓いは私のものになりました。

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
それで、私たちは狩りをしました。

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
地の果てまで我々はサウロンを狩った。

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
しかし、道は細くなりました。

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
年が年に代わっていきました。

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
世紀は世紀へと移りました。

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
そして多くのエルフにとって、あの日々の苦しみは

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
思考と精神から消え去った。

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
私たちのようなものがますます増えています

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
サウロンを信じ始めた
それはただの思い出にすぎなかった。

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
そして、その脅威はついに終わりました。

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[うなり声]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
私もその一人になれたらいいのにと思います。

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
-[風がシューッという音]
-[喘ぎ声]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[うめき声]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[風のうなり声]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
ガラドリエル司令官。

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
この会社はあなたをフォローしています
世界の果てまで。

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
しかし、あえて探そうとする者は誰もいなかった
この最後の砦に向けて

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
これまでに何かを見つけたことがあります。

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
何年も経ちました
最後のオークが目撃されて以来。

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
他の指揮官では無理なのかな
私たちの敵はもういないのですか？

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
夜が近づいてきました。

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
生きた肉はどれくらい耐えられるのか
日光さえも足を踏み入れるのが怖い場所ですか？

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
おそらくここでキャンプをするのが賢明でしょう。

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
そして明日、家に帰る旅が始まります。

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
私たちは光を失いつつあります。

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
-[雷鳴]
-[風がシューッという音]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[うめき声]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
指揮官、待ってください！

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
いいえ、私たちは進み続けます。

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
ガラドリエル、やめて！

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[雷が鳴る]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[エルフのうめき声]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
ここには何もありません。
私たちはもうそこに着いているはずです。

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[雷が鳴る]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
私たちはそこにいます。

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[雷が鳴る]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
【ガラドリエル】これです。

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
ここはオークたちが集まった場所です
モルゴスの敗北後。

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
もっと多くの人が逃げたに違いない、
私たちが想像していた以上に。

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
私の手は感覚を過ぎています。

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
いいえ。

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
ここはとても邪悪な場所で、
私たちのたいまつは暖かさを発しません。

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
こちらです。

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[トンディル] どうしてそう確信できるのですか？

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
【ガラドリエル】 他より寒いですね。

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[風笛]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[うめき声]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
ここに扉が埋められました。

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
それを降ろしてください。

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[クラッシュ]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[ドアが軋む音]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
これは何という悪魔でしょうか？

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[ガラドリエル] このオークたちが干渉してきました
見えない世界の力で。

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
昔の暗い魔術。

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
しかし、彼らの目的は何だったのでしょうか？

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
確かに、それは今では時代の中に失われています。

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
ここで何が起こったとしても、遠い昔のことだ。

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[シューッという音]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
水。

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[シューッという音]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
石でも痕跡は隠せない

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
まさにその手の人の
消火されていない状態です。

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[パチパチ音]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[あえぎ声]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
彼はここにいました。

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
サウロンはここにいました。

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
他の人たちには、休める間は休むように伝えてください。

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
日の出とともに、私たちは先に進みます。
さらに北へ探索を進めます。

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
さらに北へ？

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
この跡が足跡として残されていた
オークが従うように。

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
最後に見たのは兄でした。

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
私たちはそれに従わなければなりません。

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[トンディル] そのマークは何世紀も前のものです。

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
そこを離れた人はとっくに死んでいる可能性があります。

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
あるいは、横たわって力を蓄えて待ち、

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
どんな闇の芸術でも完璧にする
ここで彼を避けた。

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
数か月前の注文を超えました。

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
確かに私たちはまず家に戻らなければなりません
上級王と相談するためです。

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
魂など存在しないと約束します
当社の中で

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
私よりも故郷を切望している人。

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
まだ木々の光を感じます
私の顔に。

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
まだ見えます。

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
そして確信が持てるまで

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
私たちの敵の痕跡はすべて打ち破られました...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
決して戻ることはできません。

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[雷が鳴る]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[低いうなり声]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
【クエンヤにて】スノートロール！

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[スノートロールの咆哮]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[うなり声]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[スノートロールの咆哮]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[エルフの叫び声]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[あえぎ声]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
-[スノートロールのうなり声]
-[エルフの叫び声、うめき声]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[轟音]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[エルフの叫び声]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[うめき声]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[金切り声]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[うめき声]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[英語で]決してすべきではありません
ここに入ってきました。

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
すぐに出発します。

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
命令が下されます。

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
私たちは最初の明るいうちに行進します。

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
それならあなたは一人でそうしなければなりません。

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
【抜刀】

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[雷が鳴る]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[荒い息をする]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[鳥のさえずり]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[若者] ここで何かが間違っています。
狩れるものは何もない。

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
どこの藪にもオオカミがいる。

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
思わない？
それは少しでも奇妙ですか？

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
世界は奇妙だ。

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
彼らにピッチケトルをやらせたら、

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
私は絶対にバースツールから降りません。

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
-[足音、ガサガサ音]
-[若者] おい、おい！

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
歩き続けてください。

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
なぜ？

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
アナグマのように見えました。たぶんキツネです。

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
おそらくハルフットだろう。

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ハルフット？

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
うーん。誰にも会わなくても気にしないで、

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
しかし、もしそうなら、自分自身に注意してください。

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
彼らは危険な生き物です。

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
あなたはそれをでっち上げています。

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[笑い]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
さあ。ガタガタ鳴らしてください！

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
日没前に湖に行きましょう。

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[笛を吹く]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[きしみ音]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
-[両方]え？はぁ。
-[フルートが吹く]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[ブンブン]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[鼻をすする]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
すっきりクリア。

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[きしみ、カサカサ]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[うなり声]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[泣きながら]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[活発なおしゃべり]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
【マリーゴールド】ノリ！

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[ハルフットが叫ぶ]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
ノリ！

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
ノリ！

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[おしゃべりは続く]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
ノリ！

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[うなり声]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
旅行者？この時期に？

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
-それは前兆だよ、私が保証するよ。
-[サドックのぼやき]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-うーん、うーん。悪いです。彼らが来るのと同じくらい悪いです。
-簡単だよ、マルバ。

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
前回こんなに早い時間に旅行者がいたのは、
それは大霜でした。

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
そして記憶違いはありません
なんと暗い季節だったろう。

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
おそらく彼らはただ道に迷っただけだ
それはそれです。

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
[指を鳴らす] それが理由に違いありません。

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[ラルゴ] 夕食を台無しにしてしまうよ。

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[マリーゴールド] またまた高くも低くも見てしまった。

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
小さなものはまだそこにいます。

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
彼らは大丈夫だよ、ゴールディ。

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
ノリも一緒だよ。ノリさんはご存知ですね。

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
はい。私はします。

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[笑い出す子供たち]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[ポピー] もう引き返してもいいですか？

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
ここには110のものがあります
それは私たちを殺す可能性があります。

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[ノリ]百十一
死ぬほど心配していると思うなら。

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[ポピー] ルールは知っていますね。
私たちはここまで外出するべきではありません。

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
そうならないで...私たちがすべてをしなかったら
私たちはそうすべきではなかった、

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
私たちはほとんど何もしません。

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[子供] 私が先に！

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[ノリ] さあ、どうぞ。水たまりに注目してください。

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
頭上注意。

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[笑い出す子供たち]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
【ノリ】こっちだよ！

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[ポピー] ノリ！

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-行き詰まってしまった。
-わかりました。

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
-[二人ともうめき声を上げる]
- それは...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
ノリ！うわー！

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[スクイーズ]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
魅惑的。

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
（笑）

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[唾を吐く]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
（笑いながら）さあ。

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
もう引き返せますか？

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-ああ、でもまだ見ていないんですね。
-[ポピーの泣き言] 何を見た？

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
ヒルトロールが隠れるのに最適な場所
私に言わせれば。

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
（笑）

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
ああ、偉大なる栄光と光輝よ。

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[笑い声、活発なおしゃべり]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[ポピー] ああ！

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[ポピー] ノリ！

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
うーん。

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[鼻を鳴らして]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
うーん。

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[笑い]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[ふざけて叫ぶ]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[ディリー] ノリ！

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
何かを見つけました。

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
泥の中に何かがある。

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
それは何ですか？

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
フットシーのように見えます。

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
犬。

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
ただの犬です。
犬がベリー類が大好きなのはご存知でしょう。

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
-[カサカサ音]
-[息を呑む]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[羽ばたき]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
彼は私たちのベリーを食べるつもりですか？

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
彼が私たちを見ていないとしても、彼はそうではありません。

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
おい。みなさん、ツーアンドハンズ。出発の時間です。

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-[一口] 大きなラッシュとは何ですか?
-[ささやき声] オオカミ。

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[ゴクゴク]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
お姉さんの声が聞こえたんですね。出発の時間です。

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
さあ、さあ。来て。

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
まずはキャンプに戻る
収穫祭で最初のパイをゲット。

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
さあ行こう。

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
【楽しそうにおしゃべりする子どもたち】

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
誰かが尋ねたら、覚えておいてください。
私たちはちょうどカタツムリを掘っていました。

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[鼻をすする]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[鳥のさえずり]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[クエンヤのエルロンド] 「私はパラヌーメンです...
私はアルフィリメ・ノリです...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
「ナ・メッタ・アヴァンテ...

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[英語で] 「ホーム。

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
「何世紀にもわたって、彼らは席巻してきた
岩山や隙間を越えて、

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
「最後の残り物を洗い流す
私たちの敵の。

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
「骨の上に降る春の雨のように…

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
「動物の死骸」

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
「春の雨が骨の上に…」

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
【エルフ】伝令エルロンド。

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
ついに。

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
はい。まるで望んでいなかったかのように
見つかること。 [笑い]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
何の知らせでしょうか？

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
評議会は残念ながらお知らせします

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
あなたは許されないでしょう
次のセッションに参加するためです。

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
エルフ領主のみ。

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
他に何かありますか？

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
はい。あなたの友人が到着しました。

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
彼女はここにいるの？なぜそう言わなかったのですか？

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
式典用に。

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[鳥のさえずり]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
【エルロンド】ガラドリエル。

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
エルロンド。

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[クエンヤで]
リンドンはあなたを優雅に迎えます。

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
恵みをもって、私は受け入れられます。

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[笑い]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[英語で] こう言われているそうですよ
橋を渡ると歌が聞こえます。

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
私たち全員がその記憶を持ち続けています。

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
そしてあなたは光の中に浸り、

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
どんな感覚よりも陶酔する
中つ国全体で。

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
私が子供の頃、
それが私が知っている唯一の感情でした。

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
そして今、あなたを見てください。

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
北方軍の司令官。
荒野の戦士。

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
あなたが到着することを半分期待していました
汚れと泥がこびりついています。

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
今回は凍傷とトロルの血。

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
そして軍隊もいない。

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
全部教えてください。

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
【ガラドリエル】このマークの存在そのもの
サウロンが逃亡したことを証明する。

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
彼はまだそこにいる。

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
さて問題は、どこでしょうか？

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
王様にお願いするつもりです
新鮮な会社。

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-彼が十分な量を供給できれば...
-まだ到着したばかりです。

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
こんなに早くまた出発について話さなければなりませんか？

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
なぜ私がそうしなければならないのか、あなたはよく知っています。

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
後で十分時間はあるだろう
公式な事柄について話し合うため。

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
あなたのことを聞きたいです。

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
あなたの悲惨な旅。

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
どうしてだ、エルロンド。

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
本当に政治家になったんですね。

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
あなたはとても厳しいように聞こえます。

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
私は廷臣ではありません
無駄なお世辞でなだめられる。

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
国王と直接話すことを要求します。

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
あなたはそれを明確にしました。

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
したがって、私も同様に単純になります。

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
あなたの会社ではありませんでした
そこであなたに反抗したのは誰ですか、

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
むしろ上級王に反抗したあなたが、

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
耳を傾けることを拒否することで
あなたに課せられたあらゆる制限。

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
寛大な行為において、

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
彼が選んだのは
あなたの功績を称えるために...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
自分の傲慢さにこだわるよりも。

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
もう一度彼をテストしてください

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
そしてあなたは彼があまり受け入れられないと感じるかもしれません
あなたが期待していたよりも。

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
行きますか
聴衆を手配するかどうか？

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
挙式後なら
それはまだあなたの願いです、

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
あなたはそれを持っているでしょう。

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[活発なおしゃべり、笑い声]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[笑い]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
ああ。彼女は戻ってきました。

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-調子はどうですか?
-まあまあ、お父様。

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
そして彼女を見てください！

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
あなたはそれをすべて見つけました
川岸に行ったんですよね？

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
うーん、うーん。

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
旅行者のことを聞きましたか？

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-旅行者？
-うーん、うーん。ハンターたち。

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
そのうちの2つ。

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
大きな岩のように大きい。

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
あの尾根のすぐ上です。

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
見逃していたなんて信じられない。

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
もしかしたら家の近くにいたほうがいいかもしれない、
そうすれば何も見逃すことはありませんね？

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[鼻を鳴らして、息を呑む]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[二人とも笑う]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
あなたは再び古い農場に行きました。

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
そうでしたか？

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
気をつけていました。

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
しかし、子供たちはそうではないかもしれません。

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
ごめんなさい、知りませんでした。

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
ここにハンターを集めることは決してありません
収穫前に。

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
-[マリーゴールド]うーん。
-あるいはオオカミ。

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
南の方でトラブルでもあるのかな。

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
そして、あなたの懸念は何ですか、
エラノア・ブランディフット?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
疑問に思ったことはありませんか...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
他に何があるでしょうか？

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
川はどこまで流れるのか

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
またはスズメがいる場所
彼らが春に歌う新しい歌を知っていますか？

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
感じずにはいられない
この世界には不思議があります。

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
私たちの放浪を超えて。

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
言いましたね。

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
数え切れないほど。

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
エルフには守るべき森がある。

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
ドワーフ、彼らの鉱山。
男たち、彼らの穀物畑。

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
木だって心配しなければならない
根の下の土壌について。

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
しかし、私たちハルフットは自由です
広い世界の悩みから。

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
私たちは長い長い流れのさざ波にすぎません。

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
過ぎ行く季節によって定められた私たちの道。

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
誰も道から外れません
そして誰も一人で歩きません。

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
私たちにはお互いがいます。私たちは安全です。

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
それが私たちが生き残る方法です。

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[ため息] 続けてください。お父さんを助けてください。

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
それはあなたの問題です。
ご存知のように、車輪は丸いはずです。

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[ギル・ガラド] 最も勇敢な戦士たち

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
勝利者として、ここに私たちの前にひざまずいてください。

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
モルゴスは一昔前に滅びましたが、

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
新たな悪が現れるのではないかと心配する人もいた
彼の影から。

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
それで、何世紀にもわたって、

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
これらの兵士たちは掃討した
岩山や隙間を越えて、

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
最後の残り物を洗い流す
私たちの敵の

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
骨の上に降る春の雨のように
腐った死骸の。

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
そして今、ついに、

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
彼らは勝利を収めて私たちに戻ってきます、

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
彼らは疑いの余地なく証明したからです

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
私たちの戦争の日々が終わったことを。

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
今日は...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
私たちの平和な日々が始まります。

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[ため息]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
そして感謝の気持ちを込めて、

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
これらの英雄には名誉が与えられるだろう

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
私たちのあらゆる伝承において比類のないものです。

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
彼らはグレイ・ヘブンズへ護送されることになる

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
そして海を渡ることを許可された
永遠に住むこと

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
極西の至福の領域で。

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
ヴァリノールの不滅の地。

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
ついに彼らは家に帰ります。

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[拍手]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[花火が鳴り響き、爆発する]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
ただそこに立っているつもりですか、
オークのような呼吸ですか？

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
勝利のワインは最も甘いと言われています

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
苦い試練に遭っている人々のために
発酵してきました。

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
勝った気がしない。

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
あなたはこの日の栄誉に値します。

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
あなたの兄弟は誇りに思うでしょう。

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
これらの最初のときのことを覚えています
彫られていました。

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
倒れた者の似姿、
生き物の上に保存されています。

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
私の一部だと思います
私の休息はここにあるといつも信じていた、

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
彼らと一緒に。

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
しかし、その代わりに、私は彼らを離れるつもりです。

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
これはあなたの王様からの贈り物です。

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
断ろうと決めた贈り物。

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
ガラドリエル、あなたは…

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
兄は命をかけてサウロンを狩った。

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
彼の任務は今や私のものです。

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
敵を探しに行きます
それは北で私たちを逃れました。

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
どうしても一人で。

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
ああ、はい。あなたの謎の印章。

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
上級王と共有しました。

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-では、なぜ...
-シギルを見たから

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
あなたがさらに近づいたという意味ではありません
サウロンを見つけるために。

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
もう終わりです。悪は去った。

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
では、なぜここから消えないのでしょうか？

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
やっぱり我慢したんですね…

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
矛盾を感じるのは当然です。

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
矛盾していますか？

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
あなたが悪を知らなかったことに感謝します
私が持っているように。

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
しかし、私が見たものをあなたは見ていない。

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
私のシェアを見てきました。

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
私が見たものをあなたはまだ見ていないのです。

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
悪は眠らない、エルロンド。

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
それは待ちます。

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
そして私たちが満足している瞬間に、

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
それは私たちを盲目にします。

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
すべてはあなたが恐れているとおりだとしましょう。

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
そしてこの敵はどこかにいる、
横になって待っている。

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
彼を探し出すことを本当に信じていますか
あなたを満足させますか？

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
要点にいるもう 1 人のオーク
あなたの刃はあなたに平和をもたらしますか？

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-もし間違っていたら…
-私は間違っていません。

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
間違っていたら、

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
もっとエルフを率いてくれませんか
遠い地で死ぬのか？

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
もう十分やったと自分に納得させるには、

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
あと何体の彫像
このパスに追加しますか?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
歴史上誰もいない
電話を拒否したことがある。

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
今すぐそうしましょう。二度と来ないかもしれません。

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
あなたはここに留まるだろう、追放者よ、

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
暗いささやきと夢に毒されて。

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
そして西洋では、
私の運命は良くなると思いますか？

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
歌が叫びを嘲笑する場所
私の耳には戦いの音が？

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
あなたは私が勝利を収めたと言います
中つ国のあらゆる恐怖を乗り越えて。

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
それでも、あなたはそれらを私の中に生かしておくつもりですか？

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
持って行きますか？

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
不滅、変わらない、壊れない、

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
冬のない春の国へ？

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
至福の領域でのみ

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
あなたの中で壊れたものは癒されるでしょうか。

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
そこに行ってください。

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
行って、約束するよ...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
ささやきの噂なら
あなたが認識している脅威が真実であることが判明し、

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
直るまで休めません。

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
ガラドリエル、あなたは十分に長く戦った。

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
剣を立てなさい。

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
それがなければ、私は何になるでしょうか？

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
あなたがいつもそうであったもの。

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
私の友人。

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[うめき声を上げる男たち]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
-[ヤギの鳴き声]
-[犬の鳴き声]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[不明瞭なおしゃべり]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
イブニング。

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
カラエスは3手で。

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
ふーむ。

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
はぁ！

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
中毒の可能性が高くなります。

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
毒を盛られた？誰によって?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[ヴァルドレッグ] 私たちが知っている限りでは、
オニオンアイド・スカットは自分でそれをやった。

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[チャタリングが止まる]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
【ヴァルドレッグ】アロンディル。 [笑い]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
本当にもう二週間も経ったのか？

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[アロンディル] それはあります。

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[犬の鳴き声]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
ああ、このラウンドについて報告することはほとんどありませんが、
怖いです。

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
いくつかのつまらない言い争い、
サイコロの扱いが少し不均一。

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
そして...ああ、そうだ！

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
ここではちょっとしたスリルがありましたが、
最後はトレスデー。

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
女の子をめぐってちょっとした口論。

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
彼の目は怠惰で、彼女の目は過剰に活動していた、
私の意味を理解していただければ。

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[笑い]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
兵士さん、飲み物はいかがですか？

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
さて、これまでと同様、私の井戸はあなたのものです。

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
そして中毒は？

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
何の中毒？

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
ちょうどあなたが議論していたものです。

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
いや、いや、いや、いや...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
それはただの毒草だった
彼はおしゃべりしていました。

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
仲間が通り過ぎて、
彼の放牧地は腐ってしまったという。

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
雑草しか生えてこないということ。

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
この男、彼はどこから来たのですか？

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
言わなかった。東、だと思います。

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
彼は何日にここにいましたか?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-ああ、やめろよ、ナイフ耳。
-[叩きつける]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
血まみれの草むらだ。

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
あなたが私たちをひとまとめにするのは
千年前に滅んだ。

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
皆さんはいつ過去を手放すつもりですか？

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
過去は私たち全員とともにあり、
私たちがそれを好むかどうかに関係なく。

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
いつか、私たちの真の王が戻ってきます。

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
そして私たちをすぐにこじ開けてください
とんがりブーツの下から。

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
-簡単だよ、おい。今すぐ火を消してください。
-[ガラスが砕ける]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[客たちは息をのむ]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
さあ、おいおい。

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
それなら他に何かあるでしょうか？

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[活発なおしゃべりは続く]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[鳥のさえずり]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
手を貸してください。

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
ふーむ。

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
アルフィリンの種子。

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[ため息]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
この花は見たことがありません
子供の頃から。

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
これらはどこで見つけましたか?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
他のヒーラーと取引しなければならなかった
通りかかった人。

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
花びらを砕いて軟膏を作ります。

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
あなたは彼らを潰しますか？

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[笑い] 優しく。

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
あなたの仲間の中にヒーラーはいますか？

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
がある。

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
しかし、私たちは彼らを職人と呼びます。

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
私たちの体の傷のほとんどは治ります
自らの意志で、

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
したがって、代わりにレンダリングするのは彼らの労働です
隠された真実を美の作品として。

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
美しさには大きな力があるから
魂を癒すために。

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
それから私は願っています
アルフィリンの花は美しいと思います。

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
-[ドアが開く]
-[両方とも息を呑む]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
それではまた次回まで。

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
兵士。 [ため息]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
何か報告することはありますか？

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
何も異常なことはありません。

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
そして井戸は…

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
どうでしたか？

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
水汲みましたか？

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
私たちはオスティリスで待っています。

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
検討しましたか
私が直面するかもしれない結果

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
もし番人が発見したら
何をしているのですか？

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
申し訳ありませんが、あなたの意味が理解できません。

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
十分難しいよ
彼らを見守り続ける

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
保管しなくても
一つの目はあなたをまっすぐに見つめています。

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
それとも私が盲目だと思いますか？

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
いいえ、話しすぎだと思います。

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
そして、腐った葉の匂いがします。

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
いいえ、私はしません。

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
はい、そうです。

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[鼻を鳴らして]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[メドール] 私の言いたいことはこれです。
既知の歴史の中でたったの2回だけ

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
エルフと人間の間には対がある
試みられたことさえある。

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
そしてそのたびに悲劇に終わった。

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
それは死で終わりました。

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
思い出させる必要はありません。

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[ため息]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
では、なぜ固執するのでしょうか？

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
理由を 1 つ教えてください。 1つ。

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
【エルフ】アロンディル！メドール！

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
上級王は宣言した
戦争の日々は終わりました。

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
遠く離れた前哨基地はすべて解体されています。

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
出発します。

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[風がシューッという音]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
-最後に見てみる？
-うーん、うーん。

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
79年
私はここに駐在しています。

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
慣れてきたのかなと思います。

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[リヴィオン] ここが信じられますか
かつては不毛の岩片だったのだろうか？

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
大きく変わりました、監視者さん。

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
しかし、ここに住んでいる男性たちはそうではありません。

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
モルゴスと共にいた者たちの血
まだ彼らの血管を暗くしています。

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
それは遠い昔のことだ、監視者。

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
戦前のあなたは何でしたか？

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
栽培者。

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
それからあなたは家に帰るでしょう
あなたが残したものよりもはるかに多くのものに。

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
名誉、称号。

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
あなたの人生は新たに始まります。

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
しかし、これに注意してください、アロンディル、

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79年間、あなたは見守り続けてきたということ
ティルハラドの男女をめぐって、

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
彼らの先祖のせいではない
かつてやった...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
しかし、彼らが今も存在しているのは彼らのおかげです。

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
そして感謝してください。

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
二度と会わなくていいということ。

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[はしごが軋む音]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[風がシューッという音]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[ため息]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
注意してください。それが火の根の粉です。
ゆっくりとやらなければなりません。

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
これ以上ゆっくりしてください、一日中ここに留まってしまいます。

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
今朝は腫れ物ができています。

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
ほとんど眠れなかった。
マウスは適切なジグを踊っていました

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-床板の下。
-また？

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
ここ三晩。
引っ掻いて掻いて。

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
彼らのうちの一人がここで何をしているのですか？

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
あなたが去ろうとしていると聞きました。

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
私たちは。

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
あなたの会社の残りの部分はどこにありますか？

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
おそらく私を探しているでしょう
今この瞬間に。

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
それで、なぜ私の家にいるのですか？

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
言いたいことを言ってください。

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
すでに言いました。

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
何百回も、
言葉以外のあらゆる方法で。

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
-母親。
-[息を呑む]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
ここにあなたのために男がいます。

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[ドアをノックする]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
お母さん。

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[トレッドウィル] あなたは動物も癒すんですか？

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
-[牛のうめき声]
-彼女をちょっと見てもらえたら。

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
彼女はある種の病気を患っている。

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[アロンディル] どんな病気ですか?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[あえぎ声]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[ブロンウィン] 熱ではありません。

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
そして傷もないようです。

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
彼女はどこで放牧していたのでしょうか？

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ふーむ。彼女は数日前に東をさまよった。

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
彼女は何か食べたかもしれないと思いますか?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
-[牛のうめき声]
-[潰す]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
彼女から噴き出したあれは何だったのでしょうか？

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
東はどのくらいですか？

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[トレッドウィル] 彼女は成功したかもしれない
ホーダーンまで。

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
どこに行くの？

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ホーダーンの一日の旅。
今出発すれば、夕暮れまでに到着できます。

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[ブロンウィン] 私も一緒に行きます。

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[ドアが軋む音]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
急いでください。

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
彼はここで私たちを見つけて、
彼は我々の歯を打ち抜くだろう。

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[鶏の鳴き声]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
間違って発見しただけです。

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
ラッキーボードを踏んだ。

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
それで、教えてください、

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
それは本当ですか？お母さんのこと？

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
何が本当なのでしょうか？

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
ヴァルドレッグが自分自身を捕まえたのを聞いた
そしてポイントの1つ

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
彼の井戸の奥深くにあるとても甘い
先日。

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
誰がそんなこと言ったの？

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
皆さん。

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
それは嘘です。

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
たぶんそれがあなたのお父さんの理由です
彼と同じように逃げ出す。

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
父は逃げなかった。

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
その後、彼に何が起こったのでしょうか？

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
あなたも知りませんよね？

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
塩味の悪党は王の賞金を手に入れた
そこの下に。

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[テオ] これが本当の賞金だ。

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
見てください！

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[ドアが軋む]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
さあ、早く。

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[ゴロゴロ]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
-[燃える]
-[黒人スピーチでささやく声]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[打ち寄せる波]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
彼女は私の目の前を通り過ぎてしまいました。

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
ガラドリエルは確信していた
彼女の探索は続けられるはずだ。

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[ギル＝ガラド] もしそうなら、と我々は予見していた。

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
彼女はうっかり生かされていたかもしれない
彼女が打ち負かそうとしたまさに悪そのもの。

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
同じ風のために
火を消そうとするもの

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
蔓延の原因にもなる可能性があります。

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
そして彼女が求めた影は…。

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
それが存在すると信じますか？

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
それについては安心してください。

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
あなたがしたことは正しかった。

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
ガラドリエルにとっても、中つ国にとっても。

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
何が正しいのかを見分けるのは難しいです...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
友情と義務が交錯するとき。

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
これが指導者たちの負担だ

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
そしてそれを目指す人たち。

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
ガラドリエルは日没に向かって航海します。

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
あなたも私も、新しい日の出を仰ぎ見なければなりません。

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
そのために、

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
知り合いですか
ケレブリンボール卿の仕業でしょうか？

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
（笑）

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
もちろん、エルフの鍛冶屋の中で最も偉大な者です。

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
私は彼の芸術性を賞賛しました
子供の頃から。なぜ聞くのですか？

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
彼は新しいプロジェクトに着手しようとしている。
特別に重要なものの 1 つ。

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
そして私たちは決めました
あなたが彼と一緒に仕事をすることになると。

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
詳細については説明させていただきますが、
ケレブリンボール卿。

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
最初は偉人、今度はスター。

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
眠っているはずのときに目は開きます。

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
ほぼ...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
まるで何かを監視しているかのように。

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
何のために見ていますか？

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[ドスン]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
舌打ち、
自分の側転を気にしなければ。

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
それは何ですか？何が見えますか？

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
エラノア・ブランディフット
お父さんの鼻で、

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
そしていつもトラブルに巻き込まれ、

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
あなたは好奇心が強すぎておせっかいです
ハルフットとして生まれたこと。

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
あなたはかなり確信していますか
あなたはリスの一部ではありませんか？

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
-[スラム本]
-[咳]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
サドク。サドクさん、お願いします。

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
教えて。

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[ささやき声] 空が変ですね。

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[ささやき声] 奇妙です。

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
不思議ですね、どうやって？

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
【ラルゴ】ノリ！そのグリスはありますか？

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
行く途中です。

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[コオロギの鳴き声]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
どれくらい詳しいですか
ホーダーンの町の人々と一緒に？

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
とても、期待したいと思います。私はそこで生まれました。

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
なぜ？

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
ホーダーンの人々は知られていました
特に強かったから

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
モルゴスへの忠誠心で。

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
今何と言ったんですか？

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
真実。

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
あなたは私の友達のことを話しているんです。

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
近い親戚です、私は彼らを知っています。
そこには良い人たちがいます。

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[ため息]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
だからこそ私はあなたと一緒にここにいます。

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
番人の代わりに。

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ブロンウィン。

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
優しく接してくれるのはあなただけ
私はこの土地で過ごした日々をずっと知っています。

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[遠くでゴロゴロ]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[ブロンウィンは息を呑む]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
ホーダーン。

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[ため息]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[震える]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[風が吹く]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[遠くで鳥が鳴いている]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[鳥の鳴き声]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[トリルは続く]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[シューッという音]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[フィンロッドの反響] 理由を知っていますか?
船は浮くが、石は浮かないのか？

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[シューッ、パチパチ]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[シューッ、パチパチ]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
【トンディル】ガラドリエル。

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[シューッ、パチパチ]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
手を貸してください。

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[若いガラドリエル] でも時々
ライトも同じように明るく輝く

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
水に映る
彼らが空でやっているように。

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
どのライトに従うべきかをどうやって知ることができますか?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[ささやき] 時々私たちは知ることができません

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
闇に触れるまでは。

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
【トンディル】ガラドリエル！

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[シューッ、パチパチ]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[爆発]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[ゴロゴロ、シューッという音]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[コオロギの鳴き声]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[黒人スピーチでささやく声]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[パチパチ音]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[あえぎ声]


