1
00:00:21,481 --> 00:00:24,526
(Vinden blæser)

2
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
(klik på telefonlinjen)

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
(telefonen ringer)

4
00:00:44,963 --> 00:00:46,798
(bølgenedbrud)

5
00:00:46,965 --> 00:00:49,467
(bådens motor dunker)

6
00:00:49,634 --> 00:00:55,390
EN KARING

7
00:01:00,228 --> 00:01:02,313
- Kvinde: Hej.
-( På dansk ) Hej, smuk. Det er mig.

8
00:01:03,773 --> 00:01:09,362
- Skat, er du allerede i Mumbai?
- Nej. Om et par dage endnu.

9
00:01:10,405 --> 00:01:13,658
- Jeg savner dig, skat.
- Jeg savner også dig.

10
00:01:14,701 --> 00:01:17,412
- Hvordan har du det?
- Fint. Men hør...

11
00:01:17,579 --> 00:01:21,750
Lov mig
ikke at blive sur, okay?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
Hvad sker der?

13
00:01:24,419 --> 00:01:27,088
Jeg er hjemme den 17
og ikke den 15.

14
00:01:29,340 --> 00:01:32,135
- Du kan ikke være seriøs.
- Ja.

15
00:01:32,302 --> 00:01:37,098
Jeg skal blive et par dage i Mumbai
og vise den nye kok rebene.

16
00:01:37,265 --> 00:01:39,267
(bip)

17
00:01:39,434 --> 00:01:43,062
Det er ikke i orden.
Vi blev enige om at...

18
00:01:43,229 --> 00:01:47,192
Ja, det gjorde vi, men din mand
elsker dig mere end noget andet

19
00:01:47,358 --> 00:01:51,780
fordi du er den smukkeste,
smuk og forstående kone.

20
00:01:51,946 --> 00:01:54,449
- (Kvinde griner)
- Det er derfor, han elsker dig så højt.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
- Ja rigtigt.
- (griner)

22
00:01:58,536 --> 00:02:00,789
Det er et dårligt trick at trække.

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,999
Er den lille prinsesse der?

24
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
Du vil ikke tale
til mig længere?

25
00:02:07,170 --> 00:02:09,839
Tag hende på.
Kaptajnen kom lige.

26
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
Okay.
Pas på, skat.

27
00:02:14,260 --> 00:02:16,763
- Selvfølgelig. Farvel.
- Farvel.

28
00:02:16,930 --> 00:02:18,723
-( Telefonen klapper)
- Kamilla?

29
00:02:18,890 --> 00:02:21,643
Det er far.

30
00:02:23,770 --> 00:02:25,647
- Her kommer hun.
- Tak.

31
00:02:26,689 --> 00:02:30,401
- Kamilla: Hi.
- Hej, lille prinsesse. Hører du mig?

32
00:02:30,568 --> 00:02:31,945
(fjernt)
Hej, far.

33
00:02:32,111 --> 00:02:34,197
- Det er far.
- Kvinde: Tal i telefonen.

34
00:02:34,364 --> 00:02:36,825
-( Kamilla humphs)
-( griner) Skat, sig noget.

35
00:02:36,991 --> 00:02:38,660
Far.
Hvornår kommer du hjem?

36
00:02:38,827 --> 00:02:40,328
Hej.

37
00:02:40,495 --> 00:02:42,497
- (Susende)
- (musik spiller)

38
00:02:44,415 --> 00:02:47,961
Dag 1

39
00:02:48,127 --> 00:02:51,214
- ( mand på engelsk ) Morgen, kok.
- Hej.

40
00:02:51,381 --> 00:02:53,466
(Brødristerfjedre, klikker)

41
00:02:53,633 --> 00:02:55,635
Ah.

42
00:02:55,802 --> 00:02:58,054
- Frisk toast.
- Man

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,390
- Omelet...
- Man

44
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
...med paprika og chili
som du kan lide det.

45
00:03:03,268 --> 00:03:06,354
- Wow wow wow. Det er fantastisk, mand.
- Cook: Er det godt?

46
00:03:07,397 --> 00:03:08,815
Man:
Meget velsmagende.

47
00:03:08,982 --> 00:03:10,358
Man

48
00:03:10,525 --> 00:03:13,486
Fantastisk. Smukt, smukt.

49
00:03:13,653 --> 00:03:15,864
- Kok: Tak. Tak.
- Fantastisk. Simpelthen fantastisk.

50
00:03:16,030 --> 00:03:18,533
Det er fordi jeg har en hemmelig ingrediens.
Ved du hvad det er?

51
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
- Ah.
- Kærlighed.

52
00:03:20,827 --> 00:03:23,037
- (alle ler)
- Man

53
00:03:23,204 --> 00:03:25,039
Højre?
Det er derfor, vi elsker dig.

54
00:03:31,713 --> 00:03:35,508
Godmorgen, hr. Sharma.
Dette er motorfartøjet Rozen.

55
00:03:35,675 --> 00:03:38,887
- Vil du organisere vores kaj, tak?
- Sharma på radioen: Ja, sir.

56
00:03:39,053 --> 00:03:40,972
- Og vi skal bruge nogle proviant.
- Tak.

57
00:03:41,139 --> 00:03:43,057
- Du er velkommen.
- Vi sender dig listen via e-mail lidt senere.

58
00:03:43,224 --> 00:03:45,560
- Ja.
- Okay.

59
00:03:45,727 --> 00:03:46,853
(Sharma taler, forvansket)

60
00:03:47,020 --> 00:03:49,230
- Værsgo.
- Kaptajn: Ja.

61
00:03:49,397 --> 00:03:52,025
Sharma: Det vil vi have
alt er klar til dig her.

62
00:03:52,191 --> 00:03:56,446
Kaptajn: Dejligt. Okay,
Mr. Sharma, hav en god dag.

63
00:03:56,613 --> 00:03:58,156
- Kaptajn?
- Ja?

64
00:03:58,323 --> 00:04:01,910
- Mælk og sukker, ikke?
- Ja, tak. Perfektionere.

65
00:04:07,123 --> 00:04:09,042
(Brummer, klikker)

66
00:04:11,419 --> 00:04:13,671
(døren klirrer)

67
00:04:17,300 --> 00:04:20,345
-( på dansk )Hvad laver du her?
- Cook: Kontrol af vandforsyningen.

68
00:04:20,511 --> 00:04:21,596
Mand: Hvad?

69
00:04:21,763 --> 00:04:23,806
(højt)
Vi har brug for frisk vand i Mumbai.

70
00:04:23,973 --> 00:04:25,558
Ingen grund til at råbe.

71
00:04:26,601 --> 00:04:30,146
- Kok: Vil du have vand til din kaffe?
- Det ville være rart.

72
00:04:30,313 --> 00:04:34,025
- Dejligt at se dig gøre noget.
- Cook: Du er på din pause, hva'?

73
00:04:34,192 --> 00:04:36,027
Mand: Ja.

74
00:04:36,194 --> 00:04:38,154
(Fjern musik spiller)

75
00:04:39,948 --> 00:04:41,366
(grinter)

76
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
- Mand: Mikkel?
- Ja?

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,473
- Gør mig en tjeneste.
- Mikkel: Selvfølgelig.

78
00:05:06,516 --> 00:05:08,059
Lever dette til mig.

79
00:05:08,226 --> 00:05:10,853
Et brev til min søster
og en gave til min nevø.

80
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Mm-hmm.

81
00:05:13,523 --> 00:05:16,401
- Jeg ville sætte stor pris på det.
- Jeg troede, hun boede i Greve.

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,905
- Det er i Greve.
- Solrød Strand?

83
00:05:21,072 --> 00:05:24,534
Det er i Greve.
Du har været til søs for længe.

84
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
Og gaven.
(haner)

85
00:05:28,788 --> 00:05:31,457
- Det er vigtigt.
- Jeg skal passe godt på det.

86
00:05:33,668 --> 00:05:35,920
- Er du klar til at gå?
- Ja for helvede.

87
00:05:36,963 --> 00:05:38,965
- Jeg kan ikke vente.
- Jeg vil vædde.

88
00:05:40,008 --> 00:05:42,343
Det bliver dejligt at komme hjem
til din kæreste.

89
00:05:43,428 --> 00:05:44,971
Min kone.

90
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
(Vinden blæser)

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,446
-( bip)
- (bilklokke)

92
00:06:45,031 --> 00:06:46,574
(taler dansk)
Peter taler.

93
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
(Mand taler over telefon)

94
00:06:48,618 --> 00:06:50,244
Så hvad har de at sige?

95
00:06:54,415 --> 00:06:57,794
Se, hvis de vil håndtere vores skibe,
de skal acceptere vores tilbud.

96
00:06:59,045 --> 00:07:01,422
- (Klik)
- (døren summer)

97
00:07:01,589 --> 00:07:04,759
Ja, men du har brug for
at lukke denne aftale.

98
00:07:04,926 --> 00:07:07,345
- Vi har andre ting at tage os af.
- (klik, bip)

99
00:07:07,512 --> 00:07:14,852
I 2011 og 2012 en eksport
på 12 mio. MT forventes.

100
00:07:15,019 --> 00:07:18,564
Så er der den triste affære
af det japanske marked.

101
00:07:18,731 --> 00:07:23,444
Tsunamien har taget
deres vejafgift på deres branche.

102
00:07:23,611 --> 00:07:28,199
Men vi skal være derude,
klar til boomet.

103
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
- Apropos Japan, Peter...
- Ja?

104
00:07:32,370 --> 00:07:35,289
Japan har høj prioritet
af vores, ikke?

105
00:07:35,456 --> 00:07:39,585
Ja. Vi forhandler
med dem ovenpå, mens vi taler.

106
00:07:39,752 --> 00:07:43,589
- Lukker vi aftalen i aften?
- Absolut.

107
00:07:43,756 --> 00:07:47,677
- Og vi når vores mål på 10 %.
- Mand: Fantastisk.

108
00:07:47,844 --> 00:07:49,762
( Office chatter )

109
00:07:51,764 --> 00:07:53,266
(døren lukkes)

110
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
- Hej, Jytte.
- Kvinde: Hej. Godt møde?

111
00:08:06,779 --> 00:08:09,824
- Fremragende, tak.
- Lars Vestergaard venter på dig.

112
00:08:09,991 --> 00:08:11,159
Vestergaard?

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
Han sagde, at det var vigtigt.

114
00:08:13,077 --> 00:08:14,412
Tak.

115
00:08:18,207 --> 00:08:22,003
- Er du ikke sammen med japanerne?
- Ja. Jeg har lige holdt en hurtig pause...

116
00:08:22,170 --> 00:08:26,382
- Okay.
- ...for at give dig en opdatering.

117
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
Her går du.

118
00:08:31,637 --> 00:08:35,683
Jeg kender kontraktforslaget.
Så hvad er problemet?

119
00:08:35,850 --> 00:08:40,354
Jeg vil bare sikre mig, at vi er synkroniserede
før jeg sætter klemmen på dem.

120
00:08:40,521 --> 00:08:44,400
Vi startede kl 21,
og vi ønsker at komme ind under 15.

121
00:08:44,567 --> 00:08:47,570
- rigtigt.
- Hvor langt væk er vi?

122
00:08:49,947 --> 00:08:52,450
- Vi er 19.
- 19?

123
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
- Ja. Ja.
- Okay, 2 mio.

124
00:08:54,994 --> 00:08:56,829
Og vi vil gerne komme ind under 15.

125
00:08:56,996 --> 00:08:58,956
- Ja, det er rigtigt.
- Mmm.

126
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
- Vi kommer derhen. Ja.
- Peter: Hold da op.

127
00:09:15,556 --> 00:09:17,642
Jytte, aflys resten
af mine møder i dag.

128
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
(lægger telefonen på)

129
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
(taler engelsk)
Det vil jeg ikke, og det har jeg aldrig tænkt mig

130
00:09:21,562 --> 00:09:23,564
at betale 19 mio.

131
00:09:24,732 --> 00:09:26,275
Så med al respekt,

132
00:09:26,442 --> 00:09:29,320
Jeg tror, vi taler
omkring 10 millioner dollars.

133
00:09:30,404 --> 00:09:31,864
(Mænd griner)

134
00:09:32,031 --> 00:09:34,992
10 millioner dollars er
absolut ikke nok.

135
00:09:35,159 --> 00:09:36,953
Nå, måske har du ret.
Måske har du ret.

136
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Men 19 millioner dollars...

137
00:09:41,082 --> 00:09:43,793
ærligt talt,
det er alt for meget.

138
00:09:43,960 --> 00:09:46,379
(Mænd taler japansk)

139
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Vores sidste tilbud er...

140
00:09:55,721 --> 00:09:58,516
19 millioner dollars.

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Okay.

142
00:10:01,727 --> 00:10:04,063
Mine herrer, det ser ud til
at komme ingen vegne.

143
00:10:04,230 --> 00:10:06,440
Jeg er nødt til at gå nu.
Dejligt at møde dig.

144
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
(Mænd taler japansk)

145
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Mand:
Undskyld mig. 17 millioner dollars.

146
00:10:18,661 --> 00:10:20,579
( Chatter på dansk )

147
00:10:24,125 --> 00:10:25,209
Mand:
Hej Peter.

148
00:10:25,376 --> 00:10:27,962
- ( hilsen på dansk )
- Så hvor meget skulle vi betale?

149
00:10:28,129 --> 00:10:31,716
- 14.5.
- Godt gået.

150
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
- Lars, tillykke.
- Tak.

151
00:10:34,677 --> 00:10:36,345
(snakken fortsætter)

152
00:10:36,512 --> 00:10:40,057
Har du noget imod det? Jeg har et interview
med "Aktieanmeldelsen"

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
og jeg vil gerne skifte
i en ren skjorte.

154
00:10:42,518 --> 00:10:44,437
- Okay. Ja. Okay.
- Peter: Ja?

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Tak.

156
00:10:48,524 --> 00:10:50,359
Lars, bliv et øjeblik.

157
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Lars:
Ja, det er fint.

158
00:10:51,861 --> 00:10:53,321
Vi ses ovenpå.

159
00:11:00,119 --> 00:11:04,415
Lars, når du har brug for min hjælp...
og du havde tydeligvis brug for det her--

160
00:11:05,833 --> 00:11:08,336
så tag mig med det samme.
Forstået?

161
00:11:08,502 --> 00:11:13,049
- Ja. Og tak.
- Du er velkommen.

162
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
(Døren åbner)

163
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
(døren lukkes)

164
00:11:25,936 --> 00:11:28,064
Mand:
Nu til datoerne.

165
00:11:28,230 --> 00:11:32,360
Vi har brug for syv eller otte dage
at gennemføre interviewet.

166
00:11:32,526 --> 00:11:37,406
Jeg står til din rådighed,
men vi skal tjekke med min sekretær.

167
00:11:37,573 --> 00:11:40,951
- (Klukker) Hun kender min tidsplan.
- (banke på døren)

168
00:11:41,118 --> 00:11:43,537
- (døren åbnes)
- Undskyld at afbryde.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,915
Peter, tag et kig på det her.

170
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
Undskyld mig.

171
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Jeg synes, vi skal kalde det en dag.

172
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
- Tak.
-(Lars taler)

173
00:12:00,346 --> 00:12:02,723
De har aktiveret
alarmen på Rozen.

174
00:12:02,890 --> 00:12:06,685
Vi er bange for, at hun er blevet kapret.
De har sænket deres hastighed.

175
00:12:06,852 --> 00:12:08,062
De besvarer ikke vores opkald.

176
00:12:08,229 --> 00:12:12,191
- Peter: Så vi har ingen kontakt?
- Intet ingenting.

177
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
- (Motoren bankende)
- ( fjernt råb )

178
00:12:26,163 --> 00:12:28,999
(pirater taler somalisk)

179
00:12:29,166 --> 00:12:31,669
( man speaking Somali over radio )

180
00:12:31,836 --> 00:12:33,170
(automatisk skud)

181
00:12:37,049 --> 00:12:38,592
- (dunk)
- (skriger)

182
00:12:38,759 --> 00:12:41,220
( man
Hvem er kaptajnen?

183
00:12:41,387 --> 00:12:43,222
- Hvem er kaptajnen?
- Jeg er kaptajnen.

184
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
- (skud)
- Jeg er den--

185
00:12:45,474 --> 00:12:49,603
Det er mig!
Lad ham være! Jeg er kaptajnen.

186
00:12:49,770 --> 00:12:51,564
Er du kaptajnen?

187
00:12:51,730 --> 00:12:53,691
Følg mig.
(råber på somalisk)

188
00:12:57,486 --> 00:12:59,071
- Kaptajn: Åh åh! Okay!
- (skud)

189
00:13:02,032 --> 00:13:04,493
- Kaptajn: Ah!
- Man

190
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
- Hvem er kokken?
- Jeg er kokken. Jeg er kokken.

191
00:13:06,412 --> 00:13:07,538
- Jeg er kokken.
- Man

192
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
- Det er jeg!
- Man

193
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
(Råber på somali)

194
00:13:23,179 --> 00:13:25,097
( stansning )

195
00:13:27,141 --> 00:13:28,893
Jeg har brug for kniv.
(rap på skuffen)

196
00:13:29,059 --> 00:13:31,312
- Okay? Her.
- (pirater taler somalisk)

197
00:13:33,814 --> 00:13:36,650
(fjern skud)

198
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
(hakker)

199
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
Ja.

200
00:13:49,914 --> 00:13:51,373
(Tap om bord)

201
00:13:55,336 --> 00:13:56,504
(haner)

202
00:13:58,547 --> 00:14:00,341
Mikkel:
Jeg taler engelsk, du ved.

203
00:14:12,144 --> 00:14:14,271
- (Mand taler somali)
- (taler somalisk)

204
00:14:28,118 --> 00:14:29,328
(rangler)

205
00:14:36,794 --> 00:14:39,838
- (glas klirrer)
- (hætten rasler)

206
00:14:41,715 --> 00:14:43,467
(stammer)

207
00:14:47,930 --> 00:14:49,390
(bukser)

208
00:14:52,393 --> 00:14:54,395
(mand taler)

209
00:14:57,356 --> 00:14:59,358
(pirater råber)

210
00:15:03,487 --> 00:15:05,906
Mmm mmm mmm. Mmm.

211
00:15:09,702 --> 00:15:12,746
Kaptajn på computer:
Piraterne er nu ombord. Bekræfte.

212
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
De er nu ombord. Over.

213
00:15:15,124 --> 00:15:18,085
- (Computeren klikker)
- ( mand taler dansk ) Det ender der.

214
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
Peter:
Hvornår kom det første opkald?

215
00:15:22,381 --> 00:15:24,174
Lars:
For en time og 35 minutter siden.

216
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
- Mand: Ja. Ja.
- Ja?

217
00:15:26,802 --> 00:15:31,015
- Hvor var de? Hvor er skibet?
- Se på skærmen.

218
00:15:31,181 --> 00:15:35,227
De var på vej til Mumbai
og så ud til at handle undvigende her.

219
00:15:35,394 --> 00:15:37,354
- Peter: De er langt ude på havet.
- Ja.

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,024
Indien er hele vejen herovre.

221
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
- Peter: Ja.
- Ingen historie med kapringer derude.

222
00:15:42,735 --> 00:15:45,404
- Hvem er om bord?
- Lars: Jeg tager fat.

223
00:15:47,698 --> 00:15:49,617
Vi skal have fat
af en ekspert i disse spørgsmål.

224
00:15:49,783 --> 00:15:52,369
(Begge taler)

225
00:15:52,536 --> 00:15:54,663
- Hjælp mig, vil du? Jeg er straks tilbage.
- Ja.

226
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
- Peter: Tak.
- (døren åbnes)

227
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Ring til min kone og sig, at jeg kommer for sent.

228
00:15:59,418 --> 00:16:01,295
- Med det samme.
- Tak.

229
00:16:01,462 --> 00:16:02,630
(Døren lukker)

230
00:16:02,796 --> 00:16:04,423
- Afspil det.
- Ja.

231
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
(Klik)

232
00:16:07,593 --> 00:16:10,220
Kaptajn: En højhastighedsbåd er
nærmer os fra agterstavnen.

233
00:16:10,387 --> 00:16:12,890
En højhastighedsbåd er
nærmer sig os. Over.

234
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
De kommer tættere på

235
00:16:16,101 --> 00:16:19,730
og manøvrering
til styrbord side. Over.

236
00:16:19,897 --> 00:16:23,609
- (Motoren bankende)
- (mand taler somali)

237
00:16:23,776 --> 00:16:25,778
( man

238
00:16:36,330 --> 00:16:38,749
- ( Mikkel trækker vejret tungt )
-( på engelsk ) Stop her, stop!

239
00:16:39,750 --> 00:16:41,335
Stop stop.

240
00:16:46,465 --> 00:16:49,843
- (Døren lukker)
- (fluen summende)

241
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
( Mikkel sniffling )

242
00:16:52,221 --> 00:16:54,181
(inhalerer)

243
00:16:54,348 --> 00:16:56,350
(pirater fortsætter med at tale)

244
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
(snuser)

245
00:17:12,616 --> 00:17:14,618
(råber)

246
00:17:22,042 --> 00:17:24,962
(mand synger på somali)

247
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
(træk vejret dybt)

248
00:17:52,448 --> 00:17:55,617
(suk)

249
00:17:57,578 --> 00:17:59,830
(skud)

250
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
(pirater taler)

251
00:18:04,960 --> 00:18:07,921
(mand råber over radio)

252
00:18:14,470 --> 00:18:16,430
(mænd taler somalisk)

253
00:18:45,918 --> 00:18:47,127
(knivsvingninger)

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
(pistol haner)

255
00:18:49,338 --> 00:18:50,798
(taler)

256
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Okay.
(taler somalisk)

257
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
(klap, taler)

258
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
( man

259
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
(kniven klirrer)

260
00:19:06,480 --> 00:19:09,024
(mand fortsætter med at tale)

261
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
(omrøring)

262
00:19:17,491 --> 00:19:22,454
Dag 3

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
(taler dansk)
Skat, ringede du?

264
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Vi skal til at møde familierne nu.

265
00:19:32,172 --> 00:19:33,382
Ja.

266
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
(pukler)

267
00:19:36,969 --> 00:19:38,554
Det er jeg glad for at høre.
Tak.

268
00:19:42,641 --> 00:19:44,434
(Klik)

269
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Lars: Modern-day pirates
også bruge internettet.

270
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
De læser også de danske nyheder.

271
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Det er afgørende
det husker vi på.

272
00:19:55,028 --> 00:19:59,575
Hvis de læser det, er vi villige
at gøre hvad som helst for at få vores mænd hjem,

273
00:19:59,741 --> 00:20:03,954
det vil kun forlænge smerten.
Jeg håber, jeg har gjort mig klart.

274
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
- (Mand taler)
- Ja?

275
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Kaj Sørensen.
Min kone Lisbeth.

276
00:20:08,834 --> 00:20:10,752
Vi er forældre til Jan.

277
00:20:10,919 --> 00:20:15,632
Hvorfor betaler du ikke hvad piraterne
kræve og få vores sønner hjem?

278
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
Det har vi stadig ikke været
kontaktet af piraterne...

279
00:20:20,095 --> 00:20:23,473
så vi ved ikke, hvad de kræver.

280
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
Når det er sagt,
vi gør vores yderste

281
00:20:28,395 --> 00:20:31,982
for at få besætningen hjem
så hurtigt som muligt.

282
00:20:32,149 --> 00:20:36,028
Og det er derfor, vi har valgt
at søge professionel ekstern hjælp

283
00:20:36,194 --> 00:20:38,822
at guide os gennem forhandlingerne.

284
00:20:38,989 --> 00:20:41,575
(taler engelsk) Connor,
kan du venligst stå op et øjeblik?

285
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
( taler dansk )
Dette er Mr. Connor Julian.

286
00:20:44,328 --> 00:20:49,458
Connor har meget erfaring
og er specialiseret i disse situationer.

287
00:20:49,625 --> 00:20:52,210
Spørg venligst væk.

288
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
(Gråder)
Mit navn er Maria Hartmann

289
00:20:54,338 --> 00:20:56,298
og det er min datter Kamilla.

290
00:20:56,465 --> 00:21:00,010
Jeg er gift med Mikkel Hartmann,
skibets kok.

291
00:21:01,511 --> 00:21:08,018
Du sagde, du ikke havde haft kontakt
overhovedet med disse pirater.

292
00:21:09,603 --> 00:21:11,730
Så hvordan kan du være sikker på, at de er okay?

293
00:21:13,732 --> 00:21:17,444
Hvordan kan du være sikker
er de ikke allerede døde?

294
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
(snuser)

295
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
- Peter: Ja.
- (stole skrammer)

296
00:21:29,373 --> 00:21:30,540
(taler engelsk)
Undskyld mig.

297
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
Maria...

298
00:21:34,461 --> 00:21:36,838
(taler dansk)
Det ærlige svar er, at vi ikke kan være sikre...

299
00:21:37,005 --> 00:21:40,175
- (puster kraftigt ud)
- ...men det tvivler vi oprigtigt på.

300
00:21:41,259 --> 00:21:43,679
Skibet, Rozen...

301
00:21:44,763 --> 00:21:47,182
har ingen værdi for os.

302
00:21:47,349 --> 00:21:50,811
Piraternes eneste forhandlingspunkt

303
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
er din mand.

304
00:21:53,146 --> 00:21:54,356
Mikkel.

305
00:21:54,523 --> 00:21:57,192
Dine sønner og brødre

306
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
er alt, de har at forhandle med.

307
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
Så jeg personligt Maria...

308
00:22:04,282 --> 00:22:07,494
tro at de alle er i live.

309
00:22:07,661 --> 00:22:11,540
- Maria: Okay. Tak.
- Du er velkommen.

310
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
(Connor taler engelsk)
Her går vi.

311
00:22:15,669 --> 00:22:17,754
- (suk)
- (døren lukkes)

312
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
Godt.

313
00:22:21,466 --> 00:22:23,969
Dybest set er dette blot den grundlæggende plan
om hvad der skal ske,

314
00:22:24,136 --> 00:22:26,263
- så jeg sætter det på tavlen heroppe.
- Okay.

315
00:22:26,430 --> 00:22:29,141
- Og så... ( grynter)
- Peter: Har du brug for hjælp?

316
00:22:29,307 --> 00:22:31,601
Connor:
Ja. Kommer altid godt med.

317
00:22:31,768 --> 00:22:33,812
- Dejligt. Tak.
- (døren lukkes)

318
00:22:35,522 --> 00:22:38,108
Connor: Det er ikke som en normal forretning.
Hvis du vil gå og købe et firma,

319
00:22:38,275 --> 00:22:41,153
du kommer med et tilbud, modtilbud
og sådan er det.

320
00:22:41,319 --> 00:22:44,156
Somaliernes mentalitet
og piraterne er ikke sådan.

321
00:22:44,322 --> 00:22:46,575
Hvis vi bare giver dem
den første efterspurgte figur,

322
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
de vil bare vende sig om og sige,
"Nå, mange tak.

323
00:22:48,869 --> 00:22:51,413
- Det her var et depositum."
- Og så skal de op.

324
00:22:51,580 --> 00:22:54,458
"Det, vi faktisk har brug for, er dette."
Så vi har ikke råd til det her.

325
00:22:54,624 --> 00:22:57,502
Det er derfor, det er langvarigt
forhandlinger. Desværre.

326
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Hvis jeg bare kunne sige: "Nå,
du skal betale 10 millioner nu."

327
00:23:00,464 --> 00:23:02,799
( knald ) "Tag den med hjem."
Puff - gå.

328
00:23:02,966 --> 00:23:04,843
Sådan fungerer det ikke.
Hvis det gjorde--

329
00:23:05,010 --> 00:23:07,929
(klukker) ja, det ville være fantastisk.
Vi er væk herfra om en uge.

330
00:23:08,096 --> 00:23:09,473
- Det kommer dog ikke til at ske.
- Mmm.

331
00:23:09,639 --> 00:23:11,600
Når det kommer til
kommunikationssiden af det,

332
00:23:11,767 --> 00:23:13,518
vi tager normalt en udefrakommende ind--

333
00:23:13,685 --> 00:23:17,022
en uddannet kommunikatør
som vil arbejde på vores vegne

334
00:23:17,189 --> 00:23:19,274
og faktisk forhandle for os.

335
00:23:19,441 --> 00:23:21,610
Vi fortæller ham oplysningerne
som vi ønsker

336
00:23:21,777 --> 00:23:25,489
at blive overdraget til piraterne,
ja, hvilket vil blive aftalt i dette rum.

337
00:23:25,655 --> 00:23:27,282
Vi giver det til vores kommunikatør,

338
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
og så taler han med piraterne.

339
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
Hvis du ser på det--
det er dine fartøjer,

340
00:23:31,453 --> 00:23:33,955
din besætning, skib,
et cetera, et cetera.

341
00:23:34,122 --> 00:23:35,791
Hvis du er følelsesmæssigt involveret,

342
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
du tænker med dit hjerte
og ikke med dit hoved,

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,837
og det er når der sker fejl
og det har vi ikke råd til at ske.

344
00:23:45,342 --> 00:23:47,052
Du fortæller mig at...

345
00:23:48,261 --> 00:23:50,222
ring til en fyr udefra

346
00:23:50,388 --> 00:23:53,809
for rent faktisk at forhandle
med piraterne?

347
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
- Connor: Korrekt.
- Det er det, du fortæller mig.

348
00:23:56,478 --> 00:23:58,063
Connor:
Det råder jeg dig til, Peter.

349
00:24:03,610 --> 00:24:06,988
(træk vejret dybt)

350
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
Som jeg ser det,

351
00:24:11,952 --> 00:24:13,286
du--
(griner)

352
00:24:13,453 --> 00:24:15,497
Du prøver at...

353
00:24:15,664 --> 00:24:18,625
erstatte mig med nogen udefra.

354
00:24:18,792 --> 00:24:21,378
Dette er mit firma.

355
00:24:21,545 --> 00:24:24,798
Jeg er administrerende direktør her.
Dette er mit ansvar

356
00:24:24,965 --> 00:24:27,050
at tage sig af denne situation.

357
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
Det er mit skib. Det er mit mandskab.

358
00:24:31,596 --> 00:24:33,390
Det er mit job...

359
00:24:33,557 --> 00:24:35,517
at bringe mine mænd tilbage.

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,651
Okay.

361
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Jeg må indrømme, Peter,

362
00:24:47,904 --> 00:24:50,615
at du har ansat mig
at guide dig igennem dette.

363
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
- Peter: Mmm.
- Og jeg ville være eftergivende

364
00:24:52,784 --> 00:24:55,453
hvis jeg ikke forklarede
og give dig min mening

365
00:24:55,620 --> 00:24:57,539
at jeg tror du tager fejl
i denne beslutning.

366
00:24:57,706 --> 00:24:59,416
Når du først bliver involveret i dette,

367
00:24:59,583 --> 00:25:02,502
det her bliver
en følelsesmæssig rutsjebane.

368
00:25:02,669 --> 00:25:05,922
Du kommer til at stå i en situation, du har
aldrig nogensinde fundet dig selv i før.

369
00:25:06,089 --> 00:25:09,176
Hvis du laver en fejl på den telefon
når du har med piraterne at gøre

370
00:25:09,342 --> 00:25:12,220
eller blive følelsesmæssigt involveret i dette,
situationen kan ændre sig.

371
00:25:12,387 --> 00:25:15,557
Disse mennesker kan blive såret
eller endda dræbt på grund af dig.

372
00:25:15,724 --> 00:25:17,267
Jeg vil bare være sikker
at du er klar over

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,186
af dette ansvar
på dine skuldre.

374
00:25:19,352 --> 00:25:20,520
Tak, Connor.

375
00:25:20,687 --> 00:25:23,231
- Jeg hørte dig.
- Ja?

376
00:25:24,232 --> 00:25:25,859
Jeg gør det.

377
00:25:34,326 --> 00:25:36,328
(puster ud)

378
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
(mænd taler somalisk)

379
00:25:37,871 --> 00:25:42,918
Dag <i>7</i>

380
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
(bådens motor dunker)

381
00:25:44,836 --> 00:25:47,047
(flue summende)

382
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
(flaske klaprende)

383
00:26:05,065 --> 00:26:07,025
- (banker)
- ( mænd taler somali )

384
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
(mand taler)

385
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
(begge taler somalisk)

386
00:26:31,049 --> 00:26:34,261
Undskyld.
Kom venligst ind. Jeg er Omar.

387
00:26:36,388 --> 00:26:38,265
Vær ikke bange.
Kom venligst ind.

388
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Kom ind.

389
00:26:41,643 --> 00:26:42,811
Sæt dig, tak.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,938
Slap af.

391
00:26:47,607 --> 00:26:49,693
- (Grynter)
- (døren lukkes)

392
00:26:49,859 --> 00:26:53,321
Jeg er forhandleren, oversætteren.

393
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Jeg er her for at få dig hjem.

394
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
Jeg er ikke en pirat eller noget,

395
00:27:00,245 --> 00:27:02,330
så vær ikke bange for mig.

396
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
Du skal bare ringe hjem
og tal med din chef.

397
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
- Må jeg også ringe til min kone?
- Ikke lige nu.

398
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Vi skal passe på
forretning først.

399
00:27:12,340 --> 00:27:15,552
De vil have 15 millioner dollars,
så snart han betaler det,

400
00:27:17,053 --> 00:27:19,139
jo før vi alle kommer hjem.

401
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
Du kan være her i en uge...

402
00:27:23,101 --> 00:27:25,895
eller måske et år.

403
00:27:26,062 --> 00:27:28,565
Så du skal virkelig overbevise ham.

404
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
(Ringer)

405
00:27:40,660 --> 00:27:43,371
- Peter: Hej.
- Hej. Det her er Omar.

406
00:27:44,372 --> 00:27:45,665
Er det dig, der har ansvaret?

407
00:27:45,832 --> 00:27:47,917
Ja, det er jeg.
Jeg hedder Peter Ludvigsen.

408
00:27:48,084 --> 00:27:50,128
Jeg er administrerende direktør for Orion Seaways.

409
00:27:50,295 --> 00:27:53,506
Okay, hør,
kokken vil tale med dig.

410
00:27:53,673 --> 00:27:55,508
(rømmer halsen)

411
00:27:55,675 --> 00:27:58,803
Peter:
Okay. Hej. Hej Mikkel.

412
00:27:59,929 --> 00:28:02,849
- (Snakker dansk) Hvordan har du det?
- Vi har det godt.

413
00:28:03,016 --> 00:28:04,893
(taler engelsk)
På engelsk, tak.

414
00:28:05,935 --> 00:28:08,063
Vi skal gøre det på engelsk, okay?

415
00:28:08,229 --> 00:28:10,357
Vi er okay, men kaptajnen er syg.

416
00:28:10,523 --> 00:28:11,858
(Lettere svirp)

417
00:28:12,025 --> 00:28:14,486
Peter:
Okay. Okay, Mikkel, det er fint.

418
00:28:14,652 --> 00:28:16,279
Lad os gøre det på engelsk.

419
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
Og Mikkel, tak...
fortæl venligst mændene

420
00:28:20,200 --> 00:28:22,369
at vi passer på
af deres familier

421
00:28:22,535 --> 00:28:25,288
i hver--
på alle måder, vi kan, okay?

422
00:28:25,455 --> 00:28:26,956
Det skal du ikke bekymre dig om. Okay?

423
00:28:28,500 --> 00:28:30,668
Tak, sir.
Mange tak. Tak.

424
00:28:32,587 --> 00:28:34,255
Jeg ringer for at fortælle dig...

425
00:28:35,256 --> 00:28:39,969
at de vil have 15 millioner dollars for skibet

426
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
og for besætningen. Vil du betale det?

427
00:28:46,434 --> 00:28:48,937
Peter: Mikkel, tak...
Mikkel, hør venligst på mig.

428
00:28:49,104 --> 00:28:51,898
Jeg vil ikke tale
om dette med dig. Okay?

429
00:28:52,065 --> 00:28:54,401
- Ja, men du--
- Jeg vil ikke tale om det med dig.

430
00:28:54,567 --> 00:28:57,445
- Fortæl dem det.
- Sir, du er nødt til at forstå.

431
00:28:57,612 --> 00:28:59,739
- Mikkel, tak. Behage.
- Mikkel: Vær venlig.

432
00:28:59,906 --> 00:29:01,116
Vil du betale pengene?

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,243
Dette er ikke fair for mig
og ikke fair over for dig.

434
00:29:03,410 --> 00:29:06,329
Jeg vil ikke tale om pengene
med dig og jeg lægger på.

435
00:29:06,496 --> 00:29:08,331
- Okay?
- Nej, læg ikke på, sir.

436
00:29:08,498 --> 00:29:11,418
Peter:
Jeg lægger på. Farvel.

437
00:29:11,584 --> 00:29:13,086
-( Linjeklik)
- Hej?

438
00:29:13,253 --> 00:29:15,255
(bipper)

439
00:29:27,892 --> 00:29:29,519
<i>Connor:
Du har gjort et godt 'gob.</i>

440
00:29:33,106 --> 00:29:34,482
Peter:
Hvad med kaptajnen?

441
00:29:34,649 --> 00:29:37,318
Jeg mener... han var syg.

442
00:29:37,485 --> 00:29:41,281
Connor: Dette er en kendt piratkopiering.
Vi er nødt til at tjekke dette ud.

443
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
Hvis vi kan få fat i lægen
rekorder for hele besætningen,

444
00:29:43,867 --> 00:29:47,203
vi vil gennemgå dem for at se, om de
har nogen tidligere medicinske tilstande.

445
00:29:47,370 --> 00:29:49,372
- Lars: Ja. Jeg er tilbage om fem.
- (mumler Connor)

446
00:29:51,958 --> 00:29:53,334
(døren åbnes)

447
00:29:55,378 --> 00:29:56,921
(døren lukkes)

448
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
- Han lød meget desperat.
- Det er han.

449
00:30:01,968 --> 00:30:03,386
Han er i en fremmed verden

450
00:30:03,553 --> 00:30:05,013
og du er hans eneste livline.

451
00:30:08,600 --> 00:30:10,435
( taler dansk )
Mændene er raske,

452
00:30:10,602 --> 00:30:12,854
men kaptajnen har haft et sår...

453
00:30:13,021 --> 00:30:16,191
fem år siden, men han blev opereret,

454
00:30:16,357 --> 00:30:19,694
gik på medicin i et par år
og blev så udtalt godt.

455
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
- Så han kunne have et sår?
- Selvfølgelig.

456
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
- (musik spiller)
- (fluen summende)

457
00:30:25,867 --> 00:30:29,120
- ( mænd taler somali )
-(lettere klik)

458
00:30:32,123 --> 00:30:33,833
( Jan udånder )

459
00:30:34,834 --> 00:30:36,836
(fodspor)

460
00:30:41,841 --> 00:30:43,843
( Jan hvæser )

461
00:30:44,010 --> 00:30:46,054
(grinter)

462
00:30:46,221 --> 00:30:49,182
(taler dansk)
Fuck! Undskyld...

463
00:30:49,349 --> 00:30:53,394
Vi skal pisse
i det blodige hjørne. Det stinker.

464
00:30:54,479 --> 00:30:58,274
Kaptajnen skræmte
overalt. Det er grimt.

465
00:30:58,441 --> 00:30:59,859
(suk)

466
00:31:00,985 --> 00:31:02,237
(mumler)

467
00:31:03,321 --> 00:31:05,240
(suk)

468
00:31:07,367 --> 00:31:09,369
( urinsprøjt )

469
00:31:11,204 --> 00:31:12,914
Åh, for guds skyld!

470
00:31:15,667 --> 00:31:18,461
Jeg vil bruge de forbandede toiletter.

471
00:31:19,462 --> 00:31:21,881
Jeg kan ikke holde ud at leve i denne stank.

472
00:31:26,219 --> 00:31:27,887
Har du bedt dem om at lade os bruge dem?

473
00:31:28,054 --> 00:31:29,264
Mikkel: Ja.

474
00:31:29,430 --> 00:31:31,724
- (suk)
-( bæltejingler)

475
00:31:31,891 --> 00:31:33,268
Jan:
Vi bliver syge.

476
00:31:33,434 --> 00:31:35,562
- Fortæl dem.
- Jeg vil...

477
00:31:35,728 --> 00:31:38,147
- (taler)
- Hold kæft, vil du?

478
00:31:38,314 --> 00:31:40,316
(Trækker vejret tungt)

479
00:31:50,535 --> 00:31:51,995
Vi er nødt til at komme ud herfra.

480
00:31:55,331 --> 00:31:57,333
(Ringer)

481
00:32:08,469 --> 00:32:09,679
(Omar taler engelsk) Hej.

482
00:32:11,055 --> 00:32:13,766
Hej. Er det Omar?
(genlyder gennem telefonen)

483
00:32:13,933 --> 00:32:15,310
Omar: Hej.

484
00:32:16,603 --> 00:32:18,313
Hej.
Kan du høre mig?

485
00:32:19,939 --> 00:32:22,191
Ja. Hvem er det her?

486
00:32:22,358 --> 00:32:24,902
Det er Peter, der ringer fra Danmark.

487
00:32:27,905 --> 00:32:29,949
Ja. Hej Peter. Hej Peter.

488
00:32:30,116 --> 00:32:32,785
Hej Omar. Hvordan har du det?

489
00:32:34,287 --> 00:32:35,788
Omar: Jeg har det godt, tak.
Hvordan har du det?

490
00:32:35,955 --> 00:32:37,832
Peter:
Jeg har det fint, tak.

491
00:32:37,999 --> 00:32:39,917
Hør, Omar, jeg talte med bestyrelsen,

492
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
og jeg har et nummer til dig.

493
00:32:43,796 --> 00:32:45,632
Omar:
Ja, giv det til mig, tak.

494
00:32:47,967 --> 00:32:50,303
$250.000.

495
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
(Omar griner)

496
00:32:53,097 --> 00:32:56,476
Hørte jeg dig rigtigt?
Sagde du $250.000?

497
00:32:56,643 --> 00:32:59,729
- Ja, du hørte mig.
- Omar: Du ved godt, at det ikke er højt nok.

498
00:32:59,896 --> 00:33:02,273
Du ved det ikke engang er tæt på
til det vi talte om.

499
00:33:02,440 --> 00:33:05,109
Måske har du ret,
men tak, Omar, tag imod tilbuddet...

500
00:33:06,110 --> 00:33:08,071
tænke over det
og ring venligst tilbage.

501
00:33:09,530 --> 00:33:11,157
Omar: Jeg vil tale med dem.
Jeg vil tale med dem

502
00:33:11,324 --> 00:33:12,992
og jeg ringer tilbage
hurtigst muligt.

503
00:33:13,159 --> 00:33:15,078
Peter:
Mange tak, Omar. Tak.

504
00:33:16,579 --> 00:33:17,622
Omar:
Tak, sir.

505
00:33:19,207 --> 00:33:20,291
(Linjeklik)

506
00:33:20,458 --> 00:33:22,293
(bipper)

507
00:33:24,754 --> 00:33:26,047
- Connor: Godt gået, Peter.
- Var det det?

508
00:33:26,214 --> 00:33:28,091
Connor: Vi vidste, at han aldrig var det
vil acceptere det, men det vigtigste,

509
00:33:28,257 --> 00:33:30,927
på den positive side,
vi har startet forhandlingsprocessen.

510
00:33:31,094 --> 00:33:32,595
Vi er på vej.
(suk) Godt.

511
00:33:32,762 --> 00:33:34,305
- Lars: Ja. (griner)
- Tak.

512
00:33:34,472 --> 00:33:37,475
(Snakker dansk) Okay, lad os tage
en pause. Vi ses her om 10.

513
00:33:37,642 --> 00:33:39,352
- (Stole skraber)
' (døren åbnes)

514
00:33:43,314 --> 00:33:45,274
- (glas klapper)
- (Mumler Peter)

515
00:33:47,694 --> 00:33:49,362
Lars:
Vi kunne flyve ud af Tanzania,

516
00:33:49,529 --> 00:33:51,406
men Rozen er måske for langt væk.

517
00:33:51,572 --> 00:33:55,576
Piloten kan vende tilbage før
han har fuldført droppet.

518
00:33:57,078 --> 00:33:59,997
Han ved sikkert, hvor langt det er?

519
00:34:00,164 --> 00:34:03,126
Det er et spørgsmål om brændstof.

520
00:34:03,292 --> 00:34:07,797
Teoretisk set er det muligt,
men hvis vejrforholdene--

521
00:34:07,964 --> 00:34:10,466
Åh, vejret, kan jeg se.

522
00:34:10,633 --> 00:34:13,177
Så hvorfor ikke Mombasa?

523
00:34:13,344 --> 00:34:15,680
- Teoretisk set er det det bedste sted.
- ( fodspor )

524
00:34:15,847 --> 00:34:19,142
Men det er ulovligt at bære
den slags kontanter...

525
00:34:19,308 --> 00:34:21,102
Kvinde:
Afbryder jeg noget?

526
00:34:21,269 --> 00:34:22,812
- Hej.
- Hej, Anette.

527
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Peter:
Havde vi en aftale?

528
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
- Skal jeg bruge en?
- Peter: Slet ikke.

529
00:34:28,192 --> 00:34:29,986
Jeg var bare bange for, at jeg havde glemt det.

530
00:34:31,237 --> 00:34:32,905
Nå, det har du ikke.
(griner)

531
00:34:33,072 --> 00:34:36,284
- Peter: Hej. Dejligt at se dig.
- Hej.

532
00:34:38,202 --> 00:34:41,539
- Lars: Se, jeg kommer tilbage senere.
- Ja.

533
00:34:41,706 --> 00:34:43,541
Ja, men vi skal...

534
00:34:43,708 --> 00:34:46,043
- Chefen har talt.
- Chefen har talt.

535
00:34:46,210 --> 00:34:48,546
-(Lars griner)
- Det sagde du, ikke mig.

536
00:34:48,713 --> 00:34:50,798
Gå over potentielle alternativer
med Connor.

537
00:34:50,965 --> 00:34:53,676
- Ja.
- Og få fat i banken.

538
00:34:53,843 --> 00:34:56,012
De skal have
kontanterne står ved.

539
00:34:56,179 --> 00:34:58,973
- Jeg ringer til dem med det samme.
- Så længe.

540
00:35:00,808 --> 00:35:03,394
- Du medbragte skjorter. Tak.
- Ja.

541
00:35:03,561 --> 00:35:05,938
- Jeg tænkte, du kunne få brug for dem.
- (taler sagte)

542
00:35:06,105 --> 00:35:07,440
Mm-hmm.

543
00:35:22,205 --> 00:35:24,582
- (sukker dybt)
-( urinsprøjt)

544
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Dag 25

545
00:35:26,542 --> 00:35:28,211
( Mikkel taler dansk )
Hvad laver du?

546
00:35:30,046 --> 00:35:31,339
Pisser.

547
00:35:37,303 --> 00:35:39,305
- (Mand taler somalisk)
- Jesus Kristus, Mikkel.

548
00:35:41,224 --> 00:35:43,851
- (Mand taler)
- ( taler engelsk ) Åh, det er meget godt.

549
00:35:44,018 --> 00:35:45,686
(griner)

550
00:35:45,853 --> 00:35:47,480
Woy-oy-oy-oy.

551
00:35:47,647 --> 00:35:49,273
'(taler somalisk)
- (Jan sukker)

552
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
- Tak.
- (taler)

553
00:35:51,484 --> 00:35:53,736
Det var bedre end fisse.

554
00:35:53,903 --> 00:35:55,905
Det var bedre end--

555
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
det var meget godt.

556
00:35:58,241 --> 00:36:00,785
Ja ja, jeg tømmer nu.

557
00:36:00,952 --> 00:36:02,203
( Mikkel taler )

558
00:36:02,370 --> 00:36:04,121
(taler dansk)
Mand, det stinker!

559
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
(Mand taler)

560
00:36:07,542 --> 00:36:09,502
Ah! Groft!

561
00:36:09,669 --> 00:36:11,879
(løbende vand)

562
00:36:12,046 --> 00:36:14,757
(suk, grynter)

563
00:36:14,924 --> 00:36:17,844
( Jan taler dansk )
Lad os prøve at blive venner med ham.

564
00:36:21,597 --> 00:36:24,809
- (taler)
- Mikkel. Jan.

565
00:36:26,060 --> 00:36:27,562
- Jan.
-(taler)

566
00:36:27,728 --> 00:36:29,730
- (taler engelsk) Jeg hedder Jan.
- (taler)

567
00:36:29,897 --> 00:36:31,607
- Hvem er du?
- (taler)

568
00:36:31,774 --> 00:36:33,442
<i>'</i> ( Jan gentager )
<i>'</i> (taler)

569
00:36:33,609 --> 00:36:35,236
- Rashid.
- Jan og Mikkel: Rashid.

570
00:36:35,403 --> 00:36:37,196
- Mit navn Rashid.
- Ja, jeg ved det, Rashid.

571
00:36:37,363 --> 00:36:38,865
(Rashid taler)

572
00:36:40,533 --> 00:36:42,535
Jan:
Det her er ikke godt.

573
00:36:42,702 --> 00:36:44,704
- (plopper)
- Rashid: Puha!

574
00:36:44,871 --> 00:36:47,582
- (taler)
- ( Jan taler dansk ) Groft!

575
00:36:47,748 --> 00:36:49,709
( Vandhane kører )

576
00:36:52,545 --> 00:36:55,214
- Jan: Her. Nemt med den pistol.
-(Rashid taler)

577
00:36:55,381 --> 00:36:58,050
( Jan taler dansk ) Det har han
hans finger på aftrækkeren nogle gange.

578
00:36:58,217 --> 00:37:01,387
-(Rashid taler)
- For fanden, hans humør svinger.

579
00:37:01,554 --> 00:37:04,015
- (taler engelsk) Ser du? Fest, fest.
- (musik spiller)

580
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
(griner)
Det er fra en fest.

581
00:37:06,350 --> 00:37:08,603
Øl, fest, fest, vi hygger os.

582
00:37:10,438 --> 00:37:12,940
- Vi har det sjovt. Vi går ud, vi laver sjov.
- ( Velcro flænger )

583
00:37:14,525 --> 00:37:16,152
Jan: Ah.

584
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Åh, du er en god fyr.

585
00:37:21,574 --> 00:37:22,700
(Rashid taler)

586
00:37:22,867 --> 00:37:24,952
(taler dansk)
Hvad fanden?

587
00:37:25,119 --> 00:37:26,662
Han efterligner billedet.

588
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
(Klukker)

589
00:37:29,123 --> 00:37:31,083
- Det er ikke sjovt, Mikkel.
- Selvfølgelig er det.

590
00:37:31,250 --> 00:37:33,044
-(griner)
- Hvad laver du?

591
00:37:35,004 --> 00:37:36,881
(Rashid taler)

592
00:37:37,048 --> 00:37:39,050
(Jan griner)
Det er sjovt.

593
00:37:42,011 --> 00:37:43,512
Øl. Øl.

594
00:37:48,768 --> 00:37:50,686
( mumler Jan )

595
00:37:50,853 --> 00:37:52,939
( Mikkel taler dansk )
Han vil have dig til at ligge ned.

596
00:37:53,105 --> 00:37:54,482
(griner)
Han vil have dig til at ligge ned.

597
00:37:54,649 --> 00:37:57,151
-( Rashid taler, griner)
- (Jan griner)

598
00:37:57,318 --> 00:37:59,111
(taler engelsk)
Vil du feste?

599
00:37:59,278 --> 00:38:01,864
- Jeg er en sjov fyr-
-(begge griner)

600
00:38:02,031 --> 00:38:04,116
- ( på dansk ) Lad være med at opmuntre ham.
- Undskyld.

601
00:38:04,283 --> 00:38:06,077
- Okay?
-(Rashid taler)

602
00:38:14,085 --> 00:38:15,711
(taler engelsk)
Hvorfor gør du det?

603
00:38:15,878 --> 00:38:17,880
(Rashid taler)

604
00:38:20,758 --> 00:38:23,344
- Mikkel: Nej nej nej nej.
- Nej nej, lad være. Se dette.

605
00:38:23,511 --> 00:38:26,305
Behage. Nej nej, det er okay.

606
00:38:26,472 --> 00:38:28,391
(Taler, banker)

607
00:38:32,520 --> 00:38:34,689
Connor: Okay, mine herrer,
vi er på vej til uge 4 nu.

608
00:38:34,855 --> 00:38:38,067
Vi venter et telefonopkald
fra piraterne til enhver tid.

609
00:38:39,276 --> 00:38:41,362
Inden det sker,
Jeg vil bare have en hurtig sitrep

610
00:38:41,529 --> 00:38:42,905
bare så vi ved hvor vi er.

611
00:38:43,072 --> 00:38:44,949
Vi ved, at kaptajnen
var ikke særlig godt.

612
00:38:45,116 --> 00:38:47,034
Vi må prøve at finde ud af det
hans tilstand.

613
00:38:47,201 --> 00:38:49,161
Også en af de andre ting

614
00:38:49,328 --> 00:38:53,249
er at finde ud af, hvor besætningen er
placeret om bord på fartøjet.

615
00:38:53,416 --> 00:38:56,502
Hvis vi ved, hvor vi er, så ved vi det
hvilken tilstand de vil være i.

616
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Ja, får de mad? Er de
få vand? Får de husly?

617
00:38:59,588 --> 00:39:02,008
Glem ikke, det bliver det
meget meget varmt under disse forhold.

618
00:39:02,174 --> 00:39:05,344
Okay?
En anden ting er mad.

619
00:39:05,511 --> 00:39:08,347
Ikke så bekymret for maden
siden af det. Hvis de løber tør,

620
00:39:08,514 --> 00:39:11,767
hvad de vil gøre er at bringe geder
ombord og slagte dem der.

621
00:39:11,934 --> 00:39:14,770
-(Telefonen ringer)
- Her er vi. Held og lykke.

622
00:39:16,022 --> 00:39:17,773
- Venligst stille, mine herrer.
- Peter: Okay, sæt dig ned.

623
00:39:24,238 --> 00:39:27,241
Hej. Er det Omar?
(ekko over telefon)

624
00:39:27,408 --> 00:39:29,118
Omar:
Hej Peter.

625
00:39:29,285 --> 00:39:30,911
Hej Omar.
Hvordan har du det?

626
00:39:32,288 --> 00:39:35,207
Omar: Jeg har det godt.
Jeg har meget gode nyheder til dig.

627
00:39:35,374 --> 00:39:36,542
Bøde.

628
00:39:37,960 --> 00:39:39,712
Omar:
Jeg har talt med dem

629
00:39:39,879 --> 00:39:42,465
og de er blevet enige
at komme ned til 12 millioner dollars.

630
00:39:42,631 --> 00:39:44,216
(Hvisker)

631
00:39:44,383 --> 00:39:47,344
Og det er $3 millioner mindre.

632
00:39:49,055 --> 00:39:51,974
De håber bare
at dette går meget hurtigere.

633
00:39:52,975 --> 00:39:54,185
Tak, Omar.

634
00:39:56,687 --> 00:39:58,898
Jeg vil tale med min bestyrelse om det.

635
00:39:59,982 --> 00:40:01,484
Men hør nu, Omar.

636
00:40:03,152 --> 00:40:04,779
Jeg vil gerne tale med dig om besætningen,

637
00:40:04,945 --> 00:40:06,739
fordi vi hørte kaptajnen var syg.

638
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Omar:
Peter, lad mig stoppe dig lige der.

639
00:40:10,451 --> 00:40:12,620
Jeg vil ikke tale om
kaptajnen eller besætningen.

640
00:40:12,787 --> 00:40:14,497
Måske hvis du giver mig et bedre bud,

641
00:40:14,663 --> 00:40:16,332
så kan jeg tale med dig om det.

642
00:40:16,499 --> 00:40:18,793
Men lige nu vil jeg
at tale om pengene.

643
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Peter:
Omar, må jeg være ærlig over for dig?

644
00:40:21,128 --> 00:40:23,756
Jeg tror, at $12 mio

645
00:40:23,923 --> 00:40:25,841
er langt væk fra markedsprisen

646
00:40:26,008 --> 00:40:27,760
for et fartøj som Rozen.

647
00:40:27,927 --> 00:40:30,971
( Stammere )
Jeg tror, at vi er nødt til at gå under...

648
00:40:32,306 --> 00:40:34,600
5 millioner dollars.

649
00:40:34,767 --> 00:40:37,728
Jeg gentager: vi har brug for
at gå under 5 mio

650
00:40:37,895 --> 00:40:39,897
før vi kan tale alvorligt.

651
00:40:41,732 --> 00:40:43,984
(Mand taler somalisk)

652
00:40:44,151 --> 00:40:46,737
Omar:
Okay, hør, Peter, jeg vil tale med dem

653
00:40:46,904 --> 00:40:49,198
men du skal tage
disse fyre seriøst.

654
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
det gør jeg.
(griner)

655
00:40:51,200 --> 00:40:52,993
Nej, Omar, selvfølgelig ikke.

656
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Jeg tager det meget alvorligt,

657
00:40:54,954 --> 00:40:58,541
og det tror jeg du er
meget professionel, alle sammen.

658
00:40:59,875 --> 00:41:01,460
(Omar klukker)
Ved du hvad, Peter,

659
00:41:01,627 --> 00:41:03,420
lad være... Sig det ikke til mig igen.

660
00:41:03,587 --> 00:41:05,339
Jeg er ikke en pirat.
Jeg er ikke en af ​​dem.

661
00:41:05,506 --> 00:41:07,299
Tal ikke til mig, som om jeg er en af ​​dem.

662
00:41:07,466 --> 00:41:09,426
Jeg er ikke en pirat.

663
00:41:09,593 --> 00:41:12,471
Jeg er bare en sender!
Forstår du det? Disse er ikke--

664
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
Okay. Jeg er så ked af det, Omar.

665
00:41:16,100 --> 00:41:19,520
Jeg er så ked af det. Jeg mente ikke
at anklage dig for sådan noget.

666
00:41:19,687 --> 00:41:23,983
Det ved jeg, at du ikke er
en af piraterne. Jeg er så ked af det.

667
00:41:26,318 --> 00:41:32,116
- Dag 39
- (musik spiller)

668
00:41:34,702 --> 00:41:36,579
(flue summende)

669
00:41:37,580 --> 00:41:39,415
(klaprende)

670
00:41:39,582 --> 00:41:41,458
(Rashid taler)

671
00:41:43,169 --> 00:41:45,129
- (taler engelsk) Vil du have mad?
-(Rashid taler)

672
00:41:45,296 --> 00:41:46,630
Du vil... okay.

673
00:41:48,632 --> 00:41:51,135
Nej, se her.
Der er ingen mad. Se!

674
00:41:52,178 --> 00:41:55,306
Kun-- dette er hvad der er tilbage af risene.

675
00:41:55,472 --> 00:41:56,599
Rashid: Karry.

676
00:41:56,765 --> 00:41:58,893
Nej, det er det, der er tilbage af risene.

677
00:41:59,059 --> 00:42:00,144
(Rashid taler)

678
00:42:00,311 --> 00:42:01,520
( Mikkel stammer )
Vi har...

679
00:42:04,356 --> 00:42:06,025
Pig.

680
00:42:06,192 --> 00:42:07,568
(Efterligner gris, der fnyser) Gris.

681
00:42:07,735 --> 00:42:09,028
(Rashid klukker)

682
00:42:09,195 --> 00:42:11,113
Vil du have gris?
(griner)

683
00:42:16,327 --> 00:42:17,661
jeg-- (suk)

684
00:42:17,828 --> 00:42:20,247
- Jeg skal tale med Omar.
- (taler)

685
00:42:20,414 --> 00:42:22,666
Omar.
Jeg skal tale med Omar.

686
00:42:25,336 --> 00:42:26,629
Ja, men...

687
00:42:26,795 --> 00:42:30,591
Rashid, hvis jeg taler med Omar, får jeg mad.

688
00:42:30,758 --> 00:42:33,302
- Hvis jeg får mad, forbereder jeg...
- (taler)

689
00:42:36,764 --> 00:42:38,599
Omar! Omar!

690
00:42:39,892 --> 00:42:41,143
(suk)

691
00:42:42,269 --> 00:42:44,271
- Omar? Okay.
- (taler)

692
00:42:46,523 --> 00:42:48,567
- Vi har brug for noget luft, ved du?
- Mm-hmm.

693
00:42:48,734 --> 00:42:50,611
Du skal lade os komme ud af rodet.

694
00:42:50,778 --> 00:42:52,821
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Vi skal have noget mad.

695
00:42:52,988 --> 00:42:55,032
- Der er ikke mere mad på skibet.
- Mm-hmm.

696
00:42:55,199 --> 00:42:56,825
- Vi har brug for noget rigtig mad.
- Mm-hmm.

697
00:42:56,992 --> 00:42:59,203
- Kød, ris, grøntsager.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

698
00:42:59,370 --> 00:43:01,872
- Mmm.
- Vi skal have kaptajnen

699
00:43:02,039 --> 00:43:03,958
- i badet.
- Hør hør hør.

700
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
Nej, vi skal vide...
vi skal vide, hvad der foregår.

701
00:43:06,460 --> 00:43:08,629
Lyt til mig.
Jeg ved heller ikke, hvad der foregår.

702
00:43:10,005 --> 00:43:13,384
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg har også brug for nogle ting.

703
00:43:13,550 --> 00:43:16,887
Kan du hjælpe mig med det jeg har brug for?
Jeg har brug for penge.

704
00:43:17,054 --> 00:43:20,182
Jeg skal hjem.
Jeg har brug for min kone og børn.

705
00:43:21,517 --> 00:43:24,103
- Jeg har brug for nogle ting.
- Hvad tror du, jeg har brug for?

706
00:43:24,270 --> 00:43:26,939
- Tror du ikke, jeg vil hjem?
- Jeg ved det ikke.

707
00:43:27,106 --> 00:43:29,191
- Tror du ikke, jeg vil hjem, hva'?
- Jeg kan ikke hjælpe dig

708
00:43:29,358 --> 00:43:31,193
- med disse ting. Kan du hjælpe mig?
- Nej, du kan hjælpe mig.

709
00:43:31,360 --> 00:43:32,528
- Nej, det kan jeg ikke.
- Du kan tale med dem.

710
00:43:32,695 --> 00:43:34,029
- Nej, det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du.

711
00:43:34,196 --> 00:43:35,906
Nej, hvordan kunne jeg tale med dem?
Jeg er ligesom dig.

712
00:43:36,073 --> 00:43:38,200
- Fordi du holder mig her.
- Jeg holder dig ikke her!

713
00:43:38,367 --> 00:43:40,160
Hvad taler du om?
Jeg er ikke en af ​​dem.

714
00:43:42,496 --> 00:43:43,914
Ved du, hvem der holder dig her?

715
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
Din skide chef
holder dig her.

716
00:43:46,125 --> 00:43:48,419
Jeg holder dig ikke her.
Hvis han ville have betalt pengene,

717
00:43:48,585 --> 00:43:50,045
vi ville have
gik hjem for længe siden.

718
00:43:51,547 --> 00:43:54,800
Forstår du?
Så giv denne liste til-- til din chef.

719
00:43:54,967 --> 00:43:56,635
Giv mig det ikke.
Kom ikke grædende til mig.

720
00:43:56,802 --> 00:43:59,763
Kom ikke herind med krav.

721
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
Ring til ham lige nu. Lige nu.

722
00:44:03,475 --> 00:44:05,519
Ring til ham lige nu
og fortæl ham, hvad du fortalte mig.

723
00:44:05,686 --> 00:44:08,022
Og bed ham om at betale de forbandede penge
så vi kan gå.

724
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
(Telefonen ringer)

725
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Gå videre.

726
00:44:25,205 --> 00:44:26,623
Peter:
Hej Omar.

727
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
(taler dansk)
Det er ikke Omar. Det er Mikkel.

728
00:44:30,627 --> 00:44:32,755
- Peter: Hej, Mikkel.
- Hej Peter.

729
00:44:32,921 --> 00:44:35,090
(Peter taler engelsk)
Er du okay? Er du okay?

730
00:44:36,216 --> 00:44:38,093
Nej, vi er ikke okay, sir.

731
00:44:38,260 --> 00:44:40,304
Vi vil rigtig gerne
at vide, hvad der foregår.

732
00:44:42,139 --> 00:44:43,682
Peter:
Ja, jeg-- jeg er--

733
00:44:43,849 --> 00:44:45,726
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. Okay?

734
00:44:45,893 --> 00:44:47,728
Men lad mig venligst tale med Omar.

735
00:44:47,895 --> 00:44:50,272
Du skal betale.

736
00:44:50,439 --> 00:44:53,150
Vi skal hjem.
Forstår du?

737
00:44:55,861 --> 00:44:57,321
Peter:
Jeg forstår godt, men...

738
00:44:57,488 --> 00:44:59,239
og jeg ved det skal være
meget svært for dig.

739
00:44:59,406 --> 00:45:01,742
Men jeg vil ikke have denne samtale.

740
00:45:01,909 --> 00:45:05,537
Hvis Omar vil tale med mig,
han kan kalde sig selv.

741
00:45:05,704 --> 00:45:07,748
- Okay?
- Hvorfor vil du ikke tale med mig?

742
00:45:07,915 --> 00:45:09,625
Hvorfor vil du ikke hjælpe os?

743
00:45:12,169 --> 00:45:13,545
Peter:
Hør nu på mig, Mikkel.

744
00:45:13,712 --> 00:45:17,132
De bruger psykisk pres
og det vil jeg ikke tillade.

745
00:45:17,299 --> 00:45:19,176
Jeg lægger på. farvel-

746
00:45:19,343 --> 00:45:21,595
- Nej, læg ikke på. Venligst, sir.
-( linjeklik)

747
00:45:21,762 --> 00:45:23,847
(bipper)

748
00:45:31,688 --> 00:45:34,733
Hvad fanden fortalte jeg dig?
Han er ligeglad med dig.

749
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
(suk)

750
00:45:38,612 --> 00:45:41,740
Kom nu for fanden væk herfra.
Kom ud!

751
00:45:44,368 --> 00:45:46,662
(Mand taler somali)

752
00:45:51,208 --> 00:45:53,127
(musik spiller)

753
00:46:14,106 --> 00:46:16,191
(mand taler over radio)

754
00:46:26,618 --> 00:46:28,620
(mænd taler somalisk)

755
00:46:46,680 --> 00:46:48,223
- Hej Peter.
- Hej Niels.

756
00:46:48,390 --> 00:46:51,351
( taler dansk )
Se, hvordan går forhandlingerne?

757
00:46:53,979 --> 00:46:57,900
Vi gør fremskridt langsomt,
men vi kommer dertil.

758
00:46:58,066 --> 00:47:01,153
Jeg har talt med de andre partnere.

759
00:47:01,320 --> 00:47:04,656
Du har beskæftiget dig med det her
i over to måneder nu.

760
00:47:04,823 --> 00:47:07,451
De vil ikke have, at det trækker ud.

761
00:47:09,411 --> 00:47:11,955
- Det vil det ikke.
- Okay.

762
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
Min hilsen til familien.

763
00:47:23,091 --> 00:47:24,801
(suk)

764
00:47:30,307 --> 00:47:32,559
(taler engelsk) Hej, Omar.
Det er Peter, der ringer fra Danmark.

765
00:47:32,726 --> 00:47:34,311
Hvordan har du det?
(ekko over telefon)

766
00:47:35,354 --> 00:47:37,064
Omar:
Jeg har det fint, sir. Og dig?

767
00:47:37,231 --> 00:47:40,025
Jeg har det fint.
Hør, jeg talte med min bestyrelse,

768
00:47:40,192 --> 00:47:41,860
og jeg har et nyt tilbud til dig.

769
00:47:44,029 --> 00:47:47,074
Omar: Det er dejligt.
Lad mig høre det. (rømmer halsen)

770
00:47:47,241 --> 00:47:48,951
$900.000.

771
00:47:50,035 --> 00:47:52,496
Jeg gentager: $900.000.

772
00:47:55,249 --> 00:47:56,458
(Omar, vredt)
Er du sindssyg?

773
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
Du vil... forstår du det?
Du vil dræbe alle--

774
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
dit mandskab, mig, alle sammen.

775
00:48:02,381 --> 00:48:04,883
Med den slags nummer,
du vil dræbe alle.

776
00:48:05,050 --> 00:48:07,678
- Forstår du ikke det her?
- Hør venligst, Omar.

777
00:48:07,844 --> 00:48:09,805
Dette er mit tilbud. 900.000.

778
00:48:09,972 --> 00:48:12,641
Omar:
Er du... du må være skør, mand.

779
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
(Læg på)

780
00:48:15,852 --> 00:48:18,981
- Hej? Omar?
-( bip)

781
00:48:19,147 --> 00:48:23,402
- Omar, hej? (suk)
-( Lars mumler ) Han lagde på, ja?

782
00:48:23,569 --> 00:48:25,612
( Stolen skraber )

783
00:48:25,779 --> 00:48:27,573
(rømmer halsen)

784
00:48:33,495 --> 00:48:35,080
(suk)

785
00:48:45,591 --> 00:48:47,467
(bådens motor dunker)

786
00:48:47,634 --> 00:48:52,514
Dag 67

787
00:48:52,681 --> 00:48:54,641
- ( fodspor )
- ( mænd taler somali )

788
00:48:56,852 --> 00:48:58,437
- (døren åbnes)
- Omar: Gutter.

789
00:48:58,604 --> 00:48:59,938
(Mand taler, klapper)

790
00:49:00,105 --> 00:49:01,565
Omar: Gutter!

791
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
Du har bedt om frisk luft?

792
00:49:07,696 --> 00:49:09,615
Kom nu. Du har frisk luft.

793
00:49:09,781 --> 00:49:12,743
Lad os gå. Kom nu, gutter.

794
00:49:12,909 --> 00:49:16,455
- Kom, kaptajn. Komme.
- (mænd suk)

795
00:49:16,622 --> 00:49:18,165
Kom.
Okay, du går ud.

796
00:49:18,332 --> 00:49:19,833
Du går ud og får noget frisk luft.

797
00:49:22,836 --> 00:49:24,087
Let nu, let nu.

798
00:49:24,254 --> 00:49:26,214
Let nu, kaptajn.
Åh fanden.

799
00:49:28,717 --> 00:49:30,177
(Trække vejret dybt)

800
00:49:37,768 --> 00:49:41,229
- Tak, Omar.
- Intet problem.

801
00:49:42,439 --> 00:49:44,983
( Jan fløjter )
Mikkel!

802
00:49:46,026 --> 00:49:48,862
(klapper)
Kom her.

803
00:49:51,865 --> 00:49:53,533
(taler dansk)
Lad os fiske.

804
00:49:53,700 --> 00:49:55,160
(taler engelsk)
Kan vi... kan vi fiske?

805
00:49:56,453 --> 00:49:58,914
- Ved du, hvordan man fisker?
- (mand taler)

806
00:49:59,081 --> 00:50:01,458
(taler dansk)
Han kan få den lille.

807
00:50:01,625 --> 00:50:03,085
-( mumler Mikkel )
- Jan: Så skal du.

808
00:50:03,251 --> 00:50:05,170
(Spolen rasler)

809
00:50:35,158 --> 00:50:36,326
Mikkel: Jan!

810
00:50:36,493 --> 00:50:38,245
Ja?

811
00:50:39,287 --> 00:50:41,248
Jan, for fanden!

812
00:50:41,415 --> 00:50:42,624
( Jan taler engelsk )
Træk den op! Træk den op!

813
00:50:42,791 --> 00:50:45,210
- Træk den op!
-( på dansk ) Tag det her! Tag det!

814
00:50:45,377 --> 00:50:48,004
- Jan: Forstår det.
- (mand hov)

815
00:50:49,756 --> 00:50:53,927
For helvede, kammerat.
Du gjorde det.

816
00:50:55,595 --> 00:50:56,596
(grinter)

817
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
(pirater råber)

818
00:51:00,434 --> 00:51:01,727
Mikkel:
Kom nu, mand.

819
00:51:02,978 --> 00:51:08,442
- Se! (griner)
- Jan: For helvede, Mikkel!

820
00:51:08,608 --> 00:51:10,235
(Mænd jubler)

821
00:51:10,402 --> 00:51:11,903
(taler engelsk)
Kom her, kom her, kom her.

822
00:51:12,070 --> 00:51:13,989
(Mænd råber)

823
00:51:15,073 --> 00:51:16,616
( Mikkel puster skarpt ud )

824
00:51:16,783 --> 00:51:18,702
-(begge grynter)
- Jan: Kom nu.

825
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
( taler dansk )
Hold nu kæft.

826
00:51:27,669 --> 00:51:29,629
Du har ikke en anelse.

827
00:51:29,796 --> 00:51:31,173
Mikkel:
Det er kæmpestort.

828
00:51:32,215 --> 00:51:35,010
(Mand ulerer)

829
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
(råben fortsætter)

830
00:51:52,694 --> 00:51:54,112
(grinter)

831
00:51:55,155 --> 00:51:56,823
Hov!

832
00:51:57,824 --> 00:51:59,743
(taler engelsk)
Hvad siger du? Se!

833
00:52:00,911 --> 00:52:03,872
Du kysser fisk.
Ja! Kys fisk.

834
00:52:04,039 --> 00:52:06,082
Kys fisken! Hov!

835
00:52:06,249 --> 00:52:07,292
Mænd: Åh!

836
00:52:07,459 --> 00:52:09,419
- (Mænd sludrer)
- (mand ululates)

837
00:52:11,046 --> 00:52:12,756
( Mikkel griner )

838
00:52:12,923 --> 00:52:15,759
- (råber Jan)
- ( mænd råber )

839
00:52:15,926 --> 00:52:17,552
Jan: Fisk!

840
00:52:17,719 --> 00:52:19,471
Mænd:
Fisk! Fisk!

841
00:52:19,638 --> 00:52:21,139
( Jan råber på dansk ) Rødspætte!

842
00:52:21,306 --> 00:52:23,350
- Pirater: Rødspætte!
- Jan: Rødspætte!

843
00:52:23,517 --> 00:52:26,311
Rødspætte!

844
00:52:26,478 --> 00:52:28,438
(Mænd taler somali)

845
00:52:32,526 --> 00:52:34,528
(Jan griner)

846
00:52:36,696 --> 00:52:38,490
♪ Hvad skal vi gøre
med en beruset sømand? ♪

847
00:52:38,657 --> 00:52:40,492
♪ Hvad skal vi gøre med
en beruset sømand? ♪

848
00:52:40,659 --> 00:52:42,577
♪ Hvad skal vi gøre
med en beruset sømand ♪

849
00:52:42,744 --> 00:52:44,579
♪ Tidligt om morgenen? ♪

850
00:52:44,746 --> 00:52:46,832
-(griner)
- ♪ Raser hans bold med en rusten barbermaskine ♪

851
00:52:46,998 --> 00:52:48,625
♪ Barber hans bold
med en rusten barbermaskine ♪

852
00:52:48,792 --> 00:52:52,921
♪ Barber hans bold med en rusten--
tidligt om morgenen ♪

853
00:52:53,088 --> 00:52:57,384
♪ Åh hej, hun rejser sig,
åh hej, hun rejser sig op ♪

854
00:52:57,551 --> 00:53:00,011
♪ Åh hej, hun rejser sig,
tidligt om morgenen! ♪

855
00:53:00,178 --> 00:53:01,263
Mand:
Alle sammen!

856
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
♪ Hvad skal vi gøre
med en beruset sømand ♪

857
00:53:03,306 --> 00:53:05,183
♪ Hvad skal vi gøre med
en beruset sømand ♪

858
00:53:05,350 --> 00:53:07,185
♪ Hvad skal vi gøre
med en beruset sømand ♪

859
00:53:07,352 --> 00:53:09,104
♪ Tidligt om morgenen? ♪

860
00:53:09,271 --> 00:53:13,191
♪ Åh hej, hun rejser sig,
åh hej, hun rejser sig op ♪

861
00:53:13,358 --> 00:53:16,903
♪ Åh hej, hun rejser sig,
tidligt om morgenen! ♪

862
00:53:17,070 --> 00:53:18,780
(Alle jubel)

863
00:53:18,947 --> 00:53:22,868
Ja! Sådan fester vi!

864
00:53:23,034 --> 00:53:26,288
Ja! Okay, okay!

865
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Hov-hø!

866
00:53:28,498 --> 00:53:29,958
(ups)

867
00:53:30,125 --> 00:53:32,127
-( gøen)
- (mænd gøer)

868
00:53:36,965 --> 00:53:40,510
(taler dansk)
Syng en sang for drengene. Fortsæt, kammerat.

869
00:53:42,345 --> 00:53:43,847
(taler engelsk)
Kokken kender en god en.

870
00:53:44,014 --> 00:53:45,223
(Snakker dansk) Fortsæt.

871
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
(taler engelsk)
Okay okay.

872
00:53:47,392 --> 00:53:48,768
Okay okay okay okay.

873
00:53:49,853 --> 00:53:52,439
(på dansk)
♪ I dag er det Kamillas fødselsdag ♪

874
00:53:52,606 --> 00:53:54,774
♪ Hurra hurra hurra ♪

875
00:53:55,775 --> 00:53:58,445
♪ Hun vil også få kærlighed og gaver ♪

876
00:53:58,612 --> 00:54:01,281
♪ Og alle hendes ønsker vil gå i opfyldelse ♪

877
00:54:01,448 --> 00:54:03,533
♪ Med kakao ♪

878
00:54:03,700 --> 00:54:06,202
- ♪ Et dejligt stykke fødselsdagskage... ♪
- Mand: Hvad hvad hvad hvad?

879
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
Hvad hvad?

880
00:54:07,746 --> 00:54:10,874
(Jan and Mikkel, in English )
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

881
00:54:11,041 --> 00:54:15,170
- ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig... ♪
- Jan: Til sin datter.

882
00:54:15,337 --> 00:54:19,007
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Kamilla ♪

883
00:54:19,174 --> 00:54:22,677
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig... ♪

884
00:54:22,844 --> 00:54:27,265
- (Mand taler somalisk)
- ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

885
00:54:27,432 --> 00:54:30,727
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

886
00:54:30,894 --> 00:54:34,814
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Kamilla ♪

887
00:54:34,981 --> 00:54:39,110
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

888
00:54:39,277 --> 00:54:41,863
(Men hej)

889
00:54:42,030 --> 00:54:44,115
( man

890
00:54:44,282 --> 00:54:45,575
Man
Tillykke med fødselsdagen.

891
00:54:45,742 --> 00:54:47,577
(musik spiller)

892
00:54:48,954 --> 00:54:52,207
Hussein, da vi kom på dette skib...

893
00:54:52,374 --> 00:54:54,084
Hussein: Mmm?

894
00:54:54,250 --> 00:54:57,587
...vi var syv mennesker.
Syv personer.

895
00:54:58,630 --> 00:55:02,425
Nu kun tre.
Hvor er resten?

896
00:55:02,592 --> 00:55:04,469
-( Hussein taler)
- Besætningen.

897
00:55:04,636 --> 00:55:06,304
Hvor er resten af ​​besætningen?

898
00:55:07,347 --> 00:55:09,474
Syv... tre.

899
00:55:09,641 --> 00:55:12,602
Mikkel, Jan, kaptajnen.

900
00:55:12,769 --> 00:55:14,562
Hvor er resten af ​​besætningen?

901
00:55:15,605 --> 00:55:17,774
De fire mennesker--
resten af besætningen - hvor er de?

902
00:55:17,941 --> 00:55:19,693
- Hussein: Godt. Ja.
- Er de gode?

903
00:55:19,859 --> 00:55:21,653
- Ja ja ja.
- Er de gode?

904
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
- (taler somalisk)
- På skibet?

905
00:55:23,697 --> 00:55:26,199
Dræb ikke. Dræb ikke.

906
00:55:26,366 --> 00:55:29,285
- Alle her.
- Okay.

907
00:55:30,829 --> 00:55:32,622
(Mænd taler somali)

908
00:55:40,255 --> 00:55:42,173
(Omar sukker)
Hør, mand,

909
00:55:42,340 --> 00:55:44,592
Jeg har nogle super nyheder til dig, mand.

910
00:55:45,635 --> 00:55:47,554
Jeg lovede dig, at du ville
ringe til din familie?

911
00:55:49,305 --> 00:55:50,682
Det er det rigtige tidspunkt, mand.

912
00:55:54,561 --> 00:55:58,106
- Ja, lige nu. Kom nu. Kom nu.
-(griner)

913
00:55:58,273 --> 00:56:00,775
- Ring til din kone. Ring til din kone.
- Tak, Omar.

914
00:56:00,942 --> 00:56:02,652
- Tak.
- Stop med at spilde tid. Fortsæt.

915
00:56:03,903 --> 00:56:05,864
(Ringer)

916
00:56:16,249 --> 00:56:17,709
Maria: Hej.

917
00:56:17,876 --> 00:56:20,170
( taler dansk )
Maria, det er mig. Hører du mig?

918
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
(Maria græder)

919
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
- Mikkel?
- Hej. Hej.

920
00:56:25,967 --> 00:56:30,638
Hej skat. Er du okay?
Er du såret?

921
00:56:30,805 --> 00:56:35,894
- Nej, vi har det godt. Vi har det bare godt.
- Maria: Okay.

922
00:56:36,061 --> 00:56:40,356
- Hej. (griner)
- Det er dejligt at høre din stemme, skat.

923
00:56:42,400 --> 00:56:44,736
- Det er også dejligt at høre din.
- Maria: Jeg elsker dig.

924
00:56:45,737 --> 00:56:46,905
Jeg elsker også dig.

925
00:56:49,032 --> 00:56:54,204
- Hvordan har Kamilla det?
- Maria: Hun har det godt, skat.

926
00:56:54,370 --> 00:56:59,042
Hun elskede cyklen.
Lasse løb bag hende og holdt hendes arme.

927
00:56:59,209 --> 00:57:00,752
(griner)

928
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Hun rider uden
hendes træningshjul nu.

929
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Gør hun det? Fortæl hende, at jeg elsker hende
mere end noget andet.

930
00:57:07,675 --> 00:57:09,260
Ah! (stammer)

931
00:57:09,427 --> 00:57:11,304
Maria:
Jeg fortæller hende det hver aften.

932
00:57:11,471 --> 00:57:13,723
(Omar taler engelsk)
Hør, se på mig.

933
00:57:13,890 --> 00:57:16,559
- Se på mig, se på mig. Fokus.
- Maria: Du er sådan en god far.

934
00:57:16,726 --> 00:57:19,229
Du skal fortælle hende det
hun skal ringe til din chef.

935
00:57:19,395 --> 00:57:21,773
Hun har brug for at tale
til din chef lige nu. (haner)

936
00:57:21,940 --> 00:57:24,359
Ellers kan jeg ikke stoppe
disse fyre fra at dræbe dig.

937
00:57:24,526 --> 00:57:26,986
- Maria: Mikkel?
- (træk vejret tungt)

938
00:57:27,153 --> 00:57:29,280
Bed hende om at tale med din chef

939
00:57:29,447 --> 00:57:31,825
og betale de forbandede penge
lige nu, forstår du?

940
00:57:31,991 --> 00:57:34,202
-(på dansk) Jeg er lige her, skat.
- Hvis du ikke vil gøre det,

941
00:57:34,369 --> 00:57:36,496
så fuck-- jeg gør det.

942
00:57:36,663 --> 00:57:39,332
- Hej. Mit navn er Omar.
-(på engelsk) Nej nej, tak.

943
00:57:39,499 --> 00:57:41,709
- Baby baby, lyt til mig. Lyt til--
- (Maria græder)

944
00:57:41,876 --> 00:57:43,837
(taler dansk)
Det er okay, skat. Bare hør.

945
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
- Tal med hende.
- Bare hør på mig.

946
00:57:45,880 --> 00:57:46,923
Okay.

947
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
(på engelsk)
Vi skal tale engelsk.

948
00:57:49,008 --> 00:57:51,094
- Få hende til at forstå.
- Det er meget meget enkelt, okay?

949
00:57:52,095 --> 00:57:55,098
-( Maria græder) Ja?
- Baby? Baby, hør.

950
00:57:55,265 --> 00:57:57,517
Du ringer til virksomheden.

951
00:57:57,684 --> 00:58:00,770
Du ringer til Peter Ludvigsen
og fortæl dem--

952
00:58:01,938 --> 00:58:03,982
- Maria: Ja?
- Bed dem om at betale,

953
00:58:04,149 --> 00:58:07,068
ellers slår de os ihjel.
Okay?

954
00:58:07,235 --> 00:58:09,112
(bipper)

955
00:58:09,279 --> 00:58:11,156
Nej!

956
00:58:11,322 --> 00:58:12,949
Ingen! Ingen!

957
00:58:13,950 --> 00:58:15,243
Ingen!

958
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
Fucking--

959
00:58:18,329 --> 00:58:19,372
Omar: Nemt.

960
00:58:19,539 --> 00:58:21,541
( Mikkel hulker )

961
00:58:26,296 --> 00:58:28,089
Omar:
Hør, let.

962
00:58:28,256 --> 00:58:31,050
- (Mand taler somalisk)
- Omar: Nemt.

963
00:58:32,969 --> 00:58:34,888
(Stille)

964
00:58:50,612 --> 00:58:52,488
Connor:
Jeg kan ikke få dig til at vise følelser.

965
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
Hvis du gør det, har de dig.

966
00:58:54,824 --> 00:58:57,410
Hvis de fremsætter trusler,
Ignorer dem venligst.

967
00:58:57,577 --> 00:58:59,412
- Lad dem gå hen over hovedet på dig.
- Okay.

968
00:58:59,579 --> 00:59:00,955
- Connor: Er det okay?
- Fint.

969
00:59:01,122 --> 00:59:03,333
Connor: Og husk,
vi tilbyder dem ikke flere penge.

970
00:59:03,499 --> 00:59:04,959
Det er deres tur til at komme ned.

971
00:59:07,921 --> 00:59:09,923
(Ringer)

972
00:59:21,476 --> 00:59:23,061
Omar: Hej.

973
00:59:23,228 --> 00:59:25,605
Hej Omar.
Det er Peter, der ringer fra Danmark.

974
00:59:25,772 --> 00:59:27,982
- (Ekko over telefon)
- Omar: Ja. Hej Peter.

975
00:59:29,025 --> 00:59:30,026
Hvordan har du det?

976
00:59:31,152 --> 00:59:33,404
- Omar: Jeg har det godt.
- Fint.

977
00:59:34,447 --> 00:59:35,823
Hør, Omar,

978
00:59:37,283 --> 00:59:39,369
bare for at gøre det klart
mellem dig og mig--

979
00:59:42,038 --> 00:59:43,790
Jeg reagerer ikke på trusler.

980
00:59:44,791 --> 00:59:45,875
Okay?

981
00:59:48,461 --> 00:59:50,546
Omar: Okay, men har du det
et nyt tilbud til mig?

982
00:59:52,257 --> 00:59:54,425
Omar, jeg vil ikke tale om pengene

983
00:59:55,426 --> 00:59:57,053
indtil jeg har

984
00:59:57,220 --> 00:59:58,680
talte med kokken.

985
00:59:59,681 --> 01:00:02,934
- Okay?
- Omar: Mm-hmm. Mm-hmm.

986
01:00:03,101 --> 01:00:04,644
Så kan du skaffe ham til mig?

987
01:00:06,104 --> 01:00:07,605
Omar:
Ja ja-- han er lige her.

988
01:00:08,606 --> 01:00:09,816
Mikkel: Hej.

989
01:00:09,983 --> 01:00:11,818
( Peter taler dansk )
Mikkel, er det dig?

990
01:00:13,069 --> 01:00:15,822
- Mikkel: Ja.
- Hvordan har du det?

991
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
( Mikkel taler engelsk ) Det har du
at gøre noget. De slår mig ihjel.

992
01:00:21,077 --> 01:00:22,745
Så tag mig hjem nu.

993
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
( Græder ) Betal venligst
ellers slår de mig ihjel.

994
01:00:28,960 --> 01:00:31,838
- Mikkel...
- Omar: Ja? Det her er Omar.

995
01:00:32,839 --> 01:00:34,424
Okay, Omar.

996
01:00:35,883 --> 01:00:37,427
Hør nu.

997
01:00:38,428 --> 01:00:40,972
Træk ikke denne slags
lort på mig. Okay?

998
01:00:42,348 --> 01:00:44,392
Det ved jeg, at du ikke er
vil skyde nogen,

999
01:00:44,559 --> 01:00:46,394
så stop med alt det sludder

1000
01:00:46,561 --> 01:00:49,022
og lad os gøre noget seriøst
forretning her, okay?

1001
01:00:50,898 --> 01:00:53,151
Og hvis vi gør det, Omar,

1002
01:00:55,445 --> 01:00:57,655
Jeg har et nyt tilbud til dig.

1003
01:00:57,822 --> 01:00:59,824
Og hvis du gør det lige nu...

1004
01:01:02,952 --> 01:01:06,622
Jeg kan tilbyde dig $1,5 millioner U.S.

1005
01:01:07,749 --> 01:01:09,667
Omar: Er du skør?

1006
01:01:09,834 --> 01:01:13,921
De vil snart begynde at dræbe.
Venligst, Peter, hør!

1007
01:01:14,088 --> 01:01:16,341
( Mikkel taler dansk )
Betal dem. De vil skyde mig.

1008
01:01:16,507 --> 01:01:18,134
Jeg vil ikke dø.
Betal venligst.

1009
01:01:18,301 --> 01:01:20,803
(taler engelsk)
Jeg kan ikke acceptere dette. Okay?

1010
01:01:20,970 --> 01:01:23,348
- Ingen vil dræbe dig.
- (connor hvisker)

1011
01:01:23,514 --> 01:01:26,851
- ( mænd taler somali )
- Omar: Hører du det, din lort?

1012
01:01:27,018 --> 01:01:30,021
De vil dræbe ham nu,
og der er ikke noget jeg kan gøre ved det.

1013
01:01:30,188 --> 01:01:32,148
- Omar, knepper du ikke med mig, okay?
- (hvisker)

1014
01:01:32,315 --> 01:01:34,484
Nej tak.
Lad være med at kneppe med mig.

1015
01:01:34,650 --> 01:01:37,070
Okay? Truer du ikke mine mænd.

1016
01:01:37,236 --> 01:01:38,488
Okay? Jeg lægger på.

1017
01:01:38,654 --> 01:01:40,531
- Peter, stop venligst.
- Jeg kan klare det her.

1018
01:01:40,698 --> 01:01:43,910
Tør du ikke true mine mænd!
Lad være med at kneppe med mig!

1019
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
- (Mænd sludrer)
- Omar!

1020
01:01:46,954 --> 01:01:48,581
Omar!

1021
01:01:50,792 --> 01:01:51,959
(pistolskud)

1022
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
(snakrende fjernt)

1023
01:02:05,556 --> 01:02:06,808
(lægger på)

1024
01:02:06,974 --> 01:02:09,769
(bip)

1025
01:02:25,743 --> 01:02:27,703
(stole skraber)

1026
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
(suk)

1027
01:03:26,095 --> 01:03:28,389
(banker blidt)

1028
01:03:30,808 --> 01:03:34,020
- Hej.
- Maria: Hej.

1029
01:03:39,192 --> 01:03:41,068
( taler dansk )
Jeg har lige talt med Mikkel...

1030
01:03:42,820 --> 01:03:44,780
- og han er okay.
- ( hulkende ) Okay.

1031
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
(Stille)

1032
01:05:03,442 --> 01:05:05,194
-( bip)
- Omar på computer: Hej.

1033
01:05:05,361 --> 01:05:07,738
Peter: Hej, Omar.
Det er Peter, der ringer fra Danmark.

1034
01:05:09,198 --> 01:05:11,284
Mikkel:
...gøre noget. De slår mig ihjel.

1035
01:05:11,450 --> 01:05:14,203
- Peter: ...U.S. dollars.
- Omar: Er du skør?

1036
01:05:14,370 --> 01:05:17,999
De vil snart begynde at dræbe.
Venligst, Peter, hør!

1037
01:05:18,165 --> 01:05:21,043
( Mikkel taler dansk )
Betal venligst. De vil skyde mig.

1038
01:05:21,210 --> 01:05:22,920
Jeg vil ikke dø.
Betal venligst.

1039
01:05:40,479 --> 01:05:43,399
(Fjern bådhorn)

1040
01:06:09,216 --> 01:06:10,968
(taler dansk)
Godmorgen.

1041
01:06:11,969 --> 01:06:13,262
Har du sovet her?

1042
01:06:16,307 --> 01:06:18,142
Lad os få lidt lys herinde.

1043
01:06:28,778 --> 01:06:29,904
Sen aften i går?

1044
01:06:32,740 --> 01:06:37,536
Jeg måtte alligevel ud
og tænkte jeg ville kigge forbi.

1045
01:06:39,413 --> 01:06:40,706
Er du okay?

1046
01:06:45,586 --> 01:06:47,505
Hvordan går forhandlingerne?

1047
01:06:51,842 --> 01:06:53,052
Bøde.

1048
01:06:54,053 --> 01:06:55,054
Anette: Mmm.

1049
01:07:00,142 --> 01:07:02,561
(suk)

1050
01:07:04,522 --> 01:07:06,107
Niels Giversen ringede til mig i går.

1051
01:07:10,444 --> 01:07:11,821
Han er bekymret for dig.

1052
01:07:14,031 --> 01:07:15,533
Det er jeg faktisk også.

1053
01:07:22,123 --> 01:07:24,792
Ingen kan stå
hvad du går igennem.

1054
01:07:34,260 --> 01:07:36,637
Hvorfor skal det være dig
ved den telefon hver aften?

1055
01:07:36,804 --> 01:07:38,639
Lad en anden hjælpe.

1056
01:07:48,232 --> 01:07:49,233
Hej.

1057
01:07:57,783 --> 01:07:59,160
Jeg elsker dig.

1058
01:08:02,288 --> 01:08:03,330
Ved du det?

1059
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Jeg vil have dig til at gå.

1060
01:08:29,064 --> 01:08:30,316
(Nøgler klirrer)

1061
01:08:30,483 --> 01:08:32,193
(råber)
Jeg vil have dig til at gå nu!

1062
01:08:33,319 --> 01:08:34,320
Kom ud!

1063
01:08:52,755 --> 01:08:54,256
(Telefonen ringer)

1064
01:08:54,423 --> 01:08:59,428
Dag 119

1065
01:09:05,976 --> 01:09:08,562
(kvinde taler engelsk)
Mobilabonnenten kan ikke nås.

1066
01:09:08,729 --> 01:09:12,733
Prøv venligst igen senere.
Mobilabonnenten--

1067
01:09:12,900 --> 01:09:15,402
( Niels taler dansk )
Peter, det her duer ikke.

1068
01:09:15,569 --> 01:09:18,948
Din opgave er at håndtere
alle virksomhedens aktiviteter.

1069
01:09:19,114 --> 01:09:22,201
- Det kræver fokus.
- Jeg har fokus.

1070
01:09:23,619 --> 01:09:25,955
Hvor længe har du beskæftiget dig med dette?

1071
01:09:26,121 --> 01:09:27,957
Peter:
Næsten fire måneder.

1072
01:09:28,123 --> 01:09:29,416
Mand:
Det er for lang tid.

1073
01:09:31,377 --> 01:09:33,921
Så hvor længe tror du
ville være rimeligt?

1074
01:09:34,088 --> 01:09:36,382
Vi giver dig
indtil slutningen af måneden

1075
01:09:36,549 --> 01:09:38,509
og så tager en anden over.

1076
01:09:42,805 --> 01:09:44,014
Det kan du ikke.

1077
01:09:44,181 --> 01:09:47,351
Mand:
Selvfølgelig kan vi det. Og det vil vi.

1078
01:10:12,459 --> 01:10:14,378
(Bådmotoren banker)

1079
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
(Klik)

1080
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(klinker)

1081
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
(knirker)

1082
01:10:43,240 --> 01:10:45,868
(knirkende)

1083
01:10:53,417 --> 01:10:55,336
(mænd taler somalisk)

1084
01:11:13,479 --> 01:11:15,481
(banker)

1085
01:11:25,699 --> 01:11:27,701
(mand taler over radio)

1086
01:11:29,244 --> 01:11:31,080
(folk, der sludrer)

1087
01:11:32,164 --> 01:11:33,874
(taler dansk)
Tag plads.

1088
01:11:36,126 --> 01:11:38,295
- Peter: Godmorgen.
- Publikum: Godmorgen.

1089
01:11:38,462 --> 01:11:39,505
Peter: Velkommen.

1090
01:11:41,632 --> 01:11:46,637
Det er nu 18 uger siden Rozen
blev kapret i Det Indiske Ocean.

1091
01:11:48,305 --> 01:11:50,474
Vores tilgang har hidtil været
ikke at sige noget.

1092
01:11:52,935 --> 01:11:54,979
Men pressen begynder
at skrive om det.

1093
01:11:57,314 --> 01:11:59,024
De laver spekulationer.

1094
01:12:00,484 --> 01:12:04,279
Anonyme kilder er
selv bliver citeret...

1095
01:12:05,823 --> 01:12:06,907
fra virksomheden.

1096
01:12:10,411 --> 01:12:12,162
Jeg håber inderligt, at det ikke er sandt.

1097
01:12:15,040 --> 01:12:17,626
Situationen er meget alvorlig.

1098
01:12:17,793 --> 01:12:22,047
Besætningen og deres familier er

1099
01:12:22,214 --> 01:12:24,133
under ekstremt pres.

1100
01:12:25,217 --> 01:12:27,678
Men lad mig forsikre dig

1101
01:12:27,845 --> 01:12:29,763
vi gør vores yderste...

1102
01:12:31,765 --> 01:12:33,308
at lindre det.

1103
01:12:35,728 --> 01:12:36,979
(banker på vinduet)

1104
01:12:43,819 --> 01:12:46,363
- (døren åbnes)
- (mumler)

1105
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
- Peter: Hvad sker der?
- Vi har lige modtaget det her.

1106
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
- Peter: Lige nu?
- For to minutter siden. Bare faxen.

1107
01:12:57,332 --> 01:12:58,959
Peter: Okay.

1108
01:12:59,126 --> 01:13:00,669
- (banker på vinduet)
- Kom ind.

1109
01:13:00,836 --> 01:13:02,129
(på engelsk) Hej, mine herrer.
Undskyld påklædningen.

1110
01:13:02,296 --> 01:13:03,797
Bare rolig, Connor.
Tak fordi du kom så hurtigt.

1111
01:13:03,964 --> 01:13:05,007
- Hej Peter.
- Peter: Hej, Connor.

1112
01:13:05,174 --> 01:13:06,884
Vi er lige ankommet - vi har det her

1113
01:13:07,051 --> 01:13:09,136
- for omkring 20 minutter siden.
- Okay.

1114
01:13:09,303 --> 01:13:11,513
Modtog vi flere faxer
eller flere telefonopkald?

1115
01:13:11,680 --> 01:13:12,681
Lars:
Nej nej, det er det. Det er det.

1116
01:13:12,848 --> 01:13:14,224
- Er det alt, der er?
- Lars: Ja.

1117
01:13:14,391 --> 01:13:16,727
Okay. Nå, det er positivt.

1118
01:13:16,894 --> 01:13:19,229
De er kommet ned
fra 12 millioner ned til 8,5.

1119
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Det er et markant fald.

1120
01:13:21,106 --> 01:13:23,025
(bip)

1121
01:13:45,547 --> 01:13:48,092
Kvinde:
Mobilabonnenten kan ikke nås.

1122
01:13:48,258 --> 01:13:50,385
Prøv venligst igen senere.

1123
01:13:50,552 --> 01:13:52,179
- Må jeg sende ham en fax?
- Connor: Ja.

1124
01:13:52,346 --> 01:13:53,889
-(Lars rømmer sig)
- Okay.

1125
01:13:59,728 --> 01:14:01,355
(markør ridser)

1126
01:14:03,398 --> 01:14:04,441
Okay?

1127
01:14:08,320 --> 01:14:10,155
(Bip, susende)

1128
01:14:10,322 --> 01:14:11,865
(knapper klikker)

1129
01:14:15,911 --> 01:14:17,913
(hvirvler højere, klikker)

1130
01:14:19,998 --> 01:14:21,875
(suk)

1131
01:14:25,379 --> 01:14:26,630
- (svirre dør)
- Ja.

1132
01:14:29,091 --> 01:14:31,218
(puster skarpt ud)

1133
01:14:35,764 --> 01:14:37,391
Connor:
Ingen sagde, at det ville blive nemt.

1134
01:14:41,019 --> 01:14:43,147
- (kop rangler)
- (Connor sukker)

1135
01:14:52,322 --> 01:14:54,366
- (svirrende)
- Lars: Så skal du.

1136
01:14:55,868 --> 01:14:57,494
Connor:
Lad os se, hvad de kommer tilbage med nu.

1137
01:15:05,836 --> 01:15:07,963
Hvad er det nu?
Kom nu.

1138
01:15:08,130 --> 01:15:10,674
- "Vent. Omar."
- Connor: "Omar."

1139
01:15:10,841 --> 01:15:13,552
Peter: Kom nu.
For fanden. Giv mig en pause.

1140
01:15:13,719 --> 01:15:15,179
- Connor: Mmm.
- Lars: De spiller spil.

1141
01:15:15,345 --> 01:15:17,764
- Hvad betyder det, "Vent"?
- Connor: Nå...

1142
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
- Hvad?
- ...se det på to forskellige måder.

1143
01:15:20,267 --> 01:15:22,978
Det kunne være, "vent, han spiser middag"
han roder rundt,

1144
01:15:23,145 --> 01:15:25,606
eller vent, de får fat
kokken for os, så vi kan tale med ham.

1145
01:15:25,772 --> 01:15:27,608
Vi ved det bare ikke.

1146
01:15:27,774 --> 01:15:30,527
Vi må bare tage det fra vores side
af det og bare håndtere det.

1147
01:15:31,528 --> 01:15:32,905
Vi kan ikke forhaste disse mennesker.

1148
01:15:33,071 --> 01:15:36,783
Tid er en vestlig ting.
Det betyder intet for dem.

1149
01:15:38,410 --> 01:15:40,412
(Rashid taler)

1150
01:15:47,586 --> 01:15:49,588
(banker)

1151
01:15:56,428 --> 01:15:58,222
(pistol haner)

1152
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
(træk vejret tungt)

1153
01:16:05,646 --> 01:16:07,898
(Rashid taler)

1154
01:16:08,065 --> 01:16:10,067
-(pistol klikker)
-( inhalerer kraftigt)

1155
01:16:11,526 --> 01:16:13,528
(Rashid griner)

1156
01:16:15,864 --> 01:16:17,866
(Rashid taler)

1157
01:16:32,172 --> 01:16:33,632
(pistol haner)

1158
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
(samtale på somalisk)

1159
01:16:55,279 --> 01:16:56,738
(pistol haner)

1160
01:17:01,576 --> 01:17:03,036
(mand råber)

1161
01:17:12,921 --> 01:17:14,840
(blæser)

1162
01:17:31,481 --> 01:17:34,067
- (træk vejret tungt)
- (mænd sludrer)

1163
01:17:48,373 --> 01:17:51,209
- (grynte)
-(blod sprøjter)

1164
01:17:52,711 --> 01:17:54,713
(hvæsende ged)

1165
01:18:06,058 --> 01:18:08,769
(svagt brægen)

1166
01:18:21,698 --> 01:18:23,700
(kniven klapper)

1167
01:18:29,081 --> 01:18:31,083
(gispende vejrtrækninger)

1168
01:18:35,295 --> 01:18:37,130
(mand taler somalisk)

1169
01:18:40,342 --> 01:18:42,344
(panisk vejrtrækning)

1170
01:18:53,021 --> 01:18:55,023
(hyperventilerer)

1171
01:19:19,131 --> 01:19:22,050
(hulker)

1172
01:19:33,812 --> 01:19:35,522
-( Lars banker på ) Peter.
- Ja?

1173
01:19:35,689 --> 01:19:37,023
(taler dansk)
Endnu en fax.

1174
01:19:42,070 --> 01:19:43,071
Okay.

1175
01:19:44,948 --> 01:19:47,617
-( På engelsk) Proof of life. Højre?
- Connor: Nej.

1176
01:19:47,784 --> 01:19:49,453
Dette kunne være meget positivt.

1177
01:19:51,580 --> 01:19:52,873
- Nej?
- Connor: Dette er et bevis

1178
01:19:53,039 --> 01:19:55,333
at faxen virker, Peter.

1179
01:19:55,500 --> 01:19:58,587
Det er det. Det betyder
deres fax virker.

1180
01:19:58,753 --> 01:20:02,048
Og på den positive side,
de kommunikerer stadig med os.

1181
01:20:02,215 --> 01:20:05,886
Jeg foreslår, at du bare sender
dem en fax gennem-- "Ring til mig."

1182
01:20:06,052 --> 01:20:07,429
Peter: Okay.

1183
01:20:14,394 --> 01:20:16,354
- (Klikker)
- (svirrende)

1184
01:20:22,110 --> 01:20:24,112
(whirr dør)

1185
01:20:25,614 --> 01:20:27,616
(klik på tastaturet)

1186
01:20:45,133 --> 01:20:47,969
Umm, venligst hjælp mig her.

1187
01:20:49,429 --> 01:20:50,722
Hvor meget kan vi tilbyde?

1188
01:20:50,889 --> 01:20:52,807
Nå, fortsæt hvor vi er
i øjeblikket, Peter,

1189
01:20:54,267 --> 01:20:56,937
- Jeg foreslår 2,8 mio.
- 2,8?

1190
01:20:57,103 --> 01:20:58,897
Connor: Ja.
Det går op, men ikke for meget.

1191
01:21:01,274 --> 01:21:02,651
Bare et godt løft.

1192
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
Okay?

1193
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
Peter:
Hvad hvis de takker nej til de 2,8 mio.

1194
01:21:07,197 --> 01:21:08,281
Hvad så?

1195
01:21:10,116 --> 01:21:11,701
Så har vi bare
at fortsætte med at forhandle

1196
01:21:11,868 --> 01:21:13,245
indtil vi når til enighed.

1197
01:21:15,163 --> 01:21:17,207
Nej. Hvorfor kommer vi ikke bare op

1198
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
med nogle flere penge? Okay?

1199
01:21:19,292 --> 01:21:21,378
Connor: Ja, men hvis du giver
dem flere penge, Peter,

1200
01:21:21,545 --> 01:21:23,380
de vil tænke
de har lige ramt olie her.

1201
01:21:23,547 --> 01:21:26,967
- De har det gyldne æg...
- Jeg vil have mine mænd hjem lige nu, okay?

1202
01:21:27,133 --> 01:21:30,554
- Det var det. Jeg vil gerne afslutte dette.
- Lars: Okay. Hvad hvis...

1203
01:21:32,430 --> 01:21:34,599
Connor, bare en idé...
vi går med hvad du siger.

1204
01:21:34,766 --> 01:21:37,936
Vi siger: "Dette er det.
2,8 er virksomhedens maksimum.

1205
01:21:38,103 --> 01:21:39,813
Tavlen er klar
at kaste håndklædet i ringen.

1206
01:21:39,980 --> 01:21:44,568
Men Peter er villig til at sætte
hans egne penge oven i købet,

1207
01:21:44,734 --> 01:21:46,611
hans personlige opsparing."

1208
01:21:46,778 --> 01:21:49,155
Denne fyr skal tænke,
"hvis denne mand er så desperat

1209
01:21:49,322 --> 01:21:52,200
at han sætter sine egne penge ind,
måske er det det her."

1210
01:21:52,367 --> 01:21:54,619
Måske er det alt, de kan få.

1211
01:21:56,037 --> 01:21:57,622
-(Telefonen ringer)
- Lars: Gør det personligt

1212
01:21:57,789 --> 01:21:59,499
- mellem dig og ham.
- Det er dem.

1213
01:21:59,666 --> 01:22:00,667
- Shh!
- Connor: Risikabelt.

1214
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
- Lars: Ja.
- Hej Omar.

1215
01:22:02,836 --> 01:22:04,254
(Ekko over telefon)

1216
01:22:04,421 --> 01:22:06,089
Jan:
Nej, det er Jan Sarensen,

1217
01:22:06,256 --> 01:22:09,092
maskinchef på Rozen.
Hvem er du?

1218
01:22:09,259 --> 01:22:11,928
( taler dansk )
Hej Jan. Det er Peter fra Danmark.

1219
01:22:12,929 --> 01:22:15,265
- Jan: Hej, Peter.
- Hvordan har du det?

1220
01:22:16,891 --> 01:22:18,226
Jan:
Ikke godt.

1221
01:22:20,729 --> 01:22:24,524
Jan, kokken Mikkel, lever han?

1222
01:22:29,904 --> 01:22:32,198
Jan:
Han er elendig, men han trækker vejret.

1223
01:22:32,365 --> 01:22:33,950
Hvorfor?

1224
01:22:35,118 --> 01:22:37,120
Vi er alle elendige.

1225
01:22:37,287 --> 01:22:39,956
- Kokken er i live.
- Jan: Situationen er kritisk her.

1226
01:22:40,123 --> 01:22:42,292
- Jeg håber, du forstår.
- Peter: Det gør vi,

1227
01:22:42,459 --> 01:22:44,336
og vi gør vores yderste
at få dig hjem.

1228
01:22:44,502 --> 01:22:46,171
Sæt venligst Omar på.

1229
01:22:47,380 --> 01:22:49,799
- Jan: Skal vi snart hjem?
- Ja, det lover jeg.

1230
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
Lad mig tale med Omar.

1231
01:22:53,720 --> 01:22:55,430
( Jan taler engelsk )
Omar, han vil tale med dig.

1232
01:22:55,597 --> 01:22:56,931
Omar:
Ja, det er Omar.

1233
01:22:57,098 --> 01:22:58,642
Hej Omar. Dette er Peter.

1234
01:22:59,643 --> 01:23:01,436
- Omar: Hej, Peter.
- Hej.

1235
01:23:01,603 --> 01:23:03,897
Hør, tænker jeg
vi kan lukke denne aftale nu.

1236
01:23:04,064 --> 01:23:06,232
Vi har et nyt tilbud til dig.
Er du klar?

1237
01:23:07,233 --> 01:23:09,027
Omar:
Ja. Giv mig det, tak.

1238
01:23:09,194 --> 01:23:12,238
Vi kan tilbyde dig $2,8 millioner U.S.

1239
01:23:12,405 --> 01:23:14,449
Det er alt, hvad vi har.

1240
01:23:14,616 --> 01:23:16,993
Omar: Nej nej nej nej nej
nej nej nej nej nej.

1241
01:23:17,160 --> 01:23:19,412
Hør her, det er spild af tid, Peter.

1242
01:23:19,579 --> 01:23:22,832
- Hvorfor?
- Omar: Jeg har fortalt dem, at det bliver det

1243
01:23:22,999 --> 01:23:25,001
en lille smule mindre end 5 millioner dollars.

1244
01:23:25,168 --> 01:23:27,087
Men det er for lavt.

1245
01:23:27,253 --> 01:23:30,006
2,8 er bare for lavt.

1246
01:23:30,173 --> 01:23:32,425
- (Hvisker) Peter.
- Hvad?

1247
01:23:33,593 --> 01:23:35,679
Okay, hør...

1248
01:23:35,845 --> 01:23:37,430
Vi har noget dårligt vejr--

1249
01:23:37,597 --> 01:23:39,808
...der er dårligt vejr
kommer op i området.

1250
01:23:40,975 --> 01:23:42,602
Så vi er nødt til at lukke denne aftale nu

1251
01:23:42,769 --> 01:23:44,479
i de næste to eller tre dage, okay?

1252
01:23:44,646 --> 01:23:47,023
Ellers lukkes vinduet.
Forstår du det?

1253
01:23:47,190 --> 01:23:50,402
Omar: Ja, jeg forstår,
men 2,8 er ikke nok.

1254
01:23:50,568 --> 01:23:52,237
Jeg vil også hjem

1255
01:23:52,404 --> 01:23:56,199
men jeg kan ikke fortælle disse fyre 2.8.

1256
01:23:58,993 --> 01:24:00,412
Forstår du det?

1257
01:24:02,539 --> 01:24:04,374
- Ja, jeg forstår det.
- (haner)

1258
01:24:07,335 --> 01:24:09,212
Okay, hør, Omar.

1259
01:24:11,297 --> 01:24:13,425
Jeg har $500.000 U.S.

1260
01:24:13,591 --> 01:24:15,427
af min egen private opsparing.

1261
01:24:16,761 --> 01:24:19,681
Jeg kan sætte dem oven på 2.8.

1262
01:24:19,848 --> 01:24:22,183
Det gør det til 3,3 mio.

1263
01:24:22,350 --> 01:24:25,145
Det er alt, hvad vi har.
Så venligst...

1264
01:24:25,311 --> 01:24:27,689
tag det venligst.

1265
01:24:27,856 --> 01:24:29,315
Omar:
Hørte jeg dig rigtigt?

1266
01:24:29,482 --> 01:24:31,609
Sagde du 3,3 millioner dollars?

1267
01:24:32,610 --> 01:24:35,613
Det er rigtigt. 3,3 millioner dollars.

1268
01:24:37,115 --> 01:24:39,200
(Mænd taler)

1269
01:24:44,247 --> 01:24:45,665
Hej?

1270
01:24:52,714 --> 01:24:54,090
Omar?

1271
01:25:05,185 --> 01:25:06,519
Omar?

1272
01:25:09,314 --> 01:25:12,233
Omar:
Ja, jeg hører dig, Peter.

1273
01:25:12,400 --> 01:25:13,943
Ved du hvad?
Det er en aftale.

1274
01:25:17,864 --> 01:25:19,449
Undskyld. Har vi en aftale?

1275
01:25:20,575 --> 01:25:21,993
Bekræft venligst.

1276
01:25:24,621 --> 01:25:27,957
- Omar. Har du fortalt mig at...
-(bipper)

1277
01:25:33,505 --> 01:25:35,173
Connor:
Lad os prøve det igen, Peter. Prøv det igen.

1278
01:25:35,340 --> 01:25:36,549
Lad os finde ud af, hvad der er galt her.

1279
01:25:38,468 --> 01:25:41,513
-( Telefon bipper)
-(knapper klik)

1280
01:25:41,679 --> 01:25:43,681
(ringer)

1281
01:25:50,188 --> 01:25:52,190
(faxmaskinen suser, klikker)

1282
01:26:01,574 --> 01:26:03,660
- Lars: Ja!
- Hvad?

1283
01:26:05,620 --> 01:26:08,957
- Ja! Bekræftet.
- (mænd griner)

1284
01:26:09,123 --> 01:26:11,876
Wow, fantastisk. Her er den, 3.3.

1285
01:26:12,043 --> 01:26:14,254
(taler dansk)
Hvad er der med den dumme smiley?

1286
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- (Mænd griner)
-( mumler Lars)

1287
01:26:17,382 --> 01:26:18,383
Wow.

1288
01:26:20,051 --> 01:26:24,347
- Dag 127
- (pistol haner)

1289
01:26:32,856 --> 01:26:34,858
(mand taler somalisk)

1290
01:26:40,113 --> 01:26:41,322
Hør efter!
(Omar klapper)

1291
01:26:44,033 --> 01:26:47,620
Jeg har brug for... Jeg har brug for jer alle sammen

1292
01:26:47,787 --> 01:26:50,290
at venligst komme
med mig op på dækket.

1293
01:26:50,456 --> 01:26:52,041
(Summende fluer)

1294
01:26:52,208 --> 01:26:54,377
- Jan: Alle sammen?
- Hver eneste krop.

1295
01:26:54,544 --> 01:26:56,588
(taler somalisk)

1296
01:26:59,716 --> 01:27:03,219
- Jan: Hej. Ja, jeg fik ham. Jeg fik ham.
- (Omar taler somalisk)

1297
01:27:03,386 --> 01:27:05,805
(taler dansk)
Mikkel, Mikkel, kom nu.

1298
01:27:05,972 --> 01:27:08,474
Vi skal op
ud i den friske luft. Komme.

1299
01:27:09,517 --> 01:27:11,436
(Omar taler engelsk, snapper)
Kom nu. Slip ud af det, mand.

1300
01:27:11,603 --> 01:27:13,313
- Jan: Kom. Komme. Kom nu.
- Omar: Lad os gå.

1301
01:28:03,696 --> 01:28:05,698
(Flyet nærmer sig)

1302
01:29:40,710 --> 01:29:42,587
(mænd jubler)

1303
01:29:46,257 --> 01:29:49,343
(mand taler engelsk) Pengene
er nu på Rozen og sikker.

1304
01:29:49,510 --> 01:29:52,388
Jeg gentager: pengene er
på Rozen og sikker.

1305
01:29:52,555 --> 01:29:53,598
(Mænd griner)

1306
01:29:53,765 --> 01:29:56,392
Vi laver en sidste gennemgang
og så gå hjem.

1307
01:29:56,559 --> 01:29:59,854
Et sidste gennemløb og så hjem.
Over og ud.

1308
01:30:01,147 --> 01:30:03,608
Mange tak for et godt arbejde.
Fang dig senere.

1309
01:30:03,775 --> 01:30:05,276
(Klik)

1310
01:30:05,443 --> 01:30:07,570
(suk, griner)

1311
01:30:08,613 --> 01:30:12,200
- Peter?
-(griner) Ja.

1312
01:30:14,452 --> 01:30:16,037
- (rømmer halsen)
- Connor: Der er vi, sir.

1313
01:30:16,204 --> 01:30:18,706
Det bliver de forhåbentlig
på vej tilbage inden for 24 timer.

1314
01:30:18,873 --> 01:30:21,709
- Ja. Tak.
- Ja. God. Godt gået. Godt gået.

1315
01:30:21,876 --> 01:30:23,628
( Mænd taler dansk )

1316
01:30:23,795 --> 01:30:26,339
(mand sukker)

1317
01:30:26,506 --> 01:30:28,966
- (træk vejret tungt)
- ( fodspor )

1318
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
(taler dansk)
Vi tager hjem, kammerat.

1319
01:30:36,557 --> 01:30:38,267
(træk vejret dybt)

1320
01:30:38,434 --> 01:30:39,685
Jeg fortalte dig det.

1321
01:30:41,145 --> 01:30:43,856
Jeg fortalte dig, at vi ville klare det.
Jeg fortalte dig, at vi ville komme hjem igen.

1322
01:30:44,023 --> 01:30:45,483
(griner)

1323
01:30:46,776 --> 01:30:48,528
(halskæde klirrer)

1324
01:30:49,821 --> 01:30:53,282
(griner, klapper)

1325
01:30:56,619 --> 01:30:58,538
(græder)

1326
01:30:59,580 --> 01:31:01,624
(mænd snakker)

1327
01:31:27,066 --> 01:31:28,734
(blæser)

1328
01:31:48,462 --> 01:31:51,424
(folk, der sludrer)

1329
01:32:15,740 --> 01:32:18,159
(Peter taler engelsk)
Er piraterne stadig om bord?

1330
01:32:18,326 --> 01:32:21,662
Kaptajn: Ja. Piraterne er
er lige klar til at tage afsted, sir.

1331
01:32:21,829 --> 01:32:24,916
Jeg kan... Jeg kan finde ud af dem
på fordækket nu.

1332
01:32:26,709 --> 01:32:29,754
Peter: Det er godt. Jeg er så glad for at høre
at du har det bedre, kaptajn.

1333
01:32:31,005 --> 01:32:32,632
Venligst hils mændene.

1334
01:32:32,798 --> 01:32:34,550
- Kaptajn: Okay, sir.
- Peter: Og ring til din kone

1335
01:32:34,717 --> 01:32:36,844
og fortæl hende det
du kommer snart hjem.

1336
01:32:37,011 --> 01:32:38,763
- Kaptajn: Vil gøre det.
- Peter: Godt gået, kaptajn.

1337
01:32:38,930 --> 01:32:41,724
- Kaptajn: Tak.
- Peter: Jeg glæder mig til at se dig.

1338
01:32:41,891 --> 01:32:45,269
Kaptajn:
Vi ses snart. Farvel.

1339
01:32:45,436 --> 01:32:47,438
(Mænd taler somali)

1340
01:33:07,917 --> 01:33:09,835
(snadder)

1341
01:33:26,060 --> 01:33:28,229
- Nej nej.
- (taler somalisk)

1342
01:33:28,396 --> 01:33:29,814
Nej, lad være.

1343
01:33:43,077 --> 01:33:45,079
- Venligst.
- (taler)

1344
01:33:45,246 --> 01:33:47,039
Kaptajn: Kom nu.
Kom nu. Kom nu.

1345
01:33:47,206 --> 01:33:49,208
Det er allerede nok.
Giv ham det tilbage, hva'?

1346
01:33:49,375 --> 01:33:51,210
- (Råber)
- Kom nu.

1347
01:33:51,377 --> 01:33:53,879
Venligst, bare giv det til ham. Her.

1348
01:33:54,046 --> 01:33:55,548
- Mand: Til båden!
- Kaptajn: Gå.

1349
01:33:55,715 --> 01:33:57,883
(Råber)

1350
01:33:58,926 --> 01:34:00,720
- Kom nu. Nu kan du forlade skibet.
- (pistol haner)

1351
01:34:00,886 --> 01:34:02,555
Kaptajn: Det har du
alt hvad du behøver. Det er fint.

1352
01:34:02,722 --> 01:34:05,266
Det er... bare gå. Bare gå.

1353
01:34:06,600 --> 01:34:07,852
Nej nej, alt er okay.

1354
01:34:08,019 --> 01:34:09,937
Du kan bare gå nu.
Du kan bare gå.

1355
01:34:10,104 --> 01:34:12,064
Okay. Alt er--

1356
01:34:12,231 --> 01:34:13,733
-(pistolskud)
-( kropsdunk)

1357
01:34:13,899 --> 01:34:15,735
(snakken stopper)

1358
01:34:16,861 --> 01:34:18,612
(Omar råber)

1359
01:34:18,779 --> 01:34:20,239
(mand råber i radioen)

1360
01:34:20,406 --> 01:34:22,533
(begge taler)

1361
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
(mand råber på somalisk)

1362
01:34:36,672 --> 01:34:38,674
(råber fading)

1363
01:35:20,966 --> 01:35:22,385
(dørklapper)

1364
01:35:45,366 --> 01:35:47,368
(klikker)

1365
01:36:01,173 --> 01:36:04,135
Ja, hej, det er Peter, der ringer
fra Orion Seaways.

1366
01:36:05,803 --> 01:36:08,889
Ja, hej.
Jeg er-- jeg er bange for, at jeg har nogle--

1367
01:36:10,558 --> 01:36:13,853
Jeg har nogle meget dårlige nyheder
om din mand.

1368
01:36:14,019 --> 01:36:15,980
(Stille)

1369
01:36:34,874 --> 01:36:40,087
Dag 134

1370
01:36:49,680 --> 01:36:51,932
(fodspor)

1371
01:36:52,099 --> 01:36:54,101
(Maria græder)

1372
01:36:55,436 --> 01:36:57,646
(Klik)

1373
01:36:57,813 --> 01:37:00,065
(Maria taler sagte)

1374
01:37:02,735 --> 01:37:03,903
Kamilla: Far?

1375
01:37:05,321 --> 01:37:07,448
- Far?
- (døren lukkes)

1376
01:37:12,828 --> 01:37:14,830
( klassisk partitur spil )

1377
01:38:02,711 --> 01:38:04,588
(motoren starter)

1378
01:38:27,444 --> 01:38:29,446
(porten rasler)

1379
01:40:32,945 --> 01:40:35,114
( klassisk partitur spil )

1380
01:43:10,018 --> 01:43:21,363
EN KARING