1 00:01:07,150 --> 00:01:10,279 Ki lesz a király legodaadóbb szolgája? 2 00:01:10,404 --> 00:01:12,322 Bárki, akiből nagy tábornok lesz 3 00:01:12,447 --> 00:01:14,324 És Liaodun meghódítja a földet. 4 00:01:14,449 --> 00:01:17,703 Bárki, aki elsajátítja a harcművészeteket És megvédi a királyt. 5 00:01:18,245 --> 00:01:22,332 Bárki, aki életét adja a királyért. 6 00:01:24,835 --> 00:01:27,296 a rabszolgává tett Jüan Birodalom uralkodója Koryo kijelenti 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,883 fiúkat választott és nevelt fel Egy Condrene nevű személyi őrnek. 8 00:01:31,008 --> 00:01:34,011 a király engedélyével Ezek a fiúk a palotában laktak, ben 9 00:01:34,136 --> 00:01:36,847 és mindig őrizték gazdájukat. 10 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Cho Insson 11 00:01:46,648 --> 00:01:48,817 Chu Jinmo 12 00:01:52,946 --> 00:01:55,699 Száraz Jiho 13 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 Felség. 14 00:03:04,810 --> 00:03:08,856 A jüan hercegnő már meg is érkezett a kikötőbe. 15 00:03:09,022 --> 00:03:12,776 Ideje találkozni A királynőddel, uram. 16 00:03:13,902 --> 00:03:16,280 Az udvaroncok már várnak rád. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,782 Még nem fejeztem be a játékot. 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 Hagyj minket. 19 00:03:42,806 --> 00:03:47,978 Jégvirág 20 00:03:55,444 --> 00:03:56,278 Állj! 21 00:03:56,445 --> 00:03:57,404 Állvány! 22 00:04:02,534 --> 00:04:03,493 Állvány! 23 00:04:09,750 --> 00:04:10,667 Állvány! 24 00:04:20,010 --> 00:04:20,969 Hanbek! 25 00:04:22,012 --> 00:04:24,598 Ez a lány teljesen megfosztott az eszétől. 26 00:04:24,723 --> 00:04:25,974 Még menekülni mertél? 27 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 Parancsnok! 28 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 nagyon kérlek. 29 00:04:31,146 --> 00:04:32,689 Hadd menjünk. 30 00:04:35,526 --> 00:04:39,112 Ha el akarsz menni, először harcolj velem. 31 00:04:42,324 --> 00:04:44,451 nincs étvágyam... 32 00:04:46,203 --> 00:04:48,580 Itt. Kérem, csak egy kanállal. 33 00:04:48,914 --> 00:04:50,874 Erőt kell szereznie. 34 00:04:52,125 --> 00:04:53,877 Azt mondta: Nem fogom. 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Csak egy kanállal kérem. 36 00:04:56,129 --> 00:04:57,381 Kitartó... 37 00:05:03,637 --> 00:05:04,680 Ez minden. 38 00:05:05,138 --> 00:05:06,682 És most mehetsz. 39 00:05:08,725 --> 00:05:09,893 Felség. 40 00:05:12,521 --> 00:05:14,273 Talán meggondolja magát? 41 00:05:15,649 --> 00:05:17,943 Nem akarok többet hallani erről az üzletről. 42 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Szuverén, mint az őrség feje, Én vagyok a felelős Hanbek tettéért. 43 00:05:26,660 --> 00:05:30,080 Ha kivégzésre küldik, akkor nekem is el kell viselnem ugyanazt a büntetést. 44 00:05:30,163 --> 00:05:31,832 Eleget mondtam! 45 00:05:31,957 --> 00:05:33,250 Szuverén... 46 00:05:41,091 --> 00:05:42,801 Üdvözlöm, parancsnok. 47 00:05:43,760 --> 00:05:44,887 Gyere be. 48 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Testvér! 49 00:05:49,224 --> 00:05:50,517 Hanbek! 50 00:05:50,726 --> 00:05:52,060 Figyelj rám mindent. 51 00:05:52,477 --> 00:05:55,564 A király irgalmas volt, és megőrizte Hanbek életét. 52 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 azonban 53 00:05:57,232 --> 00:05:59,193 Másodszor a megbocsátás nem lesz senki. 54 00:05:59,318 --> 00:06:02,070 Bárki, aki felhozza Condrene tiszteletét, 55 00:06:02,404 --> 00:06:04,531 Azonnal lefejezik. 56 00:06:05,115 --> 00:06:06,909 Emlékezni fogunk erre. 57 00:06:11,246 --> 00:06:12,623 Mr.. Köszönöm. 58 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 Lunning... 59 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 parancsnok! 60 00:06:18,629 --> 00:06:20,130 Ez nagyszerű. 61 00:06:25,344 --> 00:06:27,429 Hogyan sikerült elérnie a megszabadulását? 62 00:06:27,513 --> 00:06:31,767 Ő egy közülünk. Nem tudjuk Egy hiba miatt fordulj el tőle. 63 00:06:33,393 --> 00:06:37,022 A törvény szerint végre kell hajtani Akit összetévesztették az udvarlánnyal. 64 00:06:37,147 --> 00:06:38,482 Ez a király parancsa. 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 A király parancsa? 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,528 Hogyan kell számítani? 67 00:06:42,611 --> 00:06:43,320 Mi? 68 00:06:48,158 --> 00:06:52,329 És az a tény, hogy becsapod a király fejét, Egy párnán fekve vele. 69 00:06:56,124 --> 00:06:57,167 Stop. 70 00:07:05,717 --> 00:07:08,595 Még egyszer elmondod a rosszat a királyról 71 00:07:08,971 --> 00:07:10,514 És fogom a fejed. 72 00:07:25,863 --> 00:07:29,658 Milyen jó ez a tea loncból. 73 00:07:30,659 --> 00:07:32,828 Teljesen megszabadultam a láztól. 74 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 nagyon boldog vagyok. 75 00:07:35,205 --> 00:07:37,916 Akkor rendelek még egy bulit. 76 00:07:40,460 --> 00:07:44,965 honnan tudtad Miben segít a lonc a lázban? 77 00:07:45,799 --> 00:07:49,887 Néhai apámat megfázástól kezelték vele. 78 00:07:50,804 --> 00:07:52,222 Így... 79 00:07:54,183 --> 00:07:56,101 mit tennél? 80 00:07:57,436 --> 00:07:58,270 Mi? 81 00:07:58,770 --> 00:08:00,439 Hanbek helyén 82 00:08:00,731 --> 00:08:02,733 Te is elfutnál a palotából? 83 00:08:04,026 --> 00:08:06,862 Ön is itt élt több mint tíz évig. 84 00:08:08,155 --> 00:08:10,741 Nem akarsz elmenni innen? 85 00:08:12,117 --> 00:08:17,331 Hogyan gondolhatok a távozásra? Ha az uram itt van. 86 00:08:19,041 --> 00:08:21,168 Felség, a királynő neked. 87 00:08:31,720 --> 00:08:33,722 Jól aludt, uram? 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,599 Üdvözlet, úrnőm. 89 00:08:37,851 --> 00:08:41,063 Gyógyszert hoztam Legyengíteni a lázát. 90 00:08:42,564 --> 00:08:44,858 miért zavartad Személyesen szállítani őket? 91 00:08:45,150 --> 00:08:47,611 Engedelmeddel elhagylak. 92 00:08:50,781 --> 00:08:54,993 Az orvosom kifejezetten az Ön számára készítette őket. Kérem, fogadja el. 93 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Köszönöm a törődést. 94 00:09:04,545 --> 00:09:07,673 Hallottam a beszédet, hogy Jüan nagykövete érkezik. 95 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Igen. 96 00:09:10,384 --> 00:09:14,388 Mi másra lesz szükségük Az örökös távollétét kihasználva... 97 00:09:15,013 --> 00:09:17,391 Nagyon zavar. 98 00:09:17,516 --> 00:09:20,519 Sajnos egy szorongás Nem tudsz segíteni az ügyön. 99 00:09:22,646 --> 00:09:25,190 Minden tisztelettel, szuverén... 100 00:09:27,317 --> 00:09:32,739 Az örökös kedvéért... Talán érdemes több erőfeszítést tenni. 101 00:09:33,031 --> 00:09:35,409 Elfogadjak egy másik ágyast? 102 00:09:46,712 --> 00:09:48,380 Látni akartál? 103 00:09:48,714 --> 00:09:52,259 Azt hallottam, hogy vigyáztál rá Amiről gondoskodnom kellett. 104 00:09:53,427 --> 00:09:54,386 Mi? 105 00:09:54,928 --> 00:09:58,223 Szolgányom, akit egy őrrel szökés közben fogtak el... 106 00:09:58,348 --> 00:10:01,185 Azt mondták nekem, hogy csak neked köszönhetően él. 107 00:10:01,518 --> 00:10:06,440 meg akartam köszönni Ezért a kockázatos cselekedetért. 108 00:10:06,607 --> 00:10:08,066 De ez nem az én érdemem. 109 00:10:08,525 --> 00:10:12,321 Biztos vagyok benne, hogy a király döntött így, Figyelembe véve Önt. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,240 Mindketten tudjuk, hogy ez nem így van. 111 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Azonban ne feledje. 112 00:10:18,619 --> 00:10:21,705 Most mindenki nagyon el van foglalva A királyi örökös kérdése. 113 00:10:22,080 --> 00:10:26,835 A kapcsolatod a királlyal Akaratlanul is értelmezhető. 114 00:10:26,960 --> 00:10:29,213 Ezért azt tanácsolom, hogy legyen óvatosabb. 115 00:10:39,765 --> 00:10:42,392 Milyen ragyogó tavaszi nap. 116 00:10:43,477 --> 00:10:47,606 Korábban kellene ide jönnünk. 117 00:10:49,650 --> 00:10:51,944 Olyan jó kikapcsolódni a palotából. 118 00:11:02,120 --> 00:11:03,288 Ez a medál... 119 00:11:04,540 --> 00:11:06,291 Mióta nem láttam őt. 120 00:11:07,417 --> 00:11:09,002 Ó, igen. 121 00:11:09,628 --> 00:11:11,588 Emlékszel még? 122 00:11:11,755 --> 00:11:14,883 Önnél volt, amikor megérkezett Yuanból. 123 00:11:15,342 --> 00:11:18,929 Elképesztően hogy még mindig tárolja az illatát. 124 00:11:23,809 --> 00:11:24,852 Királynő. 125 00:11:26,103 --> 00:11:27,980 Szeretnél énekelni? 126 00:11:28,605 --> 00:11:29,690 Elnézést? 127 00:11:30,232 --> 00:11:34,361 A koreai dal amelyet annyira szerettél teljesíteni. 128 00:11:35,237 --> 00:11:39,616 Túl hosszú volt? Összezavarsz, uram. 129 00:11:41,243 --> 00:11:43,912 Hon parancsnok, mit mond? 130 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 Szeretném hallani a királynő énekét? 131 00:11:47,040 --> 00:11:49,585 Igen, kétségtelenül, uram. 132 00:11:51,336 --> 00:11:53,672 Látod, Hon parancsnok sem bánja. 133 00:11:54,298 --> 00:11:56,884 Nagyon köteles vagy nekünk. 134 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 Ah, ugye... 135 00:13:26,139 --> 00:13:27,599 A fegyverhez! 136 00:13:30,018 --> 00:13:32,271 Védd a királyt! 137 00:14:21,612 --> 00:14:23,197 Vidd el a királyt! 138 00:14:23,739 --> 00:14:25,282 - Adj egy kardot! - Uralkodó! 139 00:14:25,449 --> 00:14:26,491 Kardot nekem! 140 00:14:26,658 --> 00:14:27,618 Szuverén! 141 00:14:39,213 --> 00:14:40,672 Vedd le a királynőt! 142 00:14:40,839 --> 00:14:41,798 Úr.! 143 00:14:41,924 --> 00:14:42,966 Élénken! 144 00:15:37,145 --> 00:15:39,690 Hon Róma, Hong Róma! 145 00:15:40,023 --> 00:15:41,149 ép vagy? 146 00:15:42,609 --> 00:15:43,777 Igen, uram. 147 00:16:33,911 --> 00:16:34,995 Szuverén! 148 00:16:35,120 --> 00:16:36,205 Szuverén! 149 00:16:36,622 --> 00:16:37,706 Szuverén! 150 00:16:38,040 --> 00:16:39,208 Szuverén! 151 00:16:39,333 --> 00:16:41,293 Szuverén! Szuverén! 152 00:16:48,592 --> 00:16:50,093 Hogy van a király? 153 00:16:50,219 --> 00:16:52,179 Még mindig nem tértem magamhoz. 154 00:16:52,304 --> 00:16:56,391 Csak egy nappal a jüan nagykövet érkezése előtt, És akkora tragédia! 155 00:16:57,601 --> 00:16:58,685 Szia te! 156 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 Van itt elég önteltség? 157 00:17:01,647 --> 00:17:05,192 Hogyan engedted meg a királynak ekkora szerencsétlenség történt? 158 00:17:05,317 --> 00:17:08,403 És még mindig hívod magad A királyi gárda feje? 159 00:17:08,529 --> 00:17:14,201 Igen, tőled és az összes beosztottadtól származom Én személy szerint leengedem a bőrt! 160 00:17:17,955 --> 00:17:18,997 parancsnok Hon. 161 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 Őfelsége hív. 162 00:17:31,009 --> 00:17:33,470 Kimerültnek látszol... 163 00:17:34,638 --> 00:17:36,598 Hogy van a sebed? 164 00:17:39,726 --> 00:17:41,478 Meg kell halnom, szuverén. 165 00:17:42,521 --> 00:17:47,401 A figyelmetlenségem miatt majdnem meghaltál. 166 00:17:49,027 --> 00:17:51,029 Végezzen ki, kérem. 167 00:17:52,322 --> 00:17:54,157 Micsoda hülyeség... 168 00:17:56,201 --> 00:18:00,289 Ha te, én már... 169 00:18:00,831 --> 00:18:03,500 Nem lenne az élők között. 170 00:18:06,420 --> 00:18:07,671 Mr... 171 00:18:25,230 --> 00:18:26,982 Isten hozott, parancsnok... 172 00:18:27,608 --> 00:18:28,984 Mit sikerült kiderítened? 173 00:18:29,109 --> 00:18:30,485 Ahogy vártuk. 174 00:18:30,611 --> 00:18:33,864 Emlékezzen arra a becsapódásra, amikor elnyomtuk A japánok nagy különítménye? 175 00:18:34,031 --> 00:18:35,866 A titkos tanács azt állítja 176 00:18:36,033 --> 00:18:39,661 Mi áll e kísérlet mögött az emberek, akinek aztán sikerült megszöknie. 177 00:18:43,123 --> 00:18:44,625 Mit mondanak a miniszterek? 178 00:18:45,125 --> 00:18:47,211 Mit mondhatnak ezek a mellek? 179 00:18:47,336 --> 00:18:49,588 Mindannyian Mr. Cho dallamára táncolnak. 180 00:18:49,713 --> 00:18:51,798 A királyi udvar pedig egy rakás barom. 181 00:18:52,132 --> 00:18:56,512 Talán meggyőzzük a királyt Perbe adják Cho urat? 182 00:19:00,807 --> 00:19:03,268 Noble Mr. Cho található Yuan védelme alatt. 183 00:19:03,393 --> 00:19:05,479 Nem hibáztathatjuk őt Nyilvánvaló bizonyítékok nélkül. 184 00:19:06,605 --> 00:19:09,066 Eddig mérlegelni fogjuk hogy a kísérletet a japánok szervezték. 185 00:19:09,900 --> 00:19:13,987 Bassza meg magát, mint általában És gondosan gyűjtsön bizonyítékokat. 186 00:19:14,738 --> 00:19:17,991 Korea királynak tiszteletet kell tanúsítania 187 00:19:18,116 --> 00:19:22,079 Yuani császár rendelete! 188 00:19:31,547 --> 00:19:33,757 Dicsőség a császárnak. 189 00:19:33,924 --> 00:19:37,052 Dicsőség a császárnak. 190 00:19:37,219 --> 00:19:42,766 Császári levél a menyemnek, Koreai királynak. 191 00:19:43,100 --> 00:19:46,478 A világot megnyerő Yuan Birodalom atyja, 192 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 jól ismerte az ég akaratát 193 00:19:48,647 --> 00:19:51,191 Ezért egyesítette az összes nemzetet alájuk. 194 00:19:51,316 --> 00:19:56,405 Egy évszázad telt el a megkötése óta 195 00:19:56,530 --> 00:20:00,284 Yuan és Korya egyesülése házasságon keresztül. 196 00:20:00,659 --> 00:20:03,787 Korea királynak nincs örököse, 197 00:20:03,954 --> 00:20:09,168 Az alanyok gyásza pedig beárnyékolja gondolataimat. 198 00:20:09,293 --> 00:20:12,171 Ezért a trón koronahercege 199 00:20:12,337 --> 00:20:15,883 Úgy döntöttem, hogy kinevezek egy nemes Mr. Kyongwant, 200 00:20:16,008 --> 00:20:21,471 A koreai bíróság pozíciójának megerősítése érdekében. 201 00:20:21,638 --> 00:20:25,225 Ezenkívül a vad törzsekkel való háborúhoz, 202 00:20:25,434 --> 00:20:27,895 hogy a Jüan Birodalom fenyeget, 203 00:20:28,020 --> 00:20:32,316 Háromezer katonából álló sereget kellene küldened, 204 00:20:32,441 --> 00:20:35,402 valamint kétezer szűz 205 00:20:35,819 --> 00:20:39,406 A népek atyja hálából! 206 00:20:42,201 --> 00:20:47,498 Nem tudjuk vég nélkül Küldj nekik katonákat és szüzeket. 207 00:20:48,123 --> 00:20:53,170 Yuan még többet fog követelni azzal az ürüggyel királyi örökös hiánya. 208 00:20:53,337 --> 00:20:57,090 Ezért Kyonvon úr kinevezése A trónörökös 209 00:20:57,216 --> 00:21:02,304 és az udvar megerősítése - A legésszerűbb kiút, szuverén. 210 00:21:02,429 --> 00:21:05,682 Kinek vannak más gondolatai? 211 00:21:09,645 --> 00:21:11,313 mondanom kell valamit. 212 00:21:12,439 --> 00:21:16,693 Ti a király alattvalói vagytok Vagy Mr. Kyongwon alanyai? 213 00:21:17,319 --> 00:21:20,781 méltatlan voltam tegye az örököst. 214 00:21:21,323 --> 00:21:24,576 A király azonban még fiatal. 215 00:21:24,701 --> 00:21:27,704 És megkérdezed tőle A trónt valaki más fajtájának leszármazottjára hagyni? 216 00:21:28,539 --> 00:21:31,291 Akkor azonnal kérdezd meg a királyt Megtagadni a trónt! 217 00:21:31,917 --> 00:21:34,294 Titokban ezt akarja? 218 00:21:48,517 --> 00:21:50,269 Ne igyon túl sokat, uram. 219 00:21:56,733 --> 00:22:00,362 Aznap este itt fogok lefeküdni. 220 00:22:08,829 --> 00:22:10,873 Vissza Yuanba. 221 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Már meg kell értened 222 00:22:14,960 --> 00:22:18,005 hogy nem vagyok képes kapcsolatba lépni egy nővel. 223 00:22:18,130 --> 00:22:20,883 Az örökös azt várja tőlem, hogy reménytelen leszek. 224 00:22:21,592 --> 00:22:24,386 Ennek eredményeként minden úgy lesz, ahogy Yuan szeretné. 225 00:22:25,220 --> 00:22:28,182 Ha Kyonvon örökletes herceg lesz, 226 00:22:28,307 --> 00:22:30,976 Engem csak királynak fognak hívni. 227 00:22:31,602 --> 00:22:35,981 Milyen hírnévre számíthat mellettem... 228 00:22:36,231 --> 00:22:38,400 Mielőtt helyzete romlik, 229 00:22:39,526 --> 00:22:41,278 Térj vissza szülőföldedre. 230 00:22:42,237 --> 00:22:44,781 Most a koreai királysághoz tartozom. 231 00:22:46,658 --> 00:22:50,287 Hogyan hagyhatom el a palotát Melyiket hívom házamnak? 232 00:22:51,038 --> 00:22:56,376 És meddig ért egyet elviselni ezt a megaláztatást? 233 00:23:18,857 --> 00:23:20,108 Királynő. 234 00:23:22,152 --> 00:23:23,320 Igen... 235 00:23:23,946 --> 00:23:26,323 Van egy kiútunk. 236 00:24:23,797 --> 00:24:28,093 A jövőért... Nekünk nem marad semmi. 237 00:24:30,429 --> 00:24:31,471 Mr... 238 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 mit mondasz? 239 00:24:34,600 --> 00:24:37,477 Ki másra bízhatom ezt, csak téged? 240 00:24:39,521 --> 00:24:41,398 Lefekszel a királynővel. 241 00:24:41,523 --> 00:24:43,108 Nem tehetem, uram! 242 00:24:45,027 --> 00:24:46,278 ezt nem fogom megtenni. 243 00:25:50,843 --> 00:25:53,470 Felségük megadatott. 244 00:26:13,615 --> 00:26:16,368 Tíz óra! 245 00:26:21,248 --> 00:26:24,001 Tíz óra! 246 00:26:29,047 --> 00:26:31,800 Tíz óra! 247 00:27:05,959 --> 00:27:07,211 Gyere be. 248 00:29:16,757 --> 00:29:18,217 Eljöttél a királynőhöz? 249 00:29:20,344 --> 00:29:21,803 nagyon sajnálom. 250 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Mi az, nem tudtad? 251 00:29:34,608 --> 00:29:36,860 Már csak két éjszaka van hátra. 252 00:29:38,237 --> 00:29:40,197 Könyörgöm, gyűlj össze. 253 00:29:41,323 --> 00:29:43,784 Megkérdezhetem, uram? 254 00:29:43,951 --> 00:29:45,285 Kérdez. 255 00:29:47,538 --> 00:29:50,999 Miért engem választottál? 256 00:29:54,753 --> 00:29:56,964 Egy gyermek, aki királynőt fog szülni, 257 00:29:57,297 --> 00:30:00,384 Mindenben olyan lesz, mint te. 258 00:30:06,807 --> 00:30:09,476 Éjfél! 259 00:30:14,523 --> 00:30:17,192 éjfél! 260 00:30:22,239 --> 00:30:23,699 én magam. 261 00:36:31,650 --> 00:36:32,776 Nos, helló. 262 00:36:33,026 --> 00:36:34,820 Jól aludtál, uralkodó? 263 00:36:35,237 --> 00:36:38,365 Igen, ma jobb, mint valaha. 264 00:36:39,491 --> 00:36:42,411 Hogy vagy? Férfinak érezted magad? 265 00:36:49,501 --> 00:36:52,963 Milyen először lenni egy nővel? 266 00:36:55,424 --> 00:36:57,301 Mit akarsz hallani tőlem? 267 00:36:57,426 --> 00:37:01,180 Pontosan teljesítettem az akaratodat. 268 00:37:04,224 --> 00:37:08,187 Szeretnék Podklandóba menni Néhány napig. 269 00:37:13,192 --> 00:37:14,485 Miért pont Pyoklandóban? 270 00:37:15,110 --> 00:37:17,654 Elkezdtem a feladataimat Az őrség feje. 271 00:37:18,238 --> 00:37:21,700 És személyesen szeretném megtenni A merényletkísérlet kivizsgálása. 272 00:37:30,626 --> 00:37:31,585 Nem, köszönöm. 273 00:37:49,811 --> 00:37:54,566 Hirtelen eltűntünk itt egyedül A legnagyobb helyi kereskedők közül. 274 00:37:54,733 --> 00:37:59,404 Találkoztam valami arisztokratával, És azóta senki sem látta. 275 00:38:00,531 --> 00:38:04,284 És te véletlenül nem tudod Hol él ennek a kereskedőnek a családja? 276 00:38:39,027 --> 00:38:41,572 Uralkodó úr, engedje meg, hogy jelentést tegyek. 277 00:38:43,740 --> 00:38:45,200 mi van? 278 00:38:45,534 --> 00:38:50,205 A kereskedő, aki csempészettel foglalkozott Holtan találtak japán fegyvereket. 279 00:38:51,623 --> 00:38:53,500 Ma Yongilnak hívták. 280 00:38:53,625 --> 00:38:58,088 Talán a támadók ölték meg, Nyomok elfedésére. 281 00:39:01,300 --> 00:39:05,179 Hogy a kapcsolatát felfedezték-e Bármelyik miniszterrel? 282 00:39:05,804 --> 00:39:08,682 Még mindig próbáljuk kideríteni. 283 00:39:09,433 --> 00:39:12,102 Remélem, ez a kulcs a feloldáshoz. 284 00:39:15,439 --> 00:39:17,399 Szóval mikor jön vissza a parancsnok? 285 00:40:13,622 --> 00:40:15,499 Valami Hong parancsnok késik. 286 00:40:16,041 --> 00:40:20,796 Mr., már késő, pihennie kell. 287 00:40:21,421 --> 00:40:24,967 Talán történt vele valami? 288 00:40:26,927 --> 00:40:29,680 Sawgi, menj találkozni vele. 289 00:40:31,306 --> 00:40:32,391 Igen. 290 00:40:36,937 --> 00:40:37,980 Hon Róma? 291 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Miért van itt, uram? 292 00:40:55,330 --> 00:40:57,291 Szomorúnak éreztem magam a palotában. 293 00:40:57,416 --> 00:41:01,128 Mit csináltál ilyenkor később? 294 00:41:02,004 --> 00:41:06,300 Már aggódom Hogy történt-e veled valami. 295 00:41:10,637 --> 00:41:11,972 mi van veled? 296 00:41:15,142 --> 00:41:16,393 Nem, semmi. 297 00:41:19,438 --> 00:41:21,481 Nagyon fáradt a tekinteted. 298 00:41:23,025 --> 00:41:25,694 Hajnalban visszatérünk a palotába. 299 00:42:13,408 --> 00:42:14,409 Parancsnok! 300 00:42:17,704 --> 00:42:19,706 Mit rejtegetsz ott? 301 00:42:22,835 --> 00:42:25,003 Neked nincs részt venni a megjelenés előkészületeiben? 302 00:42:25,128 --> 00:42:28,006 Ó, igen, ma nem lesz felülvizsgálat. 303 00:42:28,340 --> 00:42:29,216 Miért? 304 00:42:29,341 --> 00:42:31,885 A király csak elment A királynőt látni. 305 00:42:32,553 --> 00:42:35,597 - Mit? - Azt mondják, őfelsége megbotlott. 306 00:42:38,392 --> 00:42:39,977 lázas vagy. 307 00:42:42,312 --> 00:42:47,067 Kell lennie Rituális imákkal gyötörted magad. 308 00:42:49,236 --> 00:42:50,195 A... 309 00:42:51,613 --> 00:42:55,284 Terhesség alatt Reggeli rosszullét lehet. 310 00:42:56,535 --> 00:42:58,579 Talán fogant? 311 00:43:04,126 --> 00:43:05,919 sajnálom. 312 00:43:07,546 --> 00:43:08,797 Sőt... 313 00:43:09,840 --> 00:43:13,969 Néhány napja Elkezdtem a havi vérzést. 314 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 Vagyis nem vagy terhes? 315 00:43:19,433 --> 00:43:20,601 Nem. 316 00:43:22,728 --> 00:43:26,982 Hamarosan lakoma lesz Az örökös gyors fogantatásának tiszteletére. 317 00:43:27,149 --> 00:43:30,110 De addig tartsd titokban. 318 00:43:30,235 --> 00:43:34,698 Igen, uram. Közvetlenül az ünnep után Meghatározom az esetleges fogantatás időpontját. 319 00:43:36,658 --> 00:43:40,287 Ah, a királynőnek láza van. 320 00:43:40,746 --> 00:43:45,167 Készítsd el neki lonc teáját, Ez segít csökkenteni a hőt. 321 00:43:45,292 --> 00:43:46,668 Igen, felség. 322 00:43:47,794 --> 00:43:52,174 De ha túl sokat használsz Ez nem fog hasznot húzni. 323 00:43:55,219 --> 00:43:56,470 miről beszélsz? 324 00:43:56,637 --> 00:44:00,807 Hon úr már bevett egy keveset ezekből a gyógynövényekből a nap folyamán. 325 00:44:00,933 --> 00:44:03,685 Nem a királynőnek szánták? 326 00:44:20,494 --> 00:44:23,288 Hová mész az éjszaka közepén? 327 00:44:25,040 --> 00:44:26,792 Nem aludt, uram? 328 00:44:28,126 --> 00:44:29,169 Nem. 329 00:44:31,129 --> 00:44:34,883 megyek a helyemre Be kell fejezned néhány dolgot. 330 00:44:36,009 --> 00:44:38,887 Az a loncból készült tea mit tettél értem... 331 00:44:40,222 --> 00:44:41,181 Igen. 332 00:44:42,140 --> 00:44:44,518 Olyan gyorsan meggyógyította a lázam. 333 00:44:45,227 --> 00:44:48,397 Miért nem küldted neki a királynőt? 334 00:44:51,191 --> 00:44:54,361 Nem vagy biztos benne hogy az udvari orvos meg tudja gyógyítani? 335 00:44:58,407 --> 00:44:59,491 igazad van... 336 00:45:01,326 --> 00:45:03,996 Az Ön részéről ez nem lenne helyénvaló. 337 00:45:12,838 --> 00:45:17,301 Ezalatt az idő alatt mindketten sok gondot tapasztaltatok. 338 00:45:18,135 --> 00:45:22,890 Erőfeszítései azonban nem voltak elegendőek. 339 00:45:23,724 --> 00:45:28,270 A lehetséges fogantatás új időpontját meghatározták. 340 00:45:29,605 --> 00:45:30,772 De... 341 00:45:31,315 --> 00:45:33,901 Ezúttal még jobban kétlem a sikert. 342 00:45:35,319 --> 00:45:38,864 Ez már aláásta a királynő egészségét. 343 00:45:39,615 --> 00:45:43,410 Attól tartok, hogy már ő A rossz közérzet romlik. 344 00:45:44,328 --> 00:45:48,582 Tehát halasszuk el a legjobbig. 345 00:45:52,252 --> 00:45:54,087 Mit szólsz hozzá, hölgyem? 346 00:45:55,756 --> 00:45:58,258 Tiltakozhatok, felség? 347 00:45:59,301 --> 00:46:01,261 Ahogy tetszik. 348 00:46:03,430 --> 00:46:05,098 mit gondolsz? 349 00:46:08,810 --> 00:46:11,188 Engedelmeskedem akaratának, uram. 350 00:46:51,144 --> 00:46:53,272 Sajnálom, hogy meghívó nélkül jelentek meg. 351 00:46:53,438 --> 00:46:56,692 Semmi. Mi hozott neked? 352 00:46:56,859 --> 00:47:00,988 Hallottam, hogy nem köszöntél, mert Azért jöttem, hogy foglalkozzak a jóléteddel. 353 00:47:03,699 --> 00:47:08,787 A... köszönöm a teát Mit küldött nekem a fogáson keresztül. 354 00:47:10,414 --> 00:47:13,792 Bármely tantárgy örülne Csináld ugyanezt. 355 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Ah, itt... 356 00:47:22,926 --> 00:47:24,303 mi van ott? 357 00:47:24,845 --> 00:47:26,388 Ez egy aromás medál. 358 00:47:27,139 --> 00:47:28,182 Függő? 359 00:47:29,016 --> 00:47:32,686 Ezt hallottam a merénylet során 360 00:47:33,228 --> 00:47:36,190 Elvesztetted drága medálodat. 361 00:47:37,024 --> 00:47:41,069 Hasonlót találtam a palotán kívüli séták során. 362 00:47:42,321 --> 00:47:45,073 És érzékeny szíved van... 363 00:47:45,908 --> 00:47:47,075 mit csinálsz... 364 00:47:48,035 --> 00:47:50,579 Nos, valószínűleg elhagylak. 365 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 Hogyan sikerült megtalálnod a medálodat? 366 00:49:06,029 --> 00:49:11,994 Nem sikerült, ő a bátyám Hozott egy hasonlót a jüanból. 367 00:49:14,121 --> 00:49:15,289 így. 368 00:49:16,540 --> 00:49:19,376 Nem kellene ilyen fesztiválokat töltenünk. 369 00:49:19,626 --> 00:49:23,297 Mi van, ha a királynő mégis megpróbál egy gyereket? 370 00:49:23,422 --> 00:49:28,385 Ha az ilyen rituálék segítettek, Az örökös már megszületne. 371 00:49:30,345 --> 00:49:33,682 Nézd meg azokat az ágyasokat. 372 00:49:34,099 --> 00:49:36,977 Buddha kegyelme segített nekik meghosszabbítani? 373 00:49:38,312 --> 00:49:43,108 Különben is, Kötelesek vagyunk Kyonvon trónjára emelni. 374 00:49:43,484 --> 00:49:46,695 ezért Megbízható támogatásra van szükségünk. 375 00:49:48,614 --> 00:49:49,907 Mi van ha... 376 00:49:50,741 --> 00:49:53,785 A királynő testvére oldalára fordulsz? 377 00:49:53,911 --> 00:49:55,412 Taan herceg? 378 00:50:04,004 --> 00:50:04,963 Parancsnok! 379 00:50:06,215 --> 00:50:08,759 Ilyen finom virágos sütemények, próbáld ki. 380 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Nem, köszönöm. 381 00:50:11,428 --> 00:50:13,597 Minden készen áll a karddal való táncra? 382 00:50:13,722 --> 00:50:15,182 Igen, minden készen áll. 383 00:50:16,225 --> 00:50:17,184 Megyünk. 384 00:50:21,522 --> 00:50:22,689 Mr. Hon. 385 00:50:25,234 --> 00:50:26,401 én... 386 00:51:58,619 --> 00:52:00,037 Üdvözlet. 387 00:52:00,829 --> 00:52:05,292 Felség, Meghívjam inni? 388 00:53:04,726 --> 00:53:07,813 A sógorod először Kéréssel fordul Önhöz. 389 00:53:07,896 --> 00:53:08,814 Felség. 390 00:53:09,314 --> 00:53:14,194 Még a néhai király is Olykor daloknak és táncoknak hódolt. 391 00:53:14,319 --> 00:53:16,405 Talán boldoggá teszel minket a játékoddal? 392 00:53:21,160 --> 00:53:22,494 Vedd el. 393 00:53:25,205 --> 00:53:28,500 Mi az, úrnőm? 394 00:53:29,126 --> 00:53:31,587 Hímzett sálam van. 395 00:53:33,714 --> 00:53:35,966 Remélem, mindig veled lesz. 396 00:53:44,516 --> 00:53:46,602 Holnap éjfélkor újra itt leszek. 397 00:56:18,504 --> 00:56:22,591 Próbálja ki a Chestju szigetén található halat, Ritka csemege. 398 00:56:22,716 --> 00:56:26,094 Én magam venném, uram. 399 00:56:26,637 --> 00:56:29,097 Szándékosan kerüli az ismeretlen ételeket. 400 00:56:29,723 --> 00:56:30,974 Megpróbál. 401 00:56:31,850 --> 00:56:32,893 Finom. 402 00:56:38,232 --> 00:56:40,692 Ez egy új ruha az arcodhoz. 403 00:56:41,235 --> 00:56:42,820 Te magad is szereted? 404 00:56:43,237 --> 00:56:44,279 Igen. 405 00:56:51,036 --> 00:56:55,374 Holnap átadják neked az ajándékomat, Ő csodálatos. 406 00:56:55,916 --> 00:56:58,961 Felség, Sonsgi kéri, hogy fogadja el. 407 00:57:05,133 --> 00:57:06,468 Mi kell neked? 408 00:57:09,930 --> 00:57:11,306 Jelenteni jöttem. 409 00:57:12,432 --> 00:57:13,600 miről? 410 00:57:13,851 --> 00:57:17,354 Megtudtuk, ki a kereskedő ma Csempészfegyverekkel látták el. 411 00:57:18,397 --> 00:57:19,773 És ki? 412 00:57:21,692 --> 00:57:24,361 Ki Vonhon miniszter menedzsere, uram. 413 00:57:26,029 --> 00:57:27,364 Ki Vonhona? 414 00:57:32,703 --> 00:57:39,376 Mr. Kyongvon szeretne fogadni Minden miniszter írásbeli jóváhagyása. 415 00:57:40,043 --> 00:57:44,673 Akkor minden bizonnyal megváltozik a császár véleménye. 416 00:57:45,340 --> 00:57:48,093 Teljes mértékben támogatjuk Kyonvon urat. 417 00:57:48,260 --> 00:57:51,972 De vajon elegendő lesz-e a támogatásunk? 418 00:57:55,017 --> 00:57:59,188 Közvetlenül az orrunk alatt. Aljas árulók! 419 00:58:45,234 --> 00:58:47,903 Az unokaöccs születésnapja? 420 00:58:48,237 --> 00:58:49,404 Persze, menj. 421 00:58:50,113 --> 00:58:52,491 Köszönöm, hogy megengedte, uram. 422 00:58:52,658 --> 00:58:57,120 Csodálatos lenne, ha Örömet szereztek jelenlétükkel. 423 00:58:58,997 --> 00:59:01,375 Hosszú időre elhagysz minket? 424 00:59:03,001 --> 00:59:05,170 Sokáig nem merem elhagyni a palotát. 425 00:59:05,337 --> 00:59:06,964 Jó reggelt, uralkodó. 426 00:59:11,218 --> 00:59:16,056 Remélem rokonok között Testtel és lélekkel is pihenni fogsz. 427 00:59:17,516 --> 00:59:19,685 Menj, készülj az indulásra. 428 00:59:20,018 --> 00:59:22,604 Nos, az ön engedélyével. 429 00:59:22,729 --> 00:59:24,773 Köszönöm, felség. 430 00:59:43,333 --> 00:59:45,586 Jelenteni jöttem Az éjszakai megfigyelés eredményeiről. 431 00:59:47,421 --> 00:59:49,798 A helyettese már mindenről beszámolt nekem. 432 00:59:50,924 --> 00:59:53,802 Srygi azt mondta, hogy elmentél a palotába Sokan korábban. 433 00:59:53,927 --> 00:59:55,888 Miért csak most jelentkezel? 434 00:59:58,140 --> 00:59:59,516 sajnálom. 435 01:00:00,434 --> 01:00:05,481 nagyon későn érkeztem Mert nem ébresztett fel. 436 01:00:05,898 --> 01:00:08,984 Már nem az első év Jöjjön a kamráimba. 437 01:00:09,526 --> 01:00:11,862 Miért hirtelen ilyen formalitások? 438 01:00:35,928 --> 01:00:37,179 Ugyanaz a ló? 439 01:00:37,513 --> 01:00:38,680 Igen, felség. 440 01:00:42,810 --> 01:00:44,686 Milyen csodálatos mén... 441 01:00:45,729 --> 01:00:48,190 Hon parancsnok örülni fog egy ilyen ajándéknak. 442 01:00:48,607 --> 01:00:53,487 Bocsásd meg merészségemet De ez a ló jobb lesz, mint Royal. 443 01:00:55,447 --> 01:00:58,992 Hívja ide Hon Rómát. Látni akarom, ahogy nyergeli. 444 01:01:01,411 --> 01:01:05,374 Hová tűnt Taan herceg ilyen órában? 445 01:01:05,541 --> 01:01:09,920 A királyné minden nap panaszkodik A jelenléte az ő háza? 446 01:01:10,337 --> 01:01:14,550 Hallottam, gyakran indult el, És egész éjjel... 447 01:01:17,302 --> 01:01:18,470 Mr. Hong! 448 01:01:19,429 --> 01:01:21,765 megijesztettelek. Elnézést. 449 01:01:23,100 --> 01:01:24,476 Hagyj minket, kapj el. 450 01:01:25,602 --> 01:01:26,979 Igen, úrnőm. 451 01:01:32,442 --> 01:01:33,694 Hogy vagy itt... 452 01:04:24,740 --> 01:04:27,701 Találkozunk még valaha? 453 01:04:30,412 --> 01:04:32,372 Amikor megérkeztem Yuanból, 454 01:04:32,789 --> 01:04:35,667 A király volt az egyetlen támaszom. 455 01:04:36,627 --> 01:04:39,963 De a tekintete csak hozzád kötötte. 456 01:04:41,423 --> 01:04:44,092 Természetesen megsértődtem rád. 457 01:04:50,140 --> 01:04:54,102 Én magam készítettem őket, próbáld ki. 458 01:04:55,646 --> 01:04:57,397 Virágos sütemények? 459 01:04:59,358 --> 01:05:05,656 Jüan szokás szerint azokkal kezelik őket Aki a szeretetét adja. 460 01:05:06,406 --> 01:05:11,453 Mindig is szerettem volna főzni őket Hogy csinálták a helyi nők. 461 01:05:18,710 --> 01:05:22,089 Tessék, próbáld ki. 462 01:05:43,902 --> 01:05:47,072 Mi? Susply? 463 01:05:49,908 --> 01:05:51,076 Nem, úrnőm. 464 01:05:54,329 --> 01:05:56,123 Nagyon finom. 465 01:06:49,635 --> 01:06:51,261 Miért van itt, uram? 466 01:06:52,012 --> 01:06:54,264 Hol voltál ma este? 467 01:06:57,810 --> 01:07:00,187 Kérdem én hol voltál? 468 01:07:02,815 --> 01:07:05,609 A könyvtárban, Olvastam egy könyvet a katonai stratégiáról. 469 01:07:09,238 --> 01:07:11,156 És mi volt ez a könyv? 470 01:07:13,909 --> 01:07:15,661 – Hat titkos stratégia. 471 01:07:17,120 --> 01:07:21,792 És a hat közül melyiket találod a legszórakoztatóbbnak? 472 01:07:25,921 --> 01:07:28,090 Módszerek és támadó stratégia. 473 01:07:29,341 --> 01:07:31,510 És mi a támadási stratégia lényege? 474 01:07:35,347 --> 01:07:37,683 Mi a támadási stratégia lényege? 475 01:07:41,019 --> 01:07:44,356 A taktikáról volt szó ami használható, 476 01:07:44,523 --> 01:07:46,859 Ha az ellenség lesben áll Egy dombon található. 477 01:08:08,547 --> 01:08:11,300 Ha éjszaka vagy Haddalom a katonai értekezések felett 478 01:08:12,050 --> 01:08:14,386 Ennek kell lennie És fegyverekkel gyakorolt. 479 01:08:16,138 --> 01:08:18,974 Fogd azonnal a kardodat És menj a Contrack térre. 480 01:08:36,533 --> 01:08:37,993 Vedd ki a kardot. 481 01:08:40,746 --> 01:08:45,292 Nem illem a riválisaidhoz, uralkodó. 482 01:08:45,751 --> 01:08:47,920 A jelentés egyáltalán nem a győzelemben rejlik. 483 01:08:48,921 --> 01:08:54,885 Meg akarom nézni, hogyan fejleszted a képességeidet A Folytonosság vezetőjének helyén. 484 01:08:55,511 --> 01:08:57,179 Szúrd a kardodat! 485 01:09:16,281 --> 01:09:19,409 És ne merj behódolni nekem Csak mert király vagyok. 486 01:09:47,187 --> 01:09:49,940 Szóval lerombolod a fejüket az ellenségekre? 487 01:10:15,174 --> 01:10:17,801 A kardnak a lelked kell, nem a technika. 488 01:10:18,844 --> 01:10:21,221 Semmi haszna a katonai értekezésekből. 489 01:10:21,763 --> 01:10:23,849 Az egész lényeg a szívedben van. 490 01:10:30,856 --> 01:10:34,526 Te vagy a legközelebb az uralkodóhoz, A királyi gárda feje. 491 01:10:35,152 --> 01:10:38,322 Mostantól igaz odaadást várok tőled. 492 01:11:00,969 --> 01:11:04,306 Ki Vonhon miniszter, Cho Ilmun úr és mások, Vonkhyn templomában gyűltek össze. 493 01:11:05,057 --> 01:11:05,682 Mi? 494 01:11:05,849 --> 01:11:08,018 Szerintem valami komoly dologba kezdenek. 495 01:11:08,560 --> 01:11:11,230 Ezen kívül Taan herceg is ott van. 496 01:11:29,373 --> 01:11:32,709 Nagyon hálás vagyok mindenkinek a segítségért. 497 01:11:33,252 --> 01:11:36,797 Főleg Taan hercege, Azért, hogy hajlandó vagy csatlakozni hozzánk. 498 01:11:36,922 --> 01:11:39,091 Amikor a császár meglátja az aláírásaidat, 499 01:11:39,341 --> 01:11:42,094 Ő fogja biztosítani Mr. Kyongwont Még nagyobb támogatást. 500 01:11:42,261 --> 01:11:43,512 Taan herceg. 501 01:11:44,346 --> 01:11:47,099 Hazánk érdekében tetted. 502 01:12:03,991 --> 01:12:05,033 Kik azok? 503 01:12:06,660 --> 01:12:08,620 Siess, és felesleges mozdulatok nélkül. 504 01:12:08,787 --> 01:12:10,706 - Mentsd meg magad, uram. - Igen. 505 01:12:50,370 --> 01:12:51,705 Őfelsége jön. 506 01:12:55,167 --> 01:12:56,627 Mi történt? 507 01:12:57,169 --> 01:12:59,004 Mindent bevallott, az uralkodó. 508 01:13:09,139 --> 01:13:13,602 Valamennyi aláírt összeesküdött, hogy megöljenek? 509 01:13:16,355 --> 01:13:18,524 Igen, ez így van, uram. 510 01:13:20,859 --> 01:13:23,320 És mi van a királynő testvérével? 511 01:13:25,155 --> 01:13:28,826 Taan herceg is összeesküvésbe kezdett Hogy Mr. Kyongwont a trónra emelje. 512 01:13:30,285 --> 01:13:32,913 Nincs senki, akiben megbízhatnánk. 513 01:13:36,458 --> 01:13:39,127 Őfelsége Koreai király! 514 01:13:49,179 --> 01:13:51,140 Elfoglalhatod a helyed. 515 01:13:56,019 --> 01:13:58,522 Én szerveztem ezt az ünnepi vacsorát 516 01:13:58,939 --> 01:14:05,028 csapataink győzelmének tiszteletére, akiket Yuanba küldtek. 517 01:14:05,445 --> 01:14:09,199 Harcoljanak harcosaink valaki más országáért, 518 01:14:09,741 --> 01:14:14,037 Megmutatják seregünk vitézségét, Bátran beszállva minden csatába. 519 01:14:15,164 --> 01:14:17,416 Ez lesz nekünk vigasztalás. 520 01:14:18,375 --> 01:14:19,418 most... 521 01:14:20,669 --> 01:14:25,632 Fel akarom emelni a poharat Hogy harcosaink élve térjenek haza. 522 01:14:26,466 --> 01:14:29,720 Dicsőség a királynak! 523 01:14:33,056 --> 01:14:34,391 Ellenőrizze a fegyvert. 524 01:14:34,766 --> 01:14:37,311 És ne feledd, kire esküdtél. 525 01:14:57,372 --> 01:14:58,624 Felség! 526 01:14:59,041 --> 01:15:00,834 Én, Ki Vonhon, 527 01:15:00,959 --> 01:15:05,005 Ezen az örömteli napon szeretném Adja meg a kívánságát. 528 01:15:05,172 --> 01:15:10,427 Hogy hamarosan megszüld az örököst És hosszú életet éltek, a szuverén. 529 01:15:10,552 --> 01:15:15,182 Köszönöm. És ön hosszú, miniszter úr. 530 01:15:15,349 --> 01:15:18,227 A király egészségére. 531 01:15:18,852 --> 01:15:25,526 Most pedig legyünk együtt Emeljük a pirítóst királyunkért! 532 01:15:28,779 --> 01:15:32,324 Hosszú nyarat a királynak! 533 01:15:41,166 --> 01:15:43,126 Hagyd abba a játékot! 534 01:16:00,853 --> 01:16:02,813 Most figyelj. 535 01:16:03,147 --> 01:16:07,609 Abban az órában, amikor Korea beütött jüantól függ, 536 01:16:07,776 --> 01:16:10,904 Túléltem egy hatalmas megaláztatást és szégyent. 537 01:16:11,071 --> 01:16:14,741 Azt hittem, hogy mindannyian osztjátok az érzéseimet. 538 01:16:15,284 --> 01:16:16,910 Ebben a szobában azonban... 539 01:16:17,953 --> 01:16:21,915 Vannak emberek, akik büszkék Miből lettek a jüan bábjai. 540 01:16:23,750 --> 01:16:27,713 És hisznek abban a halálban fiatal harcosaink egy távoli országban - 541 01:16:28,755 --> 01:16:31,508 Ez alkalom az ilyen ünnepségekre. 542 01:16:32,259 --> 01:16:34,011 Itt és ma! 543 01:16:34,636 --> 01:16:37,806 Megbüntetem ezt az aljas áruló bandát! 544 01:16:38,348 --> 01:16:40,851 És megtisztítom az államot a szennytől! 545 01:16:45,272 --> 01:16:46,815 Öld meg őket! 546 01:17:07,169 --> 01:17:10,380 Senkit ne hagyj életben! Mindenkit lefejezni! 547 01:17:14,551 --> 01:17:15,803 Távol az úttól! 548 01:17:32,444 --> 01:17:39,326 Felség, királyom, kímélj... 549 01:18:14,361 --> 01:18:15,904 Figyeljen figyelmesen. 550 01:18:16,780 --> 01:18:20,325 Most végeztem ki egy összeesküvő bandát. 551 01:18:21,368 --> 01:18:26,415 Sajnos Taan herceg Az is érintett volt. 552 01:18:27,958 --> 01:18:28,959 Mi? 553 01:18:29,668 --> 01:18:31,420 Mondtam, hogy a testvéred 554 01:18:32,754 --> 01:18:35,215 Ő is összeesküdött ellenem. 555 01:18:37,009 --> 01:18:39,094 Mit mond, uram? 556 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 Csak most... 557 01:18:42,431 --> 01:18:45,100 Hon Róma elment Taan herceg kivégzésére. 558 01:18:49,855 --> 01:18:51,106 Mr. Hong! 559 01:18:53,275 --> 01:18:55,110 Én vagyok a királynő bátyja! 560 01:18:55,360 --> 01:18:57,112 Talán megbotlottam... 561 01:18:57,279 --> 01:19:00,115 De a királynak joga van kivégezni? 562 01:19:00,282 --> 01:19:04,828 A királyi család tagjaként Nyugodtan fogadd el a szuverén akaratát. 563 01:19:09,875 --> 01:19:11,585 Mr. Hong, Mr. Hong! 564 01:19:11,835 --> 01:19:14,713 Én... én... miért írtam alá? 565 01:19:14,838 --> 01:19:18,801 Mert aggódtam a jövője miatt. 566 01:19:18,967 --> 01:19:22,137 Csak a királynő, a nővérem kedvéért... 567 01:19:22,554 --> 01:19:26,016 könyörgöm! Könyörgöm, tartalék! 568 01:19:43,075 --> 01:19:45,327 Mit tettél a bátyámmal? 569 01:19:46,787 --> 01:19:48,205 Válaszolj nekem. 570 01:19:50,040 --> 01:19:52,793 Tényleg a saját kezeddel ölted meg? 571 01:19:54,753 --> 01:19:56,672 Taan herceg él. 572 01:19:57,756 --> 01:19:58,715 Mi? 573 01:20:00,342 --> 01:20:05,430 Taan herceg és családja már úton van Yuan felé. 574 01:20:06,557 --> 01:20:08,016 Ez igaz? 575 01:20:11,061 --> 01:20:12,104 Igen. 576 01:20:17,651 --> 01:20:18,819 Vedd le. 577 01:20:20,445 --> 01:20:23,490 Nem kell megmutatni nekem ezt a fejet. 578 01:20:24,867 --> 01:20:26,201 Elnézést, uralkodó. 579 01:20:37,546 --> 01:20:39,548 Szóval, parancsnok úr... 580 01:20:40,674 --> 01:20:42,926 megengedte Taan hercegnek, hogy elfusson? 581 01:20:43,051 --> 01:20:45,929 Saját szememmel láttam, szuverén. 582 01:20:53,854 --> 01:20:56,315 Sorrendben gyűjtöttem össze 583 01:20:57,149 --> 01:21:00,319 Elhalasztott kérdésünk megvitatására. 584 01:21:01,069 --> 01:21:03,906 Most, hogy körülötte minden egyensúlyba került, 585 01:21:05,532 --> 01:21:08,911 Szeretném folytatni a fogantatás rituáléit. 586 01:21:13,540 --> 01:21:15,417 Mit gondolsz, királynő? 587 01:21:16,043 --> 01:21:18,128 De miért ilyen hirtelen, uram? 588 01:21:21,173 --> 01:21:26,470 Csak folytatjuk, amit elkezdtünk. Mi lepett meg ennyire? 589 01:21:30,224 --> 01:21:35,187 De ezúttal Nem Hong Róma lesz a partnered. 590 01:21:38,357 --> 01:21:39,733 És Pak Solgi. 591 01:21:42,861 --> 01:21:45,531 Hon Róma nem tudott megbirkózni ezzel a feladattal. 592 01:21:46,073 --> 01:21:48,492 És Syggi is a megbízható személyem. 593 01:21:48,742 --> 01:21:51,328 Remélem megérted hogy ezek a körülmények. 594 01:21:52,162 --> 01:21:54,206 Elment az esze, uram? 595 01:21:55,082 --> 01:21:57,709 Tényleg szándékodban áll Engem ilyen módon megsérteni? 596 01:21:57,876 --> 01:21:59,628 Szóval nem szabadna... 597 01:22:00,170 --> 01:22:02,214 Miért csinálod ezt, uralkodó? 598 01:22:02,339 --> 01:22:03,507 Hon Róma. 599 01:22:04,633 --> 01:22:09,930 Tényleg nem érted Miért hoztam ilyen döntést? 600 01:22:17,479 --> 01:22:18,814 Ez az én akaratom. 601 01:22:19,773 --> 01:22:24,111 a következő közösülés időpontja... tájékoztatom magam. 602 01:22:45,048 --> 01:22:46,091 Ki van ott? 603 01:22:56,477 --> 01:22:57,728 Hagyja el a palotát. 604 01:23:01,690 --> 01:23:03,942 Mindegy, hol, ha csak innen. 605 01:23:04,067 --> 01:23:06,236 Fussunk el! 606 01:23:06,361 --> 01:23:10,908 Hölgyem, miért futni? Nyugodj meg, kérlek. 607 01:23:11,033 --> 01:23:14,328 mit választasz? Yuan? Vagy elbújunk a hegyekbe? 608 01:23:14,745 --> 01:23:16,497 Követlek bárhová. 609 01:23:16,663 --> 01:23:20,918 Hon Rome, vigyél el innen, imádkozom. 610 01:23:25,464 --> 01:23:26,924 Térj vissza önmagadhoz. 611 01:23:27,841 --> 01:23:31,804 Ha megtudja, hogy itt vagy Az életed veszélyben lesz. 612 01:23:31,970 --> 01:23:33,222 Nem számít. 613 01:23:33,680 --> 01:23:35,933 Nincs több vesztenivalóm. 614 01:23:38,685 --> 01:23:40,020 De megvan. 615 01:23:43,357 --> 01:23:45,609 Ne gyere közelebb hozzám többé. 616 01:23:49,738 --> 01:23:54,326 Mostantól érted vagyok – csak Az egyik őrző. 617 01:24:13,470 --> 01:24:14,596 Felség. 618 01:24:16,640 --> 01:24:18,517 Megérdemlem a halált. 619 01:24:21,353 --> 01:24:28,735 Elvakult a testi vágyaktól, Elárultam és megsértettelek. 620 01:24:34,158 --> 01:24:37,035 Itt van a tőr, amit nekem adtál. 621 01:24:38,871 --> 01:24:41,832 Vigye magával az életemet, uram. 622 01:24:43,959 --> 01:24:46,712 A halálban elnyerem a bocsánatát. 623 01:24:54,761 --> 01:24:58,015 Valamit elvesztettél Értékesebb, mint az élet. 624 01:24:59,808 --> 01:25:04,104 Miféle szélhámos most elvenni tőled? 625 01:25:33,550 --> 01:25:35,928 Hong parancsnok már visszatért a kamrájába? 626 01:25:36,470 --> 01:25:38,931 Még mindig a kertben van, uralkodó. 627 01:26:13,340 --> 01:26:16,426 Szerencsére a királynő élete nincs veszélyben. 628 01:26:17,177 --> 01:26:19,513 Ne aggódjon, felség. 629 01:26:27,938 --> 01:26:29,982 Csak egyet kérdezek. 630 01:26:32,067 --> 01:26:38,407 Kapcsolatod a királynővel Csak a vágy volt? 631 01:26:43,078 --> 01:26:46,498 Csak állati vágy volt? 632 01:26:49,168 --> 01:26:50,335 Igen. 633 01:26:51,879 --> 01:26:53,338 Így van, uram. 634 01:27:00,179 --> 01:27:03,390 Néhány hétig a határon szolgálsz. 635 01:27:04,850 --> 01:27:09,730 A távolban innen Az eset hamarabb feledésbe merül. 636 01:27:24,453 --> 01:27:26,747 Egész éjjel alvás nélkül töltötted. 637 01:27:27,789 --> 01:27:29,917 Feküdj le és pihenj. 638 01:28:11,166 --> 01:28:13,919 A játékod teljesen unalmassá vált. 639 01:28:54,168 --> 01:28:56,420 Tudod mi ez a hely? 640 01:28:58,881 --> 01:29:00,174 Hol van, uram? 641 01:29:02,342 --> 01:29:07,806 Azt álmodtam, hogy te és én Liaodun síkságain vadászunk. 642 01:29:09,183 --> 01:29:12,936 Az álom olyan fényes volt Amit szerettem volna megörökíteni. 643 01:29:18,358 --> 01:29:22,196 Szóval utánad ugrok? 644 01:29:24,364 --> 01:29:27,701 Mi van, nem szereted? 645 01:29:32,664 --> 01:29:35,125 Ha az íjhúrt is meghúznám, 646 01:29:35,876 --> 01:29:37,711 Még jobb lenne. 647 01:29:38,879 --> 01:29:43,425 A szavaid után látom hogy tényleg jobb lesz... 648 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 elmész holnap? 649 01:29:50,641 --> 01:29:51,683 Igen... 650 01:29:52,935 --> 01:29:56,688 Két hét múlva csapataink visszatérnek Yuanból. 651 01:29:57,564 --> 01:30:00,025 lakomát fogok rendezni. 652 01:30:01,443 --> 01:30:03,529 Lehet, hogy utána elmegy? 653 01:30:04,446 --> 01:30:05,823 Nem, uram. 654 01:30:06,949 --> 01:30:09,701 Elmegyek, ahogy mentem. 655 01:30:30,430 --> 01:30:31,515 Ki van ott? 656 01:30:31,849 --> 01:30:35,811 Mr. Hong, ez én vagyok, a fogás. 657 01:30:38,272 --> 01:30:39,523 Mi kell neked? 658 01:30:40,274 --> 01:30:42,401 Valami sürgős dolgot kell adnom. 659 01:30:45,779 --> 01:30:47,239 Szabadság. 660 01:30:59,168 --> 01:31:00,419 Nem fogok találkozni vele. 661 01:31:01,753 --> 01:31:02,880 távozni. 662 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 De az úr... 663 01:31:05,549 --> 01:31:07,301 Királynő... 664 01:31:07,885 --> 01:31:10,220 Fogant. 665 01:32:13,951 --> 01:32:15,619 Rég nem láttuk egymást... 666 01:32:31,468 --> 01:32:32,928 Bocsáss meg. 667 01:32:38,642 --> 01:32:45,315 Kételkedtem benne, hogy ki kell-e mondanom Erről indulás előtt. 668 01:32:47,276 --> 01:32:49,319 A király tudja már? 669 01:32:50,571 --> 01:32:52,531 Még nem mondtam el neki. 670 01:32:53,365 --> 01:32:56,618 Ezt most kétlem Örülni fog ennek a gyereknek. 671 01:32:57,661 --> 01:33:00,330 félek, hogy a gyerek kieshet a kegyből. 672 01:33:01,582 --> 01:33:03,250 Ez nem fog megtörténni, hölgyem. 673 01:33:04,042 --> 01:33:08,797 A király őszintén elfogadja Ez a gyerek a sajátja. 674 01:33:17,264 --> 01:33:19,683 Rögzítse, kérem. 675 01:33:20,642 --> 01:33:22,728 És most mennem kell. 676 01:33:30,861 --> 01:33:32,112 Hon Róma. 677 01:34:53,944 --> 01:34:55,404 Hwan titkár. 678 01:34:55,571 --> 01:34:56,822 Igen, szuverén? 679 01:34:57,531 --> 01:35:00,159 Hol tárolják a katonai stratégiáról szóló könyveket? 680 01:36:48,642 --> 01:36:49,810 Te... 681 01:36:50,853 --> 01:36:53,939 Hogy mertél ilyen merészen megsérteni? 682 01:36:54,481 --> 01:36:57,151 És ezek után férfinak tartod magad? 683 01:36:57,734 --> 01:36:59,820 Mit ígértél nekem? 684 01:37:01,155 --> 01:37:03,699 Nem esküdtél meg, hogy soha nem leszel vele? 685 01:37:04,158 --> 01:37:05,200 És ezek után... 686 01:37:06,869 --> 01:37:09,413 Hogy tehetted ezt velem újra? 687 01:37:14,460 --> 01:37:15,627 Királynő. 688 01:37:17,463 --> 01:37:19,715 Mit csináljak vele? 689 01:37:21,049 --> 01:37:23,343 Ezzel az aljas leckével... 690 01:37:24,887 --> 01:37:27,139 Mit csináljak vele? 691 01:37:30,559 --> 01:37:32,519 Mit hallgatsz? 692 01:37:33,520 --> 01:37:36,190 Ez csak az én hibám, uram. 693 01:37:36,857 --> 01:37:40,110 Nem tudtam fékezni az érzéseimet És Khon Róma elcsábított. 694 01:37:41,445 --> 01:37:43,614 Megérdemlem a büntetését. 695 01:37:44,031 --> 01:37:45,324 Nem. 696 01:37:46,950 --> 01:37:48,911 Az úrnő nem hibáztatható semmiért. 697 01:37:51,079 --> 01:37:54,500 I myself found the queen Képtelen harcolni iránta való szeretettel. 698 01:37:55,375 --> 01:37:57,336 Take my life, sovereign. 699 01:38:03,258 --> 01:38:04,301 Csak most... 700 01:38:05,636 --> 01:38:07,513 Did you say "with love"? 701 01:38:13,143 --> 01:38:17,689 Azt mondtad, most szereted? 702 01:38:18,857 --> 01:38:19,900 Igen. 703 01:38:22,778 --> 01:38:24,321 szeretem őt. 704 01:38:28,575 --> 01:38:30,536 Ismétlés. 705 01:38:31,578 --> 01:38:35,082 You just admitted mit szeretsz a királynőben? 706 01:38:39,044 --> 01:38:40,087 Igen. 707 01:38:41,547 --> 01:38:43,715 I love the queen. 708 01:38:45,843 --> 01:38:49,513 Yes, you are from lust Teljesen megsérültem az okkal! 709 01:38:50,556 --> 01:38:51,723 SOMS! 710 01:38:53,976 --> 01:38:54,935 Yes, sovereign. 711 01:38:56,353 --> 01:38:57,813 Fracture it! 712 01:39:01,358 --> 01:39:02,401 Mi? 713 01:39:02,568 --> 01:39:05,529 Fogd a kardot és azonnal Oskopi ezt a hímet! 714 01:39:07,656 --> 01:39:08,657 Szuverén... 715 01:39:09,158 --> 01:39:11,702 mit ássz?! Vágja ezt a másodikat! 716 01:39:11,827 --> 01:39:13,495 Felség, az én hibám... 717 01:39:13,829 --> 01:39:15,205 Ölj meg helyette! 718 01:39:15,330 --> 01:39:17,207 Szuverén! Ölj meg! 719 01:39:18,041 --> 01:39:20,794 Kímélje meg, uram! Soha többé nem látom őt! 720 01:39:20,961 --> 01:39:22,921 Halált kérek, uram! 721 01:39:23,046 --> 01:39:26,091 Bocsáss meg neki Soha többé nem fog megtörténni! 722 01:39:26,341 --> 01:39:27,217 - Uralkodó! - Uralkodó! 723 01:39:27,342 --> 01:39:30,137 Nem, csak azt nem! Nem, nem! Úr.! 724 01:39:30,262 --> 01:39:33,223 - Uram, hadd haljak meg! – Ez csak az én hibám, uralkodó! 725 01:39:34,850 --> 01:39:38,312 - Rendeld meg, hogy ölj meg, uralkodó! - Nyomd, varázsollak, uram! 726 01:39:38,479 --> 01:39:40,647 Törd össze! 727 01:39:42,357 --> 01:39:43,442 Úr.! 728 01:39:44,943 --> 01:39:47,112 Nem, nem kell! 729 01:39:47,237 --> 01:39:48,197 Úr.! 730 01:39:48,322 --> 01:39:50,824 Nem, nem, uram, uram! 731 01:39:54,870 --> 01:39:55,996 Úr.! 732 01:39:57,164 --> 01:39:58,290 Úr.! 733 01:41:02,855 --> 01:41:04,314 Felség. 734 01:41:04,857 --> 01:41:07,359 Sürgős hírem van. 735 01:41:10,571 --> 01:41:12,030 Mi mást? 736 01:41:16,577 --> 01:41:18,120 Felség... 737 01:41:18,287 --> 01:41:20,247 Örülj. 738 01:41:20,789 --> 01:41:24,501 Királynőnk foganta az örököst. 739 01:41:26,545 --> 01:41:33,010 Felséged régóta várt örököse Végre megszületik. 740 01:41:34,136 --> 01:41:38,098 Micsoda áldás A királyi család számára, szuverén. 741 01:41:50,068 --> 01:41:54,114 Most szükségem lesz a segítségedre. 742 01:41:54,281 --> 01:41:55,532 Igen, szuverén. 743 01:41:57,075 --> 01:41:59,119 A királynő terhes. 744 01:41:59,828 --> 01:42:00,829 Mi? 745 01:42:02,331 --> 01:42:08,295 Jól tudod Akitől fogant. 746 01:42:09,338 --> 01:42:12,216 Hogy ez a gyerek az én... 747 01:42:14,343 --> 01:42:16,303 Mit kell tenni? 748 01:42:23,352 --> 01:42:25,437 Amikor leszáll az éjszaka... 749 01:42:26,772 --> 01:42:28,732 Öld meg az összes tanút. 750 01:42:33,737 --> 01:42:36,490 Vékonyon és vastagon keresztül Meg kell mentenem Hong Rómát. 751 01:42:36,824 --> 01:42:39,535 Tudod, miért hívott a király? 752 01:42:40,160 --> 01:42:42,621 Azt mondta: Amiről a gyerekem felismeri az örökösét. 753 01:42:47,459 --> 01:42:50,129 De hogyan lehet egy gyereknek két apja? 754 01:42:51,880 --> 01:42:54,007 Azon a napon, amikor felhívja királyi örökös, 755 01:42:54,174 --> 01:42:56,802 Mindenki, aki tud a származásáról, meghal. 756 01:42:58,887 --> 01:43:00,931 Ezt az üzenetet Hanbekunak adta. 757 01:43:01,056 --> 01:43:03,725 Ezután kövesse Hon Rómát Yangeon templomába. 758 01:43:04,059 --> 01:43:07,521 Asszonyom... de hogyan... 759 01:43:08,856 --> 01:43:11,608 Ha a király a gyermeket sajátjának ismeri el 760 01:43:11,733 --> 01:43:14,528 Nem tennéd biztonságban? 761 01:43:15,154 --> 01:43:17,906 Miért hoz szerencsétlenséget? 762 01:43:19,658 --> 01:43:21,034 Sietned kell. 763 01:43:21,535 --> 01:43:22,911 Megy. 764 01:43:23,579 --> 01:43:24,705 asszonyom... 765 01:43:35,382 --> 01:43:36,550 Irgalmasság! 766 01:44:06,288 --> 01:44:07,247 Parancsnok! 767 01:44:07,581 --> 01:44:08,540 Parancsnok! 768 01:44:11,084 --> 01:44:12,044 Hon Róma... 769 01:44:35,567 --> 01:44:36,860 Elnézést, uralkodó. 770 01:44:52,668 --> 01:44:53,794 Parancsnok! 771 01:44:57,131 --> 01:44:59,299 Parancsnok, hogy vagy? 772 01:44:59,466 --> 01:45:01,135 Gyorsabban vezesd be a házba! 773 01:45:04,263 --> 01:45:05,430 Hol van a királynő? 774 01:45:06,348 --> 01:45:07,349 Mi? 775 01:45:07,641 --> 01:45:09,434 Hol van a királynő? 776 01:45:10,060 --> 01:45:11,311 Királynő? 777 01:45:13,564 --> 01:45:15,566 Nincs veled? 778 01:45:16,859 --> 01:45:18,819 miről beszélsz? 779 01:45:18,944 --> 01:45:21,405 Itt nincsenek királynők, parancsnok. 780 01:45:22,239 --> 01:45:23,282 Mi? 781 01:45:24,366 --> 01:45:27,369 sajnálom. Hazudni kényszerültünk. 782 01:45:36,962 --> 01:45:38,630 Hol van Hong Róma? 783 01:45:40,382 --> 01:45:41,633 Nem tudom. 784 01:45:44,553 --> 01:45:50,100 Királynő, akarod Úgy, hogy a gyereked megszületik? 785 01:45:51,435 --> 01:45:53,896 Mondd meg, hol van most Hong Róma. 786 01:45:55,063 --> 01:46:00,235 Ezt nem tudom. Megölhet, uram. 787 01:46:01,028 --> 01:46:02,613 Parancsnok, mit tervezett? 788 01:46:02,738 --> 01:46:04,490 Figyelj rám, kérlek! 789 01:46:04,656 --> 01:46:06,116 - Hon Róma! - Hová mész? 790 01:46:06,241 --> 01:46:09,620 - Hon Róma! - Hon Róma! 791 01:46:10,662 --> 01:46:11,830 Távol az úttól! 792 01:46:12,039 --> 01:46:13,916 Tudod Így maga a királyné parancsolt. 793 01:46:14,041 --> 01:46:15,501 Miért van erre szükséged? 794 01:46:16,168 --> 01:46:17,336 Az útról. 795 01:46:17,461 --> 01:46:20,339 Tényleg azt hiszed Mit fogsz tudni megmenteni? 796 01:46:20,464 --> 01:46:22,508 Csak érted jöttem, parancsnok. 797 01:46:22,674 --> 01:46:24,134 Siess, kérlek. 798 01:46:24,551 --> 01:46:26,220 Megszabadulsz vagy nem? 799 01:46:27,179 --> 01:46:29,014 Ha eldöntötte, kérem, vezessen. 800 01:46:30,682 --> 01:46:31,725 De... 801 01:46:32,142 --> 01:46:34,311 Mit fogsz csinálni Mikor hozod ide? 802 01:46:35,229 --> 01:46:37,397 Egész életében vigyázni fog rá? 803 01:46:38,023 --> 01:46:40,317 Fel tudnád szentelni az életét egyedül? 804 01:46:41,652 --> 01:46:43,821 Tudsz boldogságot adni a királynőnek? 805 01:46:51,662 --> 01:46:56,917 - Hon Róma! - Hon Róma! 806 01:48:38,685 --> 01:48:40,729 Hová tűnt Hong Róma? 807 01:48:44,858 --> 01:48:47,736 Ez még nem minden Mit kell elviselned... 808 01:48:48,946 --> 01:48:51,490 Beszéljen élénken, ameddig csak tud. 809 01:49:21,353 --> 01:49:23,647 fejjel tét! 810 01:49:23,772 --> 01:49:26,984 Fej van a téten! 811 01:50:52,861 --> 01:50:54,196 Ma I 812 01:50:55,030 --> 01:50:59,827 Hogy tiszteljük harcosaink hőstetteit, akik hősiesen jüanban végzik szolgálatukat, 813 01:50:59,952 --> 01:51:01,995 Ő rendezte ezt a lakomát. 814 01:51:02,454 --> 01:51:07,501 De hamarosan összeállítom csapatainkat Megint csak Korea fog védekezni. 815 01:51:08,043 --> 01:51:11,130 Kívánom ezt az egész eseményt. 816 01:51:11,255 --> 01:51:15,551 Esküdjön a szívetek Igyál és szórakozz szívből! 817 01:51:15,676 --> 01:51:19,179 Dicsőség a királynak, dicsőség a királynak, dicsőség a királynak! 818 01:52:09,062 --> 01:52:12,232 Szuverén, fáradt a tekinteted. 819 01:52:12,357 --> 01:52:14,526 Kérem, térjen vissza a szobájába. 820 01:52:15,277 --> 01:52:18,363 Szerinted Hon Róma még mindig visszatér a palotába? 821 01:52:46,558 --> 01:52:47,518 uram. 822 01:52:48,060 --> 01:52:52,981 Ordinálja a fejek eltávolítását Mi függ a várfal fölött, kérlek benneteket. 823 01:52:53,732 --> 01:52:56,360 Ez, királynő, nem érint. 824 01:52:57,236 --> 01:52:58,737 Térj vissza önmagadhoz. 825 01:52:59,738 --> 01:53:02,908 Akarata teljesült, uram. 826 01:53:04,076 --> 01:53:08,122 Ezért megidézlek, hadd távozzon Hong Róma. 827 01:53:10,541 --> 01:53:11,458 Sons. 828 01:53:12,668 --> 01:53:13,710 Igen, szuverén. 829 01:53:15,379 --> 01:53:17,923 Fuss a királynő a szobáiban. 830 01:53:18,841 --> 01:53:20,092 Igen, uram. 831 01:53:52,958 --> 01:53:56,128 Engedelmeddel elmegyek. 832 01:53:59,673 --> 01:54:01,800 Végül is csak te vagy egy... 833 01:54:06,889 --> 01:54:07,848 Mit? 834 01:54:08,557 --> 01:54:11,185 A szemtanúk mind meghaltak. 835 01:54:12,144 --> 01:54:14,605 Csak te vagy egyedül, igaz? 836 01:54:15,355 --> 01:54:17,316 Mit akarsz elmondani? 837 01:54:19,943 --> 01:54:24,615 Maga is nagyon jól tudja Miért végezték ki Hanbeket és a fogást. 838 01:54:25,741 --> 01:54:30,704 A végén Erre a titokra hamarosan, és elvállalod a halált. 839 01:54:47,638 --> 01:54:51,183 Rajtad kívül, Nincs más, aki megállítsa a király őrültségét. 840 01:54:52,059 --> 01:54:56,522 Ma éjjel szabadítsd meg a királyt kínjaitól. 841 01:54:59,066 --> 01:55:00,859 Yuani hercegnő vagyok. 842 01:55:02,069 --> 01:55:04,321 Ha a nemes Kyongvon ül a trónon, 843 01:55:04,446 --> 01:55:09,117 Garantálom, megmentik az életedet. 844 01:55:32,933 --> 01:55:34,101 Az út. 845 01:55:34,977 --> 01:55:36,436 a királyhoz jöttem. 846 01:55:37,146 --> 01:55:41,275 Árulóként keresnek téged. Miért jöttél ide? 847 01:55:41,942 --> 01:55:43,318 Távol az úttól. 848 01:55:43,944 --> 01:55:45,112 Nem, parancsnok. 849 01:55:45,988 --> 01:55:48,448 Menj el, amíg senki nem lát. 850 01:55:48,866 --> 01:55:50,701 Nem akarok veszekedni veled. 851 01:55:51,827 --> 01:55:52,911 Az útról. 852 01:55:53,620 --> 01:55:54,621 Nem! 853 01:56:05,132 --> 01:56:09,928 Tehát Hanbek és a többi testvér Nem vesz részt árulásban? 854 01:56:10,053 --> 01:56:14,016 Ha igazat mond Lehetünk inaktívak? 855 01:56:14,141 --> 01:56:17,144 De miért csak most mondtál el mindent? 856 01:56:17,269 --> 01:56:20,022 Ha korábban mondtam volna, 857 01:56:20,856 --> 01:56:22,858 Most itt ülnél? 858 01:56:28,947 --> 01:56:29,990 Commander Hon! 859 01:56:41,168 --> 01:56:44,213 SOMS! Commander Hon returned! 860 01:56:44,755 --> 01:56:45,506 Mi? 861 01:56:45,672 --> 01:56:48,634 Csak a téren harcolt Konrenvével! 862 01:57:28,465 --> 01:57:30,592 Hol voltál még? 863 01:57:44,731 --> 01:57:47,317 Milyen elgyötört volt az arcod... 864 01:57:57,578 --> 01:57:59,246 Miért állsz? 865 01:58:00,581 --> 01:58:02,124 Sit down next to me. 866 01:58:04,042 --> 01:58:09,089 Ma elveszem az életét, uram. 867 01:58:13,343 --> 01:58:15,012 Take the sword. 868 01:58:16,555 --> 01:58:19,099 Utolsó tisztelgést adok neked. 869 01:58:22,769 --> 01:58:25,230 What could you do so? 870 01:58:28,150 --> 01:58:30,611 Miért vagy ilyen a királynővel? 871 01:58:34,281 --> 01:58:36,241 Take your sword. 872 01:58:39,119 --> 01:58:40,704 Fool... 873 01:58:46,168 --> 01:58:48,295 Arra vársz, hogy eltaláljam az elsőt? 874 01:58:49,463 --> 01:58:51,089 Kelj fel. 875 01:59:07,481 --> 01:59:08,649 Finom. 876 01:59:09,775 --> 01:59:12,319 Ha halálom kioltja haragodat, 877 01:59:14,530 --> 01:59:16,406 So kill. 878 01:59:58,365 --> 02:00:00,701 Tényleg reméled, hogy legyőzhetsz engem? 879 02:00:01,243 --> 02:00:03,829 Elsírtad. 880 02:00:04,955 --> 02:00:09,835 Halál a kardodtól... Szerinted fél tőlem? 881 02:00:31,148 --> 02:00:33,400 Te, nyűgös bolond... 882 02:00:33,567 --> 02:00:35,527 Ennyire fontos neked ez a képzeletbeli szerelem? 883 02:00:35,652 --> 02:00:38,322 A te irgalmaddal ismertem meg ezt a szerelmet. 884 02:00:39,573 --> 02:00:41,450 Hálámnak nincsenek határai! 885 02:01:42,553 --> 02:01:45,222 - Felség! - Nem illik! 886 02:01:46,056 --> 02:01:50,394 Mindenki, aki közbe mer lépni Kegyelem nélkül meg fog halni! 887 02:01:51,019 --> 02:01:52,020 Szuverén! 888 02:02:22,384 --> 02:02:24,303 A csapatom nélkül senki sem mozdulhat. 889 02:02:27,639 --> 02:02:29,683 Megadom az utolsó lehetőséget. 890 02:02:30,767 --> 02:02:32,728 Engedje le a kardot és íjat. 891 02:02:35,355 --> 02:02:37,816 És elhagyom az életedet. 892 02:02:39,151 --> 02:02:40,819 Késő, szuverén. 893 02:02:42,279 --> 02:02:44,114 Fejezd be a párbajt. 894 02:02:45,574 --> 02:02:46,617 Finom. 895 02:02:48,452 --> 02:02:49,912 megöllek. 896 02:03:13,060 --> 02:03:14,520 Mi történik itt? 897 02:03:15,479 --> 02:03:17,606 Asszonyom, nem lehet itt. 898 02:03:18,148 --> 02:03:19,399 Visszatérés. 899 02:03:34,039 --> 02:03:35,916 Csak egy dolgot mondj. 900 02:03:37,543 --> 02:03:39,586 Legalább egyszer... 901 02:03:41,046 --> 02:03:43,590 A karjaimban érezted a szerelmet? 902 02:03:49,346 --> 02:03:51,014 tényleg... 903 02:03:52,474 --> 02:03:54,309 Legalább egyszer... 904 02:03:56,270 --> 02:03:59,022 Szeretetet éreztél irántam? 905 02:04:05,320 --> 02:04:06,697 Nem. 906 02:04:10,159 --> 02:04:12,703 Soha. 907 02:04:31,680 --> 02:04:33,348 Még nincs idő. 908 02:06:17,911 --> 02:06:19,413 - Hölgyem! - Hölgyem! 909 02:06:19,538 --> 02:06:21,290 Skip! Skip! 910 02:06:24,042 --> 02:06:25,043 El! 911 02:06:27,045 --> 02:06:28,213 Hon Róma... 912 02:06:30,048 --> 02:06:31,300 Hon Róma! 913 02:06:32,468 --> 02:06:34,094 Vidd a királynőt a szobájába! 914 02:06:34,261 --> 02:06:35,429 Hon Róma! 915 02:06:35,554 --> 02:06:38,432 El a kezekkel! Engedd el! Engedj el! 916 02:06:38,557 --> 02:06:40,809 Hon Róma! Hogy végeztél itt? 917 02:06:40,976 --> 02:06:42,311 Vidd el, gyorsan! 918 02:06:43,061 --> 02:06:47,232 Engedd el! Engedd el! Engedj el! Hon Róma! 919 02:06:47,357 --> 02:06:53,530 Uram, hogy kerültél ide? Hon Róma! Hon Róma! 920 02:07:34,655 --> 02:07:38,200 Őfelsége most halt meg a gyilkostól. 921 02:07:39,159 --> 02:07:42,538 És elpusztítottuk a király gyilkosát. 922 02:07:43,747 --> 02:07:45,833 Gyorsan távolítsd el innen a holttesteket... 923 02:07:46,375 --> 02:07:49,711 és győződjön meg arról, hogy az igazság a történtekről Nem hagytam el ezeket a falakat. 924 02:10:17,067 --> 02:10:40,257