1 00:00:21,360 --> 00:00:23,520 Dio, cosa dovremmo fare adesso? 2 00:00:24,640 --> 00:00:27,120 Cosa dovrei fare, Karl? 3 00:00:27,800 --> 00:00:31,720 - Tesoro, calmati. - Sei bagnato, lasciami andare! 4 00:00:31,800 --> 00:00:35,000 - Tesoro, siediti. - Dobbiamo chiamare la polizia. 5 00:00:35,080 --> 00:00:38,520 No, tesoro, non puoi chiamare la polizia. 6 00:00:38,600 --> 00:00:40,560 C'è un cadavere nel pozzo! 7 00:00:40,640 --> 00:00:45,840 Non urlare! Non puoi farlo finché non avrò concluso l'affare. 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,840 - Che cosa? Come puoi pensare a questo? - Smettila. 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,480 Quando ti renderai conto che sei malato? Non prenderlo! 10 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 - Stai zitto! - NO! 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,800 Sto cercando di pensare! Fammi concentrare! 12 00:00:56,880 --> 00:01:03,480 UN PAIO DI SEGRETI 13 00:01:23,440 --> 00:01:24,760 Non vai a casa? 14 00:01:33,120 --> 00:01:34,280 Tesoro, cosa c'è che non va in te? 15 00:01:46,440 --> 00:01:47,680 L'ho fatto? 16 00:01:51,320 --> 00:01:52,360 Perché? 17 00:01:53,600 --> 00:01:54,760 Che è successo? 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,520 Ti ricordi... 19 00:01:59,680 --> 00:02:01,600 Sì, certo. 20 00:02:02,960 --> 00:02:07,400 Volevo chiamare la polizia ti sei arrabbiato e... 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,400 Tesoro, perdonami. 22 00:02:24,280 --> 00:02:26,680 Andrò domani mattina. 23 00:02:31,840 --> 00:02:32,880 Mi dispiace. 24 00:03:19,760 --> 00:03:20,800 Adamo? 25 00:03:52,520 --> 00:03:54,840 BUONGIORNO, SOGNO MIO 26 00:03:59,480 --> 00:04:01,160 Perché non mi hai svegliato? 27 00:04:01,240 --> 00:04:05,040 Stavo per preparare la colazione, ma vabbè. 28 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 Poi cucinerò e ti porterò il pranzo. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,960 Andrò in città con il taxi acqueo. 30 00:04:13,040 --> 00:04:16,880 Ok, lavora sodo, mia cara. Ti amo. Arrivederci. 31 00:04:48,720 --> 00:04:49,800 Aspetta in macchina. 32 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 Stiamo cercando questo ragazzo. 33 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 - Ma anche tu sei venuto qui. - Non ricordo. 34 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 - Sono già stato qui? - Sì, è vero. 35 00:05:30,360 --> 00:05:32,640 È successo di nuovo, e allora? 36 00:05:32,720 --> 00:05:36,040 - In che giorno eri in casa? - 24 agosto. 37 00:05:36,120 --> 00:05:37,960 24 agosto… 38 00:05:38,040 --> 00:05:39,120 Mi scusi? 39 00:05:41,080 --> 00:05:42,760 - SÌ? - Possiamo parlare? 40 00:05:44,240 --> 00:05:47,200 Stiamo indagando sulla scomparsa di Jake Reed. 41 00:05:47,280 --> 00:05:48,760 Forse puoi aiutare. 42 00:05:49,760 --> 00:05:50,760 Certamente. 43 00:05:50,840 --> 00:05:52,080 Grazie. 44 00:06:12,120 --> 00:06:13,320 Accomodati. 45 00:06:15,000 --> 00:06:15,840 OK. 46 00:06:17,320 --> 00:06:18,240 Quindi... 47 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Eri in zona il 24 agosto? 48 00:06:22,880 --> 00:06:24,080 Giusto. 49 00:06:24,160 --> 00:06:26,320 Chiaro. A che ora sei arrivato? 50 00:06:26,400 --> 00:06:28,520 Non ricordo esattamente. 51 00:06:28,600 --> 00:06:31,160 Era chiaro o buio? 52 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 Non lo so. 53 00:06:32,520 --> 00:06:36,000 Mi dispiace, non lo sai Fuori era chiaro o buio? 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,600 Era leggero. 55 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 Non puoi stare più tranquillo? 56 00:06:42,320 --> 00:06:43,800 Quindi durante il giorno? 57 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Beh... 58 00:06:48,520 --> 00:06:50,040 Non lo so. 59 00:06:50,640 --> 00:06:53,200 - In qualche modo è molto nervoso, non è vero? - Esattamente. 60 00:06:53,280 --> 00:06:57,520 Il tuo telefono traccia la posizione? Utilizzi Google Maps? 61 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 - Ho una Apple, ma sì. - Posso dare un'occhiata? 62 00:07:02,000 --> 00:07:03,160 Che cosa? 63 00:07:05,320 --> 00:07:07,640 Ne hai almeno il diritto? 64 00:07:08,120 --> 00:07:10,080 Se lo permetti, allora sì. 65 00:07:11,000 --> 00:07:13,360 No, non voglio darti il ​​mio numero di telefono. 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,880 Questa è un'invasione della mia privacy. 67 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 - Che ne dici? - Non gli credo. 68 00:07:20,320 --> 00:07:22,520 SÌ? Ma non c'è alcun motivo. 69 00:07:22,600 --> 00:07:25,640 Nessun mandato, nessun movente. Sarebbe stupido. 70 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Non sono d'accordo. 71 00:07:29,680 --> 00:07:31,800 OK. Grazie per il tuo tempo. 72 00:07:34,280 --> 00:07:36,000 - Posso andare? - Certamente. 73 00:07:38,640 --> 00:07:39,720 Aspettare. 74 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Perché sei venuto? 75 00:07:43,520 --> 00:07:45,680 - In termini di? - Al dipartimento. 76 00:07:46,800 --> 00:07:49,280 A... io... questo è... 77 00:07:49,360 --> 00:07:54,080 Mia moglie ha perso la borsa, volevo dire. 78 00:07:54,640 --> 00:07:56,440 - Tutto qui? - SÌ. 79 00:08:00,200 --> 00:08:01,040 OK. 80 00:08:03,960 --> 00:08:05,280 Sta mentendo. 81 00:08:38,400 --> 00:08:39,240 SÌ? 82 00:08:40,960 --> 00:08:44,960 Ciao. Non lo so Dov'è lo studio di Adam Harris? 83 00:08:46,200 --> 00:08:49,720 Questa è lei. È appena uscito per comprare qualcosa da mangiare. 84 00:08:50,600 --> 00:08:51,520 OH. 85 00:08:54,800 --> 00:08:55,760 Sei Scarlett? 86 00:08:56,720 --> 00:08:58,760 SÌ. Chi sei? 87 00:08:58,840 --> 00:09:02,440 - Ciao, sono Sofia. Piacere di conoscerti. - Ciao. 88 00:09:02,520 --> 00:09:04,960 - Entra, sistemati. - Bene. 89 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 - Aspetto. - Sì. 90 00:09:07,200 --> 00:09:10,480 - Sono molto felice di incontrarti finalmente. - SÌ. 91 00:09:10,960 --> 00:09:13,800 Stavo per fare il caffè. Vuole? 92 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 SÌ. 93 00:09:15,160 --> 00:09:17,080 Grazie. 94 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 Questa è l'Italia? 95 00:09:41,480 --> 00:09:43,080 Sì, la Sicilia. 96 00:09:54,480 --> 00:09:55,560 Conosci Adamo? 97 00:09:57,280 --> 00:10:00,400 - SÌ. - Non c'erano i gamberetti, ho preso... 98 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 - Ciao! - Ciao amore mio. 99 00:10:04,120 --> 00:10:05,640 Ti ho portato il pranzo. 100 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 - Che bello. - Ho inviato un messaggio vocale. 101 00:10:10,320 --> 00:10:14,640 È vero? Il telefono era spento, non riuscivo a vederlo. 102 00:10:19,640 --> 00:10:22,400 Capisco che vi conoscete bene? 103 00:10:22,480 --> 00:10:24,600 Sì, certo. 104 00:10:26,080 --> 00:10:29,040 Quando cercavo uno studio, tutto ha funzionato così bene. 105 00:10:29,120 --> 00:10:34,120 Fortunatamente, Sofia aveva questa stanza e... 106 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Sì... 107 00:10:35,280 --> 00:10:36,480 Semplicemente meraviglioso. 108 00:10:41,880 --> 00:10:45,160 Ehi, sono Tom. Lascia un messaggio dopo il segnale. 109 00:10:46,120 --> 00:10:50,240 Ascolta, ho davvero bisogno di saperlo eri in casa qualche settimana fa 110 00:10:50,320 --> 00:10:52,680 e hai portato qualcuno lì? 111 00:10:52,760 --> 00:10:56,080 Questo è serio. Per favore, richiamami urgentemente. 112 00:11:13,360 --> 00:11:14,480 Questo è Ragnar. 113 00:11:14,560 --> 00:11:15,560 SÌ? 114 00:11:16,080 --> 00:11:17,240 Ciao. Com'è lì? 115 00:11:17,320 --> 00:11:21,240 - Va tutto bene. Come stai? - È normale. 116 00:11:21,320 --> 00:11:22,440 Esattamente? 117 00:11:22,520 --> 00:11:25,040 - Stiamo bene. - Grande. 118 00:11:25,560 --> 00:11:28,040 Perotti ha deciso di venderci l'hotel. 119 00:11:30,280 --> 00:11:33,440 Ragnar! Ti ho detto quanto ti amo? 120 00:11:34,520 --> 00:11:38,520 Verrà da te tra un paio d'ore, firmare documenti. 121 00:11:39,040 --> 00:11:42,160 - Dobbiamo? - Sì, sta già arrivando. 122 00:11:42,640 --> 00:11:44,920 Non è un problema, vero? 123 00:11:45,000 --> 00:11:46,520 Naturalmente va tutto bene. 124 00:11:46,600 --> 00:11:50,680 Fantastico. Vengo anche dall'aeroporto. Sarò lì tra un'ora. 125 00:11:50,760 --> 00:11:52,000 Andiamo. 126 00:11:55,040 --> 00:11:56,040 Costoso. 127 00:11:57,080 --> 00:11:58,120 Elena? 128 00:11:59,120 --> 00:12:03,040 Ascoltami e non interrompermi, per favore. 129 00:12:04,400 --> 00:12:07,640 Non ho detto alla polizia del corpo. Sono andato nel panico. 130 00:12:08,400 --> 00:12:09,840 In preda al panico? 131 00:12:10,440 --> 00:12:13,840 Ma te lo dirò, lo prometto. Appena Perotti firma. 132 00:12:14,760 --> 00:12:18,800 Devo concludere l'affare e lei sta già arrivando qui. 133 00:12:18,880 --> 00:12:22,400 - Verrà qui? - È solo per un'ora, e poi basta. 134 00:12:22,480 --> 00:12:25,160 Chiamo la polizia. Vero, al cento per cento. 135 00:12:25,240 --> 00:12:26,760 Al cento per cento? 136 00:12:26,840 --> 00:12:30,440 C'è un uomo morto nel pozzo, e inviti gli ospiti. 137 00:12:31,040 --> 00:12:33,520 - Sono completamente fregato. - Ma... 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,880 Ehi, sono Tom. Lascia un messaggio dopo il segnale. 139 00:13:24,280 --> 00:13:27,640 Skarletina, sarà sempre qui adesso? 140 00:13:27,720 --> 00:13:31,080 Tutto è serio con lui, accettalo. 141 00:13:31,160 --> 00:13:34,640 Sei sicuro che ama te e non i tuoi soldi? 142 00:14:03,640 --> 00:14:04,680 Ciao! 143 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Scarlett? 144 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Ciao. 145 00:14:10,160 --> 00:14:11,240 Ciao. 146 00:14:11,320 --> 00:14:13,120 Sembra che Tom mi abbia bloccato. 147 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 OH. 148 00:14:18,160 --> 00:14:21,600 Volevo solo chiedere perché ha deciso di vivere con noi? 149 00:14:21,680 --> 00:14:24,480 Penso che sia chiaro dalle mutande cosa stesse facendo lì. 150 00:14:26,080 --> 00:14:31,240 Sì, questo è sorprendente. Non aveva mai portato lì delle donne prima. 151 00:14:48,120 --> 00:14:52,240 Perché non mi hai detto niente di Sofia? 152 00:14:52,760 --> 00:14:54,040 Te l'avevo detto. 153 00:14:56,000 --> 00:14:57,640 SÌ? Quando? 154 00:14:57,720 --> 00:14:59,840 Quando stavamo progettando uno scambio di casa. 155 00:15:05,760 --> 00:15:09,120 Voglio fare una passeggiata prima del tramonto. Verrai con me? 156 00:15:09,200 --> 00:15:10,360 No, non voglio. 157 00:15:10,960 --> 00:15:11,920 OK. 158 00:15:15,840 --> 00:15:16,880 Ciao allora. 159 00:16:44,920 --> 00:16:45,960 Adamo! 160 00:16:48,600 --> 00:16:49,720 Ehi Adamo! 161 00:17:01,760 --> 00:17:02,720 Ciao Tom! 162 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Ehi amico! 163 00:17:04,760 --> 00:17:08,840 Ti ho chiamato in fig. Non rispondi più al telefono? 164 00:17:09,880 --> 00:17:11,280 Mentre lavoro, no. 165 00:17:12,640 --> 00:17:13,480 OH. 166 00:17:14,080 --> 00:17:15,080 Qual è il problema? 167 00:17:17,120 --> 00:17:20,720 - Se hai mezz'ora o un'ora libera... - Mezz'ora? 168 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 Ho bisogno di aiuto, se per te non è difficile. 169 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Cosa fare? 170 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Siediti, te lo faccio vedere. E te ne sarò molto grato. 171 00:17:29,920 --> 00:17:31,280 OK. Andiamo. 172 00:17:31,360 --> 00:17:34,040 Freddo. Sei fantastico, fratello. 173 00:17:34,560 --> 00:17:35,760 Lo prendo adesso... 174 00:17:35,840 --> 00:17:38,480 Non ce n'è bisogno. Andiamo. Smettila di prendere tempo. 175 00:17:38,560 --> 00:17:42,200 - Mi serve un telefono e... - Non necessario, onestamente. Andiamo. 176 00:17:43,680 --> 00:17:45,200 - Sedere! - Va bene, va bene. 177 00:17:45,280 --> 00:17:47,640 - Andiamo già, mamma! Facciamolo! - OK. 178 00:18:12,160 --> 00:18:15,320 Maledizione, stiamo guidando già da un'ora. Dove almeno? 179 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Vedrai, amico. 180 00:18:37,240 --> 00:18:38,360 Qual è il problema? 181 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 - Dove siamo? - Non lo so. 182 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Non lo sai? 183 00:18:50,200 --> 00:18:51,200 Uscire. 184 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 - Che cosa? - Uscire. 185 00:18:56,640 --> 00:18:57,480 Perché? 186 00:18:58,400 --> 00:19:00,520 Ho cambiato idea. Non ho più bisogno di te. 187 00:19:04,320 --> 00:19:06,760 No, amico. Non uscirò qui. 188 00:19:09,640 --> 00:19:11,840 - Esci dalla mia macchina, cazzo. - No. 189 00:19:24,320 --> 00:19:25,240 Va bene. 190 00:19:28,160 --> 00:19:29,000 Fottuto idiota. 191 00:19:31,120 --> 00:19:32,760 Nessuno mi separerà da mia sorella. 192 00:20:11,440 --> 00:20:13,480 EHI! 193 00:20:14,520 --> 00:20:15,520 EHI! 194 00:20:17,440 --> 00:20:18,320 EHI! 195 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 - Ciao. - Dove sei stato? 196 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 Mi dispiace, per favore. 197 00:20:54,600 --> 00:20:58,960 Ho lasciato il telefono in studio e sono andato a fare una passeggiata. 198 00:20:59,040 --> 00:21:02,120 - Sei andato a fare una passeggiata? - Sì, e ho perso la cognizione del tempo. Scusa. 199 00:21:02,200 --> 00:21:05,920 Ok, fa schifo, ma... Lo sai che è il compleanno di Tom, vero? 200 00:21:06,000 --> 00:21:08,880 Non lo ami davvero ma non voglio fare tardi. 201 00:21:08,960 --> 00:21:12,800 Ho provato a parlargli ma non voleva ascoltare. 202 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 Sembra che ci vorrà un po'. 203 00:21:19,240 --> 00:21:20,080 Stai bene? 204 00:21:20,800 --> 00:21:23,640 SÌ. Ho solo bisogno di risciacquarmi. 205 00:21:23,720 --> 00:21:27,280 Ok, vai a farti la doccia, preparati, e... 206 00:21:29,320 --> 00:21:30,240 Sì. 207 00:22:13,760 --> 00:22:14,680 Grazie Nanni. 208 00:22:14,760 --> 00:22:16,960 - Ciao. - Ciao. 209 00:22:19,640 --> 00:22:20,800 - Ciao. - Ciao. 210 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Felice di vederti. Stai bene qui? 211 00:22:24,680 --> 00:22:26,080 - Sì, certo. - SÌ? 212 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Questo è per me? Ed è accogliente qui. 213 00:22:33,680 --> 00:22:36,880 - Va tutto bene? - SÌ. Come ci sei arrivato? 214 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Bene. 215 00:22:40,440 --> 00:22:42,360 Come ti senti, Helen? 216 00:22:43,600 --> 00:22:44,840 Felice di vederti. 217 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 -Sei ferito? - Sì... 218 00:22:48,520 --> 00:22:53,520 No, non è così male come sembra. 219 00:22:54,240 --> 00:22:56,760 - Questo è... - Allora, cosa è successo qui? 220 00:22:59,760 --> 00:23:04,120 Non dire che è opera tua. E' incinta. 221 00:23:04,200 --> 00:23:05,840 Ragnar, Karl non se lo ricorda. 222 00:23:05,920 --> 00:23:11,000 Non ricordi? Abbiamo un incontro importante... 223 00:23:11,080 --> 00:23:12,640 Ragnar, ecco... 224 00:23:14,480 --> 00:23:17,520 Si è verificata una situazione inaspettata. 225 00:23:18,320 --> 00:23:19,960 Qual è la situazione? 226 00:23:37,080 --> 00:23:40,440 Che spazzatura che hai visto questo. 227 00:23:41,960 --> 00:23:44,480 Sei sicuro che questo sia il turista? 228 00:23:44,560 --> 00:23:48,760 Beh, non posso dirlo con certezza. È cambiato molto ultimamente. 229 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Accidenti... 230 00:23:52,000 --> 00:23:54,920 - Probabilmente eri terrorizzato. - Sì. 231 00:23:55,600 --> 00:23:58,080 E i proprietari di casa? Chi sono? 232 00:23:58,880 --> 00:24:00,320 Dick li conosce. 233 00:24:01,160 --> 00:24:04,320 Ma se sono loro, perché ci hanno fatto entrare qui? 234 00:24:07,720 --> 00:24:10,200 Allora cosa farai? Chiama la polizia? 235 00:24:10,880 --> 00:24:13,080 - Helen lo vuole. - Ma? 236 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 Ragnar... 237 00:24:16,720 --> 00:24:21,040 Non ricordo nulla, ma sembra Stavo guardando la casa proprio mentre scompariva. 238 00:24:21,120 --> 00:24:25,680 La polizia è venuta e ha fatto domande, ma non ricordo nulla e non credono... 239 00:24:25,760 --> 00:24:27,040 Capisco. 240 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Capisco. 241 00:24:32,720 --> 00:24:35,440 - Cosa pensi che dovrei fare? - Niente. 242 00:24:35,520 --> 00:24:39,520 Non è un tuo problema. Non lasciarti coinvolgere nelle cazzate degli altri. 243 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 OK? 244 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 OK. 245 00:24:47,160 --> 00:24:48,680 - Lo scoprirai? - SÌ. 246 00:24:48,760 --> 00:24:50,640 OK. Poi è deciso. 247 00:24:55,520 --> 00:24:57,200 - Fuochi d'artificio. - Fuochi d'artificio. 248 00:24:57,280 --> 00:24:59,240 E benvenuto. Dal cuore. 249 00:24:59,320 --> 00:25:00,840 Grazie mille. 250 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Oh. 251 00:25:04,880 --> 00:25:06,560 Proviene da una collezione personale? 252 00:25:06,640 --> 00:25:08,000 Tutto è corretto. 253 00:25:08,760 --> 00:25:11,360 - Mio marito ha un gusto eccellente. - Credo. 254 00:25:12,200 --> 00:25:13,640 Questo è vero. 255 00:25:14,760 --> 00:25:16,680 A proposito, congratulazioni. 256 00:25:16,760 --> 00:25:17,960 - Grazie. - Grazie. 257 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 - Primogenito? - Sì, non vediamo l'ora. 258 00:25:20,640 --> 00:25:22,360 - Siediti. - Grazie. 259 00:25:29,520 --> 00:25:30,840 Che vista! 260 00:25:32,320 --> 00:25:36,520 Ascolta, il turista è scomparso, vero? 261 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 SÌ. 262 00:25:39,240 --> 00:25:40,880 Sì, è vero. 263 00:25:40,960 --> 00:25:42,720 - È orribile. - SÌ. 264 00:25:42,800 --> 00:25:45,320 - Mi dispiace tanto per lui. - È un bene che sia stato trovato. 265 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 Trovato? 266 00:25:48,160 --> 00:25:49,160 SÌ. 267 00:25:51,040 --> 00:25:52,080 È vivo? 268 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Sì, vivo. 269 00:25:54,240 --> 00:25:57,920 - SÌ. - Dove e quando è stato trovato? 270 00:25:58,000 --> 00:26:02,320 Non so dove, ma... 271 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Questo è sicuramente un bene per tutti noi. 272 00:26:04,920 --> 00:26:09,160 Non ci sarà cattiva pubblicità. Sarebbe un male per gli affari. 273 00:26:09,240 --> 00:26:12,320 - Che Dio vi benedica! - Sì, va molto bene. 274 00:26:14,920 --> 00:26:16,240 COSÌ! 275 00:26:16,320 --> 00:26:18,840 Ottimo lavoro ragazzi. 276 00:26:18,920 --> 00:26:20,040 IL NOSTRO JAKE È A CASA! 277 00:26:20,120 --> 00:26:21,520 Festeggiamo? 278 00:26:22,960 --> 00:26:24,280 Chi diavolo è lì allora? 279 00:26:24,360 --> 00:26:26,320 Karl, lascia perdere. Non è un tuo problema. 280 00:26:27,400 --> 00:26:31,160 Vai in albergo e rilassati. Te lo meriti. 281 00:26:31,240 --> 00:26:32,200 Stai scherzando? 282 00:26:32,280 --> 00:26:35,360 Non possiamo semplicemente lasciare il cadavere nel pozzo. 283 00:26:35,440 --> 00:26:39,840 Helen, Carl deve restare nascosto. Non dovresti interferire con questo. 284 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 Carlo. 285 00:26:41,800 --> 00:26:43,120 L'avevi promesso. 286 00:26:43,200 --> 00:26:44,320 Ma ha ragione. 287 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 - Ed è meglio per te. - L'avevi promesso. 288 00:26:50,840 --> 00:26:52,760 Vado a fare le valigie. 289 00:27:00,760 --> 00:27:02,920 Sei serio, Ragnar? 290 00:28:18,880 --> 00:28:20,560 Scusa. Scusa. 291 00:28:20,640 --> 00:28:24,720 Volevo tempo per guardare. Scusa se ti ho svegliato. 292 00:28:27,880 --> 00:28:29,960 Perché sul mio telefono? 293 00:28:30,040 --> 00:28:35,160 Sono tornato dal bagno e lui... Perdonami. 294 00:28:55,680 --> 00:28:57,960 Scarletta! 295 00:28:58,040 --> 00:28:59,800 CIAO! 296 00:28:59,880 --> 00:29:03,280 Sei in ritardo. Quante volte, dannazione! Allora, come va? 297 00:29:03,360 --> 00:29:08,480 - Non sapevo che avessi così tanti amici. - Ma che ne dici? Sono io, beh! 298 00:29:08,560 --> 00:29:10,560 Adam, sono felice che tu sia venuto. 299 00:29:10,640 --> 00:29:14,960 Ho sentito che sei scomparso da qualche parte, è così bello vederti, fratello. 300 00:29:15,040 --> 00:29:18,160 - Ciao. - Ciao. Felice di vederti. 301 00:29:18,240 --> 00:29:19,600 Ciao. 302 00:29:20,440 --> 00:29:23,240 Principessa! 303 00:29:23,320 --> 00:29:24,560 Ciao. 304 00:29:24,640 --> 00:29:27,840 Ragazzi, ciao a tutti, questo è il mio... 305 00:29:27,920 --> 00:29:32,400 Prima di tutto, ecco l'uomo migliore del mondo. Questa è Scarlett, mia sorella. 306 00:29:32,480 --> 00:29:37,120 E questo è Adamo. In un certo senso si prende cura di lei tutto il tempo. 307 00:29:37,200 --> 00:29:41,280 E' un bravo ragazzo. Sai cosa? Beviamo ad Adam. 308 00:29:41,360 --> 00:29:43,160 Verrà sempre in soccorso. 309 00:29:43,240 --> 00:29:45,080 Per Adamo! 310 00:29:45,760 --> 00:29:49,120 - Non valeva la pena comprare un regalo. - E' solo una piccola cosa. 311 00:29:50,200 --> 00:29:52,480 Dio, cosa stai facendo lì... Bene, ecco fatto. 312 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 - Santo cielo... Cosa c'è qui? - Potrebbe anche non piacerti. 313 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Accidenti, non è divertente? 314 00:30:04,400 --> 00:30:07,840 Mio Dio! 315 00:30:07,920 --> 00:30:09,080 Santo cielo! 316 00:30:09,160 --> 00:30:12,160 Ragazzi, ascoltate. 317 00:30:12,240 --> 00:30:14,160 Forse non capirai subito 318 00:30:14,240 --> 00:30:18,560 ma questo bambino stava seduto sul mignolo di un certo Steve McQueen. 319 00:30:18,640 --> 00:30:22,320 Quindi probabilmente lo è stato dentro tali personalità, 320 00:30:22,400 --> 00:30:26,920 come Ava Gardner, Rita Hayworth, Marlene Dietrich e così via... 321 00:30:27,000 --> 00:30:30,160 Non posso crederci. Proprio la mia taglia. 322 00:30:30,240 --> 00:30:33,920 - Sei il migliore, figlio di puttana. - Buon compleanno! 323 00:30:34,000 --> 00:30:35,080 Sì, ragazzi! 324 00:30:35,680 --> 00:30:37,280 Per la famiglia! 325 00:30:39,240 --> 00:30:41,880 - Fuochi d'artificio! - Fuochi d'artificio! 326 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 Santo cielo, sono felicissimo. 327 00:30:44,880 --> 00:30:49,240 Pensi che sia giunto il momento di cambiare? 328 00:30:49,320 --> 00:30:51,160 Penso che sia ora di bere tequila. 329 00:30:51,240 --> 00:30:53,680 Ricordi come mamma ci ha toccato i capelli? 330 00:30:53,760 --> 00:30:56,160 Non aveva il diritto di farlo. 331 00:31:46,200 --> 00:31:48,360 Ho chiesto di te ai miei colleghi. 332 00:31:51,840 --> 00:31:53,000 Sei svedese? 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,760 È così evidente? 334 00:31:58,320 --> 00:31:59,680 Non volevo offendere. 335 00:32:01,800 --> 00:32:03,240 E qual è il verdetto? 336 00:32:04,320 --> 00:32:06,480 Nessuno sa niente di te. 337 00:32:06,560 --> 00:32:08,680 Questo è raro qui. 338 00:32:11,200 --> 00:32:15,080 Cioè, hai scoperto che non sono nessuno. 339 00:32:18,640 --> 00:32:20,480 No, al contrario. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,120 Se c'è qualcuno qui e nessuno, quello sono io. 341 00:32:26,200 --> 00:32:27,360 No, non può essere. 342 00:33:49,240 --> 00:33:52,720 TI PENSO TUTTO IL TEMPO 343 00:34:07,560 --> 00:34:10,920 LA POLIZIA STA GIA' ARRIVANDO 344 00:37:08,920 --> 00:37:10,840 Traduzione dei sottotitoli: Yulia Fedorova