1 00:00:27,760 --> 00:00:31,080 BASATO SUL ROMANZO BYTET DI STEFAN AHNHEM 2 00:00:55,240 --> 00:00:58,120 SCAMBIO SOSPETTO 3 00:01:28,320 --> 00:01:29,200 Non è bellissimo? 4 00:01:29,280 --> 00:01:30,840 È meraviglioso! 5 00:01:31,440 --> 00:01:35,080 - Non è strano che non li conosciamo? - Questo è il divertimento. 6 00:01:35,160 --> 00:01:37,880 Abbiamo alloggiato in una bellissima casa senza conoscere i proprietari. 7 00:01:38,400 --> 00:01:42,200 Sì. Dormiremo nel loro letto. Dormiranno nella nostra. 8 00:01:43,160 --> 00:01:46,000 Ecco perché preferisco so poco di loro. 9 00:02:19,560 --> 00:02:22,040 - Va tutto bene lì? - SÌ. 10 00:02:24,400 --> 00:02:26,520 Lo legherò semplicemente qui. 11 00:02:28,560 --> 00:02:29,400 Dannazione. 12 00:02:33,520 --> 00:02:35,080 Dopo di te. 13 00:02:35,160 --> 00:02:36,120 Grazie. 14 00:02:37,480 --> 00:02:39,280 5568… 15 00:02:39,360 --> 00:02:41,000 - Siamo a casa. - Bene. 16 00:02:46,240 --> 00:02:47,960 Sono impressionato. 17 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Come posso aprirlo? 18 00:02:52,040 --> 00:02:56,760 Vediamo... È tutto sotto controllo Ecco perché qui, a quanto pare. 19 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Vediamo... 20 00:03:08,240 --> 00:03:11,720 Ti è piaciuto? Avremmo potuto affittare una casa in città. 21 00:03:11,800 --> 00:03:14,120 - Pensavi che fosse più o meno? - Pensavo fosse perfetto. 22 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 - Guarda cosa ho trovato. - Che cosa? 23 00:03:35,360 --> 00:03:39,440 Era lì aperto perché potessimo vederlo. 24 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - NO? - Molto informale. 25 00:03:41,240 --> 00:03:42,800 Wow, solo per mettermi in mostra. 26 00:03:43,400 --> 00:03:44,960 Ma sono bellissimi. 27 00:03:46,240 --> 00:03:47,280 Salute. 28 00:03:49,040 --> 00:03:49,960 A noi. 29 00:03:50,040 --> 00:03:53,040 NO! Alla tua mostra. 30 00:03:53,800 --> 00:03:55,320 La tua possibilità di successo. 31 00:03:58,800 --> 00:04:00,600 Sarà il prossimo Picasso. 32 00:04:04,600 --> 00:04:05,440 Cos'era? 33 00:04:07,400 --> 00:04:09,040 Sono felice che tu sia qui. 34 00:04:09,840 --> 00:04:11,560 Non sapevo se saresti venuto. 35 00:04:12,320 --> 00:04:13,480 Se lo volessi. 36 00:04:13,560 --> 00:04:16,360 E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho preso una decisione così buona. 37 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Sento che non lo vorrò mai ritorno in Sicilia. 38 00:04:19,560 --> 00:04:23,840 È solo che... sono così stanca di Tom. È mio fratello e lo amo, 39 00:04:23,920 --> 00:04:26,240 Ma non ho l'energia per pensare a lui. 40 00:04:26,320 --> 00:04:27,720 Non voglio nemmeno parlare di lui. 41 00:04:28,800 --> 00:04:30,240 - Grande. - No. 42 00:04:30,320 --> 00:04:33,160 Sarò la mia nuova meravigliosa versione. 43 00:04:34,440 --> 00:04:35,280 E. 44 00:04:36,440 --> 00:04:37,640 E chi è lei? 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,920 Legge libri interessanti. 46 00:04:43,600 --> 00:04:46,720 - Ama la natura... - Sì, certo. 47 00:04:46,800 --> 00:04:50,280 Non beve vino prima delle 17... 48 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 - Ixa. - Ixa. 49 00:05:06,200 --> 00:05:08,680 - Sei così... - E' collegato? 50 00:05:11,320 --> 00:05:13,680 - Non credo. - Va bene. 51 00:05:17,280 --> 00:05:18,480 E quello? 52 00:05:18,560 --> 00:05:20,480 Sì, la luce è accesa. 53 00:05:22,800 --> 00:05:25,840 Ho il login della telecamera di sicurezza. Vediamo... 54 00:05:25,920 --> 00:05:28,920 - Ci sta guardando? - Non è loggato. 55 00:05:29,000 --> 00:05:30,640 E se effettua l'accesso? 56 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 Ce n'è uno in più. 57 00:05:33,520 --> 00:05:34,400 Va bene. 58 00:05:36,840 --> 00:05:38,360 Legale. Uno in camera da letto. 59 00:05:41,880 --> 00:05:44,040 Va bene. Copriamoli tutti. 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Chi sono queste persone? 61 00:06:00,880 --> 00:06:02,920 Tesoro, è ora di svegliarsi. 62 00:06:04,520 --> 00:06:07,200 Scusa. Mi sono addormentato senza volerlo. 63 00:06:07,280 --> 00:06:10,800 Nessun problema. Il suo cervello aveva bisogno di riposo. 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,560 Wow, che bello! 65 00:06:14,640 --> 00:06:15,520 Che cosa? 66 00:06:16,040 --> 00:06:20,400 La casa è incredibile. Molto più bello che nelle foto. 67 00:06:20,480 --> 00:06:21,400 Oh... 68 00:06:25,160 --> 00:06:27,480 -Ciao, Ragnar. - Ciao, amico. Sono arrivati? 69 00:06:27,560 --> 00:06:30,760 - Sì, siamo appena arrivati. - La casa è carina? 70 00:06:30,840 --> 00:06:32,120 Attiva FaceTime. 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,040 Salutami! 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 - Ciao. - Ciao. 73 00:06:36,400 --> 00:06:39,840 Wow! Ed Helene l'ha trovato su Scambiocasa? 74 00:06:40,480 --> 00:06:44,760 Sì. Ma penso ancora che avremmo dovuto restare in hotel. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,560 Perchè avere un albergo? che c'è anche in Sicilia? 76 00:06:48,640 --> 00:06:51,280 Dovrebbe desiderare qualcosa di diverso. 77 00:06:52,160 --> 00:06:56,840 Scusate, ma Rosita Perotti sta cercando un acquirente per il suo hotel. 78 00:06:56,920 --> 00:07:01,600 Devi incontrarla e interpreta il famoso fascino di Carl Wester. 79 00:07:02,200 --> 00:07:03,440 Ora non funziona. 80 00:07:03,960 --> 00:07:08,440 Ho promesso a Helene che avrei lavorato meno dopo quello che è successo al lavoro. 81 00:07:08,520 --> 00:07:11,640 Ho bisogno di mostrare che lei e il bambino sono una priorità. 82 00:07:12,160 --> 00:07:15,240 - Poi sistemerò il resto. - Ok, lascia fare a me. 83 00:07:15,320 --> 00:07:17,680 Cerca di rilassarti durante le tue vacanze. 84 00:07:48,920 --> 00:07:52,120 Smettila! Puzzo di sudore. 85 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 Niente, mi piace. 86 00:08:00,840 --> 00:08:03,960 Guarda, volevo farmi una doccia. 87 00:08:04,040 --> 00:08:05,480 -No... - Sì. 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,680 Ma nel frattempo bevi qualcosa. 89 00:08:12,360 --> 00:08:13,240 Wow... 90 00:08:13,880 --> 00:08:15,960 - Non sembra nemmeno finito. - Che cosa? 91 00:08:16,040 --> 00:08:18,680 La casa. Pensavi che fosse finita. 92 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Che cosa? Quando? 93 00:08:20,360 --> 00:08:21,600 Dopo che sei venuto qui. 94 00:08:23,080 --> 00:08:27,720 Tesoro, sei venuta a visitare la casa e ha detto che aveva finito. 95 00:08:27,800 --> 00:08:28,840 Te ne sei dimenticato? 96 00:08:29,920 --> 00:08:30,920 No. 97 00:08:32,560 --> 00:08:34,280 Non so perché l'ho detto. 98 00:08:35,240 --> 00:08:36,760 Ha un fascino. 99 00:08:37,840 --> 00:08:38,800 Grande. 100 00:09:13,320 --> 00:09:15,240 -Ciao, Siri. - Ciao. 101 00:09:15,320 --> 00:09:16,880 Sono mai stato qui? 102 00:09:16,960 --> 00:09:18,400 Sì, corretto. 103 00:09:30,200 --> 00:09:32,480 Credo che sia disgustoso! 104 00:09:36,320 --> 00:09:40,120 - Cosa fai? - C'è una macchia di rossetto... 105 00:09:40,200 --> 00:09:42,480 Che disgusto. Gli manderò la foto. 106 00:09:42,560 --> 00:09:45,160 -No, amore... - Si vede. 107 00:09:45,240 --> 00:09:46,280 Ehi... 108 00:09:47,200 --> 00:09:49,040 - Cosa? - L'avevi promesso. 109 00:09:50,360 --> 00:09:51,400 Sì, ma... 110 00:09:51,480 --> 00:09:54,880 Avevo promesso che non avrei lavorato. Non è lavoro. 111 00:09:55,960 --> 00:09:59,440 E' l'ultima volta che faremo una vacanza solo io e te. 112 00:10:00,360 --> 00:10:02,600 Perché non provi a divertirti? 113 00:10:03,480 --> 00:10:04,520 Per rilassarsi. 114 00:10:27,320 --> 00:10:29,800 C'è un essere umano che cresce dentro di te. 115 00:10:30,600 --> 00:10:31,880 È davvero pazzesco. 116 00:10:35,080 --> 00:10:36,280 Il nostro essere umano. 117 00:11:03,320 --> 00:11:05,360 Hai visto il suo studio? 118 00:11:05,440 --> 00:11:06,920 Che cosa? Da chi? 119 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 - Dall'artista. - Oh, lui. 120 00:11:09,160 --> 00:11:10,480 No. È famoso? 121 00:11:11,080 --> 00:11:12,200 No. 122 00:11:12,840 --> 00:11:16,680 ho provato a cercare su internet, Ma non credo che abbia successo. 123 00:11:17,280 --> 00:11:19,840 È ovvio che sono soldi suoi. 124 00:11:20,800 --> 00:11:24,760 Penso che sia l'erede di qualcosa. 125 00:11:30,120 --> 00:11:31,280 Aiuto! 126 00:11:31,360 --> 00:11:33,280 - Che disgusto! - Tiralo fuori! 127 00:11:33,360 --> 00:11:35,040 Aspettare! Che schifo! 128 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 Ciao, Silvia. EHI. 129 00:13:29,960 --> 00:13:32,280 Scusa se ho chiamato tardi. Puoi parlare? 130 00:13:32,360 --> 00:13:35,560 Non so niente sulla coppia di casa nostra. 131 00:13:35,640 --> 00:13:38,160 Sarebbe fantastico se potessi tenerlo d'occhio. 132 00:13:38,880 --> 00:13:42,040 - Certo, tengo d'occhio tutto. - Grazie. 133 00:14:11,040 --> 00:14:12,000 Ciao. 134 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 Mi dispiace. Ti ho svegliato? 135 00:14:14,680 --> 00:14:15,920 Chi è? 136 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Sono Pierre. 137 00:14:18,280 --> 00:14:19,320 Ciao! 138 00:14:19,840 --> 00:14:21,320 Ciao Pierre, scusa. 139 00:14:22,920 --> 00:14:24,120 Come stai? 140 00:14:24,200 --> 00:14:26,600 Onestamente? Non molto bene. 141 00:14:26,680 --> 00:14:30,040 Sto cercando di parlare con tuo fratello. È con te? 142 00:14:31,240 --> 00:14:33,720 No, mi dispiace. Non sono con lui. 143 00:14:33,800 --> 00:14:37,680 Capisco. Gli ho prestato dei soldi, ed è giunto il momento di restituirlo. 144 00:14:37,760 --> 00:14:38,960 Quanto? 145 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Moltissimo. 146 00:14:42,280 --> 00:14:43,840 Hai provato a chiamarlo? 147 00:14:43,920 --> 00:14:45,440 Per diversi giorni! 148 00:14:45,520 --> 00:14:49,800 Non voglio essere uno stronzo ma ho bisogno di soldi. 149 00:14:49,880 --> 00:14:53,320 - Mi spiace, non posso aiutarti. - Che merda. 150 00:14:53,400 --> 00:14:56,160 - Prova a chiamare di nuovo, ok? - Va bene. 151 00:14:56,240 --> 00:14:57,560 Ok. Grazie. 152 00:15:03,800 --> 00:15:04,840 Questo è tutto, amore. 153 00:15:07,680 --> 00:15:10,480 - Mi sento malissimo. - Hai fatto la cosa giusta. 154 00:15:13,360 --> 00:15:15,080 Avrei dovuto pagare subito. 155 00:15:15,160 --> 00:15:17,000 Questo è ciò che Tom vuole. 156 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 Forse pagherà una volta nella vita. 157 00:15:21,920 --> 00:15:22,880 Mi aiuta? 158 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 Guarda... 159 00:15:27,480 --> 00:15:28,960 Devo andare in studio. 160 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 Ho bisogno di ricevere i miei quadri. 161 00:15:32,720 --> 00:15:34,640 Spero che non si siano rovinati. 162 00:15:41,760 --> 00:15:43,400 Starai bene qui? 163 00:15:45,320 --> 00:15:47,800 Hai sempre qualcuno che ti serve. 164 00:15:47,880 --> 00:15:51,200 Starò bene. Starò più che bene. 165 00:15:51,960 --> 00:15:54,040 Finalmente ho tempo per me stessa. 166 00:15:54,560 --> 00:15:56,560 - Va bene allora. - Vedrai. 167 00:16:12,840 --> 00:16:15,680 Ops, sono Tom. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 168 00:16:21,880 --> 00:16:23,360 Tom, fermati. 169 00:16:23,440 --> 00:16:27,160 Non posso più sopportarlo. Penso che sia meglio se ce ne andiamo per un po'. 170 00:16:27,240 --> 00:16:30,840 - Ascoltami e basta, ok? Io… - Mi hai ferito. 171 00:16:34,400 --> 00:16:36,160 Mi capisci? 172 00:16:39,000 --> 00:16:40,640 Mi stai lasciando? 173 00:16:41,680 --> 00:16:43,360 Non può. Sono tuo fratello. 174 00:18:03,280 --> 00:18:04,320 Adamo? 175 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Adamo? 176 00:19:55,880 --> 00:19:57,760 Mio Dio! Chi sei? 177 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Wow, che spavento! 178 00:19:59,880 --> 00:20:02,200 Non sono pericoloso. Silvia. 179 00:20:03,240 --> 00:20:04,680 Silvia Regner. 180 00:20:05,200 --> 00:20:08,280 Mio marito Bernt ed io siamo tuoi vicini. 181 00:20:09,960 --> 00:20:13,600 Cosa fai? Non puoi entrare in casa nostra così. 182 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Le mie più sincere scuse. 183 00:20:16,200 --> 00:20:20,560 Ho urlato, ma non ho sentito risposta. Pensavo non ci fosse nessuno qui. 184 00:20:20,640 --> 00:20:24,200 Mi dispiace, questo è assurdo. Non puoi entrare nelle case degli altri. 185 00:20:24,280 --> 00:20:27,520 No, non capisci. 186 00:20:27,600 --> 00:20:28,880 Ti spiegherò. 187 00:20:28,960 --> 00:20:31,920 Helene mi ha preso in prestito una sciarpa, 188 00:20:32,000 --> 00:20:35,240 e lo rivoglio indietro. 189 00:20:36,320 --> 00:20:37,560 Questo è tutto. 190 00:20:37,640 --> 00:20:39,200 Sei venuto a prendere un fazzoletto? 191 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Sì, esattamente. 192 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 - E' già catturato. - SÌ. 193 00:20:54,680 --> 00:20:58,200 Benvenuti sull'isola, comunque. Non ho chiesto il tuo nome. 194 00:20:58,280 --> 00:20:59,240 Scarlett. 195 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 - A dopo. - Arrivederci. 196 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 IL VIDEO È PERDUTO 197 00:21:27,400 --> 00:21:31,240 Ti ho parlato. Rispondi. Devo pisciarti addosso per capire? 198 00:21:32,520 --> 00:21:33,760 Ora capisci... 199 00:21:34,880 --> 00:21:36,800 Ciao. Chi ha fatto trapelare il video? 200 00:21:36,880 --> 00:21:40,120 - Non lo so, ma Rosita Perotti l'ha visto. - Maledizione! 201 00:21:40,200 --> 00:21:43,320 Ho provato a concludere l'affare ma aveva paura. 202 00:21:44,240 --> 00:21:48,080 Henry Johnston ha iniziato a commerciare. Si incontrano alle 13:00. 203 00:21:48,160 --> 00:21:50,600 Non capisci. Non penso di poterlo fare. 204 00:21:51,120 --> 00:21:54,960 Qual è il problema, Carl? Cosa sta succedendo? Dimmi. 205 00:21:59,000 --> 00:22:00,480 È successo di nuovo. 206 00:22:02,000 --> 00:22:03,720 Voglio dire, io... 207 00:22:03,800 --> 00:22:08,120 Quando sono venuto con Helene per lavoro, Ho visitato la casa. 208 00:22:08,200 --> 00:22:12,080 Non ricordo di averlo fatto. È diventato completamente vuoto. 209 00:22:12,160 --> 00:22:13,400 Va bene. Calmati. 210 00:22:14,560 --> 00:22:17,200 È successo di nuovo. E allora? 211 00:22:17,880 --> 00:22:19,280 So che sei in vacanza 212 00:22:19,360 --> 00:22:23,640 ma devi mostrarglielo che è fantastico e salutare. 213 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 - Va bene. - Carl, deve funzionare. 214 00:22:28,880 --> 00:22:30,640 Ok, troverò un modo. 215 00:22:30,720 --> 00:22:31,600 Alle 13:00. 216 00:22:31,680 --> 00:22:32,520 Ciao. 217 00:22:39,040 --> 00:22:44,080 PERSONA SCOMPARSA JAKE REED, 25 ANNI 218 00:23:07,680 --> 00:23:08,920 Persone... 219 00:23:15,120 --> 00:23:16,160 Carlo? 220 00:23:18,080 --> 00:23:21,760 - Cosa fai? - Siamo noi che appendiamo i vestiti? 221 00:23:21,840 --> 00:23:23,880 Possiamo andare in albergo adesso? 222 00:23:26,840 --> 00:23:30,160 - Tesoro, questo è inaccettabile. - Ok, risolto. 223 00:23:32,240 --> 00:23:33,600 Sei pronto per partire? 224 00:23:34,480 --> 00:23:36,960 - Andare dove? - Nuoto. Andiamo in spiaggia, va bene? 225 00:23:38,720 --> 00:23:43,040 Stavo andando in città compraci qualcosa per pranzare. 226 00:23:43,680 --> 00:23:45,880 Ho pensato ad un picnic romantico. 227 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 Un picnic romantico? 228 00:23:50,360 --> 00:23:51,680 È quello che pensavi? 229 00:23:54,760 --> 00:23:55,800 Sei carino. 230 00:23:57,560 --> 00:24:01,160 Vado avanti e ci vediamo lì. 231 00:24:01,240 --> 00:24:02,640 Sì, non ci metterò molto. 232 00:24:02,720 --> 00:24:05,000 Puoi comprare dei prodotti per la pulizia? 233 00:24:05,080 --> 00:24:08,000 - E uno sbloccante per gli scarichi. - Va bene. 234 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 - Buongiorno. - Buongiorno. 235 00:24:46,800 --> 00:24:48,720 -Rosita Perotti? - SÌ. 236 00:24:48,800 --> 00:24:51,440 Ciao, sono Carl Wester. Ricordare? Abbiamo già parlato. 237 00:24:51,520 --> 00:24:52,560 Sì, ricordo. 238 00:24:52,640 --> 00:24:56,000 Mi dispiace di non essere tornato prima. Ero turbato. 239 00:24:56,080 --> 00:24:57,360 Tutto bene. 240 00:24:57,440 --> 00:25:02,360 Congratulazioni per Des Étrangers. Hai fatto un ottimo lavoro. 241 00:25:02,440 --> 00:25:06,160 Sono contento che ti sia piaciuto. E' passato un po' di tempo Ammiro il lavoro di tuo padre. 242 00:25:06,960 --> 00:25:07,880 Ciao, Henry. 243 00:25:07,960 --> 00:25:10,400 - Carl, è bello vederti. - E' bello vedere anche te. 244 00:25:10,480 --> 00:25:11,720 Cosa stai facendo qui? 245 00:25:11,800 --> 00:25:13,520 La tua stessa cosa. 246 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Sono venuto per comprare il tuo hotel. 247 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Come già saprai, ho visto il video, e mi ha lasciato... 248 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 - Posso sedermi? -Beh, Carlo... 249 00:25:23,920 --> 00:25:29,120 - Siamo nel bel mezzo di una trattativa. - Ho sentito che non hanno ancora firmato nulla. 250 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Sarò onesto e veloce. 251 00:25:31,280 --> 00:25:35,440 Hai creato qualcosa di molto speciale, veramente autentico. 252 00:25:35,520 --> 00:25:37,880 E prometto di valorizzarlo. 253 00:25:37,960 --> 00:25:41,960 Posso passare un anno a vivere lì e garantire che tutto sia perfetto. 254 00:25:42,040 --> 00:25:44,400 Posso rotolare... Henry, per favore. 255 00:25:44,480 --> 00:25:48,360 Posso viaggiare per il mondo per trovare le migliori sedie. 256 00:25:48,440 --> 00:25:50,680 Posso donare un rene se ne ho bisogno. 257 00:25:50,760 --> 00:25:53,640 Ho sete e sono dannatamente bravo in quello che faccio. 258 00:25:53,720 --> 00:25:55,200 Henry... Scusa, Henry. 259 00:25:55,280 --> 00:25:56,240 Ma è vecchio. 260 00:25:57,120 --> 00:26:00,360 - Come è? - Scusa, sei un dinosauro. 261 00:26:00,440 --> 00:26:02,760 Pensi che il lusso siano i mobili d'oro. 262 00:26:02,840 --> 00:26:03,680 E tu no? 263 00:26:03,760 --> 00:26:06,880 Non lo sono. Penso che il lusso sia... 264 00:26:06,960 --> 00:26:10,640 Non penso che sia un materiale. È complesso, una sensazione. 265 00:26:10,720 --> 00:26:14,040 Come osi diventare così arrogante? e cercare di convincere... 266 00:26:14,120 --> 00:26:19,080 So che hai il mio cellulare, Ma lo scrivo qui, per ogni evenienza. 267 00:26:23,240 --> 00:26:25,080 Puoi chiamarmi quando vuoi. 268 00:26:25,960 --> 00:26:27,000 Buon appetito. 269 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Ehi! 270 00:26:51,600 --> 00:26:53,520 Conosci le cose che senti? 271 00:26:55,040 --> 00:26:56,520 È stress? 272 00:26:58,560 --> 00:27:00,680 Tesoro, non sento niente! 273 00:27:02,120 --> 00:27:05,120 Quindi sì. Potrebbe essere un fantasma. 274 00:27:06,760 --> 00:27:07,800 Così come. 275 00:27:20,360 --> 00:27:23,720 - Ciao, il cellulare di Carl. -Buongiorno. Sono Rosita Perotti. 276 00:27:23,800 --> 00:27:25,120 Quello è il cellulare di Carl? 277 00:27:25,720 --> 00:27:28,800 Sì, ma al momento non è disponibile. 278 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Capisco. Sei il suo assistente? 279 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 No, sono sua moglie. 280 00:27:37,680 --> 00:27:40,360 - Sì, ti farò sapere. Ciao. - Amore? 281 00:27:49,240 --> 00:27:51,760 - Elena! - Dovresti chiamare Rosita Perotti. 282 00:27:51,840 --> 00:27:54,280 Sembra che l'incontro di oggi sia stato piacevole. 283 00:27:56,440 --> 00:27:58,240 Dannazione! 284 00:27:58,960 --> 00:27:59,800 Amore! 285 00:28:01,120 --> 00:28:03,520 Dammi la possibilità di spiegare. 286 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Devi ascoltarmi. 287 00:28:08,360 --> 00:28:09,720 - Elena! - Che cosa? 288 00:28:09,800 --> 00:28:11,000 Può aspettare? 289 00:28:13,280 --> 00:28:14,440 Elena! 290 00:28:14,520 --> 00:28:16,080 Aspetta, posso spiegare. 291 00:28:20,760 --> 00:28:23,760 - Mi lasci spiegare? - Va bene, spiega. 292 00:28:25,960 --> 00:28:29,440 - È stato un incontro breve. - Con te non lo è mai. 293 00:28:29,520 --> 00:28:32,640 - Ha chiamato Ragnar. - E' stato perché Ragnar ha chiamato! 294 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Sono stupido. Ora capisco. 295 00:28:34,800 --> 00:28:38,120 Poi lasci tua moglie incinta e corre. 296 00:28:38,200 --> 00:28:39,160 L'avevi promesso! 297 00:28:39,240 --> 00:28:43,280 Se perdiamo questo accordo, perderemo l'azienda! 298 00:28:46,520 --> 00:28:47,560 Com'è? 299 00:28:48,160 --> 00:28:52,080 Relax. Tutto è sotto controllo. Devo solo concludere l'affare. 300 00:28:52,160 --> 00:28:55,560 - Perché non me lo hai detto prima? - Sto contando adesso. 301 00:28:55,640 --> 00:28:58,360 - Dopo l'incidente... - Non lo voglio sapere. 302 00:28:58,440 --> 00:29:01,680 Non voglio sentire una sola parola a riguardo. 303 00:29:01,760 --> 00:29:04,800 Hai qualche idea? Quanto è stato umiliante per me? 304 00:29:04,880 --> 00:29:08,960 Ho bisogno di lavorare di meno, dormire almeno cinque ore a notte. 305 00:29:09,040 --> 00:29:12,440 - Se perdi l'azienda, è finita! - Non perderò! 306 00:29:12,520 --> 00:29:16,240 L'ho costruito! È il mio bambino, capisci? 307 00:29:26,480 --> 00:29:28,680 - Buongiorno. - Buongiorno. 308 00:29:28,760 --> 00:29:30,920 Polizia. Possiamo fare alcune domande? 309 00:29:31,840 --> 00:29:33,280 Scusa, non capisco... 310 00:29:33,360 --> 00:29:35,000 - Inglese? - SÌ. 311 00:29:35,840 --> 00:29:38,040 - Va tutto bene qui? - SÌ. 312 00:29:38,920 --> 00:29:39,920 Quindi… 313 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 Stiamo cercando quest'uomo. 314 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 L'hai visto? 315 00:29:46,960 --> 00:29:49,360 - È scomparso. - No. 316 00:29:49,960 --> 00:29:51,480 È stato visto in questo quartiere. 317 00:29:52,880 --> 00:29:54,160 No, mi dispiace. 318 00:29:56,840 --> 00:29:58,680 Dov'eri a fine agosto? 319 00:30:02,560 --> 00:30:04,720 Eravamo a Stoccolma, in Svezia. 320 00:30:06,520 --> 00:30:09,040 Eravamo qui in quel momento. 321 00:30:09,120 --> 00:30:11,600 - EHI? - In viaggio d'affari. 322 00:30:11,680 --> 00:30:12,760 Com'è? 323 00:30:13,360 --> 00:30:16,520 Scusa, ho dimenticato. ero... 324 00:30:18,960 --> 00:30:22,800 Eravamo qui. Beh, non qui, ma a Palermo. 325 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 Ho un albergo a Palermo. Era un viaggio d'affari. 326 00:30:26,640 --> 00:30:29,720 Sì, ma anche tu sei venuto in questa casa. 327 00:30:30,840 --> 00:30:32,240 - Amore... - Ricordi? 328 00:30:32,760 --> 00:30:35,920 È una casa in affitto, Quindi è venuto a trovarci... 329 00:30:36,000 --> 00:30:41,120 È vero, mi dispiace. È il caldo. La mia testa non funziona. 330 00:30:41,200 --> 00:30:42,360 Sono venuto… 331 00:30:43,680 --> 00:30:46,760 Sì, sono venuto a vedere com'era la casa. SÌ. 332 00:30:47,440 --> 00:30:50,040 Che fortuna se ricorda tua moglie. 333 00:30:50,120 --> 00:30:51,200 Molta fortuna. 334 00:30:51,280 --> 00:30:53,080 Che giorno sei stato qui? 335 00:30:54,240 --> 00:30:55,360 Era il giorno... 336 00:30:55,880 --> 00:30:58,200 - 24 agosto. - 24 agosto. 337 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 E non hai visto niente? Nessuno? 338 00:31:08,040 --> 00:31:09,800 No, nessuno. 339 00:31:10,640 --> 00:31:11,560 Giusto. 340 00:31:33,120 --> 00:31:35,200 Amore… 341 00:31:42,200 --> 00:31:43,320 Ciao, bellissimo! 342 00:31:49,520 --> 00:31:52,040 Quindi stai dicendo che ha mentito? 343 00:31:52,120 --> 00:31:54,960 Puoi crederci. Quella sciarpa non era sua. 344 00:31:55,040 --> 00:31:58,040 Scusa, ma capisco di Hermès, ok? 345 00:32:00,800 --> 00:32:03,320 So che eri spaventato, ma... 346 00:32:03,400 --> 00:32:06,080 Ma non devi preoccuparti. La chiamo. 347 00:32:08,160 --> 00:32:09,440 Silvia Regner? 348 00:32:11,680 --> 00:32:15,920 Quante Silvia Regners dovrebbe esistere vicino a Stoccolma? 349 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 Qui. ho pensato. 350 00:32:21,240 --> 00:32:22,400 CIAO. Silvia? 351 00:32:23,520 --> 00:32:26,120 Ciao, mi chiamo Adam Harris. 352 00:32:26,200 --> 00:32:29,920 Io e mia moglie affittiamo La casa di Carl e Helene qui sul promontorio. 353 00:32:32,200 --> 00:32:35,560 Lo so. Invio i miei saluti e delle scuse. Ovviamente. 354 00:32:35,640 --> 00:32:39,120 SÌ. Ma sarebbe bello conoscerci meglio. 355 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Che ne dici di cena? 356 00:32:42,320 --> 00:32:43,640 Sarebbe fantastico. 357 00:32:44,600 --> 00:32:46,880 Di sicuro. E' bello. 358 00:32:59,440 --> 00:33:00,760 E' di Helene. 359 00:33:03,240 --> 00:33:05,720 Non puoi indossare il suo vestito. È strano. 360 00:33:05,800 --> 00:33:06,720 Perché no? 361 00:33:07,880 --> 00:33:09,760 Non penso che le importerebbe. 362 00:33:09,840 --> 00:33:10,960 EHI! 363 00:33:11,040 --> 00:33:13,200 - EHI! - OH! 364 00:33:13,280 --> 00:33:15,600 - Bernt, stai attento lì. - SÌ. 365 00:33:15,680 --> 00:33:17,400 - Piacere. - CIAO. 366 00:33:17,480 --> 00:33:19,840 - CIAO. Adamo. -Silvia. 367 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 - Piacere. Benvenuto. - Bernt. 368 00:33:22,320 --> 00:33:25,520 - Ciao, Bernt. Adamo. - Ciao di nuovo. Bentornato. 369 00:33:25,600 --> 00:33:28,840 - EHI! Scarlett, benvenuta. - Bernt. Piacere. 370 00:33:29,920 --> 00:33:32,280 Aspetto! 371 00:33:32,360 --> 00:33:34,240 Spero che ti piaccia il pesce. 372 00:33:34,320 --> 00:33:36,600 - Adoriamo il pesce. - Grande. 373 00:33:37,240 --> 00:33:40,800 Voglio solo provare a capirlo correttamente. 374 00:33:40,880 --> 00:33:46,680 Carl e Helene stanno facendo amicizia nella tua casa in Sicilia adesso? 375 00:33:46,760 --> 00:33:51,120 Sì, ma è una casa per le vacanze. 376 00:33:51,200 --> 00:33:54,000 Sì, viviamo a un'ora di distanza. 377 00:33:54,080 --> 00:33:58,040 Ma il mio studio è lì, Quindi vado da una parte all'altra. 378 00:33:58,120 --> 00:34:02,120 Non lo farei mai. Cambia casa! 379 00:34:02,200 --> 00:34:05,840 Non sei molto avventuroso. 380 00:34:05,920 --> 00:34:07,160 E? 381 00:34:07,240 --> 00:34:08,720 - Allora, Adamo... - Sì? 382 00:34:08,800 --> 00:34:11,120 Ho sentito che sei un artista che lavora sodo. 383 00:34:11,200 --> 00:34:12,560 Le ho detto. 384 00:34:12,640 --> 00:34:16,240 OH! Sì, potresti dire di sì. 385 00:34:17,120 --> 00:34:18,000 E tu? 386 00:34:19,320 --> 00:34:22,320 No, sono andato in pensione da poco. 387 00:34:22,400 --> 00:34:28,360 E se ne lamenta ogni giorno. Mia moglie è dipendente dal lavoro. 388 00:34:28,440 --> 00:34:30,440 Ho capito. Sei anche un artista? 389 00:34:30,520 --> 00:34:33,520 No. Sicuramente no. 390 00:34:33,600 --> 00:34:37,760 Ero un ricercatore dei crimini gravi nella polizia. 391 00:34:41,240 --> 00:34:42,240 Che emozione! 392 00:34:56,400 --> 00:34:57,480 E' di Carl. 393 00:34:59,160 --> 00:35:00,440 Cosa ha detto? 394 00:35:03,080 --> 00:35:04,760 Si lamenta della pulizia. 395 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 Ha inviato un sacco di foto. 396 00:35:08,880 --> 00:35:10,080 E' un puritano. 397 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Ma abbiamo programmato una pulizia, giusto? 398 00:35:13,720 --> 00:35:18,600 Certo, ma Angela era impegnata, quindi ho assunto un'azienda a caso. 399 00:35:19,640 --> 00:35:21,200 E' una foto fantastica. 400 00:35:22,840 --> 00:35:23,680 Fammi vedere. 401 00:35:27,520 --> 00:35:29,120 Te l'avevo detto che era pazzo. 402 00:35:32,280 --> 00:35:33,680 Di chi sono le mutandine? 403 00:35:35,920 --> 00:35:36,760 Tuo. 404 00:35:37,720 --> 00:35:38,560 No. 405 00:35:43,600 --> 00:35:44,480 Maledizione. 406 00:35:45,000 --> 00:35:45,920 Tom. 407 00:35:46,000 --> 00:35:51,920 Non ti piacerà, ma ho lasciato Tom resta a casa prima che arriviamo. 408 00:35:53,280 --> 00:35:57,840 Si sentiva malissimo dopo aver litigato, e non volevo allontanarlo... 409 00:35:57,920 --> 00:36:01,520 Ok, ma cosa c'entra questo? con quelle mutandine? 410 00:36:02,120 --> 00:36:04,720 Deve aver portato qualcuno lì. 411 00:36:12,680 --> 00:36:16,000 Ops, sono Tom. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 412 00:36:17,200 --> 00:36:19,320 Ciao, sono io. 413 00:36:19,400 --> 00:36:23,120 Ha parlato con Adam senza che io lo sapessi e sei rimasto a casa? Che scherzo. 414 00:36:23,800 --> 00:36:24,760 Dobbiamo parlare. 415 00:36:25,560 --> 00:36:30,200 Senti, non mi interessa se è nascosto a Porto Rico o altro, ma... 416 00:36:31,440 --> 00:36:32,360 Chiamami. 417 00:36:33,480 --> 00:36:34,520 Sono tua sorella. 418 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 Amore? 419 00:37:00,000 --> 00:37:01,080 Amore? 420 00:37:01,840 --> 00:37:02,880 L'hai sentito? 421 00:37:03,760 --> 00:37:04,800 Che cosa? 422 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Quel rumore. 423 00:37:07,200 --> 00:37:10,400 - Allora, hai sentito? - Non ho sentito niente. Voglio dormire. 424 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 Non c'è alcun rumore. 425 00:37:16,600 --> 00:37:17,720 Che pazzesco... 426 00:37:37,000 --> 00:37:39,600 SORVEGLIANZA - ORA IL MONITORAGGIO RICHIEDE LA VOSTRA ATTENZIONE 427 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 (TU) (OSPITE) 428 00:38:24,320 --> 00:38:25,240 ADAMO - ONLINE 429 00:38:26,640 --> 00:38:28,920 CARLO - NON IN LINEA 430 00:39:40,680 --> 00:39:42,000 AIUTACI A TROVARE JAKE! 431 00:39:50,000 --> 00:39:50,920 Sei pronto? 432 00:39:52,960 --> 00:39:56,200 - Che cosa? - L'anello potrebbe essere suo. Dal turista. 433 00:39:57,400 --> 00:40:01,280 - Potrebbe essere di chiunque. - Consegniamolo alla polizia. 434 00:40:01,360 --> 00:40:04,960 - Dovremmo essere coinvolti? - Potrebbe essere importante. 435 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 Se ti sbrigati, saremo lì. 436 00:40:11,920 --> 00:40:14,360 - Ciao? - Hai sentito? 437 00:40:16,240 --> 00:40:17,120 Eh? 438 00:40:23,080 --> 00:40:24,800 - Non ho sentito niente. - NO? 439 00:40:24,880 --> 00:40:27,400 Non ho sentito. Non c'è alcun rumore. 440 00:40:49,400 --> 00:40:52,360 Tesoro, puoi prendere sul serio questa conversazione? 441 00:40:53,240 --> 00:40:54,800 Cosa "xiu"? Ti piace questo? 442 00:40:54,880 --> 00:40:55,960 Aspettare. 443 00:40:56,640 --> 00:40:57,800 Che diavolo è quello? 444 00:41:03,200 --> 00:41:04,520 È venuto da qui. 445 00:41:14,320 --> 00:41:17,280 Mio Dio, viene da qui. Non sono pazzo! 446 00:41:17,360 --> 00:41:19,080 Ma si sta comportando da matto! 447 00:41:39,240 --> 00:41:40,280 Santo cielo! 448 00:41:43,360 --> 00:41:44,280 Santo cielo. 449 00:41:51,560 --> 00:41:52,680 Carl, cosa c'è che non va? 450 00:44:56,200 --> 00:45:00,200 Sottotitoli: Raissa Duboc