1
00:02:48,460 --> 00:02:50,378
какво по дяволите правиш
2
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Добър вечер, господа.
Съжалявам, но тъкмо затваряме.
3
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
Не се тревожи за това.
4
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Напиши нещо и всички ще го подпишем.
5
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
предупреждавам те,
Този път няма да покривам никого.
6
00:04:30,145 --> 00:04:31,980
дръж го Рене! Рене!
7
00:04:37,652 --> 00:04:40,071
Раздвижи си задника. направи го
8
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Добре, спирай сега или ще извикам ченгетата.
9
00:04:43,241 --> 00:04:45,493
Не ни пука за ченгетата.
10
00:04:47,954 --> 00:04:51,416
Всички на пода!
С лицето надолу върху килима. побързайте!
11
00:04:53,460 --> 00:04:57,005
- Сега се събличай.
- Предпочитам да умра.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,509
Малко стихотворение.
13
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Хей, направо се разбих, като го написах,
така че ще слушате.
14
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
„Еди.
15
00:05:17,017 --> 00:05:18,794
„Ти беше мой приятел
когато нещата бяха трудни.
16
00:05:18,818 --> 00:05:20,498
„От мафиотския отряд не можеш да се наситиш.
17
00:05:23,448 --> 00:05:26,868
„А за вас ние се отчайваме
Сега решихте да отидете другаде.
18
00:05:26,993 --> 00:05:30,955
„Тук в нашата горда и твърда бригада
Нито един враг не си създал.
19
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
„Но ти успя
някои стари спътници плачат."
20
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Млъкни по дяволите!
21
00:05:36,878 --> 00:05:39,714
„Когато реши да кажеш сбогом.
22
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
„Еди, като се отдалечиш
до тези южни климати.
23
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
„Еди, напускаш най-добрия си приятел, Тити,
тук на бор."
24
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
Браво, Тити! да!
25
00:06:07,867 --> 00:06:12,705
Настоящето! Настоящето! Настоящето!
Настоящето! Настоящето!
26
00:06:28,137 --> 00:06:32,642
За auld lang syne, Еди.
27
00:06:32,767 --> 00:06:37,397
За auld lang syne.
28
00:06:37,438 --> 00:06:42,277
Все още ще изпием чаша доброта, Еди.
29
00:06:42,443 --> 00:06:46,281
За auld lang syne.
30
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
- Гролук!
- Насладете се!
31
00:07:34,495 --> 00:07:36,039
О, мамка му, момчета!
32
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
мишка!
33
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
О, мамка му!
34
00:08:52,281 --> 00:08:54,117
побързайте! тръгвай!
35
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Махаме се!
36
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
Довиждане и благодаря.
37
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
- Как се прибираш?
- Смао ще ме остави.
38
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
- Хайде, Гролук.
- Хайде де!
39
00:09:29,110 --> 00:09:30,737
Тити.
40
00:09:30,778 --> 00:09:33,239
Сигурен ли си, че не си забравил нещо?
41
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
- Намерих го на седалката в John.
- О, мамка му!
42
00:09:36,909 --> 00:09:39,454
„О, по дяволите“ е правилно.
Ето, в случай, че попаднете на мишка.
43
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Благодаря, Лео.
44
00:09:41,998 --> 00:09:44,792
- Ще те заведа у дома.
- Не, не ставай глупав. ще те закарам у дома
45
00:09:44,959 --> 00:09:47,503
- Ще ме вземеш ли?
- Да, по-безопасно е аз да шофирам.
46
00:09:47,754 --> 00:09:49,005
Извикване на всички единици.
47
00:09:49,130 --> 00:09:52,925
Бъдете нащрек за подозрително превозно средство
за участие във въоръжен грабеж.
48
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
Трима извършители, носещи ски маски.
49
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
Пътят им за бягство е неизвестен.
Повторете, извиквайки всички единици.
50
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Търсете превозно средство, черно,
51
00:10:01,809 --> 00:10:05,646
пренасяне на трима заподозрени със ски маски,
да се считат за въоръжени и опасни.
52
00:10:23,831 --> 00:10:26,501
- Здравей, Денис.
- Здравей, Лео.
53
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
- Изглеждаш като лайно. къде беше
- Празнувахме трансфера на Еди.
54
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
какво става
55
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
Двама от пазачите са убити.
Единият е в критично състояние.
56
00:10:38,679 --> 00:10:40,515
Изчезнаха над 150 000 евро.
57
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
Някакви свидетели?
58
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
Нищо освен офиси.
59
00:10:46,854 --> 00:10:52,318
Тежка картечница, експлозиви C-4,
същият МО. Изглежда, че това са нашите момчета.
60
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
Ако искате, можете да отидете да разгледате.
61
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Няма да можете да видите твърде много,
но можете.
62
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Човекът без глава ти дава най-доброто от себе си.
63
00:11:30,273 --> 00:11:33,109
Живачен куршум право в лицето,
няма много шансове за оцеляване.
64
00:11:33,943 --> 00:11:37,905
- Ив Верхаген, Детективско бюро.
- Еди Валънс, организирана престъпност.
65
00:11:38,197 --> 00:11:42,285
- Знам. Видях инициалите.
- Никога не съм те виждал преди. ти откъде си
66
00:11:42,577 --> 00:11:45,454
РПУ 93,
престъпление срещу наркотици в Монтрьой.
67
00:11:45,580 --> 00:11:47,850
И ви е писнало от боравене
ножици за нокти вместо пистолети?
68
00:11:47,874 --> 00:11:50,418
Горе-долу, да.
69
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Татко Клайн не изглежда щастлив.
По-добре тръгвай.
70
00:11:54,088 --> 00:11:57,091
Той не оценява
неговите войници се забъркват с врага.
71
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
защо Врагове ли сме?
72
00:11:59,802 --> 00:12:03,431
Детективско бюро, Бюро за организирана престъпност,
това е дълга история.
73
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Мислех, че всички сме едно семейство.
74
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
Така казват.
75
00:12:18,654 --> 00:12:21,449
Зарежи го. Частна собственост.
76
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
- Чия? на Клайн?
- Кой друг?
77
00:12:25,077 --> 00:12:27,997
Как може да сте били приятели
с пълзене като това?
78
00:12:29,248 --> 00:12:31,918
Той не винаги е бил такъв гадняр.
79
00:12:56,609 --> 00:12:57,944
Имената им.
80
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
Винтерщайн.
81
00:13:05,868 --> 00:13:07,954
Бруно и Ролф.
82
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Този, който ме изнасили, е Бруно.
83
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Кристо винаги ми казваше,
84
00:13:20,675 --> 00:13:24,136
„Един ден твоите мъдрости
ще ви докарат проблеми."
85
00:13:26,555 --> 00:13:28,683
Както можете да видите, той беше прав.
86
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Седем бронирани микробуса
за по-малко от година и половина.
87
00:13:49,370 --> 00:13:53,749
Девет пазачи мъртви и почти
два милиона евро отидоха с вятъра.
88
00:13:54,208 --> 00:13:58,170
В резултат на това
заместник-министърът ни изпрати бележка
89
00:13:58,504 --> 00:14:03,009
заявявайки: „Вземете ръчка
по този проблем веднага,
90
00:14:03,050 --> 00:14:06,178
„и спрете тези опасни престъпници
91
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
„които ни правят на глупаци
твърде дълго!"
92
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Не харесвам тези думи.
Това означава: „Ти си тук твърде дълго.
93
00:14:14,937 --> 00:14:16,977
„Прекалено дълго
ние ти плащаме да правиш всичко по дяволите."
94
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Това означава, че започвайки сега, искам
всички са на крака 24 часа в денонощието.
95
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Забравете личните си проблеми,
96
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
забравете неделните си сутрешни брънчове,
97
00:14:24,613 --> 00:14:27,908
и прави каквото трябва
да намери всеки един от тези копелета.
98
00:14:28,034 --> 00:14:31,620
И искам да го направиш
преди осмия им удар!
99
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Ясно ли се изразих?
100
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Изясних ли се,
Капитан Кечичиан?
101
00:14:43,758 --> 00:14:46,093
Легнахме си късно,
но имахме основателна причина.
102
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Ако основателната ви причина включва
стрелба в бар в 2:00 сутринта
103
00:14:49,472 --> 00:14:53,559
след извършване на вандалски прояви
на стената на правителствена сграда,
104
00:14:53,601 --> 00:14:56,771
тогава предполагам
би било неуместно да се оплаквате.
105
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
Нещо друго?
106
00:15:00,900 --> 00:15:03,444
Да, може да имаме следа
на бронираните микробуси.
107
00:15:03,486 --> 00:15:06,739
Югославянин, който търгува
по военно оръжие, Виктор Драган.
108
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Контакт в предградията
повдигна името му.
109
00:15:09,658 --> 00:15:13,079
- Достоверна ли е информацията?
- Нулева надеждност.
110
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
какво мислиш
111
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Познавам човека. Той е самотник и перверзник.
112
00:15:19,126 --> 00:15:21,962
Освен ако не извадим истински късмет,
едва ли ще го направим за това.
113
00:15:22,004 --> 00:15:25,674
Късметът може да бъде провокиран.
Брифингът свърши.
114
00:15:25,800 --> 00:15:28,177
Вринкс, оставаш.
Искам да поговорим с вас.
115
00:15:44,985 --> 00:15:47,105
Началникът се пенсионира,
и го замествам.
116
00:15:47,154 --> 00:15:48,823
Това беше потвърдено тази сутрин.
117
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
Кога тръгва?
118
00:15:52,618 --> 00:15:54,870
Поемам на 1 септември.
119
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
честито
120
00:16:00,167 --> 00:16:03,337
Работата е там, че не искам да оставям свободни краища.
121
00:16:04,672 --> 00:16:08,968
Искам тази банда, Лео.
Това ще бъде моят подарък за тръгване.
122
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Ще го получиш.
123
00:16:13,556 --> 00:16:14,890
Има и друго нещо.
124
00:16:15,307 --> 00:16:17,852
Ще ни трябва някой, който да поеме бюрото ми.
125
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
Мислех си за теб.
126
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
Но това е Клайн
иска да бъде шеф, не аз.
127
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
Клайн иска власт. Това е нещо друго.
128
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
За съжаление и двамата отговаряте на условията
за работата.
129
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Същият ранг, същото старшинство,
същите отлични записи.
130
00:16:33,534 --> 00:16:36,162
Така че този, който сваля
тези кучи синове стават крале.
131
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
Не се интересувам особено от дворцови балове.
132
00:16:39,373 --> 00:16:40,892
Тези дни ти е по-добре в двореца
133
00:16:40,916 --> 00:16:42,877
отколкото на такт
с лошите момчета и курвите.
134
00:16:47,214 --> 00:16:50,843
Времената се промениха, Лео.
Трябва да помислиш дали да се установиш.
135
00:16:52,094 --> 00:16:55,598
Превърнал си се в аномалия,
вие, вашите хора и вашите методи.
136
00:16:56,390 --> 00:16:58,184
Полицията днес
трябва да върви по книгата.
137
00:16:58,225 --> 00:17:00,394
Трябва да следвате
до последно процедурно правило.
138
00:17:00,436 --> 00:17:04,064
Ако се отклониш дори малко,
няма да има кой да те покрива.
139
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
Всички костюми са разпродадени.
140
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
ами ти
141
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
не!
142
00:17:40,559 --> 00:17:42,269
Хванахме го! тръгвай!
143
00:17:55,574 --> 00:17:58,619
какво правиш мамка му! къде сме
144
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
Пусни ме! мамка му!
145
00:18:04,166 --> 00:18:07,836
мамка му! мамка му! мамка му!
146
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
мамка му!
147
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
какво правиш Кой по дяволите си ти?
148
00:18:14,301 --> 00:18:15,803
какво ти направих
149
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
Не го прави! Моля те, не го прави!
150
00:18:22,434 --> 00:18:23,787
Ако те хвана отново около Ману,
151
00:18:23,811 --> 00:18:26,211
Ще ти разпоря корема
и напъхайте главата на брат си в него.
152
00:18:49,503 --> 00:18:51,297
По дяволите, какво острие, а?
153
00:18:53,048 --> 00:18:54,300
Това е плячка.
154
00:18:55,467 --> 00:18:57,970
Мога само да си представя
онзи задник, който се опитва да стопира
155
00:18:58,012 --> 00:19:00,156
с увиснал член
и ръцете му с белезници отзад.
156
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
Трябваше да го удариш.
157
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
Леле, тук трябва да има 10 000 евро!
158
00:19:04,226 --> 00:19:07,396
Една година заплата за ченге!
Те водят добър живот, тези тъпаци.
159
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
Пазим ли го за нашия специален фонд?
160
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
Не, пазим го за Ману.
161
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Лео.
162
00:19:20,743 --> 00:19:21,952
влизай
163
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Здравей Кристо.
164
00:19:26,749 --> 00:19:28,959
Ману е в спалнята си и си почива.
165
00:19:29,126 --> 00:19:31,326
- Ще отида да й кажа, че си тук.
- Не, не я безпокойте.
166
00:19:32,087 --> 00:19:33,714
Как се чувства?
167
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Оцеляване.
168
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Все още ли търсите бандата за грабители?
169
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
Все още търси.
170
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
Видях, че дръпнаха още един.
171
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
Близо до този офис район, нали?
172
00:19:49,396 --> 00:19:52,900
Не е моя работа, а
в деня, когато ги свалите, стреляйте първи.
173
00:19:53,067 --> 00:19:54,610
защо е така знаеш ли нещо
174
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Аз не съм гълъб, Лео.
175
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
Запазете въпросите си за някой друг.
176
00:20:03,911 --> 00:20:05,751
Искам имената на момчетата
който преби Ману.
177
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
какво говориш
178
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
Лео, аз съм на 46 години,
18 от които прекарах в затвора.
179
00:20:21,095 --> 00:20:23,806
Ману е единственото красиво нещо
да се случи в живота ми.
180
00:20:25,140 --> 00:20:26,826
Ако някой я нарани,
Имам право да знам.
181
00:20:26,850 --> 00:20:28,769
И ако ти кажа какво
ще правиш ли
182
00:20:29,311 --> 00:20:30,747
Не се тревожи за това. Това е моя работа.
183
00:20:30,771 --> 00:20:33,891
Бизнесът ви се прецаква веднага
като стъпиш извън този апартамент.
184
00:20:34,149 --> 00:20:37,319
Ти си лош човек, Кристо.
Досието ти е дълго колкото ръката ми.
185
00:20:37,778 --> 00:20:41,824
Удряш шамар на съседа, че си е избърсал краката
на постелката си и си обратно в кутията.
186
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
Ману има нужда от теб тук с нея.
187
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Ако слезете по тръбите,
тя слиза с теб.
188
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Не ми пука
за вашия ченгеджийски морал!
189
00:20:52,793 --> 00:20:56,130
Както и да е, проблемът е решен.
Уверих се в това.
190
00:20:57,005 --> 00:20:58,966
Това е компенсация. Има 10 000 евро.
191
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
Нека ви изведа.
192
00:21:18,360 --> 00:21:22,030
Благодаря ти, Лео. няма да забравя
193
00:21:24,825 --> 00:21:29,037
Този човек, когото търсиш, Драган,
Знам къде е той.
194
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Той се мотае с момиче на улица Borrego.
195
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Номер 27. Не ме питайте как получих съвета.
196
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
полиция! Не мърдай!
197
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
- Какво има?
- Замръзни!
198
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Хайде ставай.
199
00:21:57,191 --> 00:21:59,693
- Ще ми позволиш ли да прегърна дъщеря си?
- Добре.
200
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
Добре, стига.
201
00:22:09,286 --> 00:22:10,537
Вашите китки.
202
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
Лео!
203
00:22:17,044 --> 00:22:19,213
Лео! мамка му
204
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Подпишете там.
205
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
Ще се видим, Силиен. Приятен отпуск.
206
00:23:36,456 --> 00:23:38,292
Сложих пистолета ти в кутията с инструменти.
207
00:23:46,174 --> 00:23:48,302
Има резервен маг, за всеки случай.
208
00:23:52,973 --> 00:23:55,642
Това е грешка, Силиен.
Остават ви само три седмици.
209
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Очи на пътя.
210
00:24:11,742 --> 00:24:12,868
Една водка.
211
00:24:24,212 --> 00:24:26,757
Защо не ме държиш в течение
за Драган?
212
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
Защо да те държа в течение?
213
00:24:32,429 --> 00:24:35,432
Чукането винаги е по-добро с партньор.
не мислиш ли
214
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
Спряхме да се чукаме
в същите спални, Денис.
215
00:24:43,690 --> 00:24:45,359
Както и да е, това не беше добра следа.
216
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
Откъде знаеш?
217
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Знам, това е всичко.
218
00:25:01,959 --> 00:25:04,711
Това е Силиен. Как сте, инспекторе?
219
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
Притеснявам ли ви?
220
00:25:08,548 --> 00:25:10,300
След полунощ всички ме притесняват.
221
00:25:10,550 --> 00:25:12,552
- Къде си?
- В хотел.
222
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
Излизам до утре вечер.
223
00:25:14,388 --> 00:25:16,628
Отпуск през уикенда. не се притеснявай
Това не беше голямото бягство.
224
00:25:17,557 --> 00:25:19,035
Както и да е, спешно е. Трябва да те видя.
225
00:25:19,059 --> 00:25:20,644
Не, тази вечер е невъзможно.
226
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
Би било наистина жалко.
227
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
След час в Лебеда,
разчитам на теб
228
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
Искаш ли още един?
229
00:25:31,571 --> 00:25:32,906
не благодаря
230
00:25:35,409 --> 00:25:37,244
Как е Камил?
231
00:25:41,415 --> 00:25:42,749
Тя се справя добре.
232
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Кога купихте това?
233
00:26:04,438 --> 00:26:06,457
Ще говорим за коли по-късно.
какво искаш от мен
234
00:26:06,481 --> 00:26:08,358
Мамка му, какъв поздрав!
235
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
Не сте ме виждали от четири години,
и дори не можеш да ми се усмихнеш?
236
00:26:11,528 --> 00:26:14,448
Трябва да се запозная с едно момче.
Направи услуга на добър приятел в затвора.
237
00:26:14,489 --> 00:26:17,492
Ти не ме накара да дойда тук
да участва в някаква прецакана схема!
238
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
В замяна ще ви дам добра представа.
239
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Ти наистина си мъка в дупето.
240
00:26:21,830 --> 00:26:24,207
- Е, какво е това попадение?
- Голям екип.
241
00:26:24,291 --> 00:26:27,294
И това е информация от първа ръка.
Влизаш или не?
242
00:26:27,461 --> 00:26:28,712
каква е сделката
243
00:26:28,795 --> 00:26:31,673
нищо просто бъди там,
и след половин час всичко свърши.
244
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
Ето го.
245
00:26:54,571 --> 00:26:56,573
Не мърдай! Остани в колата!
246
00:26:57,741 --> 00:27:01,203
Раздвижете се! Раздвижете се! Раздвижете се!
247
00:27:36,530 --> 00:27:38,698
Спри! Изрежете го!
248
00:27:38,740 --> 00:27:40,867
Защо ме прецака? защо
249
00:27:41,368 --> 00:27:44,246
Спри! Спри!
250
00:27:44,454 --> 00:27:46,706
Момчетата с бронираните микробуси, познавам ги.
251
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
Планират друга работа след седмица.
252
00:27:52,212 --> 00:27:53,713
Пункт за изпращане извън града.
253
00:27:55,215 --> 00:27:58,927
Знам мястото им за срещи.
В замяна искам да ме покриваш.
254
00:28:00,554 --> 00:28:02,556
И ако не сте съгласни,
ще слезеш с мен.
255
00:28:05,725 --> 00:28:07,894
Кои бяха момчетата, които издухате?
256
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
Маркъс Зербиб,
шофьора и бодигарда му.
257
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
Маркъс Зербиб!
258
00:28:13,483 --> 00:28:16,069
Половината Париж знае
ти падна заради него.
259
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
Ти си първият човек
ще дойдат да търсят.
260
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
Не и ако имам работещо алиби.
261
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
И сега имате шанс да заключите
най-голямата банда копелета
262
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
някога сте прибирали.
263
00:28:29,291 --> 00:28:30,750
Какво решавате?
264
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
- Хайде, разлей го.
- Познавам двама от тях.
265
00:28:37,591 --> 00:28:39,634
Франсис Хорн и Робърт Буланже.
266
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
Те са базирани в скуот в Saint-Ouen.
267
00:28:42,512 --> 00:28:44,431
Улица Капитайн Гларнър.
268
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Хей, не ме помниш ли?
269
00:29:01,197 --> 00:29:03,450
- Не те видях.
- Нека те почерпя едно питие.
270
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
- Не, с приятели съм.
- Вече имаш ли приятели?
271
00:29:06,953 --> 00:29:09,623
Имаш само един приятел. това съм аз
272
00:29:10,040 --> 00:29:11,541
Казвам каквото знам и ти си мъртъв.
273
00:29:12,334 --> 00:29:16,129
Пак ще ти дам номера си
така че не можете да кажете, че сте го забравили.
274
00:29:18,673 --> 00:29:21,301
Дай ми нещо, Тони, и го направи бързо.
275
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
тази банда,
276
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
Искам го преди всеки друг.
277
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
Никой не знае кой е
в тази банда. кълна се
278
00:29:29,184 --> 00:29:30,644
Ще чакам да чуя от вас.
279
00:29:30,685 --> 00:29:32,646
Дори да нямаш нищо, обади ми се.
280
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
Така ще знам, че си добре.
281
00:29:36,858 --> 00:29:38,985
Наистина се радвам да те видя отново.
282
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
Как го разбрахте?
283
00:30:48,972 --> 00:30:50,765
Нищо, просто работа.
284
00:30:55,729 --> 00:30:57,897
Защо никога не ми казваш
какво правиш по цял ден?
285
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
Защото ме е страх, че ще те загубя.
286
00:31:50,784 --> 00:31:52,452
Прибираш се късно. Тръгваш си рано.
287
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Има много ченгета
които влизат късно и си тръгват рано.
288
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Има много ченгета, които в крайна сметка остават сами.
289
00:32:00,627 --> 00:32:02,045
това ли искаш
290
00:32:02,962 --> 00:32:04,506
не искам нищо
291
00:32:05,548 --> 00:32:07,133
Върша си работата, това е всичко.
292
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
Хайде, ставай и блесни, мързеливци!
293
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
- Първо казваш "Добро утро, татко".
- Добро утро, татко.
294
00:32:18,853 --> 00:32:20,814
След това се приближаваш за целувка.
295
00:32:27,195 --> 00:32:28,738
Днес нямаш ли училище?
296
00:32:28,822 --> 00:32:32,158
Никога в сряда, татко.
Трябва да го знаеш досега.
297
00:32:32,242 --> 00:32:34,577
Е, да започнем с това,
Трябва да знам, че е сряда.
298
00:32:36,037 --> 00:32:38,915
- Мама още ли е тук?
- Закъснявам, както обикновено.
299
00:32:42,669 --> 00:32:46,339
Благодаря за кафето.
300
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
Дупето ми става голямо. Това е сериозно.
301
00:32:52,887 --> 00:32:54,848
Не ми пречи. Обичам големи дупета.
302
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
Знаеш ли какво ти казва голямото ми дупе?
303
00:32:57,851 --> 00:32:59,477
Че ми липсва?
304
00:33:07,235 --> 00:33:10,238
Баща ми празнува 70 години
в неделя в селската си къща.
305
00:33:10,321 --> 00:33:12,115
Той би искал да сме там.
306
00:33:12,198 --> 00:33:15,326
Там ще има много други.
Няма да ви се налага да говорите помежду си.
307
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
- А кои са другите?
- Семейство от страна на майка ми.
308
00:33:18,204 --> 00:33:22,083
Чичовци, лели, братовчеди.
Има чартърен товар от Рим.
309
00:33:23,168 --> 00:33:24,335
Ще видим.
310
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Лола?
311
00:33:28,464 --> 00:33:30,049
Хайде, побързай.
312
00:33:30,133 --> 00:33:33,803
- Чао, татко.
- Довиждане, скъпа.
313
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
Открихме шест входни точки за куршуми,
314
00:33:54,657 --> 00:33:57,535
двама в шофьора, един в бодигарда,
три в Зербиб.
315
00:33:57,619 --> 00:33:58,846
Проучването на квартала се оказа безсмислено.
316
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
Сградата е пълна със стари хора.
317
00:34:00,872 --> 00:34:03,291
Докато станаха от леглото,
обуват чехлите си
318
00:34:03,374 --> 00:34:05,728
и се завлечеха до прозореца,
нямаше какво да се види.
319
00:34:05,752 --> 00:34:06,896
Има само охрана.
320
00:34:06,920 --> 00:34:10,215
Тя видя момиче да излиза
от мерцедеса и избяга.
321
00:34:10,465 --> 00:34:13,885
Брюнетка, късо подстригана, с червено палто.
Това е всичко, което имаме за Мис Blowjob.
322
00:34:14,010 --> 00:34:16,210
Зербиб се чука само с проститутки
и евтини транссексуалки.
323
00:34:16,262 --> 00:34:17,680
Вижте този ъгъл.
324
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
Това е работа за убийства, не за нас.
325
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Познахте ли го добре?
326
00:34:25,939 --> 00:34:28,858
Само колкото да искаш
да намери този, който го е пушил.
327
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
Вринкс, организирана престъпност, за пълна проверка
на две имена, Хорн и Буланже.
328
00:34:36,491 --> 00:34:38,243
Дайте ми всичко, което имате на склад.
329
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
Какво става със случая Зербиб?
330
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
Явно му свиркаха
в задната част на колата си.
331
00:34:45,375 --> 00:34:48,187
Намериха го със стърчащо нещо
и панталоните му около глезените.
332
00:34:48,211 --> 00:34:51,965
Пазачът в жилищната сграда
видял момичето да избяга след стрелбата.
333
00:34:54,300 --> 00:34:55,885
Тя видя ли нещо друго?
334
00:34:56,052 --> 00:34:59,097
По-добре попитайте момчетата от отдел "Убийства".
Те са по случая.
335
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
Дай да видя телекса.
336
00:35:15,238 --> 00:35:17,699
И така, Булангер. Има няколко от тях.
337
00:35:17,782 --> 00:35:20,410
Кое искаш?
338
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
- Робърт.
- Робърт.
339
00:35:28,751 --> 00:35:32,171
Франсис Хорн и Робърт Буланже,
известен още като Боб Булангер.
340
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
Първият изкара сериозно време
за въоръжен грабеж.
341
00:35:34,841 --> 00:35:37,921
В момента той е обявен за издирване
за грабеж, тежко нападение, изнудване,
342
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
и опит за убийство.
343
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
Той е оръжеен специалист,
344
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
бивш наемник,
направи тренировъчни лагери в Сирия,
345
00:35:42,849 --> 00:35:44,726
цялата сделка. Той е маниак.
346
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
Вторият избяга
от затвора в Мо преди две години,
347
00:35:47,729 --> 00:35:49,772
убивайки пазач и ченге в процеса.
348
00:35:50,064 --> 00:35:53,276
Според моите източници,
Хорн измъкна Буланже от затвора
349
00:35:53,359 --> 00:35:55,028
защото го искаше за своя отбор.
350
00:35:55,320 --> 00:35:59,157
На другите нямам имена.
Знам само, че мястото им за срещи е тук,
351
00:35:59,240 --> 00:36:02,618
скуот в индустриална зона
до околовръстен път.
352
00:36:10,710 --> 00:36:15,381
Първо, намираме си места за наблюдение
и създайте екипи за наблюдение.
353
00:36:15,465 --> 00:36:17,592
Смао и Тити,
поставяте на върха на циментовата кула
354
00:36:17,675 --> 00:36:19,427
гледайки надолу директно към клека.
355
00:36:19,510 --> 00:36:22,930
След като сте там горе, правите снимки
от всичко, което влиза или излиза от зоната.
356
00:36:23,056 --> 00:36:28,269
Искам да идентифицираш всяко превозно средство
и всеки мръсник, който се мотае в тази област.
357
00:36:30,605 --> 00:36:34,275
Второ, разресваме квартала
и блокирайте всеки възможен маршрут за бягство,
358
00:36:34,359 --> 00:36:37,654
което означава един отбор на улица
на периметър от 800 метра
359
00:36:37,737 --> 00:36:39,614
около тази шибана зона.
360
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Трето, предупреждаваме местния участък
361
00:36:42,450 --> 00:36:44,911
че ще играем в задния им двор
за няколко дни
362
00:36:44,994 --> 00:36:47,914
а не да идват да си пъхат носовете
района в деня на операцията.
363
00:36:48,539 --> 00:36:50,768
Освен това,
забравете за обикалянето на квартала.
364
00:36:50,792 --> 00:36:52,418
Ние не задаваме въпроси на никого,
365
00:36:52,502 --> 00:36:55,838
и ние стоим далеч от охраната,
магазинери и местните качулки.
366
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
Клайн, Детективско бюро.
Ти не ме познаваш, но аз те познавам.
367
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
Не се забелязвайте. Влизаме на място.
Ние наблюдаваме. чакаме
368
00:37:02,387 --> 00:37:03,739
Но знаем ли къде ще бъде обирът?
369
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
Не, и затова не можем да ги загубим.
Добре, да тръгваме!
370
00:37:06,265 --> 00:37:09,185
И не забравяйте да носите бронирани жилетки
под жилетките си.
371
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
Знам, че имаме общ приятел,
372
00:37:12,814 --> 00:37:14,899
приятел, който току-що почина.
373
00:37:14,982 --> 00:37:17,068
Маркъс Зербиб, звучи ли звънец?
374
00:37:17,860 --> 00:37:19,237
Той не ми беше приятел.
375
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
Във всеки случай сте работили заедно.
376
00:37:25,451 --> 00:37:29,580
Някои клюки дори казват, че той е бил този
който ви изкрещя преди четири години.
377
00:37:30,164 --> 00:37:33,501
Броят на момчетата, които изкрещяха
ще попълни телефонен указател.
378
00:37:33,668 --> 00:37:37,422
Но момчета, които биха убили някого
на улицата хладнокръвно
379
00:37:37,630 --> 00:37:40,299
по време на отпуск в затвора,
Сещам се само за един.
380
00:37:40,425 --> 00:37:42,277
Мислиш, че съм достатъчно тъп
да отида да застрелям някой кукер
381
00:37:42,301 --> 00:37:43,987
когато имам само още няколко седмици
тук вътре?
382
00:37:44,011 --> 00:37:47,473
- Какво има Лео?
- Нищо. защо
383
00:37:47,723 --> 00:37:50,935
Не отговаряйте с въпрос.
Виждам, че главата ти е другаде.
384
00:37:53,563 --> 00:37:56,858
Потопих се в дълбоки лайна.
Не мога да говоря за това.
385
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
Дори и на мен?
386
00:37:59,485 --> 00:38:00,695
Дори и на теб.
387
00:38:05,366 --> 00:38:08,161
- Къде беше тази вечер?
- С един от вашите колеги,
388
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
единственото ченге си струва
проблем на номер 36.
389
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Той ме взе от Swan около 1:00.
390
00:38:12,415 --> 00:38:15,501
Снимахме глупостите до 5:00 сутринта,
след това ме остави в хотела ми.
391
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Това ви подхожда?
392
00:38:19,005 --> 00:38:20,298
Неговото име?
393
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
Вринкс.
394
00:38:40,651 --> 00:38:42,629
Ще имам нужда от някои от вашите момчета
за операция.
395
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
Каква операция?
396
00:38:45,698 --> 00:38:47,784
Бандата на бронираните микробуси. Намерихме ги.
397
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
Как получихте съвета?
398
00:38:54,290 --> 00:38:56,334
Познавате ли някой на име Силиен?
399
00:38:56,876 --> 00:38:59,629
- Защо?
- Има връзка със Зербиб.
400
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Казва, че е бил с теб
в нощта на убийството.
401
00:39:02,131 --> 00:39:04,217
Е, щом казва така, значи трябва да е вярно.
402
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Е, напиши ми го на хартия
когато имаш възможност.
403
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
Откога отразяваш убийства?
404
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
Откакто информаторът ми беше убит.
405
00:39:20,650 --> 00:39:23,653
Мамка му, тези копелета
настръхват ми.
406
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
Той става задник, докато ние замразяваме нашите.
407
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
Понякога се чудя
ако не сме избрали грешната кариера.
408
00:39:29,116 --> 00:39:30,201
Не се тревожи за това.
409
00:39:30,284 --> 00:39:32,179
Това е последният път
този шибаник се измъчва.
410
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
- Отново ще имаме своя ден.
- Не съм толкова сигурен.
411
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
Groluc към Tough-luck.
412
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
Марка, Мерцедес комби.
Чинии от 1991г.
413
00:39:42,421 --> 00:39:43,881
Четирима от тях вътре.
414
00:39:44,632 --> 00:39:46,676
Току-що се дръпна в
зона, насочва се към вас.
415
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
Този с конската опашка е Франк Ченаф.
416
00:39:59,313 --> 00:40:01,941
I hooked him for a hold-up in Boulogne
преди 10 години.
417
00:40:02,567 --> 00:40:05,653
A first-class motherfucker.
Другите не ги познавам.
418
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
Саид и Джамел Атиа.
419
00:40:12,868 --> 00:40:14,453
I'm pretty sure it'll be tomorrow.
420
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
Grabbing them out in the open,
you know what that means?
421
00:40:18,124 --> 00:40:20,936
It means taking the risk of starting
a shootout in the middle of the street
422
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
and having to let the gang get away
за да избегнете бедствие.
423
00:40:25,882 --> 00:40:27,008
И така, какво предлагате?
424
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
We hit them outside of business hours.
425
00:40:30,011 --> 00:40:33,097
We try to surprise them at night,
и отиваме на стрелба.
426
00:40:34,515 --> 00:40:37,268
Има само малкото нещо
на официалната полицейска процедура.
427
00:40:38,185 --> 00:40:41,314
Спрях да си бърша задника
с тази проклета книга преди много време.
428
00:40:45,735 --> 00:40:48,029
Имам девет смъртни случая на съвестта си.
429
00:40:48,946 --> 00:40:50,865
Девет семейства ми се обаждат всяка седмица
430
00:40:50,948 --> 00:40:54,827
за да разберете
ако най-накрая имам добри новини за тях.
431
00:40:55,745 --> 00:40:58,039
Дължа го на тях.
432
00:40:59,916 --> 00:41:01,626
Обсебена съм от това.
433
00:41:02,543 --> 00:41:05,630
По-добре ще е да си останете вкъщи
и остави Вринкс да се заеме със случая.
434
00:41:07,506 --> 00:41:10,176
Работих по този случай
за година и половина.
435
00:41:10,885 --> 00:41:13,554
Имам също толкова право на ареста
като всеки друг.
436
00:41:15,806 --> 00:41:18,392
много добре Но ти влизаш като резерва.
437
00:41:18,476 --> 00:41:20,728
Не правете ход, освен ако Вринкс не го нареди.
438
00:41:20,811 --> 00:41:25,358
Той ще бъде на първа линия с хората си,
и той отговаря за операцията,
439
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
независимо дали ви харесва или не.
440
00:42:24,208 --> 00:42:26,711
Игор на всички. Излизане.
441
00:42:26,794 --> 00:42:28,671
Насочва се към колите.
442
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
окей Десет четири.
443
00:42:45,479 --> 00:42:47,648
Groluc на всички. Има движение.
444
00:42:47,732 --> 00:42:50,192
Два джипа и Мерцедес.
445
00:42:56,949 --> 00:42:59,994
Остани в режим на готовност,
Ще ви уведомя, когато отидат.
446
00:43:00,286 --> 00:43:04,832
Seurat и Chenaf в първата кола,
братята Атия във втория.
447
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
Виждаш ли другите?
448
00:43:06,625 --> 00:43:09,045
- Виждам само Boulanger.
- Двата джипа излитат.
449
00:43:09,712 --> 00:43:10,755
Започва се.
450
00:43:10,921 --> 00:43:12,757
Всъдеходите си тръгват.
451
00:43:15,634 --> 00:43:17,303
Те не бързат.
452
00:43:19,388 --> 00:43:22,558
Добре, виждам ги.
Просто минаха пред нас.
453
00:43:30,232 --> 00:43:33,152
Добре, оставихме ги да минат
и изчакайте, докато напуснат зоната.
454
00:43:33,235 --> 00:43:36,822
Гай и Беми, вие следете джиповете
с единици 6, 8 и 10.
455
00:43:36,906 --> 00:43:39,546
Другите остават с мен.
Ние ще покрием Хорн, Булангер и мацката.
456
00:43:39,617 --> 00:43:41,035
Тук не трябва да се предприемат никакви действия.
457
00:43:41,118 --> 00:43:43,221
Ние ги следваме до пункта за изпращане,
и ги ударихме там.
458
00:43:43,245 --> 00:43:45,539
Повтарям, тук не трябва да се предприемат никакви действия.
459
00:43:48,167 --> 00:43:51,003
Джиповете просто спряха на входа.
Те чакат.
460
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
- Хорн излиза с мацката си.
- Ще бъде наред.
461
00:43:56,509 --> 00:44:00,095
Те отиват към мерцедеса.
Опаковани са като самолетоносачи!
462
00:44:03,557 --> 00:44:05,535
Къде, по дяволите, отива?
Не трябва да се местим.
463
00:44:05,559 --> 00:44:07,686
Ève към Денис, какво правиш?
464
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
Какви са нашите поръчки? Отговори ми!
465
00:44:13,776 --> 00:44:15,569
Внимание! Те са на път да си тръгнат.
466
00:44:16,779 --> 00:44:18,364
мамка му! Има движение зад тях.
467
00:44:18,489 --> 00:44:20,783
Клайн е. Той се придвижва към клека.
468
00:44:21,033 --> 00:44:22,409
- Той е сам.
- Какво е намислил?
469
00:44:22,535 --> 00:44:25,180
Не знам. Той държи пистолета си в ръка.
Той се е насочил право към тях.
470
00:44:25,204 --> 00:44:27,623
Денис, Лео е.
какво по дяволите правиш Отговори ми!
471
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
Денис, какво правиш?
Говори с мен, по дяволите!
472
00:44:37,800 --> 00:44:39,135
Ченгетата. Зад вас.
473
00:44:43,681 --> 00:44:44,932
Преместете се сега!
474
00:44:45,015 --> 00:44:46,851
Повтарям, нанесете се веднага!
475
00:44:58,028 --> 00:45:00,656
- Полиция! полиция!
- Полиция! Замръзни!
476
00:45:05,703 --> 00:45:08,414
- Майната му! Гролук!
- Бях ударен!
477
00:45:45,367 --> 00:45:46,744
Граната!
478
00:45:55,502 --> 00:45:57,922
млъкни! кучко!
479
00:45:58,005 --> 00:46:00,692
Хвърлете оръжията! Хвърлете оръжията!
Хвърли пистолета, шибана свиня!
480
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
На колене! Хвърлете оръжията!
Ръцете на главите!
481
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Поставете ръцете си зад главата!
482
00:46:05,679 --> 00:46:07,765
Хайде, мръсно ченге!
483
00:46:07,848 --> 00:46:10,142
- Пусни я!
- Ставай! Майната ти!
484
00:46:10,225 --> 00:46:12,645
- Млъкни по дяволите! Хвърлете оръжието си!
- Хвърлете оръжието!
485
00:46:12,728 --> 00:46:14,372
Свали оръжието си!
Кълна се, ще я ударя!
486
00:46:14,396 --> 00:46:17,233
На колене! Казах, на колене!
487
00:46:19,276 --> 00:46:21,654
Това е по-скоро!
488
00:46:21,737 --> 00:46:23,822
Поставете ръцете си зад главата,
ти куца!
489
00:46:23,906 --> 00:46:26,909
окей Ако някой следва
аз, аз издухвам кучката.
490
00:46:26,992 --> 00:46:28,637
Вземи ме вместо момичето,
ако имаш топки.
491
00:46:28,661 --> 00:46:29,995
Ти си мъртъв човек, стой там!
492
00:46:32,206 --> 00:46:33,707
Еди!
493
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
Хей, Франсис! Да се спасим!
494
00:48:02,546 --> 00:48:03,964
Намерихме Иве.
495
00:48:04,048 --> 00:48:06,717
Униформените я прибраха
от страната на северния обръщач.
496
00:48:06,800 --> 00:48:09,178
Тя успя да отвори вратата
и скочи от колата.
497
00:49:30,008 --> 00:49:31,927
Има дързост, куцата!
498
00:49:32,886 --> 00:49:34,847
Гролук, Смао!
499
00:49:49,653 --> 00:49:51,155
Какво означава това?
500
00:51:28,293 --> 00:51:32,422
Комисарят не беше много впечатлен
от каскадата с ветропоказателя в двора.
501
00:51:34,633 --> 00:51:36,218
Майната му на комисаря.
502
00:51:37,886 --> 00:51:39,096
аз знам
503
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
Но дойдох тук, за да те предупредя.
504
00:51:43,600 --> 00:51:44,977
Предупреди ме за какво?
505
00:51:46,603 --> 00:51:50,691
Администрацията е като стара мома, Лео.
Не обича да го прецакват отзад.
506
00:51:52,609 --> 00:51:54,653
Трябва да кажеш на хората си да спазват линията,
507
00:51:54,736 --> 00:51:57,322
да спрат с глупавите си петиции
и стачни заплахи,
508
00:51:57,406 --> 00:51:59,342
цялата тази кампания
те са воювали срещу Клайн.
509
00:51:59,366 --> 00:52:03,161
Клайн направи гаф.
Той трябва да бъде санкциониран.
510
00:52:03,912 --> 00:52:07,124
Това трябва да се определи от вътрешните работи.
Стой настрана.
511
00:52:08,125 --> 00:52:09,710
Води се дознание,
512
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
и ако Клайн е отговорен
за този гаф ще излезе.
513
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Атакуването на Клайн е атака на йерархията,
514
00:52:17,301 --> 00:52:20,512
и атакува йерархията
поставя под съмнение системата.
515
00:52:21,179 --> 00:52:22,973
Това няма да бъде разрешено.
516
00:52:23,724 --> 00:52:25,726
Тогава Еди даде живота си за нищо?
517
00:52:29,521 --> 00:52:31,815
Еди даде живота си при изпълнение на служебния си дълг.
518
00:52:35,319 --> 00:52:36,445
съжалявам
519
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Но му дължа истината.
520
00:52:43,452 --> 00:52:44,703
какво е това
521
00:52:45,912 --> 00:52:48,832
Заявка за прехвърляне. Всички са подписани.
522
00:52:49,458 --> 00:52:53,170
Клайн или ние, ваш избор.
523
00:53:15,692 --> 00:53:18,362
- Да?
- Денис е.
524
00:53:19,613 --> 00:53:23,700
Чух, че ще свидетелстваш
срещу мен на дисциплинарното заседание.
525
00:53:25,202 --> 00:53:28,622
Слушай, Валънс умря
защото така трябваше да бъде, приятелю,
526
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
и разбъркване на лайна
няма да го върне обратно.
527
00:53:32,584 --> 00:53:33,794
не си ли съгласен
528
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
Ще затворя, Денис.
529
00:53:37,506 --> 00:53:39,966
Нямаш право да ми причиняваш това, Лео.
530
00:53:41,385 --> 00:53:42,969
Нямаш право.
531
00:53:44,346 --> 00:53:48,100
Тази работа, това е всичко, което имам.
532
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
So don't shit on me,
533
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
или ще съжалявате.
534
00:54:19,840 --> 00:54:22,342
- Where is he?
- Стая 24, втори етаж вляво.
535
00:54:22,426 --> 00:54:24,112
- And the witness?
- Той се освободи, но е в лайна.
536
00:54:24,136 --> 00:54:26,280
Married, three kids,
спрях набързо с някаква мацка.
537
00:54:26,304 --> 00:54:27,889
Не държеше за публичност.
538
00:54:29,516 --> 00:54:32,936
Ignoring procedure,
това е все едно да пикаеш на гроба на Валанс.
539
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
Не можеш да искаш от мен да направя това, Денис.
540
00:54:34,855 --> 00:54:36,648
Има някои смъртни случаи, с които не се забъркваш.
541
00:54:36,731 --> 00:54:38,358
- You refuse?
- не
542
00:54:38,442 --> 00:54:41,361
Просто се опитвам да обясня
that this is not like a normal case.
543
00:54:41,653 --> 00:54:45,115
Valence was one of our best officers,
and all the unions are with Vrinks.
544
00:54:45,574 --> 00:54:46,759
If we don't give them a bone to nibble on,
545
00:54:46,783 --> 00:54:49,343
we'll be faced with the biggest mess
in the history of number 36.
546
00:54:52,080 --> 00:54:55,750
All I can do is try to influence
the Disciplinary Commission
547
00:54:56,168 --> 00:54:59,254
so you don't get hit with some kind
of administrative suspension.
548
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
Given your record, that ought to work.
549
00:55:03,759 --> 00:55:05,343
И ако не работи?
550
00:55:44,174 --> 00:55:45,509
- Полиция!
- Полиция!
551
00:55:45,592 --> 00:55:47,093
- Замръзни!
- Не мърдай!
552
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
Еди!
553
00:56:24,005 --> 00:56:25,173
хайде
554
00:56:50,574 --> 00:56:52,367
Знаеш ли защо не те убих, Хорн?
555
00:56:53,952 --> 00:56:56,162
Защото смъртта на човека идва само веднъж,
556
00:56:56,663 --> 00:56:58,707
и не исках да бъдеш изненадан.
557
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Предпочитам да те оставя да го изчакаш,
съвсем сам в дупката си,
558
00:57:04,838 --> 00:57:08,884
докато не полудееш
от това да си сам толкова дълго.
559
00:57:09,676 --> 00:57:11,011
знаеш какво
560
00:57:11,136 --> 00:57:13,847
Един ден ще отвориш вратата си,
и аз ще бъда там.
561
00:57:15,974 --> 00:57:19,102
Ще те убия, шибаняк,
и цялото ти семейство.
562
00:57:19,978 --> 00:57:21,354
Не мисля така.
563
00:57:27,152 --> 00:57:28,778
Може ли да се видим за минутка?
564
00:57:39,205 --> 00:57:43,501
Буланже е мъртъв.
Блокада на щуката в Survilliers.
565
00:57:43,585 --> 00:57:46,265
Той се опита да си проправи път,
и униформените му го позволиха.
566
00:57:50,342 --> 00:57:52,135
Подарък от комисаря.
567
00:57:52,844 --> 00:57:54,971
Към него има поздравително писмо.
568
00:57:58,725 --> 00:58:00,226
Това е за споделяне с вашите момчета.
569
00:58:00,310 --> 00:58:01,978
200 евро.
570
00:58:02,729 --> 00:58:04,981
Дори няма да плати
за цветята на гроба на Еди.
571
00:58:09,778 --> 00:58:11,923
Клайн се появява преди
Дисциплинарната комисия след два дни.
572
00:58:11,947 --> 00:58:14,157
- Чу ли?
- Чух.
573
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
Остави го на машината, Лео,
дори и да се обърка.
574
00:58:17,994 --> 00:58:21,456
Ако се опиташ да разбъркаш глупости,
ще те накарат да платиш.
575
00:58:22,957 --> 00:58:24,376
И какво ще правиш?
576
00:58:25,669 --> 00:58:26,795
аз?
577
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
Вече не съм тук.
578
00:59:19,431 --> 00:59:20,974
Добър ден, инспекторе.
579
00:59:22,142 --> 00:59:24,310
Така че очевидно,
нещата са интензивни при номер 36?
580
00:59:24,769 --> 00:59:26,813
Всичко това са просто ченгеджийски глупости.
581
00:59:27,814 --> 00:59:29,524
Не е твой проблем.
582
00:59:30,358 --> 00:59:32,318
Затова ли ме покани да дойда тук?
583
00:59:32,527 --> 00:59:35,655
Не, за приятелката ми е.
Хванаха я от униформените.
584
00:59:35,739 --> 00:59:38,783
Те я цитираха за привличане
и изпрати документите на имиграцията.
585
00:59:38,867 --> 00:59:41,995
Така че, ако премине,
това е летището за нея.
586
00:59:42,078 --> 00:59:43,518
И ще я накарат да плати при пристигането.
587
00:59:43,580 --> 00:59:44,831
Защо да ми пука?
588
00:59:45,290 --> 00:59:48,042
Убийството на Зербиб. Интересувате ли се?
589
00:59:48,752 --> 00:59:50,128
каква е връзката
590
00:59:51,004 --> 00:59:52,881
Беше в устата й, когато умря.
591
00:59:53,506 --> 00:59:57,093
Това означава, че решавате нейния проблем,
аз, ти вече не ме познаваш,
592
00:59:57,594 --> 00:59:59,234
и тя ще ти каже всичко, което знае.
593
01:00:02,056 --> 01:00:03,183
Започнете да говорите.
594
01:00:05,935 --> 01:00:07,395
Имаше две момчета.
595
01:00:09,314 --> 01:00:12,942
Стрелецът
и този, който чакаше в колата.
596
01:00:15,570 --> 01:00:18,531
Този, който чакаше в колата,
Видях го днес.
597
01:00:21,034 --> 01:00:22,660
Къде го видя?
598
01:00:23,787 --> 01:00:27,040
На номер 36. Той е ченге.
599
01:00:37,842 --> 01:00:41,012
- какво искаш
- Заповед от съдия Русо.
600
01:00:41,096 --> 01:00:43,765
Нашите инструкции
трябва да претърсят жилището ви
601
01:00:43,848 --> 01:00:45,767
и да те заведа в ареста
за разпит.
602
01:00:45,850 --> 01:00:48,061
- За какво е всичко това?
- Това ще бъде обяснено по-късно.
603
01:00:48,144 --> 01:00:50,623
- По-добре просто ни пуснете вътре.
- По-добре просто отидете на майната си.
604
01:00:50,647 --> 01:00:52,649
Не, ти си този
който току-що се прецака, Vrinks!
605
01:01:13,503 --> 01:01:15,547
Завършете търсенето. Обърнете го отвътре навън.
606
01:01:15,630 --> 01:01:16,673
Лео.
607
01:01:17,590 --> 01:01:20,468
какво става Лео, кои са те?
608
01:01:21,010 --> 01:01:23,263
Това е нищо. Иди виж
Лола и остани с нея.
609
01:01:23,346 --> 01:01:25,265
- Коя е Лола?
- Дъщеря ми.
610
01:01:25,348 --> 01:01:27,934
- Кой си ти?
- Всичко е наред. Те са си вътрешни работи.
611
01:01:29,853 --> 01:01:33,565
- Защо ви арестуват?
- Камил, направи каквото ти казвам. Ще обясня по-късно.
612
01:01:40,113 --> 01:01:41,823
Камил се обади.
613
01:01:44,117 --> 01:01:46,911
- Какво искаше?
- Какво мислиш?
614
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
Вярно ли е, че Лео беше арестуван заради теб?
615
01:01:54,460 --> 01:01:56,963
Лео не беше арестуван заради мен.
616
01:01:57,046 --> 01:01:59,174
Той беше арестуван
защото е направил някои лоши избори.
617
01:01:59,257 --> 01:02:02,802
- Аз само си свърших работата.
- Вашата работа е да пращате приятелите си в затвора?
618
01:02:02,886 --> 01:02:05,138
Когато прекрачат
на грешната страна, да.
619
01:02:06,806 --> 01:02:10,268
Вкарване на Лео зад решетките
няма да те накара да мечтаеш отново, Денис.
620
01:02:11,811 --> 01:02:13,438
какво говориш
621
01:02:16,149 --> 01:02:18,610
Този страхотен полицай, който искаше да бъдеш
но никога няма да бъде.
622
01:02:39,422 --> 01:02:40,840
Защо не ми каза нищо?
623
01:02:41,966 --> 01:02:43,301
Какво добро щеше да направи?
624
01:02:45,094 --> 01:02:47,513
Важното е
че прибрахме Хорн и бандата му.
625
01:02:48,598 --> 01:02:50,183
Останалото са само подробности.
626
01:02:50,266 --> 01:02:52,727
Подробности, които могат да ви заключат
за 10 години.
627
01:02:53,394 --> 01:02:56,773
Ти отразяваше убийство, Лео.
Изглежда не осъзнаваш.
628
01:02:56,856 --> 01:02:57,899
не
629
01:02:58,524 --> 01:03:01,069
Прецаках се от моя доносник.
Не е едно и също нещо.
630
01:03:01,945 --> 01:03:03,696
След това беше взаимно чесане по гърба.
631
01:03:04,113 --> 01:03:05,990
Какво бихте направили на мое място?
632
01:03:07,533 --> 01:03:09,160
Не съм на твоето място.
633
01:03:12,246 --> 01:03:13,748
И така, как да се измъкна от тази каша?
634
01:03:14,040 --> 01:03:15,416
Започнете, като кажете истината.
635
01:03:15,500 --> 01:03:17,220
Спри да си блъскаш главата
срещу тухлена стена.
636
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
Проститутката идентифицира теб и Силиен.
Нарязано е и изсъхнало.
637
01:03:20,463 --> 01:03:22,840
Ако продължите да го отричате,
това означава, че си съучастник.
638
01:03:23,508 --> 01:03:25,260
Това означава, че трябва да предам Силиен.
639
01:03:25,343 --> 01:03:27,947
Това означава, че трябва да се предадеш
мръсникът, който те вкара в лайна
640
01:03:27,971 --> 01:03:29,573
и да ни кажеш къде можем да го намерим.
641
01:03:29,597 --> 01:03:31,784
Това е единственият начин
ще се измъкнеш от тази бъркотия.
642
01:03:31,808 --> 01:03:33,184
Не знам къде е той.
643
01:03:43,152 --> 01:03:45,655
Съдия Русо отговаря за разследването.
644
01:03:48,992 --> 01:03:50,535
Познаваш Русо.
645
01:03:52,161 --> 01:03:55,206
Винаги е имал нещо против ченгетата.
Ще те обеси с това.
646
01:03:59,460 --> 01:04:01,087
Че сте пренебрегнали убийствата
647
01:04:01,170 --> 01:04:03,589
на Маркус Зербиб и неговите бодигардове
за да защитите своя информатор
648
01:04:03,673 --> 01:04:06,592
за да разбият една банда
опасните бандити е едно.
649
01:04:07,552 --> 01:04:10,739
Че арестът им при трагични обстоятелства
причини смъртта на един от вашите служители
650
01:04:10,763 --> 01:04:12,890
и всички събития
това, което последва, е друго.
651
01:04:14,183 --> 01:04:15,977
Но какво е сериозно, Вринкс,
652
01:04:17,061 --> 01:04:21,733
това е заради мълчанието ти, Хюго Силиен
е освободен от затвора и сега е на свобода.
653
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
Сега той представлява
сериозна заплаха за обществото.
654
01:04:27,155 --> 01:04:29,550
Нямам намерение да изнасям лекция
относно границите на сътрудничеството
655
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
между полицай и информатор.
656
01:04:32,035 --> 01:04:33,745
И двамата знаем, че това сътрудничество
657
01:04:33,828 --> 01:04:37,540
се оставя на тълкуването
и интерес на всяка страна.
658
01:04:37,582 --> 01:04:40,585
Правилата, които го уреждат, са неясни
и се променя, без особен контрол.
659
01:04:42,879 --> 01:04:45,840
Въпреки това има един основен принцип
никой офицер не трябва да забравя.
660
01:04:47,383 --> 01:04:49,218
Никога не е длъжен
661
01:04:49,260 --> 01:04:51,554
за да се гарантира безнаказаността
на някой от неговите информатори.
662
01:04:53,056 --> 01:04:56,059
В нито един момент той няма право
да действа вместо съдебната система.
663
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
И това е вярно
без значение какви са неговите цели.
664
01:04:58,936 --> 01:05:00,188
Ще се видим, шефе!
665
01:05:02,273 --> 01:05:05,193
Следователно ви обвинявам
и да разпореди задържането ви.
666
01:05:53,324 --> 01:05:57,286
Клайн, Денис, значка 628-049.
667
01:05:57,745 --> 01:05:59,865
Вие сте свидетелствали
пред дисциплинарната комисия,
668
01:05:59,956 --> 01:06:03,251
който разследва дали носите
каквато и да е отговорност за инцидента със стрелба
669
01:06:03,334 --> 01:06:06,629
което струва живота на капитан Еди Валанс
по време на полицейска операция
670
01:06:06,671 --> 01:06:11,509
което се случи на улица Capitaine Glarner
в Saint-Ouen миналия 12 януари.
671
01:06:11,592 --> 01:06:14,804
В светлината на заключенията на
доклад на Бюрото за вътрешни работи,
672
01:06:15,096 --> 01:06:17,807
написано от инспектор Станек,
който присъства днес,
673
01:06:17,849 --> 01:06:20,017
и в светлината на изявлението
на командир Дженър,
674
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
който потвърждава твоето твърдение
675
01:06:22,019 --> 01:06:24,856
че в хода на инцидента,
действал си при самоотбрана.
676
01:06:25,314 --> 01:06:30,361
И цитирам: „Франсис Хорн откри огън
спонтанно като те видя,
677
01:06:30,444 --> 01:06:33,197
„докато ти просто се опитваше
да разузнаят зоната“.
678
01:06:33,447 --> 01:06:35,259
В светлината на факта
че противоречивите свидетелски показания
679
01:06:35,283 --> 01:06:38,703
на главен инспектор Вринкс
е преценено като недопустимо
680
01:06:38,786 --> 01:06:41,372
поради сегашното му положение
681
01:06:41,497 --> 01:06:43,958
и поради близките си лични връзки
с жертвата,
682
01:06:44,041 --> 01:06:45,835
Дисциплинарната комисия прецени
683
01:06:45,877 --> 01:06:50,214
че твоя отговорност
защото тази трагедия не може да бъде доказана.
684
01:06:50,548 --> 01:06:54,844
Следователно, без такси
ще бъде предявен срещу вас
685
01:06:55,219 --> 01:06:59,640
и нищо не споменава този инцидент
ще се появи във вашето служебно досие.
686
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
В подземния свят, момчета като теб
обикновено завършват на паркинг
687
01:07:21,078 --> 01:07:23,498
с три куршума в главите.
688
01:07:24,874 --> 01:07:28,753
В подземния свят момчета като мен имат дълго време
спря да слуша момчета като теб.
689
01:07:51,692 --> 01:07:53,778
Кога ще се прибере татко?
690
01:07:55,905 --> 01:07:56,948
Скоро.
691
01:07:58,282 --> 01:08:00,076
Той обаче не ни изостави, нали?
692
01:08:01,452 --> 01:08:02,954
Защо би казал това?
693
01:08:04,455 --> 01:08:06,374
Защото си тъжен.
694
01:08:06,958 --> 01:08:09,794
Обикновено, когато той си отиде, не си тъжен.
695
01:08:13,089 --> 01:08:15,967
Обикновено той не стига толкова далеч.
696
01:08:42,159 --> 01:08:45,997
Съдия Русо,
Аз съм съпругата на инспектор Вринкс.
697
01:08:46,998 --> 01:08:50,167
Съпругът ми е в затвора
вече почти три седмици,
698
01:08:50,251 --> 01:08:52,420
и все още не успях да го видя.
699
01:08:53,129 --> 01:08:54,898
Минаха три седмици
че моята 11-годишна дъщеря
700
01:08:54,922 --> 01:08:57,174
ме питаше
за баща й всяка вечер.
701
01:08:57,842 --> 01:08:59,176
Защо ни причинявате това?
702
01:08:59,260 --> 01:09:02,972
Какво ви пречи да ме издадете
разрешително за посетител в момента?
703
01:09:03,764 --> 01:09:05,308
Важен обяд.
704
01:09:05,975 --> 01:09:07,435
извинете ме
705
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
здравей
706
01:09:25,619 --> 01:09:26,829
кой е това
707
01:09:28,039 --> 01:09:29,498
Бих искал да ти помогна.
708
01:09:29,790 --> 01:09:31,125
Помощ с какво?
709
01:09:31,292 --> 01:09:33,044
Трудно е да се обясни по телефона.
710
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Трябваше да се срещнем.
711
01:09:34,503 --> 01:09:36,380
Ще ти се обадя по-късно.
712
01:09:41,135 --> 01:09:43,179
Трудно е да се обясни по телефона.
713
01:09:43,220 --> 01:09:44,448
- Трябва да се срещнем.
- Това е той.
714
01:09:44,472 --> 01:09:46,112
- Ще ти се обадя по-късно.
- Това е неговият глас.
715
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Искам да слушаш на живо ден и нощ.
716
01:09:48,642 --> 01:09:50,561
Когато той се обади, не можем да го пропуснем.
717
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
Веднага след като намерите Силиен,
уведоми ме само аз.
718
01:09:58,402 --> 01:09:59,904
Здравей, Камил.
719
01:10:03,240 --> 01:10:06,827
- Имаш ли време за едно кафе?
- какво искаш
720
01:10:08,829 --> 01:10:11,916
Просто исках да ти кажа колко съжалявам
за това, което се случва.
721
01:10:12,583 --> 01:10:14,377
Не е това, което исках.
722
01:10:15,419 --> 01:10:17,922
Ако изобщо имате нужда от нещо,
можеш да разчиташ на мен
723
01:10:18,089 --> 01:10:20,049
Няма да имаш нужда от теб, Денис.
724
01:10:20,674 --> 01:10:23,260
от много време насам,
Не съм имал нужда от нищо.
725
01:10:25,262 --> 01:10:26,681
това ли е всичко
726
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
не
727
01:10:50,704 --> 01:10:52,581
Това няма да е необходимо.
728
01:10:53,290 --> 01:10:55,710
Имам само един въпрос да ви задам,
Г-н Вринкс.
729
01:10:55,793 --> 01:10:57,128
Същото както винаги.
730
01:10:57,294 --> 01:10:59,547
знаеш ли
къде е твоят приятел Хюго Силиен?
731
01:10:59,964 --> 01:11:01,966
И ти знаеш отговора ми.
Не се е променило.
732
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
Изслушването приключи. Можеш да го вземеш обратно.
733
01:11:06,137 --> 01:11:07,447
Защо се държиш с мен по този начин?
734
01:11:07,471 --> 01:11:09,783
Отнасям се с теб като с повечето хора
които минават през този офис, Вринкс.
735
01:11:09,807 --> 01:11:11,927
Не съм като повечето хора
които минават през този офис.
736
01:11:12,059 --> 01:11:13,310
ченге съм
737
01:11:13,394 --> 01:11:15,312
За мен ти си нищо сега. довиждане
738
01:11:18,315 --> 01:11:20,818
Маншети. Ти, не мърдай.
739
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
този.
740
01:11:27,116 --> 01:11:28,552
Не влошавайте нещата за себе си.
741
01:11:28,576 --> 01:11:31,162
Закопчайте се за радиатора. бързо!
742
01:11:31,287 --> 01:11:34,665
Не мърдай, задник.
Хайде побързай! побързайте!
743
01:11:49,346 --> 01:11:50,431
Здравей?
744
01:12:03,986 --> 01:12:07,698
- Защо направи това?
- За да те видя.
745
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
Сега, когато ме видя,
какво ще стане
746
01:12:13,704 --> 01:12:16,665
Ще ме пратят в ъгъла,
изчакайте нещата да се успокоят.
747
01:12:17,333 --> 01:12:19,773
След това ще ме върнат в клас
с другите деца.
748
01:12:21,003 --> 01:12:23,380
- Кога, Лео?
- Скоро.
749
01:12:27,009 --> 01:12:28,302
Трябва да се задържиш.
750
01:12:29,678 --> 01:12:31,598
Ако се държите заедно навън,
Мога да го направя вътре.
751
01:12:32,389 --> 01:12:34,058
Не могат да ме задържат много дълго.
752
01:12:36,060 --> 01:12:37,728
Защо не ми каза нищо?
753
01:12:38,187 --> 01:12:40,898
Така че не би трябвало да лъжеш
когато идваха да ти задават въпроси.
754
01:12:43,567 --> 01:12:45,069
Как е Лола?
755
01:12:46,070 --> 01:12:47,404
Липсваш й
756
01:12:50,825 --> 01:12:52,326
Какво й каза?
757
01:12:53,828 --> 01:12:55,329
Истината.
758
01:12:59,166 --> 01:13:01,418
Денис дойде да ме види в болницата.
759
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
Какво искаше?
760
01:13:05,256 --> 01:13:09,927
Искаше да знае
ако познавах човек на име Силиен.
761
01:13:11,887 --> 01:13:13,430
Какво му каза?
762
01:13:13,889 --> 01:13:15,015
нищо
763
01:13:15,766 --> 01:13:19,019
- Нищо не съм му казал.
- Опита ли се да се свърже с вас?
764
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
- СЗО?
- Силиен. Той опита ли да се свърже с вас?
765
01:13:23,023 --> 01:13:24,608
Отговори ми, Камил.
766
01:13:25,276 --> 01:13:26,944
Никой не се опита да се свърже с мен.
767
01:13:27,027 --> 01:13:28,862
Стой далеч от този човек.
Той е опасен.
768
01:13:29,029 --> 01:13:30,781
Обещай ми, Камил.
769
01:13:32,283 --> 01:13:33,742
обещавам
770
01:13:35,911 --> 01:13:36,954
аз те обичам
771
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Аз също. аз те обичам
772
01:13:48,299 --> 01:13:50,050
Целуни Лола от мен.
773
01:14:18,454 --> 01:14:20,122
Вече можем да се върнем.
774
01:14:43,604 --> 01:14:48,025
Искам да ви поздравя
на нашия нов началник,
775
01:14:48,150 --> 01:14:50,194
Г-н Робърт Манчини,
776
01:14:50,319 --> 01:14:53,364
и да ви запозная с неговия наследник
777
01:14:53,489 --> 01:14:56,784
като началник на Бюрото за наказателно правосъдие,
778
01:14:58,160 --> 01:15:01,288
Главен инспектор Денис Клайн.
779
01:15:04,375 --> 01:15:06,168
Сега нека пожелаем късмет и на двамата.
780
01:15:12,883 --> 01:15:14,718
честито
781
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
какъв ти е проблема
782
01:15:18,639 --> 01:15:19,974
Абсолютно нищо.
783
01:15:21,392 --> 01:15:24,019
Исках да те видя отблизо.
За да науча, наблюдавам.
784
01:15:28,023 --> 01:15:30,567
- Мислиш ли за него в момента?
- Мислиш ли, че трябва?
785
01:15:33,654 --> 01:15:36,865
Вижте, сбърках.
Мислех, че ченгетата не са като другите хора,
786
01:15:37,533 --> 01:15:39,576
че това нещо
не можеше да ни се случи.
787
01:15:39,702 --> 01:15:41,537
Защо да сме по-добри от всеки друг?
788
01:15:42,079 --> 01:15:44,748
- Дай ми една добра причина.
- Плащат ни за това.
789
01:15:44,873 --> 01:15:47,251
Моите уважения, Шефе.
790
01:15:49,586 --> 01:15:52,923
Изхвърлете това копеле!
Поставете го в резервоара да изсъхне!
791
01:15:53,007 --> 01:15:54,508
Пусни ме!
792
01:15:55,759 --> 01:15:58,762
Пусни ме! Знам изхода.
793
01:15:58,846 --> 01:16:00,699
- Хайде, човече.
- Трябва да си подаде оставката
794
01:16:00,723 --> 01:16:02,433
щом изтрезнее!
795
01:16:05,102 --> 01:16:08,897
При мен има някои лоши навици
ще трябва да изоставиш!
796
01:16:20,617 --> 01:16:23,704
Стигнахте
Главен инспектор Денис Клайн.
797
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Оставете съобщение при звуковия сигнал.
798
01:16:27,291 --> 01:16:29,251
Здравей, шефе. Това е Дженър.
799
01:16:29,293 --> 01:16:32,546
Там ли сте?
Току-що чух от телеграфната служба.
800
01:16:32,713 --> 01:16:35,132
Силиен се обади обратно.
Той ще се срещне с нея след час...
801
01:16:35,257 --> 01:16:36,300
говори с мен
802
01:17:15,672 --> 01:17:19,343
Цел на борда. Те са включени
D20, тръгна към магистралата.
803
01:17:22,095 --> 01:17:24,681
Зебра четири, остани на място.
Нека дойдат при вас.
804
01:17:24,807 --> 01:17:26,159
Три и пет, ти стой точно зад мен.
805
01:17:26,183 --> 01:17:28,143
Ще ги вземем
преди да направят входната рампа.
806
01:17:28,519 --> 01:17:30,604
С нея вътре е рисковано.
807
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
давай
808
01:17:45,619 --> 01:17:49,790
Ето ви 30 000 евро.
За теб и дъщеря ти.
809
01:17:50,541 --> 01:17:52,543
Да издържа, докато Лео излезе.
810
01:17:53,544 --> 01:17:55,295
Трябва ли да ти благодаря за това?
811
01:17:55,379 --> 01:17:58,715
Има писмо, което обяснява как става
се случи. Не мога да направя нищо повече от това.
812
01:17:59,049 --> 01:18:03,220
- Ако се предам, ще получа живот.
- А Лео, колко ще служи?
813
01:18:03,512 --> 01:18:05,347
Той загуби. Това са правилата, по които играем.
814
01:18:05,389 --> 01:18:07,949
- Никой не го е карал насила да приеме нашата сделка.
- Не ми пука.
815
01:18:08,058 --> 01:18:09,560
Какво можете да направите за него сега?
816
01:18:10,894 --> 01:18:12,062
нищо
817
01:18:15,065 --> 01:18:17,401
Какво по дяволите? Ти се отказа от мен!
Спрете колата.
818
01:18:17,484 --> 01:18:19,528
- Не!
- Обърни се. Сега! Спри!
819
01:18:30,205 --> 01:18:32,445
Те просто направиха обратен завой.
Те се връщат към вас.
820
01:18:40,090 --> 01:18:41,758
- Пази я да не мине.
- Невъзможно.
821
01:18:41,842 --> 01:18:43,927
Пази я да не мине, за бога!
822
01:19:19,087 --> 01:19:25,302
не!
823
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
Чувам, че си поискал да напуснеш.
824
01:19:42,611 --> 01:19:43,779
Това е срамота.
825
01:19:44,404 --> 01:19:46,073
Мислех да изпратя името ти горе
826
01:19:46,156 --> 01:19:49,326
за следващите промоции
в чин капитан.
827
01:19:49,826 --> 01:19:51,626
Другите вече го направиха
каза да. това ли е
828
01:19:51,954 --> 01:19:54,831
Другите разбират
където е интересът им.
829
01:19:55,499 --> 01:19:57,793
Не искам да се местя в твоя клан, Денис.
830
01:19:58,669 --> 01:20:01,509
Аз съм просто едно скапано малко ченге,
нито повече, нито по-малко тъпи от другите.
831
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
Добре съм такъв, какъвто съм.
832
01:20:09,471 --> 01:20:11,682
Тогава защо не каза нищо, а?
833
01:20:12,099 --> 01:20:13,767
Вринкс е в затвора. Жена му е мъртва.
834
01:20:13,850 --> 01:20:16,290
Вие сте назначен за началник на наказателното правосъдие.
Всички са щастливи.
835
01:20:17,980 --> 01:20:19,982
Каква полза ще направи
за да отида да дрънкам?
836
01:20:21,024 --> 01:20:23,127
рано или късно,
призраците ще се появят на вратата ти,
837
01:20:23,151 --> 01:20:24,695
и ще бъдете принудени да ги следвате.
838
01:20:26,488 --> 01:20:29,768
Ще се окажеш сам, лице в лице
с всички непристойности, които сте извършили.
839
01:20:32,828 --> 01:20:35,872
Рано или късно всеки умира.
840
01:21:28,550 --> 01:21:31,428
Трябва да тръгваме сега. съжалявам
841
01:21:32,429 --> 01:21:35,057
Бих искал да целуна дъщеря си,
но не по този начин.
842
01:21:35,098 --> 01:21:37,934
Не мога да направя нищо за маншетите.
Правилата са строги.
843
01:21:40,854 --> 01:21:43,065
всичко е наред Моя отговорност.
844
01:21:47,611 --> 01:21:49,905
Никой не знае защо Силиен я е застрелял.
845
01:22:03,293 --> 01:22:04,628
Сбогом, скъпа.
846
01:22:06,213 --> 01:22:09,716
Ще се върна много скоро.
Ще трябва да ме изчакаш, става ли?
847
01:22:09,800 --> 01:22:11,968
- Връщате ли се в затвора?
- да
848
01:22:12,636 --> 01:22:14,262
Ще ти пиша всеки ден, обещавам.
849
01:22:14,304 --> 01:22:18,642
- Не ме оставяй сама, татко, моля те.
- Няма да те оставя сам.
850
01:22:20,727 --> 01:22:22,270
Ще бъдеш с дядо.
851
01:22:22,979 --> 01:22:24,564
Обичам те, мое съкровище.
852
01:22:28,276 --> 01:22:29,945
И аз те обичам, татко.
853
01:24:15,759 --> 01:24:20,055
На правния фронт,
Главен инспектор Вринкс е свободен човек.
854
01:24:20,096 --> 01:24:22,408
- Осъден на осем години затвор...
- Увеличете, моля.
855
01:24:22,432 --> 01:24:25,077
От Върховния съд на Париж
като съучастник в убийство първа степен,
856
01:24:25,101 --> 01:24:28,563
бивш ръководител на отряда за борба с бандите
беше освободен днес за добро поведение,
857
01:24:28,605 --> 01:24:30,357
след седем години затвор.
858
01:24:30,440 --> 01:24:34,694
Съпругата на инспектор Вринкс почина
при особено ужасни обстоятелства
859
01:24:34,778 --> 01:24:39,115
по време на ареста на Хюго Силиен,
заподозрян в убийството на Маркъс Зербиб.
860
01:25:50,186 --> 01:25:51,354
Какво е?
861
01:25:53,815 --> 01:25:57,193
Явно остава
с бивша проститутка, Ману Берлин.
862
01:25:57,485 --> 01:26:00,113
Имам адрес в 16-ти район,
Авеню Версай 28.
863
01:26:00,196 --> 01:26:02,490
Вижте дали се проверява,
и след това му сложи опашка.
864
01:26:02,532 --> 01:26:05,660
Искам да знам какво прави,
кого вижда, къде отива, как и защо.
865
01:26:06,870 --> 01:26:08,622
Трябваше да си тръгнеш досега.
866
01:26:09,789 --> 01:26:11,333
Изкъпах те.
867
01:26:11,458 --> 01:26:13,269
Отивам да свърша няколко поръчки,
тогава ще се върна.
868
01:26:13,293 --> 01:26:16,129
- Кажи ми къде е, ще отида.
- Не, не мърдаш.
869
01:26:16,212 --> 01:26:18,965
Остани тук и си почини.
870
01:26:20,133 --> 01:26:22,385
Странно е да си тук
в къщата.
871
01:26:23,887 --> 01:26:26,723
- Няма да остана тук много дълго.
- Не ми пречиш.
872
01:26:28,058 --> 01:26:29,392
Даже напротив.
873
01:26:30,727 --> 01:26:33,897
Старият Кристо сигурно се върти в гроба.
Представете си!
874
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
Ченге във ваната си!
875
01:26:37,901 --> 01:26:40,381
Ако го бяхте видели накрая,
нямаше да го познаеш.
876
01:26:41,237 --> 01:26:43,031
Той тежеше едва 35 килограма.
877
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
Колата му все още е в гаража.
Ако имате нужда, вземете го.
878
01:26:50,705 --> 01:26:54,250
Ако имате нужда от нещо друго,
добре, знаеш мястото.
879
01:26:54,668 --> 01:26:55,919
Чувствайте се като у дома си.
880
01:27:27,617 --> 01:27:29,035
Какво мога да направя за вас?
881
01:27:29,619 --> 01:27:30,787
Искам да видя Тити Брасер.
882
01:27:30,912 --> 01:27:33,123
- Кой си ти?
- Лео Вринкс.
883
01:27:34,624 --> 01:27:35,875
Тити.
884
01:27:45,385 --> 01:27:46,469
всичко е наред
885
01:27:46,803 --> 01:27:50,265
Не е от висока класа, но алкохолът е безплатен,
и има мадами отвсякъде.
886
01:27:51,641 --> 01:27:53,309
Виждаш ли се още с другите?
887
01:27:54,811 --> 01:27:56,146
не виждам никого.
888
01:27:59,482 --> 01:28:01,609
Какво смяташ да правиш сега?
889
01:28:05,238 --> 01:28:06,489
нямам представа
890
01:28:15,915 --> 01:28:19,127
Освен Клайн, който следеше Камил
в деня, когато беше убита?
891
01:28:21,671 --> 01:28:23,006
Никой не знае.
892
01:28:23,465 --> 01:28:26,009
Никой няма да даде подробности.
Имаше издадени заповеди.
893
01:28:26,259 --> 01:28:29,179
Всичко, което знаем е, че тези
които си държаха устата затворени се издигнаха в ранг.
894
01:28:29,971 --> 01:28:31,949
Единственият, който се прецака
беше мацката Верхаген.
895
01:28:31,973 --> 01:28:33,600
Изведоха я бързо.
896
01:28:34,142 --> 01:28:35,769
Знаеш ли къде е преместена?
897
01:28:36,352 --> 01:28:40,190
В някакво забравено предградие.
Тя работи в отдела за оплаквания
898
01:28:41,816 --> 01:28:43,693
в сградата на участъка в Gennevilliers.
899
01:28:50,992 --> 01:28:52,494
трябва да тръгвам
900
01:28:54,871 --> 01:28:56,664
Твърде много шум, твърде много хора.
901
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
Вече не съм свикнал.
902
01:29:15,183 --> 01:29:17,560
- Извинете ме.
- Какво му е на този задник?
903
01:29:17,644 --> 01:29:19,205
Блъскаш се в моята жена,
и не се извиняваш!
904
01:29:19,229 --> 01:29:20,372
- Извиних се.
- Не, не се извини.
905
01:29:20,396 --> 01:29:21,981
- Съжалявам, става ли?
- Не, не е наред!
906
01:29:22,065 --> 01:29:24,400
С кого мислиш, че се забъркваш?
СЗО?
907
01:29:31,407 --> 01:29:33,076
Ела тук, шибаняк!
908
01:29:33,409 --> 01:29:35,745
Пусни човека ми, глупако.
909
01:29:37,539 --> 01:29:39,916
Не пипай, чуваш ли? Не ме докосвай!
910
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
Ти си мъртъв човек!
911
01:29:53,096 --> 01:29:55,390
- Наистина съжалявам.
- Познаваш ли човека?
912
01:29:55,765 --> 01:29:56,891
Не, защо?
913
01:30:00,895 --> 01:30:05,233
Веднъж се натъкнахме на този тип. Сигурен съм в това.
914
01:30:07,277 --> 01:30:08,903
Внимавайте за себе си.
915
01:30:37,140 --> 01:30:39,475
Пазете я да не мине, за бога!
916
01:30:44,147 --> 01:30:46,983
Никой не знае защо Силиен я е застрелял.
917
01:30:48,651 --> 01:30:51,821
Чухме изстрел. Колата се поднесе.
Той стреля по нас.
918
01:30:52,405 --> 01:30:54,490
Трябваше да го свалим.
919
01:30:55,992 --> 01:30:57,785
Искам да чуя само една версия.
920
01:31:10,840 --> 01:31:12,133
Знаехте ли за Камил?
921
01:31:17,847 --> 01:31:19,474
Какво бихте искали да съм направил?
922
01:31:25,188 --> 01:31:26,814
Лео, почакай.
923
01:31:39,994 --> 01:31:41,329
той е
924
01:31:47,835 --> 01:31:50,463
- Стана ли вече?
- Не можах да заспя.
925
01:31:55,218 --> 01:31:57,696
Някои ваши колеги
са паркирани отпред. видяхте ли ги
926
01:31:57,720 --> 01:31:58,972
Видях ги.
927
01:32:00,556 --> 01:32:01,724
Защо са там?
928
01:32:01,849 --> 01:32:04,060
Те са там
защото някой им е казал да бъдат там.
929
01:32:05,687 --> 01:32:07,814
Полицията държи Гранд
Бал в Консиержери.
930
01:32:11,401 --> 01:32:12,735
Имам нужда от парче.
931
01:32:20,034 --> 01:32:21,244
кога го искаш
932
01:32:23,871 --> 01:32:25,206
За петък.
933
01:33:19,302 --> 01:33:21,304
Отне ви известно време, нали?
934
01:33:42,575 --> 01:33:44,494
Кога точно излязохте?
935
01:33:44,994 --> 01:33:46,329
Преди два дни.
936
01:33:47,830 --> 01:33:50,249
Чакахте два дни
преди да дойдеш да ме видиш?
937
01:33:50,750 --> 01:33:52,335
Чаках...
938
01:33:54,295 --> 01:33:55,963
Изчаках подходящия момент.
939
01:33:57,632 --> 01:34:00,343
Не е лесно да се върнеш
в света на живите, нали знаеш.
940
01:34:05,014 --> 01:34:07,308
един ден,
ще трябва да ми дадеш обяснение.
941
01:34:08,684 --> 01:34:09,852
Един ден.
942
01:34:13,106 --> 01:34:15,525
Защо не ме искаше
да те посетя в затвора?
943
01:34:23,366 --> 01:34:24,867
Защото ме беше страх.
944
01:34:25,827 --> 01:34:26,869
Страхувам се от какво?
945
01:34:29,664 --> 01:34:31,666
Страхувам се да видя как си отиваш всеки път.
946
01:35:21,340 --> 01:35:22,758
Ще ми се обадиш ли утре?
947
01:35:23,384 --> 01:35:24,510
обещавам
948
01:35:26,429 --> 01:35:27,597
Лола.
949
01:35:31,434 --> 01:35:33,936
Всъщност не съм написал края
от моята история още.
950
01:35:35,605 --> 01:35:37,231
Имам да направя едно последно нещо.
951
01:35:38,608 --> 01:35:40,109
Ще трябва да си тръгна след това.
952
01:35:41,444 --> 01:35:42,612
Накъде?
953
01:35:43,070 --> 01:35:44,906
аз не знам Далеч.
954
01:35:46,574 --> 01:35:48,200
Не ме разочаровай отново.
955
01:36:08,638 --> 01:36:10,431
- Добре, чао.
- Довиждане.
956
01:36:10,473 --> 01:36:11,807
- Ще се видим в събота.
- да
957
01:36:26,781 --> 01:36:28,324
Какво става с тези задници?
958
01:36:53,683 --> 01:36:54,684
Това е плячка.
959
01:36:54,850 --> 01:36:57,853
По дяволите, това беше ножът на Бруно!
960
01:37:01,357 --> 01:37:04,193
Ти беше част от радостта онзи ден,
не беше ли ти Отговори ми!
961
01:37:05,861 --> 01:37:08,614
Кажи ми кой беше с теб този ден?
962
01:37:08,698 --> 01:37:09,824
кажи ми!
963
01:37:09,865 --> 01:37:11,534
Кой друг беше там?
964
01:37:11,617 --> 01:37:12,952
СЗО?
965
01:37:13,035 --> 01:37:14,370
Кой е този човек?
966
01:37:19,709 --> 01:37:20,835
Той е ченге!
967
01:37:30,386 --> 01:37:32,054
Вашият приятел е в необратима кома.
968
01:37:33,055 --> 01:37:36,559
Това означава, че ще остане в това състояние
докато някой не реши да го изключи от контакта.
969
01:37:45,985 --> 01:37:49,238
Какво правиш? Кой, по дяволите, си ти?
970
01:37:49,322 --> 01:37:51,032
Какво ти направих?
971
01:37:51,907 --> 01:37:54,160
Бих искал да говоря с
Лейтенант Ив Верхаген.
972
01:37:55,578 --> 01:37:56,662
Вринкс е.
973
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
Аз съм в болницата в Еври.
974
01:37:59,915 --> 01:38:02,084
Тити беше бит. Той е в кома.
975
01:38:03,085 --> 01:38:04,405
Той няма да се оттегли от него.
976
01:38:06,422 --> 01:38:08,841
Интересувате ли се
в имената на момчетата, които са го направили?
977
01:38:48,798 --> 01:38:50,049
Не отивай там, Лео.
978
01:38:52,468 --> 01:38:53,928
Това е единственият начин.
979
01:38:59,642 --> 01:39:00,810
Ще ти се обадя след това.
980
01:39:12,405 --> 01:39:13,656
Какво е намислил?
981
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
Вашите документи за самоличност и вашите оръжия,
на таблото.
982
01:39:26,335 --> 01:39:27,420
Махай се!
983
01:39:34,969 --> 01:39:36,011
Багажникът.
984
01:39:37,513 --> 01:39:40,474
- Влез вътре.
- Мисля, че правиш грешка, Вринкс.
985
01:39:40,683 --> 01:39:43,519
Влизай. Хайде, побързай. влизай!
986
01:40:10,713 --> 01:40:13,215
- Началник.
- Шефе, моля!
987
01:40:20,347 --> 01:40:21,807
тук благодаря
988
01:40:46,874 --> 01:40:52,588
Добър вечер. Бих искал да благодаря на всички вас
за това, че дойдохте на това събитие,
989
01:40:52,671 --> 01:40:55,424
което е доста специално
защото е в чест
990
01:40:55,549 --> 01:40:58,844
от всички онези, които като теб,
благодарение на тяхната щедрост...
991
01:41:56,902 --> 01:41:58,112
Поздравления, Клайн.
992
01:42:18,507 --> 01:42:20,759
Само мъртвите не се връщат, Денис.
993
01:42:24,179 --> 01:42:26,348
Не се обръщай.
994
01:42:26,974 --> 01:42:29,351
Искам да видиш как лицето ти експлодира.
995
01:42:34,690 --> 01:42:36,025
Как можа да я застреляш, Денис?
996
01:42:41,363 --> 01:42:43,157
Можех да простя всичко,
997
01:42:43,866 --> 01:42:44,992
но това, няма начин.
998
01:42:45,367 --> 01:42:46,452
Пазете я да не мине.
999
01:42:47,119 --> 01:42:48,996
Пазете я да не мине, за бога!
1000
01:42:55,044 --> 01:42:56,712
Тя вече беше мъртва.
1001
01:43:01,467 --> 01:43:03,635
Никой не знае защо Силиен я е застрелял.
1002
01:43:24,198 --> 01:43:25,699
Ако пропуснете с първия,
1003
01:43:28,077 --> 01:43:29,745
остават 13 в маг.
1004
01:44:20,921 --> 01:44:22,297
Майната ти!
1005
01:44:22,423 --> 01:44:25,092
чуваш ли ме Вринкс!
1006
01:44:25,968 --> 01:44:29,054
Върви на майната си! чуваш ли ме
1007
01:44:29,930 --> 01:44:32,474
Тя умря заради теб!
1008
01:44:32,891 --> 01:44:34,977
Само заради теб!
1009
01:44:35,227 --> 01:44:37,938
Ти си този, който се прецака!
1010
01:44:39,648 --> 01:44:44,111
Само ако ни беше оставил на мира,
никога нямаше да се случи.
1011
01:44:47,072 --> 01:44:51,618
чуваш ли ме Кучи син! чуваш ли ме
1012
01:44:51,994 --> 01:44:53,495
- Клайн?
- Какво?
1013
01:44:53,620 --> 01:44:54,663
помниш ли ме
1014
01:45:09,303 --> 01:45:11,096
Кой друг беше там?
1015
01:45:12,765 --> 01:45:13,932
Клайн.
1016
01:45:47,883 --> 01:45:50,552
Началник на Бюрото по наказателно правосъдие
убит в Париж.
1017
01:45:50,636 --> 01:45:52,346
Ще вземеш ли и хартията?
1018
01:46:01,396 --> 01:46:03,065
Не, само ще взема бонбона.
1019
01:46:20,916 --> 01:46:23,628
Този филм е посветен на паметта
на командир Кристиан КАРОН,
1020
01:46:23,652 --> 01:46:26,052
убит в линията на
дежурство на 31.08.1989г