1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു) എംടിവി...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,215
ആഖ്യാതാവ്: മുമ്പ് 1923ൽ...

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,177
ജേക്കബ്: ഞാൻ 1894 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,970
എൻ്റെ ആശങ്ക നിലനിൽപ്പാണ്.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
നീ ദൈവമല്ല, ജേക്കബ് ഡട്ടൺ!

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,851
കാര: സ്പെൻസർ, ഈ റാഞ്ച്
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം അപകടത്തിലാണ്.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,979
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,189
അലക്സ്: നീ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,442
അടുത്തത് എവിടെ
സാഹസികത നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,027
ഞാൻ പോകുന്ന ഇടം അപകടകരമാണ്.

11
00:00:27,777 --> 00:00:30,280
മരണത്തെ കണ്ണിൽ നോക്കാം
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

12
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
-(സ്പെൻസർ യെല്ലിംഗ്)
-(നിലവിളി)

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
നിന്നിലെ ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
ഫാദർ റെനോഡ്: എനിക്ക് അനുകമ്പയുണ്ട്
എങ്കിലും എനിക്ക് കരുണയില്ല.

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,638
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
എനിക്ക് മുഴുവൻ താഴ്വരയും വേണം.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്!

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
ആഹ്!

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
- നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
"യുദ്ധം ഈ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങി."

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,822
കാര: നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എല്ലാം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഠിനമായി പോരാടി

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
നമ്മിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു.

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,368
സ്പെൻസർ: എനിക്ക് വേണം
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല, യാങ്കീ ചെളി!

27
00:01:18,954 --> 00:01:20,497
(അലർച്ചകൾ)

28
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
ഹർലി: ഈ മനുഷ്യനെ ബ്രിഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

29
00:01:22,958 --> 00:01:24,751
-സ്പെൻസർ!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലക്സ്!

30
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
| നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!

31
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
കാര: പ്രിയ സ്പെൻസർ...

32
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കന്നുകാലികളെ ഞങ്ങൾ വിറ്റു,

33
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
നാല് കാളകളെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം 100 പശുക്കിടാങ്ങളും,

34
00:02:24,144 --> 00:02:27,439
കൂടെയുള്ള വിത്തുകൾ
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടം പുനർനിർമ്മിക്കണം

35
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
ആ തന്ത്രം
വായ്പാ സ്രാവുകൾ തയ്യാറാക്കിയ നിയമങ്ങളും

36
00:02:31,067 --> 00:02:32,319
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

37
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
ബോസ്മാനിലേക്കുള്ള വഴി
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു,

38
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
കുതിരപ്പുറത്ത് മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയൂ.

39
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
ഞങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോഡ്ജിലേക്ക്

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും
വസന്തകാലം വരെ കളപ്പുരയ്ക്ക് ചുറ്റും.

41
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
(ഗൺ ഫയർസ്)

42
00:03:23,536 --> 00:03:26,623
ഒരു ബീഫിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
അതിനാൽ പുരുഷന്മാർ വേട്ടയാടുന്നു.

43
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
വേനൽക്കാലത്തെ മഹത്തായ വിരുന്നുകൾ പോയി.

44
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
പായസമാണ്

45
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
പഴകിയ അപ്പവും

46
00:03:33,838 --> 00:03:35,840
ഉപജീവനത്തിൻ്റെ മൃദുവായ ഇന്ധനവും.

47
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
കരടിയെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

48
00:03:39,803 --> 00:03:43,181
അക്ഷമയോടെ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവും.

49
00:04:06,496 --> 00:04:07,664
എത്ര മണിക്കാണ് കേൾവി?

50
00:04:08,415 --> 00:04:09,666
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.

51
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
ഞാൻ നാളെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.

52
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
റേസിംഗ് നടത്തി സ്വയം കൊല്ലരുത്
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

53
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടായാൽ,

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും
ഹോട്ടലിൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ.

55
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിനടിയിലെ സംസാരം എളുപ്പമാണോ?

56
00:04:23,179 --> 00:04:24,431
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

57
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
കാര: പാർക്കർമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൽ?

58
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
പാർക്കർമാരെ എനിക്കറിയാം.

59
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
മേരി പാർക്കർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ.

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
അവളുടെ വീട്ടിൽ.

61
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
ആൽബർട്ട് ബോസ്മാനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

63
00:04:40,488 --> 00:04:43,116
അയാൾക്ക് ടെലിഗ്രാം ഓഫീസിൽ നിർത്താം
ഒരു നിക്കലിനും,

64
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
അയാൾക്ക് മേരിയെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം

65
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
അതിനാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായി അവിടെ എത്തിയെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,289
അതെ, ആൽബർട്ടിൻ്റെ കൂടെ
ദിശാബോധം,

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:04:50,915 --> 00:04:52,876
ശരി, ഇല്ല, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

69
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തി എന്ന്

70
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമാക്കി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
ഒപ്പം ആശ്ചര്യവും ആശങ്കയും.

72
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,427
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

74
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
അതെ, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വേവലാതി.

75
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നല്ല.

76
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
ഈ യാത്ര ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
അതൊരു കടമയാണ്.

77
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

78
00:05:13,521 --> 00:05:16,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം അവസാനമായി കാണുന്നത്.

79
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
നന്ദി.

80
00:05:19,652 --> 00:05:20,695
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
-(കുതിര വലയം)
-അയ്യോ! അയ്യോ!

82
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
അവർ ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി.

83
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
(സമീപത്ത് മൃദുവായ അലർച്ച)

84
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
ആ കുതിരകളെ മലയിറക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളപ്പുരയിൽ കാണും.

85
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
തൊഴുത്തിലേക്കോ?

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,716
- പൂമുഖത്ത് ഒരു സിംഹമുണ്ട്.
- ഒരു സിംഹം?

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
അതെ.

88
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
വരൂ, പോകൂ.

89
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
നേടുക.

90
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
ഇവിടെ നോക്കൂ,

91
00:05:51,351 --> 00:05:54,145
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

92
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
എനിക്കറിയണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ചൂടാകാൻ അതോ നീയോ...

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണം വേട്ടയാടുകയാണോ?

94
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

95
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
എന്തിനാ വരാന്തയിൽ നിൽക്കുന്നത്

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
- പർവതങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹും.

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

98
00:06:26,135 --> 00:06:27,637
അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നില്ല.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,853
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അതുപോലെ വേവലാതിപ്പെടാൻ.

101
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

102
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
-മണ്ണെണ്ണ കിട്ടിയോ?
- അതെ, സർ.

103
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
- മത്സരങ്ങൾ?
"ഇവരില്ലാതെ അത്ര നല്ലതല്ല.

104
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,218
(ചിരിക്കുന്നു)

106
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
എന്താണ് തമാശ?

107
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
ഒരു നിശ്ചിത വിചാരണ നാളെ ആരംഭിക്കും.

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിചാരണ?

109
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
തേനീച്ച എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

110
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
ഓരോ വർഷവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
പെരുമ്പാമ്പിനെക്കാൾ?

111
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
ഗ്രിസ്ലിയെക്കാളും?

112
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
അത് ആയിരങ്ങളുടെ ശേഖരണമാണ്
ചെറിയ കുത്തുകൾ,

113
00:09:32,864 --> 00:09:36,617
തേനീച്ചയെയും കൊന്നത്
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

114
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
അവർ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,752
വിചാരണ മറ്റൊരു ചെറിയ കുത്ത് മാത്രം.

116
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
(ലിൻഡി മൃദുവായി നിശ്വസിക്കുന്നു)

117
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

118
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-മ്മ്.

119
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
-(മൃദംഗം)

120
00:10:10,985 --> 00:10:13,946
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവയെ കൊണ്ടുവരിക

121
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
കളിക്കാൻ പുറത്ത്.

122
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

123
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) അതെ.

124
00:10:24,207 --> 00:10:25,249
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

125
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

126
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
ഉണങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

127
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ നനഞ്ഞാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

128
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

129
00:11:04,831 --> 00:11:05,873
ഉണരുക.

130
00:11:11,295 --> 00:11:13,256
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

131
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
എന്നെ നോക്കൂ.

132
00:11:39,949 --> 00:11:43,452
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

134
00:11:52,795 --> 00:11:54,171
പക്ഷേ ശ്രമിച്ചാൽ...

135
00:11:55,298 --> 00:11:57,758
ശരിക്കും കഠിനം...

136
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് തരാം.

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,620
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

138
00:12:26,412 --> 00:12:27,622
നിൻ്റെ കൂടെ ടൗണിൽ പോകാമെന്ന് കരുതി.

139
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

140
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

141
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒന്നുകിൽ ബോസ്മാനിൽ.

142
00:12:34,545 --> 00:12:36,756
ഇത് പൂജ്യത്തിന് താഴെയാണ്, അല്ലേ?

143
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

144
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
ഞാൻ നാളെ വരാം.

145
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

146
00:12:47,683 --> 00:12:48,935
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

147
00:12:50,019 --> 00:12:51,520
- അവൻ ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

148
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
(ടീപ്പോട്ട് ഇളകുന്നത് മൃദുവായി)

149
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

150
00:12:56,359 --> 00:12:57,568
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

151
00:13:00,029 --> 00:13:03,282
നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം കിടക്കുമ്പോൾ, ബാനർ,
നീ ചെള്ളുകളോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

152
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
(കപ്പ് കുലുക്കങ്ങൾ മൃദുവായി)

153
00:13:05,409 --> 00:13:07,328
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

154
00:13:08,496 --> 00:13:09,664
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

155
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
അത് ഈച്ചകളല്ല.

156
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

157
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി ലഭിക്കും.

158
00:13:18,965 --> 00:13:20,716
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകും.

159
00:13:28,599 --> 00:13:30,226
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും
അത് അവനു കൊടുക്കാൻ.

160
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

161
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
(കൽക്കരി തുരുമ്പുകൾ)

162
00:13:59,213 --> 00:14:00,589
അധികം ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.

163
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

164
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കൽക്കരി ഇട്ടു.

165
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
പൈപ്പ് വളരെ ചൂടാകുന്നു,
അത് വികസിക്കുകയും വീശുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും. കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു.

167
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
ഞാൻ വളരെയധികം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇടുന്നു.

169
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
എന്താണ് ഈ "ഫീഡ്"?

170
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
തീറ്റ ഭക്ഷണമാണ്, അല്ലേ? കഴിക്കാൻ?

171
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
അതെ.

172
00:14:23,904 --> 00:14:26,866
കൂടാതെ ബോയിലർ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.

173
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
ആഹ്.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
ശരി, ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

175
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
നിങ്ങൾ ഒരു... വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കുക.

176
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

177
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

178
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

179
00:15:43,651 --> 00:15:44,735
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

180
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
(വിമ്പറിംഗ് തുടരുന്നു)

181
00:15:56,247 --> 00:15:58,082
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

182
00:16:03,546 --> 00:16:05,339
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

183
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ഞരങ്ങൽ)

184
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

185
00:16:21,856 --> 00:16:24,066
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബങ്കിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

186
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
(പാൻ്റിംഗ്)

187
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
(മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

188
00:16:31,282 --> 00:16:32,283
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

189
00:16:34,618 --> 00:16:36,287
(പണ്ട്) അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.

190
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
നീ ആ കത്തിയുമായി എൻ്റെ നേരെ വാ...

191
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
ഞാൻ പോകും
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലുക.

192
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
(അലർച്ചകൾ)

193
00:16:54,180 --> 00:16:55,556
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

194
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

195
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
ബെൽറ്റ് ഇടുക. ഇപ്പോൾ.

196
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
അയാൾ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

197
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
സത്യമാണോ?

198
00:17:30,507 --> 00:17:31,634
(നിശബ്ദമായി SOBS)

199
00:17:37,806 --> 00:17:38,891
(ഗൺ ഫയർസ്)

200
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

201
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
(സ്പെൻസർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

202
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
ഇത് പോലീസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കപ്പലല്ല.

203
00:17:45,648 --> 00:17:47,107
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

204
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
ഇത് പോലീസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ കപ്പലാണ്.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

206
00:17:53,322 --> 00:17:56,200
എന്നാൽ ഇരുട്ടിൽ ചെയ്യുക.
പുരുഷന്മാർ ഉറങ്ങണം.

207
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

208
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
(വിറയൽ)

209
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
(മനുഷ്യൻ വിമ്പറിംഗ്)

210
00:18:27,314 --> 00:18:30,109
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

211
00:18:35,948 --> 00:18:37,032
(ഹൂപ്‌സ്)

212
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
- അവർക്ക് റൈഫിളുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

213
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

214
00:18:48,794 --> 00:18:50,629
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ നിലത്തേക്ക് ഇടുക.

215
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
- നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ താഴ്ത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

216
00:18:57,428 --> 00:19:00,055
- ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

217
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

218
00:19:02,349 --> 00:19:04,101
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

219
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു)

220
00:19:21,744 --> 00:19:23,287
(ഗാസ്പിംഗ്, ആക്രോശിക്കുന്നു)

221
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
ഞാൻ ഒരു കാക്കയെ തിരയുന്നു, ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി,

222
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
പതിനാറു വയസ്സ്.

223
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

224
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

225
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
-(സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
-ആഹ്!

226
00:19:46,769 --> 00:19:49,188
കാക്ക! ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി.

227
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
പതിനാറ് വയസ്സ്.

228
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

229
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
ഇവിടെ കാക്കയില്ല.

230
00:19:54,068 --> 00:19:56,111
- കാക്കയില്ല.
-ഫാദർ റെനോഡ്: മാർഷൽ!

231
00:19:56,612 --> 00:20:00,449
ഒരു ദൈവമനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഈ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

232
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
-ഓ, നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
(സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

234
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്മശാനം കണ്ടു, പിതാവേ.

235
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
അതേ ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു,

236
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
അതാണ് നിറച്ചത്.

237
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
(GRUNTS)

238
00:20:21,095 --> 00:20:22,721
ദൈവഹിതം അത് നിറച്ചു.

239
00:20:24,139 --> 00:20:25,432
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

240
00:20:25,974 --> 00:20:28,811
അതാണ് ഞാൻ. ദൈവഹിതം.

241
00:20:28,894 --> 00:20:31,146
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

242
00:20:34,108 --> 00:20:35,484
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

243
00:20:37,820 --> 00:20:39,738
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

244
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
നിങ്ങൾ എല്ലാ കോമാഞ്ചുകളോടും പറയുക
ഞാൻ ഈ കാക്കയെ തിരയുകയാണ്!

245
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിൽക്കില്ല.

246
00:20:45,828 --> 00:20:47,996
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ.

247
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
ഹയാ. ഹയാ!

248
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
പോകൂ.

249
00:21:32,040 --> 00:21:33,959
(നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

250
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
ഹൂ.

251
00:22:04,907 --> 00:22:06,366
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

252
00:22:07,868 --> 00:22:10,621
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയപ്പോൾ

253
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

254
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

255
00:22:15,417 --> 00:22:18,504
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഇനി അറിയുന്നില്ല?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

256
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
വെള്ളക്കാരൻ സംഭവിച്ചു.

257
00:22:22,257 --> 00:22:25,636
വെള്ളക്കാരൻ, അവൻ വരുന്നു
അവൻ നമ്മുടെ തൊലികൾക്കായി നമ്മോടു കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

258
00:22:26,595 --> 00:22:29,348
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളും മുത്തുകളും.

259
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
അവൻ നമുക്ക് പഞ്ചസാരയും കത്തികളും നൽകുന്നു ...

260
00:22:31,934 --> 00:22:33,477
-(അമ്പടയാളം)
-...ഇരുമ്പ്.

261
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
പിന്നെ വേണ്ട ആളുകൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,

262
00:22:37,356 --> 00:22:39,983
അവർ കാര്യങ്ങൾക്കായി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

263
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
പിന്നെ നമ്മൾ ഔട്ട് ആകുമ്പോൾ
വ്യാപാരം ചെയ്യാനുള്ള വസ്തുക്കളുടെ,

264
00:22:43,987 --> 00:22:46,698
സർക്കാർ
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നൽകുന്നു

265
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നമ്മൾ മറക്കും വരെ
കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ.

266
00:22:49,576 --> 00:22:51,203
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയുണ്ട്.

267
00:22:51,286 --> 00:22:52,621
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോട്ടയിൽ യാചകരാണ്.

268
00:22:54,665 --> 00:22:56,291
അതാണ് സർക്കാരുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

269
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
അവർക്ക് യാചകരെ വേണം.

270
00:22:58,085 --> 00:22:59,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

271
00:23:00,045 --> 00:23:01,129
കാരണം യാചകർ,

272
00:23:01,838 --> 00:23:03,298
അവർക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

273
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു യാചകൻ വിശക്കുന്നു.

274
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു യാചകൻ
സ്കൂളുകളിലേക്ക് അയക്കുന്നു

275
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
ചോദ്യം ചെയ്യരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

276
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
ഞങ്ങൾ യാചിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

277
00:23:16,895 --> 00:23:20,399
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

278
00:23:20,482 --> 00:23:22,901
സർക്കാർ വരെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

279
00:23:23,986 --> 00:23:25,571
ശരി, സർക്കാർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

280
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
കാരണം നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് വേണ്ടി...

281
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കാർ ആവശ്യമില്ല.

282
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
പീറ്റ്: ഞാൻ താഴേക്ക് വഴുതി വീഴും
നദിയിലേക്ക്,

283
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
കടക്കുന്ന ഒരു മാൻ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

284
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

285
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

286
00:23:58,729 --> 00:23:59,896
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൈ വേണോ?

287
00:24:03,817 --> 00:24:05,027
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ...

288
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
അത് ചോദിക്കാൻ അവന് അനുവാദം നൽകുക.

289
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
അവനത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടോ...

291
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
എന്ത്?

292
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

293
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യുക?

294
00:24:28,008 --> 00:24:29,301
പരുന്തിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

295
00:24:31,219 --> 00:24:32,971
ചടങ്ങ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

296
00:24:33,805 --> 00:24:35,182
എപ്പോഴാണ് ചടങ്ങ്?

297
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
(നിശബ്ദമായി പറയുന്നു)

298
00:24:38,602 --> 00:24:41,146
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,
വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്. (എക്‌ക്ലെയിംസ്)

299
00:24:41,229 --> 00:24:43,148
ശരി, നിങ്ങൾ ചടങ്ങിനായി കാത്തിരുന്നോ?

300
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

301
00:24:46,068 --> 00:24:47,569
ചടങ്ങിനായി ആരും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

302
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
പറഞ്ഞാൽ മതി.

303
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

304
00:24:58,205 --> 00:25:00,499
ഞാൻ പീറ്റിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

305
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
അവൻ വേട്ടയാടുമ്പോൾ.

306
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
അവൻ്റെ കുതിര ഓടുന്നു: മംമ്-ഹും.

307
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
(ശാന്തമായ റസ്‌ലിംഗ്)

308
00:25:36,243 --> 00:25:37,536
(നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

309
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

310
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
(ചിരികൾ)

311
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
(ചിരികൾ)

312
00:27:54,422 --> 00:27:55,590
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

313
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
(നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

314
00:28:34,629 --> 00:28:35,630
ഹോ!

315
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
ഡാങ്.

316
00:28:40,677 --> 00:28:42,304
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

317
00:28:45,056 --> 00:28:46,141
നിങ്ങളെ വല്ല മാനുകളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

318
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശ്രമിക്കുന്നു.

319
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വകവരുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

320
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
ഇപ്പോഴും നേരത്തെ. മാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല
ആ കുതിരയുടെ ഗന്ധം.

321
00:28:55,025 --> 00:28:57,193
അവർ എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും,
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

322
00:28:57,277 --> 00:28:59,404
കന്നുകാലി അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
നദിയിൽ, ഉണ്ടോ?

323
00:29:00,155 --> 00:29:01,323
ഞാൻ വഴിതെറ്റിയവർക്കായി പരക്കം പായുകയാണ്.

324
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
കന്നുകാലികളെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

325
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
അവർ ഈ മലയിടുക്കിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

326
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
അവ മാനുകളെക്കാൾ കാട്ടുപോത്താകുന്നു.

327
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
നിങ്ങൾ അടയാളം കാണും
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

328
00:29:09,164 --> 00:29:10,373
ഒരു അടയാളവും കണ്ടില്ല.

329
00:29:10,457 --> 00:29:12,375
-കോമാഞ്ചെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മേയാൻ അനുവദിക്കുമോ?
-കോമാഞ്ചെ?

330
00:29:12,459 --> 00:29:14,502
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കോമാഞ്ചെ മാത്രം
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
ഈ മലയിടുക്ക് കോമാഞ്ചെ ഭൂമിയാണെന്ന് കരുതി.

332
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. എന്നാലും കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

333
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

334
00:29:20,842 --> 00:29:22,510
കോമാഞ്ചെ എല്ലാം വെർനോണിന് വടക്ക് മുകളിലാണ്.

335
00:29:22,594 --> 00:29:26,306
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ടെക്സസിലെ JA റാഞ്ചിൻ്റെ.

336
00:29:27,098 --> 00:29:29,684
-ടെക്സസ്?
-നിങ്ങൾക്ക് ഒക്ലഹോമ 100 മൈൽ നഷ്ടമായി.

337
00:29:30,226 --> 00:29:31,394
-ഓ.
- ഇടത്തേക്ക് തിരിയണമായിരുന്നു

338
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
നദിയിൽ, അതിനെ പിന്തുടർന്നില്ല.

339
00:29:33,396 --> 00:29:35,523
ആരും വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ആരെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

340
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്നൈറ്റ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
Quanah Parker ൻ്റെ.

341
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഗുഡ്നൈറ്റ്
ഒരിക്കലും ഒരു കോമാഞ്ചെ നിരസിച്ചില്ല

342
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
അവൻ്റെ പഴയ മൈതാനത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യൂ.

343
00:29:44,240 --> 00:29:47,327
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ മലയിടുക്കിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

344
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
അതൊരു പാമ്പ് ഫാക്ടറിയാണ്.

345
00:29:48,870 --> 00:29:51,456
ഒന്നുരണ്ടു കൂടി ഉണ്ടായേക്കാം
ഈ വഴി ഓടിക്കുന്ന പഞ്ചർമാർ,

346
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

347
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
- ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലാണ്.
-ടെക്സസ്?

348
00:30:09,933 --> 00:30:11,309
- ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ.
-(ചിരികൾ)

349
00:30:11,393 --> 00:30:13,395
എനിക്ക് ഒരു കൃഷിയിടം പോലെ തോന്നരുത്.

350
00:30:13,478 --> 00:30:15,188
ഞാനും അല്ല, പക്ഷെ അത് അതാണ്.

351
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ ആളുകളോട് പറയുമോ?

352
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
പറയാൻ ആരുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

353
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

354
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
അവൻ നല്ല സൗഹൃദമാണ്.

355
00:30:24,906 --> 00:30:26,408
-സൗഹൃദം?
-അതെ.

356
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
ക്ഷമാപണം പോലും നടത്തി
എൻ്റെ വേട്ട തകർത്തതിന്.

357
00:30:30,203 --> 00:30:32,038
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ആരാണ് എൻ്റെ വേട്ടയെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.

358
00:30:34,165 --> 00:30:35,291
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

359
00:30:40,338 --> 00:30:43,049
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം ...

360
00:30:44,426 --> 00:30:45,677
അച്ഛനോട് പറയൂ.

361
00:30:45,760 --> 00:30:47,345
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

362
00:30:49,681 --> 00:30:50,765
ഇനിയും ഇല്ല.

363
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
അലക്സ്: പോകൂ.

364
00:31:36,936 --> 00:31:37,979
അലക്സ്, ഇത് ഞാനാണ്.

365
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
അലക്സോ?

366
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
നീയും പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

367
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
(മൃദു) ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

368
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
(SCOFFS)

369
00:31:55,330 --> 00:31:56,331
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

370
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
(GRUNTS)

371
00:31:59,375 --> 00:32:00,543
(വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

372
00:32:30,740 --> 00:32:33,284
എൻ്റെ ദൈവമേ, അലക്സ്, നീ വാടിപ്പോകുന്നു.

373
00:32:35,120 --> 00:32:36,538
അതെ, ഞാൻ.

374
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

375
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, ജെന്നിഫർ.

376
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

377
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഡോക്ടർ എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കും

378
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?

379
00:32:56,432 --> 00:32:58,726
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

380
00:32:59,477 --> 00:33:01,729
അയാൾക്ക് എനിക്കായി വരാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

381
00:33:02,272 --> 00:33:03,439
എന്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കണം?

382
00:33:03,523 --> 00:33:05,441
കരടികളിൽ നിന്നോ?

383
00:33:06,192 --> 00:33:08,278
എനിക്കുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.

384
00:33:15,201 --> 00:33:17,120
എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വഴി വേണം.

385
00:33:18,913 --> 00:33:20,290
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

386
00:33:20,999 --> 00:33:22,500
പിന്നെ എനിക്ക് മാർഗമില്ല.

387
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
പണമില്ല.

388
00:33:24,752 --> 00:33:26,838
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല.

389
00:33:28,923 --> 00:33:32,093
സമയം ഒന്നാണ്
നിനക്ക് ഉണ്ട് അലക്സ്.

390
00:33:33,094 --> 00:33:34,179
സമൃദ്ധമായി.

391
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

392
00:33:37,974 --> 00:33:40,351
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും
അവൻ മൊണ്ടാനയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

393
00:34:00,413 --> 00:34:01,706
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

394
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

395
00:34:06,920 --> 00:34:07,962
-മ്മ്-ഹും.
-(GASPS)

396
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

397
00:34:11,341 --> 00:34:13,927
(വിറയൽ)

398
00:34:18,640 --> 00:34:20,391
ഞാൻ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ്?

399
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
അപ്പോൾ ആർതർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എന്തു ചെയ്യും?

400
00:34:24,812 --> 00:34:27,607
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് അവരെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

401
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

402
00:34:36,115 --> 00:34:38,493
അവൻ്റെ കുട്ടി അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമാണ്.

403
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
ഓ, അലക്സ്.

404
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

405
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

406
00:34:50,546 --> 00:34:52,006
ഇപ്പോൾ അത് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

407
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
ഇവ വിൽക്കുക.

408
00:35:08,648 --> 00:35:11,651
എനിക്ക് പാസേജ് വാങ്ങി ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

409
00:35:11,734 --> 00:35:13,403
അലക്സ്, ഇവയിൽ ചിലത്
എസ്റ്റേറ്റിൽ പെട്ടതാണ്,

410
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
ചിലത് കോടതിയുടേതാണ്.

411
00:35:14,654 --> 00:35:17,532
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

412
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
തെളിയിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

413
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
അവ ബ്രൈറ്റണിൽ വിൽക്കുക.

414
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
അവർ തുച്ഛമായ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അവർ എന്തു വിലമതിക്കുന്നു.

415
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
എടുത്തോളൂ.

416
00:35:27,542 --> 00:35:30,670
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓക്സ്ഫോർഡിൽ താമസിക്കാൻ.

417
00:35:31,754 --> 00:35:33,298
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വേണ്ടി

418
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
ഉയരമുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്കു ചുറ്റും ആയിരിക്കുക
അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു ഭാവിയും.

419
00:35:42,390 --> 00:35:44,225
അതാണ് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

420
00:35:45,643 --> 00:35:46,978
(ജെന്നിഫർ നിശ്വാസങ്ങൾ)

421
00:35:47,061 --> 00:35:48,396
അപ്പോൾ അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

422
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
(അലക്സ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

423
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
(സ്‌നിഫിൽസ്)

424
00:36:00,241 --> 00:36:02,452
ആദ്യ കപ്പലിൽ ബുക്ക് പാസേജ്
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

425
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
പോഷസ്റ്റ് കപ്പലല്ല. ആദ്യത്തേത്.

426
00:36:06,581 --> 00:36:08,291
പിന്നെ എനിക്ക് രണ്ടാം ക്ലാസ്സ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

427
00:36:08,374 --> 00:36:11,169
എനിക്ക് വീടുവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആർതറിൻ്റെ സഹപാഠികൾക്കൊപ്പം

428
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

429
00:36:12,795 --> 00:36:14,547
രണ്ടാം ക്ലാസ്, അലക്സ്?

430
00:36:15,381 --> 00:36:16,632
ചൂതാട്ടക്കാരും കള്ളന്മാരും.

431
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
പിന്നെ അരികിൽ ആളില്ലാതെ...

432
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

433
00:36:25,433 --> 00:36:26,851
- പോകൂ.
-മ്മ്.

434
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)

435
00:37:02,345 --> 00:37:05,890
അലക്സ്: സ്പെൻസർ. എന്റെ സ്നേഹം. എന്റെ ജീവിതം.

436
00:37:06,682 --> 00:37:10,311
വഴിയും രീതിയും എനിക്കറിയില്ല
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

437
00:37:11,854 --> 00:37:13,689
എന്നാൽ യാത്ര തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

438
00:37:14,982 --> 00:37:17,276
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിക്കും

439
00:37:17,360 --> 00:37:19,654
തുടർന്ന് ട്രെയിനിൽ വഴി തേടുക
മൊണ്ടാനയിലേക്ക്.

440
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

441
00:38:31,893 --> 00:38:33,102
പല പുരുഷന്മാരും അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

442
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

443
00:38:39,984 --> 00:38:41,861
ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മിക്കവരും ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

444
00:38:43,070 --> 00:38:44,155
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

445
00:38:45,573 --> 00:38:46,616
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

446
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

447
00:38:55,291 --> 00:38:56,542
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

448
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു പ്രശ്നം?

449
00:39:00,254 --> 00:39:02,632
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

450
00:39:02,715 --> 00:39:03,841
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോരാടും.

451
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
എന്നിട്ട് നീ വെള്ളം ചവിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല വരെ.

452
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴുകും.

453
00:39:09,347 --> 00:39:10,431
വളരെ സുഗമമായ ദിവസമാണ്.

454
00:39:11,265 --> 00:39:12,642
ഇന്നലെ ചാടാനുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

455
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചാടിയാൽ,
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തേക്ക് തയ്യാറാകുക.

456
00:39:18,272 --> 00:39:19,607
ഞാൻ താഴെ പോകും,

457
00:39:21,234 --> 00:39:25,112
എൻ്റെ വായ തുറന്ന്... ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

458
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

459
00:39:26,781 --> 00:39:29,867
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക

460
00:39:29,951 --> 00:39:31,494
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്രാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

461
00:39:38,334 --> 00:39:40,127
അവൻ എത്ര നാളായി
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

462
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
ഞങ്ങൾ പോർട്ട് വിട്ടത് മുതൽ.

463
00:39:50,429 --> 00:39:52,890
ആളുകളെ നിർവചിച്ചിട്ടില്ല
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് വഴി.

464
00:39:52,974 --> 00:39:54,433
അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് അവർ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

465
00:39:56,018 --> 00:39:58,563
പലപ്പോഴും,
അവർ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ട് അവർ നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.

466
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
എന്തുചെയ്യാൻ അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

467
00:40:01,148 --> 00:40:02,608
വളരെ മടിയൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥത.

468
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

469
00:40:13,911 --> 00:40:14,912
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:40:17,331 --> 00:40:18,332
(കണ്ണുനീരോടെ) തീർച്ചയായും.

471
00:40:19,292 --> 00:40:21,294
നിങ്ങൾ പോകും
അത് വശത്തേക്ക് എറിയണോ?

472
00:40:23,129 --> 00:40:24,630
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

473
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
ഇവയോ?

474
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
അതിൽ വിലാസമില്ല.

475
00:40:36,058 --> 00:40:37,393
ഞാൻ രണ്ട് കത്തുകൾ എഴുതി.

476
00:40:37,476 --> 00:40:39,854
ഒന്ന്... ഒന്ന് നിനക്ക്.

477
00:40:39,937 --> 00:40:41,105
അത് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലാണ്.

478
00:40:41,188 --> 00:40:42,732
ഇറ്റാലിയൻ വായിക്കാനറിയില്ല.

479
00:40:42,815 --> 00:40:44,317
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുതാൻ അറിയില്ല.

480
00:40:46,569 --> 00:40:47,570
അത് വായിക്കൂ.

481
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

482
00:40:56,704 --> 00:40:57,997
വലിയ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

483
00:40:58,789 --> 00:41:00,041
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിന്.

484
00:41:01,500 --> 00:41:03,419
ദൈവം എന്നെ വലുതാക്കിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

485
00:41:04,837 --> 00:41:05,838
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

486
00:41:09,258 --> 00:41:13,095
ഗാൽവെസ്റ്റണിൽ, എൻ്റെ കസിൻസിനെ ചോദിക്കൂ,
സാൽവറ്റോറും റൊസാരിയോ മാസിയോയും.

487
00:41:14,096 --> 00:41:15,431
ഗാൽവെസ്റ്റൺ അവരുടെ നഗരമാണ്.

488
00:41:16,057 --> 00:41:17,558
അവർക്ക് രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളും നൽകുക.

489
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

490
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

491
00:41:26,942 --> 00:41:27,943
ആഹ്.

492
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

493
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

494
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
(ഷോവൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

495
00:42:37,012 --> 00:42:38,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ സിംഹ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

496
00:42:39,932 --> 00:42:41,016
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

497
00:42:42,268 --> 00:42:43,352
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു

498
00:42:43,436 --> 00:42:46,230
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ഇറ്റലിയിൽ സിംഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

499
00:42:46,313 --> 00:42:50,151
രണ്ട് തരം, ഒന്ന് മാൻ ഇല്ലാത്തത്
മലകളിൽ വസിക്കുന്ന,

500
00:42:50,234 --> 00:42:54,405
ഒപ്പം, ബാർബറി സിംഹങ്ങളും,
കൃഷിയിടങ്ങൾക്ക് സമീപം താമസിച്ചിരുന്നത്

501
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
കന്നുകാലികളെയും കുതിരകളെയും തിന്നും.

502
00:43:00,619 --> 00:43:02,204
നമ്മുടെ മലകളിലും സിംഹങ്ങളുണ്ട്.

503
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
അവർ കന്നുകാലികളുമായി കലഹിക്കാറില്ല.

504
00:43:06,625 --> 00:43:08,210
അമേരിക്കയിൽ സിംഹങ്ങളുണ്ടോ?

505
00:43:09,253 --> 00:43:10,921
ഒരു സിംഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:43:13,340 --> 00:43:15,468
സിംഹം ഒരിക്കലും എന്നെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:43:15,551 --> 00:43:17,094
അതെ, നിനക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ കാണാൻ സിംഹം.

508
00:43:22,266 --> 00:43:23,434
ഇറ്റലി നിങ്ങൾക്കുള്ള വീടാണോ?

509
00:43:24,769 --> 00:43:27,271
എൻ്റെ കുടുംബം സിസിലിയിലെ പലേർമോയിൽ നിന്നാണ്.

510
00:43:28,063 --> 00:43:30,816
പക്ഷേ, മുസ്സോളിനിക്കൊപ്പം...

511
00:43:32,526 --> 00:43:35,738
അമ്മ എന്നെ ഗാൽവെസ്റ്റണിലേക്ക് അയച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല.

512
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
- ഒരു യുദ്ധമുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ലിബിയയിൽ.

513
00:43:38,783 --> 00:43:42,787
അടുത്തത് ടുണീഷ്യ ആയിരിക്കും.
പിന്നെ ഈജിപ്ത്, പിന്നെ ഗ്രീസ്.

514
00:43:42,870 --> 00:43:44,246
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം പൂർത്തിയാക്കി.

515
00:43:44,330 --> 00:43:45,790
അവർ പുതിയത് തുടങ്ങുന്നു.

516
00:43:47,458 --> 00:43:50,377
രണ്ടുതരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:43:51,295 --> 00:43:54,298
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യർ
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന പുരുഷന്മാരും.

518
00:43:56,467 --> 00:43:59,428
എടുക്കുന്ന ആളാണ് മുസ്സോളിനി.

519
00:44:01,847 --> 00:44:03,140
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വീട്?

520
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
മലകളിൽ. വടക്ക്.

521
00:44:05,309 --> 00:44:07,812
-അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
-എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ.

522
00:44:12,441 --> 00:44:13,984
നിങ്ങൾക്ക് ആ വലിയ തോക്ക് വിൽക്കാം.

523
00:44:14,068 --> 00:44:15,569
ആ വലിയ തോക്ക് വേണം.

524
00:44:17,571 --> 00:44:19,448
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിനായി പോരാടാം.

525
00:44:19,532 --> 00:44:21,992
- പണത്തിന് വേണ്ടി വഴക്കിടരുത്.
സിംഹ വേട്ട യുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

526
00:44:22,076 --> 00:44:23,160
അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

527
00:44:23,244 --> 00:44:24,411
സ്പോർട്സിനായി പോരാടരുത്.

528
00:44:26,872 --> 00:44:27,873
എന്തിനാ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

529
00:44:32,169 --> 00:44:33,504
കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം.

530
00:44:33,587 --> 00:44:35,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമുള്ളത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

531
00:44:35,506 --> 00:44:36,507
അവർക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

532
00:44:36,590 --> 00:44:38,551
- അവർ അപകടത്തിലാണ്.
-പിന്നെ പണത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു

533
00:44:39,552 --> 00:44:42,847
നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
പണം നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ.

534
00:44:59,488 --> 00:45:00,698
കുടകൾ.

535
00:45:00,781 --> 00:45:02,032
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

536
00:45:02,116 --> 00:45:03,242
കുടകൾ. അതാണ് വാക്ക്.

537
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
ഇനി വാക്കല്ല.

538
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്?

539
00:45:07,872 --> 00:45:10,374
അധികം പാസ്‌വേഡ് ആയിരിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

540
00:45:10,457 --> 00:45:13,002
റോയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

541
00:45:14,253 --> 00:45:15,254
അതെ സർ.

542
00:45:15,963 --> 00:45:17,923
(ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

543
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

544
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
ഓ.

545
00:45:31,312 --> 00:45:32,688
ഹേയ്.

546
00:45:32,771 --> 00:45:34,899
ഹെലീനയിൽ നിന്ന് മാർഷൽ വിളിച്ചു

547
00:45:34,982 --> 00:45:36,859
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് കിട്ടിയെന്നും പറഞ്ഞു

548
00:45:36,942 --> 00:45:39,403
ഒരു സ്പീക്കീസി ഉണ്ടെന്ന്
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്.

549
00:45:39,486 --> 00:45:40,529
നീ പറയില്ല.

550
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
അതെ.

551
00:45:44,575 --> 00:45:46,410
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

552
00:45:46,493 --> 00:45:48,787
അന്വേഷണം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

553
00:45:48,871 --> 00:45:50,331
ഈ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

554
00:45:51,165 --> 00:45:52,416
മറ്റൊരു വിസ്കി, ചാർലി.

555
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
ചാർളി: കടി എടുത്തുകളയുന്നു.

556
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
ശരി, എല്ലാ കടികളും എടുക്കരുത്.

557
00:46:05,012 --> 00:46:06,138
ആരാണ് ജഡ്ജി?

558
00:46:06,221 --> 00:46:07,348
ഗാരറ്റ്.

559
00:46:07,431 --> 00:46:08,641
ഓ.

560
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
അവൻ ആ കാക്ക സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

561
00:46:11,936 --> 00:46:13,604
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെങ്ങനെയാണ്

562
00:46:13,687 --> 00:46:17,107
ഒരു വംശത്തിൽ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
വേറെ അല്ലേ?

563
00:46:17,191 --> 00:46:20,069
ശരി, ഇതെല്ലാം ഓട്ടത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിയമസഭാംഗങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ

564
00:46:20,152 --> 00:46:21,946
അവർ നിയമം വരച്ചപ്പോൾ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

565
00:46:22,029 --> 00:46:23,238
അതെ.

566
00:46:23,322 --> 00:46:25,282
ഇത് ഏതാണ്ട് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു
ഒരു മെക്സിക്കനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

567
00:46:25,366 --> 00:46:28,577
ഒരു സെനറ്റർ ഒരു ചെറിയ സെനോറിറ്റയെ കാണുന്നതുവരെ
ടെക്സാസിൽ ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിൽ.

568
00:46:29,370 --> 00:46:30,955
അവർ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണ്?

569
00:46:31,038 --> 00:46:32,373
ശരി, വിവാഹം അസാധുവാണ്.

570
00:46:33,707 --> 00:46:35,459
ഒപ്പം പ്രസംഗകനും
ആരാണ് വിവാഹം നടത്തിയത്,

571
00:46:35,542 --> 00:46:36,627
അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

572
00:46:37,461 --> 00:46:39,880
എന്നാൽ സെയ്‌നിൻ്റെ ഭാര്യ
അത് ആരാണെന്ന് പറയില്ല.

573
00:46:39,964 --> 00:46:41,507
അത് ശരിക്കും
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

574
00:46:41,590 --> 00:46:43,676
ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

575
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
അവൾ നിന്ദിക്കപ്പെടും.

576
00:46:45,928 --> 00:46:47,179
അവൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

577
00:46:48,681 --> 00:46:49,682
നിങ്ങൾ സെയ്നെ കണ്ടോ?

578
00:46:50,474 --> 00:46:51,600
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല.

579
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:46:54,687 --> 00:46:56,647
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി
അവിടെയുള്ള ഹാളുകളിൽ നടക്കുന്നു

581
00:46:56,730 --> 00:46:58,107
അവർ അവനെ ഭാര്യയെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

582
00:46:58,190 --> 00:46:59,566
തൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

583
00:47:00,067 --> 00:47:02,569
തകർന്ന ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ തലയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

584
00:47:05,906 --> 00:47:07,449
അതാണ് വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

585
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
അതെനിക്കറിയാം.

586
00:47:10,953 --> 00:47:13,872
അവൻ മുട്ടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെസ്സ് കഷണങ്ങളും ബോർഡിൽ നിന്ന്.

587
00:47:14,790 --> 00:47:16,166
ആ നികുതികൾ അടയ്ക്കുക.

588
00:47:16,250 --> 00:47:17,960
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ശമ്പളം ലഭിച്ചു.

589
00:47:18,043 --> 00:47:19,795
ഇത് അടുത്ത വർഷമാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

590
00:47:19,878 --> 00:47:21,171
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

591
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ആ മകൻ

592
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
അത് മനസ്സിലായി.

593
00:47:28,095 --> 00:47:29,722
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

594
00:47:37,896 --> 00:47:39,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

595
00:47:41,734 --> 00:47:43,402
-സ്പെൻസർ: നിയമങ്ങളുണ്ടോ?
-നിയമങ്ങൾ?

596
00:47:43,485 --> 00:47:45,320
പോരാട്ടത്തിലേക്ക്. എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

597
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാൻ കഴിയുമോ?

598
00:47:47,031 --> 00:47:48,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. അതൊരു വഴക്കാണ്.

599
00:47:49,116 --> 00:47:50,117
അപ്പോൾ അതെ.

600
00:47:51,201 --> 00:47:53,162
വലിയ ആളുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

601
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

602
00:47:56,832 --> 00:47:57,875
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി.

603
00:48:01,462 --> 00:48:03,630
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

604
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

605
00:48:12,264 --> 00:48:14,475
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

606
00:48:15,142 --> 00:48:19,813
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

607
00:48:28,530 --> 00:48:29,531
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി.

608
00:48:30,074 --> 00:48:31,075
ഒരു റൗണ്ട്.

609
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
സമയപരിധിയില്ല, നിയമങ്ങളില്ല.

610
00:48:34,078 --> 00:48:35,954
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ

611
00:48:36,038 --> 00:48:38,207
അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

612
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
(ഇരുവരും ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

613
00:48:42,753 --> 00:48:43,754
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) തയ്യാറാണോ?

614
00:48:44,296 --> 00:48:46,173
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
- യുദ്ധം!

615
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

616
00:48:56,308 --> 00:48:58,018
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

617
00:49:00,562 --> 00:49:01,772
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

618
00:49:01,855 --> 00:49:03,148
എനിക്കും പണമില്ല.

619
00:49:04,483 --> 00:49:05,484
ശരി.

620
00:49:05,567 --> 00:49:08,028
-(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
-(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

621
00:49:15,536 --> 00:49:17,496
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തോ?
- അതെ.

622
00:49:17,579 --> 00:49:19,748
നിരവധി ജർമ്മൻകാരെ കൊല്ലണോ?
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഓരോന്നും.

623
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
(ചിരികൾ)

624
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
ഞാനും.

625
00:49:22,960 --> 00:49:24,711
കലങ്ങിയ കണ്ണുകളില്ല, ശരി?

626
00:49:24,795 --> 00:49:26,713
അന്ധനായ ഒരാൾക്ക് കപ്പലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

627
00:49:27,589 --> 00:49:28,590
കലങ്ങിയ കണ്ണുകളില്ല.

628
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)

629
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
(അലർച്ച)

630
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
(കരയുന്നു)

631
00:49:50,237 --> 00:49:51,572
(അലർച്ചകൾ)

632
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
(SPITS)

633
00:49:55,159 --> 00:49:56,743
(അലർച്ചകൾ)

634
00:50:15,554 --> 00:50:16,763
(ക്ലാമറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

635
00:50:17,848 --> 00:50:20,100
(പാൻ്റിംഗ്)

636
00:50:24,521 --> 00:50:26,231
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

637
00:50:32,696 --> 00:50:33,947
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

638
00:50:41,955 --> 00:50:45,083
നാനൂറ്റി ഇരുപത് ഡോളർ.

639
00:50:46,293 --> 00:50:48,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മോഡൽ ടി വാങ്ങാം

640
00:50:49,171 --> 00:50:50,714
ഇനിയും പണം ബാക്കിയുണ്ട്.

641
00:50:56,970 --> 00:50:57,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
00:50:59,139 --> 00:51:01,558
ഇരുപത് ശതമാനം, പന്തയങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിന്.

643
00:51:01,642 --> 00:51:04,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയവും കവർ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

644
00:51:04,728 --> 00:51:06,104
ഞാൻ നുണ പറയാനുള്ള റിസ്ക് എടുത്തു.

645
00:51:06,939 --> 00:51:08,565
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു സമയം ഒരു മനുഷ്യനോട് പോരാടുക എന്നതാണ്.

646
00:51:08,649 --> 00:51:10,359
എന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു
മുറി മുഴുവൻ.

647
00:51:11,109 --> 00:51:12,903
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പന്തയങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് പണമുണ്ട്

648
00:51:12,986 --> 00:51:15,239
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്
വീട്ടിലെത്താൻ. Mmm?

649
00:51:24,998 --> 00:51:26,166
അല്ലാതെ...

650
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
അവർ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

651
00:51:33,507 --> 00:51:34,591
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) ബ്യൂണ നോട്ട്.

652
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

653
00:52:19,094 --> 00:52:21,179
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

654
00:52:22,139 --> 00:52:23,473
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ)

655
00:52:24,933 --> 00:52:26,393
(ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലോസ്)

656
00:52:38,363 --> 00:52:40,073
രണ്ടാം ക്ലാസ് വിറ്റുതീർന്നു.

657
00:52:40,615 --> 00:52:43,076
അത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ ടൂറിസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.

658
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം.

659
00:52:46,455 --> 00:52:47,914
അവർ വിനോദസഞ്ചാരികളല്ല, അലക്സ്.

660
00:52:48,457 --> 00:52:50,167
അവർ അങ്ങനെ മാത്രമേ വിളിക്കൂ
കാരണം അവർക്ക് അത് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

661
00:52:50,250 --> 00:52:51,918
കള്ളന്മാരും യാചകരും ക്ലാസ്.

662
00:52:52,794 --> 00:52:54,087
ഇനിയും ഉണ്ടാകും എന്ന് കരുതി.

663
00:52:55,047 --> 00:52:57,007
നല്ല പ്രശസ്തി ആരും ഇല്ല
എന്നോട് കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

664
00:52:57,632 --> 00:52:59,426
ഞാൻ ഇടവഴികളിലേക്ക് നിർബന്ധിതനായി.

665
00:52:59,509 --> 00:53:01,053
പിന്നെ അല്ലെ വിലയാണ് അവർ കൊണ്ടുവന്നത്.

666
00:53:10,020 --> 00:53:12,356
മൊണ്ടാനയിൽ തണുപ്പ് കൂടുതലാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

667
00:53:13,940 --> 00:53:16,443
ഇതിലും തണുപ്പ് ഉണ്ടാവില്ല.
(ചിരികൾ)

668
00:53:27,704 --> 00:53:29,664
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

669
00:53:31,458 --> 00:53:32,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

670
00:53:34,378 --> 00:53:35,462
...നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:53:40,801 --> 00:53:41,843
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

672
00:53:45,305 --> 00:53:47,808
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോൾ ഉപകാരം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയും.

673
00:53:47,891 --> 00:53:49,851
ഹും? ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

674
00:53:53,980 --> 00:53:56,608
-( മൃദുവായി ചിരിച്ചു)
-(കപ്പൽ ഹോൺ വീശുന്നു)

675
00:54:04,616 --> 00:54:06,118
ഞാൻ അടുത്ത സാഹസിക യാത്രയിലാണ്.

676
00:54:06,201 --> 00:54:07,327
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

677
00:54:18,380 --> 00:54:20,424
(ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലോസ്)

678
00:54:43,488 --> 00:54:45,198
-ജാക്ക്: അത് പുതിയതാണ്.
-അതെ.

679
00:54:47,492 --> 00:54:48,535
ജാക്ക്: അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

680
00:54:48,618 --> 00:54:49,911
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

681
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

682
00:54:54,499 --> 00:54:56,543
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വളരെ.

683
00:55:16,897 --> 00:55:17,898
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

684
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
അവസാനം.

685
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
സൂര്യൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

686
00:55:30,160 --> 00:55:32,746
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ മുട്ടകളെല്ലാം.

687
00:55:33,872 --> 00:55:36,458
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് അയയ്ക്കണം
കൗബോയ്സ് വരെ.

688
00:55:43,673 --> 00:55:45,217
എലിസബത്ത്, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

689
00:55:51,556 --> 00:55:53,308
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

690
00:55:59,272 --> 00:56:00,524
(ഗൺഷോട്ട്)

691
00:56:05,529 --> 00:56:06,863
(പാൻ്റിംഗ്)

692
00:56:15,288 --> 00:56:17,499
ഞാൻ ആ കാര്യം ആലോചിച്ചു
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

693
00:56:17,582 --> 00:56:19,000
അത് അതിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

694
00:56:20,877 --> 00:56:22,921
ELSA: ശീതകാലം കൊല്ലുന്ന കാലമാണ്.

695
00:56:23,463 --> 00:56:27,175
നമുക്കിടയിൽ വേട്ടക്കാരായപ്പോൾ
ബലഹീനരെ, വിഡ്ഢികളെ അന്വേഷിക്കുക

696
00:56:27,926 --> 00:56:30,971
ഏറ്റവും ശക്തമായത് മാത്രം
പ്രകൃതിയിലെ ജീവികൾ അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

697
00:56:33,139 --> 00:56:34,724
ശീതകാലം ചെന്നായയുടെ സമയമാണ്.

698
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
സിംഹത്തിൻ്റെ കാലം.

699
00:56:36,726 --> 00:56:39,396
പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ പരാജയങ്ങളും സംഭവിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഭക്ഷണമായി മാറുക.

700
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
അപ്പോൾ വസന്തം പുതിയ ജീവിതം നൽകുന്നു.

701
00:56:43,233 --> 00:56:44,609
ദൈവം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

702
00:56:45,735 --> 00:56:48,280
(ദൂരെ ചെന്നായയുടെ അലർച്ച)

703
00:56:54,411 --> 00:56:56,246
(ചെന്നായകൾ ദൂരെ അലറുന്നു)

704
00:57:25,400 --> 00:57:27,402
(ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

705
00:58:09,402 --> 00:58:10,403
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH


