1
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Siapa ini?
2
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
Namanya Suroso.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
Kepala Desa Karang Setan.
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
Aku ingin dia cepat mati.
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Kenapa dia harus mati?
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Jadi saya bisa menggantikannya dan menjadi
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
Ketua Karang Setan.
9
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Apakah Anda siap menanggung dosa?
10
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Jika aku belum siap,
11
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Aku tidak akan datang ke sini untuk menemuimu.
12
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.
13
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Saya mengambil setengahnya untuk membayar hutang Anda.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Daliman
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Kenapa kamu mengantri, ya?
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Gajimu hilang untuk membayar hutangmu!
17
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Tolong Pak Banteng. Silakan ambil setengahnya untuk saat ini.
18
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Saya butuh uangnya.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Terima kasih.
20
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
Tolong jangan.
21
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Mari kita beri dia pelajaran.
22
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Rendam dia. - TIDAK!
23
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Silakan. - Terus berlanjut.
24
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
Jangan berbohong padaku.
25
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
aku bersumpah.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk membayar utang saya.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Bos.
28
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Saya mohon, Bos.
29
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Saya akan menerima permintaan Pak Kawi.
30
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
Saya akan membiarkan putri saya bekerja di sini untuk membayar hutang saya.
31
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
Saya tahu, kan?
32
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
Aku datang ke sini, dan kamu adalah dia.
33
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
Saya Lawu.
34
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
- Di Sini. - Ayah...
35
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
Tidak apa-apa.
36
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
Pak, tolong jangan.
37
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Tolong, jangan.
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
Membantu! Bantu aku!
39
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
Tolong bantu!
40
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
- Sayang? - Ayah!
41
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
- Sayang! - Bantuan!
42
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
- Putriku! - Bantuan!
43
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
- Sayang! - Ayah!
44
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Ini tidak akan dimulai?
45
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Ya.
46
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Bisa saya bantu?
47
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Tentu.
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Anda jarang menggunakannya, bukan?
49
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Sangat jarang.
50
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Biasanya ayahku yang mengendarainya.
51
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Bersyukur.
52
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih kembali.
53
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Maaf merepotkanmu.
54
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Tidak masalah.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
Akan menjadi masalah jika saya harus membuka mesinnya.
56
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Kantornya buka atau tutup, kenapa sepi sekali?
57
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Itu terbuka.
58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Tapi Ketua tidak ada di sana.
59
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Dia meninggal dua minggu lalu.
60
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Semoga dia beristirahat dalam damai.
61
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Terima kasih.
62
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Salam sejahtera.
63
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
Dan padamu juga.
64
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Saya ingin mencari seseorang yang dulu tinggal di sini.
65
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Siapa itu? - Namanya Kasman Wironegoro.
66
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Kasman?
67
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Gan, kamu kenal dia?
68
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Dia sudah lama tinggal di sini. Saya masih kecil.
69
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Mendengarkan. Kami akan membantu Anda mencarinya di distrik ini.
70
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Datang lagi nanti.
71
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Maaf. Siapa namamu?
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Saya Pramuja.
73
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Oh, Anda bisa mengisi formulir ini.
74
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Maaf merepotkanmu.
75
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Tidak masalah.
76
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
Akan menjadi masalah jika saya harus membuka mesinnya.
77
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Suzanna? - Ya?
78
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Ya? - Dari siapa?
79
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Dari Bisman?
80
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
Mama?
81
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Hai.
82
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Mama!
83
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Mengapa Anda menerimanya?
84
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Rasanya tidak enak jika kita terus-terusan menolak pemberian Bisman.
85
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
Itu yang dia inginkan.
86
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Dia menunggu sampai kita merasa tidak nyaman. Setelah beberapa saat,
87
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
kami akhirnya akan menerima lamarannya.
88
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada putri kami? Dia menjadi perawan tua.
89
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Saya juga ingin Suzzanna segera mendapatkan suami.
90
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Namun tidak dengan pria yang sudah mempunyai istri.
91
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Apalagi pria bernama Bisman itu.
92
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Astaga, sayang.
93
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Suzzanna tidak akan sengsara.
94
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Bahkan jika dia menjadi istri kedua.
95
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Sebab kekayaan Bisman tidak akan pernah habis.
96
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Ya Tuhan.
97
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkan kekayaan itu?
98
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
Dengan cara apa?
99
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Kita tidak perlu khawatir dengan kehidupan orang lain.
100
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Yang penting kami baik-baik saja, dan putri kami selamat.
101
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Oh, jadi itu yang kamu pikirkan?
102
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Sayang, apakah kamu mau menerima lamaran Bisman?
103
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Tidak, Ayah.
104
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Mengapa tidak?
105
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Kata ibumu
106
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Kekayaan Bisman tidak akan pernah habis secara turun-temurun.
107
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Bukannya aku tidak ingin segera menikah, Bu.
108
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Tapi aku ingin mencari suami yang baik.
109
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Itu benar.
110
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Suami yang baik... Kapan kamu akan menemukannya?
111
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Kita akan segera bertemu.
112
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Saya bisa merasakannya. Jodohku sudah dekat.
113
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Benar-benar tahu segalanya.
114
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
Apa yang sedang terjadi?
115
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Situasinya semakin buruk, Guru.
116
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Masuk, masuk.
117
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
aku minta maaf.
118
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Saya mengundang teman-teman saya ke sini
119
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
berharap kamu bisa menemukan jalan keluarnya.
120
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Anda semua tahu bahwa saya bukan siapa-siapa.
121
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Saya hanya seorang guru.
122
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Tapi menurut saya Pak Satrio lebih dari sekedar guru.
123
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Karena hanya kamu yang berani melawan anak buah Bisman.
124
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Jika saat itu kamu tidak muncul,
125
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
Aku pasti sudah mati.
126
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Guru. Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
127
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Kalian punya keinginan mati
128
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
jika Anda masih bersikeras mengganggu penjual di sini.
129
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Kamu bajingan.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Lihat.
131
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Semuanya, lihat. Hanya ada empat dari mereka.
132
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Tidak ada alasan untuk takut.
133
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Siapa pun bisa melakukan hal yang sama seperti saya
134
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
ketika menghadapi situasi seperti itu.
135
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Tapi kebanyakan orang kabur begitu saja, Pak.
136
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Pak Satrio,
137
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
sekarang bukan waktunya untuk rendah hati.
138
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Penduduk di sini ingin Anda memimpin perlawanan
139
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
melawan Bisman.
140
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Bukan dengan kekerasan,
141
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
namun dengan cara yang tidak melanggar hukum.
142
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
Apa maksudmu?
143
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Anda harus mencalonkan diri, pada pemilihan kepala desa bulan depan,
144
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
menggantikan mendiang Kapolri Suroso.
145
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Karena jika tidak,
146
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman akan menjadi calon tunggal.
147
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Dan itulah yang dia inginkan.
148
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Dengar, kamu tidak bisa bertingkah seperti pahlawan, Ayah.
149
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
saya tidak.
150
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Saat ini, setiap orang pasti ingin menjadi pahlawan.
151
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Kelakuan Bisman dan anak buahnya sungguh biadab.
152
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
Dan tidak seorang pun boleh membiarkan hal itu terjadi. Termasuk saya.
153
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Namun masyarakat mengharapkan Anda untuk melangkah maju memimpin perlawanan.
154
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Saya sedang memikirkannya.
155
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Ayah, urus saja urusanmu sendiri.
156
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Kalau perlu sebaiknya kami pindah saja ke desa lain.
157
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Sayang.
158
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Kita harus melawan ketidakadilan.
159
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Bayangkan, bagaimana jika hal itu terjadi pada keluarga kita? Apakah kamu tidak akan meminta bantuan?
160
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Apakah harus Anda yang melangkah maju untuk memimpin?
161
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Siapa pun yang menjadi pemimpin,
162
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
setiap orang harus siap menerima kenyataan bahwa setiap perubahan memerlukan pengorbanan.
163
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Apakah kamu mengerti?
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Anda benar.
165
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Tapi jangan sakiti keluargamu sendiri.
166
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Saya tidak akan pernah melakukannya.
167
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Tidak secara langsung.
168
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Tapi gara-gara ulahmu, Bisman bisa-bisa marah.
169
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Dia akan membuat keluarga kita sengsara. Apa bedanya?
170
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Apa pun.
171
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Apa kamu yakin Satrio berani memimpin orang melawanku?
172
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Dari yang kudengar, percakapan mereka mengarah ke sana, Bos.
173
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Apa hebatnya dia? Apakah dia benar-benar seorang pahlawan?
174
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Mungkin karena dia punya nyali untuk melawan.
175
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Melawan siapa?
176
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Aku dan teman-teman. - Dia mengalahkan kalian?
177
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Saat itu tidak berubah menjadi perkelahian, tapi dia punya pengaruh.
178
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Membuat masyarakat marah dan mau melawan.
179
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Bajingan itu adalah sumber masalahnya.
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
Dari seluruh penduduk Desa Karang Setan,
181
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
dia satu-satunya yang tidak mau menjual tanahnya kepada kami.
182
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Ada satu hal lagi, Bos.
183
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
sesuatu yang Satrio rencanakan
184
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
yang menurut saya sangat berbahaya.
185
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Mencegah Bisman menjadi ketua memang perlu.
186
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Namun jika dia sudah melakukan tindakan kezaliman terhadapmu
187
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
dan memerintahkan anak buahnya untuk melakukan kekerasan terhadapmu,
188
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
kenapa sampai saat ini belum ada yang melaporkan hal ini ke polisi?
189
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Kami telah melakukan itu sebelumnya.
190
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Namun hal itu diabaikan.
191
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Mungkinkah karena yang datang adalah orang kecil sepertiku?
192
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Jika itu masalahnya, kami juga harus meminta bantuanmu.
193
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Silakan pergi ke kota dan ajukan laporan ke polisi.
194
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Dia percaya diri
195
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
bahwa polisi akan menutup tempat ini secara permanen.
196
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Malam yang penuh teror.
197
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Kutukan datang dari segala arah.
198
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Jiwa-jiwa yang tersiksa, penuh kecurigaan.
199
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Tubuh yang dimakan oleh roh hutan gelap.
200
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Berasal dari utara, selatan, barat, dan timur.
201
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
Datanglah padaku di malam paling gelap ini.
202
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Aku adalah pelayanmu, aku adalah persembahanmu.
203
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
Aku memberimu darah dan hidupku.
204
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Minum.
205
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
Saya menanamnya di pintu belakang rumahnya.
206
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Itu disebut
207
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
kutukan serangan maut.
208
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Bu, ada apa?
209
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Bu, Kitty sudah mati!
210
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
kucing?
211
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Panas! Panas! Oh, panas sekali!
212
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Panas!
213
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Panas sekali! - Ada apa?
214
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Panas!
215
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
Apa yang terjadi padamu?
216
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Aduh, panas sekali, aduh!
217
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Panas, panas!
218
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Panas sekali! - Apa yang terjadi?
219
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Panas, panas!
220
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Sayang, ada apa?
221
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Ayah?
222
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Panas, sakit, panas!
223
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Sakit. - Ayah!
224
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Menjauhlah sayang, ini pasti sihir.
225
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Sihir? - Panas! Ini panas.
226
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Tunggu...
227
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- Apa ini? - Ayah!
228
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Aduh sakit!
229
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Sakit, apa yang terjadi padaku?
230
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Ayah... - Tolong aku!
231
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Aduh sakit!
232
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Ikeh ikeh!
233
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Ikeh ikeh!
234
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Aduh! - Ayah!
235
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Ayah! - Sayang!
236
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Sayang! - Ayah!
237
00:17:39,708 --> 00:17:42,708
- Sayang? - Ayah?
238
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Ayah! - Sayang...
239
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Sayang...
240
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Hidup Ketua Bisman!
241
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Dirgahayu!
242
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Bos, tunggu! Tenang.
243
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Bos.
244
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Ini dia, Bos.
245
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Aku harus mencarinya di kamarmu. Saya tidak dapat menemukannya di meja depan.
246
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Mengapa kamu tidak bertanya pada istriku?
247
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Bu Suroh tidak ada di sini.
248
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
Kata pelayan itu, dia baru saja berangkat salat di rumah Suzzanna.
249
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Apa?
250
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Kejar dia. Hentikan dia.
251
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Jangan biarkan dia bertemu Suzzanna. - Ya.
252
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Dia akan mengoceh macam-macam soal kematian Satrio.
253
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Ya, Bos.
254
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Jangan pergi sendirian.
255
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Pasti ramai di sana.
256
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Jika kamu bertemu orang yang tidak menyukai kita, itu akan merepotkan.
257
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Bawa Banteng dan Lawu bersamamu. - Ya, Bos.
258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Di mana ibumu?
259
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Dia pergi ke masjid. Memberikan sembako kepada anak yatim.
260
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
Baiklah kalau begitu. Saya hanya akan berbicara dengan Anda.
261
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Agar hatiku bisa tenang.
262
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Karena di akhirat pun, saya akan merasa dihantui rasa bersalah
263
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
jika saya membantu merahasiakan ketidakadilan yang pantas Anda ketahui.
264
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Ketidakadilan apa, Bu?
265
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Penyebab kematian ayahmu.
266
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
Saat itu, ia mengirimkan mantra gelap kepada Kepala Suroso.
267
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Sampai dia sakit dan meninggal.
268
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Ya Tuhan.
269
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
Setelah itu,
270
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
rakyat mengadakan pemilu.
271
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
Dan dia harus melawan ayahmu yang disukai banyak orang.
272
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Nasib ayahmu sayangku tak jauh berbeda dengan Suroso.
273
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Dibunuh oleh sihir.
274
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Ya Tuhan.
275
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Bu Suroh. - Apa yang kamu inginkan?
276
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Maaf Bu, Bos sedang mencari Anda.
277
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Sebelumnya, dia menyuruh kami mencarimu dan membawamu pulang.
278
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Beritahu atasanmu, oke?
279
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Saya tinggal di sini.
280
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Nah, jika Anda ingin tinggal di sini, silakan saja.
281
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Tapi kami juga akan tetap di sini dan menunggumu.
282
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Tidak perlu! Kamu harus pergi!
283
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Banteng!
284
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Tidak perlu mempersulitnya. Kami hanya melaksanakan perintah.
285
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Ayo pulang.
286
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Datang! - Apa-apaan ini?
287
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Pulanglah! - Beraninya kamu!
288
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Kamu sangat kasar! Beraninya kamu menyentuh istri orang lain?
289
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Mengapa kamu begitu marah?
290
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Pantas saja Bos ingin menikah lagi.
291
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Banteng!
292
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Beraninya kamu!
293
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Biarkan aku pergi!
294
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Bodoh!
295
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Bu Suroh...
296
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
kamu.
297
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Jika kamu memberitahu bos kami, kamu mati!
298
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Ayo ayo!
299
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Kemana kamu pergi sekarang?
300
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Ayo, lompat!
301
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Melompat!
302
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Bos.
303
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Saya siap menerima hukumannya.
304
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Bahkan jika kamu akan membunuhku,
305
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
saya bersedia...
306
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Bagaimana dengan Suzanna?
307
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Suzzanna... - Setelah melihat kondisi Bu Suroh,
308
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Suzzanna ketakutan dan lari keluar rumah.
309
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Kami mencoba mengejar ketinggalan,
310
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
tapi kami kehilangan dia.
311
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Kami mencoba menemukannya.
312
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Namun kami memutuskan untuk kembali ke rumah Suzzanna.
313
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Untuk merawat jenazah Bu Suroh.
314
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Apakah dia tahu kalau aku memantrai ayahnya?
315
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
Sepertinya... Bu Suroh belum memberitahunya, Bos.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Temukan Suzzanna.
317
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Segera setelah Anda melakukannya, laporkan kepada saya.
318
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Jangan sampai terjadi apa-apa pada Suzzanna.
319
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Ya, Bos.
320
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Memar dan babak belur.
321
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Itu retak. Ada luka yang dalam disini.
322
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Dia juga ditusuk.
323
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Tapi dia belum mati.
324
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.
325
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Tunggu sampai dia membaik, oke? Kasihan sekali.
326
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Saya bisa menyembuhkan luka internalnya.
327
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Anda menyembuhkan luka luar.
328
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Ya, Bibi.
329
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Keinginannya untuk hidup kuat.
330
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja?
331
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Apa yang kamu katakan itu benar.
332
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Butuh waktu tiga minggu baginya untuk bangun.
333
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Jangan bangun dulu.
334
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Tulangmu tidak cukup kuat.
335
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Istirahat.
336
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
Dimana saya?
337
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
Di rumahku.
338
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Desa Kalinegoro.
339
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Ini keponakanku, Pramuja.
340
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Keponakan saya yang membantu Anda.
341
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Siapa namamu sayang?
342
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Suzzanna.
343
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzzanna.
344
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Namaku Gayatri.
345
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Dan aku Bawuk.
346
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Tenang saja.
347
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Apakah kakimu cukup kuat?
348
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Terima kasih untukmu dan bibimu.
349
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Bolehkah aku membantumu? - Tidak perlu.
350
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Saya akan mengaturnya. Silakan duduk.
351
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Mungkin Anda tidak ingat tetapi kita pernah bertemu sebelumnya.
352
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Biarkan saya membantu Anda.
353
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
saya ingat.
354
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Tangannya masih sakit, Bibi.
355
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Saya membantunya.
356
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Ya, silakan dan bantu dia.
357
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Aku sedang mengambil pakaiannya. - Aku akan melakukannya.
358
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Sebentar.
359
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Dia telah menyakitiku selama puluhan tahun, Bu.
360
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Saya tidak tahan lagi.
361
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Dia bahkan mulai memukuli anak-anak saya.
362
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Aku tidak bisa membiarkan ini berlangsung lebih lama lagi.
363
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Apa yang bisa saya bantu?
364
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Tolong antarkan suamiku pulang, Bu.
365
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Kirim dia pulang?
366
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Apa maksudmu?
367
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Kembalikan dia kepada Tuhan.
368
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.
369
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Apa ini, Bibi? - Aku sudah bilang padamu.
370
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Jangan pernah masuk ke sini.
371
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Selama ini saya mengira Anda hanya melakukan praktik penyembuhan.
372
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Tapi ini, ini semua...
373
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Apakah kamu kecewa?
374
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Maka sebaiknya kamu pergi.
375
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- Dan jangan tinggal di sini lagi. - Tapi...
376
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Mohon maaf atas kesalahan dan kelancangan saya, Bu.
377
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Tapi dia memaksa masuk.
378
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
Apa yang kamu inginkan?
379
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Biarkan saya belajar dari Anda, Bu.
380
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Agar aku bisa membalas dendam pada orang kejam yang melakukan ini padaku.
381
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
Sayangku.
382
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Apakah kamu tidak takut pada Tuhan?
383
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
384
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Aduh Buyung.
385
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
386
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Saya juga tahu bahwa, begitu Anda mulai belajar,
387
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
kamu harus siap
388
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
untuk pergi ke kedalaman neraka.
389
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Bagi saya,
390
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
api nerakanya ada di Karang Setan ya Bu.
391
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
Dan aku...
392
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
akan mencoba dengan kekuatan yang tersisa
393
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
untuk memadamkannya, Bu. Bahkan jika aku terbakar dalam prosesnya.
394
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Apakah Anda benar-benar sangat menginginkannya?
395
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Saya tidak tahu harus meminta bantuan ke mana lagi, Bu.
396
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Aku harus menyelamatkan ibuku.
397
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Ayo, sayang.
398
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
Sudah lama sekali, aku mencari seseorang
399
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
yang saya anggap layak untuk mewarisi ilmu saya.
400
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Saya pikir Pramuja akan melakukannya.
401
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Namun ternyata dia hanya ingin belajar penyembuhan.
402
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Baginya, hal-hal seperti ini
403
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
adalah politeisme.
404
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
Dan kemudian kamu datang.
405
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Mata batinku langsung bisa melihat
406
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
bahwa kamu mempunyai kemampuan
407
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
yang akan memudahkan anda dalam menyerap ilmu yang saya miliki.
408
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Kemampuan apa, Bu?
409
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Apakah kamu melihat Bawuk?
410
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
Ya.
411
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Pernahkah Anda melihat Pramuja berbicara dengan Bawuk?
412
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Pramuja tidak bisa melihat Bawuk.
413
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Tapi kamu bisa.
414
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Bawuk sebenarnya adalah Jin
415
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
yang tinggal di rumah ini.
416
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Anda tidak sadarkan diri selama hampir sebulan.
417
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Tampaknya telah mengasah keterampilan Anda.
418
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Dan dengan kemampuan ini,
419
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Aku yakin, sayangku,
420
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
agar anda dengan mudah mempelajari ilmu yang saya miliki.
421
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Pertama-tama,
422
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
kamu harus menjalani puasa putih.
423
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
Selama tujuh hari tujuh malam.
424
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
Dan selama itu, kamu harus tetap berdiri.
425
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Kamu tidak boleh tidur.
426
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Setelah berpuasa, Anda harus berendam di air di pesisir Laut Selatan
427
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
sambil terus berdoa.
428
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Agar Anda siap menerima ilmu yang Anda idamkan.
429
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
Dan yang paling membutuhkan kekuatan dan daya tahan tubuh dan jiwamu adalah
430
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
bermeditasi selama 40 hari
431
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
dan 40 malam.
432
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
Pada satu titik,
433
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
kamu akan menemukan roh familiar yang cocok denganmu.
434
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Yang akan selalu siap membantu Anda.
435
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
Dan laksanakan semua perintah dan permintaanmu.
436
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Selama
437
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
kamu memberikan persembahan sesuai keinginannya.
438
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Simpanlah pusakamu dan bawalah, kemanapun kamu pergi.
439
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Karena di situlah
440
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
semangat familiarmu akan tetap ada sampai kamu membutuhkan bantuannya.
441
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Selamat siang, Ketua.
442
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Selamat siang.
443
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Apa yang bisa saya bantu?
444
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Dengar, Ketua, alasanku datang ke sini
445
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
adalah mencari tahu tentang seseorang yang pernah tinggal di sini.
446
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Namanya Kasman Wironegoro.
447
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Anda sedang mencari seseorang bernama Kasman? Apa alasannya?
448
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
Dia adalah ayahku.
449
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
Aku tidak punya fotonya, tapi aku punya foto ibuku.
450
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Ayahmu adalah orang yang biadab.
451
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Dia pernah menghamili seorang wanita dan kemudian diusir dari desa ini.
452
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Maafkan aku, Ketua. Tapi tahukah kamu dimana ayahku?
453
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Atau setidaknya di mana dia tinggal?
454
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Ayahmu sudah meninggal.
455
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Ini kopi atau kencing kuda? - Kopi, Bos.
456
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Jangan bicara balik padaku!
457
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Saya harus pergi.
458
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Siapa yang membuatkan kopi untuk kepala suku?
459
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
Ya.
460
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Apakah itu kopi atau kencing kuda?
461
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Kopi, tentu saja.
462
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Buatlah yang lebih baik.
463
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Ketua sudah pergi.
464
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Buat saja lagi. Bagi saya, Tohir, dan Diran.
465
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Astaga.
466
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Ya ampun.
467
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Ketika orang bodoh dipromosikan menjadi pejabat, mereka menjadi sombong.
468
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Idiot.
469
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Untuk apa kamu menggunakannya?
470
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Minuman herbal.
471
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Di sini, saya membuat lebih banyak kopi.
472
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Apa yang Anda tambahkan ke kopi ini?
473
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Ya, aku punya bubuk pala,
474
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Saya mencoba mencampurkannya.
475
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Sekarang, ini kopi!
476
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Cobalah beberapa, Tohir.
477
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Luar biasa!
478
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Cobalah, Diran.
479
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Kenapa rasanya seperti kencing kuda?
480
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Anda tidak mengerti kopi.
481
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Berikan padaku.
482
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Buatkan aku secangkir lagi besok, oke?
483
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Ya, tuan.
484
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Mama?
485
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Mama?
486
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
Mama?
487
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
Mama.
488
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
Mama?
489
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Bu, kamu terbakar.
490
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Sudah lama sekali, sayang.
491
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Terkadang aku demam,
492
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
terkadang hilang.
493
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
494
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Setelah kamu
495
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
hilang...
496
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
Ketiga preman itu, anak buah Bisman
497
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
datang hampir setiap hari.
498
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
Aku bahkan hapal nama mereka.
499
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
500
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
Mereka datang di pagi hari meminta sarapan.
501
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
Mereka datang pada sore hari dan malam hari
502
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
saat mereka mabuk.
503
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
Jika mereka tidak menyukai masakanku,
504
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
mereka marah.
505
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Orang-orang biadab itu.
506
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Mereka harus dihukum seberat-beratnya.
507
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Kami bukan tandingannya
508
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
untuk kekuatan mereka.
509
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
sayangku...
510
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Anda harus meninggalkan desa ini.
511
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Sayang.
512
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Saya tidak tahan lagi.
513
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Ingat, sayang.
514
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Tolong kuburkan aku
515
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
di samping ayahmu.
516
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
Ibu...
517
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
518
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Suzanna?
519
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Mengapa kamu di sini?
520
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Aku sedang mencari nisan ayahku.
521
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Saya pernah mendengar bahwa ada kemungkinan ayah saya telah meninggal.
522
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Ibuku meninggal.
523
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita kembali.
524
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
Suzzanna. Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
525
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Terima kasih.
526
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
Jika Anda...
527
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
pernah membutuhkan bantuanku,
528
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
kamu bisa menemuiku di masjid.
529
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
Itu dekat.
530
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
Saya tinggal di sana untuk saat ini.
531
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Terima kasih, Pramuja.
532
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
Tetap bertahan.
533
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzzanna.
534
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
Sangat disayangkan kita terus bertemu dalam situasi menyedihkan seperti ini.
535
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Masyarakat pemerintahan desa Karang Setan,
536
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
turut berduka cita sedalam-dalamnya atas meninggalnya Ibu Sutini.
537
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Terima kasih, Bos.
538
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Tolong jangan panggil aku seperti itu.
539
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Anda bisa memanggil saya Ketua. Atau Bisman.
540
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Terima kasih, Bisman.
541
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Kemana saja kamu, Suzzanna?
542
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Sejak ayahmu meninggal,
543
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
kamu menghilang begitu saja.
544
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
Izinkan aku melamarmu, Suzzanna.
545
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Saya hanya akan menerima lamaran Anda
546
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
setelah pikiranku benar-benar tenang.
547
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Dan hatiku baru bisa tenang setelah aku mengetahui kepastiannya
548
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
yang memantrai ayahku.
549
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Bisakah kamu menangkap orang itu,
550
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
dan membawanya ke hadapanku dalam keadaan tak berdaya?
551
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Hatiku akan damai
552
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
setelah kamu menghukum ketiga orangmu,
553
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
yang tega menindas ibuku
554
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
sampai dia sakit dan meninggal.
555
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Mereka juga orangnya
556
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
yang mengejarku hingga aku terjatuh dari tebing.
557
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Saya tidak sadarkan diri selama sebulan.
558
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Jika kamu bisa menyelesaikan semuanya,
559
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Saya akan menerima lamaran Anda.
560
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Bos pasti akan menyuruh Lesus untuk memantrai kami bertiga.
561
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Mustahil.
562
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Bos Bisman sudah seperti saudara bagi kami.
563
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Saudara tidak saling memantrai.
564
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Apa maksudmu saudara-saudara?
565
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Kapanpun Bos Bisman bilang kita bersaudara, dia tidak pernah bersungguh-sungguh.
566
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Agar kita merasa dekat dengannya. Setia padanya.
567
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Kami sebenarnya bukan saudara!
568
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Begitukah? - Goblog sia!
569
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Dulu ketika kita masih menjadi kuli angkut,
570
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Bos Bisman sudah kaya raya.
571
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Jika dia tidak menyukai kita lagi, mudah baginya untuk menyingkirkan kita.
572
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
Jadi...
573
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
Apa yang harus kita lakukan?
574
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
Sumber masalahnya adalah Suzzanna.
575
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzzanna telah meracuni pikiran sang bos.
576
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Jika racunnya mati, bos akan sadar kembali.
577
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Jadi kita harus membunuh Suzzanna dulu.
578
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Sebelum dia menghabisi kita. - Hai!
579
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Kenapa kamu bertingkah bodoh seperti Lawu?
580
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Lebih baik menjadi bodoh tetapi bertindaklah!
581
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Daripada menjadi pintar tapi pengecut.
582
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Jika Anda tidak punya nyali,
583
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Saya bisa pergi sendiri!
584
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Hah? Hei, hei.
585
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
Hai!
586
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Hai!
587
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Hei, mobilku!
588
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Bos.
589
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Saya tidak tahan lagi.
590
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Saya lebih baik mati, Bos.
591
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Omong kosong. Anda harus kuat.
592
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Aku bersumpah demi Tuhan.
593
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Saya tidak bisa menerimanya.
594
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Tolong bunuh aku.
595
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Tolong...
596
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Bunuh aku, Bos.
597
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Tolong bunuh aku.
598
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
Silakan.
599
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Bunuh aku, Bos.
600
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Tolong, bunuh aku.
601
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
Tolong...
602
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Maafkan saya, Banteng.
603
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Lakukan saja.
604
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Bos!
605
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
606
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Aku bersumpah demi Tuhan.
607
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Saya sama sekali tidak ada niat untuk membunuh Banteng.
608
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Aku tidak tega melihatnya menderita begitu lama.
609
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Jauhkan nama Tuhan dari mulutmu, Bos.
610
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Tuhan bahkan tidak akan peduli
611
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
bahwa kamu terus menyebut Dia.
612
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Seolah-olah Anda mengamalkan agama.
613
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.
614
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Selamat malam.
615
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Aku di sini untuk memberimu makanan.
616
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Aku tahu kamu sedang berduka. Aku pikir kamu belum makan.
617
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Terima kasih atas makanannya.
618
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Silakan masuk.
619
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Jadi, Pramuja.
620
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Apakah kamu sudah menemukan ayahmu?
621
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Sepertinya kepala suku mengetahui sesuatu tentang ayahku.
622
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Tapi dia masih menutupinya.
623
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Jadi kapan kamu akan pulang?
624
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Saya tinggal di sini untuk saat ini.
625
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Aku ingin mencari tahu apa yang disembunyikan Bisman.
626
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Sebaiknya kamu menjauh dari Bisman.
627
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Dia berbahaya.
628
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Dia membunuh ayahku.
629
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
aku hanya akan...
630
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
mengungkap kebusukannya dan membantumu.
631
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Saya tidak butuh bantuan.
632
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Aku tidak ingin hal buruk terjadi padamu. aku tidak menginginkanmu...
633
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Aku tidak ingin kehilangan seseorang yang telah baik padaku.
634
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Jangan takut.
635
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Saya tidak punya rasa takut lagi.
636
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Jangan tinggal di sini terlalu lama.
637
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Anda tidak aman.
638
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Mereka membunuh keluargamu.
639
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Aku akan membalas dendam pada mereka semua.
640
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
Dengan cara apa?
641
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Kamu sendirian, Suzzanna.
642
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Anda bisa saja menjadi korban berikutnya.
643
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
Penindasan menuntut pemberontakan.
644
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Jika itu berarti saya akan menjadi korban, biarkan saja.
645
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzzanna, kamu... - Ini sudah larut.
646
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Aku... aku harus pergi.
647
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Jangan lupa makan.
648
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Kemarin seorang guru mengaji datang ke sini.
649
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Mengatakan kaulah yang meminta seorang guru untukku.
650
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Apakah kamu mengejekku?
651
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Guru Alquran? Siapa namanya?
652
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Lastri atau apa?
653
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
Seorang wanita?
654
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- Dari mana asalnya? - Dari Karang Setan, katanya.
655
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
Seperti apa rupanya?
656
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Mengapa kamu begitu penasaran?
657
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Apakah dia pacarmu? - Omong kosong.
658
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Akui saja.
659
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Jika Anda tidak memiliki hubungan dengannya, mengapa dia meminta foto Anda?
660
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Dia meminta foto?
661
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
Dan kamu memberikannya padanya?
662
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Hei, kenapa kamu melamun?
663
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Anda mungkin kesurupan.
664
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Anak-anakku yang terkasih.
665
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Kemarilah.
666
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Suruh laki-laki itu memanjat pohon kelapa.
667
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Sayang? Siapa yang meminta kelapa?
668
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
Ya Tuhan, sayang!
669
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Sayang!
670
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Lawu!
671
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Membantu!
672
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Bos.
673
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Ternyata
674
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
demi seorang wanita,
675
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
kamu bisa dengan mudah mengorbankan anak buahmu sendiri.
676
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Pekan lalu, Banteng meninggal dunia.
677
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Sekarang, lihat Lawu.
678
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Memang benar aku marah pada kalian.
679
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Tapi aku tidak akan pernah merapal mantra pada anak buahku sendiri.
680
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Hai!
681
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
Kemana kamu pergi?
682
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
Ayo!
683
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Suruh dia keluar!
684
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Les!
685
01:08:00,791 --> 01:08:03,458
Keluar!
686
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Menyerang! Membakar!
687
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Bakar semuanya!
688
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
Ayo!
689
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Dia harus memiliki mantra pelindung.
690
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
Apa maksudmu?
691
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Coba potong jempol kakinya.
692
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
Biasanya itulah kelemahan mereka.
693
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Tangkap dia.
694
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Ayo. - Hai!
695
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Pegang dia!
696
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Berlututlah.
697
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Tusuk dia!
698
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Tusuk dia.
699
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Bakar dia.
700
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Ayo! - Membakar!
701
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Lemparkan semuanya!
702
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Membakar!
703
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Hei, ini.
704
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Bakar dia!
705
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Ayo pulang! - Ayo pergi!
706
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Bos?
707
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
Ada apa Kawi?
708
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Jangan khawatir.
709
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Saya di sini bukan untuk main-main.
710
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
aku lega karena
711
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
kamu tidak mungkin lagi merapal mantra padaku dan Lawu.
712
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Dukun favoritmu,
713
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
telah menjadi mayat.
714
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Dasar bajingan bodoh!
715
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Mengapa membunuhnya?
716
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Saya sudah mengatakannya berkali-kali
717
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
bahwa aku tidak pernah memerintahkan siapa pun untuk menghabisimu!
718
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Aku sudah bingung, Kawi! Sekarang aku semakin bingung!
719
01:11:12,333 --> 01:11:15,125
Sayang?
720
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Lawu?
721
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Lawu!
722
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Lawu?
723
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
Perawat!
724
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Lawu!
725
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Lihat! Apa menurutmu Lesus masih bisa mengirimkan mantra?
726
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Lawu!
727
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Sayang!
728
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Lawu, bangun sayang!
729
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Salam sejahtera.
730
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
Dan padamu juga. Bisakah saya membantu Anda?
731
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Saya ingin bertemu dengan ketua.
732
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
Harap tunggu.
733
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Silakan duduk.
734
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Terima kasih.
735
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Jadi...
736
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Siapa sebenarnya yang merapal mantra pada Banteng dan Lawu?
737
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Maaf, Bos.
738
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Saya masih tidak tahu siapa yang melakukannya.
739
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Tapi siapa pun dia,
740
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Menurutku, dia bertindak atas permintaan Suzzanna.
741
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Mengapa menurut Anda demikian?
742
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
Apakah menurut Anda
743
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
adakah orang lain yang lebih menaruh dendam pada kita selain dia?
744
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Tohir! Diran!
745
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Ya! - Ya, Bos!
746
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Ya, Bos?
747
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Mulai hari ini, kalian bertiga
748
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
awasi Suzzanna 24 jam sehari.
749
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Jika Anda melihatnya menjamu tamu, atau jika ada seseorang yang mencurigakan,
750
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
segera lapor padaku.
751
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Orang itu mungkin adalah dukun.
752
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Atau anak buahnya yang disewa Suzzanna.
753
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Dipahami? - Dimengerti, Bos.
754
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Jika Anda bisa memberi tahu saya siapa dukun itu,
755
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Saya akan melipatgandakan gaji Anda.
756
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Jadi, buka matamu.
757
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Hei kamu!
758
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
Apa yang kamu lakukan disana?
759
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Saya ingin bertanya tentang ayah saya. Apakah kamu punya waktu?
760
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Siapa namamu lagi? - Pramuja.
761
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Sudah kubilang, ayahmu sudah meninggal.
762
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Jadi, aku minta maaf.
763
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
764
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Ingat, buka matamu.
765
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Kita harus terus mencari dukun itu.
766
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Dengan gaji tiga kali lipat, aku bahkan akan bertemu hantu.
767
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Tapi ini adalah dukun gelap.
768
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
Apa maksudmu?
769
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Nah, kalau itu hantu, kita bisa kabur.
770
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Tapi kalau itu dukun, kemanapun kita pergi, mantranya akan mengikuti kita.
771
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
Anda benar.
772
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
Astaga.
773
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Saya takut sekarang.
774
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Astaga.
775
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Selain itu, bagaimana kita bisa mengetahuinya
776
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
apakah seseorang itu dukun ilmu hitam?
777
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
Nenekku berkata,
778
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
dukun ilmu hitam biasanya memiliki keris dan boneka voodoo.
779
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Siapa pun yang memiliki barang-barang itu pastilah dukun ilmu hitam.
780
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Aku semakin takut.
781
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
Saya juga.
782
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, kemarilah.
783
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Anda dan saya, periksa di sana, oke?
784
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Diran, kamu periksa di sana.
785
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Mengapa saya sendirian?
786
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Tidak perlu takut seperti itu.
787
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Ayolah, Tohir.
788
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Tohir? Kliwon?
789
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Ya ampun.
790
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Suzzanna.
791
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Kenapa kamu masih di sini? - Aku perlu memberitahumu sesuatu.
792
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Saya bertemu Bisman tadi,
793
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
dan kudengar anak buahnya mengira kau menyewa dukun ilmu hitam
794
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
untuk memantrai mereka.
795
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Sekarang, mereka telah mengirim orang untuk memata-matai Anda. Kita harus segera keluar dari sini.
796
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Anda tidak aman sendirian.
797
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Aku tidak bisa pergi, Pramuja.
798
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
Apa yang kamu pikirkan, Suzzanna?
799
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Anda tidak bisa melawan mereka sendirian.
800
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Mereka gila karena mengira Anda memantrai mereka.
801
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Anda tidak mengerti.
802
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
Sebaiknya kamu pergi.
803
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Kita akan bertemu lagi setelah semuanya selesai.
804
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Saya tidak mengerti apa yang Anda pikirkan.
805
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
Seekor gagak?
806
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Mengapa kamu harus belajar hal seperti ini dari Bibi Gayatri?
807
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Ini adalah satu-satunya cara.
808
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Satu-satunya cara untuk siapa?
809
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Bagi orang yang tidak percaya akan kekuasaan Tuhan?
810
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Kamu bukan orang seperti itu, Suzzanna.
811
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Tidak semua orang sama malangnya dengan saya.
812
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
Dan tidak semua orang yang mengalami kemalangan memilih jalan ini.
813
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Menurutmu jalan seperti apa yang harus aku ambil?
814
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
Berdoa?
815
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
Dan terus berdoa memohon perlindungan Tuhan?
816
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Suzzanna.
817
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Selama bertahun-tahun saya berdoa kepada-Nya dengan sepenuh hati.
818
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Percaya bahwa Dia ada.
819
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Percaya pada kekuatan dan kekuasaan-Nya.
820
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Bahwa Dia akan selalu melindungiku.
821
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
Dan lindungi orang yang kucintai.
822
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Ayahku.
823
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Ibuku.
824
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Tapi lalu apa?
825
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Saat orang jahat membunuh ayahku,
826
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
dan menindas ibuku...
827
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Apakah Tuhan membantu saya?
828
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
Tidak.
829
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Suzzanna, kamu... - Nona Suzzanna?
830
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
Ada apa?
831
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Saya pikir saya mendengar suara seorang pria.
832
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Apakah ada orang lain di sini?
833
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Tidak ada orang lain di sini.
834
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Kalau mau silahkan lihat sendiri.
835
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Ya.
836
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Permisi.
837
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
Ada apa?
838
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
Apa yang Anda katakan itu benar, Nona. Tidak ada orang lain di sini.
839
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Duduklah, aku akan membuatkanmu minuman.
840
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Tidak, terima kasih, aku kenyang.
841
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Astaga.
842
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!
843
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Maaf, Tohir! Maaf maaf.
844
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Tohir!
845
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Bahaya. Bahaya!
846
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
Hantu!
847
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Hantu... - Ini Tohir, bukan hantu!
848
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Saya tahu siapa dukun ilmu hitam itu.
849
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Benar-benar? - Siapa?
850
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Kita laporkan saja ke bos ya?
851
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Hei, Diran, tunggu!
852
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Anda bukan satu-satunya yang menginginkan kenaikan gaji! Hai!
853
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Dia menemukan jawabannya.
854
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Dia akan segera melapor ke Bisman.
855
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Jangan khawatir.
856
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Dia tidak akan bisa memberitahu siapa pun.
857
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Aku tidak sebaik yang kamu kira.
858
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Sebaiknya kamu pergi.
859
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Pergi, Pramuja.
860
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Aku tidak punya urusan dengan kalian.
861
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Apa yang kamu lakukan di rumah Suzzanna?
862
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Melindunginya dari orang-orang seperti Anda.
863
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Siapa yang melindungi siapa?
864
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Anda bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri.
865
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Saya bertanggung jawab di sini.
866
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
Dan aku akan menghancurkan siapapun yang menentangku.
867
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Saya tidak takut pada orang seperti Anda.
868
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
Apa yang telah terjadi?
869
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Saya didorong oleh Kliwon, Bos.
870
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
Apa yang kamu lakukan di sini?
871
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Bukankah kamu seharusnya mengawasi rumah Suzzanna?
872
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Saya punya berita penting, Bos.
873
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Anda pasti tidak akan mempercayainya. - Berita apa?
874
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Saya tahu siapa dukun ilmu hitam itu.
875
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
Siapa itu?
876
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Dukun ilmu hitam adalah...
877
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Jangan macam-macam denganku!
878
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Cepat, beri tahu aku siapa!
879
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Baiklah Bos, dukun ilmu hitam itu...
880
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Bisakah kamu berbicara atau tidak?
881
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Ya saya bisa.
882
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Dukun ilmu hitam adalah...
883
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Kalian berdua, bukankah kalian bersamanya tadi?
884
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Ya, Bos.
885
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Jadi siapa dukun itu?
886
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Saya tidak tahu, Bos. - Aku juga tidak tahu.
887
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Apakah Anda melihat seseorang memasuki rumah Suzzanna?
888
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Tidak. - Tidak, Bos.
889
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Yang satu gagap, dan dua lainnya tidak tahu apa-apa.
890
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
Percuma saja aku berbicara dengan orang bodoh sepertimu.
891
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Hai!
892
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Apakah Anda ingin kami terbunuh?
893
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
Hah? Kita bisa terbunuh?
894
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Kita mungkin bisa melakukannya jika ini terus terjadi.
895
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Mengapa Anda melapor ke bos tanpa mengetahui siapa dukunnya?
896
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Saya sebenarnya tahu. Saya melihatnya.
897
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
Itu sebabnya saya ingin berbicara dengan bos. Tapi itu tidak bisa keluar.
898
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Tidak bisakah kamu menulis nama dukunnya saja?
899
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Ini, tuliskan.
900
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Saya tidak bisa membaca atau menulis.
901
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Wow, kamu gagap dan buta huruf.
902
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Bisakah kamu membaca dan menulis?
903
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Aku tidak bisa. - Ya ampun.
904
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Aku kesulitan mendengarkan kalian berdua.
905
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Bagaimana kita bisa meningkatkannya,
906
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
apakah kualitas SDM kita serendah ini?
907
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Ada apa dengan mereka?
908
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Saya hanya ingin memberitahu mereka
909
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
bahwa dukun ilmu hitam itu adalah Suzzanna.
910
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Hah, aku mengatakannya?
911
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Saya pikir dia memantrai saya.
912
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
Tersebar dari dunia,
913
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
semuanya berada dalam kehancuran.
914
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Dibersihkan, tanpa bekas.
915
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Tidak buruk.
916
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan jauh dari desa ini.
917
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
Dan menguasai ilmu sihir sebelum pulang.
918
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Sayang sekali.
919
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Anda terlalu memikirkan diri sendiri.
920
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Anda pikir Anda bisa mengalahkan semua orang.
921
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Saya belum pernah mempelajari ilmu sihir.
922
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Tapi asal tahu saja,
923
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
dari Ponorogo,
924
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
sampai ke banyuwangi,
925
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Saya kenal banyak dukun.
926
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
Dan setiap orang memberiku sesuatu untuk melindungi diriku sendiri.
927
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
Tidak apa-apa.
928
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Mari kita lupakan saja masa lalu.
929
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Anda harus fokus
930
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
tentang masa depan yang lebih baik.
931
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Dengan menerima lamaranku.
932
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Saya masih menunggu
933
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
bagimu untuk melengkapi persyaratan yang kuberitahukan padamu.
934
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Saya telah membantu menghabisi dua pria.
935
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Masih ada satu lagi yang masih hidup.
936
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Besok pagi, antar aku ke Ponorogo. Saya ingin menjenguk Mbah Kodrat.
937
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
Kamu sadar,
938
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
apa yang bisa terjadi jika aku memberikan mantra pemecah jiwa pada calon istrimu?
939
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Saya mengerti. - Apakah kamu tidak akan kecewa?
940
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Bahwa Anda akan menikahi wanita yang sama sekali berbeda?
941
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Tidak, Mbah.
942
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Lebih baik seperti itu.
943
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Daripada membuatnya mengenaliku, dan membenciku sepanjang hidupku.
944
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Tahukah kamu dimana kamu berada?
945
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Siapa namamu?
946
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Jika Anda tidak tahu siapa nama Anda,
947
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Aku akan memberimu nama Suzzanna.
948
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Kamu harus makan.
949
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Kamu belum makan sejak kemarin.
950
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Mengapa kamu kembali ke sini?
951
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Karena aku masih ingin mencari ayahku.
952
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Siapa nama ibumu?
953
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Astuti.
954
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Ini fotonya.
955
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Tapi aku tidak punya foto ayahku. Dia bilang ayahku adalah seorang pelaut.
956
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
Dan dia mengalami kecelakaan saat dia melahirkanku.
957
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Ayahmu berbohong.
958
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Dia bukan seorang pelaut.
959
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
Namanya juga bukan Kasman.
960
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Dia memalsukan namanya dan mengaku sebagai seorang pelaut,
961
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
untuk mencari alasan agar sering meninggalkan ibumu.
962
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Karena dia punya kekasih dimana-mana.
963
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Setelah itu, ayahmu meninggalkan desa ini, dan tidak pernah kembali lagi.
964
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Apakah kamu tahu di mana ayahku berada?
965
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Aku akan memberitahumu di mana ayahmu berada, hanya setelah kamu menjawab pertanyaanku dengan jujur.
966
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Insya Allah saya akan menjawab sejujurnya pak.
967
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Apa sebenarnya tujuan Anda datang ke Karang Setan?
968
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- Untuk mencari ayahku. - Pembohong.
969
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Kamu datang ke sini untuk Suzzanna, bukan? - Tidak.
970
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Apa hubunganmu dengannya? Mengapa Anda merasa perlu datang ke sini?
971
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
Apakah kamu mencintainya?
972
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Kenapa kamu bertanya tentang hubunganku dengan Suzzanna?
973
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Karena sebentar lagi dia akan menikah denganku.
974
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
Dan saya harus memastikan tidak ada orang lain yang keberatan.
975
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Suzzanna tidak akan menikahimu.
976
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Kecuali Anda memaksanya.
977
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Selama aku masih hidup,
978
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Saya akan memastikan itu tidak akan pernah terjadi.
979
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Kita akan lihat.
980
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Suzzanna.
981
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Letakkan sapu. Kami akan bicara di dalam.
982
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Suzanna?
983
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
Siapa kamu?
984
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Tunggu saja di dalam. Oke?
985
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Apa yang kamu lakukan padanya?
986
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Dukun mana yang kamu minta untuk merusak pikirannya?
987
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Bukan urusanmu.
988
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Sebentar lagi dia akan menjadi istriku.
989
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Cukup.
990
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Ayo habisi saja dia, Bos.
991
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Tidak. Beri dia perbekalan untuk pulang ke Kalinegoro.
992
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Bawa dia.
993
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Siapa kamu?
994
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Anda seorang perwira, bukan?
995
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
Apa yang kamu lakukan mengintip ke dalam kamar pengantin seperti ini?
996
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Apakah Anda ingin dipukuli oleh ketua?
997
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
TIDAK! Saya tidak bermaksud menyakiti Suzzanna.
998
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Aku bersumpah! - Jika kamu tidak bermaksud jahat,
999
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
kenapa kamu bertingkah seperti pencuri?
1000
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
Dan apa yang kamu lakukan di sini? Mungkin...
1001
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Apakah kamu seorang pencuri yang memanggilku pencuri? - Aku datang ke sini untuk membantu Suzzanna.
1002
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
Saya juga!
1003
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Bisakah kamu membantuku? - Ya.
1004
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Ayo, jemput dia. - Ayo.
1005
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Awasi kepalanya.
1006
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Perhatikan itu.
1007
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Tarik dia ke atas.
1008
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Jadi kalian sudah bertobat? - Terserah, diamlah.
1009
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
Bibi?
1010
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Suzanna?
1011
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Maaf, Bibi. Saya harus kembali.
1012
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Demi Suzzanna.
1013
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Seseorang membuatnya kehilangan ingatannya.
1014
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Mantra pemecah jiwa.
1015
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Tubuhnya cukup kuat untuk tidak membuatnya gila.
1016
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Tapi pengobatan yang kau ajarkan padaku...
1017
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Saya belum menguasainya.
1018
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Anda tidak perlu mempelajari hal-hal aneh seperti saya.
1019
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
Ayo. Masuklah.
1020
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Datang.
1021
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Ayolah sayang.
1022
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
Ayo.
1023
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Jika Anda tidak keberatan, saya akan meninggalkan Suzzanna di sini untuk saat ini.
1024
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Aku ada urusan di Karang Setan.
1025
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Dengan senang hati, Nak.
1026
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Hati-hati, oke?
1027
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Maafkan aku, ya?
1028
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Jika Anda masih ingin tinggal di sini,
1029
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Aku tidak akan mengusirmu.
1030
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Rumahku adalah rumahmu juga.
1031
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
Siapa kamu?
1032
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Siapa kamu?
1033
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Ingin tahu bagaimana rasanya mati?
1034
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Rasakan itu
1035
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
sebelum kamu mati.
1036
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Beri tahu saya.
1037
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Siapa yang menyuruhmu mengganggu Suzzanna?
1038
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
Itu bukan urusanmu!
1039
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Memang benar.
1040
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Siapa pun yang memutuskan
1041
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
mengganggu Suzzanna akan berurusan denganku.
1042
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Oh tidak.
1043
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Sekarang... Sudah waktunya bagimu untuk mati.
1044
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Matilah, Gayatri. Mati!
1045
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Waktumu di sini sudah berakhir.
1046
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Hai!
1047
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Aku tahu jiwamu tersangkut di tenggorokanmu.
1048
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
Setelah aku mengikatmu,
1049
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
kamu akan menjadi bonekaku.
1050
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Hadapi cahaya bulan purnama,
1051
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
dukun tua!
1052
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Tohir.
1053
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Bagaimana hasilnya?
1054
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Aku tidak bisa menemukannya. - Kamu tidak bisa?
1055
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Hei, di mana Kliwon?
1056
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Berdandan. Tunggu, apa?
1057
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Menurutmu Kliwon yang akan menikah?
1058
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Maaf bos, maksudku... - Suzzanna sudah selesai merias wajahnya?
1059
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Saya sudah mencari, Bos
1060
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Saya bertanya tentang Suzzanna. Itu tidak ada hubungannya dengan Kliwon.
1061
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Saya juga menjawab tentang Suzzanna. Bukan tentang Kliwon.
1062
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Mengapa kamu bilang kamu sedang mencari? Apakah dia hilang?
1063
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Kalau tidak, aku tidak akan mencarinya.
1064
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Tahukah kamu di mana Suzzanna berada? - Tidak, Bos.
1065
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Dimana Suzanna?
1066
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Sepertinya dia ingin membunuh jiwamu.
1067
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Tanpa merusak tubuh Anda.
1068
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Biar saya pelajari apa yang diperlukan untuk menghilangkan perlindungannya, Bu.
1069
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Pertahanannya terlalu kuat untuk saya lawan.
1070
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
Tentang perlindungannya,
1071
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
biarkan aku yang menanganinya.
1072
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Tapi untuk menyerangnya,
1073
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
sebenarnya ada satu hal
1074
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
yang belum saya ajarkan karena terlalu berbahaya.
1075
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
Itu disebut...
1076
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
mantra bungkusan bambu.
1077
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Kekuatannya sama dengan kutukan maut,
1078
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
tapi tidak hanya menyerang Bisman saja.
1079
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Semua keturunannya juga akan binasa.
1080
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman tidak punya keturunan ya Bu.
1081
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Tidak akan ada korban selain dirinya sendiri.
1082
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
Saya akan mengajarkannya kepada Anda
1083
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
tapi hanya untuk satu serangan.
1084
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
Dan hal ini tidak dapat dibatalkan.
1085
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Jika Anda mencoba untuk membatalkannya,
1086
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
kekuatan destruktifnya akan kembali mengenai pengirimnya.
1087
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Untuk memukulmu.
1088
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Dengar, semuanya.
1089
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
Ini perintah Bos Bisman.
1090
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
kalian semua
1091
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
harus bekerja sama untuk mencari Suzzanna sampai kamu menemukannya.
1092
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Jika Suzzanna masih belum ditemukan hingga matahari terbenam,
1093
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
Anda harus menanggung konsekuensinya.
1094
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Bos Bisman hanya akan memberi waktu sampai besok malam
1095
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
bagimu untuk melunasi hutangmu.
1096
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
Apa? Apa?
1097
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Jika Anda tidak setuju, datang ke sini! Jangan menggerutu di belakangku.
1098
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Kenapa diam sekali?
1099
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Keluar dari sini. Menyebarkan!
1100
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Cepat temukan Suzzanna!
1101
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
Itu bukan tugas mereka.
1102
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
Hah?
1103
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Siapa yang bilang?
1104
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Saya bukan dari sini.
1105
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Tapi saya tahu ini hanya tipuan Anda untuk membuat mereka membayar utangnya.
1106
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Jangan main-main dengan perintah Bos Bisman.
1107
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
Bahkan orang paling bodoh di desa ini pun tahu bahwa perintahmu tidak masuk akal.
1108
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Bagikan ini.
1109
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
Jika Suzzanna benar-benar menghilang, dia bisa saja lari ke Ngawi,
1110
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1111
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
jadi maksudmu kita harus menggeledah semua desa?
1112
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Semua kota? Apakah kalian semua ingin mencari Suzzanna kemana-mana?
1113
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- TIDAK! - Tidak, tidak!
1114
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Diam! - TIDAK!
1115
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Entah ini menyangkut Suzzanna atau tidak,
1116
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
hutang adalah hutang.
1117
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Siapa yang membuat mereka berhutang?
1118
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Anda harus tahu.
1119
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Lima tahun lalu,
1120
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Bos Bisman sengaja menebar hama,
1121
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
dan menghancurkan seluruh sawah di desa ini.
1122
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Luasnya puluhan hektar.
1123
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Lalu setelah panen gagal, apa yang terjadi?
1124
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Mereka semua terpaksa meminjam uang kepada Bos Bisman.
1125
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Jika mereka ingin membayar utangnya, mereka menggadaikan sawahnya.
1126
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Jadi buruh di sawah sendiri yang sekarang milik Bos Bisman ya?
1127
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Benar, benar!
1128
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Saya mengalaminya sendiri.
1129
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Ini adalah penjajahan.
1130
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Penindasan.
1131
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Mengejar kekayaan untuk mendapatkan kekuasaan.
1132
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Menggunakan kekuasaan untuk menjadikan diri sendiri lebih kaya dengan menyebabkan kesengsaraan bagi orang lain.
1133
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Apakah Anda ingin terus tertindas?
1134
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
TIDAK!
1135
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Apakah Anda ingin terus dianiaya?
1136
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Tidak. - Tidak!
1137
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Ini fitnah. Pukul dia. Tangkap dia!
1138
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Kita harus menyimpan uang tunai dengan aman di lemari kafe.
1139
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Bisman! Kamu ada di mana?
1140
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Ayolah, Bos.
1141
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Bisman semakin menjauh!
1142
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bisman! Jangan lari!
1143
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Bisman!
1144
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Ayo pergi!
1145
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Hei, kunci semua pintunya!
1146
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Ayo teman-teman! Ayo!
1147
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
Kuncinya ada di rumah.
1148
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Serang, jangan takut!
1149
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Di sini, Bos.
1150
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Tunggu di sini, Bos.
1151
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Ambil itu!
1152
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Bisman!
1153
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Saya dengan rendah hati meminta bantuan Anda.
1154
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
Bos...
1155
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
Bantu aku.
1156
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Membantu.
1157
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Tunggu.
1158
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Bantuan...
1159
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Suzzanna.
1160
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Saya merasa tidak berharga.
1161
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Melihat makam orang tuaku. - Suzanna.
1162
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Anda hanya perlu melakukan satu hal.
1163
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Tinggalkan kekuatan mistik Anda.
1164
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Saya dapat membantu Anda.
1165
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Saya kenal seseorang di Trenggalek
1166
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
yang dapat menolongmu, dan dia dapat menyembuhkanmu.
1167
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Itu tidak mudah.
1168
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Itu semua tergantung niatmu, Suzzanna.
1169
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Tapi apakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?
1170
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Allah Maha Pengampun.
1171
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Anda hanya harus percaya.
1172
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Terima kasih.
1173
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Karena selalu membantuku.
1174
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
1175
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Tiga kali.
1176
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Anda lupa sepeda motornya.
1177
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
Baiklah kalau begitu.
1178
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Aku sudah mencari-carimu. Ternyata kamu di sini.
1179
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
Apa itu?
1180
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Sebelumnya polisi datang ke kantor
1181
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- dengan surat untukmu, Pramuja. - Ya.
1182
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Katanya, benda itu ditemukan di ruang tamu rumah Bisman.
1183
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
Untukku?
1184
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
Ya.
1185
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Lanjutkan.
1186
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Semoga kamu menikah. Aduh!
1187
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Segera menikah.
1188
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
Astaga.
1189
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Apakah ayahmu...
1190
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
kenal Bisman?
1191
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Bisman pernah bilang begitu padaku
1192
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
dia kenal ayahku.
1193
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
Itu foto ibuku.
1194
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Kenapa Bisman punya foto ibumu?
1195
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1196
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
Ini pertama kalinya aku merasakan seperti apa kebahagiaan itu.
1197
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
Itu setelah mengetahuinya
1198
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
bahwa aku mempunyai anak yang sangat baik.
1199
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Sangat berbeda dengan ayahnya.
1200
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
Kamu bisa malu punya ayah sepertiku.
1201
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Tapi aku bangga memiliki putra sepertimu.
1202
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Ini disebut mantra ikatan bambu. Kekuatannya sama dengan kutukan maut,
1203
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
tapi tidak hanya menyerang Bisman saja.
1204
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Semua keturunannya juga akan binasa.
1205
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
Jika Anda mencoba membatalkannya,
1206
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
kekuatan penghancurnya akan kembali mengenai pengirimnya.
1207
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
Untuk memukulmu.
1208
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Maaf aku tidak bisa menjadi ayah yang baik bagimu.
1209
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Meskipun tidak mungkin menghapus kesalahan yang telah kubuat,
1210
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
Saya telah memutuskan untuk menyerahkan seluruh kekayaan saya kepada Anda.
1211
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
Saya harap Anda dapat menemukannya di hati Anda untuk memaafkan saya.
1212
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Suzzanna.
1213
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Suzanna?
1214
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Suzanna?
1215
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Suzanna!
1216
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Suzanna! Buka! Ada apa denganmu? Buka pintunya!
1217
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Biarkan aku menanggung semua akibat tindakanku, Pramuja.
1218
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Aku melemparkan ilmu sihir bukan hanya kepada Bisman,
1219
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
tetapi juga kepada seluruh keturunannya.
1220
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Ya Tuhan.
1221
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Anda tidak akan berakhir seperti Bisman
1222
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
karena saya sudah membatalkan serangan itu.
1223
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Itu akan memukulku kembali.
1224
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Tidak, jangan. Jangan lakukan ini. Tidak, Suzanna. Jangan lakukan ini.
1225
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Pasti ada cara lain.
1226
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Anda dapat membatalkan semua ini dengan bertobat.
1227
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Tidak semudah itu, Pramuja.
1228
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Aku sudah bertindak terlalu jauh
1229
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
menempuh jalan yang salah.
1230
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
Jalan politeisme yang tak kenal ampun.
1231
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Penuh dengan dosa.
1232
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Pengampunan adalah milik Allah.
1233
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Bukan terserah kita untuk memutuskan.
1234
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Saya mohon mohon ampun kepada Allah.
1235
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Mintalah pertolongan Allah selagi kamu masih punya kesempatan.
1236
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Pintu surga tak lagi terbuka untukku, Pramuja.
1237
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Pintu surga terkunci untukku.
1238
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Tapi saya senang.
1239
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Melihat Karang Setan bebas dari penindasan.
1240
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Seperti keinginan ayahku.
1241
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Setiap perubahan
1242
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
membutuhkan pengorbanan.
1243
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Suzzanna, jangan. Suzanna!
1244
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Suzanna?
1245
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Suzanna?
1246
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Suzanna?
1247
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Oh...
1248
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Ya Tuhan...
1249
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Ya Tuhan, maafkan dia.
1250
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Hadirin sekalian,
1251
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
menghormati warga Karang Setan.
1252
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
1253
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
Saya, Pramuja,
1254
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
aku anak bos...
1255
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Saya anak Bisman.
1256
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Oleh karena itu, saya mewarisi kekayaannya.
1257
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
Kekayaan yang diperolehnya selama ini
1258
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
dengan cara yang bertentangan dengan aturan agama,
1259
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
dan melanggar peraturan negara.
1260
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
Saya akan mengembalikannya sepenuhnya
1261
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
untuk Anda semua, hadirin sekalian.
1262
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Terima kasih Tuhan.
1263
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Semua hutangmu kepada Bisman
1264
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
akan dianggap dibayar.
1265
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Bersyukur.
1266
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Sawah yang dirampas paksa, dari kalian semua
1267
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
akan dikembalikan kepada Anda sepenuhnya.