1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,083
Uno!

4
00:00:56,792 --> 00:01:00,042
ESTATE

5
00:01:08,542 --> 00:01:11,875
Leningrado, primi anni '80

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,042
- Hanno iniziato?
- Proprio adesso.

7
00:01:30,625 --> 00:01:31,708
Presto, indietro!

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,875
Andiamo, andiamo. Qui dentro.
Affrettarsi.

9
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
Guarda questo.

10
00:01:38,625 --> 00:01:41,250
Lo assigo, lo inchiodo,
e continuano ad entrare.

11
00:01:41,417 --> 00:01:43,083
Forse dovrei elettrizzarlo.

12
00:01:43,250 --> 00:01:47,042
- Sì, con l'aria condizionata...
- Non fare il furbo con me.

13
00:01:48,583 --> 00:01:50,708
Sono come gli scarafaggi, lo giuro.

14
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
Il mio salvatore.

15
00:02:01,167 --> 00:02:02,292
È stata una fortuna.

16
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
Tranquillo...

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,042
Vieni.

18
00:02:08,125 --> 00:02:10,917
Prendi solo del compensato
e chiuderlo. Così.

19
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
- E questo?
- Anche questo.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,792
Bene, bene! Ciao, ragazze.

21
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
Ciao.

22
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Sei venuto a sentirci?
- Ovviamente.

23
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
Ok, ci vediamo là fuori.
L'avevi promesso!

24
00:02:42,125 --> 00:02:47,375
<i>♪ Hai venduto la mia chitarra
♪ Ti sei comprato un cappotto</i>

25
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
<i>♪ Ti chiamano tutto il giorno</i>

26
00:02:52,917 --> 00:02:56,917
<i>♪ Mi dispiace, ma non so chi</i>

27
00:02:59,250 --> 00:03:02,583
<i>♪ È da molto tempo che non mi importa</i>

28
00:03:03,333 --> 00:03:06,708
<i>♪ Vai avanti, tesoro!
♪ Vivace e coraggioso!</i>

29
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
<i>♪ Sei spazzatura!</i>

30
00:03:14,417 --> 00:03:18,292
<i>♪ Chiedi soldi per gli spilli
♪ Ma spendilo per</i>

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,917
<i>♪ Tutti i tuoi amici</i>

32
00:03:23,458 --> 00:03:27,917
<i>♪ Grazie a Dio, le persone come te
non avrà figli...</i>

33
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
- Natacha, aiutami.
- Che cosa?

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,375
<i>♪ Beh, scusa, tesoro
♪ Ma hai battuto tutti i record</i>

35
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
<i>♪ Sei spazzatura!</i>

36
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Ira, sbrigati.

37
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
Oh, al diavolo.

38
00:03:42,917 --> 00:03:44,833
<i>♪ Sei spazzatura!</i>

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Cosa sta succedendo laggiù?

40
00:03:46,792 --> 00:03:47,792
Lo sistemeremo.

41
00:03:47,917 --> 00:03:48,917
Artiom!

42
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Non è consentito.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
- Perché?
- Non consentito.

44
00:04:00,667 --> 00:04:01,958
Ma è per la band.

45
00:04:04,208 --> 00:04:05,250
Li adoriamo.

46
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Ragazze!
Natacha, lascia stare.

47
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
Ok, va bene, va bene.
Lo metteremo via.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,917
<i>♪ Quando mi menti in faccia</i>

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
<i>♪ Sento che potrei ucciderti</i>

50
00:04:19,458 --> 00:04:22,667
<i>♪ Penso che siamo piselli
♪ Da due pod diversi</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:27,333
<i>♪ Ma un altro pezzo di spazzatura
♪ Prenderà il tuo posto</i>

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
<i>♪ Sei spazzatura!</i>

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
<i>♪ Sei spazzatura!</i>

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,833
<i>♪ Ascoltami</i>

55
00:04:39,000 --> 00:04:42,542
<i>♪ Sei spazzatura!</i>

56
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Ebbene?

57
00:05:09,792 --> 00:05:12,500
Mike, era...
dannatamente fantastico.

58
00:05:13,292 --> 00:05:18,333
È così ingenuo e brutto
con rime così orribili e disgustose.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,292
Quella canzone, <i>Trash</i>, è un successo!

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,792
Scommetto metà della stanza
stava cantando.

61
00:05:23,292 --> 00:05:24,500
- Bere?
- Vai avanti.

62
00:05:24,667 --> 00:05:28,458
Altri hanno ragazze nel backstage,
abbiamo ragazzi e alcol.

63
00:05:31,375 --> 00:05:34,417
Ilya, sei arrabbiato?
Il corridoio puzza della tua erba.

64
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
E' un profumo delizioso.

65
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Posso io?

66
00:05:37,833 --> 00:05:39,375
Siamo tutti nudi.

67
00:05:39,542 --> 00:05:41,000
Allora posso entrare?

68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
CIAO.

69
00:05:44,958 --> 00:05:47,667
Mike Vassilievich,
posso parlarti un minuto?

70
00:05:57,292 --> 00:05:59,000
Un regalo dai tuoi fan

71
00:05:59,167 --> 00:06:00,458
e un ammiratore.

72
00:06:01,292 --> 00:06:02,708
È stato perfetto.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
Lo pensavo anch'io.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
Oh, è piaciuto anche a te?

75
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
Giusto.

76
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Niente telecamere.

77
00:06:09,375 --> 00:06:14,333
Senza amori scandalosi,
le biografie delle rock star sono inutili!

78
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
Natacha, come va lo scandalo?

79
00:06:19,500 --> 00:06:20,625
Continua a sognare.

80
00:06:22,875 --> 00:06:24,250
Ben fatto.

81
00:06:24,417 --> 00:06:27,042
Cosa posso dire? Ben fatto.

82
00:06:27,292 --> 00:06:30,208
Grazie, a nome del Rock Club.

83
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Grazie per i ringraziamenti.

84
00:06:32,500 --> 00:06:36,167
Quindi questo è lo Zoopark.
Chi sarà il prossimo?

85
00:06:36,333 --> 00:06:39,583
I Giochi Strani sono attivi adesso,
poi è Ashes.

86
00:06:40,375 --> 00:06:42,042
Esatto, Ashes...

87
00:07:37,125 --> 00:07:39,000
E' davvero un ragazzo simpatico.

88
00:07:39,958 --> 00:07:42,542
Abbiamo delle belle canzoni, Viktor.
Questo è ciò che conta.

89
00:07:44,417 --> 00:07:45,708
E che dire di Boris?

90
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
Beh, è ​​un tipo complicato.

91
00:07:48,458 --> 00:07:51,792
È necessario concordare un orario in anticipo,
o non sarà a casa.

92
00:07:54,667 --> 00:07:56,583
Mike è più facile.

93
00:07:56,750 --> 00:07:58,792
E lui davvero ascolterà
alle nostre canzoni.

94
00:07:59,708 --> 00:08:02,917
Scommetto un sacco di gente
avvicinarsi a Mike con le loro canzoni.

95
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Ragazzi, unitevi a noi!

96
00:08:07,667 --> 00:08:10,542
Vieni qui.
Non preoccuparti, non mordiamo.

97
00:08:10,708 --> 00:08:11,458
No grazie.

98
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Volete unirvi a me in una bottiglia, ragazzi?

99
00:08:14,333 --> 00:08:16,292
No grazie, non beviamo.

100
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
<i>♪ Estate</i>

101
00:08:23,542 --> 00:08:26,167
<i>♪ C'è il sole e io sono fritto</i>

102
00:08:27,167 --> 00:08:29,750
<i>♪ Niente soldi, ma ho tempo</i>

103
00:08:30,708 --> 00:08:33,417
<i>♪ E comunque non ho bisogno di soldi</i>

104
00:08:35,875 --> 00:08:37,167
<i>♪ Estate</i>

105
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
<i>♪ Ho comprato un giornale in città</i>

106
00:08:41,958 --> 00:08:44,458
<i>♪ Non ho niente con cui buttarlo giù</i>

107
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
<i>♪ Allora vado a cercare della birra</i>

108
00:08:50,667 --> 00:08:51,875
<i>♪ Estate</i>

109
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
<i>♪ Un grande concerto oggi</i>

110
00:08:56,542 --> 00:08:59,250
<i>♪ Giocheremo un po' di questo e quello</i>

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,417
<i>♪ Quindi dovrei andare o semplicemente restare?</i>

112
00:09:05,417 --> 00:09:06,625
<i>♪ Estate</i>

113
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
<i>♪ I delinquenti portano tirapugni</i>

114
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>♪ Mentre perseguono le loro vendette</i>

115
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
<i>♪ Ma non mi interessa</i>

116
00:09:20,167 --> 00:09:21,458
<i>♪ Estate</i>

117
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
<i>♪ Pantaloni ridotti al minimo</i>

118
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
<i>♪ Fumo un'altra sigaretta</i>

119
00:09:29,750 --> 00:09:33,917
<i>♪ E vaga verso il letto del fiume</i>

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
<i>♪ Estate!</i>

121
00:09:37,042 --> 00:09:39,875
<i>♪ Recentemente ho sentito qualcuno dire</i>

122
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
<i>♪ C'è una cometa in arrivo</i>

123
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
<i>♪ Ci farà saltare tutti in pezzi</i>

124
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
<i>♪ Estate</i>

125
00:10:11,542 --> 00:10:14,042
Togliti gli occhiali.
Non vediamo mai i tuoi occhi.

126
00:10:14,208 --> 00:10:15,875
A cosa ti servono?

127
00:10:16,042 --> 00:10:17,375
Per i posteri.

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
Dovremmo provare di più
per i posteri.

129
00:10:20,667 --> 00:10:22,875
Quelli che non sanno giocare
dovrebbe provare!

130
00:10:23,042 --> 00:10:25,250
Possiamo essere i vostri cantanti di supporto?

131
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Vedi Natacha laggiù?

132
00:10:29,375 --> 00:10:32,792
Pensa che siano coriste donne
garage rock diluito.

133
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
Sì, non credo che le piaccia.

134
00:10:35,042 --> 00:10:36,208
Oh andiamo!

135
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Dio, sei così noioso, Mike!

136
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Un uomo sposato!

137
00:10:40,417 --> 00:10:44,417
Gli artisti non possono essere vincolati dalla famiglia.
Non legare Mike!

138
00:10:44,583 --> 00:10:46,125
Nessuno lo sta legando.

139
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Mick Jagger non ti capirebbe.

140
00:10:48,875 --> 00:10:50,667
Ma non ha Natacha.

141
00:10:50,917 --> 00:10:53,208
Perché Natacha
non ha Mick Jagger!

142
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
Chi ha bisogno di Mick quando ho Mike?

143
00:11:28,292 --> 00:11:29,333
CIAO!

144
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
- Ciao ragazzi.
- Ciao, Punk ci ha invitato.

145
00:11:40,042 --> 00:11:41,125
Punk!

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
I tuoi amici!

147
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
CIAO!

148
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Cosa, chi c'è?

149
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
Viktor, Liocha...

150
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
- Ciao.
- CIAO.

151
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Siamo qui per vedere Mike.

152
00:11:56,875 --> 00:12:01,042
Ehi, questi ragazzi sono degli impostori.
Non li ho mai visti prima!

153
00:12:01,292 --> 00:12:02,333
Microfono!

154
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Abbiamo degli impostori per te!

155
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
CIAO!

156
00:12:14,083 --> 00:12:16,833
Ti dispiace se ci uniamo a te?
Abbiamo comprato del vino.

157
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Bene o male, era tutto ciò che avevano.

158
00:12:20,708 --> 00:12:24,833
Ragazzi, guardate, ci sono due tipi di vino:
buono e molto buono.

159
00:12:25,083 --> 00:12:29,208
- Cosa stai bevendo?
- Un Borgogna del '72.

160
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Il Moldavo va bene?

161
00:12:31,167 --> 00:12:32,000
Certo che lo è.

162
00:12:32,167 --> 00:12:33,542
Grazie.

163
00:12:34,000 --> 00:12:35,167
Sono Liocha.

164
00:12:35,583 --> 00:12:36,667
Microfono. Piacere di conoscerti.

165
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
E questa è Vitka...
Voglio dire, Viktor.

166
00:12:39,042 --> 00:12:42,500
Siamo grandi fan dei tuoi.
Le tue canzoni sono fantastiche.

167
00:12:42,667 --> 00:12:44,292
Il tizio dice la verità.
Bevi qualcosa.

168
00:12:45,042 --> 00:12:46,042
Vittorio.

169
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Microfono.

170
00:12:49,542 --> 00:12:50,708
Non gli somiglia.

171
00:12:52,292 --> 00:12:54,083
Scusa, ma a cosa serve?

172
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Per fare musica.

173
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
Che tipo di musica?

174
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Canzoni.

175
00:12:59,250 --> 00:13:01,167
Dai compositori sovietici?

176
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
Sì, sovietico!
No, mio ​​e di Liocha.

177
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
Vuoi un po' di anguria?

178
00:13:05,542 --> 00:13:06,750
Sì, per favore.

179
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Allora come si chiama la tua band?

180
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Niente.

181
00:13:13,583 --> 00:13:16,500
Signore e signori,
preparati per niente!

182
00:13:16,667 --> 00:13:19,250
Non verrà riprodotto nulla
con quasi niente.

183
00:13:19,417 --> 00:13:20,625
Il Non-Fare-Niente.

184
00:13:20,792 --> 00:13:22,792
Si chiamano I Non-Fare-Nothing.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,625
Ragazzi, basta!
Non devi essere cattivo.

186
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
Forse i parassiti?

187
00:13:26,542 --> 00:13:28,167
Non siamo parassiti,

188
00:13:28,750 --> 00:13:30,292
Lavoro in teatro.

189
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
È vero, comunque.

190
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
Il nostro uomo Liocha è a teatro.
Un macchinista.

191
00:13:35,625 --> 00:13:38,708
Viktor è un artista. Lavorazione del legno.

192
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
Lasciami tradurre.

193
00:13:41,375 --> 00:13:45,667
Viktor sta lavorando il legno
alla scuola professionale. Un ragazzo dai colletti blu.

194
00:13:45,833 --> 00:13:48,542
Viktor, suonaci qualcosa,
forse alcuni dei tuoi primi lavori.

195
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
Prima di ciò...

196
00:13:52,250 --> 00:13:53,370
cos'è che stai bevendo?

197
00:13:53,500 --> 00:13:55,833
- Moldavo.
- Prima che ti faccia dimenticare come.

198
00:13:57,417 --> 00:13:58,208
BENE?

199
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
- Cosa, adesso?
- Merda no, domani!

200
00:14:01,208 --> 00:14:02,417
Smettila.

201
00:14:13,042 --> 00:14:14,417
Del vino bianco?

202
00:14:15,333 --> 00:14:16,458
Sicuro.

203
00:14:18,500 --> 00:14:20,667
Stavi per cantare.
Andiamo, allora.

204
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
Voglio fumare.

205
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
Anche io.
Posso averne uno?

206
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Ho solo tabacco scuro.

207
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
Fumo solo quello.

208
00:14:47,000 --> 00:14:50,875
Ho comprato questo amplificatore
con l'eredità di mio padre,

209
00:14:51,042 --> 00:14:55,708
quindi stavamo tutti bevendo a casa mia.
C'era anche Viktor, che suonava il basso.

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,125
Ha detto che aveva iniziato a scrivere canzoni.

211
00:14:58,292 --> 00:14:59,792
Natacha!

212
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Microfono!

213
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
Non hai fatto una promessa?

214
00:15:04,833 --> 00:15:09,042
<i>Hai promesso di farcela
l'eredità culturale di una grande band...</i>

215
00:15:09,208 --> 00:15:11,125
- Da quale banda?
- Sai quale.

216
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
Viktor, stanno aspettando!

217
00:15:13,542 --> 00:15:14,792
Abbiamo tutti da bere.

218
00:15:29,208 --> 00:15:33,333
Alla fine causerà uno scandalo
e dovremo nasconderci dalla società!

219
00:15:33,792 --> 00:15:34,917
A te.

220
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
Natacha, è servito!

221
00:15:38,792 --> 00:15:39,958
Sto arrivando.

222
00:15:44,125 --> 00:15:45,917
Ragno! C'è un ragno!

223
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
"Guarda la mia faccia, non una traccia di realtà.

224
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
Guardami in faccia, nessuna realtà."

225
00:16:01,500 --> 00:16:04,292
Mike, i ragazzi stanno per cantare.

226
00:16:04,750 --> 00:16:08,333
"Non lavoro. Vado solo veloce.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno."

227
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
"Non lavoro, mi sballo e basta..."

228
00:16:11,292 --> 00:16:12,583
Quella parola significa "lavoro", giusto?

229
00:16:12,750 --> 00:16:14,292
Sì.

230
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
"Questo è tutto ciò di cui ho bisogno."

231
00:16:16,958 --> 00:16:18,083
"Sono uno stronzo pigro,

232
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
"Sono uno stronzo pigro."

233
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
Riguarda me.

234
00:16:23,833 --> 00:16:24,958
- Ecco.
- Grazie.

235
00:16:25,292 --> 00:16:27,708
<i>♪ Ma il telefono squillerà</i>

236
00:16:27,875 --> 00:16:31,792
<i>♪ Qualcuno busserà alla porta
♪ O per strada</i>

237
00:16:32,333 --> 00:16:33,542
<i>♪ griderà:</i>

238
00:16:35,125 --> 00:16:36,792
<i>♪ "Smettila di dormire!"</i>

239
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
<i>♪ E una voce ubriaca dirà:</i>

240
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
<i>♪ "Dammi qualcosa da divorare"</i>

241
00:16:47,250 --> 00:16:50,458
<i>♪ I miei amici attraversano la vita</i>

242
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
<i>♪ Marcia</i>

243
00:16:54,125 --> 00:17:00,083
<i>♪ Si fermano sempre e solo per una birra</i>

244
00:17:15,250 --> 00:17:16,917
<i>♪ La mia casa era vuota</i>

245
00:17:18,542 --> 00:17:22,208
<i>♪ Ora è pieno di vita</i>

246
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
<i>♪ E ancora e ancora</i>

247
00:17:25,875 --> 00:17:29,500
<i>♪ I miei amici si riuniscono lì, bevono vino</i>

248
00:17:29,667 --> 00:17:34,583
<i>♪ Il bagno è occupato da un po'</i>

249
00:17:36,542 --> 00:17:38,375
<i>♪ Finestra rotta, va bene</i>

250
00:17:39,208 --> 00:17:43,542
<i>♪ Ma francamente non mi interessa</i>

251
00:17:49,167 --> 00:17:51,917
<i>♪ I miei amici attraversano la vita</i>

252
00:17:52,083 --> 00:17:54,167
<i>♪ Marcia</i>

253
00:17:55,500 --> 00:18:01,167
<i>♪ Si fermano sempre e solo per una birra</i>

254
00:18:32,875 --> 00:18:34,292
Grande canzone.

255
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Non è vero?

256
00:18:36,917 --> 00:18:39,750
- Sì.
- Solo una bozza, non è ancora finita.

257
00:18:39,917 --> 00:18:42,750
- Veramente?
- Se è buono, è buono.

258
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
Gioca a <i>Slacker</i>.

259
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
<i>♪ Cammino</i>

260
00:18:47,667 --> 00:18:49,750
<i>♪ Cammino da solo</i>

261
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
<i>♪ Cammino</i>

262
00:18:55,167 --> 00:18:56,875
<i>♪ Cammino da solo,</i>

263
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
<i>♪ Qual è il prossimo passo</i>

264
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
<i>♪ Non lo so</i>

265
00:19:01,250 --> 00:19:02,542
<i>♪ Non ho casa</i>

266
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
<i>♪ E non c'è nessuno in casa</i>

267
00:19:05,750 --> 00:19:08,750
<i>♪ Sono un pezzo di ricambio</i>

268
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
<i>♪ Un'auto che non parte</i>

269
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
<i>♪ Sono un fannullone, ooh</i>

270
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
<i>♪ Sono un fannullone, ooh</i>

271
00:19:24,375 --> 00:19:26,083
Viktor, mi spiace ma...

272
00:19:26,250 --> 00:19:30,375
la fine dovrebbe dire
<i>♪ Sono un fannullone, ooh mamma, mamma</i>.

273
00:19:31,458 --> 00:19:34,750
<i>♪ Che la mamma sia sempre qui!</i>

274
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
<i>♪ Sono un fannullone, oh mamma, mamma...</i>

275
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
Seguimi!

276
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Dai, andiamo.

277
00:20:17,917 --> 00:20:19,458
Vai avanti.

278
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
Andiamo. Toglilo tutto!

279
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
Aspettare! Sto arrivando!

280
00:20:28,167 --> 00:20:30,250
Le mie mutande stanno bruciando!

281
00:20:50,500 --> 00:20:54,125
Ho pensato a un nome per loro.
Garin e gli iperboloidi.

282
00:20:56,542 --> 00:20:58,500
Freddo. Quale è Garin?

283
00:20:58,667 --> 00:21:00,583
Non importa. Suona bene.

284
00:21:00,917 --> 00:21:01,958
Beh, sì.

285
00:21:27,042 --> 00:21:30,417
Adorazione dell'Occidente.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Lo Stato ti ha dato un'istruzione.

287
00:21:36,833 --> 00:21:39,750
Lo Stato ti ha insegnato...
Per cosa?

288
00:21:39,917 --> 00:21:43,542
In modo che tu
costruire una casa, fondare una famiglia,

289
00:21:43,708 --> 00:21:45,458
e piantare un albero.

290
00:21:45,875 --> 00:21:47,417
Ma urli come una bestia!

291
00:21:48,125 --> 00:21:48,875
Stronzo.

292
00:21:49,042 --> 00:21:51,208
I Sex Pistols urlano.
Urlo.

293
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Ho il mio stile unico.

294
00:21:53,917 --> 00:21:55,917
E tu canti le canzoni dei nostri nemici!

295
00:21:56,292 --> 00:22:00,333
I Sex Pistols
sono semplici lavoratori.

296
00:22:00,500 --> 00:22:02,458
Come i Beatles. Non nemici.

297
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Non importa.

298
00:22:03,833 --> 00:22:05,667
Non nemici?

299
00:22:05,833 --> 00:22:07,792
L’America è il nostro nemico.

300
00:22:08,500 --> 00:22:09,583
E chi altro?

301
00:22:09,750 --> 00:22:12,583
Canti tu le canzoni
del nostro nemico ideologico.

302
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Le pop star cantano. Urlo.
Ricordare?

303
00:22:15,375 --> 00:22:16,750
Chiamo la polizia.

304
00:22:16,917 --> 00:22:19,417
"Chiamo la polizia!"
Chiamali.

305
00:22:19,583 --> 00:22:20,792
Cos'è questo comportamento?

306
00:22:20,958 --> 00:22:24,458
È un delinquente!
Compagno, occupati di lui.

307
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Sono un punk!

308
00:22:26,167 --> 00:22:28,833
Punk? È un degenerato.

309
00:22:29,000 --> 00:22:30,167
Il divertimento è finito, ragazzi.

310
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
Insegnagli ad amare
la sua patria, compagni.

311
00:22:33,125 --> 00:22:34,292
Dai!

312
00:22:35,208 --> 00:22:36,458
Te lo mostreranno adesso!

313
00:22:36,833 --> 00:22:38,792
Ciao ragazzi. Sono fuori.

314
00:22:38,958 --> 00:22:40,167
Tira fuori i tuoi documenti.

315
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
Che diavolo!

316
00:22:43,375 --> 00:22:44,542
Sì, e ancora!

317
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
C'è altro da dove viene!

318
00:22:47,875 --> 00:22:50,375
L'hai insultato per primo.
Siamo tutti testimoni.

319
00:22:52,708 --> 00:22:55,375
Su richiesta di molti ascoltatori,

320
00:22:55,542 --> 00:22:58,583
ora suoneremo una canzone
della band "Heads That Talk"

321
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
intitolato "Maniac Killer".

322
00:23:01,000 --> 00:23:04,375
"No, non riesco ad affrontare la situazione
ai fatti.

323
00:23:04,542 --> 00:23:06,542
"Sono teso e nervoso

324
00:23:07,292 --> 00:23:09,083
"e non riesco a rilassarmi.

325
00:23:09,250 --> 00:23:11,333
"Non riesco a dormire
perché il mio letto è in fiamme.

326
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
"Non toccarmi.

327
00:23:14,708 --> 00:23:17,667
"Sono un vero filo sotto tensione."

328
00:24:04,500 --> 00:24:06,792
Compagni bastardi del Komsomol!

329
00:24:06,958 --> 00:24:10,125
Uccidimi subito! Sono feccia di malavita!
Merda, no, non lo sono!

330
00:24:10,292 --> 00:24:11,333
Sono un punk!

331
00:25:47,250 --> 00:25:49,458
PERICOLO
ALTA TENSIONE

332
00:25:50,083 --> 00:25:52,333
QUESTO
NON È SUCCESSO

333
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
Faranno di te un patriota!

334
00:25:58,167 --> 00:25:59,333
Ecco la mia fermata!

335
00:25:59,500 --> 00:26:01,333
Va bene, facile lì.

336
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
Ok, ci vediamo dopo, ragazzi.
Alla prossima volta.

337
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
Via da me!

338
00:26:08,083 --> 00:26:09,958
L'hai insultato per primo.

339
00:26:10,125 --> 00:26:14,792
Di questo ragazzo qui, siamo tutti testimoni.
Non puoi semplicemente attaccare le persone.

340
00:26:16,000 --> 00:26:17,667
Vai all'inferno!

341
00:26:37,000 --> 00:26:40,417
L'hanno filmato
a Vyborg la scorsa estate.

342
00:26:41,167 --> 00:26:43,167
Le ragazze mi hanno detto

343
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
erano nelle scene di folla,
fingendo di essere inglese.

344
00:26:46,125 --> 00:26:48,417
Probabilmente non ha niente a che vedere con l'Inghilterra.

345
00:26:48,583 --> 00:26:49,917
Niente di niente.

346
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
Un’Inghilterra di cartone
in una palude del Baltico.

347
00:26:53,542 --> 00:26:57,458
Non proprio sovietico, non proprio occidentale...
È come un terzo posto.

348
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
Un posto abbastanza accogliente.

349
00:27:00,083 --> 00:27:02,375
-Devo cambiare canale?
- Lascia stare.

350
00:27:03,917 --> 00:27:05,833
Bene, allora è ora di andare a dormire?

351
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
Andiamo a letto?

352
00:27:10,708 --> 00:27:15,542
Devo finire la copertina.
Vogliono ascoltare il disco domani.

353
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
Chi è la "Biondina"?
Non la conosco.

354
00:27:27,625 --> 00:27:29,292
I Blondie sono una band.

355
00:27:29,458 --> 00:27:32,333
Debbie Harry è la cantante.
È la New Wave.

356
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Viktor, il fannullone,
ha detto che la New Wave è il futuro.

357
00:27:38,875 --> 00:27:41,833
Decide il fannullone
che musica ascolti adesso?

358
00:27:42,000 --> 00:27:45,417
Non decide nulla,
abbiamo scambiato solo poche parole.

359
00:27:57,917 --> 00:27:59,667
L'album non sta funzionando.

360
00:28:04,292 --> 00:28:06,000
Lo farà.
Perché non dovrebbe?

361
00:28:06,167 --> 00:28:08,417
Devi solo smetterla di essere così pigro.

362
00:28:09,208 --> 00:28:11,042
Ma questa è la mia migliore qualità.

363
00:28:11,292 --> 00:28:15,292
La pigrizia mi ha trattenuto
fuori dai guai molte volte.

364
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
E' vero.

365
00:28:19,708 --> 00:28:21,667
Di cosa canta Blondie?

366
00:28:22,125 --> 00:28:25,458
"Chiamami ogni giorno e ogni notte.

367
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
"Chiamami quando vuoi." Qualcosa del genere.

368
00:28:29,708 --> 00:28:31,917
<i>♪ Pulsanti, cianfrusaglie</i>

369
00:28:33,292 --> 00:28:35,542
<i>♪ Monete da dieci centesimi, dadi e maniglie delle porte</i>

370
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
<i>♪ È qui che vagano i miei trattori</i>

371
00:28:40,792 --> 00:28:43,917
<i>♪ Qui è dove conto i miei numeri</i>

372
00:28:44,083 --> 00:28:49,375
<i>♪ Dove pianto i cetrioli di alluminio</i>

373
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
<i>♪ Su un campo telone</i>

374
00:28:51,792 --> 00:28:56,458
<i>♪ Dove pianto i cetrioli di alluminio</i>

375
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
<i>♪ Su un campo telone</i>

376
00:29:06,167 --> 00:29:10,208
<i>♪ Mi sono svegliato, è giorno
♪ Sono vestito, nella mia poltrona</i>

377
00:29:10,458 --> 00:29:12,917
<i>♪ Riconosci la carta da parati della mia piccola stanza</i>

378
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
<i>♪ Ti ho aspettato tutta la notte</i>

379
00:29:15,167 --> 00:29:18,958
<i>♪ Mi chiedo con chi l'hai passato</i>

380
00:29:19,500 --> 00:29:21,792
<i>♪ Mia dolce N</i>

381
00:29:22,750 --> 00:29:24,083
Così? O il blues?

382
00:29:25,000 --> 00:29:28,292
<i>♪ E quando sono tornato a casa</i>

383
00:29:28,458 --> 00:29:32,292
<i>♪ Ti ho trovato addormentato e ti ho lasciato così
♪ Non volevo fare una scenata</i>

384
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Ehi Lou Reed, ciao Dylan!

385
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
Ma merda, Dylan canta del Vietnam,

386
00:29:40,667 --> 00:29:43,000
e un pugile nero falsamente accusato.

387
00:29:43,167 --> 00:29:44,792
Di cosa canti, Mike?

388
00:29:44,958 --> 00:29:47,250
Di cosa parla il tuo rock'n'roll?

389
00:29:47,417 --> 00:29:51,500
Questa è la musica di un felice,
un ragazzo ben adattato

390
00:29:51,667 --> 00:29:54,625
di chi non gliene frega niente
quanto è fottuto il suo paese,

391
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
né con chi va a letto la sua ragazza.

392
00:30:00,792 --> 00:30:04,667
Amico, hai sentito parlare di un eroe lirico?

393
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Gliene frega niente di qualcosa?

394
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Per prima cosa, uccidi il tuo scettico interiore.

395
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
In secondo luogo, quando l'artista...

396
00:30:11,417 --> 00:30:12,417
Quindi uccidimi.

397
00:30:13,542 --> 00:30:14,625
Fallo.

398
00:30:15,708 --> 00:30:16,792
Qui.

399
00:30:23,292 --> 00:30:27,208
A proposito, c'è
una canzone totalmente ridicola degli Sweet,

400
00:30:27,708 --> 00:30:29,250
<i>Bugie nei tuoi occhi</i>.

401
00:30:29,417 --> 00:30:30,583
Sì, assolutamente ridicolo.

402
00:30:31,167 --> 00:30:33,583
Mi chiedo cosa sarebbe in russo.

403
00:30:35,167 --> 00:30:36,833
"Paura nei tuoi occhi".

404
00:30:38,167 --> 00:30:39,625
"Morte nei tuoi occhi".

405
00:30:39,958 --> 00:30:41,542
È una merda completa.

406
00:30:41,708 --> 00:30:45,833
Ma quando dici "completo", intendi
"perfetto"? Pensaci.

407
00:30:47,875 --> 00:30:50,542
<i>♪ E quando sono tornato a casa</i>

408
00:30:50,708 --> 00:30:53,292
<i>♪ Ti ho trovato addormentato e ti ho lasciato così
Non volevo fare una scena</i>

409
00:30:53,833 --> 00:30:55,750
Ciò non è accaduto.
Né lo farà.

410
00:30:55,917 --> 00:31:00,375
<i>♪ Ho pensato, ha davvero importanza
♪ Con chi, dove, hai dormito?</i>

411
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
<i>♪ Mia dolce N</i>

412
00:31:14,250 --> 00:31:16,375
Dovremmo farlo come i Sex Pistols?

413
00:31:17,792 --> 00:31:20,417
- OK, dal coro.
- Il coro?

414
00:31:23,250 --> 00:31:27,000
<i>♪ Il mio umore dipende
♪ dal numero di birre che ho bevuto</i>

415
00:31:27,167 --> 00:31:28,292
Fermare.

416
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
Perché non lo rendiamo più lirico?

417
00:31:31,667 --> 00:31:33,375
Più rilassato, ascolta.

418
00:31:36,667 --> 00:31:37,500
Aspettare.

419
00:31:37,667 --> 00:31:41,958
<i>♪ Il mio umore dipende</i>

420
00:31:42,125 --> 00:31:49,083
<i>♪ Sul numero di birre che ho bevuto</i>

421
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
<i>♪ Nessuno ha bisogno di me...</i>

422
00:31:53,625 --> 00:31:57,125
Cerchi sempre di fare qualcosa
per cambiare le mie canzoni.

423
00:31:58,458 --> 00:32:01,125
Perché non li cantiamo e basta?

424
00:32:01,292 --> 00:32:02,750
Ma Viktor, sono...

425
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
sono come canzoni per bambini.

426
00:32:07,167 --> 00:32:08,417
- Sì?
- Sì.

427
00:32:08,583 --> 00:32:09,792
È brutto?

428
00:32:10,333 --> 00:32:12,125
Se siamo punk allora va bene.

429
00:32:15,958 --> 00:32:17,500
Non siamo punk.

430
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Non punk, non rock'n'roll.

431
00:32:20,000 --> 00:32:21,792
Cioè, né pesce né carne.

432
00:32:22,208 --> 00:32:24,667
Chi siamo allora?
Chi sei?

433
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Vittorio...

434
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
Andiamo!

435
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
<i>♪ Sul finestrino appannato di un tram</i>

436
00:32:53,292 --> 00:32:56,667
<i>♪ Traccio le parolacce con il dito...</i>

437
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Vieni qui, dalla mamma.

438
00:32:59,333 --> 00:33:01,042
Fare di nuovo baccano stasera?

439
00:33:01,208 --> 00:33:03,708
Staremo zitti, Evguenia, promesso.

440
00:33:03,875 --> 00:33:05,708
Non ha mangiato, devi dargli da mangiare.

441
00:33:05,875 --> 00:33:08,417
Lo farò subito. Grazie.

442
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
Alla mamma sei mancato.
Mangiamo un po' di porridge, Genia.

443
00:33:15,625 --> 00:33:19,167
<i>♪ Hai detto che hai preso una C in Geografia</i>

444
00:33:19,333 --> 00:33:22,833
<i>♪ Per quello che mi interessa potrebbe essere una D</i>

445
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
<i>♪ Hai detto che qualcuno è stato picchiato
♪ Per qualcosa che hai fatto</i>

446
00:33:26,667 --> 00:33:30,542
<i>♪ Il mio silenzio la dice lunga
♪ Continuiamo a camminare</i>

447
00:33:33,875 --> 00:33:36,625
<i>♪ Ragazza di terza media</i>

448
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Datemi Genia.

449
00:33:42,875 --> 00:33:45,750
Ho bisogno di passare un po' di tempo con lui.

450
00:33:45,917 --> 00:33:48,250
Guarda l'ora.
È ora di andare a dormire.

451
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
Vai a fare una pausa. Va bene.

452
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
Il mio animale domestico...

453
00:33:59,833 --> 00:34:01,792
Non puoi fumare vicino al bambino?

454
00:34:02,708 --> 00:34:06,250
<i>♪ È così facile con te
♪ E sei fiero di me</i>

455
00:34:06,417 --> 00:34:09,875
<i>♪ Adori le tue bambole
♪ E i tuoi palloncini</i>

456
00:34:10,042 --> 00:34:13,917
<i>♪ Ma alle dieci in punto
♪ La mamma ti sta aspettando</i>

457
00:34:17,208 --> 00:34:19,792
<i>♪ Ragazza di terza media...</i>

458
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Migliorare.

459
00:34:28,958 --> 00:34:32,458
Solo una bozza, non è ancora finita.
L'ho scritto stamattina.

460
00:34:34,375 --> 00:34:36,750
Non mi piacciono le canzoni di Mike.

461
00:34:36,917 --> 00:34:39,333
Ma questo è buono. Fedele alla vita.

462
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
Cosa sai della vita?
tranne la vodka?

463
00:34:41,542 --> 00:34:42,958
Guarda, è già un successo.

464
00:34:43,125 --> 00:34:45,708
Come i primi Velvet.
Ne hai sentito parlare?

465
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
Li metterò.

466
00:34:47,167 --> 00:34:51,875
Fai una canzone sul mio vecchio.
Era in un battaglione penale.

467
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Beviamo qualcosa!

468
00:34:53,417 --> 00:34:54,667
Lasciali soli.

469
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
Andiamo, andiamo.

470
00:35:04,042 --> 00:35:05,500
Tienilo giù!

471
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Vai a discutere da qualche altra parte.

472
00:35:24,292 --> 00:35:25,375
Cosa ne pensi?

473
00:35:25,708 --> 00:35:28,792
Mi piace il fatto
che è registrato piuttosto male.

474
00:35:28,958 --> 00:35:32,208
Esattamente. Come se fosse stato registrato qui.
Metropolitana.

475
00:35:32,458 --> 00:35:34,125
Ma vellutato.

476
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
So solo <i>Sally non sa ballare</i>.

477
00:35:37,125 --> 00:35:40,292
<i>Sally non sa ballare</i>
non è del Velvet.

478
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
È Lou Reed da solo.
E' un buon disco.

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Ma <i>Berlino</i> è ancora meglio.

480
00:35:46,000 --> 00:35:49,167
I testi di Lou sono sempre fantastici.
Com'è il tuo inglese?

481
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
Non male, ma parlare è difficile.

482
00:35:55,292 --> 00:35:56,500
Qui.

483
00:35:57,458 --> 00:36:01,250
Non posso promettere che sia esattamente giusto.
L'ho scritto a orecchio.

484
00:36:02,042 --> 00:36:04,792
- Hai molti di questi quaderni?
- Molto.

485
00:36:10,292 --> 00:36:13,833
Ascolta, ho appena avuto un'idea indomabile
di proporzioni strabilianti.

486
00:36:14,000 --> 00:36:15,125
E se...

487
00:36:15,292 --> 00:36:19,333
Quando canti <i>Ragazza dell'ottavo grado</i>,
nell'ultimo verso, saliamo di una tonalità?

488
00:36:19,500 --> 00:36:20,625
Ascoltare.

489
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
E poi...

490
00:36:32,708 --> 00:36:33,833
Non lo so.

491
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
Non è un'idea originale,

492
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
ma penso che sia adatto a questa canzone.

493
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Mi piace così com'è adesso.

494
00:36:41,167 --> 00:36:43,000
Beh, tu sei il capo.

495
00:36:43,958 --> 00:36:45,167
Qui.

496
00:36:45,333 --> 00:36:47,125
- Grazie.
- Certo, prendilo.

497
00:36:47,917 --> 00:36:49,125
Sono fuori.

498
00:36:49,292 --> 00:36:52,875
Non sono a casa da giorni.
La mamma è preoccupata.

499
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
Ecco... Questo è per te.

500
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Che cos'è?

501
00:37:02,292 --> 00:37:03,458
Guarda quello.

502
00:37:03,625 --> 00:37:04,958
L'ho scolpito io stesso.

503
00:37:06,042 --> 00:37:08,708
Si adatta.
Grazie, Genia e mi piace.

504
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
Natacha, andiamo,
tuo marito è ancora vivo...

505
00:37:12,583 --> 00:37:15,083
Oh, anch'io ho un regalo per te!
Solo un secondo.

506
00:37:24,958 --> 00:37:27,500
- Che cos'è?
- Hai scolpito anche questo?

507
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
- Un posacenere?
- E' un posacenere.

508
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
Tutta questa scultura è grandiosa, Viktor,

509
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
ma staresti meglio
scrivere canzoni.

510
00:37:37,667 --> 00:37:39,375
Scrivi velocemente?

511
00:37:40,125 --> 00:37:41,667
Dipende.

512
00:37:41,833 --> 00:37:45,458
Scrivi alcuni successi, sistema la band,
e puoi candidarti al club.

513
00:37:45,625 --> 00:37:47,292
Ti supporteremo.

514
00:37:47,458 --> 00:37:51,000
Ottieni l'approvazione del testo,
e via!

515
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
Non lo so. Abbiamo bisogno di attrezzature.

516
00:38:02,083 --> 00:38:05,125
Una chitarra elettrica.
Come possiamo suonare al rock club?

517
00:38:05,292 --> 00:38:07,208
Siamo poeti con la batteria.

518
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Per favore, benvenuto
"I poeti con i tamburi".

519
00:38:10,000 --> 00:38:11,542
Poeti con pomata.

520
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
Poeti del tamburo.

521
00:38:13,625 --> 00:38:14,958
Vattene da qui, cazzo!

522
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Maledizione, non abbiamo nemmeno un nome.

523
00:38:19,583 --> 00:38:21,292
Il bambino non riesce a dormire!

524
00:38:22,292 --> 00:38:24,083
Fuori di qui, adesso!

525
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
Grazie.

526
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Senza chitarre elettriche,
siamo fregati.

527
00:38:32,667 --> 00:38:34,958
Amico, non è questo il problema.

528
00:38:35,125 --> 00:38:39,083
Un vero rocker può tamburellare su un tronco di legno
e suonerà fantastico.

529
00:38:39,417 --> 00:38:42,333
Abbiamo bisogno di un nuovo nome.
Breve e semplice.

530
00:38:42,500 --> 00:38:43,667
Due sillabe al massimo.

531
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
"Alcool".

532
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
"Vino".

533
00:38:47,125 --> 00:38:47,917
"Kino".

534
00:38:48,083 --> 00:38:49,250
"Forchetta".

535
00:38:49,750 --> 00:38:51,042
"Cavatappi".

536
00:38:51,208 --> 00:38:52,542
"Sardegne".

537
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
"Cappotto".

538
00:38:53,958 --> 00:38:55,000
"Lettera".

539
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
- "Kino".
- Abbiamo già detto Kino.

540
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
Ci serve dell'impasto per un amplificatore.

541
00:38:59,292 --> 00:39:01,917
- E per la birra.
- Oh sì. La birra viene prima di tutto.

542
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
Proprio adesso, infatti.

543
00:39:13,583 --> 00:39:14,833
Possiamo fare uno scambio?

544
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
No.

545
00:39:16,667 --> 00:39:17,792
Quanto, allora?

546
00:39:19,333 --> 00:39:20,667
Cinque dollari.

547
00:39:23,333 --> 00:39:24,917
Ne ho solo tre.

548
00:39:25,917 --> 00:39:27,833
Bene. Ma sii veloce.

549
00:39:37,458 --> 00:39:38,750
Ti piace Bolan?

550
00:39:38,917 --> 00:39:40,583
Adoro il T-Rex.

551
00:40:07,167 --> 00:40:09,125
- Ti ho spaventato?
- Un po.

552
00:40:09,292 --> 00:40:10,375
CIAO.

553
00:40:11,292 --> 00:40:12,625
Il tuo lavoro?

554
00:40:16,250 --> 00:40:18,167
Sì. Prendine uno se vuoi.

555
00:40:18,792 --> 00:40:19,917
E tu?

556
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
Cosa stai facendo qui?

557
00:40:22,417 --> 00:40:23,917
Freddo.

558
00:40:24,083 --> 00:40:25,375
Perché sono qui?

559
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Sono venuto per lui!

560
00:40:30,667 --> 00:40:33,708
Ho sentito che qualcuno vendeva <i>Aladdin Sane</i>
questa mattina.

561
00:40:33,875 --> 00:40:36,083
non sono riuscito a trovarlo,
Immagino che sia stato venduto.

562
00:40:37,292 --> 00:40:38,500
Ottimo album.

563
00:40:38,667 --> 00:40:41,667
Sì, Mike lo adora.
Glielo stavo per dare.

564
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Vado via, buona fortuna.

565
00:40:44,042 --> 00:40:45,833
Aspetta, andiamo insieme.

566
00:40:48,625 --> 00:40:49,792
lo sai,

567
00:40:49,958 --> 00:40:54,667
Per prima cosa sono andato a casa di Mike, da lui
della sorella, a dire il vero, a causa di Bowie.

568
00:40:57,083 --> 00:40:59,000
Cammineremmo molto in giro,

569
00:40:59,167 --> 00:41:03,250
e sono sempre con i tacchi.
Ho sempre sognato semplicemente...

570
00:41:03,417 --> 00:41:05,292
Guarda, hanno ancora i documenti.

571
00:41:05,917 --> 00:41:08,125
Il mio sogno: crollare su una panchina!

572
00:41:08,292 --> 00:41:10,625
Quella volta che ci siamo incontrati,
Mike era sempre timido:

573
00:41:10,792 --> 00:41:12,875
non mi ha mai invitato a casa.

574
00:41:13,167 --> 00:41:16,250
Ma quel giorno,
Mike ha menzionato il nuovo disco di Bowie.

575
00:41:16,583 --> 00:41:19,875
Ero così stanco di camminare
Pensavo che sarei morto.

576
00:41:20,042 --> 00:41:21,125
Quindi ho detto:

577
00:41:21,417 --> 00:41:23,583
"Scusate, ma potremmo,

578
00:41:23,750 --> 00:41:25,917
forse,
ascolti quel disco adesso?"

579
00:41:26,083 --> 00:41:27,625
E mi sono autoinvitato.

580
00:41:27,792 --> 00:41:29,708
- L'hai ascoltato?
- Non ricordo.

581
00:41:30,375 --> 00:41:31,458
E poi...

582
00:41:32,458 --> 00:41:36,000
Poi mi ha letto
l'elenco telefonico.

583
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
C'erano cognomi così divertenti!

584
00:41:38,208 --> 00:41:40,583
Abbiamo riso fino al mattino.

585
00:41:44,708 --> 00:41:46,417
Ok, vado.

586
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Mike sta facendo un turno lungo.

587
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
Ha dimenticato il cibo a casa.

588
00:41:50,833 --> 00:41:53,667
Lascia che ti aiuti a trovare un regalo.

589
00:41:53,833 --> 00:41:55,375
Cosa gli piace?

590
00:41:58,208 --> 00:41:59,417
L. I. BREZHNEV
SUI GIOVANI

591
00:41:59,875 --> 00:42:01,542
Gli piace il caffè. Doppia porzione.

592
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
Allora portiamogli un caffè.

593
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Non farà freddo?

594
00:42:05,750 --> 00:42:07,125
Saremo veloci.

595
00:42:07,292 --> 00:42:09,042
Quanto per quella tazza?

596
00:42:10,500 --> 00:42:13,000
Non è in vendita.
È famiglia.

597
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
Ne ho davvero bisogno, andiamo.

598
00:42:16,417 --> 00:42:18,542
È fuori dalla tua fascia di prezzo.

599
00:42:18,708 --> 00:42:20,458
E' per una buona causa.

600
00:42:21,542 --> 00:42:24,292
A ogni costo.
Ho tre rubli.

601
00:42:24,458 --> 00:42:25,667
Sai, Viktor...

602
00:42:25,833 --> 00:42:26,958
Qual è il tuo cognome?

603
00:42:27,125 --> 00:42:29,458
Viktor Olegovitch,
il regalo si sta raffreddando!

604
00:42:30,167 --> 00:42:31,542
Allora dovremo prendere

605
00:42:31,708 --> 00:42:34,792
un razzo intergalattico per accelerare.

606
00:42:35,042 --> 00:42:37,125
Affare? Dai.

607
00:42:51,250 --> 00:42:52,917
<i>Stare lontano dalle porte.</i>

608
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
<i>Prossima fermata: Ulitsa Nekrasova.</i>

609
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
Abbiamo perso la nostra fermata!

610
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Si fermi, per favore.

611
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Stai indietro.

612
00:45:15,375 --> 00:45:16,958
Dovresti vergognarti di te stesso!

613
00:45:26,917 --> 00:45:28,167
"Sono un passeggero

614
00:45:28,708 --> 00:45:30,167
"E io cavalco e cavalco

615
00:45:30,833 --> 00:45:33,000
"Percorro il retro della città

616
00:45:33,792 --> 00:45:36,750
"Vedo le stelle uscire dal cielo

617
00:45:37,458 --> 00:45:40,667
"Sì, il cielo luminoso e vuoto
Lo sai, è così bello stasera."

618
00:45:41,625 --> 00:45:44,792
Quella era la canzone
del musicista americano Iggy Pop

619
00:45:44,958 --> 00:45:47,333
chiamato "Il Passeggero".

620
00:45:49,792 --> 00:45:52,208
Ma, purtroppo, ciò non è avvenuto.

621
00:45:52,375 --> 00:45:53,500
Se solo lo avesse fatto.

622
00:45:53,667 --> 00:45:57,042
- Stavi parlando del Giappone.
- Sì, è così affascinante.

623
00:45:57,750 --> 00:46:01,250
Hanno questa straordinaria poesia,
un mondo intero in tre righe.

624
00:46:01,417 --> 00:46:05,417
Conoscono quel fiore
è più grande di un intero bouquet.

625
00:46:05,583 --> 00:46:08,333
Con un ramoscello fiorito,
chi ha bisogno di un giardino?

626
00:46:08,500 --> 00:46:10,125
E Basho. Conosci Basho?

627
00:46:10,292 --> 00:46:11,500
"Come va, amici?

628
00:46:11,667 --> 00:46:15,292
Un uomo guarda i ciliegi in fiore,
E alla cintura, una lunga spada!"

629
00:46:16,000 --> 00:46:17,042
Ok, Viktor.

630
00:46:17,208 --> 00:46:20,250
Andrò da solo da qui.
Aspettami.

631
00:46:41,875 --> 00:46:43,167
Buone mosse!

632
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Un po' di formaggio,

633
00:46:49,792 --> 00:46:51,083
una mela,

634
00:46:51,458 --> 00:46:53,917
questo è pollo e riso.

635
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
E salsiccia.

636
00:46:55,958 --> 00:46:57,042
E questo cos'è?

637
00:46:57,208 --> 00:46:59,667
È caffè! Un doppio, il tuo preferito.

638
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
A quanto pare, questa tazza non ha prezzo.

639
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Solo che abbiamo rovesciato...

640
00:47:03,042 --> 00:47:04,542
Ne ho rovesciato un po'.

641
00:47:04,708 --> 00:47:07,500
Dovrei andare.
È tempo di collezionare Genia.

642
00:47:07,667 --> 00:47:09,625
L'hai portato per tutta la città?

643
00:47:14,125 --> 00:47:15,125
SÌ.

644
00:47:17,042 --> 00:47:18,250
Provalo.

645
00:47:22,500 --> 00:47:23,250
Bene, com'è?

646
00:47:23,417 --> 00:47:24,458
Amaro.

647
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
Gustoso.

648
00:47:28,000 --> 00:47:29,125
Freddo.

649
00:47:30,750 --> 00:47:31,917
Peccato...

650
00:47:43,625 --> 00:47:44,917
Hai il testo?

651
00:47:45,500 --> 00:47:48,000
Adesso vedrai Ivanova.

652
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
È di cattivo umore,

653
00:47:50,542 --> 00:47:53,208
litigato con tutti...
Sta mangiando adesso.

654
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
E dovresti perderti.

655
00:47:56,167 --> 00:47:58,625
Non farti vedere da lei
sembrando così.

656
00:47:58,792 --> 00:48:00,292
Fottuti Sex Pistols.

657
00:48:00,625 --> 00:48:03,042
Almeno sembri umano,
non incasinato.

658
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Ehi, incasinato
è la forma di vita più alta sulla Terra!

659
00:48:06,625 --> 00:48:11,125
I giovani sovietici non hanno bisogno di questi tipi
di messaggi, Mike Vassilievitch.

660
00:48:11,792 --> 00:48:15,333
Ragazzi, fate approvare le vostre canzoni,
e il tuo prossimo concerto è qui.

661
00:48:17,417 --> 00:48:18,542
Ciao.

662
00:48:29,583 --> 00:48:31,792
"Bussano alla mia porta,

663
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
"Urleranno dalla strada

664
00:48:34,167 --> 00:48:35,333
"Che ho dormito abbastanza

665
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
"Una voce ubriaca dice:
'Hai qualcosa da mangiare?'"

666
00:48:39,583 --> 00:48:42,625
Testi perfetti per la pausa pranzo.

667
00:48:43,042 --> 00:48:45,792
Vedo che non hai paura
di rime pigre.

668
00:48:47,000 --> 00:48:49,583
Anche se questo rende
la forma coerente con il contenuto.

669
00:48:50,500 --> 00:48:54,125
È una sorta di primitivismo.
Una specie consapevole.

670
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Posso?

671
00:48:56,333 --> 00:48:59,125
Lasciami, sono ancora in pausa pranzo.

672
00:48:59,292 --> 00:49:01,167
- Scusami.
- Scusato.

673
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Grazie.

674
00:49:27,542 --> 00:49:29,333
Ben fatto, figliolo.

675
00:49:30,792 --> 00:49:32,042
ragazzi,

676
00:49:33,250 --> 00:49:34,250
non fraintendermi,

677
00:49:34,917 --> 00:49:37,417
abbiamo creato il rock club
per fare un punto.

678
00:49:37,583 --> 00:49:40,125
Per mostrare quella musica rock
non è per le fogne

679
00:49:40,292 --> 00:49:42,208
e immersioni. E cosa fai?

680
00:49:43,083 --> 00:49:46,500
Lo trascini di nuovo giù
nella grondaia.

681
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
Di cosa si tratta?

682
00:49:50,000 --> 00:49:52,292
"Sono un fannullone, oh, oh.

683
00:49:52,667 --> 00:49:53,833
"Mamma, mamma.

684
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
"Sono un fannullone, ooh, ooh".

685
00:49:59,250 --> 00:50:01,833
Capisco di chi è questa influenza, Mike.

686
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Beh, "Mamma, mamma" è stata una mia idea.

687
00:50:04,042 --> 00:50:06,292
Almeno hai un eroe lirico,

688
00:50:06,458 --> 00:50:09,292
forte, acuto e indipendente.
Ma questo?

689
00:50:09,458 --> 00:50:10,750
Un ragazzo dal colletto blu con una sigaretta.

690
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Esattamente.

691
00:50:13,000 --> 00:50:16,583
Ce l'ha anche un operaio
il diritto ad avere voce. Non è vero?

692
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
Lui è la classe operaia.

693
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
La classe operaia, lo so.

694
00:50:22,667 --> 00:50:27,042
I musicisti rock sovietici devono trovare
tutto ciò che c'è di buono nell'umanità.

695
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
E svolgere un ruolo sociale attivo.

696
00:50:32,375 --> 00:50:33,417
Inteso.

697
00:50:34,500 --> 00:50:37,042
Viktor, non agitarti così tanto,
sedersi.

698
00:50:41,375 --> 00:50:42,500
Ciao.

699
00:50:44,833 --> 00:50:46,000
Questo è Oleg.

700
00:50:46,167 --> 00:50:47,750
E' il nostro batterista.

701
00:50:48,000 --> 00:50:49,125
Oleg,

702
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
potresti
portaci qualcosa da bere, per favore?

703
00:50:52,458 --> 00:50:56,500
Queste sono canzoni comiche e satiriche.
Ne siamo a corto.

704
00:50:57,208 --> 00:50:59,083
E in un certo senso è anche abbastanza chiaro

705
00:50:59,583 --> 00:51:01,000
una critica alla società.

706
00:51:01,167 --> 00:51:02,208
OK.

707
00:51:04,750 --> 00:51:08,167
Supponiamo che sia così.
Cosa critica <i>Eighth Grade Girl</i>?

708
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
- Promiscuità sessuale.
- Mi piacerebbe sentire l'autore.

709
00:51:12,292 --> 00:51:15,125
Promiscuità. Di tipo sessuale.

710
00:51:15,458 --> 00:51:16,625
Vedo.

711
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
E <i>I miei amici</i>?

712
00:51:19,042 --> 00:51:20,583
Alcolismo adolescenziale.

713
00:51:22,208 --> 00:51:24,542
E <i>C'è tempo, ma niente soldi</i>?

714
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Parassitismo.

715
00:51:30,292 --> 00:51:31,333
OK.

716
00:51:32,500 --> 00:51:33,958
Quindi scriverò:

717
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
"Canzoni comiche".

718
00:51:35,250 --> 00:51:36,667
Non comico.

719
00:51:36,833 --> 00:51:37,833
Vittorio!

720
00:51:38,250 --> 00:51:40,167
Vai a prenderci qualcosa da bere.

721
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Anche tu. Andare.

722
00:51:48,083 --> 00:51:49,792
- Vorresti...?
- Andare!

723
00:51:49,958 --> 00:51:51,250
Sì, per favore.

724
00:51:55,417 --> 00:51:56,667
Tanya, lascia giocare i ragazzi.

725
00:51:58,042 --> 00:52:01,625
Sotto l'influenza di altri
gruppi ideologicamente più forti,

726
00:52:01,792 --> 00:52:03,708
svilupperanno una coscienza.

727
00:52:05,292 --> 00:52:08,417
È una buona cosa
stanno cantando e componendo.

728
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Hanno una vocazione.

729
00:52:11,000 --> 00:52:14,208
Quindi non raggiungeranno mai quella band
I russi, ma...

730
00:52:14,750 --> 00:52:17,000
probabilmente non berranno.
Né rubare.

731
00:52:28,792 --> 00:52:31,417
E quindi dobbiamo rinunciare
i nostri beni terreni,

732
00:52:31,583 --> 00:52:34,167
ricchezza materiale,
e la ricerca del profitto.

733
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
Dobbiamo andare a vivere con gli amici
nel paese,

734
00:52:37,458 --> 00:52:38,792
evitare la politica,

735
00:52:38,958 --> 00:52:40,500
parlare oziosamente di nulla

736
00:52:40,667 --> 00:52:44,667
e su tutto,
nella libertà e nell'uguaglianza.

737
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Mike, i tuoi amici sono qui.

738
00:52:46,417 --> 00:52:48,167
Ciao a tutti.

739
00:52:48,333 --> 00:52:50,708
Che bella sorpresa!

740
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
Ecco qui. Come promesso.

741
00:52:53,458 --> 00:52:55,917
Grazie, vecchio amico. È meraviglioso.

742
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
E questo?

743
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
Non fa per te.
Ne ho bisogno anch'io!

744
00:53:00,708 --> 00:53:03,875
<i>Mostri spaventosi</i>!
Riguarda noi!

745
00:53:04,042 --> 00:53:05,375
Mike, lo champagne.

746
00:53:05,542 --> 00:53:09,250
E soldi,
funziona nella tua utopia?

747
00:53:09,417 --> 00:53:12,125
È condiviso equamente.
È più facile così.

748
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
E mobili di base, giusto?

749
00:53:14,333 --> 00:53:17,458
E che mobili
avresti, idealmente?

750
00:53:17,625 --> 00:53:19,250
L'ideale sarebbe sdraiarmi su un divano,

751
00:53:19,417 --> 00:53:22,333
ottenere royalties per le mie canzoni
tutta la mia vita.

752
00:53:22,500 --> 00:53:25,708
Oh, ho un divano.
Lo scambierò con un disco.

753
00:53:25,875 --> 00:53:27,375
Ottimo, ci penserò.

754
00:53:27,542 --> 00:53:28,833
E i vestiti?

755
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
Dimentica i vestiti!

756
00:53:34,167 --> 00:53:36,458
Ira, lo champagne non era per te.

757
00:53:36,625 --> 00:53:38,708
Ksyusha, puoi prendere uno straccio?

758
00:53:38,875 --> 00:53:42,000
Lo stile di vita stesso è un culto.

759
00:53:42,208 --> 00:53:45,625
Devi vivere come vuoi,
non come dicono gli altri. Giusto?

760
00:53:45,792 --> 00:53:47,958
Penso che sia una grande idea.

761
00:53:48,125 --> 00:53:49,792
Ecco lo Zoopark!

762
00:53:49,958 --> 00:53:52,167
E voglio anche ringraziare Mike

763
00:53:52,333 --> 00:53:54,292
per averci fatto entrare nel rock club.

764
00:53:54,458 --> 00:53:55,792
Grazie a voi ragazzi.

765
00:54:21,875 --> 00:54:26,375
Ehi, scommettiamo una birra sul primo
cosa dicono in TV prima del telegiornale:

766
00:54:26,625 --> 00:54:30,208
"100.000 tonnellate" di qualcosa,
o "Leonid Brejnev".

767
00:54:30,375 --> 00:54:32,875
Scommetto su "100.000 tonnellate".

768
00:54:33,417 --> 00:54:34,542
Sto per "Leonid Brejnev".

769
00:54:37,292 --> 00:54:39,000
Hai mai sentito parlare di Garin e degli iperboloidi?

770
00:54:39,167 --> 00:54:40,458
È <i>sono un fannullone</i>?

771
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
Ne ho sentito parlare. Sei tu?

772
00:54:43,625 --> 00:54:44,958
Qualcosa del genere.

773
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
Ciao di nuovo.

774
00:54:46,292 --> 00:54:47,417
- CIAO.
- Liocha.

775
00:54:47,583 --> 00:54:49,083
-Victor.
- Ciao.

776
00:54:51,000 --> 00:54:52,667
Ecco, affumicati con fishies.

777
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Oppure Ashes to Ashes, in stile russo.

778
00:54:55,000 --> 00:54:57,625
Mike, ti devo una birra.

779
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
"Leonid Brejnev"!

780
00:55:00,167 --> 00:55:02,625
Vuoi organizzare un concerto in casa?

781
00:55:03,208 --> 00:55:04,625
Naturalmente lo facciamo.

782
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Ne abbiamo solo un breve set.

783
00:55:07,500 --> 00:55:11,208
30 minuti. Se siamo noi e Mike,
potrebbe funzionare.

784
00:55:11,375 --> 00:55:12,500
Mike Vassilievich!

785
00:55:12,667 --> 00:55:16,417
Vuoi avvelenare il bambino?
L'ho già detto, fumate in cucina!

786
00:55:17,292 --> 00:55:19,292
Andiamo, altrimenti mi staccherà la testa a morsi.

787
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Una signora molto appassionata, Evguenia.

788
00:55:21,750 --> 00:55:23,333
Vai a casa stasera?

789
00:55:23,750 --> 00:55:27,167
Resto fino a domattina.
Ho già chiamato i miei genitori.

790
00:55:29,042 --> 00:55:30,917
Non è così che ci comportiamo.

791
00:55:31,083 --> 00:55:32,375
Tutto questo fare i capricci,

792
00:55:33,083 --> 00:55:35,417
muovere il culo come un frocio.

793
00:55:35,667 --> 00:55:37,792
Allora come ci comportiamo "noi"?

794
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
Qual è il nostro?

795
00:55:42,042 --> 00:55:44,125
- Vyssotski è nostro.
- Vyssotskij, certo.

796
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
Perché non provi a prendere in mano una chitarra?

797
00:55:46,792 --> 00:55:50,333
Giocaci per un po',
vedi se riesci a strimpellare le corde?

798
00:55:50,500 --> 00:55:52,333
Prova a urlare nel microfono.

799
00:55:52,750 --> 00:55:56,042
Allora lo saprai
un uomo da un frocio.

800
00:55:56,542 --> 00:55:57,542
Vittorio.

801
00:56:04,000 --> 00:56:05,125
Oh, wow!

802
00:56:07,625 --> 00:56:08,750
Ti piacciono i pomodori?

803
00:56:08,917 --> 00:56:09,667
SÌ.

804
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Prendi un boccone.

805
00:56:11,750 --> 00:56:13,083
Forse possiamo dividerlo?

806
00:56:15,417 --> 00:56:16,417
Mangiare!

807
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
Viktor, dobbiamo parlare.

808
00:56:55,042 --> 00:56:56,250
Non è bloccato.

809
00:57:02,917 --> 00:57:04,292
Ho chiamato mia madre.

810
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Starò con te stasera.

811
00:57:08,500 --> 00:57:09,625
C'è qualcosa da bere?

812
00:57:09,792 --> 00:57:10,917
In cucina.

813
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
Fate attenzione, questa è la parte migliore.

814
00:57:32,958 --> 00:57:34,042
Bellissimo.

815
00:57:42,500 --> 00:57:44,833
A destra. Tosse.

816
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Andate a sinistra.

817
00:57:46,542 --> 00:57:48,542
Tosse. Giro.

818
00:57:50,167 --> 00:57:51,667
Glutei a parte.
Puoi andare.

819
00:57:53,000 --> 00:57:55,250
- Pacha!
- Kolia!

820
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
Pacha, ci sei?

821
00:57:58,000 --> 00:57:59,042
Mamma!

822
00:57:59,500 --> 00:58:00,917
Smettila di urlare!

823
00:58:01,083 --> 00:58:04,125
Dimmi solo: è l'Afghanistan?

824
00:58:04,542 --> 00:58:05,708
Fermati, mamma.

825
00:58:05,875 --> 00:58:07,000
Kolia!

826
00:58:07,333 --> 00:58:10,708
È stato arruolato una settimana fa
e non ha detto una parola.

827
00:58:14,542 --> 00:58:15,583
Oleg!

828
00:58:20,583 --> 00:58:22,208
Gli diamo le nostre cose?

829
00:58:26,625 --> 00:58:27,875
Via le mutande.

830
00:58:35,167 --> 00:58:36,458
Glutei a parte.

831
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Prossimo.

832
00:58:42,667 --> 00:58:43,708
Ei, tu!

833
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
Sto parlando con te!

834
00:58:48,000 --> 00:58:50,417
Taglialo fuori,
o ti tamburerò sulla testa!

835
00:58:53,792 --> 00:58:55,333
Glutei a parte.

836
00:59:13,750 --> 00:59:14,750
Dai.

837
00:59:24,667 --> 00:59:26,833
Questa è una follia! Una registrazione?

838
00:59:28,250 --> 00:59:30,167
Ma non abbiamo un batterista.

839
00:59:31,042 --> 00:59:33,708
Metteremo una traccia di batteria
sullo sfondo.

840
00:59:34,208 --> 00:59:38,250
Guarda, metà del club spacca
agli AC/DC e ai Black Sabbath...

841
00:59:38,417 --> 00:59:40,500
Vuoi dare loro una traccia di batteria?

842
00:59:40,667 --> 00:59:43,333
Riescono a malapena a sopportarmi.
Ti distruggeranno.

843
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
Quindi lasciali fare.

844
00:59:45,167 --> 00:59:47,417
Non capisco
perché ti dà fastidio.

845
00:59:47,583 --> 00:59:50,167
Perché non è rock'n'roll.
È discoteca!

846
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Cosa c'è di così brutto nella discoteca?

847
00:59:52,042 --> 00:59:53,458
Bowie scrive disco.

848
00:59:53,625 --> 00:59:55,250
Se il tuo caro Bolan non si fosse schiantato,

849
00:59:55,750 --> 00:59:57,125
anche lui suonava in discoteca.

850
00:59:57,292 --> 00:59:59,625
E non gli dispiacerebbe neanche un po'.

851
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Sì, certo.

852
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
"Non me ne frega un cazzo" è il futuro.

853
01:00:05,000 --> 01:00:07,292
Fai quello che vuoi.
Gioca anche ai Duran Duran!

854
01:00:07,667 --> 01:00:09,042
Non mi interessa.

855
01:00:18,542 --> 01:00:20,375
Bene, andremo.

856
01:00:37,833 --> 01:00:39,000
È finito.

857
01:00:41,875 --> 01:00:43,292
Cosa giocheremo dopo?

858
01:00:45,333 --> 01:00:46,917
Quello che vuoi.

859
01:01:06,875 --> 01:01:08,125
Scegline uno.

860
01:01:11,083 --> 01:01:12,917
Sono entrambi bravi.

861
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
No, scegli.

862
01:01:16,750 --> 01:01:17,875
OK.

863
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
T-Rex.

864
01:01:19,542 --> 01:01:21,125
Perché non Lou Reed?

865
01:01:22,667 --> 01:01:26,125
Beh, è ​​un po' monotono.
A volte anche arrogante.

866
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
Non sempre mi diverto
ascoltandolo.

867
01:01:29,917 --> 01:01:31,375
Bene, finalmente!

868
01:01:31,542 --> 01:01:34,083
Perché non me lo hai detto prima?

869
01:01:34,250 --> 01:01:36,250
Non avrei interpretato Lou Reed
intorno a te.

870
01:01:37,292 --> 01:01:39,333
Non volevo turbarti.

871
01:01:43,417 --> 01:01:45,750
Ma non riesco a indovinare cosa vuoi.

872
01:01:46,125 --> 01:01:49,458
Quindi è meglio
se mi dici cosa vuoi

873
01:02:01,417 --> 01:02:03,167
Voglio baciare Viktor.

874
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
E come posso aiutarti in questo?

875
01:02:07,667 --> 01:02:09,000
Dai la mia benedizione?

876
01:02:11,375 --> 01:02:12,750
Più o meno.

877
01:02:13,792 --> 01:02:17,208
Se non sapessi che l'ho baciato,
il senso di colpa mi ucciderebbe.

878
01:02:17,375 --> 01:02:19,667
Allora di cosa hai bisogno?
Una firma? Un sigillo?

879
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Puoi semplicemente dirlo.

880
01:02:25,833 --> 01:02:27,500
Vai avanti, bacialo.

881
01:02:32,125 --> 01:02:33,500
T-Rex allora, giusto?

882
01:02:51,292 --> 01:02:52,708
Ciao a tutti.

883
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
EHI.

884
01:02:57,208 --> 01:02:58,792
Anche questo è aperto.

885
01:03:20,458 --> 01:03:22,292
<i>Rock'n'Roll Star</i>
Prossimo.

886
01:03:49,917 --> 01:03:55,125
<i>♪ Durante la giornata hai tutto
♪ Tutto ciò che rende la vita degna di essere vissuta</i>

887
01:03:55,750 --> 01:03:59,542
<i>♪ Cose da fare, amici,
♪ a volte anche i soldi</i>

888
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
<i>♪ Vino e persino amici da bere</i>

889
01:04:02,583 --> 01:04:04,708
<i>♪ Sei una star del rock'n'roll</i>

890
01:04:05,333 --> 01:04:08,000
<i>♪ Almeno questo è quello che dicono</i>

891
01:04:08,708 --> 01:04:11,875
<i>♪ E i ragazzi
♪ in un bar sporco e soffocante</i>

892
01:04:12,042 --> 01:04:14,458
<i>♪ Sono felice se guardi nella loro direzione</i>

893
01:04:15,708 --> 01:04:17,500
Scatenati, cazzo, Mike!
Fanculo!

894
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
Alzatevi, ragazzi!

895
01:04:25,500 --> 01:04:27,917
<i>♪ Trova la pace nel nuovo giorno</i>

896
01:04:28,083 --> 01:04:30,000
<i>♪ La sera giocheremo</i>

897
01:04:31,792 --> 01:04:34,375
<i>♪ Ma domattina
♪ sono le stesse vecchie facce</i>

898
01:04:34,542 --> 01:04:36,375
<i>♪ Questo vecchio gioco, l'ho già visto tutto!</i>

899
01:04:36,750 --> 01:04:38,208
Natacha, alzati!

900
01:04:38,375 --> 01:04:40,958
<i>♪ Sei una star del rock'n'roll</i>

901
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
<i>♪ Alza il volume</i>

902
01:04:44,250 --> 01:04:47,042
<i>♪ Canta lo stesso vecchio blues</i>

903
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
<i>♪ La musica ti mette di buon umore</i>

904
01:04:50,000 --> 01:04:52,417
<i>♪ Ehi, star del rock'n'roll!</i>

905
01:04:52,875 --> 01:04:54,042
Andiamo!

906
01:04:54,208 --> 01:04:57,583
<i>♪ Cosa non daresti per addormentarti?</i>

907
01:04:57,750 --> 01:05:01,042
<i>♪ Cosa non daresti
♪ lasciarsi ingannare?</i>

908
01:05:01,792 --> 01:05:04,375
<i>♪ Ehi, star del rock'n'roll!</i>

909
01:05:07,958 --> 01:05:09,875
Vi rinchiuderò tutti!

910
01:05:11,208 --> 01:05:14,958
Fermate subito questa disgrazia!

911
01:05:23,042 --> 01:05:24,333
Devi essere orgoglioso!

912
01:05:52,875 --> 01:05:55,375
QUESTO NON È ACCADUTO

913
01:05:58,583 --> 01:06:00,667
Zoopark! Zoopark!

914
01:06:05,917 --> 01:06:08,917
Andiamo a cercare il set di Mike
prima che gli Hyperboloids suonino.

915
01:06:09,083 --> 01:06:11,333
Perché qualcuno dovrebbe giocare dopo Mike?

916
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
Giusto, mettiti questo.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
Viktor, cos'è questo?

918
01:06:27,542 --> 01:06:29,083
Ho detto "mettilo".

919
01:07:01,125 --> 01:07:06,083
Preparati per il misterioso
Garin e gli iperboloidi.

920
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
E anche se uno di loro
indossa una camicia con volant

921
01:07:09,292 --> 01:07:11,333
e anche l'altro... lo è,

922
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
Penso che abbiano qualcosa.
Date loro una mano.

923
01:07:38,542 --> 01:07:41,250
È una nuova band comica.

924
01:07:41,667 --> 01:07:44,250
Ascolta l'umorismo nei testi.

925
01:07:56,083 --> 01:08:00,542
<i>♪ Ehi, dove sei?
♪ le tue scarpe di gomma crespa?</i>

926
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
<i>♪ Dov'è la tua giacca doppiopetto?</i>

927
01:08:05,500 --> 01:08:07,542
<i>♪ Papà, nascondi le tue pantofole lontano dalla vista</i>

928
01:08:07,708 --> 01:08:08,542
Più voci.

929
01:08:08,708 --> 01:08:10,292
- Che cosa?
- Alza il volume della voce.

930
01:08:10,458 --> 01:08:13,917
<i>♪ Allora non lo faresti
♪ li ho pagati cinque sterline</i>

931
01:08:14,083 --> 01:08:18,583
<i>♪ Eri un beatnik</i>

932
01:08:19,750 --> 01:08:23,750
<i>♪ Eri un beatnik</i>

933
01:08:29,000 --> 01:08:31,292
<i>♪ Una volta...</i>

934
01:08:32,458 --> 01:08:34,792
<i>♪ Eri un beatnik</i>

935
01:08:42,292 --> 01:08:46,667
<i>♪ Hai detto che avresti dato la tua anima
♪ per un disco rock'n'roll</i>

936
01:08:46,833 --> 01:08:49,292
<i>♪ Realizzato con raggi X</i>

937
01:08:49,667 --> 01:08:51,542
<i>♪ del corpo di qualcun altro</i>

938
01:08:51,708 --> 01:08:55,875
<i>♪ E ora è solo TV,
♪ giornali, calcio</i>

939
01:08:56,042 --> 01:09:01,042
<i>♪ E la tua cara vecchia mamma
♪ è fiero di te</i>

940
01:09:01,208 --> 01:09:05,208
<i>♪ Eri un beatnik...</i>

941
01:09:51,542 --> 01:09:54,042
<i>♪ I tuoi giorni da rock'n'roll sono finiti</i>

942
01:09:54,583 --> 01:09:57,625
Veterani che sostengono i giovani.

943
01:09:59,208 --> 01:10:04,375
<i>♪ Ma ci credo ancora
♪ ed è bello crederci</i>

944
01:10:05,667 --> 01:10:10,167
<i>♪ Così in profondità, in profondità
♪ il tuo spirito è ancora libero</i>

945
01:10:10,542 --> 01:10:14,333
<i>♪ Eri un beatnik</i>

946
01:10:44,125 --> 01:10:45,167
Bene, com'è andata?

947
01:10:45,333 --> 01:10:46,500
Sei un maestro, signore!

948
01:11:14,917 --> 01:11:18,208
Hai visto Mike dondolarsi?
Il posto era in fiamme!

949
01:11:18,375 --> 01:11:20,542
Sì, ho visto.
Odio essere filmato.

950
01:11:20,708 --> 01:11:23,667
- La fotocamera ama la bellezza.
- Allora filma i ponti, l'Hermitage!

951
01:11:23,833 --> 01:11:26,292
Biglietti per l'Acquario?

952
01:11:26,458 --> 01:11:28,833
Mike, qualche parola per i posteri.

953
01:11:29,333 --> 01:11:30,458
Qualche parola?

954
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
Questa è Natacha,
un grande amante dei pomodori.

955
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Cosa c'è che non va?

956
01:11:37,875 --> 01:11:39,667
Beh, il tuo uomo è qui.

957
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
Potrebbe non piacergli se ti abbraccio.

958
01:11:43,167 --> 01:11:46,583
E' lui quello che dovresti filmare.

959
01:11:48,042 --> 01:11:49,125
Ragazzi... possiamo solo...

960
01:11:49,292 --> 01:11:50,792
andare verso la luce? Va bene.

961
01:11:54,958 --> 01:11:56,417
Puoi muoverti?
Lo voglio.

962
01:12:05,500 --> 01:12:06,625
Scendere!

963
01:12:11,125 --> 01:12:14,875
I ponti saranno alzati, quindi sarò fuori
fino al mattino. Non preoccuparti.

964
01:12:15,042 --> 01:12:16,333
Vittorio!

965
01:12:22,333 --> 01:12:25,958
Puoi accompagnare Natacha a casa?
Per andare a prendere il bambino.

966
01:12:26,375 --> 01:12:28,167
- Sicuro.
- Grande.

967
01:12:29,333 --> 01:12:30,333
Ci vediamo.

968
01:12:31,500 --> 01:12:34,667
- Vieni con noi?
- No, ho un compito importante.

969
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
Ci vediamo.

970
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
Aspetta un secondo.

971
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
- Andiamo?
- Andiamo.

972
01:12:49,708 --> 01:12:52,000
Aspettaci! Non chiudere la porta!

973
01:12:52,333 --> 01:12:53,500
Arrivederci.

974
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Viktor, non restare lì fermo.

975
01:13:29,625 --> 01:13:32,417
Prenderò Genia da Evguenia.

976
01:13:35,375 --> 01:13:37,417
Preparo un po' di tè?

977
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
O birra?
Vedrò cosa c'è nel frigo.

978
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
No grazie.

979
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
Mike tornerà presto,
lo vorrà.

980
01:13:49,167 --> 01:13:50,500
Mike non verrà.

981
01:13:50,792 --> 01:13:53,667
I ponti sono alzati,
quindi starà con Micha.

982
01:13:54,917 --> 01:13:59,292
Mi piace davvero quella ragazza bionda.
Mike ha tradotto alcune delle sue canzoni.

983
01:13:59,458 --> 01:14:01,208
Mi piace quello sulle telefonate:

984
01:14:01,375 --> 01:14:04,125
"Qualsiasi giorno o notte.
Chiamami."

985
01:14:04,292 --> 01:14:05,833
Mike non è un grande fan.

986
01:14:06,000 --> 01:14:07,458
Forse dovrei andare?

987
01:14:08,375 --> 01:14:09,417
Vittorio.

988
01:14:14,708 --> 01:14:15,833
Guarda.

989
01:14:16,375 --> 01:14:19,833
Il bambino ha bisogno di un bagno.
Questa tabella dovrebbe andare qui.

990
01:14:20,000 --> 01:14:21,667
E farò bollire l'acqua.

991
01:14:21,833 --> 01:14:23,292
Ti dispiace aiutare?

992
01:14:44,083 --> 01:14:45,333
Aspetta qui!

993
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
Cos'hai, Porto?

994
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
Datemelo qui.

995
01:15:20,542 --> 01:15:21,625
Grazie.

996
01:15:33,125 --> 01:15:36,125
Ha mangiato la moneta.
Hai del resto?

997
01:15:58,208 --> 01:15:59,958
Cosa stai facendo sotto la pioggia?

998
01:16:00,375 --> 01:16:03,458
Buttato fuori casa?
La tua ragazza ti ha cacciato?

999
01:16:13,917 --> 01:16:16,333
Ho cacciato il mio vecchio.

1000
01:16:16,500 --> 01:16:17,875
Sono troppo orgoglioso.

1001
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Gli dico:

1002
01:16:21,167 --> 01:16:24,292
"Chiamami. Anche di notte.

1003
01:16:24,458 --> 01:16:28,167
"Quando vuoi, chiama.
Chiamami domattina,

1004
01:16:28,875 --> 01:16:30,625
"Chiamami e basta."

1005
01:16:32,458 --> 01:16:35,333
Sono arrivato da Vladivostok.

1006
01:16:35,542 --> 01:16:38,083
E sto volando!

1007
01:16:39,500 --> 01:16:43,083
Con questo vestito rosso, volando.

1008
01:16:45,458 --> 01:16:46,750
E cosa?

1009
01:16:47,000 --> 01:16:48,042
Per che cosa?

1010
01:16:48,583 --> 01:16:52,708
Perché dovrei aspettarlo?

1011
01:16:53,125 --> 01:16:56,208
Non lo voglio.
Non ho bisogno di lui.

1012
01:18:51,583 --> 01:18:56,250
DIO

1013
01:18:57,167 --> 01:18:59,333
Lou Reed dice: "Una giornata perfetta

1014
01:19:00,708 --> 01:19:02,167
"sta bevendo nel parco,

1015
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
"dare da mangiare agli animali allo zoo,

1016
01:19:05,208 --> 01:19:06,625
"andare al cinema

1017
01:19:08,333 --> 01:19:09,708
"e finalmente a casa.

1018
01:19:18,417 --> 01:19:20,292
"È una giornata così perfetta."

1019
01:19:21,042 --> 01:19:22,208
Non sei schizzinoso?

1020
01:19:23,167 --> 01:19:25,542
Mike non sopporta l'assistenza all'infanzia.

1021
01:19:26,208 --> 01:19:27,292
Come va?

1022
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
È così piccolo.

1023
01:19:30,833 --> 01:19:32,958
Voglio davvero un figlio.

1024
01:19:35,292 --> 01:19:36,917
Allora sposati!

1025
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
Vieni qui.

1026
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
Vieni qui, dolcezza.

1027
01:19:48,208 --> 01:19:52,667
Ho appena sentito Bowie. Non ho capito
una cosa, ma suonava alla grande.

1028
01:19:52,833 --> 01:19:54,167
Non troppo piccolo, vero?

1029
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
No, si adatta perfettamente.
Buon saltatore, grazie.

1030
01:19:57,917 --> 01:19:59,750
Avevo un'idea per una canzone.

1031
01:19:59,917 --> 01:20:02,500
Di nessuno, di niente,
una canzone senza significato.

1032
01:20:02,667 --> 01:20:04,417
Cos'è una canzone sul nulla?

1033
01:20:04,833 --> 01:20:06,083
Proprio quello.

1034
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
Considero una canzone senza significato
è un risultato.

1035
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
Smetteresti di grattarti?

1036
01:20:11,875 --> 01:20:12,708
Forse lo è.

1037
01:20:12,875 --> 01:20:15,917
Non lo so
qualsiasi buona canzone con un significato.

1038
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
Del vino?

1039
01:20:17,375 --> 01:20:18,500
Sì.

1040
01:20:21,875 --> 01:20:23,375
Cosa ascolti?

1041
01:20:23,542 --> 01:20:26,000
Ascolto i miei compagni di bevute.

1042
01:20:26,167 --> 01:20:27,583
Allora beviamo.

1043
01:20:32,167 --> 01:20:34,708
Mi chiedo se i jeans lo farebbero
mi va bene o no...

1044
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Lo farebbero.

1045
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
Si pensa?

1046
01:20:38,500 --> 01:20:41,750
Non sono sicuro.
Non ho i soldi comunque.

1047
01:20:42,917 --> 01:20:46,500
Liocha ha dei jeans azzurri,
sono troppo piccoli.

1048
01:20:46,667 --> 01:20:49,792
Li comprerò e glieli regalo
a te. Ti andranno bene.

1049
01:21:01,458 --> 01:21:03,292
Genia ci guarda in modo strano.

1050
01:21:07,333 --> 01:21:08,667
Lui ti ama.

1051
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
E lo amo.

1052
01:21:12,167 --> 01:21:14,917
Di solito non lo è
amichevole con le persone.

1053
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
Ma con te lo è.

1054
01:21:24,000 --> 01:21:25,292
Ebbene allora...

1055
01:21:27,125 --> 01:21:28,625
Dormi, piccolo.

1056
01:21:30,208 --> 01:21:31,375
Sonno.

1057
01:21:33,667 --> 01:21:35,000
Il bambino è esausto.

1058
01:21:36,792 --> 01:21:39,375
Si addormenta così in fretta
con la luce spenta.

1059
01:21:45,667 --> 01:21:48,042
Mike mi ha permesso di baciarti.

1060
01:21:49,708 --> 01:21:51,792
Hai il permesso scritto?

1061
01:21:53,458 --> 01:21:55,500
Anche su questo ha scherzato.

1062
01:21:56,208 --> 01:21:59,542
No. Semplicemente non conserviamo nulla
l'uno dall'altro.

1063
01:21:59,708 --> 01:22:00,917
Questo è tutto.

1064
01:22:04,708 --> 01:22:06,125
BENE?

1065
01:22:07,583 --> 01:22:11,333
Ho bisogno di ottenere il permesso scritto
anche da te?

1066
01:22:28,167 --> 01:22:32,792
Boris, una volta hai detto se avevo bisogno di aiuto
registrare un album,

1067
01:22:33,542 --> 01:22:35,667
a "dire semplicemente la parola".

1068
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Giusto.

1069
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
Questa è "la parola".

1070
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Produrrai l'album?

1071
01:22:42,583 --> 01:22:46,250
Bene, se pensi
hai bisogno del mio aiuto con quello...

1072
01:22:51,750 --> 01:22:52,792
Penso di sì.

1073
01:22:53,208 --> 01:22:54,500
Ovviamente.

1074
01:23:01,875 --> 01:23:03,792
Quindi la formazione sarà la stessa?

1075
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
Non sto chiedendo la mia band.

1076
01:23:06,542 --> 01:23:07,542
Allora per chi?

1077
01:23:07,708 --> 01:23:10,583
Dobbiamo registrare Viktor finché possiamo.

1078
01:23:11,375 --> 01:23:12,735
Cosa potrebbe accadergli?

1079
01:23:12,875 --> 01:23:16,250
Qualsiasi cosa: esercito, famiglia,
bambini, alcolismo...

1080
01:23:16,458 --> 01:23:20,833
Mancanza di interesse per la vita.
Tutto può succedere in questo paese.

1081
01:23:25,750 --> 01:23:28,250
- E il tuo album?
- Va bene, ci sto lavorando.

1082
01:23:32,375 --> 01:23:33,958
Vittorio...

1083
01:23:52,042 --> 01:23:55,375
<i>♪ Sul finestrino appannato di un tram</i>

1084
01:23:56,292 --> 01:23:59,833
<i>♪ Traccio le parolacce con il dito</i>

1085
01:24:00,000 --> 01:24:03,875
<i>♪ I tubi di scarico
♪ stanno producendo suoni musicali</i>

1086
01:24:04,042 --> 01:24:07,458
<i>♪ Ho la testa bagnata dalla pioggia
♪ bagnato come l'erba</i>

1087
01:24:07,625 --> 01:24:09,292
<i>♪ La mia testa...</i>

1088
01:24:16,208 --> 01:24:19,792
<i>♪ E anche la città è grigia e bagnata adesso</i>

1089
01:24:19,958 --> 01:24:23,875
<i>♪ Cammino
♪ non nascondersi sotto l'ombrellone</i>

1090
01:24:24,042 --> 01:24:28,042
<i>♪ E come uno specchio sotto la pioggia
♪ il vetro scintillante</i>

1091
01:24:28,208 --> 01:24:30,125
<i>♪ Farò un giro</i>

1092
01:24:30,292 --> 01:24:34,792
<i>♪ Controlla se c'è qualcuno in casa</i>

1093
01:24:40,333 --> 01:24:47,792
<i>♪ Il mio umore dipende
♪ dal numero di birre che ho bevuto</i>

1094
01:24:47,958 --> 01:24:53,917
<i>♪ Nessuno ha bisogno di me
♪ E non ho bisogno di nessuno</i>

1095
01:25:04,583 --> 01:25:08,083
<i>♪ I tetti gocciolano
♪ Dopo la prima pioggia</i>

1096
01:25:08,250 --> 01:25:12,417
<i>♪ È arrivato il bel tempo
♪ Spero che rimanga</i>

1097
01:25:12,583 --> 01:25:16,458
<i>♪ Non va tutto così male
♪ se sorridi</i>

1098
01:25:16,625 --> 01:25:18,542
<i>♪ Sediamoci e guardiamo il mondo</i>

1099
01:25:18,708 --> 01:25:23,333
<i>♪ Attraverso un bicchiere di vino</i>

1100
01:25:28,833 --> 01:25:32,250
<i>♪ Generazione X, Generazione Zero</i>

1101
01:25:32,417 --> 01:25:36,667
<i>♪ Siamo strani
♪ ci riconoscerai quando ci vedrai</i>

1102
01:25:36,833 --> 01:25:40,292
<i>♪ Estranei al dolore
♪ siamo tutti dei barboni ribelli</i>

1103
01:25:40,458 --> 01:25:43,042
<i>♪ Non pensare a nessuno di noi</i>

1104
01:25:43,208 --> 01:25:46,000
<i>♪ Ha ancora bisogno di qualcosa</i>

1105
01:25:53,042 --> 01:26:00,417
<i>♪ Il mio umore dipende
♪ dal numero di birre che ho bevuto</i>

1106
01:26:00,583 --> 01:26:06,167
<i>♪ Nessuno ha bisogno di me
♪ E non ho bisogno di nessuno</i>

1107
01:28:00,292 --> 01:28:01,583
Incredibile.

1108
01:28:02,125 --> 01:28:03,292
Giusto, Andrej?

1109
01:28:04,083 --> 01:28:07,583
Bene, il modello c'è.
Ora possiamo registrare la voce.

1110
01:28:18,458 --> 01:28:22,208
Ragazzi, abbiamo registrato le chitarre
e le drum machine.

1111
01:28:22,542 --> 01:28:23,542
E?

1112
01:28:23,875 --> 01:28:27,458
Va bene registrarli?
attraverso lo stesso pedale degli effetti?

1113
01:28:28,167 --> 01:28:29,458
Naturalmente va bene.

1114
01:28:29,792 --> 01:28:33,708
Un pedale, un suono.
Questo crea il suono dell'album.

1115
01:28:34,208 --> 01:28:38,667
Abbiamo appena registrato nuove canzoni con Boris,
ed è stato tutto attraverso un pedale.

1116
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
E ti dirò cosa:
era lo stesso pedale degli effetti.

1117
01:28:45,042 --> 01:28:46,042
Andiamo.

1118
01:28:48,917 --> 01:28:49,917
Registrazione!

1119
01:28:50,083 --> 01:28:51,208
Aspettare!

1120
01:28:56,375 --> 01:28:57,708
Va bene, vai.

1121
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
No. Fermati.

1122
01:29:22,750 --> 01:29:24,125
Il suono è una merda.

1123
01:29:26,000 --> 01:29:27,917
Questa è una totale stronzata.

1124
01:29:29,333 --> 01:29:30,708
Dilettantismo.

1125
01:29:30,875 --> 01:29:32,250
Ehi, non arrabbiarti.

1126
01:29:33,958 --> 01:29:36,167
Sappiamo entrambi come potrebbe suonare.

1127
01:29:36,458 --> 01:29:38,458
Ma non si tratta del suono.

1128
01:29:40,000 --> 01:29:43,750
Devi semplicemente registrare queste canzoni.
Lasciali andare, lasciali andare.

1129
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
È brutto, triste per le canzoni
se rimangono bloccati

1130
01:29:50,792 --> 01:29:51,875
nella tua testa

1131
01:29:53,292 --> 01:29:55,708
Dannazione, lasciali uscire e basta.

1132
01:30:01,292 --> 01:30:02,833
Non ti piace il suono.

1133
01:30:06,667 --> 01:30:11,500
Quando i bambini urlano le tue canzoni
nei corridoi, farà rumore.

1134
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
Pensaci e basta.

1135
01:30:16,500 --> 01:30:20,000
Non ti piace il modo
il tuo album suona,

1136
01:30:20,917 --> 01:30:22,208
è bellissimo...

1137
01:30:23,000 --> 01:30:24,167
problema.

1138
01:30:24,917 --> 01:30:28,667
Problemi come questo sono rari.
Sei fortunato. Godere.

1139
01:30:32,042 --> 01:30:33,083
Mi sto divertendo.

1140
01:30:33,250 --> 01:30:35,167
Bene allora. Smettila di piagnucolare.

1141
01:30:50,750 --> 01:30:54,292
<i>♪ Le mie tasche sono vuote,
♪ il mio orologio segna le sei</i>

1142
01:30:54,667 --> 01:30:58,667
<i>♪ Niente sigaretta e niente accendino</i>

1143
01:30:58,833 --> 01:31:03,792
<i>♪ Non c'è luce
♪ nella finestra del mio amico</i>

1144
01:31:03,958 --> 01:31:05,792
<i>♪ C'è tempo, ma niente soldi</i>

1145
01:31:05,958 --> 01:31:09,708
<i>♪ E nessuno a cui andare a trovare</i>

1146
01:31:12,542 --> 01:31:18,083
<i>♪ C'è tempo, ma non soldi
♪ E nessuno da visitare</i>

1147
01:31:20,667 --> 01:31:24,833
<i>♪ All'improvviso non c'è più nessuno</i>

1148
01:31:25,000 --> 01:31:29,417
<i>♪ Sembrano miei amici
♪ non sono veramente miei amici...</i>

1149
01:31:30,417 --> 01:31:31,417
Bene. Grande.

1150
01:31:31,583 --> 01:31:35,083
<i>♪ Voglio bere, voglio mangiare</i>

1151
01:31:35,250 --> 01:31:38,292
<i>♪ Voglio solo trovare un posto
♪ dove posso sedermi...</i>

1152
01:31:42,125 --> 01:31:43,667
Ottimo. Semplicemente fantastico!

1153
01:31:46,208 --> 01:31:47,750
Boris, sei sicuro?

1154
01:31:53,500 --> 01:31:55,000
Bene, ascoltiamo il doppiaggio?

1155
01:31:55,167 --> 01:32:01,125
E se cantassimo tutti alla fine?

1156
01:32:01,708 --> 01:32:03,250
Come un coro di ubriachi.

1157
01:32:04,250 --> 01:32:06,000
Come i Doors, in <i>Alabama Song</i>.

1158
01:32:06,167 --> 01:32:07,542
Esattamente!

1159
01:32:08,917 --> 01:32:10,083
In studio, allora.

1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,583
- Partecipa anche tu!
- Sicuro!

1161
01:32:44,292 --> 01:32:50,000
<i>♪ Notte, giorno
♪ Troppo stanco per dormire</i>

1162
01:32:52,000 --> 01:32:53,917
<i>♪ C'è fumo</i>

1163
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
<i>♪ Al diavolo</i>

1164
01:32:59,375 --> 01:33:01,417
<i>♪ Non c'è sonno</i>

1165
01:33:03,167 --> 01:33:05,500
<i>♪ Solo un sogno di anni</i>

1166
01:33:07,958 --> 01:33:09,375
<i>♪ Il film</i>

1167
01:33:11,333 --> 01:33:13,250
<i>♪ è finito molto tempo fa</i>

1168
01:33:15,292 --> 01:33:17,125
<i>♪ Casa mia</i>

1169
01:33:19,208 --> 01:33:21,083
<i>♪ Ci sono</i>

1170
01:33:23,458 --> 01:33:25,000
<i>♪ Seduti in giro</i>

1171
01:33:26,917 --> 01:33:28,833
<i>♪ Come uno stupido</i>

1172
01:33:30,667 --> 01:33:32,625
<i>♪ È leggero</i>

1173
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
<i>♪ Il sonno non arriverà</i>

1174
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
<i>♪ Adesso è notte</i>

1175
01:33:42,208 --> 01:33:44,292
<i>♪ Presto non ci sarà più</i>

1176
01:33:45,750 --> 01:33:48,208
<i>♪ Una ciotola d'acqua</i>

1177
01:33:49,917 --> 01:33:52,083
<i>♪ Fiamma a gas che brucia...</i>

1178
01:33:57,500 --> 01:33:59,792
- È iniziato?
- E' quasi finita.

1179
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
-Marianna!
- CIAO.

1180
01:34:04,625 --> 01:34:05,833
Già ubriaco, mia cara?

1181
01:34:10,792 --> 01:34:12,542
Togli i piedi dalla sedia.

1182
01:34:18,542 --> 01:34:20,333
In ritardo come al solito.

1183
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
- Grazie a tutti!
- Non è stato meraviglioso?

1184
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
Grazie!
Godetevi l'album!

1185
01:34:39,417 --> 01:34:40,583
<i>Cetrioli in alluminio</i>
di nuovo!

1186
01:34:40,750 --> 01:34:43,625
Lasciali riposare e bevi qualcosa.

1187
01:34:43,792 --> 01:34:45,083
Meraviglioso.

1188
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Offri da bere ai musicisti!

1189
01:34:49,167 --> 01:34:51,333
Posso avere il tuo numero, per favore?

1190
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Grande.

1191
01:35:01,542 --> 01:35:04,208
<i>Ragazza dell'ottavo anno, cetrioli</i>, ecc.

1192
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
Basta, wow!

1193
01:35:07,083 --> 01:35:09,375
Qui. Contalo.

1194
01:35:10,083 --> 01:35:12,833
"A volte hai soldi,
ma non c'è tempo."

1195
01:35:15,458 --> 01:35:16,792
Grazie.

1196
01:35:18,750 --> 01:35:19,792
Grazie.

1197
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
Vuoi del rum?

1198
01:35:34,417 --> 01:35:35,417
Ne voglio un po'!

1199
01:35:35,583 --> 01:35:37,458
Non dargli più nulla!

1200
01:35:38,083 --> 01:35:39,458
Già troppo tardi.

1201
01:35:40,792 --> 01:35:43,125
Il rum è migliore con la Pepsi Cola.

1202
01:35:48,625 --> 01:35:49,958
È ora di prendere Genia.

1203
01:35:50,125 --> 01:35:52,042
Quindi vai a prenderlo. Resto.

1204
01:35:55,333 --> 01:35:58,542
Tutti, cominciamo.
Mentre siamo ancora in piedi.

1205
01:36:01,583 --> 01:36:04,292
- Ehi, fai silenzio in cucina!
- Stiamo iniziando.

1206
01:36:06,458 --> 01:36:08,042
Premi quel pulsante.

1207
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Tranquillo!

1208
01:36:13,000 --> 01:36:15,542
Per prima cosa, voglio chiedere a Mike

1209
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
una domanda.

1210
01:36:18,208 --> 01:36:22,125
Diciamo che hai molti soldi,
oppure qualcuno ti dice:

1211
01:36:22,542 --> 01:36:25,000
"Suona quello che vuoi, qualsiasi strumento,

1212
01:36:25,167 --> 01:36:28,875
qualsiasi luogo..."
Fondamentalmente, descrivi il concerto dei tuoi sogni.

1213
01:36:29,083 --> 01:36:31,125
Il concerto dei miei sogni:

1214
01:36:31,958 --> 01:36:33,625
uno stadio di migliaia,

1215
01:36:33,792 --> 01:36:37,208
suono, luce, fumo multicolore,
3 batteristi,

1216
01:36:37,375 --> 01:36:41,792
2 pianisti
(1 pianoforte bianco, 1 sintetizzatore),

1217
01:36:41,958 --> 01:36:44,125
una sezione fiati di dieci uomini

1218
01:36:44,292 --> 01:36:46,792
che si accende,

1219
01:36:46,958 --> 01:36:48,625
soffia e poi se ne va.

1220
01:36:48,792 --> 01:36:50,458
Colpi in che senso?

1221
01:36:50,625 --> 01:36:53,208
Nel senso letterale, come in "gioco".

1222
01:36:53,375 --> 01:36:54,792
Poi escono gli elefanti.

1223
01:36:54,958 --> 01:36:56,375
E perché gli elefanti?

1224
01:36:56,542 --> 01:36:59,083
Che tipo di zoo
non ha elefanti?

1225
01:36:59,292 --> 01:37:02,167
Gli elefanti hanno
un'orchestra d'archi e un'arpa.

1226
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
- Solo uno?
- Un'arpa.

1227
01:37:04,875 --> 01:37:07,667
Solo uno, interpretato da
L'artista popolare Vera Dulova.

1228
01:37:08,542 --> 01:37:11,542
Amore mio!
Il mio unico grande amore!

1229
01:37:14,292 --> 01:37:15,417
Questo è tutto.

1230
01:37:15,583 --> 01:37:16,833
E tu, Viktor?

1231
01:37:17,917 --> 01:37:20,583
Non sono d'accordo
con Mike un po'.

1232
01:37:21,000 --> 01:37:24,583
Vedo tutto in modo un po' diverso,
il che è naturale ovviamente.

1233
01:37:25,667 --> 01:37:30,625
Non vedo l'allegria di uno stadio,
non puoi vedere per chi stai giocando.

1234
01:37:30,958 --> 01:37:34,708
Quindi vorresti un locale piccolo,

1235
01:37:34,875 --> 01:37:36,667
come un bar?

1236
01:37:37,375 --> 01:37:41,083
Sogno di suonare in un bar!
Ma chi ce lo permetterebbe?

1237
01:37:46,292 --> 01:37:50,833
Non sono un cameraman,
Lavoro come tecnico di telecamere da studio.

1238
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Bene, l'ho fatto.

1239
01:37:52,583 --> 01:37:56,000
Porterei una macchina fotografica per filmare gli amici
di tanto in tanto.

1240
01:37:56,625 --> 01:38:01,667
Corrompi la guardia con una bottiglia

1241
01:38:02,292 --> 01:38:03,625
e portalo con te.

1242
01:38:04,667 --> 01:38:07,667
Ma qualcuno ha fatto la spia, è arrivato il KGB,

1243
01:38:08,458 --> 01:38:11,083
sequestrato il materiale. Ne è nato lo scandalo...

1244
01:38:13,000 --> 01:38:15,667
L'ho nascosto in un barattolo a casa dei miei genitori.

1245
01:38:16,125 --> 01:38:19,917
Non c'è molto,
ma questo è ciò che resta.

1246
01:38:24,583 --> 01:38:29,250
Sono anche loro alla moda o semplicemente poveri?

1247
01:38:31,167 --> 01:38:34,833
<i>♪ Voglio possederti completamente</i>

1248
01:38:38,542 --> 01:38:43,083
<i>♪ Abbraccia il tuo grande corpo</i>

1249
01:38:44,917 --> 01:38:48,625
<i>♪ Bacia le tue labbra strette</i>

1250
01:38:50,375 --> 01:38:51,667
Orribile...

1251
01:38:52,125 --> 01:38:55,583
<i>♪ Ti desidero, ti voglio</i>

1252
01:38:58,833 --> 01:39:03,500
<i>♪ Diamanti sparsi nel cielo</i>

1253
01:39:06,000 --> 01:39:08,375
<i>♪ Da qualche parte, gente</i>

1254
01:39:08,792 --> 01:39:11,083
<i>♪ si stanno sballando</i>

1255
01:39:12,417 --> 01:39:16,583
<i>♪ Voglio averne il diritto</i>

1256
01:39:16,917 --> 01:39:17,917
Lo farai!

1257
01:39:19,625 --> 01:39:23,708
<i>♪ Ti desidero, ti voglio...</i>

1258
01:39:37,625 --> 01:39:39,042
Perdonami.

1259
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
Sono venuto con il mio amico
ed è ora di andare,

1260
01:39:43,292 --> 01:39:44,917
ma ho un'idea

1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,083
- O si?
- Dammi la mano.

1262
01:39:47,583 --> 01:39:50,542
- Sei un'indovino?
- Quasi. Dammi la mano.

1263
01:40:04,625 --> 01:40:06,333
-Marianna.
-Victor.

1264
01:40:06,500 --> 01:40:08,125
Lo so. Ci vediamo.

1265
01:40:14,500 --> 01:40:18,667
<i>♪ La tua canzone, piena d'amore...</i>

1266
01:40:35,292 --> 01:40:37,333
Sono un po' confuso.

1267
01:40:37,500 --> 01:40:40,167
Come dice Mike,
meglio essere confusi che lavorare.

1268
01:40:40,333 --> 01:40:42,875
Cerco di trovarti una moglie,
ma ce n'è uno proprio qui.

1269
01:40:43,042 --> 01:40:44,167
È un po' strana.

1270
01:40:44,333 --> 01:40:46,125
Marianna è gentile e intelligente,

1271
01:40:46,292 --> 01:40:49,542
e Mike pensa
è moderna e progressista.

1272
01:40:50,083 --> 01:40:53,042
Ma non voglio sposarmi.
Non a nessuno!

1273
01:40:54,917 --> 01:40:57,458
Lei e sua mamma
fumare sul balcone,

1274
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
e un vecchio comunista li scaccia!

1275
01:40:59,542 --> 01:41:01,625
Sua madre è fantastica.

1276
01:41:02,333 --> 01:41:04,167
Cantare di motori a vapore...

1277
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
Viktor, sul serio adesso.

1278
01:41:06,667 --> 01:41:09,792
Smettila di venire.
Mike è nervoso e per me è dura.

1279
01:41:09,958 --> 01:41:11,792
- Cos'è difficile?
- Qualunque cosa.

1280
01:41:12,042 --> 01:41:13,833
Vederti e non vederti.

1281
01:41:14,208 --> 01:41:18,958
Non posso. Le opinioni di Mike sulle mie canzoni
sono importanti per me. Mi fido di lui.

1282
01:41:20,083 --> 01:41:23,250
Allora facciamo finta
ci conosciamo a malapena.

1283
01:41:23,875 --> 01:41:26,125
Smetteremo di prestare attenzione
l'uno all'altro.

1284
01:41:27,250 --> 01:41:28,333
Proviamo?

1285
01:41:30,958 --> 01:41:32,167
Proviamo.

1286
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
L'anello!

1287
01:41:49,417 --> 01:41:50,458
Non verrà via.

1288
01:41:56,583 --> 01:41:58,917
Dobbiamo uscire da questa palude in qualche modo.

1289
01:42:00,125 --> 01:42:03,625
Possiamo mostrare le tue canzoni
a qualcuno in Occidente.

1290
01:42:03,917 --> 01:42:05,792
Americani.

1291
01:42:06,000 --> 01:42:07,708
Certo, sono seduti ad aspettare.

1292
01:42:08,208 --> 01:42:09,833
Amico, rilassati.

1293
01:42:10,750 --> 01:42:14,917
Dobbiamo registrare le tue canzoni in inglese.
Il tuo inglese è perfetto, vero?

1294
01:42:15,083 --> 01:42:16,708
Forse compreranno.

1295
01:42:17,750 --> 01:42:18,917
Oh merda!

1296
01:42:19,083 --> 01:42:20,542
Attento! Va bene...

1297
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
Ecco, dammi quello,
non ne hai bisogno.

1298
01:42:22,875 --> 01:42:24,208
OK, smettila.

1299
01:42:24,375 --> 01:42:26,417
C'è stato un incidente...

1300
01:42:26,625 --> 01:42:28,917
Andiamo, figliolo.

1301
01:42:29,875 --> 01:42:31,542
Dai, aspetta!

1302
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Sono quasi caduto!

1303
01:42:36,083 --> 01:42:37,750
Mike ha ragione, davvero.

1304
01:42:38,458 --> 01:42:41,208
Amano le nostre vecchie icone polverose:

1305
01:42:42,333 --> 01:42:44,042
Cechov in Canada,
Čajkovskij...

1306
01:42:44,375 --> 01:42:47,000
- Il film!
- Tra un minuto!

1307
01:42:47,625 --> 01:42:49,333
Conoscono già Čajkovskij.

1308
01:42:49,500 --> 01:42:52,333
Vogliono sapere
cosa sta succedendo qui adesso.

1309
01:42:52,500 --> 01:42:54,750
Che c'è un'altra vita, un'altra musica.

1310
01:42:54,917 --> 01:42:56,000
È lì?

1311
01:42:56,167 --> 01:42:57,458
Ci sei tu.

1312
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
C'è Boris, Viktor...

1313
01:42:59,750 --> 01:43:02,833
Cosa vedrebbero?
c'è di nuovo nella mia musica?

1314
01:43:03,333 --> 01:43:06,167
Dopo i Beatles,
Le Pietre, Le Porte,

1315
01:43:06,333 --> 01:43:09,333
Led Zeppelin, The Clash, Joy Division,

1316
01:43:09,500 --> 01:43:12,750
Bowie, Bolan, Dylan!

1317
01:43:13,083 --> 01:43:14,792
T-Rex, anche Bionda!

1318
01:43:14,958 --> 01:43:17,667
Per non parlare della fottuta Amanda Lear!

1319
01:43:20,333 --> 01:43:23,917
Va bene nella palude,
soprattutto se sei il rospo numero 1.

1320
01:43:25,750 --> 01:43:27,333
Cos'hai fatto? Microfono!

1321
01:43:27,500 --> 01:43:29,667
Non puoi tenere la bocca chiusa?

1322
01:43:46,333 --> 01:43:48,750
Una composizione
del gruppo britannico Mott the Hoople,

1323
01:43:48,917 --> 01:43:51,000
dal loro album del '72.

1324
01:43:51,250 --> 01:43:54,750
Musica e testi di David Bowie:
"Tutti i giovani ragazzi".

1325
01:46:30,500 --> 01:46:31,750
Vado.

1326
01:46:46,208 --> 01:46:49,125
"Billy ha trascorso tutta la notte
continuando a parlare di suicidio.

1327
01:46:49,292 --> 01:46:51,458
"È fuori di testa a soli 25 anni.

1328
01:46:51,625 --> 01:46:54,208
"Si inietta metanfetamine,
e non vuole vivere.

1329
01:46:54,375 --> 01:46:58,333
"Perché in TV dicono
quelli come noi rovinano tutto.

1330
01:46:59,000 --> 01:47:00,708
"Amico, sei sincero?

1331
01:47:00,875 --> 01:47:04,042
"Fanculo la tua TV,
Ho il mio T-Rex.

1332
01:47:04,208 --> 01:47:07,000
"Sì, sono uno dei ragazzi più giovani!

1333
01:47:31,625 --> 01:47:34,625
<i>Applicazione scrupolosa
il piano di raccolto del paese</i>

1334
01:47:34,792 --> 01:47:36,792
<i>che è stato impostato elettronicamente,</i>

1335
01:47:36,958 --> 01:47:42,083
<i>Ci sono voluti 50.000 camion
il sentiero lungo i campi dei silos.</i>

1336
01:47:45,208 --> 01:47:47,958
"È arrivata la primavera,
l’inverno è passato,

1337
01:47:48,958 --> 01:47:50,750
si ringrazia il Partito."

1338
01:47:50,917 --> 01:47:54,167
<i>...milioni di tonnellate di grano da Kuban
nei silos.</i>

1339
01:49:59,208 --> 01:50:01,500
<i>L'ora a Mosca: 15:00</i>

1340
01:50:01,667 --> 01:50:05,250
<i>Ad Ashgabat: 17:00
A Karaganda: 18:00</i>

1341
01:50:05,417 --> 01:50:08,417
<i>A Krasnoyarsk: 19:00
A Irkutsk: 20:00</i>

1342
01:50:08,583 --> 01:50:10,292
<i>A Chita: 21:00</i>

1343
01:50:10,458 --> 01:50:12,833
<i>A Khabarovsk e Vladivostok: 22:00</i>

1344
01:50:13,000 --> 01:50:17,208
<i>A Yuzhno-Sakhalinsk: 23:00
In Kamčatka...</i>

1345
01:50:17,375 --> 01:50:18,750
Natacha Vasilievna.

1346
01:50:19,417 --> 01:50:20,917
Beh, guarda chi è.

1347
01:50:21,167 --> 01:50:23,042
Eri "solo di passaggio"?

1348
01:50:23,208 --> 01:50:25,458
Infatti ero solo di passaggio.

1349
01:50:28,125 --> 01:50:31,083
Come mi hai trovato?
Viktor Robertovic?

1350
01:50:31,417 --> 01:50:35,667
Marianna ha detto che adesso lavori qui.

1351
01:50:35,833 --> 01:50:39,167
Volevo restituirlo.

1352
01:50:40,500 --> 01:50:41,792
Che cos'è?

1353
01:50:41,958 --> 01:50:43,458
I testi di Lou Reed.

1354
01:50:44,750 --> 01:50:46,042
Cosa ne pensi?

1355
01:50:46,708 --> 01:50:49,000
Non lo so. È arrogante.

1356
01:50:49,500 --> 01:50:51,917
Tuttavia, tutti i suoi testi sono buoni.

1357
01:50:52,083 --> 01:50:54,542
<i>Berlino</i>
è il mio preferito però.

1358
01:50:55,167 --> 01:50:57,083
Mike verrà al nostro concerto?

1359
01:50:58,375 --> 01:51:00,917
Chi lo sa? Sai come sta.

1360
01:51:02,083 --> 01:51:04,875
Dovresti venire.
Ho scritto alcune nuove canzoni.

1361
01:51:05,042 --> 01:51:06,792
Voglio che li senta.

1362
01:51:11,875 --> 01:51:13,208
Come vanno le cose?

1363
01:51:13,542 --> 01:51:14,583
Bene.

1364
01:51:15,000 --> 01:51:16,250
Come sta Genia?

1365
01:51:17,083 --> 01:51:20,208
Anche Genia sta bene.
Ha iniziato a camminare e parlare.

1366
01:51:23,000 --> 01:51:24,333
Dimmi,

1367
01:51:24,875 --> 01:51:27,083
quanto guadagna Mike a Mosca?

1368
01:51:27,750 --> 01:51:30,292
Cosa riceve per un concerto in casa?

1369
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
Nessuna idea.

1370
01:51:33,917 --> 01:51:35,583
Quando è a Mosca viaggia in taxi

1371
01:51:35,750 --> 01:51:38,500
e beve cognac:
non può sopportarlo quando è sobrio.

1372
01:51:39,458 --> 01:51:41,542
Qualunque cosa porti è la benvenuta.

1373
01:51:42,333 --> 01:51:44,875
E tu rendi conto
per ogni centesimo a Marianna?

1374
01:51:45,042 --> 01:51:47,917
Sì, organizza i concerti.

1375
01:51:48,083 --> 01:51:50,917
Beh, questo è diverso.
Non lo so davvero.

1376
01:51:51,083 --> 01:51:54,083
Vieni, puoi chiederlo tu stesso a Mike.

1377
01:51:55,375 --> 01:51:56,583
Forse lo farò.

1378
01:51:57,000 --> 01:51:58,167
Va bene, ciao.

1379
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
Ci vediamo.

1380
01:52:33,292 --> 01:52:36,750
Guarda, Bolan ci sta guardando.
Dirà tutto a Mike.

1381
01:52:41,167 --> 01:52:42,875
C'è qualcosa da dire?

1382
01:52:45,625 --> 01:52:46,667
No.

1383
01:52:46,833 --> 01:52:48,042
Niente.

1384
01:52:48,917 --> 01:52:50,083
Non ce n'è nemmeno bisogno.

1385
01:52:52,500 --> 01:52:54,000
Allora andrò.

1386
01:52:55,750 --> 01:52:57,042
Ciao allora.

1387
01:53:05,875 --> 01:53:08,083
<i>♪ Grigio, nebbia e pioggia
♪ Fuori c'è la luce, sono di nuovo le 6 del mattino</i>

1388
01:53:08,833 --> 01:53:12,333
<i>♪ Sembra proprio la stessa cosa
♪ domani è arrivato</i>

1389
01:53:13,042 --> 01:53:16,167
<i>♪ Di cui avevo già sentito parlare</i>

1390
01:53:16,333 --> 01:53:20,083
<i>♪ Anche ieri è stato fatto</i>

1391
01:53:20,833 --> 01:53:23,292
<i>♪ Le stelle nel cielo iniziano a svanire</i>

1392
01:53:23,458 --> 01:53:26,292
<i>♪ Le rock star tornano a casa con i letti sfatti</i>

1393
01:53:26,458 --> 01:53:29,583
<i>♪ E io, sto tornando a casa</i>

1394
01:53:29,750 --> 01:53:33,000
<i>♪ Ieri sera abbiamo fatto un giro per la città</i>

1395
01:53:33,167 --> 01:53:36,542
<i>♪ I miei sensi sono insolitamente acuti</i>

1396
01:53:36,708 --> 01:53:40,125
<i>♪ È tutto così interessante
♪ tutto così significativo</i>

1397
01:53:40,292 --> 01:53:43,667
<i>♪ Mi guardo, mi guardo intorno</i>

1398
01:53:43,833 --> 01:53:47,667
<i>♪ Anche la mia mente è un disastro</i>

1399
01:53:48,375 --> 01:53:50,917
<i>♪ Ma una città è una cosa meravigliosa</i>

1400
01:53:51,083 --> 01:53:54,500
<i>♪ Come un circo
♪ O come uno zoo</i>

1401
01:53:54,667 --> 01:53:58,083
<i>♪ Con i suoi giullari
♪ E i suoi eroi</i>

1402
01:53:58,250 --> 01:54:01,583
<i>♪ È Oscar Wildes
♪ Ed è Giovanna d'Arco</i>

1403
01:54:01,750 --> 01:54:05,125
<i>♪ Ecco i mascalzoni
♪ E il degno</i>

1404
01:54:05,292 --> 01:54:09,167
<i>♪ Gente comune
♪ La maggioranza</i>

1405
01:54:09,708 --> 01:54:11,417
<i>♪ Li amo tutti</i>

1406
01:54:11,833 --> 01:54:13,833
<i>♪ Beh, quasi tutti</i>

1407
01:54:14,083 --> 01:54:17,625
<i>♪ Ma vorrei che tutti potessero essere felici</i>

1408
01:54:39,000 --> 01:54:41,292
<i>♪ Grigio, nebbia e pioggia</i>

1409
01:54:42,167 --> 01:54:45,375
<i>♪ Fuori c'è luce
♪ Sono di nuovo le 6 del mattino</i>

1410
01:54:46,250 --> 01:54:49,167
<i>♪ Sembra proprio la stessa cosa
♪ domani è arrivato</i>

1411
01:54:49,458 --> 01:54:53,625
<i>♪ Di cui avevo già sentito parlare
♪ ieri è stato addirittura fatto</i>

1412
01:55:01,208 --> 01:55:02,208
Ehi.

1413
01:55:02,375 --> 01:55:04,750
Buongiorno.
Ti sei svegliato?

1414
01:55:07,958 --> 01:55:11,083
"Mi sono svegliato stamattina."

1415
01:55:11,875 --> 01:55:13,958
Una grande apertura per una canzone blues.

1416
01:55:15,958 --> 01:55:18,417
Anche Genia si è svegliata presto.

1417
01:55:18,583 --> 01:55:21,000
L'ho cullato perché non ti svegliassi.

1418
01:55:22,542 --> 01:55:24,458
Forse dovrei trasferirmi da mamma.

1419
01:55:25,208 --> 01:55:27,333
Quindi non mi sento un idiota.

1420
01:55:32,875 --> 01:55:34,333
Quale idiota?

1421
01:55:38,875 --> 01:55:41,042
È solo una storia d'amore adolescenziale.

1422
01:55:41,208 --> 01:55:43,500
Camminiamo mano nella mano.

1423
01:55:44,250 --> 01:55:46,042
E a volte ci baciamo.

1424
01:55:46,500 --> 01:55:50,583
Lo sai che tenersi per mano
è la cosa più pericolosa di tutte.

1425
01:55:54,583 --> 01:55:55,708
Smettila.

1426
01:56:00,375 --> 01:56:04,292
Ho sempre sognato di vivere
con te in un vecchio castello.

1427
01:56:04,833 --> 01:56:08,833
Ma tutto ciò che abbiamo è una comunità
appartamento e stipendio da custode.

1428
01:56:12,208 --> 01:56:14,042
Questo è abbastanza per me.

1429
01:56:18,250 --> 01:56:19,708
Vuoi un caffè?

1430
01:56:22,333 --> 01:56:24,875
Evguenia ha portato la nostra parte di caffè.

1431
01:56:25,542 --> 01:56:28,083
Prendiamo queste tazze, Genia?

1432
01:56:28,583 --> 01:56:30,583
Facciamo un caffè a papà?

1433
01:57:23,458 --> 01:57:25,000
Fatto. Sei libero di andare.

1434
01:57:25,625 --> 01:57:26,625
Grande!

1435
01:57:31,000 --> 01:57:33,125
Solo niente altalena, ok?

1436
01:57:33,667 --> 01:57:35,083
Gioca dritto. Come i robot.

1437
01:57:35,250 --> 01:57:36,458
Ci proverò.

1438
01:57:37,792 --> 01:57:39,583
Bene ragazzi, siete pronti?

1439
01:57:39,875 --> 01:57:41,875
- Ragazzi, credo in voi.
- Ciao a tutti.

1440
01:57:42,542 --> 01:57:43,542
Vittorio,

1441
01:57:43,708 --> 01:57:46,542
Mikhailov crede in te.
Questo fa di te un dio!

1442
01:57:46,708 --> 01:57:49,167
Abbiamo un solo Dio. Va bene, Boris?

1443
01:57:50,083 --> 01:57:51,292
Vado avanti.

1444
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
Oh, guarda il nostro bello
nuovi romantici!

1445
01:57:57,375 --> 01:58:00,542
Questo è esattamente ciò che fa il rock club
è mancato.

1446
01:58:00,958 --> 01:58:02,625
È stata un'idea di Marianna.

1447
01:58:02,792 --> 01:58:03,875
Non voltarti.

1448
01:58:04,333 --> 01:58:05,958
Ragazzi, rompetevi una gamba!

1449
01:58:06,708 --> 01:58:08,083
Incrociamo le dita.

1450
01:58:08,583 --> 01:58:11,250
Il Comitato di Distretto
chiesto i biglietti.

1451
01:58:11,417 --> 01:58:12,750
Mike è qui?

1452
01:58:13,167 --> 01:58:15,958
- Non l'ho visto. Glielo hai chiesto?
- L'ho fatto.

1453
01:58:16,125 --> 01:58:17,500
Perché chiederglielo?

1454
01:58:17,792 --> 01:58:21,167
È nel consiglio direttivo del club,
non ha bisogno di un invito.

1455
01:58:22,667 --> 01:58:23,667
Beh...

1456
01:58:23,958 --> 01:58:26,250
Viktor, non pensarci adesso.

1457
01:58:27,917 --> 01:58:29,333
Sono d'accordo con lei.

1458
01:58:29,542 --> 01:58:31,500
Non pensarci, Viktor.

1459
01:58:31,667 --> 01:58:33,875
Bene, è ora di iniziare, ragazzi!

1460
01:58:35,708 --> 01:58:37,458
Vado ad annunciarli.

1461
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
Buonasera, amici.

1462
01:58:43,083 --> 01:58:47,458
Ora ascolteremo la band
siamo venuti tutti qui per ascoltare.

1463
01:58:47,667 --> 01:58:50,250
Ti regalo Kino!

1464
01:59:24,583 --> 01:59:25,583
Uno...

1465
02:00:14,292 --> 02:00:17,292
<i>♪ Conosco il mio albero</i>

1466
02:00:18,250 --> 02:00:20,875
<i>♪ Non durerà una settimana</i>

1467
02:00:21,667 --> 02:00:24,625
<i>♪ Conosco il mio albero</i>

1468
02:00:25,167 --> 02:00:28,292
<i>♪ È condannato in questa città</i>

1469
02:00:28,833 --> 02:00:31,917
<i>♪ Ma passo tutto il mio tempo accanto</i>

1470
02:00:32,083 --> 02:00:35,292
<i>♪ Sono stufo di tutto il resto</i>

1471
02:00:36,417 --> 02:00:39,208
<i>♪ Sembra che questa sia casa mia</i>

1472
02:00:40,125 --> 02:00:43,042
<i>♪ Sembra che questo sia mio amico</i>

1473
02:00:43,958 --> 02:00:46,750
<i>♪ Ho piantato un albero</i>

1474
02:00:48,042 --> 02:00:50,375
<i>♪ Ho piantato un albero</i>

1475
02:01:13,333 --> 02:01:16,333
<i>♪ Conosco il mio albero</i>

1476
02:01:17,042 --> 02:01:20,125
<i>♪ Potrebbe essere rotto da uno scolaro domani</i>

1477
02:01:20,708 --> 02:01:23,875
<i>♪ Conosco il mio albero</i>

1478
02:01:24,708 --> 02:01:27,333
<i>♪ Mi lascerà presto</i>

1479
02:01:27,958 --> 02:01:31,208
<i>Ma mentre è lì,
♪ Sono sempre vicino</i>

1480
02:01:31,375 --> 02:01:34,708
<i>♪ Nella gioia e nel dolore</i>

1481
02:01:35,500 --> 02:01:38,458
<i>♪ Sembra che questo sia il mio mondo</i>

1482
02:01:39,292 --> 02:01:42,042
<i>♪ Sembra che questo sia mio figlio</i>

1483
02:01:43,167 --> 02:01:45,917
<i>♪ Ho piantato un albero</i>

1484
02:01:47,125 --> 02:01:49,625
<i>♪ Ho piantato un albero</i>

1485
02:01:57,083 --> 02:01:58,208
Vado a fumarmi una sigaretta.

1486
02:02:36,875 --> 02:02:40,000
<i>♪ Spengo la TV
♪ e ti scrivo una lettera</i>

1487
02:02:40,292 --> 02:02:43,083
<i>♪ Di come non posso più
♪ guarda questa merda</i>

1488
02:02:43,708 --> 02:02:47,250
<i>♪ Di come non mi siano rimaste più le forze
♪ Come ho quasi bevuto fino a morire</i>

1489
02:02:47,417 --> 02:02:48,708
<i>♪ Ma non mi sono dimenticato di te</i>

1490
02:02:50,583 --> 02:02:54,292
<i>♪ Di come ha squillato il telefono
♪ e voleva che mi alzassi</i>

1491
02:02:54,458 --> 02:02:57,375
<i>♪ Vestirmi e andare
♪ In realtà per correre</i>

1492
02:02:57,542 --> 02:02:58,875
<i>♪ Ma gli ho detto dove perdersi</i>

1493
02:02:59,417 --> 02:03:03,125
<i>♪ Ha detto che sono malato e stanco
♪ Sono rimasto sveglio tutta la notte</i>

1494
02:03:05,000 --> 02:03:10,250
<i>♪ Aspetto una risposta</i>

1495
02:03:13,667 --> 02:03:17,125
<i>♪ Non c'è più speranza</i>

1496
02:03:18,708 --> 02:03:24,083
<i>♪ L'estate finirà</i>

1497
02:03:29,167 --> 02:03:30,875
<i>♪ Estate...</i>

1498
02:04:04,875 --> 02:04:06,833
Sottotitolazione TITRAFILM