1 00:00:30,155 --> 00:00:31,145 HECTOR: Uită-te la omul ăsta. 2 00:00:32,699 --> 00:00:34,986 Acesta este domnul Reginald Thompson. 3 00:00:35,076 --> 00:00:37,784 Ca mulți tineri proaspăt sosit din Indiile de Vest, 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,703 are nevoie de un loc unde să se odihnească pentru noapte. 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,080 Nu departe de Victoria ar fi cel mai bine. 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,784 Începe o nouă slujbă maine la gara 7 00:00:44,878 --> 00:00:47,040 și vrea să ajungă la timp la serviciu. 8 00:00:47,130 --> 00:00:48,336 Acum uită-te în stânga mea. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,881 Acesta este domnul Alfred Baker, 10 00:00:50,967 --> 00:00:52,924 de asemenea, proaspăt sosit în oraș, 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,173 de asemenea pe cale de a se angajează mâine 12 00:00:55,221 --> 00:00:57,679 în biroul grefierului aproape de Lincoln's Inn. 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,397 Victoria nu este o locație ideală, 14 00:01:07,484 --> 00:01:09,475 -dar e ieftin... -Aici vine zâmbetul. 15 00:01:09,569 --> 00:01:10,650 ...iar nevoile trebuie. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,193 Da, acolo este. 17 00:01:12,280 --> 00:01:15,568 Iată ce s-a întâmplat când ne-am urmărit ei în căutarea lor de cazare. 18 00:01:15,658 --> 00:01:19,743 Numărătoare inversă. Trei, doi, unu... 19 00:01:19,996 --> 00:01:22,033 Roll Freddie. eu intru. 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,492 Victoria. 21 00:01:23,583 --> 00:01:26,496 Vei găsi un hotel sau o pensiune pe fiecare stradă 22 00:01:26,586 --> 00:01:28,668 gata să primească oaspeți în căutarea unui adăpost. 23 00:01:31,049 --> 00:01:32,289 Ești în disconfort 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,709 sau doar pare ca ai un murătură în spate? 25 00:01:34,803 --> 00:01:35,793 Freddie... 26 00:01:37,180 --> 00:01:39,672 Vreau ca omul acela să fie interzis de pe platou! 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,799 Este camera 2, apoi înapoi la camera 1. 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,809 Trei camere. Trei lumini. 29 00:01:44,896 --> 00:01:46,933 Ești cu o bătaie în urmă de fiecare dată. 30 00:01:47,357 --> 00:01:51,476 Și cu sosirea a 75.000 de imigranți din colonii, toți cu speranțe... 31 00:01:51,569 --> 00:01:53,810 Când este roșu, îți lovești lumina. 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,942 Dacă aș putea să-mi văd lumina, atunci mi-aș aprinde lumina. 33 00:01:56,032 --> 00:01:59,445 Ștergeți setul, vă rog, doamnelor si domnilor. Ștergeți setul. 34 00:01:59,536 --> 00:02:00,742 El este aici. 35 00:02:00,829 --> 00:02:03,116 Intră cu greu la prima întrebare. Le-ai luat? 36 00:02:03,206 --> 00:02:05,072 Da. Știu ce fac. 37 00:02:05,166 --> 00:02:07,282 Domnule Thompson, ne puteți spune ce sa întâmplat? 38 00:02:07,377 --> 00:02:10,085 -Doamna a fost foarte politicoasă... -BEL: Ron. 39 00:02:10,171 --> 00:02:12,538 -...dar nu erau locuri libere. -Do stea sari în spatele camerei însângerate 40 00:02:12,632 --> 00:02:14,122 dacă trebuie. 41 00:02:14,217 --> 00:02:15,207 (suspine) 42 00:02:15,802 --> 00:02:16,883 Poartă-te. 43 00:02:17,345 --> 00:02:19,677 Domnule Lyon, nu pot să respir. 44 00:02:19,973 --> 00:02:22,385 voi lăsa programul spațial american știe. 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,718 FREDDIE: ...și un tânăr fără unde să doarmă în seara asta. 46 00:02:25,812 --> 00:02:26,802 Dacă ești alb, 47 00:02:27,605 --> 00:02:28,595 atunci ești bine. 48 00:02:28,940 --> 00:02:31,398 Freddie Lyon, reportaj pentru The Hour. 49 00:02:31,484 --> 00:02:33,942 Bine, și... 50 00:02:34,362 --> 00:02:35,898 - du-te la camera 2... -Una. 51 00:02:35,989 --> 00:02:37,775 Unul, uh... Unul, camera 1. Îmi pare rău. 52 00:02:37,866 --> 00:02:38,947 Bună seara, domnule Gabot... 53 00:02:39,325 --> 00:02:40,781 - El este Gabor, nu Gabot. -Ești expert în imigrație 54 00:02:40,869 --> 00:02:44,032 în Marea Britanie. Sper că vei fi de acord cu asta a fost o perspectivă foarte interesantă 55 00:02:44,122 --> 00:02:47,160 în prejudecățile de zi cu zi cu care se confruntă de un imigrant sosit la Londra. 56 00:02:47,250 --> 00:02:51,335 Ei bine, da, a fost. Deși nu știu fântâna din zona Notting Hill. 57 00:02:53,173 --> 00:02:54,959 - Ceva nu e în regulă. -FREDDIE: Pune întrebarea. 58 00:02:55,049 --> 00:02:56,631 Pune întrebarea sângeroasă! 59 00:02:56,718 --> 00:02:57,708 Si tu de unde esti? 60 00:02:59,012 --> 00:03:00,298 Ei bine, de fapt, Biggin Hill. 61 00:03:00,597 --> 00:03:02,759 Acum, aglomerația este deosebit de rău... 62 00:03:02,849 --> 00:03:04,681 -Întrerupe-l. Întrerupe! -Deci consider că cea mai bună cale este să o iau 63 00:03:04,767 --> 00:03:09,307 A232 și alăturați-vă pe A236 la Croydon. Si bineinteles... 64 00:03:09,397 --> 00:03:10,603 Nu are întrebări. 65 00:03:10,690 --> 00:03:13,182 ... A217, care merge până la capăt spre Podul Wandsworth. 66 00:03:13,276 --> 00:03:16,064 Odată peste râu, găsesc este de preferat sa urmati 67 00:03:16,154 --> 00:03:18,737 Drumul Palatului Fulham, orice, mai degrabă decât să înfrunte hoardele 68 00:03:18,781 --> 00:03:23,992 pe drumul Bayswater. sunt sigur spectatorii tăi ar fi de acord cu asta. 69 00:03:24,078 --> 00:03:26,740 Trei săptămâni. Ai spus trei săptămâni. 70 00:03:26,831 --> 00:03:29,539 Patru. Am zis să-i dai patru. 71 00:03:29,626 --> 00:03:31,617 HECTOR: Asta e... Atât avem timp pentru diseară. 72 00:03:32,378 --> 00:03:34,335 OM: Și suntem clari. Asta e un înveliș, toată lumea. 73 00:03:37,091 --> 00:03:39,924 Nu pot... Bună! 74 00:03:40,845 --> 00:03:44,008 Ron, muta setul de pe Marte. Nu vom avea nevoie de el. 75 00:03:47,060 --> 00:03:48,095 Cât de greu este? 76 00:03:48,853 --> 00:03:51,094 Noi scriem întrebările, tu le pui. 77 00:03:51,189 --> 00:03:53,556 Întrebări despre viitor a coloniei britanice a Ciprului, 78 00:03:53,650 --> 00:03:54,856 slotul pe care l-ai casat. 79 00:03:54,943 --> 00:03:57,560 Nu e vina mea dacă nu ridici cearceaful de pat din dreapta. 80 00:03:57,654 --> 00:03:58,769 Nu sunt o păpușă. 81 00:03:58,821 --> 00:04:00,562 Nu, ai dreptate. Marioneta a vrut mai mult. 82 00:04:00,990 --> 00:04:02,697 Freddie... Departe. 83 00:04:05,995 --> 00:04:08,657 Corect. Farmecul tău se uzează, Hector. 84 00:04:08,748 --> 00:04:10,455 Nu l-aș numi farmec. 85 00:04:10,500 --> 00:04:14,084 Aș numi asta încercând să fac tot ce este mai bun a unui spectacol defectuos. 86 00:04:14,170 --> 00:04:16,002 Este o farsă. E o farsă a naibii. 87 00:04:16,089 --> 00:04:18,000 Fluturând nebun cu brațul, țipi la mine. 88 00:04:18,716 --> 00:04:19,706 Nu. 89 00:04:19,801 --> 00:04:21,337 Tu ești farsa. 90 00:04:21,427 --> 00:04:22,542 Tu! 91 00:04:22,971 --> 00:04:25,087 HECTOR: Clarence. BEL: Clarence. 92 00:04:25,139 --> 00:04:27,801 Avem o piesă grozavă pentru săptămâna viitoare pe credit squeeze. 93 00:04:27,892 --> 00:04:29,257 Este foarte interesant. 94 00:04:29,352 --> 00:04:30,342 Foarte interesant. 95 00:04:30,436 --> 00:04:31,676 Aștept cu nerăbdare. 96 00:04:31,771 --> 00:04:33,978 BEL: Ar trebui, chiar ar trebui. CLARENCE: Noapte bună. 97 00:04:37,026 --> 00:04:38,858 -Genial. -Îmi pare rău. 98 00:04:41,447 --> 00:04:42,687 Săptămâna viitoare, 99 00:04:43,992 --> 00:04:45,027 face mai bine. 100 00:04:45,118 --> 00:04:46,108 Vă rog să faceți mai bine. 101 00:04:47,078 --> 00:04:48,193 Pentru că dacă nu, 102 00:04:48,955 --> 00:04:52,994 apoi Freddie câștigă 12 șilingi și întreaga mea colecție Bill Haley. 103 00:05:00,591 --> 00:05:02,252 (suspine) 104 00:05:04,887 --> 00:05:05,877 (Bătând la uşă) 105 00:05:21,112 --> 00:05:22,193 Ești patetic. 106 00:05:24,365 --> 00:05:25,355 (Chicotesc) 107 00:05:26,659 --> 00:05:27,899 Merci, doamnă. 108 00:05:29,078 --> 00:05:30,068 LIX: Ah, aici. 109 00:05:30,580 --> 00:05:32,662 FREDDIE: Nu-i da. Nu îl vor lăsa în zbor. 110 00:05:32,749 --> 00:05:34,490 Ești în formă de foc în seara asta. 111 00:05:37,003 --> 00:05:37,993 Bea. 112 00:05:38,421 --> 00:05:40,833 Whisky-ul este modul lui Dumnezeu de a ne spune că ne iubește 113 00:05:40,923 --> 00:05:43,290 și vrea să fim fericiți. 114 00:05:43,384 --> 00:05:44,374 Noapte bună. 115 00:05:45,511 --> 00:05:46,751 -Ah! -Oh, nu mulțumesc. 116 00:05:46,846 --> 00:05:49,759 Sunt smecher pe un shandy. Mai aveți nevoie de ceva, domnișoară Rowley? 117 00:05:49,849 --> 00:05:51,886 Nu, e în regulă, domnișoară Coulson, Ne vedem luni. 118 00:05:51,976 --> 00:05:53,466 Bine. Noapte bună. 119 00:05:53,561 --> 00:05:54,551 -Noapte. -Noapte. 120 00:05:55,396 --> 00:05:56,852 Se zvonește că poate scrie. 121 00:05:58,191 --> 00:06:01,900 - Probabil că ia A297423... -Spre Biggin Hill. 122 00:06:01,986 --> 00:06:03,943 (TOȚI râd) 123 00:06:04,030 --> 00:06:05,896 LIX: Era mai degrabă ca un pește care se decojie. 124 00:06:05,990 --> 00:06:07,480 (TOȚI râd) 125 00:06:11,913 --> 00:06:14,200 Într-adevăr, domnule Gabot, spuneți... 126 00:06:15,500 --> 00:06:17,116 Spune-ne mai multe. 127 00:06:17,210 --> 00:06:20,999 -Pentru că de obicei iau A2678453... -E afară. Shh! 128 00:06:21,089 --> 00:06:23,956 -...spre mijlocul nicăieri. -E afară. 129 00:06:24,050 --> 00:06:27,668 FREDDIE: Nu contează criza imigratiei... 130 00:06:29,138 --> 00:06:30,799 -BEL: Ridică şi împinge. -(BANG) 131 00:06:30,890 --> 00:06:32,255 Ridicați... Ridicați și împingeți. 132 00:06:32,350 --> 00:06:33,840 -(locuire) - Ridică și împinge! 133 00:06:34,060 --> 00:06:36,017 -(locuire) - Ridică și împinge! 134 00:06:36,104 --> 00:06:37,765 (BEL râde) 135 00:06:38,147 --> 00:06:39,137 FREDDIE: Corect. 136 00:06:39,232 --> 00:06:41,815 Asta a fost cu adevărat foarte periculos. 137 00:06:42,735 --> 00:06:46,820 Pentru persoana care încearcă să intre sau pentru persoana care încearcă să iasă? 138 00:06:49,325 --> 00:06:52,158 Dacă... Dacă ar fi fost un incendiu si nu ai putut sa iesi? 139 00:06:52,620 --> 00:06:53,985 Sau cineva a încercat să intre? 140 00:06:54,080 --> 00:06:55,491 Aș putea dezlega asta cu o scobitoare daca as fi vrut. 141 00:06:55,540 --> 00:06:56,530 Într-adevăr, Bel, este fără speranță. 142 00:06:56,624 --> 00:06:59,491 O, Freddie. esti foarte dulce, 143 00:06:59,585 --> 00:07:01,792 când nu ești așa de mutant. 144 00:07:05,508 --> 00:07:06,498 Oh, nu. 145 00:07:07,635 --> 00:07:09,217 Trebuie să fac asta întins. 146 00:07:23,818 --> 00:07:26,025 FREDDIE: Mă bucur de văzut colecția mea Bill Haley. 147 00:07:28,364 --> 00:07:29,980 Doar verific pentru zgârieturi. 148 00:07:30,783 --> 00:07:32,945 Totul a fost un vis urât. 149 00:07:34,078 --> 00:07:35,318 Nu fi uda. 150 00:07:35,413 --> 00:07:37,029 Cred că s-ar putea să plâng acum. 151 00:07:38,082 --> 00:07:39,664 Nu, nu te uita la mine. 152 00:07:47,049 --> 00:07:48,039 Ai terminat? 153 00:07:48,885 --> 00:07:49,875 Nu. 154 00:07:52,013 --> 00:07:53,128 Da. 155 00:07:53,181 --> 00:07:54,342 Nu. 156 00:07:54,432 --> 00:07:55,763 Nu. Nu încă. 157 00:07:57,268 --> 00:07:58,258 (Adulmecă) 158 00:07:59,687 --> 00:08:01,269 Totul a mers îngrozitor de prost. 159 00:08:04,358 --> 00:08:05,348 Tulburări de dentiție. 160 00:08:07,778 --> 00:08:09,485 Ai făcut-o intenționat, nu-i așa? 161 00:08:11,157 --> 00:08:12,693 L-ai pus lui Hector întrebări greșite? 162 00:08:13,701 --> 00:08:14,691 Nu. 163 00:08:15,453 --> 00:08:17,239 (suspine) 164 00:08:17,371 --> 00:08:18,861 Da. Nu știu. 165 00:08:21,459 --> 00:08:23,200 Nu dorm genial momentan. 166 00:08:23,711 --> 00:08:25,247 Oh, ar trebui să dormi. 167 00:08:26,672 --> 00:08:28,788 Toată lumea are nevoie de somnul lor frumos. 168 00:08:45,733 --> 00:08:46,723 (Sforăind ușor) 169 00:08:48,819 --> 00:08:49,980 Nu toată lumea. 170 00:10:20,494 --> 00:10:22,485 Nu vorbesc cu tine. 171 00:10:23,247 --> 00:10:24,408 Ce te aștepți să spun? 172 00:10:25,499 --> 00:10:28,787 Peter era un tip drăguț. Puțin cochet, poate. 173 00:10:28,878 --> 00:10:31,210 Nu prea aprob genul ăsta de fapt, toate aceste fete tinere. 174 00:10:31,297 --> 00:10:32,833 Continuă, desigur. 175 00:10:32,923 --> 00:10:35,585 - Ai împărțit același birou. -Și vorbea rar. 176 00:10:35,676 --> 00:10:37,337 Cină formală ciudată, 177 00:10:37,428 --> 00:10:38,589 o cafea aici sau acolo. 178 00:10:39,972 --> 00:10:41,929 Îi plăcea să pescuiască. eu nu. 179 00:10:42,016 --> 00:10:43,427 De ce mă minți? 180 00:10:46,145 --> 00:10:47,556 Era lipsit de bani. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,102 am fost foarte ocupat. Mi-ar înlocui la două săptămâni. 182 00:10:52,193 --> 00:10:54,184 -Completați? - Cuvinte încrucișate. 183 00:10:54,278 --> 00:10:55,689 Am stabilit cuvintele încrucișate. 184 00:10:57,073 --> 00:10:59,360 Peter a fost întotdeauna foarte interesat. 185 00:11:01,661 --> 00:11:03,493 (Bălbâind) Serios, îmi pare foarte rău... 186 00:11:03,579 --> 00:11:04,740 Care ziar? 187 00:11:04,830 --> 00:11:06,867 Care ziar a stabilit el cuvintele încrucișate pentru? 188 00:11:08,417 --> 00:11:09,407 Standardul de seară. 189 00:11:13,130 --> 00:11:16,919 Ultimul pe care l-a pus a fost tipărit a doua zi după moartea sa. 190 00:11:22,348 --> 00:11:23,338 Asta s-a făcut. 191 00:11:45,371 --> 00:11:46,532 Îmi pare teribil de rău. 192 00:11:55,172 --> 00:11:57,083 -Clarence. -Domnișoara Rowley. 193 00:11:59,009 --> 00:11:59,999 Da. 194 00:12:01,011 --> 00:12:02,001 Îmi pare rău? 195 00:12:02,763 --> 00:12:05,676 „Deși privirea lui poate fi până acum putin slab, 196 00:12:05,766 --> 00:12:09,100 „Să ne rugăm domnule Madden va ghida această navă fără cârmă, 197 00:12:09,186 --> 00:12:12,804 „și anume Ora. Există doar atât de mult încât cineva poate aștepta. 198 00:12:12,898 --> 00:12:15,686 „Se poate doar spera pentru un mâine mai bun.” 199 00:12:17,778 --> 00:12:19,189 (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE) 200 00:12:19,572 --> 00:12:20,562 Să facem? 201 00:12:38,716 --> 00:12:39,706 HECTOR: Freddie? 202 00:12:45,097 --> 00:12:46,337 Nu mă placi, nu? 203 00:12:46,432 --> 00:12:48,014 -Nu este personal. -( batjocori) 204 00:12:50,102 --> 00:12:52,810 Ai fost la o școală publică minoră în... 205 00:12:52,897 --> 00:12:53,887 Sherborne. 206 00:12:55,316 --> 00:12:56,556 Nu atât de minor, atunci. 207 00:12:56,650 --> 00:12:59,108 Unde ai excelat la cricket, rugby și cinci. 208 00:12:59,195 --> 00:13:00,902 - Pun pariu că ai fost... - Băiat cap. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,688 Apoi Cambridge, unde toată lumea spera la o premieră, 210 00:13:03,783 --> 00:13:05,740 dar din pacate, ai petrecut mai mult decât ar trebui, 211 00:13:05,826 --> 00:13:07,316 a întâlnit oamenii potriviți și a avut o minge. 212 00:13:07,578 --> 00:13:10,912 Părinții tăi au fost firesc dezamăgit, dar ce este un superior... 213 00:13:11,457 --> 00:13:12,447 Secunda inferioară? 214 00:13:13,834 --> 00:13:14,824 Treilea? 215 00:13:17,171 --> 00:13:19,503 Totuși, te-ai distrat. 216 00:13:19,590 --> 00:13:20,625 Într-adevăr, am făcut-o. 217 00:13:20,716 --> 00:13:23,708 În timp ce căni ca mine au sclavizat la o universitate de mâna a doua 218 00:13:23,803 --> 00:13:25,589 cu foarte putin de ceea ce ai numi un timp bun 219 00:13:25,679 --> 00:13:27,465 pentru o primă mizerie, nerecunoscută. 220 00:13:28,599 --> 00:13:31,011 Cea mai mare parte într-o ceață de mizerie, dar mă abat. 221 00:13:31,060 --> 00:13:32,050 Atunci... 222 00:13:33,145 --> 00:13:34,431 Nu, nu sunt sigur ce s-a întâmplat atunci, dar probabil... 223 00:13:34,522 --> 00:13:35,603 Gărzile Galilor. 224 00:13:35,689 --> 00:13:36,679 Ai văzut serviciul? 225 00:13:38,400 --> 00:13:39,686 Oh, Doamne, ai o medalie. 226 00:13:40,236 --> 00:13:41,397 Două? 227 00:13:41,487 --> 00:13:42,477 ( batjocori) 228 00:13:43,489 --> 00:13:44,479 Absurd. 229 00:13:46,158 --> 00:13:49,526 Deci, după victoria la aterizarea Zilei Z, ai venit acasă, 230 00:13:49,620 --> 00:13:51,907 s-a uitat în jurul tău și s-a pus în vizor la prezentarea televiziunii. 231 00:13:52,164 --> 00:13:55,156 Ai început de la mic, gară regională, eventual Manchester? 232 00:13:55,251 --> 00:13:56,662 Eram la biroul de sport. 233 00:13:56,752 --> 00:13:58,242 Ocazional transmisie în exterior. 234 00:13:58,337 --> 00:14:00,328 -Dar soției tale nu i-a plăcut... -Oameni. 235 00:14:00,381 --> 00:14:01,792 Așa că a sunat la telefon pentru a pater, 236 00:14:01,882 --> 00:14:04,249 și înaintea săracilor tăi, producător nesemnificativ 237 00:14:04,301 --> 00:14:06,167 ar putea spune: „Hei, copilul nostru, cum s-a întâmplat asta?” 238 00:14:06,220 --> 00:14:08,632 el te urmărește în fața propriului tău program TV 239 00:14:09,056 --> 00:14:12,048 în timp ce el, în ciuda celor 40 de ani de loialitate service, este blocat în Manchester, 240 00:14:12,101 --> 00:14:13,091 plângând în berea lui. 241 00:14:15,938 --> 00:14:18,270 După cum spun, nu este personal. Pur și simplu nu-mi plac privilegiile. 242 00:14:18,357 --> 00:14:21,645 Dumnezeu. Ești un snob! 243 00:14:23,320 --> 00:14:25,106 Nu putem folosi asta, nu avem filmări cu... 244 00:14:25,197 --> 00:14:27,655 Nu, nu, nu, trebuie să fie Egipt, Egipt, Egipt. 245 00:14:27,700 --> 00:14:31,944 Există tirade anti-britanice furioase redând continuu la radioul lor. 246 00:14:32,037 --> 00:14:34,699 De săptămâni întregi. Până ai ceva de spart, 247 00:14:34,790 --> 00:14:36,656 încă nu o putem rula ca o poveste. 248 00:14:36,750 --> 00:14:37,740 Freddie? 249 00:14:37,835 --> 00:14:38,825 Desființarea spânzurării. 250 00:14:38,919 --> 00:14:40,876 A doua lectură la Camera Lorzilor în această după-amiază. 251 00:14:40,963 --> 00:14:42,795 -BEL: O să iei o cameră? -Mmm-hmm. 252 00:14:43,507 --> 00:14:45,123 BEL: Da, altcineva? 253 00:14:45,217 --> 00:14:46,503 Multumesc. Altcineva? 254 00:14:49,054 --> 00:14:51,762 Timpul trece, o facem bine, ca întotdeauna. 255 00:14:51,849 --> 00:14:54,181 -Din nou. NASA, Egipt. -BEL: Mulţumesc, Lix. 256 00:14:54,268 --> 00:14:57,431 Mai avem o zi de plecat, inca nu avem program. 257 00:14:57,521 --> 00:14:59,182 Povestea Obligațiunilor Premium funcționează. 258 00:14:59,273 --> 00:15:00,604 Macmillan îl susține. 259 00:15:00,691 --> 00:15:02,853 Am putea folosi filmările a grevei muncii. 260 00:15:02,902 --> 00:15:05,269 - O tai puțin bine, dar... - Genial. 261 00:15:05,487 --> 00:15:07,694 Si ce intrebare i-ai pune cancelarului nostru 262 00:15:07,740 --> 00:15:09,481 dacă, să zicem, Trebuia să-l intervievezi, Hector? 263 00:15:09,617 --> 00:15:10,607 De preferat cel potrivit. 264 00:15:11,994 --> 00:15:14,031 Dar, vă rog, nu ezitați să interveniți, Domnule Lyon, 265 00:15:14,121 --> 00:15:16,078 un om cu palmaresul tău impresionant. 266 00:15:16,165 --> 00:15:18,247 Vreo indicație pe care mi-ai putea arunca în cale? 267 00:15:18,334 --> 00:15:20,166 -Încă zic că mergem cu Egiptul. -BEL: Nu. 268 00:15:20,252 --> 00:15:21,492 Cred că Hector are povestea. 269 00:15:21,587 --> 00:15:23,169 Este ceea ce interesează la bărbatul de pe stradă. 270 00:15:23,547 --> 00:15:25,163 - Lix! -Isaac are o piesă foarte bună, 271 00:15:25,257 --> 00:15:27,715 -Nu-i aşa, Isaac? Pe... -Combustibil fără fum. 272 00:15:27,801 --> 00:15:29,383 Viața după Actul Aerului Curat. 273 00:15:29,470 --> 00:15:30,801 FREDDIE: Remarcabil. 274 00:15:30,888 --> 00:15:32,253 crezi Ai putea să te descurci, Hector? 275 00:15:32,348 --> 00:15:34,009 Intervievați o felie de mlaștină irlandeză? 276 00:15:34,099 --> 00:15:35,635 HECTOR: Nu știu. Depinde. 277 00:15:35,726 --> 00:15:37,467 Poate dacă mi se dă intrebarile corecte, 278 00:15:37,561 --> 00:15:39,268 și sunt mai puțin provocatori, mai succint, 279 00:15:39,355 --> 00:15:41,596 Nu m-aș găsi luptând pentru a găsi un interviu decent. 280 00:15:41,690 --> 00:15:43,647 Nu te voi pune la ceartă ca asta. 281 00:15:43,734 --> 00:15:46,647 Sunteți ca niște copii! Sunteți ca niște copii nenorociți. 282 00:15:46,737 --> 00:15:47,977 Chiar mă ascultă cineva? 283 00:15:48,072 --> 00:15:49,187 -Nu sunt mama ta. - Egiptul este povestea. 284 00:15:49,281 --> 00:15:50,316 Nu sunt asistenta ta. 285 00:15:50,407 --> 00:15:53,115 Așa că doar creșteți, voi toți. Doar crește. 286 00:15:53,202 --> 00:15:55,409 Îmi pare rău. Nu pot lucra așa. 287 00:15:55,496 --> 00:15:57,112 Scuză-mă, Clarence. 288 00:16:03,545 --> 00:16:04,660 Scuze, Clarence. 289 00:16:04,755 --> 00:16:09,249 „Ora este ca și cum ai privi mașina la care ai visat mereu 290 00:16:09,301 --> 00:16:12,714 „a fi condus de un om care nu a stat niciodată la volan.” 291 00:16:13,597 --> 00:16:14,587 Telegraf. 292 00:16:18,185 --> 00:16:20,142 Treaba ta este să te asiguri asta Hector este pregătit 293 00:16:20,229 --> 00:16:22,937 pentru că nu ești în prima linie, Freddie, Hector este. 294 00:16:26,777 --> 00:16:28,393 Bel mi-a spus că lucrezi pe o altă poveste. 295 00:16:29,154 --> 00:16:30,144 Nu este încă gata. 296 00:16:43,127 --> 00:16:44,117 Clarence? 297 00:16:48,132 --> 00:16:49,122 Fără cârmă? 298 00:16:49,216 --> 00:16:51,674 Cel puțin nu au spus a fost pentru că ai fost femeie. 299 00:16:52,094 --> 00:16:53,459 Poate că nu au observat încă. 300 00:16:55,180 --> 00:16:56,887 Nu mă face să regret alegerea mea, Bel. 301 00:16:58,350 --> 00:17:00,216 Auribus tenere lupum. 302 00:17:03,731 --> 00:17:05,392 Prinde lupul de urechi. 303 00:17:18,203 --> 00:17:19,193 Ești bine? 304 00:17:20,122 --> 00:17:21,112 Absolut. 305 00:17:22,124 --> 00:17:24,240 Există un singur telefon aici? asta functioneaza? 306 00:17:24,334 --> 00:17:26,371 Nu, suntem între BBC Home Service 307 00:17:26,420 --> 00:17:28,707 și Johnny Morris în prioritate, aparent. 308 00:17:28,797 --> 00:17:29,832 El este al meu. 309 00:17:29,923 --> 00:17:31,630 Serviciul Mondial l-a trimis sus. 310 00:17:31,717 --> 00:17:34,379 Vorbește arabă. Niciun rău în a fi pregătit, Bel. 311 00:17:37,347 --> 00:17:38,633 Monitorizările sunt trimise 312 00:17:38,724 --> 00:17:40,055 stenogramele a emisiunilor egiptene, 313 00:17:40,100 --> 00:17:42,637 deci am nevoie de cineva pentru a putea traduce. 314 00:17:42,728 --> 00:17:46,392 Omul meu din Alexandria, Ei bine, el face tot posibilul, dar este... 315 00:17:46,482 --> 00:17:48,064 Este un școlar arab. 316 00:17:48,150 --> 00:17:49,686 Lix are un lacheu? 317 00:17:50,360 --> 00:17:52,818 Când ai un președinte a unei țări din Orientul Mijlociu 318 00:17:52,905 --> 00:17:56,148 supărat pe jumătate din lumea occidentală cumpărând arme de la sovietici 319 00:17:56,241 --> 00:17:58,198 și ridicând mulțimile în Alexandria, 320 00:17:58,577 --> 00:18:00,909 sunt șanse ca Egiptul să conducă. 321 00:18:01,288 --> 00:18:04,576 Și Westminster devine puțin nervos, tu nu pense pas? 322 00:18:06,794 --> 00:18:07,784 Găsiți-i un birou. 323 00:18:14,301 --> 00:18:15,962 Îmi pare rău. 324 00:18:18,347 --> 00:18:19,883 Ești de nespus, Freddie. 325 00:18:23,811 --> 00:18:24,972 Sunt producătorul tău, 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,512 absolut nu poți vorbi așa în fața lui Clarence. 327 00:18:35,030 --> 00:18:36,771 Nu suntem doar tu și eu. 328 00:18:36,865 --> 00:18:38,321 Ce e în neregulă cu tine? 329 00:18:38,992 --> 00:18:41,984 Aș putea, desigur, să aduc în discuție atracția ta evidentă pentru Cary Grant, 330 00:18:42,079 --> 00:18:43,319 dar ignorând asta, ceea ce nu voi face, 331 00:18:43,413 --> 00:18:45,495 pentru ca esti, sincer, din mintea ta... 332 00:18:45,874 --> 00:18:46,864 Nu ascult. 333 00:18:49,878 --> 00:18:51,243 El este smecher, 334 00:18:51,338 --> 00:18:52,999 mediocru, 335 00:18:53,090 --> 00:18:55,422 - îngâmfat. -Am încetat să mai ascult la mediocru. 336 00:18:58,387 --> 00:19:00,219 De ce nici nu m-ai luat în considerare? 337 00:19:03,100 --> 00:19:04,556 Pentru că ești prea al naibii de urâtă. 338 00:19:04,643 --> 00:19:07,385 Acesta este momentul în care faceți referire strălucirea mea în afara camerei, 339 00:19:07,479 --> 00:19:09,186 esentialitatea mea... 340 00:19:09,273 --> 00:19:10,980 -Nici un cuvânt. -(râde) 341 00:19:11,066 --> 00:19:12,227 ...că fără mine, 342 00:19:12,860 --> 00:19:14,771 -Chiar nu ai putut continua. -Nu am putut continua. 343 00:19:16,738 --> 00:19:17,523 (SUNĂ LA TELEFON) 344 00:19:19,199 --> 00:19:20,189 Bel Rowley. 345 00:19:20,492 --> 00:19:22,153 (STATIC ȘI CLIC) 346 00:19:25,372 --> 00:19:26,533 Al tău continuă să facă asta? 347 00:19:27,833 --> 00:19:28,823 Raportul poliției. 348 00:19:28,917 --> 00:19:29,907 (BEL OFTAS) 349 00:19:34,548 --> 00:19:36,084 Tot spune sinucidere, Freddie. 350 00:19:36,175 --> 00:19:39,964 Sunt zgârieturi peste tot vopseaua din jurul capului de duș. 351 00:19:40,053 --> 00:19:41,964 De parcă ar fi încercat să-l prindă, să se tragă în sus. 352 00:19:42,055 --> 00:19:43,136 Parcă s-a luptat. 353 00:19:44,558 --> 00:19:48,392 Toată lumea se luptă când sunt în chinuri de moarte, 354 00:19:48,478 --> 00:19:50,810 -corpul se agață de viață. -Al doilea paragraf. 355 00:19:52,441 --> 00:19:54,808 Compresie la esofag și fractură la a doua vertebre. 356 00:19:54,860 --> 00:19:57,773 Este o cădere de 7 ft 3in de cap de duș la baza de baie. 357 00:19:57,821 --> 00:19:59,858 În cel mai bun caz, asta e asfixiere lentă. 358 00:20:00,407 --> 00:20:02,489 Nu cred că ți-ar rupe gâtul, a doua vertebră... 359 00:20:02,576 --> 00:20:05,568 Pentru a face asta ar trebui să agățați dintr-un copac sau un pod sau... 360 00:20:05,662 --> 00:20:07,744 -cu forta violenta. -Este cu adevărat științific? 361 00:20:07,831 --> 00:20:09,037 Ea nu s-a sinucis. 362 00:20:11,543 --> 00:20:14,581 Vor spune că ai căzut pentru teoria conspirației unui tânăr de 21 de ani. 363 00:20:14,671 --> 00:20:17,333 -I-am făcut o promisiune. -Pentru că s-au folosit de al tău. 364 00:20:17,424 --> 00:20:18,414 Au făcut-o. Ei fac. 365 00:20:24,514 --> 00:20:25,845 am cunoscut-o. 366 00:20:25,933 --> 00:20:27,594 Am stat cu familia ei în timpul războiului. 367 00:20:32,522 --> 00:20:34,433 Peter Darrall punea cuvintele încrucișate 368 00:20:34,524 --> 00:20:36,435 în The Evening Standard la două săptămâni. 369 00:20:36,526 --> 00:20:38,733 Le folosea 370 00:20:38,779 --> 00:20:40,110 pentru a trimite mesaje. 371 00:20:41,740 --> 00:20:43,856 O perforație pentru a ridica anumite litere. 372 00:20:48,038 --> 00:20:49,199 -Pentru că e spion. -Un spion. 373 00:20:53,043 --> 00:20:55,250 Ultimul cuvinte încrucișate pe care l-a pus a fost publicat în ziua în care a murit. 374 00:20:55,921 --> 00:20:57,457 -MI5? -MI6. 375 00:20:59,049 --> 00:21:00,585 Poate 376 00:21:00,676 --> 00:21:02,587 a fost ucis de un rus cautand asta. 377 00:21:02,761 --> 00:21:05,173 -Ce scrie? -Nu știu. 378 00:21:05,389 --> 00:21:06,720 Nu termin niciodată cuvintele încrucișate. 379 00:21:08,892 --> 00:21:12,055 Șapte litere. „Mulți eliberați”. Posibil o anagramă. 380 00:21:12,145 --> 00:21:15,012 Știți că un abonament lunar la Marvel's All-True Crime 381 00:21:15,107 --> 00:21:16,768 nu te face un adevărat detectiv? 382 00:21:16,858 --> 00:21:17,848 nu-i asa? 383 00:21:19,611 --> 00:21:21,898 Ei publică răspunsurile a doua zi. 384 00:21:21,989 --> 00:21:23,900 -De ce nu pur și simplu... -Aș face-o dacă aș putea să o găsesc. 385 00:21:26,159 --> 00:21:27,240 Amnistia. 386 00:21:27,786 --> 00:21:28,776 „Mulți s-au așezat”. 387 00:21:29,204 --> 00:21:30,194 Foarte bun. 388 00:21:30,497 --> 00:21:32,738 Dar nu suficient de bun pentru a fi luat în considerare 389 00:21:33,333 --> 00:21:34,664 ca un front man pentru 7he Hour. 390 00:21:34,751 --> 00:21:35,991 -O, Doamne. -Corect? 391 00:21:38,505 --> 00:21:40,997 -Este un fapt, Moneypenny. -Și nu-mi mai spune așa. 392 00:21:41,091 --> 00:21:43,799 În calitate de producător, asta mă califică ca ceva mai mult decât o secretară. 393 00:21:43,885 --> 00:21:45,876 Știi că am o poveste aici. 394 00:21:45,971 --> 00:21:47,678 Nu, nu. Nu încă. 395 00:21:47,764 --> 00:21:49,630 Desființarea spânzurării. Camera Lorzilor. 396 00:21:52,227 --> 00:21:54,309 Știi că Lordul Elms are un birou acolo? 397 00:21:58,775 --> 00:22:00,357 Fii drăguț cu Hector. 398 00:22:01,069 --> 00:22:02,059 De ce? 399 00:22:04,573 --> 00:22:06,234 (SUNĂ LA TELEFON) 400 00:22:10,162 --> 00:22:11,573 FREDDIE: Scuze, te superi? 401 00:22:12,706 --> 00:22:13,992 LIX: Poartă-te, Freddie. 402 00:22:14,499 --> 00:22:15,580 Ignora-l. 403 00:22:16,168 --> 00:22:17,704 Este un melancolic. 404 00:22:17,794 --> 00:22:19,455 Și îți mulțumesc din nou. 405 00:22:20,839 --> 00:22:23,297 LIX: Îi place să strângă ziare, mai degrabă ca un vagabond. 406 00:22:23,383 --> 00:22:26,375 Nu, îmi place să le păstrez pentru că într-o zi, vor avea folosul lor. 407 00:22:27,346 --> 00:22:28,928 Acesta este domnul... 408 00:22:29,014 --> 00:22:30,504 Kish. Thomas Kish. 409 00:22:31,725 --> 00:22:32,715 Fată drăguţă. 410 00:22:34,561 --> 00:22:35,551 Da. 411 00:22:38,273 --> 00:22:39,729 Am nevoie doar de un... 412 00:22:40,150 --> 00:22:41,140 Da, desigur. Îmi pare rău. 413 00:22:41,860 --> 00:22:42,816 FREDDIE: Mulțumesc. 414 00:22:43,153 --> 00:22:45,019 Nu știam unde să-l pun, așa că m-am gândit că ai putea împărtăși. 415 00:22:45,489 --> 00:22:47,025 Oh. Ajută-te. 416 00:22:49,951 --> 00:22:50,941 Isaac. 417 00:22:51,203 --> 00:22:52,193 (SUNAT) 418 00:22:54,414 --> 00:22:55,404 Bel Rowley. 419 00:22:55,540 --> 00:22:56,496 (STATIC ȘI CLIC) 420 00:23:15,435 --> 00:23:19,599 Hawley Harvey Crippen, John Christie, Ruth Ellis. 421 00:23:19,689 --> 00:23:22,681 Toate spânzurate pentru crime odioase foarte diferite. 422 00:23:23,693 --> 00:23:27,152 Dar astăzi, deja o factură importantă adoptată în Camera Comunelor 423 00:23:27,239 --> 00:23:29,321 urmează să fie audiat în Camera Lorzilor, 424 00:23:29,408 --> 00:23:32,776 care poate pune capăt capitalului pedeapsa in tara asta pentru totdeauna. 425 00:23:32,869 --> 00:23:36,203 Tot ce primesc este ploaie. E ca pantofii de curte pe parchet. 426 00:23:37,916 --> 00:23:39,202 Să încercăm înăuntru? 427 00:23:41,044 --> 00:23:42,079 Mulţumesc. 428 00:23:44,005 --> 00:23:46,542 Știi, faci mereu clic pe călcâi mai greu la treapta a treia. 429 00:23:46,633 --> 00:23:48,249 -Nu, eu nu. -Da, ai. 430 00:23:52,222 --> 00:23:54,463 Trebuie să lucrăm la linkurile tale astăzi. 431 00:23:54,558 --> 00:23:56,970 Spune mai mult, zâmbește mai puțin. 432 00:23:57,060 --> 00:23:59,643 Da, aud ziarele nu-mi place zâmbetul. 433 00:24:00,021 --> 00:24:01,227 Chiar nu le citești? 434 00:24:01,314 --> 00:24:03,897 Prima pagină și sport. Găsesc că în mod normal o acoperă. 435 00:24:04,359 --> 00:24:06,145 -Incredibil. -Ce? 436 00:24:06,236 --> 00:24:08,227 Ar trebui să mă intereseze bila plictisită 437 00:24:08,321 --> 00:24:10,813 a unui hack gras blocat în Fleet Street pe un cont de cheltuieli? 438 00:24:10,907 --> 00:24:12,568 Ele se referă la o absență a intelectului. 439 00:24:12,659 --> 00:24:14,821 S-ar putea să aibă dreptate. Este supraevaluat. 440 00:24:15,912 --> 00:24:17,528 Chiar nu-ți pasă ce cred ei? 441 00:24:18,165 --> 00:24:19,280 Îmi pasă ce crezi. 442 00:24:21,710 --> 00:24:24,042 Ora patru. În studio. 443 00:24:25,380 --> 00:24:26,336 Ron? 444 00:24:26,882 --> 00:24:28,793 - Reel trei e bine. - Mulțumesc, doamnă Rowley. 445 00:24:28,884 --> 00:24:30,625 Domnișoară Rowley, mama ta e aici. 446 00:24:32,971 --> 00:24:34,257 Woo-hoo! 447 00:24:41,980 --> 00:24:43,015 Dar aici? 448 00:24:43,106 --> 00:24:44,688 Ei bine, este la fel de lumină așa cum probabil va ajunge. 449 00:25:06,254 --> 00:25:07,244 Buna ziua? 450 00:25:50,006 --> 00:25:51,542 Daca este roz, este pasta de peste. 451 00:25:53,635 --> 00:25:56,172 Nu pot sta mult mai mult. Azi e nebunie. 452 00:25:56,221 --> 00:25:57,837 Ar fi trebuit să plecăm la acel mic italian. 453 00:25:59,891 --> 00:26:02,849 Ooh. Când ți-ai tuns părul? 454 00:26:04,312 --> 00:26:07,145 Um, luna trecută, poate. Nu-mi amintesc. 455 00:26:07,232 --> 00:26:08,814 Platina ți s-ar potrivi, dragă. 456 00:26:08,900 --> 00:26:12,143 Da. Dacă aș vrea să arăt ca o doamnă care lucrează la docuri. 457 00:26:12,404 --> 00:26:15,021 HECTOR: A insistat să vină, e am fost nerăbdător să știm ce facem aici. 458 00:26:15,115 --> 00:26:16,731 Sau ne verifică? 459 00:26:16,825 --> 00:26:18,486 Dragă, de ce nu stai aici? 460 00:26:20,412 --> 00:26:22,574 -Trebuie să plec, mamă. - Încă cinci minute. 461 00:26:31,298 --> 00:26:33,005 Nu este editorul tău? 462 00:26:33,091 --> 00:26:34,456 Producător. 463 00:26:37,345 --> 00:26:39,382 Câți ani crezi că are? 464 00:26:39,472 --> 00:26:40,678 Nu știu. 465 00:26:40,765 --> 00:26:42,347 Trebuie să aibă aproape 30 de ani. 466 00:26:42,434 --> 00:26:44,050 Douăzeci și opt. 467 00:26:44,102 --> 00:26:45,092 Multumesc. 468 00:26:48,273 --> 00:26:50,139 Arată exact ca actrița... 469 00:26:51,943 --> 00:26:53,775 Știi, cel pe care l-am văzut în chestia aia. 470 00:26:55,238 --> 00:26:57,229 -Unde e bolşevicul? -Afara. 471 00:26:59,159 --> 00:27:00,775 Cum e brokerul? 472 00:27:00,869 --> 00:27:03,031 Bancher. E bine. 473 00:27:03,121 --> 00:27:04,611 Mă aștept, nu l-am văzut de săptămâni. 474 00:27:05,749 --> 00:27:06,739 Cum mai face Bill? 475 00:27:07,459 --> 00:27:08,915 -Clive. -Nu stiu. 476 00:27:10,211 --> 00:27:11,292 Nu-ți pasă. 477 00:27:12,631 --> 00:27:13,621 Iti faci griji asa. 478 00:27:14,257 --> 00:27:15,998 Asta e mama ei? 479 00:27:16,092 --> 00:27:18,083 Oh, Doamne, este, este Verda Rowley. 480 00:27:19,929 --> 00:27:22,466 Ei bine, și-a părăsit soțul. 481 00:27:25,560 --> 00:27:27,142 Nu te uita, dragă. 482 00:27:27,228 --> 00:27:28,309 Îmi pare rău. 483 00:27:28,688 --> 00:27:31,555 Sunt destul de din nou pe picioare. De fapt, este destul de interesant. 484 00:27:31,650 --> 00:27:34,608 -Unde stai? -A lui Cynthia. A fost minunată. 485 00:27:35,904 --> 00:27:38,020 (OPTEAZĂ DRAMATIC) Robert este încă îngrozitor. 486 00:27:38,114 --> 00:27:42,324 Mi-a amintit că am o fiică cu un apartament mic foarte drăguț. 487 00:27:45,705 --> 00:27:47,491 Oh, te rog, Doamne, nu... 488 00:27:50,168 --> 00:27:51,158 Încercați să nu... 489 00:27:51,628 --> 00:27:53,960 Domnișoară Rowley, trebuie să-mi cer scuze. Marnie insistă să... 490 00:27:54,047 --> 00:27:55,503 Da, Carole Lesley. 491 00:27:56,174 --> 00:27:58,381 Hector nu este de acord cu mine, dar tu semeni exact cu ea. 492 00:28:00,053 --> 00:28:01,339 Deversatorul? 493 00:28:01,429 --> 00:28:03,841 Nu l-ai văzut? E teribil de bună. 494 00:28:03,932 --> 00:28:04,922 Nu. 495 00:28:05,684 --> 00:28:07,391 Hector urăște când intru. 496 00:28:07,477 --> 00:28:10,219 -Nu, nu, iubito. -Unul e atât de curios. 497 00:28:11,356 --> 00:28:12,391 Aceasta este mama mea. 498 00:28:12,482 --> 00:28:14,894 -Bună, trebuie să fii foarte mândru. -Buna ziua. 499 00:28:15,193 --> 00:28:16,433 Asta e păpușa mea. 500 00:28:17,779 --> 00:28:19,315 Trebuie să plecăm, să plecăm. 501 00:28:19,781 --> 00:28:21,021 Da, ar trebui să mergem și noi, dragă. 502 00:28:24,160 --> 00:28:28,245 "Păpuşă bebeluş"? Voi împlini 28 de ani în august. 503 00:28:28,915 --> 00:28:33,034 De ce nu Bel sau Isabel? Numele pe care m-ai botezat. 504 00:28:33,378 --> 00:28:35,540 Acum sunt numită dintr-o dată showgirl. 505 00:28:36,923 --> 00:28:38,004 Lacătul e rupt. 506 00:28:38,091 --> 00:28:41,675 Trebuie să ridici puțin ușa și apoi o apăsare rapidă și ești înăuntru. 507 00:28:42,637 --> 00:28:44,753 Sunt niște cotlete reci în frigider. 508 00:28:44,848 --> 00:28:47,089 Ajută-te dacă ți-e foame. Mă întorc la 9:00. 509 00:28:48,435 --> 00:28:50,676 Nu voi uita asta, dragă. 510 00:28:50,979 --> 00:28:52,140 Da, o vei face. 511 00:29:07,370 --> 00:29:08,360 domnișoara Rowley? 512 00:29:08,455 --> 00:29:11,072 I-ai făcut domnului Madden o ceașcă de ceai din nou azi dimineata? 513 00:29:11,166 --> 00:29:12,156 Nu. 514 00:29:12,917 --> 00:29:14,533 Ei bine, da, dar el doar zâmbește la tine si apoi... 515 00:29:14,627 --> 00:29:17,039 domnișoară Coulson, vrei să fii luat în serios, 516 00:29:17,130 --> 00:29:19,542 sau să fie pentru totdeauna o mică marionetă proastă 517 00:29:19,632 --> 00:29:22,215 fluturând pe braț al fiecărui bărbat arătos de la BBC? 518 00:29:22,260 --> 00:29:24,877 -Nu. -Păi, prima regulă, nu faci ceai. 519 00:29:25,221 --> 00:29:27,007 - Corect, dar eu... -Ești o fată foarte drăguță, 520 00:29:27,098 --> 00:29:29,806 dar ultimul lucru de care am nevoie este cineva distragerea atenției celor din jurul tău. 521 00:29:30,059 --> 00:29:31,766 -Nu mă trimite înapoi acolo. -Unde? 522 00:29:31,853 --> 00:29:34,140 Nu te-am întrebat, deci nu te rog știi unde te trimit înapoi. 523 00:29:34,230 --> 00:29:36,267 Ca majoritatea lucrurilor din această corporație, oamenii tocmai sosesc 524 00:29:36,357 --> 00:29:38,223 și se așteaptă să le accepți, fără întrebări. 525 00:29:39,778 --> 00:29:40,813 Personal. 526 00:29:40,904 --> 00:29:42,815 Sunt la etajul doi. Este unde toate secretarele provin din. 527 00:29:42,906 --> 00:29:43,896 domnișoară Coulson, 528 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 cati ani ai? 529 00:29:46,326 --> 00:29:48,943 Cooper. Este de fapt Cooper. 530 00:29:49,037 --> 00:29:50,493 Ca și în Gary. 531 00:29:50,580 --> 00:29:52,696 Dar există o domnișoară Sally Cooper jos în Casting pentru copii 532 00:29:52,791 --> 00:29:54,327 și erau îngrijorați Aveam de gând să iau postul ei. 533 00:29:54,417 --> 00:29:56,033 -Câți ani ai? -Douăzeci și unu. 534 00:29:57,253 --> 00:29:58,243 Douăzeci. 535 00:29:58,797 --> 00:30:01,038 Nouasprezece, dar pot scrie 100 de cuvinte pe minut 536 00:30:01,132 --> 00:30:03,043 și am o distincție în stenografie. 537 00:30:03,760 --> 00:30:06,422 Ora este cea mai interesantă postare Am avut de când am ajuns aici. 538 00:30:06,513 --> 00:30:08,095 Am fost în camera de corespondență din ianuarie. 539 00:30:08,139 --> 00:30:11,302 Ei bine, asta ar însemna că poți rămâne o ștampilă, dar nu o ține afară pe mama mea. 540 00:30:11,392 --> 00:30:12,632 Eu nu sunt ca ei. 541 00:30:12,727 --> 00:30:15,185 Restul din grupul acela de tastare, mereu la pază. 542 00:30:15,271 --> 00:30:16,636 Nu caut asta. 543 00:30:16,731 --> 00:30:18,847 Vreau să fac parte din ceva. O parte din aceasta, 544 00:30:18,900 --> 00:30:21,892 și știu că pot fi de folos și de ajutor pentru tine. 545 00:30:21,986 --> 00:30:24,478 Domnișoară Cooper, mai puțin înseamnă mai mult. 546 00:30:37,919 --> 00:30:39,034 BBC. 547 00:30:40,713 --> 00:30:41,703 Foarte bun. 548 00:30:43,508 --> 00:30:46,717 am avut o minte pentru a intra o dată în difuzare. 549 00:30:49,931 --> 00:30:52,673 Ai făcut bine pentru tine, Frederick. 550 00:30:55,353 --> 00:30:56,343 Lord Elms, 551 00:30:57,355 --> 00:30:59,221 Speram să vă iau un interviu, domnule. 552 00:31:01,025 --> 00:31:02,515 Pentru a obține reacția dvs. la factură. 553 00:31:02,610 --> 00:31:04,396 Nu va fi trecut, dacă asta vrei să spui. 554 00:31:04,487 --> 00:31:06,194 Deci ai votat împotrivă? 555 00:31:07,198 --> 00:31:08,188 Contează? 556 00:31:09,409 --> 00:31:12,367 Primim votul pe care îl merităm iar restul poate să atârne. 557 00:31:12,453 --> 00:31:13,568 Asta nu face bine. 558 00:31:19,043 --> 00:31:20,033 Este pornit? 559 00:31:24,841 --> 00:31:30,302 Ca în viața de zi cu zi, cuvântul „drept” nu are un sens unic fără echivoc. 560 00:31:31,639 --> 00:31:36,054 Este văduva polițistului ucis de un atacator violent 561 00:31:36,936 --> 00:31:40,349 nu dreptul de a cere dreptate rezonabilă pentru răposatul ei soț? 562 00:31:40,440 --> 00:31:41,726 Dar este omul 563 00:31:42,942 --> 00:31:47,561 condamnat și condamnat în mod fals a fi spânzurat nici nu dreptul de a cere 564 00:31:47,655 --> 00:31:52,946 aceeași justiție rezonabilă? Să-și ceară dreptul la viață? 565 00:31:53,828 --> 00:31:55,910 (suspine) 566 00:31:55,997 --> 00:31:56,987 Într-o democrație, 567 00:31:57,999 --> 00:32:00,081 singurul lucru despre care se poate avea dreptate 568 00:32:00,793 --> 00:32:02,454 este dreptul de a pune întrebarea. 569 00:32:03,212 --> 00:32:04,373 Și adevărata întrebare este, 570 00:32:05,882 --> 00:32:07,589 „Trăim într-o democrație?” 571 00:32:10,136 --> 00:32:11,126 Sau 572 00:32:11,930 --> 00:32:13,967 sub iluzia unuia? 573 00:32:20,438 --> 00:32:21,928 Ce fel de cameră este? 574 00:32:23,191 --> 00:32:24,181 Auricon. 575 00:32:25,860 --> 00:32:28,318 Lui Ruthie îi plăcea să facă filme mici. 576 00:32:39,999 --> 00:32:41,205 Nu am venit la înmormântare. 577 00:32:43,169 --> 00:32:44,500 La înmormântarea lui Ruth. 578 00:32:44,587 --> 00:32:46,169 Nu știam dacă mă vrei acolo. 579 00:32:48,758 --> 00:32:51,045 Ești întotdeauna binevenit, Frederick. 580 00:32:52,261 --> 00:32:53,467 Ai fost mereu. 581 00:32:58,685 --> 00:33:00,050 Ea a venit să mă vadă. 582 00:33:02,397 --> 00:33:03,558 Ea a vrut să o ajut. 583 00:33:04,440 --> 00:33:05,521 Și tu ai făcut-o? 584 00:33:10,363 --> 00:33:11,819 Ei bine, s-ar putea argumenta 585 00:33:12,782 --> 00:33:16,650 că moartea rapidă este de preferat la închisoare pe viață. 586 00:33:20,873 --> 00:33:22,705 S-ar putea argumenta că. 587 00:33:38,516 --> 00:33:39,881 Domnule Lyon, 588 00:33:39,976 --> 00:33:42,013 Lix te căuta. 589 00:33:43,229 --> 00:33:44,594 Am făcut această poveste săptămâna trecută. 590 00:33:44,731 --> 00:33:47,018 Și tu ai zâmbit săptămâna trecută, 591 00:33:48,359 --> 00:33:51,442 și apoi ai aruncat ochii în sus și jos... Da, chiar așa. 592 00:33:51,529 --> 00:33:53,395 Dacă este un scenariu scurt, învață-l. 593 00:33:54,282 --> 00:33:55,693 E biroul ăsta nenorocit. 594 00:33:55,783 --> 00:33:58,241 Nu e vina biroului. esti tu. 595 00:33:59,412 --> 00:34:02,154 Singurul lucru care te oprește esti tu. 596 00:34:02,707 --> 00:34:05,199 Îmi pare rău. Mama îmi face asta. 597 00:34:06,461 --> 00:34:09,544 - Părea foarte drăguță. -Asta e doar flirtul ei cu tine. 598 00:34:11,924 --> 00:34:13,005 La fel a făcut și soția ta, 599 00:34:13,676 --> 00:34:14,757 par foarte frumos. 600 00:34:17,638 --> 00:34:18,628 Freddie spune... 601 00:34:18,723 --> 00:34:21,090 (GEME) Domnule Lyon. 602 00:34:21,142 --> 00:34:22,974 El poate fi destul de amabil, dacă doar... 603 00:34:23,019 --> 00:34:24,350 Dacă mă țin departe de tine? 604 00:34:27,190 --> 00:34:28,806 Nu știu de ce ești atât de nervos. 605 00:34:30,318 --> 00:34:32,150 Ești fermecător și ești fără efort 606 00:34:32,236 --> 00:34:34,398 și apoi în minutul în care te întorci să te uiți în camera de filmat, doar... 607 00:34:34,489 --> 00:34:36,571 Toată lumea așteaptă acolo ca eu sa fiu genial. 608 00:34:36,657 --> 00:34:40,946 Nu pot doar să smulg numele Președintele Liberiei din eter. 609 00:34:41,412 --> 00:34:43,369 Trebuie să mă țin de un scenariu. 610 00:34:43,456 --> 00:34:45,868 Dar atunci când mă uit în jos, Mă uit din nou în sus și iată-vă cu toții, 611 00:34:45,958 --> 00:34:48,825 stând acolo uitându-se la mine, este al naibii de terifiant! 612 00:34:51,964 --> 00:34:53,921 Poate domnul Lyon s-ar fi potrivit mai bine. 613 00:34:54,008 --> 00:34:55,999 (Râde) 614 00:35:03,184 --> 00:35:05,642 Cum ai intrat în știri? 615 00:35:09,899 --> 00:35:11,310 am fost cam... 616 00:35:11,400 --> 00:35:12,686 șaisprezece. 617 00:35:12,777 --> 00:35:15,269 Stăteam în biroul tatălui meu ascultând wireless. 618 00:35:15,988 --> 00:35:18,104 1933. Vernon Bartlett 619 00:35:18,866 --> 00:35:21,483 discutând decizia lui Hitler să părăsească Liga Națiunilor. 620 00:35:23,955 --> 00:35:25,696 Cel mai puternic lucru pe care l-am auzit vreodată. 621 00:35:28,543 --> 00:35:31,626 M-a scos din micuțul ăla monoton cameră și în mijlocul unei crize 622 00:35:31,712 --> 00:35:34,579 de parcă aș fi stat acolo cu ei, a treia persoană de la masă. 623 00:35:35,967 --> 00:35:37,549 Așa ar trebui să fie. 624 00:35:40,054 --> 00:35:41,044 Ridice în picioare. 625 00:35:48,896 --> 00:35:49,977 Trebuie să te vadă. 626 00:35:51,649 --> 00:35:53,139 Ei trebuie să știe cine ești. 627 00:35:56,445 --> 00:35:58,652 Ai încredere în tine, așa cum ar face un prieten. 628 00:36:01,325 --> 00:36:04,317 Trebuie să te audă vorbind cum tocmai te-am auzit. 629 00:36:06,747 --> 00:36:09,910 Un om care face treaba că alți bărbați ar ucide pentru a face 630 00:36:11,169 --> 00:36:13,376 iar femeile vor să stea lângă la masa de cină, 631 00:36:13,421 --> 00:36:15,708 pentru că ești cel mai periculos om în cameră. 632 00:36:18,217 --> 00:36:19,207 Iată-te. 633 00:36:19,802 --> 00:36:20,963 Lix te caută. 634 00:36:22,180 --> 00:36:23,716 Mulțumesc, Freddie. 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,720 Da, bine, ascultă asta. 636 00:36:28,561 --> 00:36:30,928 Militarii s-au mutat în piaţa centrală a Alexandriei, 637 00:36:30,980 --> 00:36:33,893 au izolat mulțimea. a lui Nasser vorbesc de aproape o oră 638 00:36:33,983 --> 00:36:35,269 și, uh... 639 00:36:35,359 --> 00:36:36,895 Da, și nu parcă se oprește. 640 00:36:36,986 --> 00:36:38,397 Omul nostru din Alexandria se aplecă pe fereastră, 641 00:36:38,487 --> 00:36:40,819 - și ține telefonul în sus. -Dă-ne poze, Lix. 642 00:36:40,907 --> 00:36:43,524 Se pare că sunt mii de oameni care fac cu mâna, aplauda... 643 00:36:43,618 --> 00:36:45,780 Este... E ca un carnaval. IL... 644 00:36:47,246 --> 00:36:49,578 nu pot sa inteleg, este arabă, scuze. domnule Kish? 645 00:36:50,458 --> 00:36:51,573 Ce spune mai exact Nasser? 646 00:36:51,667 --> 00:36:53,658 Acest canal este un canal egiptean. 647 00:36:53,794 --> 00:36:56,752 LIX: Da? KISH: Este o companie egipteană cu răspundere limitată. 648 00:36:56,839 --> 00:37:01,333 120.000 de egipteni au murit sapand canalul si apoi 649 00:37:01,427 --> 00:37:04,010 Marea Britanie ne-a deposedat cu forța de dreptul nostru în ea. 650 00:37:04,096 --> 00:37:05,882 -Ce zice? Mergem la război? -Nu fi prost. 651 00:37:05,973 --> 00:37:07,054 Unde este Clarence? 652 00:37:07,099 --> 00:37:08,510 -Nu știu. -Acum asculți? 653 00:37:10,019 --> 00:37:13,353 - Ce se întâmplă acum? -Nu știu. Eu nu... Nu știu. 654 00:37:13,439 --> 00:37:15,146 - Lasă-mă să mă gândesc. -Suntem. 655 00:37:15,233 --> 00:37:18,100 -Suntem, mergem la război. -Nu mergem la război, domnișoară Cooper. 656 00:37:18,194 --> 00:37:20,060 Mergem mai departe pregătindu-se pentru spectacolul de mâine. 657 00:37:20,154 --> 00:37:22,521 Luăm în pas pe cei care vin vestea că colonelul Nasser 658 00:37:22,615 --> 00:37:24,856 a preluat controlul asupra acestei țări cea mai importantă cale comercială. 659 00:37:24,951 --> 00:37:27,864 Ne reorganizam și regruparea. Lix... 660 00:37:27,954 --> 00:37:30,286 Freddie, Hector, Ron, acum. 661 00:37:30,373 --> 00:37:32,956 Sissy, linii telefonice. Avem nevoie ca toți să lucreze. 662 00:37:33,042 --> 00:37:35,124 -Întreținerea a spus vineri. -Cobori la podea chiar acum? 663 00:37:35,211 --> 00:37:37,168 Acum, te rog. Toți se întorc la birourile lor, 664 00:37:37,255 --> 00:37:40,293 vorbește cu oricine poți găsi. Lix, avem o cameră acolo jos? 665 00:37:40,383 --> 00:37:41,669 Am vorbit cu Donaldson 666 00:37:41,759 --> 00:37:44,126 si doi dintre baietii de la agenția din Cairo ar trebui să fie acolo acum. 667 00:37:44,512 --> 00:37:46,423 Trebuie să găsim pe cineva. Cineva de la Ambasada Egiptului, 668 00:37:46,514 --> 00:37:47,629 cineva care poate vorbi pentru Nasser. 669 00:37:47,723 --> 00:37:50,260 FREDDIE: Dar ministrul acela? Avea sediul în Cairo, acum la Londra? 670 00:37:50,351 --> 00:37:52,012 Un susținător deschis al lui Nasser. 671 00:37:52,103 --> 00:37:53,093 Hafiz. 672 00:37:53,562 --> 00:37:54,677 Am fost la școală cu fiul lui. 673 00:37:56,899 --> 00:37:58,731 Hafiz bea la clubul Layali. 674 00:37:58,818 --> 00:38:00,855 -Îmi pare rău, nu sunt membru. - O să ne bag înăuntru. 675 00:38:01,445 --> 00:38:03,152 Există ceva ce nu poți face, Hector? 676 00:38:03,447 --> 00:38:04,983 Hm... Nu chiar. 677 00:38:05,074 --> 00:38:07,862 forțele egiptene roiesc tot canalul. 678 00:38:07,952 --> 00:38:10,068 Ei preiau birourile din Suez. 679 00:38:10,162 --> 00:38:12,529 Adună muncitori și fac ei stau afară. 680 00:38:12,581 --> 00:38:13,616 Îmi iau mașina. 681 00:38:15,501 --> 00:38:16,707 Am primit interviul cu Elms. 682 00:38:18,129 --> 00:38:19,335 Când îl primești înapoi de la laborator? 683 00:38:19,380 --> 00:38:22,168 Primul lucru, dacă dl Albert primește o linsă pe. Trebuie să vezi, Bel. 684 00:38:22,258 --> 00:38:24,169 Trebuie să auzi ce a spus Lordul Elms. Dacă rulăm acest film... 685 00:38:24,260 --> 00:38:26,046 Ei bine, nu știu ce alergăm mâine, 686 00:38:26,137 --> 00:38:27,548 dar când mă voi decide, te voi anunța. 687 00:38:27,638 --> 00:38:28,628 vin cu tine. 688 00:38:28,973 --> 00:38:29,963 Să-l întâlnesc pe domnul Hafiz. 689 00:38:30,474 --> 00:38:32,340 -Nu, e bine. Eu și Hector putem... - Birou pentru afaceri interne. 690 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 Acest lucru ar putea fi luat în considerare Afaceri interne 691 00:38:34,186 --> 00:38:35,893 cu un pic de Afaceri Externe aruncat... 692 00:38:37,231 --> 00:38:38,721 (ȘOPTĂ) De ce ești un astfel de copil? 693 00:38:38,816 --> 00:38:40,602 Acum nu este momentul ca tu să fii copil. 694 00:38:49,410 --> 00:38:50,992 Numele meu este Hector Madden. 695 00:38:51,078 --> 00:38:53,445 FREDDIE: Sunt doar eu? sau Hector s-a micșorat? 696 00:38:53,539 --> 00:38:54,745 Sunt sigur că era mai înalt. 697 00:38:55,750 --> 00:38:58,458 Bună ziua, domnule Hafiz. Numele meu este Hector Madden... 698 00:38:58,544 --> 00:39:01,878 Când ne-am întâlnit prima dată, nici măcar nu puteai înnodă-ți cravata drept. 699 00:39:03,299 --> 00:39:04,710 Nu ai încercat niciodată o stridie... 700 00:39:05,092 --> 00:39:06,753 Personal, nu o mare pierdere. 701 00:39:06,844 --> 00:39:10,132 ...a fost la teatru, citește Woolf sau Wilde. 702 00:39:12,058 --> 00:39:13,048 Am făcut asta. 703 00:39:14,894 --> 00:39:17,056 Este ceea ce faci pentru cineva când crezi în ei. 704 00:39:17,146 --> 00:39:18,557 Și tu crezi în el? 705 00:39:24,028 --> 00:39:25,063 Am "atom", 706 00:39:26,447 --> 00:39:28,233 „scădea””, „evoluează”. 707 00:39:30,284 --> 00:39:31,274 Freddie. 708 00:39:34,663 --> 00:39:35,653 (ȘOPTĂ) Freddie! 709 00:39:39,418 --> 00:39:42,581 Speram să te ademenim pe ora 7. 710 00:39:42,671 --> 00:39:44,378 Ca să mă poți interoga? 711 00:39:44,465 --> 00:39:45,921 -Nu. -Da. 712 00:39:47,468 --> 00:39:48,458 Domnule Hafiz, 713 00:39:49,178 --> 00:39:52,546 am dori să aducem o viziune echilibrată pentru a se desfășura rapid 714 00:39:52,640 --> 00:39:53,801 și evenimente politice sensibile. 715 00:39:53,891 --> 00:39:56,474 Președintele tău ne-a furat canalul. 716 00:39:56,560 --> 00:39:58,267 Nu a fost fără provocare. 717 00:39:58,354 --> 00:40:01,062 Pot să văd titlurile de mâine, „Grabber Nasser”. 718 00:40:01,690 --> 00:40:03,306 - Are un anumit inel. - Freddie. 719 00:40:03,401 --> 00:40:05,688 - Pot să-mi cer scuze. -HAFIZ: De ce? 720 00:40:05,778 --> 00:40:07,644 El doar spune ce va spune lumea. 721 00:40:09,115 --> 00:40:10,526 Dar ei nu știu adevărul. 722 00:40:10,616 --> 00:40:12,072 Și care este adevărul, domnule Hafiz? 723 00:40:12,159 --> 00:40:13,866 Dacă intri în programul nostru, 724 00:40:13,953 --> 00:40:16,069 poate ai avea ocazia să spună țării. 725 00:40:16,163 --> 00:40:18,029 Dacă sunt intervievat de un domn. 726 00:40:24,380 --> 00:40:26,542 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 727 00:40:26,632 --> 00:40:27,622 FREDDIE: Corect. 728 00:40:29,593 --> 00:40:31,550 Veți avea nevoie de fundal, nu-l poți înaripa. 729 00:40:31,637 --> 00:40:34,049 Începeți cu acestea. Vei avea nevoie de... 730 00:40:39,645 --> 00:40:42,512 Poate un pic mai mult decât o Britannica pentru copii. 731 00:40:45,276 --> 00:40:46,266 Cum o faci? 732 00:40:48,070 --> 00:40:50,357 De unde știi exact întrebarea corectă de pus? 733 00:40:50,448 --> 00:40:51,859 Pentru că 734 00:40:52,616 --> 00:40:54,573 Nu mi-e frică de răspunsuri. 735 00:40:56,412 --> 00:40:57,402 Corect, asta e bine. 736 00:40:58,414 --> 00:41:00,655 Am marcat cele mai bune pagini. Ignora ultimul capitol. 737 00:41:05,671 --> 00:41:06,661 Multumesc. 738 00:41:08,007 --> 00:41:08,997 Asta e pentru Bel, 739 00:41:10,009 --> 00:41:10,999 nu pentru tine. 740 00:41:12,928 --> 00:41:13,918 Încă ești un fund. 741 00:41:14,805 --> 00:41:15,795 BEL: Freddie! 742 00:41:19,059 --> 00:41:20,595 Te speli vreodată? 743 00:41:20,686 --> 00:41:23,849 Cratite, nu prea. Tacâmuri, ocazional. 744 00:41:24,982 --> 00:41:26,598 Și nici măcar nu-mi va face o ceașcă de ceai. 745 00:41:28,736 --> 00:41:29,897 te voi plimba. 746 00:41:29,987 --> 00:41:31,318 E în regulă, o pot conduce acasă. 747 00:41:31,655 --> 00:41:33,145 Mă bucur să te văd, dnă Rowley. 748 00:41:34,825 --> 00:41:36,486 Tată, termin într-un minut. 749 00:41:37,745 --> 00:41:39,531 Hector Madden. Încântat să vă cunosc, domnule Lyon. 750 00:41:40,206 --> 00:41:41,537 Da, căpitane. 751 00:41:46,253 --> 00:41:48,119 Ei bine, noapte bună. 752 00:41:51,926 --> 00:41:52,916 Multumesc. 753 00:42:10,486 --> 00:42:11,476 Ești nervos? 754 00:42:12,780 --> 00:42:13,861 Îngrozit. 755 00:42:17,493 --> 00:42:19,075 Nu poți să-l îmbuteliez, Hector. 756 00:42:19,161 --> 00:42:21,653 Trebuie să fii la fel de dur cu el așa cum ai fi la următorul om. 757 00:42:25,000 --> 00:42:26,206 McCain nu o să-i placă. 758 00:42:26,585 --> 00:42:27,575 Chestii cu McCain. 759 00:42:31,966 --> 00:42:32,956 A rămas. 760 00:42:37,972 --> 00:42:40,509 - La ce etaj? -Top. 761 00:42:41,267 --> 00:42:42,428 -Aici? -Mmm-hmm. 762 00:42:47,523 --> 00:42:48,558 Ești bine? 763 00:42:49,483 --> 00:42:50,473 Amenda. 764 00:42:51,235 --> 00:42:52,441 Atunci de ce tremurați? 765 00:43:08,669 --> 00:43:10,159 Oh, la naiba. 766 00:43:27,771 --> 00:43:29,057 Educație militară. 767 00:43:29,148 --> 00:43:30,638 Nu mă pot abține. 768 00:43:30,733 --> 00:43:32,724 Patologic nu pot vedea o femeie în ploaie 769 00:43:32,818 --> 00:43:35,526 fără să ridice o umbrelă deasupra ei. 770 00:43:42,786 --> 00:43:43,776 (ZUMĂTURI) 771 00:43:51,754 --> 00:43:52,835 Nu te speria. 772 00:43:54,256 --> 00:43:55,246 Gravitația... 773 00:43:56,675 --> 00:43:58,291 Ai o gravitație naturală. 774 00:43:59,386 --> 00:44:00,376 VERDA: Alo? 775 00:44:04,475 --> 00:44:05,465 Noapte bună. 776 00:44:06,101 --> 00:44:07,262 -Noapte bună. -Buna ziua? 777 00:44:14,318 --> 00:44:15,808 Ma, scuze, sunt... 778 00:44:20,449 --> 00:44:22,315 - A sunat. -Da, a făcut-o. 779 00:44:26,288 --> 00:44:27,323 Oh, nu face asta. 780 00:44:28,415 --> 00:44:30,372 Întotdeauna telefonează, dragă, 781 00:44:30,459 --> 00:44:32,075 - în cele din urmă. -Corect. 782 00:44:32,628 --> 00:44:33,663 Asta e corect. 783 00:44:34,505 --> 00:44:36,712 Ai auzit măcar știrile de azi? 784 00:44:38,133 --> 00:44:39,214 Trupele egiptene... 785 00:44:43,555 --> 00:44:44,670 Nu contează. 786 00:44:48,977 --> 00:44:50,718 Verda, va izbucni al treilea război mondial 787 00:44:50,813 --> 00:44:53,601 și vei fi atât de ocupat să încerci să strângi în rochia aia însângerată, 788 00:44:53,691 --> 00:44:55,056 - o sa-ti fie dor. -Dragă, 789 00:44:56,527 --> 00:44:58,859 te rog nu devii una dintre acele femei care simte nevoia 790 00:44:58,946 --> 00:45:00,357 a avea o carieră și nu o viață. 791 00:45:02,574 --> 00:45:04,986 Prefer să fiu acea femeie decât să aștept pentru un telefon nenorocit. 792 00:45:05,077 --> 00:45:08,320 Hmm. Nu ai dormit bine aseară? 793 00:45:08,414 --> 00:45:10,246 Întotdeauna te face atât de morocănos. 794 00:45:10,332 --> 00:45:12,414 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este somnul. M-am trezit. 795 00:45:12,543 --> 00:45:14,159 (Claxonul claxonează afară) 796 00:45:17,172 --> 00:45:18,583 Ar trebui să încerci, mamă. 797 00:45:18,674 --> 00:45:20,164 (Claxonatul CONTINUĂ) 798 00:45:24,221 --> 00:45:25,552 (USA SE INCHIDE) 799 00:45:30,978 --> 00:45:33,766 CRINARĂ LA RADIO: Dar în ciuda zâmbetele și strângerile prietenoase de mână, 800 00:45:33,856 --> 00:45:38,100 Răspunsul Egiptului la planul celor 18 națiuni pentru controlul internațional al Canalului Suez 801 00:45:38,193 --> 00:45:39,854 este încă un refuz net 802 00:45:40,612 --> 00:45:43,274 în timp ce domnul Menzies zboară înapoi la Londra cu cunoştinţele tulburătoare 803 00:45:43,365 --> 00:45:45,697 că deşi el şi comitetul său au făcut tot posibilul, 804 00:45:45,951 --> 00:45:47,612 misiunea lor a eșuat. 805 00:45:50,205 --> 00:45:53,743 Intervievat la aeroport, domnul Menzies spune cum planul celor 18 națiuni 806 00:45:53,876 --> 00:45:56,789 a fost explicat în detaliu Președintelui Nasser, 807 00:45:56,879 --> 00:45:59,166 ca să fie el lăsat fără îndoială cu privire la... 808 00:46:38,253 --> 00:46:39,334 Egipt? 809 00:46:49,848 --> 00:46:52,556 (INDISTINT) 810 00:46:55,103 --> 00:46:56,309 (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE) 811 00:46:58,816 --> 00:46:59,897 Clarence. 812 00:47:00,734 --> 00:47:02,350 - Ți-aș fi spus. - McCain are deja. 813 00:47:02,444 --> 00:47:05,812 -Ei au spionii lor peste tot. -Naguib Hafiz este o lovitură de stat. O știi. 814 00:47:05,906 --> 00:47:08,694 Un om care va fi un purtător de cuvânt pentru Nasser? 815 00:47:08,784 --> 00:47:11,822 Un naționalist arab pe care îl vede Eden ca o marionetă sovietică? 816 00:47:11,912 --> 00:47:14,620 Cum putem fi imparțiali dacă spunem doar o parte a poveștii? 817 00:47:14,706 --> 00:47:16,538 De aceea sunt pe cale să le spun 818 00:47:16,625 --> 00:47:19,367 că o las la latitudine al producătorului meu să decidă. 819 00:47:22,130 --> 00:47:25,293 Dar Freddie trebuie să renunțe la interviu cu Lordul Elms. 820 00:47:25,384 --> 00:47:26,374 S-a plâns Elms? 821 00:47:26,468 --> 00:47:29,836 Freddie a fost văzut vorbind cu el pe coridorul din Camera Lorzilor. 822 00:47:29,972 --> 00:47:32,589 Sunt lucruri spuse în durere că un bărbat poate mai târziu să regrete. 823 00:47:32,683 --> 00:47:34,219 Trebuie să-i spui lui Freddie că filmul a explodat. 824 00:47:36,603 --> 00:47:37,718 Alege-ți bătăliile, Bel. 825 00:47:37,980 --> 00:47:38,936 (Bătând la uşă) 826 00:47:39,690 --> 00:47:41,772 Domnule Fendley, domnul McCain e aici. 827 00:47:42,484 --> 00:47:43,474 Multumesc. 828 00:47:47,239 --> 00:47:49,401 Când ai... Când ai conștientizat prima dată... 829 00:47:49,491 --> 00:47:52,404 Când ai devenit conștient pentru prima dată a intenţiilor preşedintelui Nasser 830 00:47:52,494 --> 00:47:53,655 să apuce canalul? 831 00:47:53,745 --> 00:47:54,826 Nu munci atât de mult. 832 00:47:55,372 --> 00:47:56,362 Du-te din nou. 833 00:47:57,207 --> 00:47:59,118 Tu fii domnul Hafiz și eu voi fi tu. 834 00:48:00,127 --> 00:48:02,585 Westminster este îngrijorat 835 00:48:02,671 --> 00:48:05,333 și am vrut să luminez situatia pentru tine. 836 00:48:06,425 --> 00:48:07,415 eu, um... 837 00:48:08,260 --> 00:48:09,250 Multumesc. 838 00:48:10,053 --> 00:48:12,260 Am insistat că nu era oricine coborând să vorbesc cu tine 839 00:48:12,347 --> 00:48:14,839 și îmi dau seama, desigur, că toate acestea sunt foarte noi pentru tine, 840 00:48:14,933 --> 00:48:17,925 dar nu poți merge înainte cu acest interviu în seara asta. 841 00:48:20,856 --> 00:48:22,346 Dar pot, domnule McCain. 842 00:48:22,441 --> 00:48:26,105 Trebuie să fie conștient că politicienii sunt foarte vicleni. 843 00:48:26,194 --> 00:48:28,481 Lumea arabă are un bogat tradiţie literară. 844 00:48:28,572 --> 00:48:29,903 Acum, acesta este un amestec foarte periculos. 845 00:48:30,532 --> 00:48:34,947 Un politician care înțelege puterea unei narațiuni bune 846 00:48:35,037 --> 00:48:36,368 cu greu putea fi numit imparțial. 847 00:48:36,455 --> 00:48:38,696 Și de aceea intenționăm să-l interogăm. 848 00:48:40,834 --> 00:48:44,372 Te-ai alăturat lui Nasser într-o călătorie recentă în Moscova. Vrei să comentezi? 849 00:48:44,463 --> 00:48:46,750 Vezi, acum este când construiești. 850 00:48:47,591 --> 00:48:48,956 -Păi... - Îmi pare rău, domnule Hafiz, 851 00:48:49,051 --> 00:48:50,382 Nu am prins asta. 852 00:48:50,469 --> 00:48:53,257 A fost în ordine pentru a discuta despre tratatul cu arme? 853 00:48:53,347 --> 00:48:57,432 Acordul de arme a fost cu Cehoslovacia? Armele erau sovietice, domnule Hafiz. 854 00:48:57,517 --> 00:48:59,884 Cât timp ai planificat să pună mâna pe Canalul Suez? 855 00:48:59,978 --> 00:49:00,968 Ar ști asta? 856 00:49:01,813 --> 00:49:03,520 Desigur. Acum tu. 857 00:49:04,441 --> 00:49:06,682 Aș dori foarte mult să te ajut, domnișoară Rowley. 858 00:49:06,777 --> 00:49:11,396 Acum, există mulți oameni puternici care va fi foarte nefericit 859 00:49:11,490 --> 00:49:15,108 dacă îi permiteți domnului Hafiz în programul tău în această seară. 860 00:49:15,577 --> 00:49:17,534 Chiar simt că este de datoria mea pentru a te proteja. 861 00:49:17,663 --> 00:49:18,869 Nu am nevoie de protecția ta. 862 00:49:21,667 --> 00:49:23,874 Poate dacă programul a fost scriptat 863 00:49:23,961 --> 00:49:26,077 și am văzut o transcriere înainte de difuzare? 864 00:49:26,171 --> 00:49:28,162 Atunci cu greu se putea numi un interviu live. 865 00:49:28,298 --> 00:49:30,790 Dacă procedați cu acest comportament nesăbuit, 866 00:49:30,884 --> 00:49:35,173 Nu pot garanta care este răspunsul nostru în guvern va fi, 867 00:49:35,555 --> 00:49:36,545 destul de sincer. 868 00:49:39,810 --> 00:49:41,175 Conduc un program de știri. 869 00:49:42,562 --> 00:49:44,724 Este treaba mea să acopăr știrile. 870 00:49:45,482 --> 00:49:47,189 Asta intenționez să fac în seara asta. 871 00:49:48,402 --> 00:49:49,892 Orice altceva este nesăbuit. 872 00:49:52,197 --> 00:49:54,188 Acum, dacă mă scuzați, 873 00:49:54,616 --> 00:49:57,984 Am o emisiune pe cale să fie difuzată la care trebuie să mă ocup. 874 00:49:59,579 --> 00:50:01,365 Trebuie să fie din nou acele instincte materne. 875 00:50:02,332 --> 00:50:03,322 (Chicotesc) 876 00:50:06,378 --> 00:50:08,164 Auribus tenere lupum. 877 00:50:11,258 --> 00:50:12,669 Uită-te la asta. 878 00:50:21,226 --> 00:50:22,216 Îmi pare rău. 879 00:50:23,270 --> 00:50:25,557 Acesta sunt eu tata. El doar testează linia. 880 00:50:25,647 --> 00:50:28,765 Toți inginerii au fost legați de punerea mai multe rânduri la Sports Biroul de la etaj. 881 00:50:28,859 --> 00:50:30,475 (SUNĂ LA TELEFON) 882 00:50:33,864 --> 00:50:34,854 Buna ziua? 883 00:50:36,533 --> 00:50:40,026 Nu poate afla ce este acel clic pe linie, dar o va face. 884 00:50:40,120 --> 00:50:41,281 Corect, mulțumesc. 885 00:50:41,913 --> 00:50:43,244 Foarte bine, continua. 886 00:50:48,754 --> 00:50:49,744 Domnule Madden... 887 00:50:50,338 --> 00:50:52,796 KISH: Vom merge înainte la independenţa politică şi economică. 888 00:50:54,384 --> 00:50:56,295 În regulă. Vei fi mult mai mult cu asta, domnule Kish? 889 00:50:56,386 --> 00:50:57,376 Nu mai mult. 890 00:51:00,265 --> 00:51:02,097 Dacă ne uităm înapoi, facem asta doar pentru a demola 891 00:51:02,184 --> 00:51:04,221 relicvele opresiunii, civilitate, exploatare... 892 00:51:04,311 --> 00:51:05,346 El este bun. 893 00:51:05,604 --> 00:51:08,517 Da, singurul englez pe care îl cunosc cine poate schimba 894 00:51:08,607 --> 00:51:10,894 din araba clasică la limba vernaculară egipteană 895 00:51:10,984 --> 00:51:13,021 fără să bată pleoapa. 896 00:51:13,570 --> 00:51:16,312 Treizeci de minute, doamnelor și domnilor, 30 de minute. 897 00:51:21,369 --> 00:51:22,359 Freddie. 898 00:51:23,997 --> 00:51:26,659 Filmul tău Elms a explodat. A fost o problemă cu sunetul. 899 00:51:26,750 --> 00:51:27,990 Dar domnul Nelson a spus că ar putea curăța. 900 00:51:28,085 --> 00:51:29,075 Îmi pare rău. 901 00:51:30,420 --> 00:51:32,002 Faci chestia aia amuzantă din nou cu ochii. 902 00:51:34,633 --> 00:51:35,714 Bel. 903 00:51:35,801 --> 00:51:38,919 Toată lumea trebuie să ajungă la studio, suntem live în 30 de minute. 904 00:51:49,564 --> 00:51:51,851 (respirând tremurat) 905 00:52:07,791 --> 00:52:10,499 Locuri, toată lumea, vă rog. 906 00:52:14,297 --> 00:52:15,287 Ai stabilit? 907 00:52:15,465 --> 00:52:16,455 Da. 908 00:52:16,800 --> 00:52:19,212 Privește zâmbetul. Te face să arăți ca Crippen. 909 00:52:19,469 --> 00:52:21,631 Era și el un nenorocit arătos? 910 00:52:21,847 --> 00:52:24,885 Domnule Hafiz, vă mulțumesc. În felul acesta, vă rog. 911 00:52:30,939 --> 00:52:33,431 D-NA COOPER: Pachet, domnule Lyon. Tocmai a sosit. 912 00:52:37,154 --> 00:52:38,394 Ochi înainte, Isaac. 913 00:52:56,548 --> 00:52:58,710 E bine. Voi fi acolo. 914 00:52:59,467 --> 00:53:00,457 Amenda. 915 00:53:08,143 --> 00:53:09,508 Acum, ai tot ce ai nevoie? 916 00:53:10,395 --> 00:53:11,851 Văd că suntem urmăriți. 917 00:53:13,440 --> 00:53:14,555 Întotdeauna. 918 00:53:15,567 --> 00:53:16,557 În acest fel, domnule Hafiz. 919 00:53:22,199 --> 00:53:23,689 doar tu esti, 920 00:53:23,742 --> 00:53:25,983 vorbind cu acel băiat 921 00:53:26,077 --> 00:53:27,818 stând în biroul tatălui său. 922 00:53:36,254 --> 00:53:38,495 (Omul care vorbește arabă la film) 923 00:53:41,968 --> 00:53:44,460 (LIX DISCUTING FOOTAGE, INDISTINCT) 924 00:53:58,193 --> 00:53:59,228 Așteaptă, studio. 925 00:54:00,237 --> 00:54:01,318 Cinci, 926 00:54:01,571 --> 00:54:02,561 patru, 927 00:54:02,822 --> 00:54:03,937 trei, 928 00:54:04,699 --> 00:54:05,780 doi, 929 00:54:06,493 --> 00:54:07,483 unul. 930 00:54:07,619 --> 00:54:08,609 Viziunea estompată. 931 00:54:08,787 --> 00:54:10,369 -Du-te grame. -Bună seara, 932 00:54:10,705 --> 00:54:12,036 și bun venit la Ora, 933 00:54:12,123 --> 00:54:14,455 cele mai importante 60 de minute de știri a săptămânii tale. 934 00:54:15,377 --> 00:54:17,744 Noi conducem cu povestea care domină, 935 00:54:17,837 --> 00:54:20,704 Sechestrarea președintelui Nasser al Companiei Canalului Suez. 936 00:54:21,049 --> 00:54:23,336 Ca să arunce puțină lumină pe această criză în creștere, 937 00:54:23,426 --> 00:54:26,714 ni se alătură unul dintre lideri susținătorii președintelui Egiptului, 938 00:54:26,805 --> 00:54:28,341 Domnul Naguib Hafiz. 939 00:54:30,183 --> 00:54:31,173 Bună seara. 940 00:54:31,810 --> 00:54:34,017 - Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. - Mulțumesc că m-ai invitat. 941 00:54:34,145 --> 00:54:35,635 ce parere aveti 942 00:54:35,730 --> 00:54:38,848 a deciziei preşedintelui Nasser să preia Compania Canalului Suez? 943 00:54:39,609 --> 00:54:42,317 Canalul este situat pe teritoriul egiptean 944 00:54:42,404 --> 00:54:46,272 și pur și simplu a revenit înapoi la controlul egiptean. 945 00:54:46,366 --> 00:54:47,902 Ei bine, dacă îmi permiteți 946 00:54:47,993 --> 00:54:49,358 corectează-te, domnule Hafiz, 947 00:54:49,452 --> 00:54:53,537 canalul este deținut de francezi și British Suez Canal Company. 948 00:54:54,165 --> 00:54:55,246 Este un furt. 949 00:54:56,084 --> 00:54:57,574 Prefer „recuperarea”. 950 00:54:58,336 --> 00:55:00,998 Ei bine, poți fi sigur că britanicii publicul nu va percepe acest lucru. 951 00:55:01,089 --> 00:55:03,330 Marea Britanie are de prea mult timp 952 00:55:03,425 --> 00:55:06,588 s-a comportat ca o rudă îndepărtată a Egiptului 953 00:55:06,678 --> 00:55:10,672 care crede că mai are dreptul argintului familiei. 954 00:55:15,562 --> 00:55:16,552 Ai plecat? 955 00:55:17,647 --> 00:55:18,637 Mmm. 956 00:55:19,482 --> 00:55:20,813 Până ne întâlnim din nou. 957 00:55:21,568 --> 00:55:22,558 Da. 958 00:55:23,611 --> 00:55:26,228 Țara ta a fost vândută ca ficțiune 959 00:55:26,948 --> 00:55:28,859 de un prim-ministru impotent 960 00:55:29,534 --> 00:55:31,616 înconjurat de toţi prietenii lui 961 00:55:32,579 --> 00:55:35,662 și de către un corupt și guvern înșelător. 962 00:55:47,010 --> 00:55:50,219 Imperiul Britanic s-a terminat. 963 00:55:55,060 --> 00:56:01,432 Deci îl acuzați pe premierul Eden de slăbiciune, mai rău, de minciună. 964 00:56:05,153 --> 00:56:08,362 De vânzare către publicul britanic o ficțiune. 965 00:56:09,824 --> 00:56:12,782 Și speră președintele Nasser pentru a construi un imperiu al său? 966 00:56:12,869 --> 00:56:16,282 Există vreun plan de înrolare a sovieticilor? sprijin pentru acest nou imperiu? 967 00:56:20,377 --> 00:56:22,243 (FILME MUSCĂ) 968 00:56:33,723 --> 00:56:36,431 Președintele Nasser declară război asupra imperiului britanic? 969 00:56:38,061 --> 00:56:39,142 domnule Hafiz? 970 00:56:40,855 --> 00:56:43,688 Țara așteaptă, domnule Hafiz, Trebuie să te apăs.