1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:30,575 --> 00:00:33,164 ♪ La la la la la ♪ 3 00:00:33,165 --> 00:00:34,335 _ 4 00:00:34,975 --> 00:00:40,285 ♪ ¿Alguna vez mentiste y Escucha la lluvia caer ♪ 5 00:00:40,325 --> 00:00:45,455 ♪ ¿Alguna vez tuviste un tarta de manzana casera ♪ 6 00:00:45,495 --> 00:00:49,304 ♪ ¿Alguna vez observaste a un niño? mientras oraba ♪ 7 00:00:49,305 --> 00:00:50,385 _ 8 00:00:51,025 --> 00:00:55,525 ♪ Simplemente no dejes que el la buena vida pasa de largo ♪ 9 00:00:55,605 --> 00:00:57,424 ♪ ¿Alguna vez sostuviste el mano de hambriento... ♪ 10 00:01:00,475 --> 00:01:02,135 - Hola. - Hola. 11 00:01:02,175 --> 00:01:03,524 Espero que tengamos la casa adecuada. 12 00:01:03,525 --> 00:01:05,645 ¿Estoy buscando a Doug Forcett? 13 00:01:05,675 --> 00:01:07,445 Bueno, soy Doug Forcett. 14 00:01:07,545 --> 00:01:10,465 ¿Cómo? Oh sí. Sí es usted. 15 00:01:10,505 --> 00:01:15,465 Lo siento, soy reportero de el "Calgary Times Examinador". 16 00:01:15,545 --> 00:01:18,425 Mi nombre es Michael Scoop. 17 00:01:18,485 --> 00:01:21,765 Esta es mi fotógrafa, Janet... Primicia. 18 00:01:21,885 --> 00:01:23,965 - Ella es mi hermana con las primicias. - Ay, chico. 19 00:01:24,025 --> 00:01:26,165 Algunas personas en la ciudad dicen que vives 20 00:01:26,185 --> 00:01:28,175 Una vida bastante interesante aquí. 21 00:01:28,205 --> 00:01:30,765 Cultivando tu propia comida completamente fuera de la red? 22 00:01:30,825 --> 00:01:33,425 Nos encantaría hacer un historia de interés humano 23 00:01:33,465 --> 00:01:35,165 sobre ti para el periódico. 24 00:01:35,225 --> 00:01:36,595 ¿Qué dices? 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,405 Vale, déjame pensar. 26 00:01:38,485 --> 00:01:41,095 Bueno, primero que nada, estoy tan Halagado de que quisieras hacer 27 00:01:41,125 --> 00:01:42,864 Toda una noticia sobre mí. 28 00:01:42,865 --> 00:01:43,995 Eso es tan lindo. 29 00:01:44,035 --> 00:01:46,565 Un sincero agradecimiento a toda la familia Scoop. 30 00:01:46,685 --> 00:01:50,405 ¿Puedo preguntar... es tu periódico? impreso en papel reciclado? 31 00:01:50,425 --> 00:01:52,925 Sí, no, muy reciclado. Lo mas. 32 00:01:52,985 --> 00:01:54,645 Bueno, está bien entonces. Entra. 33 00:01:54,675 --> 00:01:55,805 Genial, genial. 34 00:01:55,845 --> 00:01:57,915 Oh, oye, ya sabes, antes de que lo olvidemos. 35 00:01:57,945 --> 00:02:00,245 ¿Puede Janet tomar una foto? de ti por el periódico? 36 00:02:00,265 --> 00:02:01,445 Oh. 37 00:02:01,465 --> 00:02:04,315 Bien, ¿puedes buscar un poco y a la derecha? 38 00:02:04,355 --> 00:02:07,965 Sonríe, pero sólo con tu boca y no tus ojos. 39 00:02:08,045 --> 00:02:09,225 Perfecto. 40 00:02:11,635 --> 00:02:14,244 - Sincronizado y corregido por 00:02:28,665 Y vi con perfecta claridad cómo funciona la otra vida. 46 00:02:29,015 --> 00:02:32,945 Inmediatamente supe que tenía para vivir una vida perfecta. 47 00:02:32,985 --> 00:02:34,485 Bueno, no de inmediato. 48 00:02:34,565 --> 00:02:37,285 Al día siguiente todo lo que pude hacer era ver películas de kung-fu 49 00:02:37,325 --> 00:02:40,205 y acariciar una manta que Pensé que era mi gato. 50 00:02:40,225 --> 00:02:44,365 Pero poco después, diseñé una vida que maximizaría 51 00:02:44,385 --> 00:02:47,305 mi punto total y ayudame entrar en el Buen Lugar. 52 00:02:47,325 --> 00:02:49,265 Y lo he estado viviendo desde entonces. 53 00:02:49,445 --> 00:02:51,085 Lo sé, esto suena loco. 54 00:02:51,105 --> 00:02:54,465 ¡No! No, en realidad hace... tiene mucho sentido. 55 00:02:54,505 --> 00:02:55,965 Oh. 56 00:02:56,585 --> 00:02:58,785 Ay, muchacho. has estado sentado aquí por diez minutos 57 00:02:58,805 --> 00:03:00,865 y no te he ofrecido cualquier cosa para comer o beber. 58 00:03:01,205 --> 00:03:04,265 ¿Quieres un poco de agua? o rábanos frescos? 59 00:03:04,305 --> 00:03:05,815 El agua sería genial. 60 00:03:08,085 --> 00:03:10,855 Janet, ¿qué tan genial es? 61 00:03:10,885 --> 00:03:14,155 Ya sabes, para una celebridad, Tiene los pies increíblemente en la tierra. 62 00:03:14,185 --> 00:03:17,055 Estrellas. Realmente son como nosotros. 63 00:03:17,095 --> 00:03:19,695 Es muy reflexivo con sus acciones. 64 00:03:19,725 --> 00:03:21,645 Gracias a Dios que tenía esa alucinación. 65 00:03:21,725 --> 00:03:23,075 Podría haber tenido el que tenía Randy. 66 00:03:23,095 --> 00:03:24,965 donde todo estaba hecho de orejas. 67 00:03:24,985 --> 00:03:26,085 Mucho menos útil. 68 00:03:26,125 --> 00:03:27,835 Tenemos que aprender todo lo que podamos. 69 00:03:27,865 --> 00:03:29,455 sobre lo que lo motiva 70 00:03:29,485 --> 00:03:31,305 para que podamos usarlo para ayudar a otros. 71 00:03:31,325 --> 00:03:34,305 Él es el modelo, Janet. 72 00:03:34,775 --> 00:03:36,564 Él lo descubrió todo. 73 00:03:36,565 --> 00:03:38,985 Allá vamos... dos aguas. 74 00:03:39,005 --> 00:03:40,745 Déjame saber si estás No estoy contento con ellos. 75 00:03:40,785 --> 00:03:42,585 Tengo cubitos de hielo si hace demasiado calor. 76 00:03:42,615 --> 00:03:45,105 y un koozie si hace demasiado frío. 77 00:03:46,225 --> 00:03:47,505 Oh. 78 00:03:47,625 --> 00:03:50,245 Bueno, eso tiene un regusto interesante. 79 00:03:50,255 --> 00:03:52,195 - ¿Eso es de un río cercano? - Oh, no. 80 00:03:52,225 --> 00:03:55,085 ¿Por qué quitarle el agua dulce? ¿Los castores y los peces? 81 00:03:55,205 --> 00:03:57,685 No, tengo mi baño de compostaje. 82 00:03:57,725 --> 00:03:59,885 conectado a un sistema de filtración de agua. 83 00:04:00,225 --> 00:04:02,965 Los desechos de un hombre son el agua de otro. 84 00:04:02,985 --> 00:04:04,625 Y ambos hombres soy yo. 85 00:04:06,025 --> 00:04:07,085 Mmm. 86 00:04:07,475 --> 00:04:10,645 Sí, estoy muy emocionado para relajarse y tomar una copa. 87 00:04:10,685 --> 00:04:12,045 Quiero decir, salvar almas se siente genial, 88 00:04:12,075 --> 00:04:15,944 pero de Sydney a Budapest a Phoenix a Calgary... 89 00:04:15,945 --> 00:04:18,485 Estoy tan desfasado que no puedo Incluso rehacer mi chorf. 90 00:04:19,505 --> 00:04:22,155 Ni siquiera se que Estaba tratando de decir. 91 00:04:22,285 --> 00:04:23,725 Necesitas que tu sangre fluya. 92 00:04:23,755 --> 00:04:25,045 Hay una mesa de billar allí. 93 00:04:25,085 --> 00:04:27,295 - ¿Quiero jugar? - Sí, claro. Por qué no. 94 00:04:27,325 --> 00:04:28,845 Vamos a hacerlo. 95 00:04:32,505 --> 00:04:34,684 Tahani, ¿puedo preguntarte? consejo sobre algo? 96 00:04:34,685 --> 00:04:36,325 ¿Se trata de tu voz chirriante al hablar? 97 00:04:36,405 --> 00:04:38,385 Me alegro mucho que finalmente lo hayas mencionado. 98 00:04:38,465 --> 00:04:40,525 Porque, sinceramente, con un algunas lecciones de elocución... 99 00:04:40,565 --> 00:04:42,265 No, quiero preguntarte sobre Chidi. 100 00:04:42,305 --> 00:04:43,645 ¿Qué le pasa a mi voz? 101 00:04:44,515 --> 00:04:46,865 Nada. Es encantador. 102 00:04:46,945 --> 00:04:48,225 Háblame de Chidi. 103 00:04:48,565 --> 00:04:51,015 Entonces, debe sentirse solo aquí arriba solo 104 00:04:51,055 --> 00:04:52,155 sin nadie con quien hablar. 105 00:04:52,185 --> 00:04:54,145 Oh, tengo muchos amigos. 106 00:04:54,165 --> 00:04:56,525 Está este pequeño, por ejemplo. 107 00:04:56,555 --> 00:04:58,725 Sí, es un caracol. 108 00:04:58,765 --> 00:05:01,125 Hola caracol. no los nombro por si acaso 109 00:05:01,145 --> 00:05:02,865 ya tienen un nombre que prefieren. 110 00:05:02,885 --> 00:05:06,135 - Eh. - Entonces, ¿este es un huerto orgánico? 111 00:05:06,165 --> 00:05:08,865 Sí. Todo lo que como lo cultivo yo mismo. 112 00:05:08,905 --> 00:05:11,485 El huerto de rábanos en realidad era aquí cuando me mudé. 113 00:05:11,505 --> 00:05:13,275 Pensé que sería cruel desenterrarlo. 114 00:05:13,405 --> 00:05:15,305 ¿Malos con los rábanos? 115 00:05:15,345 --> 00:05:19,045 También cultivo lentejas porque requieren muy poca agua 116 00:05:19,085 --> 00:05:20,845 y tener la huella de carbono más pequeña. 117 00:05:20,865 --> 00:05:22,215 Eh. 118 00:05:22,245 --> 00:05:24,465 Todo lo que consume son lentejas y rábanos. 119 00:05:24,505 --> 00:05:28,025 No, Janet. el tambien consume sus propios residuos. 120 00:05:28,055 --> 00:05:30,845 Entonces, todo está bien. 121 00:05:30,905 --> 00:05:32,364 ¿Cómo se vuelve a jugar al billar? 122 00:05:32,365 --> 00:05:33,565 ¿Cuáles son las reglas? 123 00:05:33,585 --> 00:05:35,505 Ese es uno de los mejores Cosas sobre el billar, amigo. 124 00:05:35,545 --> 00:05:36,545 No hay reglas. 125 00:05:36,585 --> 00:05:37,964 Estoy 100% seguro que los hay. 126 00:05:37,965 --> 00:05:38,995 Yo y mis amigos jugamos. 127 00:05:39,035 --> 00:05:41,065 un estilo especial de piscina de Jacksonville. 128 00:05:41,105 --> 00:05:43,184 Se llama "Especial Piscina estilo Jacksonville." 129 00:05:43,185 --> 00:05:44,884 Golpeas la pelota que quieras 130 00:05:44,885 --> 00:05:46,574 pero usas tus manos. 131 00:05:46,575 --> 00:05:48,745 Y: eso es todo. 132 00:05:51,345 --> 00:05:53,585 Bien, tu turno. tengo mil puntos. 133 00:05:53,645 --> 00:05:54,804 Oh, esa es la otra regla. 134 00:05:54,805 --> 00:05:56,805 Tú inventas tus propios puntos. 135 00:05:58,165 --> 00:05:59,285 Obtuve cinco millones de puntos. 136 00:05:59,365 --> 00:06:02,325 Maldita sea, ¿cómo te pusiste así? ¿Bueno en esto tan rápido? 137 00:06:02,355 --> 00:06:06,895 Entonces, en este otro línea de tiempo, Chidi y yo dijimos 138 00:06:06,925 --> 00:06:08,845 "Te amo" el uno al otro. 139 00:06:08,885 --> 00:06:12,005 Pero él no recuerda algo de eso pasó, 140 00:06:12,045 --> 00:06:14,664 entonces supongo que mi pregunta es, 141 00:06:14,665 --> 00:06:15,904 cuando es el momento adecuado 142 00:06:15,905 --> 00:06:17,565 decirle a alguien que eran amantes apasionados 143 00:06:17,585 --> 00:06:19,585 en una línea de tiempo alternativa en la otra vida 144 00:06:19,605 --> 00:06:21,605 pero el no recuerda porque técnicamente 145 00:06:21,645 --> 00:06:24,385 nada de eso pasó en este hilo del multiverso? 146 00:06:24,425 --> 00:06:25,804 - Puaj. - ¿Sabes que? 147 00:06:25,805 --> 00:06:27,115 Lo comprobaré con las respuestas de Yahoo. 148 00:06:27,125 --> 00:06:28,681 - Estoy seguro de que alguien intervino. - No, no. 149 00:06:28,705 --> 00:06:31,355 Me halaga que busques mi consejo. 150 00:06:31,385 --> 00:06:34,245 Aunque supongo que tiene sentido. 151 00:06:34,285 --> 00:06:36,055 Estoy seguro de que la única constante en todos los reinicios 152 00:06:36,095 --> 00:06:38,225 es que tú y yo somos mejores amigos. 153 00:06:38,255 --> 00:06:40,065 Ajá. Sí. Mmmm. 154 00:06:40,095 --> 00:06:43,635 Mira, no creo que Quisiera que Chidi supiera 155 00:06:43,645 --> 00:06:46,065 lo que pasó en el pasado a menos que lo quisieras 156 00:06:46,105 --> 00:06:48,505 volver a suceder en el presente. 157 00:06:49,235 --> 00:06:51,605 No puedes saber cómo reaccionará Chidi. 158 00:06:51,685 --> 00:06:54,684 Puede ser doloroso pero nunca es mala idea 159 00:06:54,685 --> 00:06:56,945 decirle a alguien cómo te sientes. 160 00:06:57,125 --> 00:07:00,245 Gracias, Tahani. tu das muy buen consejo. 161 00:07:00,345 --> 00:07:02,925 Y hiciste un centauro realmente atractivo. 162 00:07:02,985 --> 00:07:04,055 ¿Lo siento? 163 00:07:04,165 --> 00:07:08,625 Entonces, estos son algunos de mis 71 perros y lobos adoptados. 164 00:07:08,785 --> 00:07:10,755 Has rescatado a todos los animales callejeros. 165 00:07:10,785 --> 00:07:12,445 que alguna vez haya entrado en su propiedad? 166 00:07:12,465 --> 00:07:15,445 Ah, sí, señora. he estado mutilado varias veces. 167 00:07:15,525 --> 00:07:18,724 Oh, este pequeño aquí podría Parece inocente, pero chico, 168 00:07:18,725 --> 00:07:20,905 él va directo al chirriador si sabes a lo que me refiero. 169 00:07:21,435 --> 00:07:23,724 Oh, esto es divertido. tu conocer a Raymond. 170 00:07:23,725 --> 00:07:25,455 - Hola, Raimundo. - Hola, tonto. 171 00:07:25,465 --> 00:07:26,945 ¿Quiénes son estos dos mangueradores? 172 00:07:26,975 --> 00:07:29,665 No te preocupes por Raymond. Él es solo un sociópata local. 173 00:07:29,685 --> 00:07:32,175 quien viene a mi casa a aprovechame. 174 00:07:32,215 --> 00:07:35,085 Sí, tengo toda tu ropa sucia. doblado y listo para ti. 175 00:07:35,115 --> 00:07:36,584 Por alguna razón, este perdedor 176 00:07:36,585 --> 00:07:38,525 hace todo lo que le dices que haga. 177 00:07:38,545 --> 00:07:40,305 Mirar. Oye, dale tu zapato a ese tipo. 178 00:07:41,155 --> 00:07:43,605 - ¿Eso te haría feliz? - Muy feliz. 179 00:07:43,645 --> 00:07:45,005 Ahora dale tu zapato. 180 00:07:45,155 --> 00:07:47,455 Bueno, está bien, Doug. No... No necesito tu zapato. 181 00:07:47,465 --> 00:07:48,565 Por favor no me des tu zapato. 182 00:07:48,585 --> 00:07:51,265 Bueno, entonces dame tu zapato, o estaré triste. 183 00:07:51,985 --> 00:07:53,245 Ahí estás. 184 00:07:55,705 --> 00:07:57,325 Bueno, mientras él sea feliz. 185 00:07:57,365 --> 00:07:59,205 Mira, si lo hago Feliz, consigo los puntos. 186 00:07:59,245 --> 00:08:01,065 Así es como funciona el sistema, ¿recuerdas? 187 00:08:01,145 --> 00:08:02,805 Ve a buscar tu zapato, idiota. 188 00:08:02,865 --> 00:08:04,384 Vuelvo enseguida. 189 00:08:04,385 --> 00:08:06,565 Ay. Oh, eso es un sangrado. 190 00:08:06,715 --> 00:08:08,505 - Oh. - Sí. 191 00:08:09,990 --> 00:08:11,390 Michael, afronta los hechos. 192 00:08:11,440 --> 00:08:14,010 Doug no es el plano de cómo vivir una buena vida. 193 00:08:14,035 --> 00:08:15,495 Se ha convertido en una bomba de felicidad. 194 00:08:15,495 --> 00:08:16,371 ¿Qué? 195 00:08:16,371 --> 00:08:17,801 ¿Recuerdas las lecciones de Chidi? 196 00:08:17,841 --> 00:08:19,849 Recuerdo el término bomba de felicidad. 197 00:08:19,874 --> 00:08:22,210 Eso es principalmente porque Leonor y Jason 198 00:08:22,210 --> 00:08:23,770 Hice un montón de chistes verdes al respecto. 199 00:08:23,790 --> 00:08:26,210 Es una crítica al utilitarismo. 200 00:08:26,230 --> 00:08:28,550 Una bomba de felicidad es alguien que esta obsesionado 201 00:08:28,560 --> 00:08:31,761 con maximizar el total bien a su costa. 202 00:08:31,761 --> 00:08:33,689 Doug hará literalmente cualquier cosa. 203 00:08:33,690 --> 00:08:35,198 para hacer felices a otras personas 204 00:08:35,223 --> 00:08:37,033 incluso si eso lo hace sentir miserable. 205 00:08:37,058 --> 00:08:39,019 Oh, no creo que sea miserable. 206 00:08:39,019 --> 00:08:42,775 Así que todos felices y ¿contento aquí? 207 00:08:42,800 --> 00:08:43,440 Qué... 208 00:08:43,440 --> 00:08:46,918 Oh, me ofrecí para probar Cosméticos para una empresa local. 209 00:08:46,943 --> 00:08:48,693 para que no tengan que realizar pruebas en animales. 210 00:08:48,703 --> 00:08:49,703 - ¡Es divertido! - Eh. 211 00:08:49,713 --> 00:08:51,543 Para los animales que no tienen que hacerlo. 212 00:08:51,563 --> 00:08:54,203 Para mi es como usando una máscara de fuego. 213 00:08:54,243 --> 00:08:55,883 ¿Qué puedo hacer por ti ahora? 214 00:08:55,913 --> 00:08:57,512 ¿Le gustaría mudarse allí de forma permanente? 215 00:08:57,537 --> 00:08:59,639 ¿O alguno de ustedes como más agua 216 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 - ¿O uno de mis riñones? - ¿Sabes que? 217 00:09:01,082 --> 00:09:02,882 Tenemos absolutamente todo lo que necesitamos. 218 00:09:02,922 --> 00:09:04,662 Gracias. Vamos a salir ahora. 219 00:09:04,722 --> 00:09:07,361 Vale, bueno, así fue Encantado de conocerte, Janet. 220 00:09:07,362 --> 00:09:10,282 y tú, Marcos. Me refiero a Miguel. 221 00:09:10,462 --> 00:09:13,862 Te llamé Marcos. Tu nombre es Miguel. 222 00:09:13,882 --> 00:09:15,402 No, no, está bien. Oye, oye. 223 00:09:15,442 --> 00:09:16,740 Quédate conmigo aquí, amigo. 224 00:09:16,765 --> 00:09:18,665 No, no, no, no, esto es muy malo. 225 00:09:18,725 --> 00:09:19,825 Olvidar el nombre de alguien... 226 00:09:19,835 --> 00:09:21,384 Eso definitivamente me ha hecho perder algunos puntos. 227 00:09:21,385 --> 00:09:23,545 Oye, ya sabes, tengo Siempre deseé en secreto 228 00:09:23,565 --> 00:09:24,565 Mi nombre era Marcos. 229 00:09:24,566 --> 00:09:26,665 Mentir. ¡Eso es mentira! 230 00:09:26,765 --> 00:09:28,865 Ahora te acuso de mentir. 231 00:09:28,925 --> 00:09:30,985 Ahora estoy gritando. ¿Por qué estoy gritando? 232 00:09:31,015 --> 00:09:32,085 Necesito compensar esto. 233 00:09:32,145 --> 00:09:34,805 te voy a dar un muy bonito corte de pelo. 234 00:09:36,655 --> 00:09:38,364 - ¿Fue eso...? - ¿Un caracol? 235 00:09:38,365 --> 00:09:40,064 Sí, eso fue un... 236 00:09:40,065 --> 00:09:43,141 Ah, no, no, no, no. 237 00:09:43,166 --> 00:09:44,646 Creo que todavía está vivo. 238 00:09:44,676 --> 00:09:47,806 ¿Alguno de ustedes sabe algo? ¿Sobre los primeros auxilios para caracoles? 239 00:09:47,886 --> 00:09:49,416 - No. - Sí. Quiero decir, "no". 240 00:09:49,456 --> 00:09:51,805 Muy bien, Michael, necesito Tienes que encontrar algo de cinta adhesiva. 241 00:09:51,806 --> 00:09:53,486 mientras aplico presión. 242 00:09:53,526 --> 00:09:54,865 Demasiada presión. 243 00:09:54,866 --> 00:09:56,946 ¡Voy a necesitar esa cinta! 244 00:09:58,186 --> 00:09:59,666 ¡¿Qué?! 245 00:09:59,696 --> 00:10:01,626 Estilo Jacksonville, cariño. 246 00:10:01,666 --> 00:10:03,866 Treinta millones de puntos. 247 00:10:03,896 --> 00:10:05,371 Buenísimo, amigo. 248 00:10:05,396 --> 00:10:06,606 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 249 00:10:06,606 --> 00:10:09,376 Bueno, yo tampoco lo sé exactamente lo que estoy haciendo 250 00:10:09,406 --> 00:10:12,337 y es algo, o estamos sin hacer nada y estoy ganando. 251 00:10:12,362 --> 00:10:13,196 Felicitaciones. 252 00:10:13,653 --> 00:10:15,293 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 253 00:10:15,313 --> 00:10:17,934 Bien, hace unos días, 254 00:10:18,518 --> 00:10:20,145 Michael me mostró algo. 255 00:10:20,678 --> 00:10:24,077 Y no lo sé exactamente como decir esto, 256 00:10:24,078 --> 00:10:26,860 pero tú y yo somos... 257 00:10:29,320 --> 00:10:30,363 Bambadjan. 258 00:10:33,100 --> 00:10:34,384 Sabes, yo nunca lo pensé antes 259 00:10:34,384 --> 00:10:35,984 pero sí, somos un poco Bambadjan. 260 00:10:35,994 --> 00:10:37,894 No, tienes jetlag, idiota. 261 00:10:37,934 --> 00:10:41,444 Bambadjan es el nombre de un demonio del mal lugar 262 00:10:41,464 --> 00:10:44,627 que de alguna manera está justo allí. 263 00:10:48,233 --> 00:10:50,166 Ven conmigo ahora mismo. 264 00:10:50,191 --> 00:10:51,109 Está bien, está bien. 265 00:10:51,109 --> 00:10:52,709 Hola chicos, ¿se están divirtiendo? Genial, genial, genial. 266 00:10:52,749 --> 00:10:54,428 Así que tenemos que salir de aquí inmediatamente 267 00:10:54,429 --> 00:10:56,029 porque este bar está lleno de demonios. 268 00:10:56,049 --> 00:10:57,629 Leonor, sólo porque estas personas están usando 269 00:10:57,649 --> 00:10:59,068 cuero barato y mezclilla lavada a la piedra, 270 00:10:59,069 --> 00:11:00,249 todavía son parte del reino de la Reina. 271 00:11:00,259 --> 00:11:01,465 Llamarlos demonios es demasiado. 272 00:11:01,489 --> 00:11:03,349 No, no, no, no, demonios reales. 273 00:11:03,359 --> 00:11:04,799 Como, del Bad Place. 274 00:11:04,829 --> 00:11:06,865 Bueno, Chidi y yo nos vamos. para salir por la puerta lateral. 275 00:11:06,889 --> 00:11:08,169 Tú y Tahani salid por detrás. 276 00:11:08,209 --> 00:11:09,929 O hacemos esto a la antigua usanza. 277 00:11:09,949 --> 00:11:11,489 ¿Cómo hiciste eso tan rápido? 278 00:11:11,509 --> 00:11:13,323 Borte... 279 00:11:19,162 --> 00:11:20,352 Hola idiotas. 280 00:11:20,392 --> 00:11:21,762 ¿Sorprendido de verme? 281 00:11:23,222 --> 00:11:24,362 Bien. 282 00:11:24,392 --> 00:11:26,782 No lo recuerdas. Soy Sean. 283 00:11:26,862 --> 00:11:28,242 Me tienes mucho miedo. 284 00:11:28,362 --> 00:11:31,462 Ahora, ¿dónde está Michael? 285 00:11:31,502 --> 00:11:33,242 Estamos aquí para celebrar la vida de 286 00:11:33,262 --> 00:11:36,162 Martín Lutero Gandhi Tyler Moore, el caracol. 287 00:11:36,202 --> 00:11:40,633 Le puse ese nombre póstumamente porque me imagino 288 00:11:40,658 --> 00:11:44,828 él/ella sea el más grande y el caracol más talentoso 289 00:11:44,858 --> 00:11:46,068 haber vivido alguna vez. 290 00:11:48,188 --> 00:11:50,488 Michael, ¿te importaría? para decir algunas palabras? 291 00:11:52,568 --> 00:11:54,008 Ah, lo dices en serio. Sí. 292 00:11:54,048 --> 00:11:55,256 Bueno, está bien. 293 00:11:55,573 --> 00:11:58,238 Martín era muchas cosas. 294 00:11:58,701 --> 00:12:00,631 Un caracol, sobre todo. 295 00:12:00,661 --> 00:12:02,413 Pero también un amigo. 296 00:12:02,862 --> 00:12:07,001 Martín nos enseñó sobre la vida, sobre el amor, 297 00:12:07,571 --> 00:12:12,090 y sobre los límites de la cinta adhesiva. 298 00:12:12,841 --> 00:12:14,067 Adiós, Martín. 299 00:12:14,067 --> 00:12:16,219 Senderos felices y viscosos, viejo amigo. 300 00:12:17,097 --> 00:12:19,247 Lo siento, tengo que irme ahora mismo. 301 00:12:19,287 --> 00:12:21,077 He decidido hacer una donación. 302 00:12:21,137 --> 00:12:25,386 al molusco canadiense Asociación en honor de Martín. 303 00:12:25,411 --> 00:12:28,431 Su oficina está en Edmonton, entonces me llevará 304 00:12:28,471 --> 00:12:31,411 unas tres semanas para caminar de ida y vuelta. 305 00:12:31,511 --> 00:12:34,331 Cuidarse. Bien, cuidado, pequeño. 306 00:12:34,371 --> 00:12:35,831 Aviso. 307 00:12:36,339 --> 00:12:38,383 - Aquí viene un zapato. - Dime, Doug, mira. 308 00:12:38,383 --> 00:12:41,035 ¿Te importa si te preguntamos? ¿Sólo unas cuantas preguntas más? 309 00:12:41,911 --> 00:12:44,981 ¿Qué estás haciendo aquí...? cómo estás viviendo tu vida... 310 00:12:45,011 --> 00:12:46,474 simplemente tan maravilloso. 311 00:12:46,474 --> 00:12:48,534 Pero ¿puedo tal vez darte? ¿Solo un pequeño consejo? 312 00:12:48,559 --> 00:12:50,899 Lo sé... debería donar más sangre. 313 00:12:51,059 --> 00:12:53,278 Lo intentaré, pero el último. vez que bajé allí 314 00:12:53,279 --> 00:12:54,658 Dijeron que estaba tan anémica, 315 00:12:54,659 --> 00:12:56,119 Terminaron dándome sangre. 316 00:12:56,139 --> 00:12:58,219 No, mira, mira. Eh... 317 00:12:59,039 --> 00:13:01,762 he sido reportero Durante mucho tiempo, Doug. 318 00:13:01,823 --> 00:13:03,533 Conocí a todo tipo de personas. 319 00:13:03,533 --> 00:13:07,643 Viajé por todo esto mármol azul loco. 320 00:13:07,979 --> 00:13:10,469 Conocer gente normal. 321 00:13:10,809 --> 00:13:13,793 Cada rostro cuenta una historia, Doug. 322 00:13:13,793 --> 00:13:17,355 Pues yo diría que esos la llamada gente normal 323 00:13:17,380 --> 00:13:20,320 a menudo resultan no serlo tan regular después de todo. 324 00:13:20,360 --> 00:13:21,500 - Miguel. - Lo siento. 325 00:13:21,520 --> 00:13:25,460 El caso es que nunca he conocí a alguien tan dedicado 326 00:13:25,480 --> 00:13:29,520 para hacer felices a otras personas y a los caracoles. 327 00:13:29,560 --> 00:13:32,840 Si lo que estás diciendo es cierto sobre la otra vida, 328 00:13:32,920 --> 00:13:36,284 entonces debes haber ganado más que suficientes puntos por ahora. 329 00:13:36,320 --> 00:13:39,544 Entonces, relájate, amigo. Diviértete un poco. 330 00:13:39,569 --> 00:13:42,009 Come algo además de lentejas. 331 00:13:42,049 --> 00:13:44,769 - ¿Te gustan los rábanos? - No, no, Doug. Maldita sea. 332 00:13:44,809 --> 00:13:47,729 Solo come helado o pollo a la parmesana. 333 00:13:47,759 --> 00:13:50,089 Vive tu vida. Ya sabes, viajar. 334 00:13:50,169 --> 00:13:53,558 Bebe agua normal eso no estaba dentro de ti. 335 00:13:53,583 --> 00:13:55,652 ¿Bueno? Sólo relájate. 336 00:13:56,533 --> 00:13:57,903 Gracias miguel. 337 00:13:58,763 --> 00:14:00,163 Pero no. 338 00:14:00,203 --> 00:14:02,123 No puedo hacer ninguna de esas cosas. 339 00:14:02,533 --> 00:14:03,443 ¿Por qué no? 340 00:14:03,483 --> 00:14:05,119 Porque no puedo arriesgarme. 341 00:14:05,803 --> 00:14:08,443 hay un contador por ahí en alguna parte 342 00:14:08,523 --> 00:14:11,623 midiendo el valor de todo lo que hago. 343 00:14:11,703 --> 00:14:15,163 ¿Qué pasa si me relajo y hago? algo que me pierde 344 00:14:15,203 --> 00:14:18,053 suficientes puntos para mantener Yo fuera del buen lugar 345 00:14:18,083 --> 00:14:21,053 y soy torturado por la eternidad? 346 00:14:21,093 --> 00:14:23,503 No, tengo que hacer que cada momento cuente. 347 00:14:23,543 --> 00:14:26,307 Es la única manera racional de vivir. 348 00:14:26,975 --> 00:14:29,614 Ahora, si me disculpan, estoy voy a caminar a Edmonton 349 00:14:29,615 --> 00:14:32,914 para donar $85 a una organización benéfica de caracoles. 350 00:14:34,875 --> 00:14:37,235 ¿Por qué no nos llevas a ¿Ya estás en Bad Place, amigo? 351 00:14:37,275 --> 00:14:38,936 porque quiero ver el mira la cara de michael 352 00:14:38,961 --> 00:14:40,401 cuando se da cuenta de que fracasó. 353 00:14:40,431 --> 00:14:42,471 me encanta ver la mirada en los rostros de las personas. 354 00:14:42,531 --> 00:14:43,931 Es la mejor parte de mi trabajo. 355 00:14:43,971 --> 00:14:46,351 Amigo, Michael no vendrá aquí. 356 00:14:46,411 --> 00:14:47,510 Acéptalo, hombre. 357 00:14:47,511 --> 00:14:48,870 Estás superado, 358 00:14:48,871 --> 00:14:50,130 porque Michael y Janet 359 00:14:50,131 --> 00:14:53,111 son brillantes y astutos y han sido diez pasos 360 00:14:53,121 --> 00:14:54,931 delante de ti todo este tiempo. 361 00:14:55,141 --> 00:14:57,050 Podemos sentarnos aquí todo el tiempo que quieras. 362 00:14:57,051 --> 00:15:00,271 Pero nunca, jamás, jamás, 363 00:15:00,321 --> 00:15:02,791 ver a Michael o Janet otra vez... 364 00:15:02,811 --> 00:15:05,391 Vaya, eso fue duro. Busto total. 365 00:15:05,421 --> 00:15:08,351 Ah, Doug es un completo desastre. 366 00:15:08,431 --> 00:15:11,131 Y bebí su orina. 367 00:15:11,561 --> 00:15:12,895 Hola miguel. 368 00:15:14,901 --> 00:15:17,071 ¿Ver? ¿Ves la expresión de su cara? 369 00:15:17,111 --> 00:15:18,411 Genial. 370 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Hola sean. Otros demonios. 371 00:15:23,840 --> 00:15:25,049 ¿Qué están haciendo aquí abajo? 372 00:15:25,049 --> 00:15:26,979 ¿Qué crees que somos? ¿Tienes hemorroides? 373 00:15:27,019 --> 00:15:28,889 Estamos terminando esta farsa de una vez por todas. 374 00:15:28,969 --> 00:15:30,208 Estos cuatro humanos son 375 00:15:30,209 --> 00:15:31,918 la propiedad legal del Bad Place. 376 00:15:31,919 --> 00:15:32,935 Ahí es donde los llevaremos. 377 00:15:34,429 --> 00:15:35,789 Y tú. 378 00:15:35,829 --> 00:15:38,429 Si los quieres, eres Tendrás que pasar por mí. 379 00:15:38,489 --> 00:15:39,829 Esa es la idea. 380 00:15:39,859 --> 00:15:41,549 Bueno, es una mala idea. 381 00:15:41,869 --> 00:15:43,799 Ah, Miguel. ¿Cuándo alguna vez…? 382 00:15:43,839 --> 00:15:45,889 Al diablo con esto. ¡Luchemos! 383 00:15:50,039 --> 00:15:51,389 Vayan a un lugar seguro, chicos. 384 00:15:52,649 --> 00:15:53,979 Malas noticias. 385 00:15:54,009 --> 00:15:56,189 He estado yendo mucho al gimnasio. 386 00:15:56,449 --> 00:15:57,669 Oh, no. 387 00:15:59,489 --> 00:16:00,649 ¿Lo que está sucediendo? 388 00:16:00,689 --> 00:16:02,462 ¡Déjalo ir! 389 00:16:03,069 --> 00:16:04,309 ¡Déjalo ir! 390 00:16:09,529 --> 00:16:10,959 ¡Déjalo ir! 391 00:16:10,999 --> 00:16:13,347 Doce años de esgrima. En guardia. 392 00:16:16,349 --> 00:16:18,349 Obviamente, nunca lo haría eso en una competencia. 393 00:16:18,389 --> 00:16:21,049 Sería una deducción de tres décimas. 394 00:16:22,949 --> 00:16:24,469 No, no, cuidado. Cuidado. 395 00:16:31,729 --> 00:16:34,189 Nunca antes había marmolizado a Janet. 396 00:16:35,789 --> 00:16:37,588 Estilo Jacksonville, cariño. 397 00:16:37,589 --> 00:16:38,829 ¡Dos mil puntos! 398 00:16:39,248 --> 00:16:40,048 Gracias, Jason. 399 00:16:42,109 --> 00:16:43,969 Janet. Puerta. 400 00:17:10,789 --> 00:17:13,074 Trescientos puntos... ¡la mejor puntuación jamás obtenida! 401 00:17:17,449 --> 00:17:19,929 ¿Soy solo yo o Janet es una ¿Un bombón en este momento? 402 00:17:19,969 --> 00:17:21,224 ¿Cómo estás tan cerca? 403 00:17:21,249 --> 00:17:23,269 a ser arrastrado a ¿Diablos y todavía cachondo? 404 00:17:23,299 --> 00:17:24,569 No sé. 405 00:17:24,705 --> 00:17:26,225 ¿Y cómo supiste que eran demonios? 406 00:17:26,712 --> 00:17:28,482 ¡No puedo decirte eso ahora! 407 00:17:28,542 --> 00:17:30,142 Al diablo. ¿Qué estoy esperando? 408 00:17:30,182 --> 00:17:32,142 Podríamos morir en los próximos 30 segundos. 409 00:17:32,182 --> 00:17:34,141 Entonces, Michael me mostró un recuerdo. 410 00:17:34,142 --> 00:17:35,902 de nuestro tiempo en el Buen Lugar 411 00:17:35,982 --> 00:17:39,622 y tú y yo éramos como una cosa. 412 00:17:39,652 --> 00:17:41,018 - Y... - ¡Te tengo! 413 00:17:41,582 --> 00:17:44,322 No como un casual "Oye, Encontré dos pastillas sueltas 414 00:17:44,332 --> 00:17:45,332 "en el fondo de mi bolso, 415 00:17:45,342 --> 00:17:47,082 vamos a explotarlos y ver qué es bueno", algo así. 416 00:17:47,102 --> 00:17:48,781 Estábamos enamorados 417 00:17:48,782 --> 00:17:50,942 y hay una posibilidad real 418 00:17:51,002 --> 00:17:52,942 que estoy enamorado de ti otra vez. 419 00:17:53,042 --> 00:17:55,902 Aquí. En este plano de existencia. 420 00:17:55,922 --> 00:17:57,881 Hoy. Ahora. 421 00:17:57,882 --> 00:18:01,942 En Canadá durante esta pelea con los demonios. 422 00:18:05,402 --> 00:18:06,851 Llevémosla a la puerta. 423 00:18:09,752 --> 00:18:11,852 ¡No! ¡No! 424 00:18:13,092 --> 00:18:14,321 Oh, genial. 425 00:18:14,322 --> 00:18:15,582 Cuando estoy a medio camino de la puerta 426 00:18:15,592 --> 00:18:17,722 Al más allá, mis poderes regresan. 427 00:18:17,762 --> 00:18:18,902 ¿Lo hacen? 428 00:18:22,542 --> 00:18:24,142 Lo hacen. Gracias por preguntar. 429 00:18:28,972 --> 00:18:30,782 Vas a venir conmigo. 430 00:18:32,282 --> 00:18:33,471 Hola. 431 00:18:47,682 --> 00:18:49,992 - ¡Lo logramos! - Fue, eh... 432 00:18:50,022 --> 00:18:51,502 Bueno, no, sí, no. Por supuesto... 433 00:18:51,522 --> 00:18:52,722 Por supuesto que Janet lo hizo. 434 00:18:52,732 --> 00:18:54,325 Sí, pero tuve el, eh... 435 00:18:55,462 --> 00:18:57,002 Gracias, Janet. 436 00:19:00,257 --> 00:19:01,599 ¿Cómo llegaste aquí? 437 00:19:01,599 --> 00:19:04,118 Tenemos la única llave a la puerta de la Tierra. 438 00:19:04,143 --> 00:19:06,520 - Construimos nuestra propia puerta. - Eso es imposible. 439 00:19:06,520 --> 00:19:08,160 Eso es imposible. 440 00:19:08,190 --> 00:19:09,620 Uf, eres un tonto. 441 00:19:09,640 --> 00:19:11,119 ¿Por qué no puedes dejarnos en paz? 442 00:19:11,120 --> 00:19:12,590 No tienes suficientes fosas nasales 443 00:19:12,600 --> 00:19:13,960 para rellenar con avispas? 444 00:19:13,980 --> 00:19:15,860 No quiero narices de avispa cualquiera... 445 00:19:15,880 --> 00:19:18,150 Quiero estas fosas nasales de avispa. 446 00:19:18,180 --> 00:19:19,980 Sólo estás retrasando el inevitable, Miguel. 447 00:19:20,000 --> 00:19:22,500 El mal lugar va a conseguirlos todos eventualmente. 448 00:19:22,640 --> 00:19:24,940 Estos cuatro, sus seres queridos, 449 00:19:25,020 --> 00:19:27,830 Incluso tu precioso pipí Rey, Doug Forcett. 450 00:19:27,860 --> 00:19:29,430 Ahora bien, ¿por qué pensarías eso? 451 00:19:29,460 --> 00:19:30,960 Sólo una corazonada. 452 00:19:31,005 --> 00:19:33,775 ¿Y sabes qué más? ¿Tenía una corazonada? 453 00:19:33,800 --> 00:19:35,216 No. 454 00:19:37,160 --> 00:19:40,140 Quiero decir, ¿por qué dejar que el chico se quede? diciendo cosas malas, ¿verdad? 455 00:19:40,170 --> 00:19:42,390 Pensé que Doug Forcett era el modelo. 456 00:19:42,420 --> 00:19:43,720 para llevar una buena vida? 457 00:19:43,740 --> 00:19:44,990 Parece bastante confiado 458 00:19:45,000 --> 00:19:47,080 que Doug se dirige al Bad Place. 459 00:19:48,840 --> 00:19:50,239 Desde hace un tiempo, 460 00:19:50,240 --> 00:19:52,720 me he sentido ahi algo andaba mal 461 00:19:52,740 --> 00:19:55,850 con cómo el sistema de puntos estaba evaluando a los humanos. 462 00:19:55,890 --> 00:19:58,760 Al principio pensé que era que el sistema no permitía 463 00:19:58,790 --> 00:20:01,030 por la posibilidad de que la gente podría mejorar. 464 00:20:01,060 --> 00:20:02,699 Por eso convencí al juez 465 00:20:02,700 --> 00:20:04,460 para enviarte de regreso a la tierra 466 00:20:04,500 --> 00:20:06,700 para que puedas enfrentarte a formas en que vivías. 467 00:20:06,730 --> 00:20:10,170 Pero ahora me preocupa que el problemas con el sistema 468 00:20:10,200 --> 00:20:12,870 podría ser mucho más grave. 469 00:20:12,910 --> 00:20:16,010 Necesitamos reunir algunas pruebas reales. 470 00:20:16,020 --> 00:20:19,360 Lo siento, no, no Michael. Estás confundido. 471 00:20:19,420 --> 00:20:22,060 La evidencia no es buena. cosa que quieres. 472 00:20:22,100 --> 00:20:25,319 Es algo malo que tienes que destruir 473 00:20:25,320 --> 00:20:27,580 o irás a la cárcel. 474 00:20:27,600 --> 00:20:30,120 Jason, rápido, necesito ese posavasos. 475 00:20:30,160 --> 00:20:31,400 allá detrás del pilar. 476 00:20:31,420 --> 00:20:32,680 Lo tienes, jefe. 477 00:20:33,580 --> 00:20:35,960 Sólo necesitaba un descanso de 30 segundos. 478 00:20:36,000 --> 00:20:37,560 - Sí. - ¿Qué tipo de evidencia? 479 00:20:37,580 --> 00:20:38,790 ¿Qué es esto y cómo lo conseguimos? 480 00:20:38,820 --> 00:20:41,190 janet y yo tenemos que irnos derecho a la fuente 481 00:20:41,200 --> 00:20:43,720 de los puntos mismos... la oficina del contador. 482 00:20:43,760 --> 00:20:45,099 Ustedes cuatro se quedan aquí. 483 00:20:45,100 --> 00:20:47,400 en la casa de Doug Forcett hasta que regrese. 484 00:20:47,440 --> 00:20:50,400 Vas a necesitar alimentar a todos los perros y los lobos, 485 00:20:50,490 --> 00:20:52,300 y si aparece un adolescente 486 00:20:52,310 --> 00:20:54,019 en una moto de cross, haz lo que él dice. 487 00:20:54,020 --> 00:20:55,419 Da mucho miedo. 488 00:20:55,420 --> 00:20:56,659 Miguel, Miguel, Miguel. 489 00:20:57,940 --> 00:20:59,539 Olvidé lo que me pediste que consiguiera. 490 00:20:59,540 --> 00:21:01,400 Está bien, amigo. Gracias de todos modos. 491 00:21:01,500 --> 00:21:03,219 Mira, no tardaremos mucho y 492 00:21:03,220 --> 00:21:04,439 Ustedes deberían estar a salvo aquí. 493 00:21:04,440 --> 00:21:07,500 En realidad, tacha eso. estamos todos jodidos 494 00:21:07,520 --> 00:21:09,550 porque mucho más Los demonios acaban de aparecer. 495 00:21:09,580 --> 00:21:11,500 Hay demasiados. ¿Qué hacemos? 496 00:21:11,540 --> 00:21:12,820 Tengo una idea. 497 00:21:12,850 --> 00:21:15,020 Creo que puedo llevarte a mi vacío. 498 00:21:15,040 --> 00:21:16,730 Fresco. Eso suena divertido. Vayamos al vacío. 499 00:21:16,750 --> 00:21:18,850 Está bien, vámonos. 500 00:21:18,890 --> 00:21:21,000 Pero, para que quede claro... yo No sé si sobrevivirás 501 00:21:21,020 --> 00:21:22,199 en mi vacío, pero de cualquier manera, 502 00:21:22,200 --> 00:21:24,020 todos ustedes definitivamente morirán en la Tierra 503 00:21:24,030 --> 00:21:25,756 cuando hago esto, así que mira alrededor y decir adiós. 504 00:21:25,780 --> 00:21:26,830 Adiós Tierra. 505 00:21:26,860 --> 00:21:28,813 Espera, ¿acabas de decir que vamos a di...? 505 00:21:29,305 --> 00:21:35,469 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com