1
00:00:09,509 --> 00:00:10,377
[موسیقی تم]

2
00:00:10,477 --> 00:00:13,380
گوینده: "نمایش دیک ون دایک"

3
00:00:13,480 --> 00:00:22,722
با بازی دیک ون دایک، رز ماری، موری آمستردام، لری

4
00:00:22,822 --> 00:00:25,558
متیوز و مری تایلر مور

5
00:00:29,429 --> 00:00:31,698
اوه، جری، این روز بدی برای من است

6
00:00:31,798 --> 00:00:33,266
برای بیرون آوردن دندان عقل

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,236
من یک طرح کلی وسترن بزرگ برای نوشتن در دفتر گرفتم.

8
00:00:36,336 --> 00:00:37,737
راب، آرام می شوی؟

9
00:00:37,837 --> 00:00:39,305
این یک استخراج ساده است.

10
00:00:39,406 --> 00:00:40,807
ببین، چند ماه است که این موضوع را به تعویق انداخته‌ای.

11
00:00:40,907 --> 00:00:42,942
حالا، همه چیز تمام می شود، تو برمی گردی دفتر

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,244
نوشتن طرح امروز بعد از ظهر

13
00:00:44,344 --> 00:00:47,213
من یک طرح وسترن گرفتم، اوه، با یک کلانتر،

14
00:00:47,313 --> 00:00:48,114
گاوچران و همه چیز

15
00:00:48,214 --> 00:00:49,115
فقط استراحت کن

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,383
قرص باید اثر کنه

17
00:00:50,483 --> 00:00:51,751
همه چی درست میشه - برنده جایزه امی خواهد شد.

18
00:00:51,851 --> 00:00:52,952
راحت باش

19
00:00:53,053 --> 00:00:56,256
آره، من یک کلانتر در یک وسترن خواهم شد.

20
00:00:56,356 --> 00:00:59,125
[زبان کلیک]

21
00:00:59,926 --> 00:01:04,097
[پخش موسیقی]

22
00:01:57,383 --> 00:01:58,751
اوه سلام، کلانتر.

23
00:01:58,852 --> 00:02:00,753
سلام رفیق

24
00:02:00,854 --> 00:02:02,355
تا زمانی که من دور بودم، شهر آرام بود؟

25
00:02:02,455 --> 00:02:04,524
آره مشکلی نداشتم

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,159
از همسر و پسرم چیزی شنیدی؟

27
00:02:06,259 --> 00:02:07,327
بله، گفتند می خواهند بشنوند

28
00:02:07,427 --> 00:02:09,062
از شما به محض ورود

29
00:02:09,162 --> 00:02:10,597
بهتره باهاشون تماس بگیری

30
00:02:10,697 --> 00:02:11,598
لورا!

31
00:02:14,100 --> 00:02:15,168
من برگشتم!

32
00:02:15,268 --> 00:02:17,170
میلی: او خانه نیست، راب!

33
00:02:17,270 --> 00:02:18,671
این میلی است.

34
00:02:18,771 --> 00:02:20,306
میتونم پیام بدم؟

35
00:02:20,406 --> 00:02:22,775
نه، دوباره زنگ می زنم!

36
00:02:22,876 --> 00:02:23,743
خداحافظ

37
00:02:23,843 --> 00:02:24,777
میلی: خداحافظ!

38
00:02:27,447 --> 00:02:30,049
باید به دفتر نزدیک تر شد

39
00:02:30,149 --> 00:02:31,017
قهوه داغ؟

40
00:02:31,117 --> 00:02:32,252
آره باید باشه

41
00:02:32,352 --> 00:02:33,419
از سه شنبه گذشته در حال پختن است.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,027
سلام، کلانتر، و به خانه خوش آمدید.

43
00:02:41,127 --> 00:02:42,228
سلام خانم سالی

44
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
و این هم مرغ سوخاری مورد علاقه شما.

45
00:02:44,597 --> 00:02:47,100
اوه پسر، و غرغر همنوع.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,768
آخه نمیدونم حدود 40 یا 50.

47
00:02:53,406 --> 00:02:55,108
خب، خانم سال اوضاع در سالن چطور است؟

48
00:02:55,208 --> 00:02:56,309
خب حالا باشه

49
00:02:56,409 --> 00:02:57,777
اما دیشب، یک زن و شوهر گاو

50
00:02:57,877 --> 00:02:59,312
واقعا مفصل پاره شد

51
00:02:59,412 --> 00:03:01,047
فکر کردم گفتی مشکلی نداری

52
00:03:01,147 --> 00:03:04,617
من هیچ مشکلی نداشتم، او داشت.

53
00:03:04,717 --> 00:03:07,287
هی، به من بگو، کلانتر، یکی از این افراد را بگیر

54
00:03:07,387 --> 00:03:08,821
در این سفر؟

55
00:03:08,922 --> 00:03:09,956
نه

56
00:03:10,056 --> 00:03:11,224
خوب، وقتی انجام دادی، فراموش نکن،

57
00:03:11,324 --> 00:03:13,526
من آن یکی و آن یکی و آن یکی را می گیرم.

58
00:03:13,626 --> 00:03:15,194
پسر، مطمئناً اهل انتخاب نیستی.

59
00:03:15,295 --> 00:03:16,930
اوه، بله، من هستم.

60
00:03:17,030 --> 00:03:21,901
این تنها کسی است که نمی‌خواهم در آن نقشی نداشته باشم، بیگ بد بردی.

61
00:03:22,001 --> 00:03:23,369
[تقلق]

62
00:03:23,469 --> 00:03:25,705
چطور هر بار که یکی از بیگ بد بردی نام می برد

63
00:03:25,805 --> 00:03:26,472
سینی می اندازی؟

64
00:03:26,573 --> 00:03:28,441
من یک بار با بردی حکومت کردم.

65
00:03:28,541 --> 00:03:29,242
چه زمانی؟

66
00:03:29,342 --> 00:03:30,710
وقتی تفنگچی بودم

67
00:03:30,810 --> 00:03:31,878
تو تفنگچی بودی؟

68
00:03:31,978 --> 00:03:33,079
بله

69
00:03:33,179 --> 00:03:34,981
تو یک تفنگدار بودی که کلانتر شدی؟

70
00:03:35,081 --> 00:03:37,383
نه، آخرین شغلم پارسون بود.

71
00:03:39,686 --> 00:03:41,588
شما یک تفنگدار بودید که به کشیش تبدیل شده بودید؟

72
00:03:41,688 --> 00:03:45,358
نه، وقتی تفنگچی را کنار گذاشتم، خواننده شدم.

73
00:03:45,458 --> 00:03:46,960
یک زنجیر زن تبدیل به خواننده شد.

74
00:03:47,060 --> 00:03:50,396
من از آن همه خشونت متنفر بودم، بنابراین در یک سالن خواننده شدم.

75
00:03:50,496 --> 00:03:51,965
یک کشیش آوازخوان

76
00:03:52,065 --> 00:03:54,534
نه، پارسون بعدا اومد.

77
00:03:54,634 --> 00:03:56,903
مردم آواز خواندن من را دوست نداشتند، بنابراین من شدم

78
00:03:57,003 --> 00:04:00,173
یک رقصنده، سپس یک دامدار.

79
00:04:00,273 --> 00:04:05,111
یک خواننده زنجیر زن تبدیل به رقصنده دامدار شد.

80
00:04:05,211 --> 00:04:06,245
بعد تو کلانتر شدی

81
00:04:06,346 --> 00:04:07,380
- کشیش را فراموش نکن. - آره

82
00:04:07,480 --> 00:04:08,948
نه، آسان است، نگاه کنید.

83
00:04:09,048 --> 00:04:11,284
من یک زن زنی بودم که تبدیل به رقصنده شدم و تبدیل به دامدار شدم

84
00:04:11,384 --> 00:04:12,518
تبدیل به کشیش تبدیل به کلانتر شد.

85
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
اوه

86
00:04:16,956 --> 00:04:19,792
وقتی کلانتر شدی، قسم خوردی که برادی را بگیری، درست است؟

87
00:04:19,892 --> 00:04:22,028
نه، وقتی رقصنده بودم قسم خوردم که برادی را بگیرم.

88
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
اما پس از آن یک رقصنده چه کاری می تواند با کسی انجام دهد؟

89
00:04:26,399 --> 00:04:28,301
بله، چرا قسم خوردی که او را بگیری؟

90
00:04:28,401 --> 00:04:30,169
چون می خواستم بدترین چیزها را از بین ببرم

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,904
این پست و فاسد و زشت است.

92
00:04:32,005 --> 00:04:36,309
پس بهتر است یکی از آنها را برای همسرم نگه دارید.

93
00:04:36,409 --> 00:04:38,578
کمی آسمان بگیر

94
00:04:38,678 --> 00:04:40,246
من این کار را نمی کنم، کلانتر.

95
00:04:40,346 --> 00:04:41,247
من نمی توانم.

96
00:04:41,347 --> 00:04:44,384
من نتوانستم کلید را پیدا کنم.

97
00:04:44,484 --> 00:04:46,085
شما کی هستید و چه می خواهید؟

98
00:04:46,185 --> 00:04:47,253
این قاتل کولی است.

99
00:04:47,353 --> 00:04:50,056
چطور تونستی با کلاه من بفهمی؟

100
00:04:50,156 --> 00:04:53,393
شما فراموش کرده اید که Ponderosa را بپوشانید.

101
00:04:53,493 --> 00:04:54,827
پس تو یک کولی قاتل هستی، نه؟

102
00:04:54,927 --> 00:04:55,762
درسته

103
00:04:55,862 --> 00:04:57,730
برادر شوهر ضعیف بد بردی.

104
00:04:57,830 --> 00:04:58,765
آره لعنتی

105
00:04:58,865 --> 00:05:00,933
و من یک پیام برای شما از Bad دریافت کردم.

106
00:05:01,034 --> 00:05:03,636
این خوب نیست

107
00:05:03,736 --> 00:05:06,105
او از من می خواهد که دو چیز را به شما بگویم.

108
00:05:06,205 --> 00:05:07,473
اول، او به شهر می آید.

109
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
بالای بدن مرده ام

110
00:05:08,675 --> 00:05:10,977
این مورد دوم است.

111
00:05:11,077 --> 00:05:12,111
که من را نترسان هیچکدام

112
00:05:12,211 --> 00:05:13,780
من هنوز می توانم این اتوها را تحمل کنم.

113
00:05:13,880 --> 00:05:15,715
اوه پسر

114
00:05:15,815 --> 00:05:17,583
کلانتر، شما مدام فراموش می کنید، شما هیچ اسلحه ای ندارید.

115
00:05:17,684 --> 00:05:19,419
کلانتری بدون اسلحه؟

116
00:05:19,519 --> 00:05:21,821
وقتی دست از تفنگچی گذاشتم، اسلحه‌هایم را گذاشتم.

117
00:05:21,921 --> 00:05:22,655
من از آن زمان آنها را نپوشیده ام

118
00:05:22,755 --> 00:05:24,257
از دعوای اسلحه دست کشیدی؟

119
00:05:24,357 --> 00:05:25,792
نه فراموش کردم کجا آویزونشون کردم

120
00:05:25,892 --> 00:05:27,326
فقط همه جا را نگاه کردم، زیرزمین، اتاق ریچی.

121
00:05:27,427 --> 00:05:28,728
نمی دانم کجا هستند.

122
00:05:28,828 --> 00:05:30,863
خوب، بهتر است آنها را پیدا کنید، و تا فردا ظهر.

123
00:05:30,963 --> 00:05:32,265
چرا تا ظهر؟

124
00:05:32,365 --> 00:05:35,535
چون همان موقع است که بد بردی برای نمایش به شهر می آید.

125
00:05:35,635 --> 00:05:37,303
منظورت از مسابقه، احمقانه است.

126
00:05:37,403 --> 00:05:38,671
منظورم نمایش، شورتی است.

127
00:05:38,771 --> 00:05:40,640
او می خواهد یک نمایش صحنه ای ببیند.

128
00:05:40,740 --> 00:05:42,408
اوه، هی، من ویولن سل می نوازم.

129
00:05:42,508 --> 00:05:43,943
خوب، بهتر است آن را خوب بازی کنید، زیرا او

130
00:05:44,043 --> 00:05:45,678
تو از هیچ کس در نمایش خوشت نمی آید که او او را می کشد.

131
00:05:45,778 --> 00:05:47,213
هیچ کس نمی خواهد در نمایش باشد

132
00:05:47,313 --> 00:05:48,614
اگر بدانند قرار است کشته شوند

133
00:05:48,715 --> 00:05:51,751
مشکل کلانتر همینه

134
00:05:51,851 --> 00:05:53,619
و اگر او نمایش خوبی با هم نداشته باشد،

135
00:05:53,720 --> 00:05:55,521
فقط یک نفر کشته می شود

136
00:05:55,621 --> 00:05:58,958
و این کلانتر است.

137
00:05:59,058 --> 00:06:00,493
می ترسی کلانتر؟

138
00:06:00,593 --> 00:06:03,563
خانم سالی، من معنی کلمه ترسیده را نمی دانم--

139
00:06:03,663 --> 00:06:06,132
وحشت زده، وحشت زده، همه آن ها را می شناسم.

140
00:06:14,407 --> 00:06:15,241
سلام، لورا.

141
00:06:15,341 --> 00:06:16,442
سلام.

142
00:06:18,978 --> 00:06:19,879
اوه

143
00:06:23,116 --> 00:06:23,916
سفرت چطور بود؟

144
00:06:24,016 --> 00:06:26,252
خوب، خوب

145
00:06:26,352 --> 00:06:27,987
پسر چطوره؟

146
00:06:28,087 --> 00:06:29,355
خوب، خوب

147
00:06:29,455 --> 00:06:31,691
خوب، خوب

148
00:06:31,791 --> 00:06:33,526
راب، به نظر شما یک کنه بی قراری هستید.

149
00:06:33,626 --> 00:06:35,027
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

150
00:06:35,128 --> 00:06:36,996
نه، نه، اشکالی ندارد.

151
00:06:37,096 --> 00:06:38,331
خوب

152
00:06:38,431 --> 00:06:39,832
یک لباس زیبا درست می کنی؟

153
00:06:39,932 --> 00:06:41,400
شما آن را دوست دارید؟

154
00:06:41,501 --> 00:06:44,604
(شاکیلی) زیباست.

155
00:06:44,704 --> 00:06:47,039
راب، چیزی اشتباه است.

156
00:06:47,140 --> 00:06:49,475
نه، نه، هیچ مشکلی نیست.

157
00:06:49,575 --> 00:06:50,810
خب خوبه

158
00:06:50,910 --> 00:06:53,412
من این را برای یکشنبه شب اجتماعی بزرگ درست می کنم.

159
00:06:53,513 --> 00:06:56,716
(با تکان) هیچ اجتماعی وجود نخواهد داشت.

160
00:06:56,816 --> 00:07:00,553
راب، می خواهی چیزی را از من پنهان کنی؟

161
00:07:00,653 --> 00:07:02,855
تا جایی که بتوانم آن را نگه داشته ام، لورا.

162
00:07:02,955 --> 00:07:03,890
چی؟

163
00:07:03,990 --> 00:07:07,126
(با تکان) بد بردی به شهر می آید.

164
00:07:07,226 --> 00:07:09,028
اوه، نه، راب!

165
00:07:09,128 --> 00:07:11,430
برادی بد به شهر می آید!

166
00:07:11,531 --> 00:07:12,932
- حالا، حالا، زن. - اوه، راب.

167
00:07:13,032 --> 00:07:13,866
[گریه کردن]

168
00:07:13,966 --> 00:07:15,668
گریه هر دوی ما معنی نداره

169
00:07:15,768 --> 00:07:18,171
کاملاً درست می گویی راب، اصلاً معنی ندارد.

170
00:07:18,271 --> 00:07:19,839
هر دو: [گریه کردن]

171
00:07:20,940 --> 00:07:23,509
خوب، اصلاً او برای چه به شهر می آید؟

172
00:07:23,609 --> 00:07:25,044
نظر شما چیست؟

173
00:07:25,144 --> 00:07:26,279
شما؟

174
00:07:26,379 --> 00:07:27,880
او در این شهر چه چیز دیگری می خواهد؟

175
00:07:27,980 --> 00:07:32,351
خوب، او همیشه کمی از من خوشش می آمد.

176
00:07:32,451 --> 00:07:33,853
نه عزیزم اون منو میخواد

177
00:07:33,953 --> 00:07:35,688
من همانی هستم که گروهش را ترک کرد.

178
00:07:35,788 --> 00:07:37,523
خوب، نگران نباش راب، ما قبلاً دویده ایم

179
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
و مطمئناً می توانیم دوباره اجرا کنیم.

180
00:07:38,891 --> 00:07:41,694
خب من از دویدن خسته شدم

181
00:07:41,794 --> 00:07:45,064
تو به رویارویی با او فکر نمی کنی، نه؟

182
00:07:45,164 --> 00:07:46,499
ممکن است مجبور نباشد.

183
00:07:46,599 --> 00:07:48,067
او می خواهد نمایشی ببیند و اگر خوب بود،

184
00:07:48,167 --> 00:07:53,206
او فقط نمایش را می بیند و بانک را سرقت می کند و شهر را ترک می کند.

185
00:07:53,306 --> 00:07:55,107
و اگر خوب نیست؟

186
00:07:55,208 --> 00:07:56,976
او همه را در آن خواهد کشت.

187
00:07:57,076 --> 00:07:59,278
چه کسی دوست دارد در چنین نمایشی حضور داشته باشد؟

188
00:07:59,378 --> 00:08:02,648
خوب، اگر نمایشی وجود نداشته باشد، او فقط مرا خواهد کشت.

189
00:08:02,748 --> 00:08:05,218
خوب، به نظر منصفانه می رسد -

190
00:08:05,318 --> 00:08:07,620
منظورم از دیدگاه اوست.

191
00:08:07,720 --> 00:08:09,155
من به سالن سالی می روم

192
00:08:09,255 --> 00:08:11,123
و قبل از اینکه آنها متوجه شوند چند داوطلب بگیرید

193
00:08:11,224 --> 00:08:12,425
یک نمایش خودکشی

194
00:08:12,525 --> 00:08:13,693
اما راب، تو دو هفته است که نبودی.

195
00:08:13,793 --> 00:08:16,529
نمی خواهی پسر را ببینی؟

196
00:08:16,629 --> 00:08:19,799
آیا می تواند آواز بخواند یا برقصد؟

197
00:08:19,899 --> 00:08:20,566
خیر

198
00:08:20,666 --> 00:08:21,767
او می تواند صبر کند.

199
00:08:24,570 --> 00:08:28,140
[خنده و فریاد]

200
00:08:36,515 --> 00:08:38,851
خوب، من فکر می کنم شما در مورد نمایش شنیده اید.

201
00:08:41,254 --> 00:08:42,154
سلام، باک.

202
00:08:44,423 --> 00:08:45,324
سلام فرانک

203
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
سلام جسی

204
00:08:50,129 --> 00:08:51,030
سلام، جیمز.

205
00:08:53,599 --> 00:08:54,700
سلام، دودی.

206
00:08:57,737 --> 00:08:59,205
سلام رفیق

207
00:08:59,305 --> 00:09:00,206
سلام غریبه

208
00:09:02,842 --> 00:09:05,711
دوستان، من می خواهم در مورد نمایش عالی با شما صحبت کنم

209
00:09:05,811 --> 00:09:07,380
ما قرار است بپوشیم

210
00:09:07,480 --> 00:09:08,547
من می دانم که همه شما دوست دارید در آن باشید،

211
00:09:08,648 --> 00:09:10,082
اما من می ترسم که داشته باشیم

212
00:09:10,182 --> 00:09:12,585
برای پخش این چیز بر اساس اولویت اول.

213
00:09:14,887 --> 00:09:16,422
خب میدونم ناامید شدی

214
00:09:16,522 --> 00:09:19,792
و ما سعی خواهیم کرد تا جایی که می توانیم تعداد زیادی از شما را در آن قرار دهیم.

215
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
بنابراین من فکر می کنم که این چیز را مرتب نگه دارم

216
00:09:21,994 --> 00:09:23,496
اگر همه مرد صف بکشند بهتر است

217
00:09:23,596 --> 00:09:26,365
در این طرف اتاق و همه خانم ها آنجا صف کشیدند.

218
00:09:29,569 --> 00:09:32,838
در واقع، من ایده بهتری دارم.

219
00:09:32,939 --> 00:09:34,707
شما فقط بمانید و در جایی که هستید و خانم سال استراحت کنید

220
00:09:34,807 --> 00:09:38,744
و من از این میز به آن میز خواهم رفت.

221
00:09:38,844 --> 00:09:40,546
شما ترجیح می دهید صف بکشید، ها؟

222
00:09:40,646 --> 00:09:41,747
خیلی خب، برای من مشکلی نیست.

223
00:09:41,847 --> 00:09:43,182
همه مردها اینجا

224
00:09:43,282 --> 00:09:44,784
یک دقیقه صبر کنید، مردم

225
00:09:44,884 --> 00:09:48,521
اینجا-- باشه، میخوای بیرون صف بکشی، خوبه.

226
00:09:48,621 --> 00:09:51,557
خوب، مردم، همه مردان آنجا.

227
00:09:51,657 --> 00:09:52,959
اوه، این ایده خوبی است.

228
00:09:53,059 --> 00:09:55,361
من به خانه های شما می آیم و در مورد آن با شما صحبت می کنم.

229
00:09:55,461 --> 00:09:56,629
[تیراندازی]

230
00:09:56,729 --> 00:09:57,730
خب، من حدس می‌زنم که ما سه نفر را ترک کنیم.

231
00:09:57,830 --> 00:09:58,931
نه فقط دوتا

232
00:09:59,031 --> 00:10:01,167
کنسرت ویولن سل در دوج سیتی گرفتم.

233
00:10:01,267 --> 00:10:03,836
خب، خانم سال، فکر می کنم می توانم حساب کنم

234
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
بر تو که برای ما آهنگ بخوانی

235
00:10:05,871 --> 00:10:08,674
بدون ویولن سل چی؟

236
00:10:08,774 --> 00:10:11,510
یک مرد به شدت به کمک نیاز دارد و هیچ کس به او کمک نمی کند.

237
00:10:11,610 --> 00:10:13,512
این چه جور شهری است؟

238
00:10:13,613 --> 00:10:16,649
شهر متوسط ​​آمریکایی شما

239
00:10:16,749 --> 00:10:18,117
من در مقطعی از زندگی یک مرد هستم

240
00:10:18,217 --> 00:10:20,286
وقتی او باید تصمیم بگیرد که آیا او می خواهد بجنگد یا خیر

241
00:10:20,386 --> 00:10:21,721
یا اینکه آیا او می خواهد بدود.

242
00:10:24,290 --> 00:10:26,525
فکر می کنم او به خانه می رود تا اسلحه هایش را ببندد.

243
00:10:26,626 --> 00:10:27,994
یا بند کفش های کتانی اش را ببندد.

244
00:10:32,565 --> 00:10:34,333
من نمی روم

245
00:10:34,433 --> 00:10:35,267
من دیگه نمی دوم

246
00:10:35,368 --> 00:10:36,235
ما شهر را ترک نمی کنیم

247
00:10:36,335 --> 00:10:37,503
من با او روبرو خواهم شد

248
00:10:37,603 --> 00:10:39,171
راب، کاش از گفتن آن دست بر می داشتی.

249
00:10:39,271 --> 00:10:40,306
خب من نمیرم

250
00:10:40,406 --> 00:10:42,541
"این نیست" همان چیزی است که ای کاش از گفتن خودداری می کردی، راب.

251
00:10:42,641 --> 00:10:44,110
پسر شروع به برداشتن آن می کند.

252
00:10:44,210 --> 00:10:45,311
به نظر بد میاد

253
00:10:45,411 --> 00:10:46,879
خب، من شهر را ترک نمی کنم.

254
00:10:50,549 --> 00:10:52,251
آن مرد را می بینی؟

255
00:10:52,351 --> 00:10:54,954
کاش میدونستم کیه

256
00:10:55,054 --> 00:10:56,989
اما اگر او پدر من بود، نمی خواست من بدوم.

257
00:10:57,089 --> 00:11:00,359
اوه، اما راب، من فقط نمی خواهم با یک قهرمان مرده ازدواج کنم.

258
00:11:00,459 --> 00:11:02,561
آیا ترجیح می دهید با یک بزدل زنده ازدواج کنید؟

259
00:11:02,661 --> 00:11:04,697
من هر دقیقه آن را دوست داشتم.

260
00:11:07,466 --> 00:11:10,002
دقیقاً یک ساعت دیگر، بد بردی به شهر می آید.

261
00:11:10,102 --> 00:11:12,838
و به محض اینکه این لباس را تمام کنم، می رویم.

262
00:11:12,938 --> 00:11:14,674
اصلا برای چی با اون لباس گول میزنی؟

263
00:11:14,774 --> 00:11:16,308
این لباس مسافرتی جدید من است.

264
00:11:16,409 --> 00:11:17,410
خب اونی رو که پوشیدی بپوش

265
00:11:17,510 --> 00:11:18,711
من نمی توانم، راب.

266
00:11:18,811 --> 00:11:20,946
آخرین باری که فرار کردیم این را پوشیدم.

267
00:11:21,047 --> 00:11:22,348
نمیتونم دوباره بپوشمش

268
00:11:22,448 --> 00:11:24,350
حالا اجازه دهید این طول را برای شما بررسی کنم.

269
00:11:24,450 --> 00:11:27,453
فقط نمی دانم چه کنم، بمانم یا نه

270
00:11:27,553 --> 00:11:29,822
یا بدوید یا بدوید یا بمانید.

271
00:11:29,922 --> 00:11:31,190
سجاف ناهموار است.

272
00:11:31,290 --> 00:11:32,224
من باید برم پین ها رو بیارم

273
00:11:35,428 --> 00:11:37,797
مامان مامان بچه ها همه منو میزنن و میگن بابا

274
00:11:37,897 --> 00:11:38,998
دختر بچه است!

275
00:11:43,269 --> 00:11:46,238
مامان، بابا دختر خواهر نیست، نه؟

276
00:11:46,338 --> 00:11:49,642
البته نه پسر

277
00:11:49,742 --> 00:11:51,477
بابا تو یه لباس پوشیده ای

278
00:11:51,577 --> 00:11:54,647
این چیزی نیست که مرد می پوشد، پسر، آن چیزی است که در قلب اوست.

279
00:11:54,747 --> 00:11:57,750
بابا تو دلت اینجوریه؟

280
00:11:57,850 --> 00:11:59,452
پسر کی بهت گفته که من تو قلبم یه دختره؟

281
00:11:59,552 --> 00:12:02,188
همه بچه ها گفتند تو از بیگ بد بردی می ترسی.

282
00:12:04,790 --> 00:12:06,292
باورت میکنی پسر؟

283
00:12:06,392 --> 00:12:08,594
تو با اون لباس خوب به نظر میای بابا

284
00:12:08,694 --> 00:12:11,063
باشه پسر، دست از آزار پدرت بردار.

285
00:12:11,163 --> 00:12:13,365
برو چمدان هایت را ببند، شهر را ترک می کنیم.

286
00:12:13,466 --> 00:12:14,633
او یک خواهر است!

287
00:12:14,733 --> 00:12:16,368
ما در حال اجرا هستیم!

288
00:12:16,469 --> 00:12:18,637
ما نمی دویم!

289
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
راب کجا میری؟

290
00:12:20,005 --> 00:12:22,341
من می روم و اسلحه هایم را پیدا می کنم.

291
00:12:22,441 --> 00:12:24,076
- اوه - سلام، لورا.

292
00:12:24,176 --> 00:12:25,211
سلام راب

293
00:12:25,311 --> 00:12:27,980
اوه بگو، این لباس زیبایی است که می پوشی.

294
00:12:31,317 --> 00:12:33,486
چرا لباس قشنگ پوشیده؟

295
00:12:33,586 --> 00:12:34,854
اوه، میلی.

296
00:12:34,954 --> 00:12:37,456
خودت اینو بپوش

297
00:12:37,556 --> 00:12:38,891
لورا، چه خبر است؟

298
00:12:38,991 --> 00:12:41,694
میلی، او همین الان آنجاست و دنبال تفنگ هایش می گردد

299
00:12:41,794 --> 00:12:43,262
چون کسی در این شهر پوسیده نیست

300
00:12:43,362 --> 00:12:47,566
جرات کافی برای بلند شدن روی صحنه و رویارویی با بد برادی را دارد.

301
00:12:47,666 --> 00:12:49,135
همین.

302
00:12:49,235 --> 00:12:51,737
درست است، راب باید روی صحنه بیاید و از شهر خارج شود.

303
00:12:51,837 --> 00:12:52,905
نه، من روی صحنه بلند می شوم.

304
00:12:53,005 --> 00:12:54,140
میلی، لباس قدیمی من کجاست؟

305
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
شما در حال رقصیدن و آواز خواندن لباس هستید؟

306
00:12:55,341 --> 00:12:56,275
آره

307
00:12:56,375 --> 00:12:57,810
میلی، من روی آن صحنه بلند می شوم

308
00:12:57,910 --> 00:12:59,278
و با قلبم برای مردم آواز بخوانم و برقصم.

309
00:13:01,747 --> 00:13:02,681
اوه، سلام، کلانتر.

310
00:13:02,781 --> 00:13:03,916
من فقط وسایلت را جمع می کردم

311
00:13:04,016 --> 00:13:04,950
من نمی روم

312
00:13:05,050 --> 00:13:06,018
هی، میتونم وسایلت رو داشته باشم؟

313
00:13:06,118 --> 00:13:07,520
من هم نمیمیرم

314
00:13:07,620 --> 00:13:08,821
قراره با بردی روبرو بشی؟

315
00:13:08,921 --> 00:13:10,222
به من کمک کن اسلحه‌هایم را پیدا کنم، می‌خواهی؟

316
00:13:10,322 --> 00:13:11,690
اگر نتوانید اسلحه ها را پیدا کنید چه کار می کنید؟

317
00:13:11,790 --> 00:13:13,058
من با صورتم با او روبرو خواهم شد.

318
00:13:13,159 --> 00:13:15,528
در برابر گلوله خیلی خوب نیست.

319
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
آره

320
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
سلام آقایان

321
00:13:18,664 --> 00:13:19,498
تو کی هستی؟

322
00:13:19,598 --> 00:13:21,967
من اسلحه می فروشم

323
00:13:22,067 --> 00:13:23,202
آره چی داری؟

324
00:13:23,302 --> 00:13:25,404
من بهترین خط را در قلمرو گرفتم.

325
00:13:25,504 --> 00:13:29,942
خدایا من از خریدن اسلحه فقط برای یک بعدازظهر متنفرم.

326
00:13:30,042 --> 00:13:31,544
اما اینها یک عمر برای شما دوام خواهند داشت.

327
00:13:31,644 --> 00:13:34,547
برای او، آن یک بعد از ظهر است.

328
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
بله، فقط این بچه ها را سنگین کنید.

329
00:13:36,749 --> 00:13:37,616
اونا الان خوشگلن

330
00:13:37,716 --> 00:13:38,751
اوه ها

331
00:13:38,851 --> 00:13:40,052
آنها را کمی امتحان کنید.

332
00:13:40,152 --> 00:13:41,720
من می بینم.

333
00:13:41,820 --> 00:13:43,589
خب اینا خوبن

334
00:13:43,689 --> 00:13:44,924
چیزی مشکی دارید؟

335
00:13:45,024 --> 00:13:46,492
بیشتر کمد لباس من مشکی است.

336
00:13:49,195 --> 00:13:50,796
نه، مشکی ندارم

337
00:13:50,896 --> 00:13:52,765
هی، یک سری مروارید چطور؟

338
00:13:52,865 --> 00:13:54,099
مروارید عالی خواهد بود.

339
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
چه چیز دیگری با مشکی اصلی بهتر است؟

340
00:13:59,004 --> 00:14:00,239
خیلی شلوغ

341
00:14:03,242 --> 00:14:06,779
خب، در اینجا یک تفنگ کوچک کوچک وجود دارد که ممکن است برای شما سرگرم کننده باشد.

342
00:14:06,879 --> 00:14:09,615
هی، امتحانش کن

343
00:14:09,715 --> 00:14:10,749
تو چی...

344
00:14:10,849 --> 00:14:12,151
اوه، خوب است، اما این شما نیستید.

345
00:14:12,251 --> 00:14:14,520
آره میدونی چی فکر میکنم اشتباهه

346
00:14:14,620 --> 00:14:16,255
این بشکه خیلی کوتاه است.

347
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
ببینید، من یک خط ران بلند دارم.

348
00:14:24,063 --> 00:14:25,064
این بچه را امتحان کنید

349
00:14:25,164 --> 00:14:26,498
اوه، این زیباست.

350
00:14:26,599 --> 00:14:27,633
یک زیبایی

351
00:14:27,733 --> 00:14:29,168
اگرچه کمی گران به نظر می رسد.

352
00:14:29,268 --> 00:14:31,437
من می توانم به شما در مورد آن معامله بدهم، هرچند، دست دوم است.

353
00:14:31,537 --> 00:14:32,738
اوه، واقعا؟

354
00:14:32,838 --> 00:14:37,610
فقط یک بار برای کشتن یک پیرزن کوچک در پاسادنا استفاده شده است.

355
00:14:37,710 --> 00:14:39,578
نه ممنون

356
00:14:39,678 --> 00:14:40,913
آن را به من پس بده

357
00:14:41,013 --> 00:14:42,448
شما قصد خرید ندارید، فقط می خواهید نگاه کنید.

358
00:14:42,548 --> 00:14:44,516
من برای این همه احمقانه وقت ندارم.

359
00:14:44,617 --> 00:14:45,884
من یک مرد شلوغ هستم.

360
00:14:45,985 --> 00:14:49,355
من باید تا جولای به آریزونا بروم، می دانید.

361
00:14:49,455 --> 00:14:51,657
به آن ساعت نگاه کنید، 5 تا 12:00 است.

362
00:14:51,757 --> 00:14:52,858
من باید به آن سالن بروم

363
00:14:52,958 --> 00:14:54,193
برو، کلانتر

364
00:14:54,293 --> 00:14:55,327
وقتی اسلحه هایت را پیدا کردم، آنها را می آورم.

365
00:14:55,427 --> 00:14:56,362
فکر خوب

366
00:14:56,462 --> 00:14:57,596
خوبه اگه دیر اومدم بدون من شروع کن

367
00:14:59,832 --> 00:15:00,666
نگهش میداری؟

368
00:15:00,766 --> 00:15:01,634
حالا یک دقیقه صبر کنید.

369
00:15:01,734 --> 00:15:02,935
شانس 20 به 1 است.

370
00:15:03,035 --> 00:15:03,869
حالا چه کسی می خواهد یک اقدام؟

371
00:15:03,969 --> 00:15:04,770
من می خواهم در.

372
00:15:04,870 --> 00:15:06,005
[فریاد زدن]

373
00:15:06,105 --> 00:15:07,506
20 اینجا [صداهای متقابل]

374
00:15:07,606 --> 00:15:08,474
و دیگری.

375
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
باشه فهمیدم

376
00:15:09,508 --> 00:15:10,376
نگه دار!

377
00:15:10,476 --> 00:15:11,310
[سوت می کشد]

378
00:15:11,410 --> 00:15:12,311
مرد: همین جا.

379
00:15:12,411 --> 00:15:15,247
شما مردم می دانید که قمار غیرقانونی است.

380
00:15:15,347 --> 00:15:18,717
بیا، کلانتر، بگذار مردم خوش بگذرانند.

381
00:15:18,817 --> 00:15:20,286
آنها روی چه شرط بندی می کنند، سال؟

382
00:15:20,386 --> 00:15:21,353
شما

383
00:15:21,453 --> 00:15:22,288
من؟

384
00:15:22,388 --> 00:15:24,290
آره، و دعوای تو با بردی.

385
00:15:24,390 --> 00:15:26,025
روی من شرط بندی می کنند که برنده شوم؟

386
00:15:26,125 --> 00:15:29,928
نه، در کدام سمت سقوط خواهید کرد.

387
00:15:30,029 --> 00:15:31,664
برای عقب 20 به 1 است.

388
00:15:31,764 --> 00:15:33,666
مقداری از عمل را می خواهید؟

389
00:15:33,766 --> 00:15:34,667
مرد: من می خواهم وارد شوم!

390
00:15:34,767 --> 00:15:37,002
[صداهای متقابل]

391
00:15:37,102 --> 00:15:38,737
تو چطور، بن؟

392
00:15:38,837 --> 00:15:40,272
مردم!

393
00:15:40,372 --> 00:15:41,273
مردم!

394
00:15:41,373 --> 00:15:42,274
توجه!

395
00:15:42,374 --> 00:15:43,008
توجه -

396
00:15:43,108 --> 00:15:45,911
[نوازندگی پیانو]

397
00:15:46,011 --> 00:15:47,179
[تیراندازی]

398
00:15:49,915 --> 00:15:51,116
این قاتل کولی است.

399
00:15:51,216 --> 00:15:52,518
و اوج ظهر است.

400
00:15:59,091 --> 00:15:59,925
سلام کلانتر

401
00:16:00,025 --> 00:16:00,926
ما دوباره ملاقات می کنیم.

402
00:16:01,026 --> 00:16:01,860
بله

403
00:16:01,960 --> 00:16:03,195
نمایش خوبی برای من دارید؟

404
00:16:03,295 --> 00:16:07,132
هیچ نمایشی وجود نخواهد داشت

405
00:16:07,232 --> 00:16:09,134
آیا او همان چیزی را که من فکر می کنم گفت؟

406
00:16:09,234 --> 00:16:10,336
- گفت به--- خفه شو!

407
00:16:10,436 --> 00:16:11,036
بله قربان

408
00:16:11,136 --> 00:16:12,271
برو یه گوشه بایست

409
00:16:16,241 --> 00:16:18,277
هیچ نمایشی وجود نخواهد داشت، ها؟

410
00:16:18,377 --> 00:16:19,211
نه

411
00:16:19,311 --> 00:16:20,779
حدس می‌زنم می‌دانی این یعنی چه.

412
00:16:20,879 --> 00:16:22,014
بله

413
00:16:24,650 --> 00:16:27,186
باشه کلانتر

414
00:16:27,286 --> 00:16:28,387
برو دنبال اسلحه هات

415
00:16:28,487 --> 00:16:30,089
باشه

416
00:16:30,189 --> 00:16:32,124
کجا میری؟

417
00:16:32,224 --> 00:16:33,592
میرم دنبال اسلحه هایم آنها باید اینجا بودند.

418
00:16:33,692 --> 00:16:34,960
حالا، نمی دانم چه چیزی آنها را نگه می دارد.

419
00:16:35,060 --> 00:16:36,295
نگه دار! هیچ جا نمیری!

420
00:16:36,395 --> 00:16:37,796
شما به یک مرد غیرمسلح شلیک نمی کنید، نه؟

421
00:16:37,896 --> 00:16:39,998
این یکی از بهترین چیزهای من است.

422
00:16:40,099 --> 00:16:41,367
زمان نمایش است!

423
00:16:41,467 --> 00:16:42,101
زمان نمایش؟

424
00:16:42,201 --> 00:16:43,435
اینجا چه خبر است؟

425
00:16:43,535 --> 00:16:45,704
شما برای دیدن یک نمایش آمده اید، یک نمایش وجود دارد.

426
00:16:45,804 --> 00:16:46,805
برو از اینجا!

427
00:16:46,905 --> 00:16:49,041
بهتر است یکی خوب باشد!

428
00:16:49,141 --> 00:16:50,509
استاد لطفا!

429
00:16:50,609 --> 00:16:54,279
[موسیقی - ژان لنوکس و هری ساتون، "به من اهمیت نمی دهد"]

430
00:16:54,380 --> 00:16:59,151
(آواز خواندن) آنها می گویند من دیوانه هستم، هیچ حسی ندارم، اما من اهمیتی نمی دهم.

431
00:16:59,251 --> 00:17:04,056
آنها ممکن است به معنای توهین باشند یا نباشند، اما من اهمیتی نمی دهم.

432
00:17:04,156 --> 00:17:05,824
می بینید، من یک جورهایی مستقل هستم،

433
00:17:05,924 --> 00:17:07,559
از یک نسل باهوش نژاد

434
00:17:07,659 --> 00:17:10,662
ستاره من در صعود است، برای همین اهمیتی نمی دهم.

435
00:17:10,763 --> 00:17:11,964
[تشویق]

436
00:17:12,064 --> 00:17:13,332
صبر کن، فقط نگهش دار!

437
00:17:13,432 --> 00:17:14,533
نگه دار!

438
00:17:14,633 --> 00:17:16,635
لورا، تو - من می‌خواهم که از آنجا پایین بیایی

439
00:17:16,735 --> 00:17:17,903
و تو همین الان بیا پایین

440
00:17:18,003 --> 00:17:19,037
هی، تو!

441
00:17:19,138 --> 00:17:20,939
تو، تو، اجازه دادی آن خانم بخواند.

442
00:17:21,040 --> 00:17:22,441
اون خانم نیست، اون همسر منه

443
00:17:22,541 --> 00:17:25,344
اوه، راب، لطفاً اجازه بده این کار را انجام دهم.

444
00:17:25,444 --> 00:17:27,045
لورا، این مبارزه من است.

445
00:17:27,146 --> 00:17:27,980
برام مهم نیست

446
00:17:28,080 --> 00:17:28,881
[نوازندگی پیانو]

447
00:17:28,981 --> 00:17:31,316
نه تو

448
00:17:31,417 --> 00:17:33,285
آیا متوجه نیستی که آن مرد قاتل است؟

449
00:17:33,385 --> 00:17:34,686
راب، من اهمیتی نمی دهم.

450
00:17:34,787 --> 00:17:35,587
[نوازندگی پیانو]

451
00:17:35,687 --> 00:17:38,390
می ایستید!

452
00:17:38,490 --> 00:17:41,260
لورا، من نمی خواهم تو آواز بخوانی.

453
00:17:41,360 --> 00:17:46,698
اگر آواز نخواند، یک تماشاگر بی گناه را خواهم کشت.

454
00:17:46,799 --> 00:17:49,134
آواز نخوان عزیزم

455
00:17:49,234 --> 00:17:50,135
[تیراندازی]

456
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
[ناله]

457
00:17:55,174 --> 00:17:58,544
که من را نترسان هیچکدام

458
00:17:58,644 --> 00:17:59,611
[تیراندازی]

459
00:18:03,215 --> 00:18:05,517
این هم مرا نمی ترساند.

460
00:18:05,617 --> 00:18:06,518
شما نفر بعدی هستید

461
00:18:06,618 --> 00:18:07,686
(آواز) یا داه، ده داه، ده داه.

462
00:18:07,786 --> 00:18:08,620
[نوازندگی پیانو]

463
00:18:08,720 --> 00:18:09,688
(آواز خواندن) برایم مهم نیست.

464
00:18:09,788 --> 00:18:13,892
برایم مهم نیست که آنها در مورد من چه فکری می کنند.

465
00:18:13,992 --> 00:18:20,232
مردها می گویند من خوش شانس هستم، پس شاد باشید، خوش شانس باشید، خیلی شاد و بی خیال.

466
00:18:20,332 --> 00:18:22,167
برام مهم نیست

467
00:18:22,267 --> 00:18:26,104
برایم مهم نیست که نگاهم سرد و سنگی باشد.

468
00:18:26,205 --> 00:18:29,675
اگر هرگز موفق نباشم، ناراحت کننده نخواهد بود،

469
00:18:29,775 --> 00:18:32,110
چون برام مهم نیست

470
00:18:32,211 --> 00:18:33,011
آره

471
00:18:33,111 --> 00:18:35,547
[تشویق]

472
00:18:35,647 --> 00:18:36,315
اوه، راب.

473
00:18:36,415 --> 00:18:37,549
راب جانت را نجات دادم

474
00:18:37,649 --> 00:18:38,250
من زندگی شما را نجات دادم

475
00:18:38,350 --> 00:18:39,384
این فوق العاده نیست؟

476
00:18:39,485 --> 00:18:40,953
نظرت درباره نمایش چی بود، بد؟

477
00:18:41,053 --> 00:18:43,255
یکی از گروه کر بد "من مهم نیست"، شما آن را نمایش می نامید؟

478
00:18:43,355 --> 00:18:44,323
این نمایشی نیست

479
00:18:44,423 --> 00:18:46,091
هی، این چیزی است؟

480
00:18:46,191 --> 00:18:49,695
(آواز خواندن) هر حرکت کوچکی دارد...

481
00:18:49,795 --> 00:18:52,064
من حدس می زنم نه.

482
00:18:52,164 --> 00:18:53,665
موفق باشی راب

483
00:18:53,765 --> 00:18:55,200
خوب، این است.

484
00:18:55,300 --> 00:18:56,201
نگه دار!

485
00:18:56,301 --> 00:18:57,402
تو کی هستی؟

486
00:18:57,503 --> 00:18:58,904
معاون کلانتر سورل.

487
00:18:59,004 --> 00:19:00,506
من از قانونگذار متنفرم

488
00:19:00,606 --> 00:19:01,707
مرا بادی صدا کن

489
00:19:01,807 --> 00:19:03,342
آن را کنار بگذار

490
00:19:03,442 --> 00:19:04,643
کلانتر، من اسلحه های شما را گرفتم.

491
00:19:04,743 --> 00:19:05,878
- اوه، نه - خوب

492
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
از کجا پیداشون کردی؟

493
00:19:07,246 --> 00:19:09,081
بچه شما ریچی داشت باهاش ​​بازی میکرد.

494
00:19:09,181 --> 00:19:10,782
جای تعجب نیست که او تمام دوستانش را از دست داده است.

495
00:19:10,883 --> 00:19:14,052
راب، اگر آن اسلحه ها را بپوشی، دیگر هرگز با تو صحبت نخواهم کرد.

496
00:19:14,152 --> 00:19:15,854
احتمالا نه، اما من موفق شدم.

497
00:19:15,954 --> 00:19:16,855
اوه، راب.

498
00:19:19,491 --> 00:19:22,127
تو واقعا داری باهاش ​​کنار میای، کلانتر؟

499
00:19:22,227 --> 00:19:25,364
من در حال دویدن هستم

500
00:19:25,464 --> 00:19:26,632
من هم از راه رفتن دارم

501
00:19:26,732 --> 00:19:27,833
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

502
00:19:27,933 --> 00:19:30,135
اوه، راب، تو از تمرین، خارج از تمرین.

503
00:19:30,235 --> 00:19:31,904
بگذار تمرین کند، ها؟

504
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
برو و تمرین کن، اینطور نیست

505
00:19:33,105 --> 00:19:35,307
به هیچ وجه برایت خوب نیست

506
00:19:35,407 --> 00:19:38,777
خوب، شما با کارت های آنجا،

507
00:19:38,877 --> 00:19:42,014
یک کارت را به هوا پرتاب کنید

508
00:19:42,114 --> 00:19:43,282
[تیراندازی]

509
00:19:45,651 --> 00:19:46,852
آیا شما آماده اید؟

510
00:19:46,952 --> 00:19:47,786
شوخی میکنی؟

511
00:19:47,886 --> 00:19:48,687
دیدی که؟

512
00:19:48,787 --> 00:19:49,922
نیاز به تمرین بیشتر دارم

513
00:19:50,022 --> 00:19:51,456
برو جلو و بگیر.

514
00:19:58,230 --> 00:19:59,131
[تیراندازی]

515
00:19:59,231 --> 00:20:00,132
[شکستن شیشه]

516
00:20:00,232 --> 00:20:04,102
[تیراندازی]

517
00:20:04,203 --> 00:20:06,405
[شکستن شیشه]

518
00:20:10,208 --> 00:20:13,178
هی، تیراندازی خیلی خوبی است، کلانتر.

519
00:20:13,278 --> 00:20:17,249
خیلی خوب نیست، داشتم به عکس شلیک می کردم.

520
00:20:17,349 --> 00:20:18,216
آیا می توانم یک دقیقه دیگر وقت بگیرم؟

521
00:20:18,317 --> 00:20:19,718
نه، شما نمی توانید.

522
00:20:19,818 --> 00:20:20,552
اوه، راب، لطفا.

523
00:20:20,652 --> 00:20:22,688
لطفا نه، این کار را نکنید، لطفا.

524
00:20:22,788 --> 00:20:25,257
گوش بد، اگر تا به حال احساسی نسبت به من داشتی،

525
00:20:25,357 --> 00:20:26,592
لطفا به این مرد رحم کنید

526
00:20:26,692 --> 00:20:28,961
من هیچ وقت هیچ حسی به تو نداشتم

527
00:20:29,061 --> 00:20:29,861
ببین عزیزم؟

528
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
بهت گفتم اون منو میخواد

529
00:20:31,063 --> 00:20:31,997
نه حتی کمی.

530
00:20:32,097 --> 00:20:33,599
نه اصلا.

531
00:20:33,699 --> 00:20:35,934
شاید خواهرت برای مدتی آنجا باشد، اما نه بیشتر.

532
00:20:36,034 --> 00:20:37,769
حرکتت را انجام بده، بردی.

533
00:20:37,869 --> 00:20:39,037
شما حرکت خود را انجام دهید.

534
00:20:39,137 --> 00:20:41,873
آیا نباید حرکتم را انجام دهم؟

535
00:20:41,974 --> 00:20:42,841
آره فکر خوبیه

536
00:20:42,941 --> 00:20:43,842
ممنون راب

537
00:20:58,523 --> 00:21:01,560
تو، کمی از آن را به من بده، [آواز]..

538
00:21:01,660 --> 00:21:03,295
[موسیقی پرتعلیق] همین است.

539
00:21:03,395 --> 00:21:04,563
آره بهتره

540
00:21:08,333 --> 00:21:09,167
گوچا!

541
00:21:09,267 --> 00:21:10,535
گوچا!

542
00:21:10,636 --> 00:21:12,904
خوب، این کار نمی کند.

543
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
پشت به پشت.

544
00:21:14,106 --> 00:21:16,508
راست، پشت به پشت.

545
00:21:16,608 --> 00:21:20,612
تا سه می شمارم، بعد می کشیم و شلیک می کنیم.

546
00:21:20,712 --> 00:21:22,147
بسیار خوب.

547
00:21:22,247 --> 00:21:26,885
یک، دو، سه!

548
00:21:26,985 --> 00:21:27,919
[تیراندازی]

549
00:21:30,188 --> 00:21:31,356
نگفتی برگرد.

550
00:21:31,456 --> 00:21:32,491
قراره به ما بگی برگردیم

551
00:21:32,591 --> 00:21:33,759
این تلویحی بود!

552
00:21:33,859 --> 00:21:34,960
من نکردم -

553
00:21:35,060 --> 00:21:36,094
من قصد شلیک به او را نداشتم، هدفم این بود که به او شلیک کنم.

554
00:21:36,194 --> 00:21:37,095
[تیراندازی]

555
00:21:57,282 --> 00:21:58,583
هی، من این کار را کردم!

556
00:21:58,684 --> 00:22:00,552
من او را منصفانه و مربعی پیشی گرفتم.

557
00:22:00,652 --> 00:22:02,287
دیدی که؟ سریع بودم

558
00:22:02,387 --> 00:22:03,288
او فرصتی نداشت.

559
00:22:03,388 --> 00:22:04,389
اسلحه اش حتی خروس هم نداشت!

560
00:22:04,489 --> 00:22:05,323
[تیراندازی]

561
00:22:05,424 --> 00:22:07,225
خوب، بله، انجام شد.

562
00:22:07,325 --> 00:22:08,160
اوه!

563
00:22:08,260 --> 00:22:09,094
اوه!

564
00:22:09,194 --> 00:22:10,996
اوه، اوه، اوه!

565
00:22:11,096 --> 00:22:14,766
جی ویز، آیا این درد دارد؟

566
00:22:14,866 --> 00:22:16,568
[نالیدن]

567
00:22:16,668 --> 00:22:17,302
آه!

568
00:22:17,402 --> 00:22:18,503
اوه

569
00:22:18,603 --> 00:22:19,538
اوه من تیر خوردم - کجا بهت خورد؟

570
00:22:19,638 --> 00:22:20,639
کجا بهت خورد

571
00:22:20,739 --> 00:22:21,373
اوه

572
00:22:21,473 --> 00:22:22,541
در شانه.

573
00:22:22,641 --> 00:22:24,309
آن همه سر و صدا فقط برای یک شانه؟

574
00:22:24,409 --> 00:22:25,410
یکی به دکتر زنگ بزنه

575
00:22:25,510 --> 00:22:26,845
باشه، باشه، باشه.

576
00:22:26,945 --> 00:22:27,779
راب من!

577
00:22:27,879 --> 00:22:29,214
هی، دکتر! دکتر

578
00:22:29,314 --> 00:22:30,615
ما در این شهر دکتر نداریم،

579
00:22:30,716 --> 00:22:31,750
تمام چیزی که داریم دندانپزشک است

580
00:22:31,850 --> 00:22:32,684
هی دنت!

581
00:22:32,784 --> 00:22:33,785
دندانه!

582
00:22:33,885 --> 00:22:35,220
- بله خانم سالی؟ - اونجا

583
00:22:35,320 --> 00:22:36,254
ها؟

584
00:22:36,354 --> 00:22:37,723
اوه، اوه، کجا زخمی شدی رفیق؟

585
00:22:37,823 --> 00:22:40,592
اوه، اینجا، آدمک، او در حال حاضر مرده است.

586
00:22:40,692 --> 00:22:43,028
آخه!

587
00:22:43,128 --> 00:22:44,262
جری، میتونی نجاتش بدی؟

588
00:22:44,362 --> 00:22:45,831
نمی دونم کجا آسیب دیدی رفیق؟

589
00:22:45,931 --> 00:22:48,100
درست همانجا در شانه ای که خون در حال نشت است

590
00:22:48,200 --> 00:22:50,469
از آن سوراخ کوچک

591
00:22:50,569 --> 00:22:52,604
خب امیدوارم همگی راضی باشید

592
00:22:52,704 --> 00:22:55,674
هیچ کس به جز راب با بد بردی روبرو نمی شود، حالا ممکن است بمیرد.

593
00:22:55,774 --> 00:22:57,109
آیا شما راضی هستید؟ - آره، من هستم.

594
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
[صداهای متقابل]

595
00:22:58,143 --> 00:22:59,077
خیلی خوبه

596
00:22:59,177 --> 00:23:00,278
بذار ببینم حالش چطوره

597
00:23:00,379 --> 00:23:01,246
آه!

598
00:23:01,346 --> 00:23:02,681
اوه خدای من!

599
00:23:02,781 --> 00:23:03,915
آیا این زخم بدی است، دکتر؟

600
00:23:04,015 --> 00:23:04,850
چه زخمی؟

601
00:23:04,950 --> 00:23:05,650
دیدی که؟

602
00:23:05,751 --> 00:23:06,752
او یک دندان نهفته دارد.

603
00:23:06,852 --> 00:23:07,652
بذار ببینمش

604
00:23:07,753 --> 00:23:08,387
آه!

605
00:23:08,487 --> 00:23:09,921
به آن نگاه کن!

606
00:23:10,021 --> 00:23:11,022
ما باید شما را به دفتر بیاوریم تا رسیدگی کنید.

607
00:23:11,123 --> 00:23:11,823
در واقع--- اوه، نه.

608
00:23:11,923 --> 00:23:12,557
اوه، آره!

609
00:23:12,657 --> 00:23:14,159
[صداهای متقابل]

610
00:23:15,127 --> 00:23:16,328
نه، نه!

611
00:23:16,428 --> 00:23:17,396
نه، نه!

612
00:23:17,496 --> 00:23:18,530
نه، نه!

613
00:23:18,630 --> 00:23:19,464
راب، راب، حالا راحت باش، راب.

614
00:23:19,564 --> 00:23:20,565
آرام باش راحت باش راب

615
00:23:20,665 --> 00:23:22,100
- چی؟ - راب، همه چیز تمام شد.

616
00:23:22,200 --> 00:23:24,002
دندان بیرون آمده است.

617
00:23:24,102 --> 00:23:25,871
با این گلوله در بازوی من چه می خواهی کرد؟

618
00:23:25,971 --> 00:23:27,839
چیکار کردی، خواب دیدی، راب؟

619
00:23:27,939 --> 00:23:29,674
رویایی که من همین الان دیدم را باور نمی کنی.

620
00:23:29,775 --> 00:23:31,109
من الان آلن بردی را کشتم.

621
00:23:31,209 --> 00:23:32,277
خوب، به این زودی نیست.

622
00:23:32,377 --> 00:23:33,812
منشیش زنگ زد و گفت دندون

623
00:23:33,912 --> 00:23:36,181
یا بدون دندان، او می خواهد آن طرح تا امروز بعد از ظهر انجام شود

624
00:23:36,281 --> 00:23:37,549
یا او تو را خواهد کشت

625
00:23:37,649 --> 00:23:38,550
میدونی که مشکلی نیست

626
00:23:38,650 --> 00:23:40,051
او یک طرح وسترن می خواهد.

627
00:23:40,152 --> 00:23:41,553
من فقط از همه چیزهایی که در آن رویا داشتم استفاده خواهم کرد.

628
00:23:41,653 --> 00:23:44,189
راب، آیا در مورد جنگ جهانی اول خواب دیدی؟

629
00:23:44,289 --> 00:23:45,490
چی؟

630
00:23:45,590 --> 00:23:48,360
آلن در عوض یک طرح جنگ جهانی اول می خواهد.

631
00:23:48,460 --> 00:23:49,928
جری، آیا من به دندان عقل دیگری نیاز دارم؟

632
00:23:50,028 --> 00:23:50,762
آره

633
00:23:50,862 --> 00:23:52,531
منو بزار زیر و ببرش بیرون.

634
00:23:52,631 --> 00:23:54,499
راب، راب، هیچ تضمینی برای رفتنت وجود ندارد

635
00:23:54,599 --> 00:23:55,801
خواب دیدن جنگ جهانی اول

636
00:23:55,901 --> 00:23:57,068
برای من مهم نیست، حتی یک موش مثل آلن بردی

637
00:23:57,169 --> 00:23:58,570
نمی توان از یک پسر انتظار طرح خنده دار داشت

638
00:23:58,670 --> 00:23:59,971
اگر او دو دندان بیرون آورده بود.

639
00:24:00,071 --> 00:24:01,039
بیا منو بذار زیرش

640
00:24:01,139 --> 00:24:02,607
همه را بیرون بیاور و بینی ام را عمل کن.

641
00:24:02,707 --> 00:24:05,477
به من مدل مو بده

642
00:24:05,577 --> 00:24:09,748
[پخش موسیقی]

643
00:24:12,551 --> 00:24:18,790
[موسیقی تم]


