1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,202
בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,090
למה הם סוגרים אותך?

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,407
הם לא באמת, רק הבניין הזה.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,841
הכל מועבר לחצרים חדשים.

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
- אתה עדיין כאן.
- כמעט סיימתי.

6
00:00:18,400 --> 00:00:22,007
הזזת האנשים והמכונות
זה החלק הקל, תאמין לי.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,442
העברת הקבצים והרשומות
הוא סיפור אחר לגמרי.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,482
אבל אני מגיע לשם.

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,329
זה למעלה.

10
00:01:06,320 --> 00:01:09,244
אני מחפש מטופל של
ד"ר טרמיין מהמלחמה.

11
00:01:09,280 --> 00:01:11,726
אולי אם תגיד לי
למה זה קשור

12
00:01:11,760 --> 00:01:15,845
- זה קצת מסובך.
- הכל בתחום העבודה שלי מסובך.

13
00:01:15,880 --> 00:01:21,205
ג'ון נהג לומר את זה למוח המאומן,
מורכבות היא תענוג, לא נטל.

14
00:01:21,240 --> 00:01:23,004
הכרת אותו היטב?

15
00:01:23,040 --> 00:01:26,726
אה, כן, עבדנו יחד בשביל
כמה שנים לפני שפרש.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,364
הוא פרש?

17
00:01:28,400 --> 00:01:31,006
אתה לא יודע במקרה
איפה הוא, אתה?

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,441
תן לי לראות. אני מכיר אותו
יצא לסיבוב הופעות באירופה.

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,689
אבל אז... אני מצטער, אני פשוט לא בטוח.

20
00:01:36,720 --> 00:01:39,007
לא שמעתי ממנו הרבה זמן.

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,882
אה, הנה אנחנו.

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,365
זה אני.

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,287
אז, את מי חיפשת שוב?

24
00:01:46,320 --> 00:01:49,244
מלקולם קראולי.
מלקולם קראולי?

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,685
כֵּן.

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,722
כן, כמובן.

27
00:01:53,760 --> 00:01:55,762
הוא היה מקרה מעניין.

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,201
די תענוג של מורכבות, תאמין לי.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,451
ראית אותו?

30
00:02:00,480 --> 00:02:02,608
כלומר... מקצועית?

31
00:02:02,640 --> 00:02:06,087
עזרתי להעריך אותו
כאשר הוא הופנה אלינו.

32
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
אם אני זוכר נכון, הוא לא נהרג?

33
00:02:10,000 --> 00:02:13,402
מר קרופט, אם הערכת אותו, אתה חייב
יודע שמשהו לא בסדר איתו.

34
00:02:13,440 --> 00:02:16,728
האם זה משהו שקשור אליו
מה קרה לו במלחמה

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,282
אני לא יכול להיכנס לפרטים.

36
00:02:21,320 --> 00:02:22,970
אה.

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,282
אתה כן מבין ש...

38
00:02:26,320 --> 00:02:30,370
מאז שטיפלתי במר קראולי,
הייתי צריך לחתום על חוק הסודות הרשמיים.

39
00:02:31,600 --> 00:02:37,767
למעשה, הייתי בעמדה של טיפול
מספר לא מבוטל של אנשים

40
00:02:37,800 --> 00:02:41,646
הגשה בעדינות
עמדות במהלך המלחמה.

41
00:02:44,280 --> 00:02:47,045
אז מה שיש לך
אכפת לך, אתה יכול להגיד לי.

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,162
אני חושב שהוא מאוד מסוכן.

43
00:02:55,920 --> 00:02:58,366
סליחה, אני מתכוון, אני חושב שהוא עדיין בחיים.

44
00:02:59,760 --> 00:03:01,569
אז אתה SOE?

45
00:03:05,040 --> 00:03:07,042
בלצ'לי פארק.

46
00:03:08,560 --> 00:03:09,925
בלצ'לי?

47
00:03:10,600 --> 00:03:12,523
זה היה מאוד שקט.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,971
כֵּן.

49
00:03:14,000 --> 00:03:16,287
לא הכל היה סטטיסטיקה ומספרים?

50
00:03:16,320 --> 00:03:18,163
משהו כזה.

51
00:03:19,200 --> 00:03:22,522
ואיך הסטטיסטיקה והמספרים
להוביל אותך לכאן, גברת גריי?

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,562
רק ראיתי דפוס ו...

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,284
עקבתי אחריו.

54
00:03:28,920 --> 00:03:31,002
אתה לא עובד בשביל אף אחד, נכון?

55
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
לא.

56
00:03:32,640 --> 00:03:34,642
עשית את כל זה לבד.

57
00:03:37,080 --> 00:03:38,570
מַפתִיעַ.

58
00:03:42,560 --> 00:03:49,887
"Umbras erat illa recentes inter et
אינצסיט פסו דה פגיע טרדו."

59
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
אני מצטער?

60
00:03:54,760 --> 00:03:58,082
"בין גווני המתים האחרונים
היא באה."

61
00:04:02,000 --> 00:04:03,764
האם משהו לא בסדר?

62
00:04:06,560 --> 00:04:07,891
לא.

63
00:04:10,040 --> 00:04:12,042
אני באמת בטח הולך.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,526
בעלי בחוץ במכונית.
אמרתי שעוד עשר דקות.

65
00:04:15,560 --> 00:04:17,289
כַּמוּבָן.

66
00:04:17,320 --> 00:04:19,322
אני אראה מה אני יכול למצוא בקבצים.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
ואל תדאג.

68
00:04:21,400 --> 00:04:23,402
אני אהיה בקשר.

69
00:05:14,120 --> 00:05:16,327
סוזן, מה זה?
אני חושב שזה היה הוא.

70
00:05:16,360 --> 00:05:17,964
מַה?

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,002
קראולי בבית החולים.

72
00:05:20,520 --> 00:05:22,522
- משהו?
- כלום.

73
00:05:24,040 --> 00:05:26,930
אין כאן אף אחד, גברת.
- מה עם למעלה?

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,962
בְּסֵדֶר.

75
00:05:41,520 --> 00:05:44,251
- הכל נעלם.
עברנו את כל הבניין.

76
00:05:44,280 --> 00:05:47,568
האיש שאמרת גנב לך את התיק,
הוא בהחלט נכנס לכאן?

77
00:05:47,600 --> 00:05:49,090
כֵּן.

78
00:05:49,120 --> 00:05:51,122
בדלת הכניסה, בחוץ מאחור, הכי כמו.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,810
סליחה, גברת, הוא איננו מזמן.

80
00:06:00,880 --> 00:06:02,882
איפה לעזאזל היית?

81
00:06:06,280 --> 00:06:09,762
הלילה האחד בשנה
אני בהחלט צריך לסמוך עליך.

82
00:06:09,800 --> 00:06:12,406
וויליאם סמית' נתן את שלו
חיים לי ולגברים שלי.

83
00:06:12,440 --> 00:06:13,885
אני יודע.

84
00:06:14,720 --> 00:06:19,089
אם הוא לא היה זרק את עצמו על הרימון הזה, אני
לא יהיה כאן. לא תהיה קלייר, לא סם.

85
00:06:19,120 --> 00:06:22,567
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא כבוד
זכרו של האיש פעם בשנה.

86
00:06:27,240 --> 00:06:29,242
מה... מה קרה?

87
00:06:29,720 --> 00:06:30,721
אני...

88
00:06:30,760 --> 00:06:32,728
זה בסדר, הייתי אממ...

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,802
אלוהים, הייתי...

90
00:06:36,840 --> 00:06:38,842
זה היה הדבר הכי מטופש. אני הייתי...

91
00:06:39,840 --> 00:06:41,842
יוצא מביקור אצל לוסי.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,882
החלקתי על המדרגות ופשוט...

93
00:06:56,880 --> 00:07:00,089
אני באמת כל כך מצטער
על החמצת ארוחת הזיכרון.

94
00:07:00,120 --> 00:07:02,122
כך גם אני.

95
00:07:06,240 --> 00:07:08,242
זה חייב להיפסק, אתה יודע.

96
00:07:09,160 --> 00:07:11,162
מה שזה לא יהיה.

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,802
את אשתי.

98
00:07:16,760 --> 00:07:18,569
אבל מעל זה...

99
00:07:18,600 --> 00:07:20,409
את אמא.

100
00:07:21,200 --> 00:07:23,248
זה צריך לבוא קודם.

101
00:07:38,720 --> 00:07:40,722
אני מצטער. אני מצטער.

102
00:07:42,440 --> 00:07:44,442
ובכן... את מדינה.

103
00:07:46,520 --> 00:07:48,522
קדימה.

104
00:07:49,080 --> 00:07:51,162
בוא ניקח פלנל רטוב על הקרסול הזה.

105
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
לְהָצִיק?

106
00:08:50,880 --> 00:08:52,882
תזדרז, נכון? קדימה.

107
00:09:07,520 --> 00:09:09,522
פקח את העיניים.

108
00:09:10,600 --> 00:09:12,011
זה בשבילי?

109
00:09:12,040 --> 00:09:14,042
מתנה לחנוכת בית.

110
00:09:15,120 --> 00:09:17,122
זה הבית שלך עכשיו.

111
00:09:17,160 --> 00:09:19,162
תודה לך.

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,208
ז'אן, אימה שכמותך!

113
00:09:23,440 --> 00:09:25,044
זה דמסון ג'ין.

114
00:09:25,080 --> 00:09:26,923
אני מכין את זה בעצמי.

115
00:09:26,960 --> 00:09:28,962
רק טיפה, זה חזק.

116
00:09:30,640 --> 00:09:32,290
- לחיים.
- לחיים.

117
00:09:33,520 --> 00:09:35,249
מממ!

118
00:09:39,960 --> 00:09:41,962
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

119
00:09:44,320 --> 00:09:46,243
ייצב את העצבים שלך.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,089
תודה לך, ג'ין.

121
00:09:48,120 --> 00:09:49,201
לחיים.

122
00:09:50,040 --> 00:09:51,451
לחיים.

123
00:09:54,440 --> 00:09:56,442
למה הוא בכלל היה שם?

124
00:09:56,480 --> 00:09:59,882
למה להתחבא בבית החולים
שטיפל בך בזמן המלחמה?

125
00:10:01,600 --> 00:10:05,924
ובכן, הוא ידע שמרדית' מתמחה
בהפרעות פסיכיאטריות.

126
00:10:05,960 --> 00:10:08,247
אז הוא מתעניין בחולים פסיכיאטריים?

127
00:10:08,280 --> 00:10:10,282
כמו כל הגברים שהוא הקים.

128
00:10:10,320 --> 00:10:14,325
כמו ג'רלד וויגינס, מרקו ג'אקוממי,
טרי הדסון.

129
00:10:14,360 --> 00:10:16,362
לכולם היו הפרעות נפשיות.

130
00:10:16,400 --> 00:10:17,925
הו, אלוהים, היא צודקת.

131
00:10:17,960 --> 00:10:20,725
לוויגינס היו רסיסים
הראש שלו, לא?

132
00:10:20,760 --> 00:10:23,764
הוא צריך למצוא את המועמד המתאים
להדביק את הפשע.

133
00:10:23,800 --> 00:10:27,566
לא אנשים אינטליגנטים, רהוטים
מי יכול להרכיב הגנה ראויה.

134
00:10:27,600 --> 00:10:31,286
- אנשים עם בעיות נפשיות.
- איפה הוא מוצא אנשים כאלה?

135
00:10:31,320 --> 00:10:34,051
בתיעוד הרפואי
של בית חולים לבריאות הנפש.

136
00:10:34,080 --> 00:10:36,162
הוא רק היה צריך לדפדף בתיקים.

137
00:10:36,200 --> 00:10:38,202
אבל הם היו בכל הארץ.

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,925
אבל היו מקרים כאלה
התמחה מדי עבור רופא משפחה מקומי.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,611
הם היו מופנים
למקום כמו מרדית'.

140
00:10:44,320 --> 00:10:46,322
אז זה היה קראולי.

141
00:10:47,800 --> 00:10:49,802
יש לך מזל שאתה בחיים.

142
00:10:54,840 --> 00:10:57,446
גברת גריי.
פגשתי את חברך המת אתמול.

143
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
הרבה יותר נמוך ממך, שיער בהיר-
לצלצל בפעמונים?

144
00:11:08,560 --> 00:11:10,562
כן, זה הוא.

145
00:11:12,480 --> 00:11:14,687
ישבתי מולו.
הוא היה כל כך קרוב אליי.

146
00:11:14,720 --> 00:11:18,122
המשטרה לא תקשיב.
אני צריך שתעזור לי למצוא אותו שוב.

147
00:11:18,160 --> 00:11:21,846
אני רוצה את תיק העובדים שלו - לא רק את
קטעים שאתה שמח להראות לי, הכל.

148
00:11:21,880 --> 00:11:24,008
- לא הבנתי.
אבל אתה יכול להשיג את זה?

149
00:11:26,240 --> 00:11:28,242
איך זה יעזור אי פעם?

150
00:11:29,480 --> 00:11:34,691
בבלצ'לי, כשנתקלנו בנתונים פגומים,
היינו צריכים לחזור אחורה עד שנלחץ על קוד נקי.

151
00:11:34,720 --> 00:11:37,121
ככה מוצאים א
טעות בתבנית.

152
00:11:38,080 --> 00:11:40,481
כל מה שקראולי נותן לנו זה נתונים פגומים.

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,366
אנחנו צריכים לחזור אחורה
לפני שהוא הורג.

154
00:11:45,320 --> 00:11:48,403
אנחנו צריכים להתחיל משם.
כך נמצא אותו.

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,002
אני רוצה את הקובץ. אתה יכול לקבל את זה?

156
00:11:52,960 --> 00:11:54,405
אוּלַי.

157
00:11:54,440 --> 00:11:55,965
יש עוד.

158
00:11:56,000 --> 00:11:57,923
אני צריך לדעת מה לא בקובץ.

159
00:11:57,960 --> 00:11:59,962
למה אתה מתכוון?

160
00:12:00,000 --> 00:12:02,890
ובכן, מה זה שאתה
כל כך לא רוצה לספר לי.

161
00:12:03,560 --> 00:12:06,450
מה עשית, אתה וקראולי,
בבית אלקטרה?

162
00:12:09,640 --> 00:12:12,564
סוזן, את יודעת מה
לוחמה פסיכולוגית פירושו?

163
00:12:12,600 --> 00:12:13,886
לא.

164
00:12:14,920 --> 00:12:17,002
זה אומר לחבל במורל של האויב,

165
00:12:17,040 --> 00:12:19,042
עובד על החולשות שלו...

166
00:12:19,080 --> 00:12:21,082
המצפון שלו...

167
00:12:21,520 --> 00:12:23,522
הפחדים הבסיסיים שלו...

168
00:12:25,320 --> 00:12:27,322
ונוהגים.

169
00:12:33,280 --> 00:12:37,126
תמונות אלו עוצבו
להיות פרובוקטיבי...

170
00:12:39,720 --> 00:12:41,210
מרגש.

171
00:12:43,640 --> 00:12:48,487
אבל ההודעות שנלוו לתמונות
נועדו לגרום לדמורליזציה.

172
00:12:49,520 --> 00:12:52,330
כמו אלה, הם היו הצעות גסות
זה מה שהיה על הגלויה

173
00:12:52,360 --> 00:12:57,241
יכול להיות מה שקרה לאשתך או
הבת חזרה הביתה בזמן שנלחמת.

174
00:12:59,800 --> 00:13:02,326
זה היה העיקרון, בכל מקרה.
קראולי עבד על אלה?

175
00:13:02,360 --> 00:13:04,362
אה, כן, היה לו כישרון לזה.

176
00:13:04,720 --> 00:13:09,328
חלק מהגברים היו נבוכים מכדי
זורקים את עצמם לעבודה אבל לא אותו.

177
00:13:11,600 --> 00:13:13,602
לאחר אירוע ההפצצה...

178
00:13:15,120 --> 00:13:17,122
התמונות שלו השתנו.

179
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
לא יכולנו להשתמש בהם,
הם היו קיצוניים מדי.

180
00:13:23,360 --> 00:13:26,045
זו לא הייתה השעה הכי טובה שלנו.

181
00:13:49,200 --> 00:13:52,204
הם בלבלו את העיתון שלנו,
זה הטלגרף.

182
00:13:52,240 --> 00:13:54,242
ארוחת הצהריים מוכנה, אתה יכול לגלף?

183
00:13:54,280 --> 00:13:55,770
כַּמוּבָן.

184
00:13:55,800 --> 00:14:00,601
אני שוקל לקחת את הילדים ללידו
היום אחר הצהריים, תן לך קצת זמן לעצמך.

185
00:14:00,640 --> 00:14:03,928
אתה יכול לנסות את כוחך בטלגרף
תשבץ פעם אחת.

186
00:14:03,960 --> 00:14:06,566
זה רעיון מקסים. עשית את זה?

187
00:14:06,600 --> 00:14:07,681
מַה?

188
00:14:07,720 --> 00:14:09,927
התשבץ- מישהו מילא אותו.

189
00:14:11,520 --> 00:14:12,521
הממ.

190
00:14:12,560 --> 00:14:14,801
עדיין יש לך שניים, שלוש ושש למטה.

191
00:14:14,840 --> 00:14:17,127
אולי העיתון הזה משחק בדיחה.

192
00:14:36,040 --> 00:14:38,042
אבא לוקח אותנו לשחות.

193
00:14:38,080 --> 00:14:39,525
אני יודע.

194
00:14:39,560 --> 00:14:41,562
אני הולך לצלול מהלוח.

195
00:14:45,480 --> 00:14:47,482
אִמָא?

196
00:14:48,920 --> 00:14:50,524
האם משהו לא בסדר?

197
00:14:51,960 --> 00:14:53,325
לא.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,282
לא, כמובן שלא.

199
00:14:56,320 --> 00:14:58,322
אני פשוט מרגיש קצת מצחיק היום.

200
00:15:58,720 --> 00:16:00,210
שלום?

201
00:16:03,280 --> 00:16:05,282
קוונדיש?

202
00:17:08,760 --> 00:17:10,046
שלום?

203
00:17:10,080 --> 00:17:12,082
מילי, זה קוונדיש.

204
00:17:19,000 --> 00:17:21,685
מהר, אין לנו הרבה זמן
לפני שהמשטרה מגיעה.

205
00:17:21,720 --> 00:17:23,722
- מה קרה?
- הוא מת.

206
00:17:23,760 --> 00:17:25,171
אֵיך?

207
00:17:25,200 --> 00:17:28,090
- זה נראה כמו התאבדות.
אתה חושב שקראולי עשה את זה?

208
00:17:28,120 --> 00:17:30,521
אני פשוט לא חושב שהוא מסוג האנשים
להתאבד.

209
00:17:30,560 --> 00:17:32,847
- למה עכשיו?
- זה ברור, לא?

210
00:17:32,880 --> 00:17:36,487
- קוונדיש ניסה למצוא את קראולי.
אולי הוא עשה זאת, איכשהו.

211
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
תיק כוח אדם?

212
00:17:38,120 --> 00:17:39,929
אנחנו צריכים ללכת ולהסתכל.

213
00:17:39,960 --> 00:17:41,803
- נכון.
אני לא יכול.

214
00:17:41,840 --> 00:17:44,047
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה שוב.

215
00:17:44,080 --> 00:17:45,081
לוסי, אנחנו...

216
00:17:45,120 --> 00:17:47,726
כשנכנסנו למרתף ההוא
וראיתי את מרי לורנס...

217
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
אני יודע שזה היה נורא...
- אתה לא יודע.

218
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
אני עדיין רואה את זה.

219
00:17:50,840 --> 00:17:55,050
אני רואה את זה כל לילה כשאני עוצם את עיניי,
כל חלק בו, כל פרט.

220
00:17:55,080 --> 00:17:56,570
בְּסֵדֶר.

221
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
אתה לא חייב.

222
00:18:09,440 --> 00:18:11,249
הו, קריקי!

223
00:18:18,040 --> 00:18:19,690
תסתכל כאן.

224
00:18:19,720 --> 00:18:21,722
הקבצים מבית אלקטרה.

225
00:18:21,760 --> 00:18:23,444
איפה זה של קראולי?

226
00:18:23,480 --> 00:18:26,086
זה לא כאן, זה נעלם.
הוא בטח לקח את זה.

227
00:18:27,160 --> 00:18:29,162
מה זה?

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,564
אלה קצת יותר גזעניים מה
קצה המזח, לא?

229
00:18:35,600 --> 00:18:37,284
זה לא מה שאתה חושב.

230
00:18:37,320 --> 00:18:40,051
הם חלק ממה שהוא עשה
במהלך המלחמה.

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,082
הוא התבייש בהם, למעשה.

232
00:18:43,160 --> 00:18:45,845
למעשה, הוא לא היה צריך
הוציא אותם אלא אם כן...

233
00:18:45,880 --> 00:18:47,564
אלא אם כן מה?

234
00:18:47,600 --> 00:18:49,887
אלא אם כן הוא הבין שהם חשובים.

235
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.

236
00:19:03,280 --> 00:19:06,250
הוא מצא משהו,
משהו בתיק העובדים של קראולי.

237
00:19:06,280 --> 00:19:09,090
- כאילו מה?
אנחנו לא נדע, קראולי לקח את זה.

238
00:19:09,120 --> 00:19:10,610
מספיק חשוב להרוג בשבילו.

239
00:19:10,640 --> 00:19:13,166
ג'ין, האם הם שומרים
כפילויות של קבצים אלה?

240
00:19:13,200 --> 00:19:14,884
לא. מסווג.

241
00:19:14,920 --> 00:19:17,241
עותק מאסטר בלבד. אם זה נעלם, זה נעלם.

242
00:19:19,440 --> 00:19:22,171
אולי זה לטובה.
- מה?

243
00:19:23,080 --> 00:19:25,048
מר קוונדיש מת.

244
00:19:25,080 --> 00:19:28,846
אם מה שאתה אומר נכון, קראולי הרג אותו
כי הוא התקרב מדי.

245
00:19:30,160 --> 00:19:33,482
כשהתחלנו לראשונה,
זה היה זרים בעיתונים.

246
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
אבל בכל צעד שאנחנו מתקרבים לקראולי,

247
00:19:37,000 --> 00:19:39,002
הוא מתקרב אלינו.

248
00:19:39,040 --> 00:19:41,247
הוא יודע איפה אתה גר, למען השם!

249
00:19:41,800 --> 00:19:43,928
מר קוונדיש היה קצין במלחמה.

250
00:19:46,080 --> 00:19:47,969
את רק ילדה.

251
00:19:50,320 --> 00:19:51,401
מילי?

252
00:19:54,920 --> 00:19:56,524
היא צודקת.

253
00:19:56,560 --> 00:19:58,562
מה עם הילדים שלך?

254
00:20:04,440 --> 00:20:05,601
עָדִין.

255
00:20:06,160 --> 00:20:08,162
אז מה עושים עכשיו?

256
00:20:08,200 --> 00:20:11,170
קח את זה לסגן הנציב ווינרייט.

257
00:20:11,200 --> 00:20:13,202
ומקווה שהוא יקשיב.

258
00:20:14,520 --> 00:20:16,249
בבקשה אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

259
00:20:24,600 --> 00:20:27,285
פגשת אדם שאתה מאמין בו
האם הרוצח האמיתי?

260
00:20:27,320 --> 00:20:29,209
מלקולם קראולי, כן.

261
00:20:29,240 --> 00:20:31,766
וזה האיש שאתה מאמין בו
הרג את מר קוונדיש?

262
00:20:31,800 --> 00:20:33,006
אה, כן.

263
00:20:34,000 --> 00:20:39,245
אבל אין לך הוכחה לאישומים וגם לא
אין לך מושג איפה מלקולם קראולי?

264
00:20:42,560 --> 00:20:46,770
גברת גריי, אני לא חושב שאת מבינה
מה שאני רואה מהצד שלי של השולחן.

265
00:20:49,120 --> 00:20:50,565
אני מצטער?

266
00:20:51,040 --> 00:20:53,691
יש לנו גבר במעצר בזכותך.

267
00:20:54,920 --> 00:20:57,730
וכל הראיות בפנים
העולם להרשיע אותו.

268
00:20:57,760 --> 00:20:59,808
ההרג נעצר.

269
00:20:59,840 --> 00:21:06,121
אבל אתה עדיין מתרוצץ, מדבר על א
פנטום שאף אחד לא ראה, מסעיר את העבר.

270
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
ועכשיו אדם לקח את חייו
כתוצאה מכך.

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,202
לא...מר קוונדיש נרצח.

272
00:21:13,240 --> 00:21:15,242
אין לך הוכחה לכך.

273
00:21:17,640 --> 00:21:22,282
כל מה שיש לך זה
השערה...דמיון...תיאוריות.

274
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
תיאוריות שמשבשות
עבודה משטרתית נכונה.

275
00:21:24,840 --> 00:21:28,128
עכשיו, אנחנו אסירי תודה
אתה על עזרתך אבל...

276
00:21:29,200 --> 00:21:31,407
המקרה הזה נפתר.

277
00:21:31,440 --> 00:21:32,601
זה נגמר.

278
00:21:36,480 --> 00:21:38,687
יש לי אחריות כאן, גברת גריי,

279
00:21:39,480 --> 00:21:41,642
לא רק להביא את
האיש הנכון לצדק

280
00:21:41,680 --> 00:21:44,524
אבל גם לך וגם לטימותיוס.

281
00:21:46,320 --> 00:21:49,449
אני די בטוח שאין לו מושג
מה עשית,

282
00:21:49,480 --> 00:21:52,006
יותר ממה שהוא יודע
מה עשית במלחמה.

283
00:21:52,760 --> 00:21:56,924
אם אתה מתכוון להמשיך בזה...
הטעות הזו...

284
00:21:58,760 --> 00:22:01,843
אז אני חושש שיהיה
השלכות.

285
00:22:03,040 --> 00:22:04,929
אתה מבין?

286
00:22:09,160 --> 00:22:11,162
להתראות, גברת גריי.

287
00:22:20,240 --> 00:22:22,242
תן את דרישת שלום לטימותי.

288
00:22:37,720 --> 00:22:39,722
אתה לא יכול לישון?

289
00:23:42,160 --> 00:23:45,050
הוא משוכנע שקוונדיש התאבד

290
00:23:46,480 --> 00:23:49,370
הוא אמר לי להפסיק
או שהוא יספר לטימוטי הכל.

291
00:23:49,400 --> 00:23:51,323
מה יקרה אם נפסיק?

292
00:23:51,360 --> 00:23:55,285
כל מה שצריך כדי שהרוע ינצח
זה שגברים טובים לא יעשו כלום.

293
00:23:56,400 --> 00:23:58,368
או נשים טובות.

294
00:23:58,400 --> 00:23:59,686
בְּסֵדֶר.

295
00:23:59,720 --> 00:24:01,722
מאיפה נתחיל?

296
00:24:02,080 --> 00:24:03,650
עם אלה.

297
00:24:03,680 --> 00:24:06,206
אני בטוח שהיה לקוונדיש
אלה יצאו מסיבה כלשהי.

298
00:24:07,240 --> 00:24:09,368
הם היו אמורים להיות פרובוקטיביים.

299
00:24:09,400 --> 00:24:11,402
מה ההודעות?

300
00:24:11,440 --> 00:24:14,523
"חיילים גרמנים,
בזמן שאתה נלחם ומת,

301
00:24:14,560 --> 00:24:17,245
מי לדעתך
לדפוק את החברות שלך?"

302
00:24:18,120 --> 00:24:20,930
אלה שונים.
זה מה שאתה צריך לראות.

303
00:24:24,200 --> 00:24:27,204
אף אחד לא בדעתו
הוא ימצא את אלה ארוטיים.

304
00:24:27,240 --> 00:24:31,131
קוונדיש אמר שאחרי הפצצה,
מה שקראולי ייצר השתנה.

305
00:24:31,160 --> 00:24:33,162
- אלה של קראולי?
- אה, כן.

306
00:24:36,000 --> 00:24:38,002
הן אותה ילדה.

307
00:24:38,040 --> 00:24:39,326
בְּדִיוּק.

308
00:24:39,360 --> 00:24:41,362
אם הוא צייר את אלה אחרי הפצצה,

309
00:24:42,200 --> 00:24:45,488
לאחר שהוא נלכד בהריסות,
קבור בחיים...

310
00:24:47,640 --> 00:24:50,849
אז זו חייבת להיות הילדה
מי שהיה שם למטה איתו.

311
00:24:51,800 --> 00:24:53,802
מה אם הוא היה...

312
00:24:53,840 --> 00:24:55,842
אני לא יודע, אובססיבי, מקובע?

313
00:24:57,000 --> 00:25:00,243
היא הייתה הילדה המתה הראשונה,
מתחת לאדמה בחושך.

314
00:25:00,280 --> 00:25:02,806
זה חייב להוביל לקראולי.
אנחנו צריכים לדעת מי היא הייתה.

315
00:25:02,840 --> 00:25:05,411
מקור האובססיה שלו
יכול להוביל אותנו אליו.

316
00:25:07,600 --> 00:25:09,409
אני מצטער.

317
00:25:09,440 --> 00:25:10,885
אני באמת.

318
00:25:10,920 --> 00:25:14,367
מר קוונדיש היה... אדם אדיב.

319
00:25:15,600 --> 00:25:17,489
ואדם אמיץ.

320
00:25:17,520 --> 00:25:19,363
אתה יכול לעזור לנו למצוא מי עשה את זה.

321
00:25:20,360 --> 00:25:21,885
אֵיך?

322
00:25:21,920 --> 00:25:24,844
- הייתה ילדה.
היא נהרגה...

323
00:25:24,880 --> 00:25:28,248
כאשר משרד הרשומות SOE
הופצץ ב-1944.

324
00:25:28,280 --> 00:25:30,282
אנחנו חושבים שאם היינו יודעים עליה יותר...

325
00:25:30,320 --> 00:25:32,607
כבר אז עזבתי את המחלקה.

326
00:25:33,080 --> 00:25:36,766
אני מתאר לעצמי שהקבצים האלה היו כאלה
להחזיר לאחסון עמוק.

327
00:25:37,720 --> 00:25:41,566
אבל אם היא הייתה עובדת SOE
כשהיא נהרגה...

328
00:25:44,520 --> 00:25:47,524
אולי שמו אותם
עם סגל המחלקה.

329
00:25:49,440 --> 00:25:51,249
בוא איתי.

330
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
באיזו שנה זה היה, 44'?

331
00:25:53,840 --> 00:25:56,047
יש לנו יותר מהשנה. לוסי...

332
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
ברישומים של קראולי, איזה תאריך עשה
הם מוציאים אותו מההריסות?

333
00:25:58,720 --> 00:26:00,722
21 במאי, 1944.

334
00:26:00,760 --> 00:26:02,330
נכון.

335
00:26:08,480 --> 00:26:11,051
כל הבניין ירד.
הרבה אנשים מתו.

336
00:26:14,600 --> 00:26:16,602
רגע, אנחנו צריכים לבדוק את הפנים שלהם.

337
00:26:32,400 --> 00:26:33,606
לַחֲכוֹת.

338
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
הנה היא.

339
00:26:40,680 --> 00:26:42,682
ג'ולי אוקווד.

340
00:26:47,520 --> 00:26:48,806
תודה לך.

341
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
אנג'לה נתנה לנו הכל על ג'ולי-
סיכום העסקה, תאריכים והעברות.

342
00:26:59,320 --> 00:27:02,403
היא הסתובבה הרבה,
יש שם המון מהמורות.

343
00:27:11,480 --> 00:27:13,482
"ראה תוספת א' המצורפת".

344
00:27:14,120 --> 00:27:15,849
הו, זה כאן.

345
00:27:15,880 --> 00:27:17,644
זה מעניין.

346
00:27:17,680 --> 00:27:20,684
היא הגישה תלונה רשמית
לממונה עליה ב-SOE.

347
00:27:22,280 --> 00:27:25,727
מלקולם קראולי עקב אחריה,
מטריד אותה.

348
00:27:25,760 --> 00:27:26,761
מתי זה מתוארך?

349
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
שלושה חודשים לפני מותה.

350
00:27:29,560 --> 00:27:32,643
הם לא היו סתם זרים אקראיים
בפיצוץ מטען. הוא הכיר אותה.

351
00:27:32,680 --> 00:27:34,648
הוא כבר רצה אותה.

352
00:27:34,680 --> 00:27:36,682
אז כאן מתחיל הדפוס.

353
00:27:36,720 --> 00:27:38,324
כֵּן.

354
00:27:38,360 --> 00:27:42,126
אמרתי לקוונדיש, "אנחנו צריכים לחזור
נקי קוד לפני שקראולי הרעיל את הנתונים."

355
00:27:42,160 --> 00:27:43,730
הוא בטח מצא את זה.

356
00:27:43,760 --> 00:27:46,889
הוא חזר לג'ולי אוקווד
מה שהוביל אותו לקראולי.

357
00:27:46,920 --> 00:27:50,242
קראולי הרג אותו בגלל זה.
בטח היה משהו בתיק העובדים.

358
00:27:50,280 --> 00:27:52,169
הקובץ הזה נעלם.

359
00:27:52,200 --> 00:27:54,202
אז נצטרך למצוא דרך אחרת.

360
00:30:00,240 --> 00:30:01,366
אִמָא?

361
00:30:04,280 --> 00:30:06,760
- מה זה? מה העניין?
- אני לא יכול לישון.

362
00:30:06,800 --> 00:30:08,802
תחזור למיטה.

363
00:30:09,360 --> 00:30:11,727
הבוגיסט צופה בי.

364
00:30:12,760 --> 00:30:14,762
אף אחד לא צופה בך.

365
00:30:16,080 --> 00:30:18,082
הוא בחוץ בחושך.

366
00:30:18,120 --> 00:30:21,920
אף אחד לא צופה בך, בילי טיפש.
קדימה, אני אכניס אותך פנימה.

367
00:30:38,360 --> 00:30:40,089
כתוב כאן אמה מתה ב-33'.

368
00:30:40,120 --> 00:30:42,122
מה עם אביה?

369
00:30:42,160 --> 00:30:44,322
אין תיעוד שלו כאן.

370
00:30:44,360 --> 00:30:46,681
הו, סוזן! זה לקח אותנו
גילאים להרכיב!

371
00:30:46,720 --> 00:30:48,722
תירגע, זה חשוב.

372
00:30:48,760 --> 00:30:51,366
כאשר קראולי הרג את
בנות, הוא היה חכם.

373
00:30:51,400 --> 00:30:55,166
הוא עשה דפוס שתמיד הצביע עליו
מישהו אחר אבל המשיך בכל מקום

374
00:30:55,200 --> 00:30:57,202
ולדעתי יצרו דפוס נוסף.

375
00:30:57,240 --> 00:30:59,322
ספירלה גדולה כמו קונכיית נאוטילוס.

376
00:31:00,560 --> 00:31:03,086
אז, אנחנו מתחילים כאן בהרפורד.

377
00:31:03,120 --> 00:31:05,600
הוא לא נשאר שם
לאחר שהמשטרה ביצעה את המעצרים.

378
00:31:05,640 --> 00:31:08,530
הוא המשיך הלאה, ובכל פעם התרחק
מהמקום שבו הוא התחיל.

379
00:31:08,560 --> 00:31:12,087
הוא אינטליגנטי מכדי להרוג בעצמו
מפתן הדלת, הוא היה מתרחק.

380
00:31:12,120 --> 00:31:16,921
אם נבצע אינטרפולציה של הנתונים, נעבוד בחזרה
מהרצח הראשון שיהיה...

381
00:31:16,960 --> 00:31:19,122
קוטסוולדס, זה אמצע שום מקום.

382
00:31:19,160 --> 00:31:22,369
זה אף פעם לא יהיה מושלם.
מהן הערים הקרובות ביותר?

383
00:31:22,400 --> 00:31:24,767
Northleach, Coln St Alwyns, Chedworth...

384
00:31:24,800 --> 00:31:26,723
צ'דוורת'?
- כן, למה?

385
00:31:26,760 --> 00:31:30,651
"ג'ולי היקרה, איזה חדשות סופר בהחלט
לגבי העבודה. אני אבוא..."

386
00:31:30,680 --> 00:31:32,091
- הגלויה.
כן.

387
00:31:32,120 --> 00:31:34,930
"..מגיע ללונדון בשבוע הבא
ולא יכול לחכות לשמוע את הפרטים.

388
00:31:34,960 --> 00:31:38,407
קוטג' הנופש במצב אבל
שמתי דליים כדי לתפוס את הטפטופים

389
00:31:38,440 --> 00:31:40,920
עד משהו ראוי
אפשר לעשות, אהוב, אבא."

390
00:31:40,960 --> 00:31:42,962
חותמת דואר Chedworth, 14 בינואר, 1944.

391
00:31:43,000 --> 00:31:45,731
לאח היה קוטג' בקוטסוולדס.

392
00:31:45,760 --> 00:31:50,402
אתה חושב שזו הייתה נקודת ההתחלה של קראולי?
אני בטוח. אני רק לא יודע איך עדיין.

393
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
אנחנו צריכים לעבור על כל הנתונים
על ג'ולי אוקווד.

394
00:31:52,600 --> 00:31:54,807
הייתי, עד שנכנסת
ודפק את זה.

395
00:31:54,840 --> 00:31:57,730
אבל לא חיפשת במקומות הנכונים.
תפסיקו עם זה, שניכם.

396
00:31:57,760 --> 00:31:59,171
יש פה משהו.

397
00:31:59,200 --> 00:32:04,001
הם שלחו את האפקטים של ג'ולי לשילוח
כתובת בצפון לונדון טיפול באביה.

398
00:32:04,040 --> 00:32:08,011
נוכל להתקשר אליו ולשאול על הקוטג'.
מספר הטלפון שלו ממש כאן.

399
00:32:25,280 --> 00:32:27,726
- בארנט 7631.
מר אוקווד?

400
00:32:28,600 --> 00:32:30,602
אני חושש שלא סוזן.

401
00:32:34,120 --> 00:32:37,522
עכשיו הקשיבו היטב
מה אני רוצה שתעשה.

402
00:32:41,480 --> 00:32:43,209
השגת אותו?

403
00:32:43,240 --> 00:32:45,242
כן, הוא היה מועיל.

404
00:32:46,440 --> 00:32:48,442
- אתה הולך לראות אותו?
כן.

405
00:32:48,480 --> 00:32:50,687
אולי הוא זוכר את קראולי.
- ממ.

406
00:32:51,960 --> 00:32:53,962
- אני אבוא איתך.
- לא.

407
00:32:55,840 --> 00:32:57,842
הוא די זקן.

408
00:32:58,960 --> 00:33:00,962
זה יהיה קצת מהמם, כולנו.

409
00:33:01,800 --> 00:33:04,565
זה יעצבן אותו,
מדבר על הבת שלו.

410
00:33:04,600 --> 00:33:06,602
- אם אתה בטוח.
אני בטוח.

411
00:33:30,080 --> 00:33:32,082
כרטיסים, בבקשה.

412
00:35:48,960 --> 00:35:50,689
אתה באת.

413
00:35:50,720 --> 00:35:52,722
לא הייתה לי ברירה.

414
00:35:55,240 --> 00:35:57,402
זה לא שאני רוצה
תפגע במשפחה שלך אבל...

415
00:35:58,400 --> 00:36:00,402
ידעתי שתצטרך תירוץ.

416
00:36:01,920 --> 00:36:04,127
אתה רוצה להיות כאן, נכון?

417
00:36:04,160 --> 00:36:06,162
תהיה כנה עם עצמך.

418
00:36:07,400 --> 00:36:09,402
אתה נשלל, כמוני.

419
00:36:10,560 --> 00:36:14,485
מאז שהמלחמה הסתיימה,
חיכית וקיווית ומייחלת.

420
00:36:14,520 --> 00:36:16,522
תאמין לי, אני מבין.

421
00:36:17,960 --> 00:36:19,962
אבל לא נכנעת.

422
00:36:21,240 --> 00:36:23,242
ואיכשהו מצאת אותי.

423
00:36:23,280 --> 00:36:25,282
אף אחד אחר לא התקרב.

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
חיכיתי כל כך הרבה זמן
הגיע הזמן שתתקשר.

425
00:36:33,160 --> 00:36:35,162
חיכית לי?

426
00:36:36,400 --> 00:36:41,042
"ג'ולי היקרה,
מה בהחלט חדשות סופר על העבודה.

427
00:36:41,440 --> 00:36:45,729
אני אגיע ללונדון בשבוע הבא
ואני לא יכול לחכות לשמוע את כל הפרטים."

428
00:36:46,960 --> 00:36:49,201
לא באמת האמנתי, אתה מבין?

429
00:36:51,360 --> 00:36:53,362
חשבתי...

430
00:36:53,400 --> 00:36:57,724
"האם המוח שלה באמת בוער כל כך חזק?"

431
00:36:59,360 --> 00:37:01,362
אז סידרתי דברים.

432
00:37:02,000 --> 00:37:04,002
הטמנתי לך מלכודת קטנה.

433
00:37:06,400 --> 00:37:08,084
מר קוונדיש.

434
00:37:08,720 --> 00:37:10,722
כל הקבצים המסובכים האלה.

435
00:37:12,640 --> 00:37:15,405
את יפה.

436
00:37:18,000 --> 00:37:20,002
ג'ולי הייתה יפהפייה.

437
00:37:22,920 --> 00:37:27,403
עכשיו, לפי הזוועות
שהממלכות הללו מקיפות,

438
00:37:28,240 --> 00:37:31,642
על ידי הכאוס העצום של המעמקים העמוקים האלה,

439
00:37:32,240 --> 00:37:38,441
על ידי השתיקה העצובה שנצחית שולטת על כולם
הבזבוז של המישורים הרחבים האלה,

440
00:37:38,480 --> 00:37:43,088
תן לי שוב אורידיקה לקבל

441
00:37:43,120 --> 00:37:44,565
אני לא היא.

442
00:37:47,320 --> 00:37:49,322
הנח את האקדח, בבקשה.

443
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
אתה לא יכול לברוח.

444
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
וחוץ מזה...

445
00:38:08,560 --> 00:38:10,562
אתה לא רוצח, סוזן.

446
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
אתה יודע את זה.

447
00:38:15,520 --> 00:38:17,761
הנח את האקדח.

448
00:38:31,400 --> 00:38:33,164
תודה לך.

449
00:38:35,320 --> 00:38:37,322
אתה מוכן ללכת לשולחן, בבקשה?

450
00:38:37,360 --> 00:38:39,362
אתה תשאיר אותם בשקט?

451
00:38:39,400 --> 00:38:42,529
המשפחה שלך בטוחה. יש לך את המילה שלי.

452
00:38:52,600 --> 00:38:54,090
שָׁם.

453
00:38:54,120 --> 00:38:55,451
ליד המנורה.

454
00:38:58,080 --> 00:39:00,082
אתה מוכן לשים את זה בבקשה?

455
00:39:02,440 --> 00:39:04,442
בזהירות.

456
00:39:16,160 --> 00:39:18,003
תודה לך.

457
00:39:26,840 --> 00:39:28,842
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

458
00:39:28,880 --> 00:39:30,882
אני לא ג'ולי אוקווד.

459
00:39:33,520 --> 00:39:35,522
אתה יודע מה עלינו לעשות.

460
00:39:35,560 --> 00:39:37,130
לא. אנחנו לא.

461
00:39:38,160 --> 00:39:41,084
אני יודע מה קרה לך.
זו לא הייתה אשמתך.

462
00:39:41,120 --> 00:39:42,360
זה היה נורא.

463
00:39:42,400 --> 00:39:44,482
אבל יש לך ברירה עכשיו.
בבקשה.

464
00:39:44,520 --> 00:39:46,522
אל תהיה ארצי.

465
00:39:47,920 --> 00:39:49,922
לאף אחד מאיתנו אין ברירה.

466
00:39:51,080 --> 00:39:56,644
כל אחד אחר יכול להמשיך את חוסר התקווה שלהם,
קיומים ריקים ומשעממים-

467
00:39:57,920 --> 00:40:00,400
הבן שלך... הבת שלך...

468
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
בעלך.

469
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
אבל כאן...

470
00:40:06,000 --> 00:40:09,482
זה נהיה רק שנינו.

471
00:40:10,080 --> 00:40:12,401
בבקשה.
- זה לא יזיק.

472
00:40:12,440 --> 00:40:13,851
בבקשה, עזוב אותם בשקט.

473
00:40:14,440 --> 00:40:16,408
זה יהיה יפה.

474
00:40:54,960 --> 00:40:56,530
שמישהו ימצא את הסיכה!

475
00:40:56,560 --> 00:40:58,562
סיכת שיער, ז'אן.

476
00:41:00,320 --> 00:41:01,731
הו, אלוהים.

477
00:41:09,560 --> 00:41:11,562
סוזן, עזוב.

478
00:41:11,600 --> 00:41:13,523
זה בסדר.

479
00:41:29,400 --> 00:41:30,890
זה בסדר.

480
00:41:31,520 --> 00:41:32,806
זה בסדר.

481
00:41:45,440 --> 00:41:49,843
- זה כל מה שאתה יכול לספר לנו?
- בסדר, בנים. אני אטפל בזה עכשיו.

482
00:41:49,880 --> 00:41:51,564
מותר לי?

483
00:41:55,800 --> 00:41:57,802
הייתי צריך להקשיב.

484
00:42:05,160 --> 00:42:07,162
למה לא אמרת לי?

485
00:42:10,400 --> 00:42:13,404
הלכתי לקחת סמוס
וכשראיתי שהאקדח חסר...

486
00:42:15,600 --> 00:42:17,489
היית צריך לספר לי.

487
00:42:24,800 --> 00:42:26,245
שָׁם.

488
00:42:26,280 --> 00:42:28,203
הכל נעשה.

489
00:42:28,240 --> 00:42:30,242
מה אני עושה עכשיו?

490
00:42:31,760 --> 00:42:33,762
מה אני אומר?

491
00:42:36,360 --> 00:42:38,362
אם תנסה להסביר...

492
00:42:40,360 --> 00:42:42,886
בסופו של דבר תספר
אותו על בלצ'לי.

493
00:42:42,920 --> 00:42:44,684
הַכֹּל.

494
00:43:00,280 --> 00:43:02,282
..ואני הורג את הדרקון!

495
00:43:27,800 --> 00:43:29,404
שלום, אמא.