1
00:00:45,492 --> 00:00:47,628
C'est ma petite fille !
2
00:00:48,730 --> 00:00:52,098
Tu vas être la star
de l'église un jour.
3
00:00:52,200 --> 00:00:53,365
Vous le pensez ?
4
00:00:53,467 --> 00:00:54,940
Si c'est ce que vous voulez.
5
00:00:55,042 --> 00:00:57,074
Je veux être
tout comme toi, papa.
6
00:00:57,176 --> 00:00:59,406
Alors tu vas
il faut travailler dur.
7
00:00:59,508 --> 00:01:02,211
Je le ferai.
Je ferai tout ce qu'il faut.
8
00:01:02,313 --> 00:01:05,415
Bien.
Que dit-on toujours ?
9
00:01:05,517 --> 00:01:09,881
- Je n'accepterai pas de vie...
-Prenez votre temps.
10
00:01:09,983 --> 00:01:13,425
Prêchez-le comme vous le pensez
ou cela ne se réalisera pas.
11
00:01:14,657 --> 00:01:18,896
Je n'accepterai pas de vie
Je ne mérite pas.
12
00:01:18,998 --> 00:01:21,827
C'est vrai, Maxine.
13
00:01:23,065 --> 00:01:25,138
Très bien.
14
00:02:40,274 --> 00:02:41,808
Bonjour.
15
00:02:43,915 --> 00:02:47,385
Alors, Maxine.
16
00:02:49,290 --> 00:02:51,924
Votre agent nous dit
tu es un nom assez populaire
17
00:02:52,026 --> 00:02:55,124
dans le cinéma pour adultes
et du divertissement.
18
00:02:55,227 --> 00:02:57,494
- Est-ce exact ?
- Oui, madame.
19
00:02:58,292 --> 00:02:59,429
Je suis curieux.
20
00:02:59,531 --> 00:03:02,829
As-tu toujours voulu être
dans ce secteur d'activité ?
21
00:03:03,597 --> 00:03:06,169
J'ai toujours voulu être célèbre.
22
00:03:06,271 --> 00:03:08,972
Donc si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander,
23
00:03:09,074 --> 00:03:11,904
pourquoi venir ici et faire ça ?
24
00:03:12,006 --> 00:03:16,115
Eh bien, j'ai toujours eu
une vision plus large pour moi-même.
25
00:03:16,218 --> 00:03:19,546
De manière réaliste,
le porno ne peut m'emmener que jusqu'à présent.
26
00:03:19,648 --> 00:03:21,785
je vais avoir 33 ans
très bientôt
27
00:03:21,887 --> 00:03:22,889
et en hardcore,
28
00:03:22,991 --> 00:03:25,287
les femmes vieillissent comme du pain,
pas du vin.
29
00:03:25,389 --> 00:03:27,727
je ne suis pas où
Je veux l'être encore.
30
00:03:27,829 --> 00:03:29,328
Je veux la belle vie.
31
00:03:30,898 --> 00:03:32,524
Je pense qu'agir, c'est agir.
32
00:03:32,626 --> 00:03:34,100
Je peux faire un aussi bon travail
33
00:03:34,202 --> 00:03:36,769
comme n'importe lequel de ces autres
les blondes là-bas.
34
00:03:36,871 --> 00:03:38,832
C'est ton vrai accent ?
35
00:03:41,038 --> 00:03:42,275
Oui, madame.
36
00:03:43,440 --> 00:03:45,608
Essayons alors,
allons-nous?
37
00:03:48,016 --> 00:03:51,217
Maxine Minx, Puritain II , marque.
38
00:03:51,319 --> 00:03:53,218
Si vous avez besoin de lire
les côtés que nous vous avons donnés
39
00:03:53,321 --> 00:03:55,684
- Vas-y, d'accord ?
- Je connais les répliques.
40
00:03:58,488 --> 00:04:00,188
"Véronica entre
pour elle parfait
41
00:04:00,290 --> 00:04:02,358
"Maison de banlieue des années 50.
42
00:04:02,460 --> 00:04:04,758
" Quelque chose ne va pas.
Cela n’a jamais été le cas.
43
00:04:04,860 --> 00:04:08,428
"Elle se tourne vers la caméra,
et à travers son traumatisme
44
00:04:08,530 --> 00:04:10,831
"s'adresse directement à l'objectif."
45
00:04:27,619 --> 00:04:30,950
Cela peut paraître difficile à croire,
mais c'est vrai.
46
00:04:34,257 --> 00:04:36,296
J'ai vu le diable
47
00:04:37,793 --> 00:04:41,632
me traquant comme un spectre
du passé,
48
00:04:42,201 --> 00:04:45,264
hantant mes rêves,
49
00:04:45,366 --> 00:04:47,065
mes cauchemars.
50
00:04:48,409 --> 00:04:52,771
je peux sentir
son pouvoir en moi
51
00:04:52,873 --> 00:04:56,342
se transformer en
quelque chose de vengeur,
52
00:04:56,444 --> 00:04:58,680
quelque chose de mal,
53
00:04:58,782 --> 00:05:03,620
me forçant à faire des choses terribles,
des choses horribles et meurtrières.
54
00:05:05,789 --> 00:05:08,925
Quelle que soit l'horreur qui s'est produite ici
Il y a 300 ans,
55
00:05:09,027 --> 00:05:10,561
ce n'est pas fini.
56
00:05:13,197 --> 00:05:15,068
Satan est revenu
57
00:05:15,170 --> 00:05:17,832
pour me faire payer
pour mon plus grand péché.
58
00:05:25,308 --> 00:05:27,039
Le péché de vivre.
59
00:05:32,183 --> 00:05:33,448
Bien fait.
60
00:05:33,550 --> 00:05:35,381
Merci.
61
00:05:40,293 --> 00:05:41,455
Est-ce que ça vous dérange
enlevant ton haut
62
00:05:41,557 --> 00:05:44,328
pour qu'on puisse voir tes seins ?
63
00:05:44,430 --> 00:05:46,597
- Ouais, bien sûr.
64
00:06:09,123 --> 00:06:10,288
Vous pourriez aussi bien rentrer chez vous
65
00:06:10,390 --> 00:06:12,320
parce que je baise juste
j’ai réussi ça.
66
00:06:12,422 --> 00:06:14,119
♪ Je dois tenter ma chance ♪
67
00:06:16,694 --> 00:06:20,130
♪ Car ce que tu as, c'est
Oh, c'est si gentil ♪
68
00:06:20,232 --> 00:06:22,534
♪ Tu dois le rendre chaud ♪
69
00:06:24,405 --> 00:06:27,638
♪ Comme un boomerang
J'ai besoin d'une répétition ♪
70
00:06:28,838 --> 00:06:31,172
- ♪ Donne-moi tout ton amour♪
71
00:06:37,084 --> 00:06:38,812
♪ Donne-moi tout ton amour♪
72
00:06:38,914 --> 00:06:41,447
♪ Ne lâche pas
Jusqu'à ce que nous ayons fini ♪
73
00:06:44,223 --> 00:06:45,986
♪ Tu dois le préparer ♪
74
00:06:48,857 --> 00:06:51,792
♪ Et frappe-moi
Comme une tonne de plomb ♪
75
00:06:51,894 --> 00:06:54,300
Ne laissez personne vous le dire
76
00:06:54,402 --> 00:06:56,632
que les meilleurs jours de l'Amérique
sont derrière elle.
77
00:06:56,735 --> 00:06:58,665
... le tireur s'est rendu
juste un court...
78
00:06:58,767 --> 00:07:00,204
Arrêt de drogue ici
a rapporté plus de
79
00:07:00,307 --> 00:07:02,340
200 millions de dollars de cocaïne.
80
00:07:02,442 --> 00:07:03,840
On dirait que
la scène
81
00:07:03,942 --> 00:07:06,774
d'un vieux film d'horreur
mais avec une touche moderne.
82
00:07:06,877 --> 00:07:08,708
Au début,
La police de Los Angeles a pensé
83
00:07:08,810 --> 00:07:10,175
que le meurtre
d'une jeune femme
84
00:07:10,277 --> 00:07:12,681
était un acte isolé
de violence, mais depuis lors
85
00:07:12,783 --> 00:07:13,979
ils en sont venus à croire
il était connecté
86
00:07:14,081 --> 00:07:16,154
à un large éventail
série d'agressions
87
00:07:16,257 --> 00:07:17,687
par un tueur devenu connu
88
00:07:17,789 --> 00:07:19,620
- comme The Night Stalker.
- Le traqueur nocturne.
89
00:07:19,722 --> 00:07:20,987
- Traqueur nocturne.
- Traqueur nocturne.
90
00:07:21,089 --> 00:07:23,629
... est toujours en cours
recherché par les autorités.
91
00:07:23,731 --> 00:07:27,598
Le fait
de la question est
Hollywood vend le péché.
92
00:07:27,700 --> 00:07:29,467
Certains types
d'expressions créatives
93
00:07:29,570 --> 00:07:31,335
avoir le potentiel de
servir de médium
94
00:07:31,437 --> 00:07:33,098
pour les mauvais esprits
à travailler.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,168
Autorités dans le film
et scène musicale
96
00:07:35,270 --> 00:07:38,336
sont effrayés par ça
et d'autres affaires judiciaires récentes.
97
00:07:38,438 --> 00:07:41,007
J'ai acheté l'album Purple Rain
pour notre enfant de 11 ans.
98
00:07:41,109 --> 00:07:43,349
Je ne le savais pas
"Darling Nikki" était dessus
99
00:07:43,451 --> 00:07:45,310
et j'ai senti
que c'était inapproprié.
100
00:07:45,412 --> 00:07:48,485
Je m'appelle Dee Snider.
On m'a demandé de venir ici
101
00:07:48,587 --> 00:07:50,282
pour présenter mon point de vue
sur, je cite...
102
00:07:50,384 --> 00:07:54,088
"Le sujet du contenu
de certains enregistrements sonores
103
00:07:54,190 --> 00:07:56,859
"et des suggestions qui
les packages d'enregistrement soient étiquetés
104
00:07:56,961 --> 00:08:00,428
"pour fournir un avertissement
aux acheteurs potentiels
105
00:08:00,530 --> 00:08:01,764
"de sexuellement explicite
106
00:08:01,866 --> 00:08:04,603
"ou autre potentiellement
contenu offensant."
107
00:08:08,703 --> 00:08:10,807
♪ Tu dois le déplacer vers le haut ♪
108
00:08:13,007 --> 00:08:16,478
♪ Et utilise-le
Comme le ferait un écolier ♪
109
00:08:16,580 --> 00:08:18,716
♪ Tu dois le ranger ♪
110
00:08:21,248 --> 00:08:24,183
♪ Bébé, travaille comme ça
Un nouveau garçon devrait ♪
111
00:08:25,324 --> 00:08:27,018
♪ Donne-moi tout ton amour♪
112
00:08:27,120 --> 00:08:30,563
♪ Tous tes câlins
Et des bisous aussi ♪
113
00:08:33,332 --> 00:08:35,027
♪ Donne-moi tout ton amour♪
114
00:08:35,129 --> 00:08:37,999
♪ Ne lâche pas
Jusqu'à ce que nous ayons fini ♪
115
00:09:14,801 --> 00:09:17,443
Ah ! Oh, mon Dieu, ouais !
116
00:09:19,046 --> 00:09:20,577
Hé, Maxine !
117
00:09:20,679 --> 00:09:22,273
Reste concentrée, Ambre.
Nous avons presque terminé.
118
00:09:22,375 --> 00:09:24,550
Tu as dit ça
il y a trois positions.
119
00:09:24,652 --> 00:09:26,484
Dès que Frankie Love est là
décide qu'il peut s'effondrer,
120
00:09:26,586 --> 00:09:28,013
nous serons prêts pour vous,
d'accord ?
121
00:09:28,115 --> 00:09:31,255
- J'essaye, mec.
-Oui! Ouais!
122
00:09:34,187 --> 00:09:35,427
Police d'Arcadie
123
00:09:35,529 --> 00:09:36,993
ai répondu à la scène horrible
124
00:09:37,095 --> 00:09:40,194
pour découvrir encore une autre victime
de The Night Stalker,
125
00:09:40,296 --> 00:09:43,965
le mal et apparemment aléatoire
nature de ces meurtres
126
00:09:44,067 --> 00:09:46,472
j'ai beaucoup de Los Angeles
les habitants se demandent
127
00:09:46,574 --> 00:09:48,734
- qui pourrait être le prochain.
128
00:09:50,773 --> 00:09:52,710
Jésus, Marie et Joseph.
129
00:09:52,812 --> 00:09:55,647
Ça ne devrait pas être si difficile
pour me baiser.
130
00:09:55,749 --> 00:09:58,484
J'étais censé être
au lac Toluca il y a une heure.
131
00:09:58,586 --> 00:10:00,950
Et où est Shep
trouver ces amateurs ?
132
00:10:06,661 --> 00:10:08,689
Tu veux faire une fête
dans les collines ce soir ?
133
00:10:08,791 --> 00:10:11,793
Il y aura plein de gars riches.
134
00:10:11,895 --> 00:10:13,728
- Ne peut pas. Je suis à Show World.
135
00:10:13,830 --> 00:10:16,699
Buzzkill.
Tout ce que vous faites, c'est travailler.
136
00:10:16,801 --> 00:10:18,665
Je dois faire du foin
pendant que le soleil brille.
137
00:10:18,767 --> 00:10:20,505
Je ne suis pas un country comme toi.
138
00:10:20,607 --> 00:10:22,539
je trouverai le meilleur
chirurgien plasticien
139
00:10:22,641 --> 00:10:25,539
sur Rodéo Drive
pour serrer mon foin.
140
00:10:25,641 --> 00:10:27,271
Ce ne sera pas bon marché.
141
00:10:27,373 --> 00:10:29,774
Ce sera quand le chirurgien
mon mari.
142
00:10:29,876 --> 00:10:31,783
Bonne chance là-bas.
143
00:10:35,152 --> 00:10:38,152
♪ Je satisferai tous tes besoins
Et chaque fantasme ♪
144
00:11:15,961 --> 00:11:18,022
- Ouais ?
-J'ai
votre incroyable agent
145
00:11:18,125 --> 00:11:19,990
Teddy Night, Esquire pour vous.
146
00:11:20,092 --> 00:11:22,394
- D'accord.
- Un instant.
147
00:11:24,230 --> 00:11:25,535
Maxi !
- Ouais ?
148
00:11:25,637 --> 00:11:26,866
Comment vas-tu, petite fille ?
149
00:11:26,968 --> 00:11:27,935
Euh, je suis en retard.
150
00:11:28,037 --> 00:11:30,104
Je cherche ma tenue
pour ce soir.
151
00:11:30,206 --> 00:11:31,802
Voulez-vous la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle ?
152
00:11:31,904 --> 00:11:33,074
Le mauvais.
153
00:11:33,176 --> 00:11:34,774
Vous n'avez pas compris
le clip de Lizzy Borden.
154
00:11:34,876 --> 00:11:37,077
Ils ont adoré ton look
155
00:11:37,179 --> 00:11:39,480
mais ils ont dit que tu ne l'étais pas
un nom assez grand
156
00:11:39,582 --> 00:11:40,885
en dehors du porno.
157
00:11:40,987 --> 00:11:42,213
Comment suis-je censé
me forger un nom
158
00:11:42,315 --> 00:11:43,950
si jamais personne
me donne une chance ?
159
00:11:44,052 --> 00:11:45,951
Je sais. Je sais.
C'est un piège.
160
00:11:46,054 --> 00:11:48,220
Ce sont des préjugés, c'est ce que c'est.
161
00:11:48,322 --> 00:11:50,728
J'ai baisé sur un film
et maintenant Hollywood me veut
162
00:11:50,830 --> 00:11:52,661
porter une Scarlet X
pour le reste de ma vie.
163
00:11:52,764 --> 00:11:53,994
Vous prêchez à la chorale,
164
00:11:54,096 --> 00:11:56,128
mais tu sais
ce que je dis toujours...
165
00:11:56,230 --> 00:11:57,766
-"Tout le monde aime...
-"Tout le monde aime
166
00:11:57,868 --> 00:11:59,370
- un outsider."
- un outsider."
167
00:11:59,472 --> 00:12:01,033
C'est tout à fait vrai.
168
00:12:01,135 --> 00:12:03,204
Vous voulez entendre
la bonne nouvelle ?
169
00:12:03,905 --> 00:12:05,841
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
170
00:12:16,490 --> 00:12:18,917
♪ Eh bien, je suis hors de mon rocker ♪
171
00:12:19,019 --> 00:12:20,952
♪ Je suis tombé de mon arbre ♪
172
00:12:21,054 --> 00:12:22,154
Nommez cinq célébrités
173
00:12:22,256 --> 00:12:24,222
qui a fait ses débuts
dans les films d'horreur.
174
00:12:24,324 --> 00:12:26,961
Il y a Jamie Lee Curtis,
John Travolta,
175
00:12:27,063 --> 00:12:29,795
Demi Moore,
Brooke Shields et...
176
00:12:29,897 --> 00:12:32,904
Maxine-putain-Minx.
177
00:12:33,635 --> 00:12:35,366
J'ai compris.
178
00:12:35,468 --> 00:12:38,874
- Pas de merde ?
- Puritain II . Putain, je l'ai eu.
179
00:12:38,976 --> 00:12:40,846
Écoute, Puritain
est un futur classique
180
00:12:40,948 --> 00:12:43,010
jusqu'à l'ultra-violent
les films de possession satanique vont.
181
00:12:43,112 --> 00:12:44,816
Pas exactement
Conditions d'affection,
182
00:12:44,918 --> 00:12:47,114
mais dans 30 ans, on verra
lequel a plus de fans.
183
00:12:47,217 --> 00:12:49,349
Elizabeth Bender
est un réalisateur très sous-estimé.
184
00:12:49,451 --> 00:12:51,950
Mon agent pense que ça va
fais de moi une star du crossover.
185
00:12:52,052 --> 00:12:53,419
Comme Marilyn Chambers.
186
00:12:53,521 --> 00:12:57,596
Mmm, non. Ce n'est pas une star.
Brooke Shields est une star.
187
00:12:57,698 --> 00:13:01,131
Mmm, Brooke Shields
je n'ai pas fait de porno.
188
00:13:01,233 --> 00:13:02,465
Donc?
189
00:13:02,567 --> 00:13:03,636
Elle était toujours nue
190
00:13:03,738 --> 00:13:05,563
et maintenant elle est
dans un putain de film de Muppet.
191
00:13:06,767 --> 00:13:08,005
Vrai.
192
00:13:08,107 --> 00:13:11,710
Ça va bientôt être ma tête,
Léon. Regardez simplement.
193
00:13:11,813 --> 00:13:13,479
j'organiserai la pizza
et du champagne
194
00:13:13,581 --> 00:13:15,281
pour l'Amérique
nouvelle reine des cris.
195
00:13:15,383 --> 00:13:16,816
C'est pour ça que je t'aime bien.
196
00:13:17,612 --> 00:13:18,716
Oh.
197
00:13:18,818 --> 00:13:20,452
Tu m'aimes bien
parce que je suis le seul gars
198
00:13:20,554 --> 00:13:22,049
qui n'essaye pas de te baiser.
199
00:13:24,589 --> 00:13:26,859
Sandwich au cul ...
200
00:13:49,479 --> 00:13:50,443
Salut.
201
00:14:03,128 --> 00:14:05,759
♪ Tu es une obsession
Tu es une obsession ♪
202
00:14:05,861 --> 00:14:07,228
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
203
00:14:07,330 --> 00:14:09,863
♪ Je suis ta possession
Je suis ta possession ♪
204
00:14:09,965 --> 00:14:11,799
♪ Non ouvert à vos pieds ♪
205
00:14:11,901 --> 00:14:13,098
♪ Il n'y a pas d'équilibre ♪
206
00:14:14,705 --> 00:14:16,236
♪ Pas d'égalité ♪
207
00:14:16,338 --> 00:14:20,207
♪ Reste tranquille
Je n'accepterai pas la défaite ♪
208
00:14:20,309 --> 00:14:24,278
♪ Je t'aurai
Oui, je t'aurai ♪
209
00:14:24,380 --> 00:14:28,281
♪ Je trouverai un moyen
Et je t'aurai ♪
210
00:14:28,383 --> 00:14:32,417
♪ Comme un papillon
Un papillon sauvage ♪
211
00:14:32,519 --> 00:14:35,991
♪ Je vais te chercher
et te capturer ♪
212
00:15:50,868 --> 00:15:52,497
Hé, merci d'avoir attendu.
213
00:15:52,600 --> 00:15:54,267
Je n'aime pas sortir ici
seul la nuit
214
00:15:54,369 --> 00:15:55,703
avec cette putain de merde
Le gars qui traque la nuit
215
00:15:55,805 --> 00:15:56,740
en liberté.
216
00:15:56,842 --> 00:15:58,040
Vous voyez ça aux infos ?
217
00:15:58,142 --> 00:15:59,740
Ils disent
c'est le culte du diable.
218
00:15:59,842 --> 00:16:01,079
Je ne sais pas.
219
00:16:01,181 --> 00:16:03,441
Tout est bien trop proche
pour le confort, si vous me demandez.
220
00:16:03,543 --> 00:16:04,682
Là encore,
Je suppose que personne ne l'aurait fait
221
00:16:04,784 --> 00:16:05,851
jamais entendu parler d'Elizabeth Short
222
00:16:05,953 --> 00:16:08,614
si ce n'était pas pour
le Dahlia Noir, tu sais ?
223
00:16:10,758 --> 00:16:11,955
Je connais un tueur
endroit en dehors des heures d'ouverture
224
00:16:12,057 --> 00:16:13,186
dans les collines,
si vous êtes intéressé.
225
00:16:13,288 --> 00:16:15,288
- Non, je dois me lever tôt.
226
00:16:15,390 --> 00:16:18,060
Je déteste aller aux fêtes
par moi-même.
227
00:16:18,162 --> 00:16:19,465
Ooh, laisse-moi prendre un hot-dog
très vite
228
00:16:19,567 --> 00:16:21,066
donc personne ne me voit manger.
229
00:16:21,934 --> 00:16:23,767
Comment se fait-il
tu te réveilles tôt ?
230
00:16:23,869 --> 00:16:25,297
J'ai un essayage pour un film.
231
00:16:25,399 --> 00:16:27,732
Oh ouais?
Mec-fille ou fille-fille ?
232
00:16:28,442 --> 00:16:29,635
Un vrai film.
233
00:16:30,840 --> 00:16:31,907
Sans blague?
234
00:16:32,009 --> 00:16:34,112
Je ne savais pas que tu pouvais agir.
235
00:16:35,481 --> 00:16:36,477
Bravo.
236
00:16:37,479 --> 00:16:39,015
je suis juste en train de mourir
pour de bonnes nouvelles comme ça
237
00:16:39,117 --> 00:16:40,983
- de moi-même, tu sais ?
- Ça viendra.
238
00:16:41,085 --> 00:16:43,251
- Tu dois juste travailler dur.
- Ouais.
239
00:16:43,353 --> 00:16:45,549
J'ai un ami
qui est en images hétérosexuelles.
240
00:16:45,651 --> 00:16:48,291
Ça paye pour la merde
par rapport aux films de merde.
241
00:16:49,025 --> 00:16:50,287
Pas si vous êtes au sommet.
242
00:16:50,389 --> 00:16:52,196
De quel genre de film s'agit-il ?
243
00:16:53,026 --> 00:16:54,231
Horreur.
244
00:16:54,962 --> 00:16:56,430
Chéri.
245
00:16:56,532 --> 00:16:59,500
Tu n'iras pas au sommet
dans aucun film d'horreur.
246
00:17:03,075 --> 00:17:04,670
Tu es sûr que non
tu veux suivre ?
247
00:17:05,571 --> 00:17:07,439
La maison est
absolument fabuleux.
248
00:17:07,541 --> 00:17:09,145
C'est juste en dessous
le signe Hollywood.
249
00:17:09,247 --> 00:17:10,780
J'entends que tu dois
prendre une gondole pour y arriver.
250
00:17:10,882 --> 00:17:13,481
Une vraie merde cosmopolite.
251
00:17:15,588 --> 00:17:16,984
D'accord. Votre perte.
252
00:17:17,086 --> 00:17:18,955
Soyez prudent en rentrant chez vous.
253
00:17:19,057 --> 00:17:21,387
- Je peux me débrouiller.
- Mmm-hmm.
254
00:17:21,489 --> 00:17:24,360
Ainsi disait chaque fille morte
à Hollywood.
255
00:17:46,847 --> 00:17:49,054
Autorités
je n'ai toujours aucune piste
256
00:17:49,156 --> 00:17:52,019
à l'identité
du tueur en série satanique
257
00:17:52,121 --> 00:17:54,057
terroriser Los Angeles.
258
00:17:54,159 --> 00:17:55,927
La police informe
tous les résidents
259
00:17:56,029 --> 00:17:57,826
pour verrouiller leurs fenêtres
et les portes,
260
00:17:57,928 --> 00:17:59,229
voyager en groupe
261
00:17:59,331 --> 00:18:01,963
et s'abstenir de prendre
tout déplacement inutile
262
00:18:02,065 --> 00:18:04,103
dehors la nuit.
263
00:18:44,941 --> 00:18:46,508
Putain.
264
00:19:05,361 --> 00:19:07,496
- Vous pouvez courir.
265
00:19:07,998 --> 00:19:09,800
Et tu peux te cacher.
266
00:19:09,902 --> 00:19:12,402
Mais tu ne t'en sortiras jamais.
267
00:19:18,746 --> 00:19:21,611
- Lâchez-le !
268
00:19:21,713 --> 00:19:22,874
Buster.
269
00:19:25,248 --> 00:19:26,947
Qu'allais-tu faire, hein ?
270
00:19:27,049 --> 00:19:28,649
Rien. Je...
271
00:19:30,186 --> 00:19:32,218
Je jouais juste.
272
00:19:32,320 --> 00:19:33,852
Eh bien, nous jouons maintenant.
273
00:19:34,693 --> 00:19:35,722
Bande.
274
00:19:37,531 --> 00:19:38,527
Quoi?
275
00:19:39,292 --> 00:19:40,727
Déshabillez-vous.
276
00:20:00,687 --> 00:20:01,814
À genoux.
277
00:20:12,731 --> 00:20:13,727
Sucer.
278
00:20:34,549 --> 00:20:36,083
- Sur le terrain.
279
00:20:36,185 --> 00:20:38,257
Face contre terre, cul vers le haut.
280
00:20:42,229 --> 00:20:44,895
Savez-vous ce qui s'est passé
à la dernière personne
281
00:20:44,997 --> 00:20:46,793
qui a essayé de me tuer ?
282
00:20:50,168 --> 00:20:53,998
Je lui ai écrasé sa putain de tête.
283
00:23:03,068 --> 00:23:04,436
Qu'est ce que c'est?
284
00:23:04,970 --> 00:23:06,031
Rien.
285
00:23:19,216 --> 00:23:20,611
Ça va ?
286
00:23:20,713 --> 00:23:22,146
Ouais, je vais bien.
287
00:23:23,516 --> 00:23:24,753
D'accord.
288
00:23:26,388 --> 00:23:28,188
Je vais rentrer à la maison.
289
00:23:28,290 --> 00:23:29,560
D'accord.
290
00:23:56,815 --> 00:23:58,783
Avant d'aller plus loin,
291
00:23:58,885 --> 00:24:01,654
l'argent parle
et des conneries marchent.
292
00:24:01,756 --> 00:24:03,828
Maintenant tu m'as demandé
pour trouver cette fille,
293
00:24:03,930 --> 00:24:04,923
ce que j'ai fait,
294
00:24:05,026 --> 00:24:07,496
mais peu importe, c'est de la merde
tu as prévu la prochaine étape,
295
00:24:07,598 --> 00:24:08,959
c'est plus
que ce que nous avions négocié,
296
00:24:09,061 --> 00:24:11,629
donc si tu es toujours
j'ai besoin de mon aide ici,
297
00:24:11,731 --> 00:24:13,670
le prix a augmenté.
298
00:25:13,861 --> 00:25:15,330
Non!
Non, non, non.
299
00:25:15,432 --> 00:25:19,069
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
300
00:25:26,411 --> 00:25:29,345
Oh mon Dieu! S'il te plaît!
301
00:25:29,447 --> 00:25:32,243
S'il vous plaît, je n'ai rien fait.
302
00:25:34,454 --> 00:25:35,482
je ferai n'importe quoi
tu veux.
303
00:25:35,584 --> 00:25:37,314
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
304
00:26:26,336 --> 00:26:28,298
D'accord.
305
00:26:28,400 --> 00:26:30,669
Alors je vais faire
un lifecast de ta tête
306
00:26:30,771 --> 00:26:32,270
pour la fin du film.
307
00:26:32,905 --> 00:26:34,272
En avez-vous déjà fait un auparavant ?
308
00:26:37,115 --> 00:26:38,514
Euh, non.
309
00:26:38,616 --> 00:26:39,881
Il n'y a rien à cela.
310
00:26:39,983 --> 00:26:41,917
Tout ce que tu as à faire
reste assis pendant dix minutes.
311
00:26:46,990 --> 00:26:50,893
C'est une jolie cicatrice de putain.
Comment l'as-tu eu ?
312
00:26:51,592 --> 00:26:53,193
Je me suis fait tirer dessus.
313
00:26:53,628 --> 00:26:56,734
Merde. Qui t'a tiré dessus ?
314
00:26:59,172 --> 00:27:01,167
C'est une longue histoire.
315
00:27:05,045 --> 00:27:06,040
D'accord.
316
00:27:07,679 --> 00:27:09,740
je vais mettre ça
au-dessus de ta tête maintenant
317
00:27:09,842 --> 00:27:11,012
pour fabriquer le moule.
318
00:27:19,286 --> 00:27:23,387
Comme je l'ai dit, cela prendra environ
10 minutes pour prendre.
319
00:27:25,357 --> 00:27:28,095
Je vais courir.
Je vais chercher plus de bandages.
320
00:27:29,962 --> 00:27:31,267
- Asseyez-vous bien.
321
00:27:31,369 --> 00:27:33,335
N'oubliez pas de respirer.
322
00:27:33,437 --> 00:27:34,838
Je reviens tout de suite.
323
00:28:19,650 --> 00:28:21,044
Tu finiras comme moi.
324
00:29:14,503 --> 00:29:15,265
Hé, hé !
325
00:29:15,367 --> 00:29:18,067
- Êtes-vous d'accord?
326
00:29:18,169 --> 00:29:20,173
Respirer. Calme-toi.
327
00:29:20,275 --> 00:29:22,979
- Respirer. Respirer. Respirer.
328
00:29:23,481 --> 00:29:24,943
Respirer. Allez.
329
00:29:25,046 --> 00:29:27,012
- Respirer.
330
00:29:36,957 --> 00:29:38,525
Bonjour, détectives.
331
00:29:38,627 --> 00:29:39,798
Voici.
332
00:29:43,835 --> 00:29:46,364
Eh bien, nous avons deux corps,
toutes deux féminines.
333
00:29:46,466 --> 00:29:48,331
Quelques homos
en croisière sur la tombe de Judy Garland
334
00:29:48,433 --> 00:29:49,868
je les ai trouvés flottants
dans la mare aux canards.
335
00:29:49,970 --> 00:29:51,436
C'est un truc assez épouvantable.
336
00:29:52,671 --> 00:29:54,938
Nous pensions que ça pourrait être
Le Night Stalker encore.
337
00:29:55,040 --> 00:29:57,442
Penser ou espérer ?
338
00:30:00,219 --> 00:30:01,182
Jésus.
339
00:30:02,750 --> 00:30:03,921
Viande fraîche.
340
00:30:05,284 --> 00:30:06,690
Ils ne sont pas venus ici
très longtemps.
341
00:30:06,792 --> 00:30:09,289
Je dirais cinq ou six heures
tout au plus.
342
00:30:11,429 --> 00:30:12,994
De jolies filles.
343
00:30:13,097 --> 00:30:15,429
- Je déteste voir ça.
344
00:30:16,299 --> 00:30:18,903
On dirait qu'ils ont fait ça
avec un putain d'aiguillon à bétail.
345
00:30:22,241 --> 00:30:23,204
Ici.
346
00:30:31,109 --> 00:30:33,148
Il les a marqués tous les deux.
347
00:30:59,576 --> 00:31:01,211
Mlle Minx ?
348
00:31:02,648 --> 00:31:05,014
On m'a dit de te donner ça.
349
00:31:05,116 --> 00:31:08,045
C'est votre copie du script
et un calendrier de préparation.
350
00:31:08,147 --> 00:31:09,281
Et Liz, la réalisatrice,
351
00:31:09,384 --> 00:31:11,384
veut que tu reviennes sur le terrain
aujourd'hui pour une réunion.
352
00:31:12,652 --> 00:31:17,223
Juste un mot d'avertissement,
elle peut être assez effrayante.
353
00:31:17,326 --> 00:31:20,256
Je l'ai vue faire sauter un joint
plus d'une fois.
354
00:31:20,359 --> 00:31:22,629
- D'accord.
- Euh, j'adore ton travail,
355
00:31:22,731 --> 00:31:23,968
d'ailleurs.
356
00:32:13,413 --> 00:32:15,278
Plus de cochonneries !
357
00:32:15,381 --> 00:32:17,016
- Plus de cochonneries !
358
00:32:17,119 --> 00:32:19,654
Plus de cochonneries !
Plus de cochonneries !
359
00:32:21,922 --> 00:32:23,321
Qui est-ce?
360
00:32:23,423 --> 00:32:25,225
Sauf si vous le souhaitez
pour te retrouver
361
00:32:25,328 --> 00:32:27,897
pourrir dans certains
Prison du Texas,
362
00:32:27,999 --> 00:32:30,329
tu me rencontreras
au 34ème étage
363
00:32:30,431 --> 00:32:33,367
de l'Hôtel Bonaventure
dans une heure...
364
00:32:33,967 --> 00:32:35,472
Mlle Miller.
365
00:33:09,435 --> 00:33:11,138
Une vue d'enfer,
tu ne penses pas ?
366
00:33:11,240 --> 00:33:13,136
Un long chemin
du Howard Johnson,
367
00:33:13,238 --> 00:33:14,304
Je peux vous le dire.
368
00:33:14,406 --> 00:33:17,178
Nulle part où se cacher d'ici.
369
00:33:17,280 --> 00:33:21,512
Oh, dis, n'est-ce pas
cette sale actrice de cinéma ?
370
00:33:21,615 --> 00:33:24,055
Pourquoi, tu regardes
beaucoup plus grand en personne.
371
00:33:24,157 --> 00:33:27,619
Je suppose que je n'ai jamais eu
je t'ai vu allongé sur le dos.
372
00:33:28,120 --> 00:33:29,090
Jean Labat.
373
00:33:29,192 --> 00:33:30,154
Charmé de faire
votre connaissance.
374
00:33:30,256 --> 00:33:32,756
- Que veux-tu?
- Oh.
375
00:33:33,730 --> 00:33:35,195
Doucement, tigre.
376
00:33:35,297 --> 00:33:36,830
Ne va pas tirer
le messager maintenant.
377
00:33:36,932 --> 00:33:39,100
Je ne suis qu'un connard.
378
00:33:39,202 --> 00:33:41,798
Détective privé
embauché pour vous trouver.
379
00:33:42,672 --> 00:33:43,734
Par qui ?
380
00:33:43,836 --> 00:33:47,703
Eh bien, c'est là,
c'est une information privilégiée.
381
00:33:47,806 --> 00:33:50,979
Mon employeur préférerait
pour le révéler lui-même.
382
00:33:51,081 --> 00:33:52,916
Il a un...
comment puis-je dire ça ?
383
00:33:53,018 --> 00:33:57,217
Un flair pour le dramatique,
pour ainsi dire.
384
00:33:57,319 --> 00:33:58,514
Est-ce que tout va bien
par ici ?
385
00:33:58,616 --> 00:34:00,251
Oh ouais.
Nous allons très bien, chérie.
386
00:34:00,354 --> 00:34:02,090
Merci.
Merci beaucoup.
387
00:34:02,192 --> 00:34:03,660
Dis, tu veux
quelque chose à boire ?
388
00:34:03,762 --> 00:34:06,130
Je suis sur un compte de dépenses.
389
00:34:07,498 --> 00:34:09,063
Non?
390
00:34:09,165 --> 00:34:11,800
Je suppose que nous allons juste
prendre la facture
391
00:34:11,902 --> 00:34:13,533
quand tu en as l'occasion.
392
00:34:19,545 --> 00:34:21,043
Wayne Gilroy,
393
00:34:21,145 --> 00:34:23,815
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,
394
00:34:23,917 --> 00:34:27,085
Fête Lorraine,
et Jackson Hollis.
395
00:34:27,187 --> 00:34:31,251
En entendant ces noms
vous évoquent des souvenirs ?
396
00:34:31,353 --> 00:34:33,321
Qu'en est-il
Howard et Pearl Douglas ?
397
00:34:33,423 --> 00:34:36,719
Tu sais qu'ils n'ont jamais attrapé
qui les a assassinés.
398
00:34:36,822 --> 00:34:41,195
Tu vois, le passé n'est pas fini
avec toi, Maxine.
399
00:34:41,297 --> 00:34:43,394
Ça va garder
frapper à ta porte
400
00:34:43,496 --> 00:34:45,862
jusqu'à ce que tu t'ouvres
et laissez-le entrer.
401
00:34:47,672 --> 00:34:48,667
Merci.
402
00:34:55,476 --> 00:34:58,178
je ne dis pas
j'avais quelque chose à faire
403
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
avec ce qui s'est passé
à ces gens.
404
00:35:01,218 --> 00:35:04,515
Mais même si je le faisais,
ce que je n'ai pas fait,
405
00:35:04,617 --> 00:35:08,826
il n'y a aucun moyen pour personne
je peux l'épingler sur moi.
406
00:35:08,928 --> 00:35:11,692
Êtes-vous absolument
certain de ça ?
407
00:35:13,796 --> 00:35:15,127
Dites-moi.
408
00:35:15,229 --> 00:35:16,860
Est-ce que cela vous pèse ?
409
00:35:18,001 --> 00:35:19,697
En tant que chrétien, je veux dire ?
410
00:35:19,799 --> 00:35:22,134
Que tu as survécu,
et puis tes amis ne l'ont pas fait.
411
00:35:22,236 --> 00:35:23,668
Maintenant, je suis moi-même athée,
412
00:35:23,770 --> 00:35:26,206
mais je pense que ça
une sorte de culpabilité...
413
00:35:26,308 --> 00:35:28,473
ça m'écraserait juste
en morceaux.
414
00:35:28,575 --> 00:35:31,311
Mais je suppose
ce n'est pas une exposition entre amis.
415
00:35:31,413 --> 00:35:34,713
C'est du show business,
maintenant, n'est-ce pas ?
416
00:35:36,018 --> 00:35:37,613
Combien tu veux ?
417
00:35:37,715 --> 00:35:39,756
Oh non.
Ce n'est pas une question d'argent.
418
00:35:39,858 --> 00:35:40,817
Tout est question d'argent.
419
00:35:40,919 --> 00:35:43,486
Pour quelques putes
comme toi et moi, peut-être.
420
00:35:43,589 --> 00:35:45,590
Pas mon employeur, non.
Mmm-mmm.
421
00:35:45,692 --> 00:35:48,360
Vous ne pouvez pas acheter votre chemin
par représailles.
422
00:35:48,462 --> 00:35:52,195
Il y a une petite soirée
ce soir
423
00:35:52,297 --> 00:35:54,103
à cette adresse.
424
00:35:54,205 --> 00:35:57,670
Il a été demandé
que vous fréquentez.
425
00:36:00,140 --> 00:36:02,012
Si je ne le fais pas ?
426
00:36:02,114 --> 00:36:05,075
Eh bien, comment
ce vieux dicton, vas-y ?
427
00:36:05,777 --> 00:36:08,648
"Tu ne travailleras jamais
encore une fois dans cette ville. »
428
00:36:10,420 --> 00:36:14,023
Honnêtement, je m'en fiche
ce que tu fais.
429
00:36:14,125 --> 00:36:15,892
Mon chèque va
clair de toute façon,
430
00:36:15,994 --> 00:36:18,589
mais je ne le recommanderais pas.
431
00:36:18,691 --> 00:36:21,161
Mon employeur est
un homme très puissant.
432
00:36:21,263 --> 00:36:22,792
Ne joue pas au poulet avec lui.
433
00:36:22,894 --> 00:36:25,365
je détesterais voir
ton film perdu
434
00:36:25,467 --> 00:36:28,366
liquider
partout dans les journaux télévisés du soir.
435
00:36:28,468 --> 00:36:31,041
Contrairement à la croyance populaire,
436
00:36:31,143 --> 00:36:33,904
il y a une telle chose
comme mauvaise presse.
437
00:37:15,952 --> 00:37:17,387
Maxine Minx?
438
00:37:19,625 --> 00:37:20,516
Ouais?
439
00:37:20,618 --> 00:37:22,058
Je suis le détective Williams.
440
00:37:22,160 --> 00:37:25,028
Ici l'inspecteur Torres.
LAPD.
441
00:37:25,130 --> 00:37:26,858
As-tu le temps
pour une petite discussion ?
442
00:37:27,797 --> 00:37:28,627
Pourquoi?
443
00:37:28,729 --> 00:37:30,197
Oh, nous voulons juste
pour savoir si tu as vu
444
00:37:30,299 --> 00:37:31,769
certaines personnes que nous recherchons.
445
00:37:31,871 --> 00:37:32,629
Pouvons-nous entrer ?
446
00:37:32,731 --> 00:37:34,437
Nous ne prendrons pas
mais cinq minutes.
447
00:37:36,008 --> 00:37:37,769
Je comprends. Vous êtes dans le show-biz.
448
00:37:37,871 --> 00:37:39,904
Vous savez quoi? je vais juste
aller droit au but.
449
00:37:41,143 --> 00:37:42,742
Avez-vous, euh...
450
00:37:44,015 --> 00:37:45,244
Connaissez-vous ces filles ?
451
00:37:45,346 --> 00:37:47,647
Ambre James, Tabby Martin.
452
00:37:47,749 --> 00:37:51,547
Nous comprenons qu'ils sont
vos collègues de travail,
453
00:37:51,649 --> 00:37:53,521
faute d'un meilleur mot.
454
00:37:53,623 --> 00:37:55,957
Nous savons aussi que
tu es l'une des dernières personnes
455
00:37:56,059 --> 00:37:57,427
les avoir vu.
456
00:37:59,129 --> 00:38:00,595
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
457
00:38:01,895 --> 00:38:05,303
Toute information dont vous disposez
pourrait être vraiment utile.
458
00:38:06,832 --> 00:38:09,934
Ce sont tes amis,
n'est-ce pas ?
459
00:38:16,014 --> 00:38:17,645
Je ne parle pas à la police.
460
00:38:22,847 --> 00:38:24,981
Hmm. Tu as tout foutu en l'air.
pas moi.
461
00:38:25,083 --> 00:38:27,755
- Que veux-tu dire?
- Toute cette bravade à la con.
462
00:38:27,857 --> 00:38:31,556
Pas étonnant que tu n'aies jamais
l'a fait en tant qu'acteur.
463
00:38:31,658 --> 00:38:33,094
je pensais
J'étais assez convaincant.
464
00:38:33,196 --> 00:38:34,992
Oh, s'il te plaît.
465
00:39:02,560 --> 00:39:04,393
Y a-t-il un moyen de savoir
qui a fait cette cassette ?
466
00:39:04,496 --> 00:39:07,398
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Ça ne vous concerne pas.
467
00:39:13,769 --> 00:39:15,400
Il n'y a rien qui puisse
je te dirai qui l'a enregistré
468
00:39:15,502 --> 00:39:16,536
ou où il a été trompé,
469
00:39:16,638 --> 00:39:19,843
mais la cassette a été faite
par Quantegy.
470
00:39:19,945 --> 00:39:20,803
Ce n'est pas une marque populaire.
471
00:39:20,905 --> 00:39:22,343
Habituellement, tu vois
Entreprises japonaises
472
00:39:22,445 --> 00:39:25,214
comme Sony, Fuji
ou TDK de nos jours.
473
00:39:25,316 --> 00:39:27,917
Je peux en vérifier quelques-uns
anciens bons de commande
474
00:39:28,019 --> 00:39:28,879
et appelle autour
475
00:39:28,981 --> 00:39:31,054
pour voir quelle région
il est toujours en vente.
476
00:39:31,157 --> 00:39:33,490
- Le meilleur auquel je puisse penser.
- Merci.
477
00:39:35,994 --> 00:39:37,725
Ouais, pas de problème.
478
00:39:49,275 --> 00:39:50,240
Le survivant
479
00:39:50,342 --> 00:39:51,770
de l'attaque brutale
hier soir
480
00:39:51,873 --> 00:39:53,570
croit que cela a été
Le traqueur nocturne
481
00:39:53,672 --> 00:39:54,940
qui est responsable.
482
00:39:55,042 --> 00:39:57,678
Les autorités suivent
tous les témoignages
483
00:39:57,780 --> 00:40:00,049
dans l'espoir de se concentrer
sur l'identité de ceci
484
00:40:00,151 --> 00:40:01,151
tueur en série vicieux...
485
00:40:02,555 --> 00:40:04,850
qui a déjà réclamé
la vie de huit victimes
486
00:40:04,952 --> 00:40:07,084
- dans la région de Los Angeles.
-
487
00:40:11,656 --> 00:40:12,824
Puis-je vous aider ?
488
00:40:12,926 --> 00:40:15,293
je suis ici pour voir
Elizabeth Bender.
489
00:40:15,395 --> 00:40:17,567
Je m'appelle Maxine Minx.
490
00:40:19,168 --> 00:40:20,636
Oui tu es.
491
00:40:58,002 --> 00:41:00,340
Une scène assez pathétique,
n'est-ce pas ?
492
00:41:02,875 --> 00:41:05,483
Les gens en colère sont si faciles
diriger.
493
00:41:06,614 --> 00:41:08,717
Sautez. Faisons un tour.
494
00:41:20,126 --> 00:41:22,496
Fascinant ce quelque chose
ça peut paraître si crédible
495
00:41:22,598 --> 00:41:24,997
alors qu'en réalité,
tout n'est qu'une façade.
496
00:41:34,139 --> 00:41:36,712
Les producteurs ne veulent pas de toi
sur cette photo.
497
00:41:37,547 --> 00:41:39,378
Ils disent
c'est trop controversé.
498
00:41:39,480 --> 00:41:40,780
Le croyez-vous ?
499
00:41:40,883 --> 00:41:43,914
Les lâches apaisent
le cri moral des censeurs,
500
00:41:44,016 --> 00:41:45,622
s'inquiéter de leur
film d'horreur satanique
501
00:41:45,724 --> 00:41:48,886
c'est peut-être trop controversé
s'il y avait une star du porno dedans.
502
00:41:48,988 --> 00:41:50,758
J'ai sorti mon cou
te défendre.
503
00:41:50,860 --> 00:41:52,855
Nous avons vu des centaines de femmes
pour le rôle de Véronique.
504
00:41:52,957 --> 00:41:54,058
Aucun d’eux n’avait ce que vous aviez.
505
00:41:54,160 --> 00:41:56,426
Ce que tu as dit lors de l'audition,
c'était spécial.
506
00:41:56,529 --> 00:41:58,296
Brut. Réel.
507
00:41:58,398 --> 00:41:59,669
Impitoyable.
508
00:42:01,238 --> 00:42:02,573
Êtes-vous impitoyable ?
509
00:42:05,274 --> 00:42:06,610
Oui, madame.
510
00:42:07,972 --> 00:42:09,580
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
511
00:42:10,279 --> 00:42:11,348
Je suis un artiste.
512
00:42:11,450 --> 00:42:13,281
Cette ville a des préjugés
contre les artistes.
513
00:42:13,383 --> 00:42:14,616
Peur de sa propre ombre
514
00:42:14,718 --> 00:42:16,517
quand il s'agit de bouleverser
le statu quo.
515
00:42:16,619 --> 00:42:18,247
Mais je dis,
si la perle-embrayage
516
00:42:18,349 --> 00:42:20,788
types de majorité morale
je vais protester contre ton travail,
517
00:42:20,890 --> 00:42:23,121
tu pourrais aussi bien y arriver
ça veut dire quelque chose.
518
00:42:25,027 --> 00:42:28,297
Votre personnage, Veronica,
est une poudrière prête à exploser.
519
00:42:28,399 --> 00:42:30,832
Un tueur, mais pas un méchant.
520
00:42:30,934 --> 00:42:33,095
Elle est Clint Eastwood
rencontre Charlie-putain-Bronson
521
00:42:33,197 --> 00:42:34,536
et c'est quoi
va mettre cela à part
522
00:42:34,638 --> 00:42:36,338
de toutes les autres suites
là-bas.
523
00:42:36,440 --> 00:42:37,638
Je veux montrer ça ci-dessous
524
00:42:37,740 --> 00:42:39,641
l'éclat technicolor
des années 1950,
525
00:42:39,744 --> 00:42:42,178
les choses étaient tout aussi pourries
comme ils le sont aujourd'hui.
526
00:42:42,280 --> 00:42:44,844
Un film B avec des idées A.
527
00:42:44,946 --> 00:42:47,910
Cela pourrait être le rôle déterminant
de votre carrière,
528
00:42:48,012 --> 00:42:49,386
c'est pourquoi j'ai besoin de savoir
529
00:42:49,488 --> 00:42:51,314
tu es prêt à faire
quoi qu'il en coûte.
530
00:42:52,617 --> 00:42:54,020
Je suis.
531
00:42:55,119 --> 00:42:57,595
Comme si ta vie
en dépendait.
532
00:42:58,161 --> 00:42:59,256
C’est le cas.
533
00:43:02,001 --> 00:43:03,092
Très bien.
534
00:43:03,194 --> 00:43:04,664
Nous allons tous leur prouver
mal ensemble
535
00:43:04,766 --> 00:43:07,099
dans une belle
putain de bain de sang.
536
00:43:13,276 --> 00:43:14,238
Nous y sommes.
537
00:43:20,352 --> 00:43:22,384
Savez-vous ce que c'est ?
538
00:43:22,486 --> 00:43:24,655
C'est le motel de Psycho.
539
00:43:25,822 --> 00:43:27,421
Ils ont filmé une suite ici
il y a quelques années,
540
00:43:27,523 --> 00:43:29,118
si vous pouvez le croire.
541
00:43:29,220 --> 00:43:31,760
Un tueur en série déguisé
comme une vieille femme.
542
00:43:31,862 --> 00:43:34,962
L'Amérique était trop prude
pour jamais le voir venir.
543
00:43:36,796 --> 00:43:38,669
Certaines choses ne changent jamais.
544
00:43:41,339 --> 00:43:42,999
C'est tout un rappel.
545
00:43:43,101 --> 00:43:45,275
Les gens peuvent protester
tout ce qu'ils aiment.
546
00:43:45,377 --> 00:43:46,402
S'ils se regardaient dans le miroir,
547
00:43:46,504 --> 00:43:49,779
ils réaliseraient que nous l'avons tous fait
les démons nous regardent.
548
00:43:51,979 --> 00:43:54,146
je t'aimerais
pour visiter le plateau demain.
549
00:43:55,816 --> 00:43:57,413
Je tourne les flashbacks.
550
00:43:58,786 --> 00:43:59,718
Molly Bennett, qui joue Clara
551
00:43:59,821 --> 00:44:00,887
dans l'original,
sera là.
552
00:44:00,989 --> 00:44:02,119
Je pense que ce serait bien pour toi
pour la rencontrer.
553
00:44:02,221 --> 00:44:04,687
Elle peut vous montrer les ficelles du métier,
pour ainsi dire.
554
00:44:06,025 --> 00:44:07,325
je ne veux pas dire
être irrespectueux,
555
00:44:07,427 --> 00:44:10,896
mais ce n'est pas un film de cerf.
C'est un film majeur.
556
00:44:10,998 --> 00:44:12,194
La vidéo personnelle peut avoir
été responsable
557
00:44:12,296 --> 00:44:14,064
pour une grande partie de
Le succès des Puritains,
558
00:44:14,166 --> 00:44:16,265
mais nous ne sommes pas certains
la vidéo n'est plus méchante.
559
00:44:16,368 --> 00:44:18,037
- Nous sommes en théâtre maintenant...
560
00:44:18,139 --> 00:44:20,474
et ils ne montrent pas de films de cerf
sur 900 écrans.
561
00:44:20,576 --> 00:44:22,108
Est-ce que tu m'écoutes ?
562
00:44:25,743 --> 00:44:26,948
Ouais.
563
00:44:31,552 --> 00:44:32,756
Je serai là.
564
00:44:34,120 --> 00:44:35,858
Voulez-vous
un petit conseil gratuit ?
565
00:44:36,524 --> 00:44:37,528
Regardez autour de vous.
566
00:44:37,630 --> 00:44:38,693
Tu as réussi
au ventre de la bête.
567
00:44:38,795 --> 00:44:41,830
Félicitations.
Très peu de gens arrivent jusque-là.
568
00:44:41,932 --> 00:44:44,060
Pour rester ici, vous devez
faites-en votre obsession.
569
00:44:44,162 --> 00:44:46,064
Éliminer
toutes les autres distractions
570
00:44:46,166 --> 00:44:47,835
parce que si tu prends ton oeil
sur ce prix
571
00:44:47,937 --> 00:44:50,067
ne serait-ce qu'un instant,
la bête va te cracher
572
00:44:50,169 --> 00:44:52,039
je reviens tout de suite
d'où tu viens.
573
00:44:53,744 --> 00:44:56,109
Il se peut que cela n'ait jamais un avant-goût
encore pour toi.
574
00:44:58,482 --> 00:45:00,982
♪ Top 40 américain♪
575
00:45:01,084 --> 00:45:03,653
- ♪ Casey's d'un océan à l'autre ♪
576
00:45:03,755 --> 00:45:05,422
Chanson titre de John Parr
577
00:45:05,524 --> 00:45:07,719
du film
Le feu de Saint-Elme,
578
00:45:07,821 --> 00:45:09,593
une chanson qui, cette semaine,
579
00:45:09,695 --> 00:45:12,224
est la chanson numéro un
aux États-Unis
580
00:45:12,326 --> 00:45:15,796
♪ Mais peut-être un jour
Si tu ressens la douleur ♪
581
00:45:15,898 --> 00:45:18,466
♪ Vous trouverez
Tu es tout seul ♪
582
00:45:18,568 --> 00:45:20,397
♪ Tout a changé ♪
583
00:45:21,240 --> 00:45:23,035
♪ Jouez au jeu ♪
584
00:45:23,137 --> 00:45:25,743
♪ Tu sais que tu ne peux pas arrêter
Jusqu'à ce que ce soit gagné ♪
585
00:45:29,611 --> 00:45:31,846
♪ Continuez ♪
586
00:45:31,948 --> 00:45:34,245
♪ Toi seul peux le faire
que faut-il faire ♪
587
00:45:34,347 --> 00:45:37,486
Ouais, pense juste à moi
comme les paparazzi.
588
00:45:37,588 --> 00:45:39,652
Où que vous alliez, je suis là.
589
00:45:39,754 --> 00:45:41,523
♪ Tu me ressembles beaucoup ♪
590
00:45:41,626 --> 00:45:43,426
Tu ne peux pas distancer
le passé
591
00:45:43,528 --> 00:45:44,595
peu importe vos efforts.
592
00:45:44,697 --> 00:45:46,126
♪ Et tu essaies
Pour me libérer ♪
593
00:45:47,395 --> 00:45:49,531
- ♪ Je peux voir un nouvel horizon ♪
594
00:45:49,634 --> 00:45:51,329
♪ Sous le ciel flamboyant ♪
595
00:45:51,431 --> 00:45:54,500
Mets-toi à nouveau sur mon chemin,
et tu es putain de mort !
596
00:45:54,602 --> 00:45:55,836
Tu m'entends ?
597
00:45:55,938 --> 00:45:57,905
♪ Je vais être ton homme
En mouvement ♪
598
00:45:58,007 --> 00:45:59,639
♪ Tout ce dont j'ai besoin
Cette paire de roues ♪
599
00:45:59,741 --> 00:46:01,108
Vous allez payer pour ça !
600
00:46:01,841 --> 00:46:02,843
Maintenant c'est personnel !
601
00:46:02,945 --> 00:46:05,143
Tu vas perdre
plus que votre travail !
602
00:46:05,246 --> 00:46:07,312
- Je vais y veiller !
603
00:46:12,819 --> 00:46:14,889
♪ Brûle ♪
604
00:46:14,992 --> 00:46:16,919
♪ Je ne sais pas jusqu'où
Que je peux y aller ♪
605
00:46:17,021 --> 00:46:18,594
Je dois voir Teddy.
606
00:46:18,696 --> 00:46:20,190
Tu n'as pas
un rendez-vous.
607
00:46:20,292 --> 00:46:23,698
M. Night est allumé
un appel très important.
608
00:46:23,800 --> 00:46:25,602
Non, je peux t'avoir
les obligations au porteur.
609
00:46:26,737 --> 00:46:27,733
J'ai juste besoin d'un accès
à ta casse
610
00:46:27,835 --> 00:46:29,637
pendant quelques heures.
611
00:46:29,740 --> 00:46:31,939
- C'est ça.
- Nous devons parler.
612
00:46:32,042 --> 00:46:34,170
Whoa, whoa, whoa !
Que fais-tu en ville ?
613
00:46:34,272 --> 00:46:35,543
Tu n'as pas été merdé,
tu l'as fait ?
614
00:46:35,645 --> 00:46:37,447
Je suis vraiment désolé, M. Night.
615
00:46:37,549 --> 00:46:39,316
Elle s'est précipitée devant moi.
616
00:46:39,418 --> 00:46:41,109
Vous êtes mon avocat, n'est-ce pas ?
617
00:46:41,211 --> 00:46:43,645
Avocat du divertissement, oui.
618
00:46:43,747 --> 00:46:47,124
Alors si je te dis quelque chose,
nous avons la confidentialité?
619
00:46:49,254 --> 00:46:51,290
Frankie, je dois te rappeler.
620
00:46:52,430 --> 00:46:54,865
Techniquement, oui.
621
00:46:55,628 --> 00:46:56,592
Pourquoi?
622
00:46:58,303 --> 00:46:59,430
Qu'as-tu fait ?
623
00:47:09,846 --> 00:47:11,811
Depuis combien de temps sommes-nous
travailler ensemble ?
624
00:47:11,914 --> 00:47:13,176
je t'ai découvert
dans la rue.
625
00:47:13,278 --> 00:47:15,651
Je t'ai mis dans les films,
n'est-ce pas ?
626
00:47:15,753 --> 00:47:17,415
Pourquoi n'as-tu pas
venir me voir plus tôt ?
627
00:47:19,117 --> 00:47:22,057
D'accord, d'accord, d'accord. Se détendre.
628
00:47:22,658 --> 00:47:23,792
Laissez-le-moi.
629
00:47:23,894 --> 00:47:25,595
Vous entendez de
encore ce détective,
630
00:47:25,697 --> 00:47:27,191
tu lui dis
pour appeler votre agent.
631
00:47:27,293 --> 00:47:29,366
je suis en charge
de cette négociation maintenant.
632
00:47:29,468 --> 00:47:30,259
J'ai négocié beaucoup plus
633
00:47:30,361 --> 00:47:32,298
que les films
à mon époque.
634
00:47:32,963 --> 00:47:34,234
Fais-moi confiance.
635
00:47:34,336 --> 00:47:36,434
Personne n'est plus passionné
sur votre carrière que moi.
636
00:47:36,536 --> 00:47:39,368
J'irai en prison à cause de ça,
c'est à quel point je suis passionné.
637
00:47:39,470 --> 00:47:41,711
Ce type pense
c'est le grand méchant loup ?
638
00:47:41,813 --> 00:47:45,078
Faux. je suis le grand méchant loup
et personne
639
00:47:45,180 --> 00:47:46,714
va gêner
de votre grande pause.
640
00:47:46,816 --> 00:47:48,245
Maintenant, tout ce dont tu dois t'inquiéter
641
00:47:48,347 --> 00:47:50,380
c'est indéniable
dans ce film.
642
00:47:50,482 --> 00:47:54,155
C'est le plus important
en ce moment, capisce ?
643
00:47:56,361 --> 00:47:57,928
Tenez-vous droit.
644
00:48:00,563 --> 00:48:01,998
Soyez fort.
645
00:48:03,161 --> 00:48:06,398
Ouais, tu es Maxine Minx.
646
00:48:07,132 --> 00:48:08,933
Rentre chez toi. Apprenez vos lignes.
647
00:48:09,035 --> 00:48:10,469
Gardez votre bouche fermée.
648
00:48:10,938 --> 00:48:12,771
Vous ne savez rien.
649
00:48:12,873 --> 00:48:14,738
Teddy a ça.
650
00:49:13,769 --> 00:49:15,137
Puis-je vous aider?
651
00:49:29,516 --> 00:49:31,582
Ecoute, je ne suis pas dans ce genre
des affaires, plus rien.
652
00:49:31,684 --> 00:49:35,718
Ceci n'est qu'un magasin de vidéos,
et nous fermons bientôt.
653
00:51:13,189 --> 00:51:15,551
Pas beaucoup d'hommes
à votre place
654
00:51:15,653 --> 00:51:18,854
j'ai le ventre
aller jusqu'au bout.
655
00:51:21,463 --> 00:51:24,596
Vous êtes certainement prêt
pour faire les chantiers difficiles.
656
00:52:00,065 --> 00:52:01,067
Ouais?
657
00:52:01,169 --> 00:52:02,639
Attendez pour la soirée Teddy.
658
00:52:02,741 --> 00:52:04,174
- D'accord.
659
00:52:05,041 --> 00:52:06,404
Alors j'ai creusé un peu.
660
00:52:06,506 --> 00:52:08,076
Le numéro que tu m'as donné
pour le P.I
661
00:52:08,178 --> 00:52:09,975
transfère à
un service de réponse
662
00:52:10,077 --> 00:52:11,280
en Louisiane.
663
00:52:11,382 --> 00:52:13,044
Je l'ai vérifié pour
un nom et une adresse d'entreprise,
664
00:52:13,146 --> 00:52:14,484
mais il n'est pas répertorié.
665
00:52:14,586 --> 00:52:15,647
Obtenez ceci.
666
00:52:15,749 --> 00:52:17,886
L'Hôtel Bonaventure
n'a aucune trace d'un invité
667
00:52:17,988 --> 00:52:19,386
du nom de John Labat.
668
00:52:19,488 --> 00:52:21,087
- Ce n'est pas un amateur.
-
669
00:52:21,189 --> 00:52:23,122
- Comment te sens-tu ?
- Mieux.
670
00:52:23,224 --> 00:52:24,924
Je passe devant le plateau aujourd'hui.
671
00:52:25,026 --> 00:52:26,523
Bien. N'oubliez pas,
672
00:52:26,625 --> 00:52:28,263
garde-le à la lettre
là-bas.
673
00:52:28,365 --> 00:52:29,892
Ne soyez pas en retard.
Vous n'avez jamais de seconde chance
674
00:52:29,994 --> 00:52:32,962
pour faire une première impression,
surtout à Hollywood.
675
00:52:33,064 --> 00:52:35,601
- Demandez simplement à Ed McMahon.
-
676
00:52:36,941 --> 00:52:38,373
Teddy, laisse-moi te rappeler.
677
00:53:03,197 --> 00:53:07,169
♪ Quand j'ai vu ton visage ♪
678
00:53:07,271 --> 00:53:12,041
♪ Je suis devenu prisonnier
De tes yeux ♪
679
00:53:12,143 --> 00:53:15,977
♪ Et je le ferais
Juste n'importe quoi ♪
680
00:53:16,079 --> 00:53:19,112
♪ Pour rester et être avec toi ♪
681
00:53:19,214 --> 00:53:22,945
♪ Tu sais qu'il y a des moments ♪
682
00:53:24,153 --> 00:53:27,521
♪ Quand je me laisse poser des questions ♪
683
00:53:28,189 --> 00:53:32,028
♪ Alors que j'étais en dépression ♪
684
00:53:32,130 --> 00:53:34,858
♪ Tu m'as tiré
Retour sur terre ♪
685
00:53:38,267 --> 00:53:40,133
♪ Tu ne m'entends pas pleurer ?♪
686
00:53:40,236 --> 00:53:42,668
♪ Prends-moi encore dans tes bras ♪
687
00:53:46,044 --> 00:53:47,535
♪ Dis-moi que tu essaies ♪
688
00:53:47,637 --> 00:53:51,545
♪ Ou notre amour est-il un mensonge ?♪
689
00:53:57,320 --> 00:53:59,415
Je dois te montrer quelque chose.
690
00:54:03,323 --> 00:54:04,787
Ils ont été retrouvés hier,
691
00:54:04,890 --> 00:54:08,561
jeté à Hollywood
Cimetière du parc commémoratif.
692
00:54:08,663 --> 00:54:11,268
Vous avez entendu parler
Le traqueur nocturne, n'est-ce pas ?
693
00:54:12,499 --> 00:54:14,302
D'accord, eh bien,
si tu sais quelque chose
694
00:54:14,405 --> 00:54:16,468
à propos de cette merde satanique,
nous devons en entendre parler
695
00:54:16,570 --> 00:54:18,800
parce que ce tueur est
toujours là.
696
00:54:18,902 --> 00:54:20,341
Écoutez, nous ne pensons pas
Le traqueur nocturne
697
00:54:20,443 --> 00:54:22,342
commis ces crimes,
mais celui qui l'a fait
698
00:54:22,444 --> 00:54:24,344
est en train de préparer les corps
regarder de cette façon,
699
00:54:24,446 --> 00:54:27,444
et tu es
le dénominateur commun. Pourquoi?
700
00:54:27,546 --> 00:54:28,512
Si je connaissais trois personnes
701
00:54:28,614 --> 00:54:30,017
qui ont été assassinés
dans trois jours,
702
00:54:30,119 --> 00:54:31,552
J'aurais assez peur.
703
00:54:33,991 --> 00:54:35,325
As-tu peur, Maxine ?
704
00:54:37,228 --> 00:54:40,627
Parce que si j'avais peur,
Je demanderais de l'aide.
705
00:54:42,727 --> 00:54:45,364
- Tu ne peux pas m'aider.
- Pourquoi pas?
706
00:54:45,466 --> 00:54:46,696
Maintenant, qu'est-ce que tu caches ?
707
00:54:46,798 --> 00:54:47,929
Comment se fait-il que tu agis comme
tu ne veux pas de nous
708
00:54:48,032 --> 00:54:49,832
pour savoir qui a fait ça ?
Ça m'énerve.
709
00:54:49,934 --> 00:54:51,638
Tu nous veux vraiment
pour regarder de plus près
710
00:54:51,740 --> 00:54:54,043
chez certains individus
avec qui tu fais affaire ?
711
00:54:54,145 --> 00:54:55,375
Parce que les actions
avoir des conséquences
712
00:54:55,477 --> 00:54:57,078
et tu ne l'es pas
une salope aux pieds nus
713
00:54:57,180 --> 00:54:58,544
dans une gare routière maintenant, non ?
714
00:54:58,646 --> 00:55:00,314
Maintenant, je pense que tu as
beaucoup à perdre ici,
715
00:55:00,416 --> 00:55:01,743
alors tu ferais mieux
surveille tes putains de pas.
716
00:55:01,845 --> 00:55:03,116
Très bien,
pompons les freins.
717
00:55:03,218 --> 00:55:04,186
Maxine, on s'en fiche
718
00:55:04,288 --> 00:55:05,385
quel genre de fête
tu aimes
719
00:55:05,487 --> 00:55:06,782
ou quel genre de trucs
tu te retournes.
720
00:55:06,884 --> 00:55:08,955
Nous ne sommes pas un vice.
Nous ne sommes pas des stupéfiants.
721
00:55:09,057 --> 00:55:10,151
Nous sommes un homicide.
722
00:55:10,253 --> 00:55:13,362
Et la seule chose que
nous nous soucions de ces corps
723
00:55:13,464 --> 00:55:15,831
et en s'assurant que nous ne trouvons pas
plus d'entre eux.
724
00:55:15,933 --> 00:55:16,693
Vous les filles d'Hollywood,
725
00:55:16,795 --> 00:55:18,362
tu es tellement désespéré
devenir célèbre,
726
00:55:18,464 --> 00:55:19,432
tu ne réalises même pas
727
00:55:19,534 --> 00:55:21,533
comme c'est facile
devenir tristement célèbre.
728
00:55:21,635 --> 00:55:22,631
-Ça pourrait être toi
729
00:55:22,733 --> 00:55:24,671
sur une de ces dalles, Maxine.
730
00:55:25,810 --> 00:55:26,904
Mais ce n'est pas le cas.
731
00:55:28,939 --> 00:55:32,613
Je peux y aller ?
Je vais être en retard au travail.
732
00:55:37,485 --> 00:55:38,718
-Quoi?
733
00:55:39,719 --> 00:55:42,117
Tu n'as pas aimé
cette performance non plus ?
734
00:55:44,127 --> 00:55:45,458
Hé! Tenir bon!
735
00:55:45,560 --> 00:55:46,924
Je sais que tu ne penses pas
tu peux me faire confiance,
736
00:55:47,026 --> 00:55:49,562
mais tout ce que je veux voir c'est
ce monstre malade derrière les barreaux,
737
00:55:49,664 --> 00:55:51,797
- la main à Dieu.
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
738
00:55:51,899 --> 00:55:54,602
Tu es censé m'aider
sauvez la vie de la prochaine fille.
739
00:55:55,203 --> 00:55:56,703
S'il te plaît, Maxine.
740
00:55:59,242 --> 00:56:01,972
Peut-être qu'elle devrait se sauver.
741
00:56:03,407 --> 00:56:04,579
Je l'ai fait.
742
00:56:41,249 --> 00:56:42,485
Couper!
743
00:56:49,389 --> 00:56:50,452
Le sang est mauvais.
744
00:56:50,554 --> 00:56:51,557
Kensington Gore.
745
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
On dirait
une mauvaise photo de Hammer.
746
00:56:55,730 --> 00:56:58,635
- J'ai besoin d'un Valium.
- Désolé, je suis en retard. J'étais...
747
00:56:58,737 --> 00:57:00,130
Ne le faites pas.
748
00:57:00,232 --> 00:57:03,968
En t'entendant blâmer quelque chose
cela ne fera que m'irriter davantage.
749
00:57:04,070 --> 00:57:06,608
La chose la plus précieuse
nous avons dans la vie, c'est notre temps.
750
00:57:06,710 --> 00:57:09,138
Nous n'en avons jamais assez,
surtout sur une production.
751
00:57:10,447 --> 00:57:13,615
Si tu gaspilles encore le mien,
tu es dehors.
752
00:57:13,717 --> 00:57:15,615
J'aurai la deuxième meilleure fille
sur le Concorde ce soir
753
00:57:15,717 --> 00:57:17,184
mousse à la bouche
pour prendre ta place.
754
00:57:17,286 --> 00:57:18,917
Est-ce assez clair ?
755
00:57:21,290 --> 00:57:22,723
À ce moment-là. Suis-moi.
756
00:57:27,459 --> 00:57:28,957
Oh.
757
00:57:29,059 --> 00:57:32,599
- Comment c'était, Liz ?
- Décevant, franchement.
758
00:57:32,701 --> 00:57:34,532
Même avec tout ça
des ressources extravagantes,
759
00:57:34,634 --> 00:57:37,100
une chose reste la même.
760
00:57:37,202 --> 00:57:39,641
Tu veux que quelque chose soit bien fait,
tu dois le faire toi-même.
761
00:57:50,255 --> 00:57:53,385
Molly Bennett,
rencontrer Maxine Minx,
762
00:57:53,487 --> 00:57:55,024
ma dernière fascination.
763
00:57:55,126 --> 00:57:56,218
Oh, ravi de vous rencontrer.
764
00:57:58,195 --> 00:57:59,595
Ah, désolé.
765
00:58:00,992 --> 00:58:03,158
Nous avons tous du sang
entre nos mains maintenant.
766
00:58:03,260 --> 00:58:05,395
Bon, prenons-le de
après la morsure, d'accord ?
767
00:58:14,509 --> 00:58:17,212
D'accord, regarde. Voici la vérité.
768
00:58:17,314 --> 00:58:18,807
Liz est un génie et un mentor.
769
00:58:18,910 --> 00:58:20,577
Fais n'importe quoi
elle vous le demande.
770
00:58:20,679 --> 00:58:21,976
Ne te mets pas dans son mauvais côté,
771
00:58:22,078 --> 00:58:23,949
et ne réfléchis pas trop
le jeu des acteurs.
772
00:58:24,051 --> 00:58:26,487
Fais juste ce qu'elle dit
et vous obtiendrez plein d'emplois.
773
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Elle est très fidèle
aux personnes en qui elle a confiance.
774
00:58:28,619 --> 00:58:29,754
Regardez-moi.
775
00:58:29,856 --> 00:58:32,159
J'étais littéralement
brûlé à vif
776
00:58:32,261 --> 00:58:33,462
dans le dernier film,
777
00:58:33,564 --> 00:58:36,959
et me voilà ressuscité.
Un acteur qui travaille.
778
00:58:37,061 --> 00:58:38,964
Peut-être pas un nom familier
juste encore,
779
00:58:39,066 --> 00:58:42,469
mais au moins
mon assurance maladie
n'expirera pas.
780
00:58:42,571 --> 00:58:44,902
De plus,
le cri de mon cadavre calciné
781
00:58:45,004 --> 00:58:47,475
a été immortalisé
dans l'histoire du cinéma.
782
00:58:47,577 --> 00:58:49,410
Combien de filles
d'un domaine communal
783
00:58:49,512 --> 00:58:51,614
dans le Yorkshire du Nord
peux-tu dire ça ?
784
00:59:00,651 --> 00:59:01,686
Ne t'inquiète pas.
785
00:59:01,788 --> 00:59:03,725
Je sais ce que tu es
en passant.
786
00:59:03,827 --> 00:59:07,157
J'étais à ta place une fois.
Je réalise à quel point cela peut être effrayant.
787
00:59:08,830 --> 00:59:11,632
Tu as un visage mémorable
et un super corps.
788
00:59:11,735 --> 00:59:14,901
Tu seras horrifié
comme un canard à l'eau.
789
00:59:15,868 --> 00:59:17,869
Euh, je dois y aller
se faire nettoyer.
790
00:59:17,971 --> 00:59:19,637
j'ai été invité
à une grande fête dans les collines
791
00:59:19,739 --> 00:59:21,274
pour un producteur de l'extérieur de la ville.
792
00:59:21,376 --> 00:59:22,579
À un de ces quatre.
793
00:59:24,047 --> 00:59:25,043
Ouais.
794
00:59:26,184 --> 00:59:27,881
- Merci.
- Bien sûr!
795
00:59:27,983 --> 00:59:30,620
Les filles doivent faire attention
les uns les autres dans ce métier.
796
00:59:31,288 --> 00:59:32,985
Ravi de vous rencontrer, Nadine.
797
01:00:08,259 --> 01:00:11,153
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
798
01:00:11,255 --> 01:00:15,323
je te l'ai dit
je ne voulais pas jouer au poulet, n'est-ce pas ?
799
01:00:15,425 --> 01:00:18,360
Maintenant essayons de faire ça
sans faire de scène.
800
01:00:21,439 --> 01:00:24,641
Il est temps de payer
pour vos péchés.
801
01:02:21,626 --> 01:02:24,227
-Excusez-moi.
802
01:02:24,329 --> 01:02:26,059
Tu ne peux pas être là-haut.
803
01:02:28,563 --> 01:02:30,492
Je m'excuse.
804
01:02:32,432 --> 01:02:36,069
Je suppose que ma curiosité morbide
j'ai dû prendre le dessus sur moi.
805
01:02:36,171 --> 01:02:39,203
Beaucoup de meurtres célèbres
s'est produit à l'intérieur de cette maison.
806
01:02:39,305 --> 01:02:42,812
- Des meurtres brutaux et ainsi de suite.
807
01:02:44,909 --> 01:02:47,144
Puis-je voir votre pass ?
808
01:02:47,246 --> 01:02:51,414
je ne sais pas
ce que j'en ai fait.
809
01:02:51,516 --> 01:02:54,722
je suis une balle perdue
dans les hautes herbes aujourd'hui.
810
01:02:54,824 --> 01:02:56,523
Peut-être que tu peux aider
redresse-moi.
811
01:02:56,625 --> 01:02:57,591
Hé, et toi et moi
812
01:02:57,694 --> 01:02:59,120
faire une promenade
jusqu'à la porte
813
01:02:59,222 --> 01:03:01,157
et nous pouvons arranger ça ?
814
01:03:01,259 --> 01:03:03,830
je travaillais
en sécurité moi-même.
815
01:03:03,932 --> 01:03:06,601
- Un travail très important.
816
01:03:06,703 --> 01:03:08,167
D'accord.
817
01:03:15,641 --> 01:03:16,846
Quoi?
818
01:03:19,810 --> 01:03:21,048
Maxine.
819
01:03:23,353 --> 01:03:24,147
Je n'aime pas ça.
820
01:03:24,249 --> 01:03:26,449
- Non, celle à la crème.
- D'accord. Oui, madame.
821
01:03:35,493 --> 01:03:37,933
Cela m'a pris beaucoup de temps
pour arriver là où je suis aujourd'hui.
822
01:03:39,065 --> 01:03:40,898
Puritan II n'est pas
juste une suite.
823
01:03:41,000 --> 01:03:42,198
C'est mon opportunité de prouver
824
01:03:42,300 --> 01:03:44,071
J'ai une voix significative
dans cette industrie
825
01:03:44,173 --> 01:03:46,807
et je ne peux pas me permettre d'avoir
quelqu'un a gâché ça pour moi.
826
01:03:46,909 --> 01:03:50,440
Je comprends.
Je ferai tout ce que tu dis.
827
01:03:51,275 --> 01:03:53,513
Prenez le week-end.
828
01:03:53,615 --> 01:03:56,080
Amusez-vous. Lâcher.
829
01:03:56,182 --> 01:03:57,379
Parce que lundi,
le vrai travail commence
830
01:03:57,481 --> 01:03:59,820
et j'attendrai
votre meilleur absolu.
831
01:03:59,922 --> 01:04:01,622
Plus de cochonneries !
832
01:04:01,724 --> 01:04:03,485
Plus de cochonneries ! Plus de cochonneries !
833
01:04:03,587 --> 01:04:06,054
- D'accord, mec. D'accord.
-Continuez à bouger.
834
01:04:06,156 --> 01:04:07,992
Oh, Maxine.
835
01:04:08,094 --> 01:04:09,665
Quoi qu'il se passe
dans ta vie
836
01:04:09,767 --> 01:04:11,830
ça interfère
avec cette photo,
837
01:04:11,932 --> 01:04:14,101
Je me fiche de ce qu'il faut.
838
01:04:14,404 --> 01:04:15,971
Écrasez-le.
839
01:04:17,275 --> 01:04:18,600
J'ai l'intention de le faire.
840
01:04:57,910 --> 01:04:59,711
♪ Qui-ha, qui-ha ♪
841
01:04:59,813 --> 01:05:02,347
♪ Qui-ha, qui-ha ♪
842
01:05:10,020 --> 01:05:11,224
♪ Ha ♪
843
01:05:16,493 --> 01:05:19,430
♪ Les animaux sont
Me remonter le moral ♪
844
01:05:20,630 --> 01:05:25,440
♪ L'appel de la jungle
L'appel de la jungle ♪
845
01:05:25,542 --> 01:05:27,442
♪ Qui-ha, qui-ha ♪
846
01:05:27,544 --> 01:05:29,111
♪ Qui-ha, qui-ha ♪
847
01:05:29,213 --> 01:05:34,313
♪ À Xanadu, Kublai Khan
Un dôme de plaisir dressé ♪
848
01:05:38,119 --> 01:05:43,025
♪ Avance, continue d'avancer
Ouais ♪
849
01:05:48,592 --> 01:05:52,001
♪ Se déplaçant à un million de kilomètres
Une heure ♪
850
01:05:53,003 --> 01:05:56,869
♪ Utiliser mon pouvoir
Je le vends à l'heure ♪
851
01:05:56,971 --> 01:05:58,939
♪ Je l'ai donc je le commercialise ♪
852
01:05:59,041 --> 01:06:02,638
♪ Tu ne peux vraiment pas te le permettre
Ouais ♪
853
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
♪ Je ne peux vraiment pas me le permettre ♪
854
01:06:05,783 --> 01:06:07,475
♪ Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais ♪
855
01:06:07,577 --> 01:06:09,816
♪ Même quand
ils atteignent le sommet ♪
856
01:06:09,919 --> 01:06:11,853
♪ Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais ♪
857
01:06:11,955 --> 01:06:13,984
♪ Même quand
Ils atteignent le sommet ♪
858
01:06:14,086 --> 01:06:16,151
♪ Voilà une supernova ♪
859
01:06:16,253 --> 01:06:18,725
♪ Quel jeu d'enfant, ouais ♪
860
01:06:18,827 --> 01:06:20,391
♪ Voilà une supernova ♪
861
01:06:20,493 --> 01:06:24,495
♪ Quel jeu d'enfant
On est loin de chez nous ♪
862
01:06:24,597 --> 01:06:27,836
♪ Bienvenue dans le dôme du Plaisir
Sur le chemin du retour ♪
863
01:06:27,938 --> 01:06:30,303
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
864
01:06:32,705 --> 01:06:36,606
Savez-vous pourquoi les gens viennent
Le Grand Facile de travailler avec moi ?
865
01:06:37,807 --> 01:06:42,216
Parce que je...
je suis le meilleur dans ce que je fais.
866
01:06:43,514 --> 01:06:46,418
J'ai une réputation, tu vois ?
Je peux trouver n'importe qui
867
01:06:46,520 --> 01:06:51,627
n'importe où, peu importe à quel point
ils veulent rester cachés.
868
01:06:51,729 --> 01:06:53,491
Je sais comment pensent les criminels.
869
01:06:55,159 --> 01:06:57,297
J'en suis un moi-même.
870
01:06:59,830 --> 01:07:04,937
Ouais, la seule différence
entre toi et moi, Maxine,
871
01:07:05,039 --> 01:07:07,109
c'est que je ne prétends pas ne pas l'être.
872
01:07:11,580 --> 01:07:12,548
Oh merde.
873
01:07:24,192 --> 01:07:26,661
Il est temps de payer
pour vos péchés.
874
01:07:26,763 --> 01:07:28,163
Éteignez les lumières, mon frère.
875
01:07:55,518 --> 01:07:58,127
Vous avez le diable en vous.
876
01:07:59,225 --> 01:08:01,625
Je pensais que tu étais athée ?
877
01:08:04,634 --> 01:08:06,597
Va te faire foutre, salope.
878
01:08:13,270 --> 01:08:14,235
Oh non, non. Attendez.
879
01:08:14,337 --> 01:08:15,876
Attends, attends, attends.
880
01:08:15,979 --> 01:08:18,009
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas juste.
881
01:08:18,111 --> 01:08:19,575
Je ne travaille que pour l'homme.
882
01:08:19,677 --> 01:08:22,215
Me tuer n'arrêtera rien.
Parlons !
883
01:08:22,318 --> 01:08:24,951
Allez, tu vas
J'ai besoin de mon aide, Maxine.
884
01:08:25,054 --> 01:08:27,350
- Ce n'est pas fini.
- Oui c'est le cas.
885
01:08:27,452 --> 01:08:29,657
Oh non, non.
Ce n'est pas ma cause.
886
01:08:29,759 --> 01:08:30,859
Je pourrais être acheté.
887
01:08:30,961 --> 01:08:33,226
Tout ce que vous voulez !
N'importe quoi du tout !
888
01:08:33,328 --> 01:08:35,392
Oh non, non, s'il te plaît !
S'il vous plaît, éteignez-le !
889
01:08:35,494 --> 01:08:38,233
Je ne veux pas mourir ici !
890
01:08:38,335 --> 01:08:40,968
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
891
01:08:41,070 --> 01:08:42,298
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite
892
01:08:42,400 --> 01:08:44,103
sur terre comme au ciel.
893
01:08:44,205 --> 01:08:45,906
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien
894
01:08:46,008 --> 01:08:47,075
et pardonne-nous nos offenses
895
01:08:47,178 --> 01:08:49,073
comme nous pardonnons
ceux qui nous ont offensés
896
01:08:49,175 --> 01:08:51,811
et délivre-nous du mal.
897
01:09:09,626 --> 01:09:12,228
- Aller se faire cuire un œuf.
898
01:09:12,330 --> 01:09:14,062
Nous allons nettoyer le désordre.
899
01:09:14,164 --> 01:09:15,369
Merci.
900
01:09:16,432 --> 01:09:18,207
A quoi servent les agents ?
901
01:10:10,853 --> 01:10:13,355
Tragiquement,
une autre victime féminine
902
01:10:13,457 --> 01:10:14,525
de The Night Stalker
903
01:10:14,627 --> 01:10:16,893
a été découvert
dans le parc Monterey.
904
01:10:16,995 --> 01:10:19,730
La demande du public pour ce tueur
être traduit en justice
905
01:10:19,832 --> 01:10:23,335
a un nombre record de LAPD
en service dans la ville.
906
01:10:23,437 --> 01:10:26,471
Des résidents vivant dans la peur
nous prions
907
01:10:26,574 --> 01:10:28,739
ce quelqu'un là-bas
se manifestera
908
01:10:28,841 --> 01:10:32,446
pour enfin mettre un terme
à ces meurtres odieux.
909
01:10:35,749 --> 01:10:38,218
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Tu es censé
910
01:10:38,320 --> 01:10:39,981
pour m'aider à économiser
la vie de la prochaine fille.
911
01:10:59,902 --> 01:11:02,174
Je veux faire une fête
dans les collines ce soir ?
912
01:11:02,276 --> 01:11:05,314
Il y aura plein de gars riches.
913
01:11:06,446 --> 01:11:07,577
Je connais un tueur
endroit en dehors des heures d'ouverture
914
01:11:07,679 --> 01:11:09,283
dans les collines
si vous êtes intéressé.
915
01:11:09,385 --> 01:11:11,118
J'ai été invité à une grande fête
dans les collines
916
01:11:11,220 --> 01:11:12,783
avec certains hors de la ville
producteur.
917
01:12:06,041 --> 01:12:07,508
Nous devrions l'emmener.
918
01:12:09,342 --> 01:12:10,742
Donnons un coup de pouce.
919
01:12:12,742 --> 01:12:14,779
Voyons d'abord ce qu'elle fait.
920
01:14:47,867 --> 01:14:50,231
C'est ma petite fille !
921
01:14:51,308 --> 01:14:54,036
Il n'y a personne d'autre comme toi.
922
01:14:54,138 --> 01:14:57,507
Tu vas être la star
de l'église un jour.
923
01:14:57,609 --> 01:14:58,674
Vous le pensez ?
924
01:14:58,776 --> 01:15:00,173
Si c'est ce que vous voulez.
925
01:15:00,276 --> 01:15:02,350
Je veux être
tout comme toi, papa.
926
01:15:02,452 --> 01:15:04,783
Alors vous aurez
travailler dur.
927
01:15:04,885 --> 01:15:07,523
Je le ferai.
Je ferai tout ce qu'il faut.
928
01:15:08,425 --> 01:15:11,524
Bien.
Que dit-on toujours ?
929
01:15:11,626 --> 01:15:13,424
Je ne le ferai pas
accepte une vie...
930
01:15:13,526 --> 01:15:15,291
Prenez votre temps.
931
01:15:16,161 --> 01:15:19,634
Prêchez-le comme vous le pensez
ou cela ne se réalisera pas.
932
01:15:20,835 --> 01:15:24,733
Je n'accepterai pas de vie
Je ne mérite pas.
933
01:15:24,835 --> 01:15:28,107
C'est vrai, Maxine.
934
01:15:28,209 --> 01:15:29,873
Très bien.
935
01:15:38,451 --> 01:15:40,556
Je savais que tu viendrais.
936
01:15:50,698 --> 01:15:54,163
Cela m'a pris des années
pour te trouver.
937
01:15:54,831 --> 01:15:56,801
Tu m'as tellement manqué.
938
01:15:56,903 --> 01:16:00,636
Tu as été perdu
depuis bien trop longtemps, chérie.
939
01:16:00,738 --> 01:16:02,237
Laisse-moi te ramener à la maison.
940
01:16:13,816 --> 01:16:15,591
Je fais un film...
941
01:16:18,221 --> 01:16:19,761
- et toi...
-Plus de cochonneries !
942
01:16:19,863 --> 01:16:23,324
- ma belle petite Maxine...
-Plus de cochonneries !
943
01:16:27,136 --> 01:16:29,103
sont la star !
944
01:16:29,205 --> 01:16:30,601
Eh bien, tu ne vois pas ?
945
01:16:30,703 --> 01:16:31,966
Hollywood m'a volé
946
01:16:32,068 --> 01:16:34,609
comme tant d'autres
enfants pauvres.
947
01:16:34,711 --> 01:16:36,543
Les satanistes ont été
propager le sexe et la violence
948
01:16:36,645 --> 01:16:38,577
dans toutes nos maisons
depuis des années maintenant !
949
01:16:38,679 --> 01:16:40,775
Armement
le téléviseur,
950
01:16:40,877 --> 01:16:42,613
laver le cerveau de nos jeunes,
951
01:16:42,715 --> 01:16:45,486
les transformant en déviants.
952
01:16:45,588 --> 01:16:47,752
Mais nous mettrons un terme
à eux ensemble.
953
01:16:47,854 --> 01:16:50,417
Moi et bien d'autres
des parents en deuil comme moi
954
01:16:50,519 --> 01:16:54,726
sont venus exposer
le diable une fois pour toutes !
955
01:16:54,828 --> 01:16:57,495
Satan est en toi,
ma chérie,
956
01:16:57,597 --> 01:16:59,433
mais je peux le sortir.
957
01:16:59,535 --> 01:17:02,534
Ce sera le point culminant
du film !
958
01:18:08,265 --> 01:18:09,601
Ça vous dérange
enlève ton haut
959
01:18:09,703 --> 01:18:11,465
pour qu'on puisse voir tes seins ?
960
01:18:24,117 --> 01:18:25,952
Vous devriez tous me lancer
dans ce film.
961
01:18:27,657 --> 01:18:29,016
Oh, vraiment ?
Pourquoi ?
962
01:18:31,723 --> 01:18:33,289
Parce que je suis une star.
963
01:18:34,430 --> 01:18:36,226
Il n'y a personne d'autre comme moi.
964
01:18:37,634 --> 01:18:39,460
Le monde entier
je vais connaître mon nom.
965
01:19:35,824 --> 01:19:37,819
N'ayez pas peur.
966
01:19:42,392 --> 01:19:45,432
je vais te donner
ce que tu as toujours voulu.
967
01:19:45,534 --> 01:19:46,293
Tu seras plus célèbre
968
01:19:46,395 --> 01:19:48,732
que n'importe quoi d'Hollywood
pourrait évoquer.
969
01:19:48,834 --> 01:19:51,098
Une renommée qui ne finira jamais.
970
01:19:51,200 --> 01:19:54,007
J'ai essayé d'aider tes amis,
971
01:19:54,909 --> 01:19:58,613
mais ils ne le feraient pas
acceptez l'amour de Dieu.
972
01:19:58,715 --> 01:20:01,817
Alors ils ont été punis
par sa colère.
973
01:20:02,483 --> 01:20:04,384
Mais pas toi.
974
01:20:04,486 --> 01:20:05,953
Vous serez sauvé.
975
01:20:10,385 --> 01:20:12,421
Est-ce qu'on roule ?
976
01:20:16,166 --> 01:20:17,431
Ce soir
977
01:20:17,533 --> 01:20:21,837
Je documente un exorcisme,
978
01:20:21,939 --> 01:20:27,304
une forme de miracle
pour que le monde entier puisse le voir.
979
01:20:28,542 --> 01:20:32,647
Ézéchiel 16:14...
980
01:20:32,749 --> 01:20:34,812
"Ta renommée s'est répandue
parmi les nations
981
01:20:34,914 --> 01:20:37,081
"à cause de ta beauté,
982
01:20:37,183 --> 01:20:41,752
"car c'était parfait
à cause de ma splendeur
983
01:20:41,854 --> 01:20:44,920
"que je t'ai accordé",
984
01:20:45,022 --> 01:20:48,661
déclare le Seigneur Dieu.
985
01:20:48,763 --> 01:20:51,224
Preuve de votre possession
986
01:20:51,327 --> 01:20:54,731
va enfin révéler Hollywood
987
01:20:54,833 --> 01:20:56,935
tel qu'il s'agit d'une secte.
988
01:20:57,037 --> 01:21:00,770
Attirer les enfants
dans des vies de péché.
989
01:21:00,872 --> 01:21:02,438
Le diable est réel
990
01:21:02,540 --> 01:21:08,548
et il ne mérite aucune place
sur les écrans de nos maisons.
991
01:21:08,650 --> 01:21:10,945
Je suis venu pour sauver
992
01:21:11,047 --> 01:21:14,450
Tous les enfants perdus !
993
01:21:24,999 --> 01:21:27,027
Jouez avec papa maintenant.
994
01:21:27,129 --> 01:21:29,069
C'est votre grande scène.
995
01:21:31,736 --> 01:21:35,540
Admettre...
996
01:21:35,642 --> 01:21:37,541
possession !
997
01:21:37,643 --> 01:21:40,712
Avouez!
998
01:21:40,814 --> 01:21:43,450
Dénoncez votre vie de péché
999
01:21:43,552 --> 01:21:46,019
et demande à être sauvé.
1000
01:21:46,121 --> 01:21:51,553
Alors seulement tu recevras
intervention divine.
1001
01:21:52,362 --> 01:21:54,127
Car sinon...
1002
01:22:00,031 --> 01:22:03,230
vous serez marqué
1003
01:22:03,332 --> 01:22:05,670
avec le signe de la bête,
1004
01:22:05,772 --> 01:22:07,838
pour que le diable
1005
01:22:07,940 --> 01:22:11,639
ne se cachera peut-être jamais parmi nous.
1006
01:22:11,741 --> 01:22:14,579
- Le choix vous appartient.
1007
01:22:14,681 --> 01:22:16,681
Que dis-tu ?
1008
01:22:18,083 --> 01:22:19,647
Attends, enfoiré !
1009
01:22:23,719 --> 01:22:27,424
Tout le monde sur le côté
de la maison maintenant !
1010
01:22:30,096 --> 01:22:32,132
Je ne déconne pas, Padre !
1011
01:22:38,204 --> 01:22:40,503
La messe est terminée !
Levez les mains !
1012
01:22:45,207 --> 01:22:47,114
Ne les respectez pas !
1013
01:22:48,515 --> 01:22:51,881
Où étaient-ils quand votre
des membres de la famille ont disparu ?
1014
01:22:51,983 --> 01:22:54,015
Ils sont complices !
1015
01:22:54,117 --> 01:22:56,318
Ce sont les diables !
1016
01:22:56,420 --> 01:22:59,054
Seul le Seigneur veille
sur toi
1017
01:22:59,156 --> 01:23:00,927
maintenant et pour toujours !
1018
01:23:01,029 --> 01:23:04,893
Battez-vous pour lui !
Battez-vous pour vos familles !
1019
01:23:04,995 --> 01:23:06,930
Jusqu'à la mort !
1020
01:23:07,032 --> 01:23:09,367
- Hé!
1021
01:23:49,646 --> 01:23:51,475
Couvre-moi ! Je dois recharger !
1022
01:24:19,041 --> 01:24:20,971
je monte la colline
après le chef !
1023
01:24:21,073 --> 01:24:22,506
- Attendez-moi!
- Allez.
1024
01:24:31,680 --> 01:24:34,749
Maxine, reste ici !
La sauvegarde est en route !
1025
01:24:43,829 --> 01:24:45,166
Moi aussi.
1026
01:25:13,493 --> 01:25:16,093
Congelez ! Lâchez l'arme !
Lâchez-le !
1027
01:25:16,196 --> 01:25:17,926
-Non!
1028
01:25:28,778 --> 01:25:30,108
Accrochez-vous. Respirer.
1029
01:25:30,210 --> 01:25:31,206
Tout va bien.
Accrochez-vous simplement.
1030
01:25:31,308 --> 01:25:32,375
Tu vas y arriver.
1031
01:25:32,477 --> 01:25:34,578
Maxine ! Ici.
Viens par ici.
1032
01:25:34,680 --> 01:25:37,278
Très bien, reste avec lui.
Exercez une pression sur la plaie.
1033
01:25:38,647 --> 01:25:39,983
je vais
pour l'avoir.
1034
01:25:47,924 --> 01:25:51,192
30 ans dans cette ville,
Je n'ai jamais été ici auparavant.
1035
01:25:55,665 --> 01:25:58,239
Je voulais être acteur
une fois aussi.
1036
01:26:30,469 --> 01:26:32,000
- Je l'ai eu !
1037
01:26:34,371 --> 01:26:35,907
Je t'avais dit que je l'aurais !
1038
01:27:05,973 --> 01:27:08,309
C'était tout pour toi.
1039
01:27:09,607 --> 01:27:12,412
J'ai essayé de te donner
ce que tu voulais.
1040
01:27:13,114 --> 01:27:15,547
Pour être comme ton papa.
1041
01:27:17,018 --> 01:27:20,013
Mais j'ai créé un monstre.
1042
01:27:21,053 --> 01:27:22,323
Pardonne-moi.
1043
01:27:23,287 --> 01:27:26,294
Échouer un enfant
1044
01:27:26,396 --> 01:27:29,022
- est le plus grand péché de tous.
1045
01:27:31,500 --> 01:27:33,030
C'est Los Angeles
1046
01:27:33,132 --> 01:27:34,461
Département de police.
1047
01:27:34,563 --> 01:27:36,297
Nous vous avons encerclé.
1048
01:27:36,399 --> 01:27:38,306
Lâchez l'arme.
1049
01:27:40,374 --> 01:27:42,475
Tu es une vision
dans cette lumière.
1050
01:27:45,442 --> 01:27:49,109
Une belle étoile brillante.
1051
01:27:49,211 --> 01:27:52,315
Je le répète, lâchez votre arme.
1052
01:27:52,417 --> 01:27:54,282
C'est votre dernière chance.
1053
01:27:54,384 --> 01:27:56,456
C'est fini, Maxine.
1054
01:27:57,458 --> 01:28:00,091
Éloignez-vous du panneau,
lâche l'arme
1055
01:28:00,193 --> 01:28:01,954
et levez les mains.
1056
01:28:02,057 --> 01:28:03,458
Nous interrompons ce programme
1057
01:28:03,560 --> 01:28:05,463
pour vous apporter les dernières nouvelles.
1058
01:28:05,565 --> 01:28:08,567
L'horrible saga
touche enfin à sa fin.
1059
01:28:08,669 --> 01:28:11,436
L'homme précédemment connu sous le nom de
Le traqueur nocturne
1060
01:28:11,538 --> 01:28:14,274
a été appréhendé par des citoyens
hier soir
1061
01:28:14,376 --> 01:28:17,011
mettre un terme
à une chasse à l'homme d'un an
1062
01:28:17,113 --> 01:28:19,245
pour les suspects
tueur en série.
1063
01:28:19,347 --> 01:28:21,281
J'en reparlerai plus tard
dans notre programme.
1064
01:28:21,383 --> 01:28:24,614
Nous sommes également rejoints ce soir
par Maxine Minx,
1065
01:28:24,716 --> 01:28:27,549
star du prochain film,
Le Puritain II
1066
01:28:27,651 --> 01:28:30,023
qui nous rejoint maintenant
avec son avocat
1067
01:28:30,125 --> 01:28:32,193
et notre propre Dianne Mattingly.
1068
01:28:32,295 --> 01:28:35,491
Maxine, tu es devenue
une sacrée célébrité
1069
01:28:35,593 --> 01:28:37,231
en dehors de
le business du cinéma....
1070
01:28:37,334 --> 01:28:40,496
en enlevant
votre propre meurtrier en série.
1071
01:28:40,598 --> 01:28:42,803
à qui est-il arrivé
sois ton père.
1072
01:28:42,905 --> 01:28:43,832
N'est-ce pas vrai ?
1073
01:28:43,934 --> 01:28:48,001
Eh bien, oui, Dianne.
Ce fut une expérience déchirante.
1074
01:28:48,103 --> 01:28:51,510
Je suis tellement reconnaissant
être assis ici avec toi.
1075
01:28:51,612 --> 01:28:54,646
Je dois remercier Dieu
pour avoir orchestré tout cela.
1076
01:28:57,518 --> 01:29:01,515
Maxine ! Maxine ! Maxine !
1077
01:29:01,617 --> 01:29:06,157
Maxine ! Maxine ! Maxine !
1078
01:29:06,259 --> 01:29:10,959
Maxine ! Maxine ! Maxine !
1079
01:29:30,986 --> 01:29:32,451
Maxine, par ici !
1080
01:29:32,553 --> 01:29:35,853
- Maxine, tu es incroyable.
- Merci.
1081
01:29:35,955 --> 01:29:38,755
Qu'est-ce que ça fait de savoir ça
après tout ce que tu as vécu,
1082
01:29:38,857 --> 01:29:41,622
tu es dans l'un des plus grands
des films en Amérique ?
1083
01:29:41,724 --> 01:29:44,695
C'est difficile à mettre en mots.
1084
01:29:44,797 --> 01:29:47,430
Il y a des rapports
que tu as vendu tes droits à la vie
1085
01:29:47,532 --> 01:29:49,368
et que l'histoire de Maxine Minx
1086
01:29:49,470 --> 01:29:50,665
j'irai
bientôt en production
1087
01:29:50,767 --> 01:29:53,373
avec Elizabeth Bender
diriger.
1088
01:29:53,476 --> 01:29:55,306
Y a-t-il quelque chose que tu veux
dire aux gens
1089
01:29:55,408 --> 01:29:56,475
à la maison pour te regarder ce soir ?
1090
01:29:56,577 --> 01:29:58,872
Des mots d'encouragement
pour les jeunes filles
1091
01:29:58,974 --> 01:30:01,746
j'essaie de faire les choses en grand
à Hollywood ?
1092
01:30:03,413 --> 01:30:04,947
Ne jamais abandonner.
1093
01:30:07,022 --> 01:30:09,082
C'est un travail dur.
1094
01:30:09,184 --> 01:30:12,191
Tu dois être prêt à faire
quoi qu'il en coûte.
1095
01:30:20,369 --> 01:30:24,235
Il y a une phrase
mon père l'a toujours utilisé.
1096
01:30:36,282 --> 01:30:38,618
Dis-le avec moi maintenant.
1097
01:30:41,623 --> 01:30:44,821
- Je n'accepterai pas...
- Je n'accepterai pas...
1098
01:30:44,923 --> 01:30:49,530
- une vie que je ne mérite pas.
- une vie que je ne mérite pas.
1099
01:30:53,333 --> 01:30:55,569
Tu ne m'as pas déçu, papa.
1100
01:30:58,769 --> 01:31:01,542
Tu m'as donné
juste ce dont j'avais besoin.
1101
01:31:10,448 --> 01:31:13,180
Intervention divine.
1102
01:31:37,674 --> 01:31:42,749
♪ Il n'y a rien à faire ♪
1103
01:31:43,251 --> 01:31:47,654
♪ Comme le show business ♪
1104
01:31:48,520 --> 01:31:53,552
♪ Comme aucune affaire ♪
1105
01:31:53,655 --> 01:31:58,830
♪ Je sais ♪
1106
01:32:00,202 --> 01:32:03,938
♪ Tout à ce sujet ♪
1107
01:32:04,040 --> 01:32:08,675
♪ Est attirant ♪
1108
01:32:11,347 --> 01:32:14,281
♪ Tout ce qui fait du trafic ♪
1109
01:32:14,383 --> 01:32:16,782
- ♪ Permettra ♪
-
1110
01:32:18,580 --> 01:32:19,917
Ouais.
1111
01:32:21,852 --> 01:32:23,385
Ils sont prêts pour toi,
Mlle Minx.
1112
01:32:23,487 --> 01:32:25,892
D'accord, merci.
1113
01:32:38,274 --> 01:32:40,971
Tu es une putain de star de cinéma.
1114
01:32:47,247 --> 01:32:48,275
Merci.
1115
01:32:55,585 --> 01:32:57,156
Merci.
1116
01:32:58,460 --> 01:32:59,593
C'est vrai,
avant de commencer,
1117
01:32:59,695 --> 01:33:02,630
prenons un moment
pour me souvenir de Molly Bennett.
1118
01:33:02,732 --> 01:33:05,595
Elle était le membre original
de notre famille puritaine
1119
01:33:05,697 --> 01:33:07,668
et elle nous manquera beaucoup.
1120
01:33:31,525 --> 01:33:33,156
Très bien, merci à tous.
1121
01:33:33,558 --> 01:33:35,091
C'est le retour au travail.
1122
01:33:46,771 --> 01:33:48,841
Comme une blonde hitchcockienne.
1123
01:33:52,141 --> 01:33:54,077
Comment ça se sent
être quelqu'un d'autre ?
1124
01:33:55,413 --> 01:33:56,376
Bien.
1125
01:34:04,689 --> 01:34:06,320
C’est toute une tournure des événements.
1126
01:34:08,461 --> 01:34:09,895
Tragique, vraiment.
1127
01:34:11,999 --> 01:34:14,801
Molly n'y arriverait jamais
au-delà de la franchise.
1128
01:34:15,967 --> 01:34:18,736
Elle était bonne,
mais ce n'était pas une star.
1129
01:34:18,838 --> 01:34:19,833
C'est vrai, nous avons
il reste encore une configuration
1130
01:34:19,935 --> 01:34:21,207
de la séquence de rêve.
1131
01:34:21,309 --> 01:34:22,677
Viens voir ta tête.
1132
01:34:27,843 --> 01:34:29,112
Cela a l'air si réel.
1133
01:34:29,214 --> 01:34:31,147
Très bien,
nous sommes prêts
pour essayer cela.
1134
01:34:31,615 --> 01:34:32,786
Brillant.
1135
01:34:33,651 --> 01:34:34,920
Fermons-le !
1136
01:34:35,520 --> 01:34:36,691
Faites rouler la caméra !
1137
01:34:41,630 --> 01:34:43,731
Alors maintenant que tout le monde
connaît ton nom,
1138
01:34:45,062 --> 01:34:46,665
une idée de ce que tu veux
faire ensuite ?
1139
01:34:46,767 --> 01:34:49,033
Vous avez certainement
a attiré l'attention de tout le monde.
1140
01:34:54,443 --> 01:34:56,403
Je ne veux jamais que ça se termine.
1141
01:35:01,879 --> 01:35:04,345
♪ Ses cheveux sont en or Harlow ♪
1142
01:35:06,114 --> 01:35:09,152
♪ Ses lèvres, douce surprise ♪
1143
01:35:10,459 --> 01:35:13,123
♪ Ses mains ne sont jamais froides ♪
1144
01:35:14,024 --> 01:35:16,464
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1145
01:35:16,566 --> 01:35:19,294
♪ Elle fera tourner sa musique
Sur toi ♪
1146
01:35:20,800 --> 01:35:23,738
♪ Tu n'auras pas
A réfléchir à deux fois ♪
1147
01:35:24,838 --> 01:35:27,434
♪ Elle est pure
Comme la neige de New York ♪
1148
01:35:28,741 --> 01:35:32,274
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1149
01:35:34,108 --> 01:35:36,250
♪ Et elle va te taquiner ♪
1150
01:35:36,352 --> 01:35:38,112
♪ Elle va vous inquiéter ♪
1151
01:35:38,214 --> 01:35:42,751
♪ Tant mieux
Juste pour te faire plaisir ♪
1152
01:35:42,853 --> 01:35:44,721
♪ Elle est précoce ♪
1153
01:35:44,824 --> 01:35:47,725
♪ Et elle sait exactement ce que c'est ♪
1154
01:35:47,827 --> 01:35:50,895
♪ Il faut faire rougir un pro ♪
1155
01:35:50,997 --> 01:35:54,995
♪ Elle a Greta Garbo
Soupirs d'impasse ♪
1156
01:35:55,098 --> 01:36:00,401
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1157
01:36:04,680 --> 01:36:07,210
♪ Elle te laissera
Ramenez-la à la maison ♪
1158
01:36:08,813 --> 01:36:10,983
♪ Ça lui ouvre l'appétit ♪
1159
01:36:12,654 --> 01:36:15,790
♪ Elle va te coucher
Sur un trône ♪
1160
01:36:16,789 --> 01:36:18,856
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1161
01:36:18,958 --> 01:36:22,027
♪ Elle prendra
Une chute sur toi ♪
1162
01:36:23,094 --> 01:36:25,965
♪ Roule-toi
Comme si tu étais un dé ♪
1163
01:36:27,161 --> 01:36:29,804
♪ Jusqu'à ce que tu deviennes bleu ♪
1164
01:36:30,837 --> 01:36:34,842
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1165
01:36:36,709 --> 01:36:38,708
♪ Elle t'exposera ♪
1166
01:36:38,810 --> 01:36:40,474
♪ Quand elle te neige ♪
1167
01:36:40,576 --> 01:36:44,747
♪ De tes pieds avec
Les miettes qu'elle te jette ♪
1168
01:36:44,849 --> 01:36:46,882
♪ Elle est féroce ♪
1169
01:36:46,985 --> 01:36:49,589
♪ Et elle sait exactement ce que c'est ♪
1170
01:36:49,691 --> 01:36:54,056
♪ Il faut faire rougir un pro ♪
1171
01:36:54,158 --> 01:36:57,024
♪ Tous les garçons
Je pense que c'est une espionne ♪
1172
01:36:57,127 --> 01:37:01,935
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1173
01:37:15,781 --> 01:37:17,747
♪ Et elle va te taquiner ♪
1174
01:37:17,849 --> 01:37:19,818
♪ Elle va vous inquiéter ♪
1175
01:37:19,920 --> 01:37:23,885
♪ Tant mieux
Juste pour te faire plaisir ♪
1176
01:37:23,987 --> 01:37:25,954
♪ Elle est précoce ♪
1177
01:37:26,057 --> 01:37:28,793
♪ Et elle sait exactement ce que c'est ♪
1178
01:37:28,895 --> 01:37:33,063
♪ Il faut faire rougir un pro ♪
1179
01:37:33,165 --> 01:37:36,097
♪ Tous les garçons
Je pense que c'est une espionne ♪
1180
01:37:36,199 --> 01:37:42,008
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1181
01:37:55,183 --> 01:37:57,056
♪ Elle va te taquiner ♪
1182
01:37:58,989 --> 01:38:01,456
♪ Elle va vous inquiéter ♪
1183
01:38:03,224 --> 01:38:04,998
♪ Juste pour te faire plaisir ♪
1184
01:38:05,833 --> 01:38:09,431
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪
1185
01:38:11,100 --> 01:38:13,105
♪ Elle t'exposera ♪
1186
01:38:15,577 --> 01:38:17,175
♪ Quand elle te neige ♪
1187
01:38:19,712 --> 01:38:21,846
♪ Elle te connaît ♪
1188
01:38:21,948 --> 01:38:25,678
♪ Elle a les yeux de Bette Davis ♪