1
00:00:00,000 --> 00:00:01,230
Stáhnout titulky k filmu nebo
Načtěte jej přímo z adresy URL
na TheSubtitles.net

2
00:00:01,330 --> 00:00:02,748
<i>Nicku, kde jsi to koupil?
takové povlečení?</i>

3
00:00:02,749 --> 00:00:04,075
Jsou tak tenké
jako papírový ručník.

4
00:00:04,076 --> 00:00:05,711
Dobře, nevím, co mám dělat.

5
00:00:05,712 --> 00:00:06,519
Myslel jsem, že jsou dobré
to jsou prostěradla.

6
00:00:06,520 --> 00:00:07,565
Řekl jsi, že jsou dobré.

7
00:00:07,566 --> 00:00:08,567
Jsou úplně v pohodě. Uklidni se.

8
00:00:08,568 --> 00:00:10,499
Je zdrcený.

9
00:00:10,500 --> 00:00:11,519
Amélie přichází do města...

10
00:00:11,520 --> 00:00:12,519
Což je depresivní

11
00:00:12,520 --> 00:00:14,046
Je to Amelia vaše bývalá přítelkyně?

12
00:00:14,247 --> 00:00:15,287
Ten prvák.

13
00:00:15,288 --> 00:00:17,245
*Zastavil ses u mě v pokoji. *

14
00:00:17,246 --> 00:00:20,245
* Bez důvodu. *

15
00:00:20,246 --> 00:00:22,291
* Měl jsem z tebe radost,
a pozval jsem tě dovnitř. *

16
00:00:24,200 --> 00:00:26,245
* Sedneš si na mou postel. *

17
00:00:26,246 --> 00:00:28,257
* Cítím vibrace. *

18
00:00:28,258 --> 00:00:30,270
* Co mám dělat? *

19
00:00:30,271 --> 00:00:32,199
* To je sexuální
napětí je šílené. *

20
00:00:32,200 --> 00:00:34,203
Nikdy jsem neřekl
k němu, co k němu cítím.

21
00:00:34,204 --> 00:00:35,256
A teď tu bude pár
den kvůli práci.

22
00:00:35,257 --> 00:00:36,256
Tady je moje šance.

23
00:00:36,257 --> 00:00:37,267
Koupil jsem si i nové tričko.

24
00:00:39,212 --> 00:00:41,277
Tohle je skvělá košile.
Jako.

25
00:00:41,278 --> 00:00:42,296
Jo, vypadá to dobře, chlape.

26
00:00:43,297 --> 00:00:45,199
Ty se vysmíváš
moje košile, Schmidte?

27
00:00:45,200 --> 00:00:46,249
Sladký Bože!

28
00:00:46,250 --> 00:00:48,249
Jess, prosím, nepracuj
v zámku duchů!

29
00:00:48,250 --> 00:00:49,290
<i>Trvá pouze do víkendu.</i>

30
00:00:49,291 --> 00:00:51,296
Dostávám i vstupenku zdarma.

31
00:00:51,297 --> 00:00:52,203
Ne, nejdu.

32
00:00:52,204 --> 00:00:53,225
já nechodím
hrady duchů.

33
00:00:53,226 --> 00:00:55,200
- Tady máš? bojíš se?
- Ne.

34
00:00:55,203 --> 00:00:57,211
Malé děti se bojí.
Prostě se mi to nelíbí.

35
00:00:57,212 --> 00:00:58,262
Rozumím! Jsi zombie Woody Allen!

36
00:00:58,263 --> 00:01:00,266
<i>- Ano!
- "Ty mozky jsou hrozné."</i>

37
00:01:00,267 --> 00:01:02,228
"A jsou velmi, velmi malé."

38
00:01:02,229 --> 00:01:04,210
„Ach Vánoce, to bych chtěl

39
00:01:04,211 --> 00:01:05,231
jíst mozky čínského lidu. "

40
00:01:05,232 --> 00:01:07,204
„Jsou jediní
kteří jsou tomu otevření. "

41
00:01:07,205 --> 00:01:11,203
Zombie Cristina Barcelona.

42
00:01:11,204 --> 00:01:12,233
To nemůžu
co dodat.

43
00:01:12,234 --> 00:01:14,253
<i>Kluci, přijdu pozdě.</i>

44
00:01:14,254 --> 00:01:16,292
<i>Takže nečekej,
protože jdu k Samovi,</i>

45
00:01:16,293 --> 00:01:18,220
vybičovat to.

46
00:01:18,221 --> 00:01:19,249
Určitě ano.

47
00:01:19,250 --> 00:01:21,211
Ne v tomhle kostýmu.

48
00:01:21,212 --> 00:01:23,204
<i>Nevím, pro mě
tento kostým se hodí.</i>

49
00:01:23,205 --> 00:01:25,253
Tak sexy, zombie
instruktor jízdy.

50
00:01:25,254 --> 00:01:26,290
To je moje slabost.

51
00:01:26,291 --> 00:01:28,219
Sam je to jedno
jak vypadám

52
00:01:28,220 --> 00:01:29,265
Protože nejsem jeho přítelkyně.

53
00:01:29,266 --> 00:01:31,219
A já to tam nechám,

54
00:01:31,220 --> 00:01:33,233
po dobrém využití
Mám tvé tělo.

55
00:01:34,292 --> 00:01:36,250
„Nemohl jsem zaplatit
můj terapeut

56
00:01:36,251 --> 00:01:38,199
tak jsem mu snědl mozek. "

57
00:01:38,200 --> 00:01:40,203
bratři Marxové.

58
00:01:40,204 --> 00:01:41,253
Ach ne!

59
00:01:41,254 --> 00:01:42,296
- To je ono.
- To bylo dobré.

60
00:01:42,799 --> 00:01:45,207
Nová dívka 2x06 -
Halloween

61
00:01:45,208 --> 00:01:49,207
přeložili Luke a bettynaaaa
twitter. com/mklsubs

62
00:01:53,208 --> 00:01:54,237
- Dobrý den!
- Dobrý den!

63
00:01:54,238 --> 00:01:56,204
- Jak se máš?
- Dobře.

64
00:02:01,212 --> 00:02:03,207
Tady je vaše peněženka.

65
00:02:03,208 --> 00:02:04,249
Díky.

66
00:02:04,250 --> 00:02:06,227
Pak jsi to musel nechat
kdy naposledy

67
00:02:06,228 --> 00:02:07,269
Do žádného města dole jsme nejeli.

68
00:02:07,270 --> 00:02:08,277
jen abyste věděli

69
00:02:08,278 --> 00:02:09,277
Nedíval jsem se na to.

70
00:02:09,278 --> 00:02:10,277
Protože mě to nezajímá

71
00:02:10,278 --> 00:02:11,288
a respektuji vaše soukromí.

72
00:02:11,289 --> 00:02:13,266
Jak jsi to pak věděl

73
00:02:13,267 --> 00:02:15,229
- jak je na tom moje peněženka?
- Výborně, Same Sweeny,

74
00:02:15,230 --> 00:02:18,153
který se narodil v Bostonu 4. června.
Ani jsem nevěděl, že jsi doktor.

75
00:02:18,253 --> 00:02:19,269
Teď si to samozřejmě uvědomuji.

76
00:02:19,270 --> 00:02:20,296
Ano, pediatr.

77
00:02:20,297 --> 00:02:22,287
Jste dětský lékař.

78
00:02:22,288 --> 00:02:24,245
Je to hlavně papírování, víš.

79
00:02:24,246 --> 00:02:26,217
Proto je jich tolik
roztomilá karta na vaší zdi?

80
00:02:26,218 --> 00:02:28,228
"Vážený doktore Same..."

81
00:02:28,229 --> 00:02:29,292
Jmenuji se Dr. Sam?

82
00:02:29,293 --> 00:02:31,232
„Děkuji za to
uzdravil jsi mě. "

83
00:02:31,233 --> 00:02:34,241
„Já a můj králíček
máme tě moc rádi"

84
00:02:34,242 --> 00:02:37,131
Je to hezké dítě, ale strašně kreslí.
Právě zkopíroval Tapsi Hapsi.

85
00:02:37,232 --> 00:02:39,206
ani mě nenapadlo
že jsi tak starostlivý.

86
00:02:39,207 --> 00:02:40,288
Jsem stejný chlap.

87
00:02:40,289 --> 00:02:43,191
Ten, kdo na tebe vylezl
u zdi. pamatuješ si?

88
00:02:43,293 --> 00:02:45,250
<i>Ten špinavý druh. </i>

89
00:02:45,253 --> 00:02:47,271
- Prosím, nedělej to!
- Dr. Sam...

90
00:02:47,272 --> 00:02:49,267
Nemyslete si, že něco
Jsem úžasný chlap.

91
00:02:49,268 --> 00:02:53,199
Proto to holkám neříkám
co dělám.

92
00:02:53,200 --> 00:02:54,281
To nemění
jak k tobě cítím

93
00:02:54,282 --> 00:02:56,254
Nic necítím.
Je to prostě čistá chemie.

94
00:02:56,255 --> 00:02:57,282
Dr. Same!

95
00:02:57,283 --> 00:02:59,291
Oh, Bene! co se děje

96
00:02:59,292 --> 00:03:00,262
Rybí žena?

97
00:03:02,208 --> 00:03:03,287
já...

98
00:03:03,288 --> 00:03:06,207
Jak bych mohl říct ne, kámo?

99
00:03:06,208 --> 00:03:08,274
Rybí žena! Rybí žena!

100
00:03:08,275 --> 00:03:10,228
nadřízení!

101
00:03:11,229 --> 00:03:12,296
Nic necítím.

102
00:03:12,297 --> 00:03:14,287
Nic necítím.

103
00:03:14,288 --> 00:03:16,292
<i>Nenosil jsem to roky. </i>

104
00:03:16,293 --> 00:03:17,203
Tady to je.

105
00:03:17,204 --> 00:03:18,203
Pojď, Schmidte!

106
00:03:18,204 --> 00:03:19,277
Máš hodně bot.

107
00:03:19,278 --> 00:03:21,223
Víš, kdo ne
hodně bot?

108
00:03:21,224 --> 00:03:23,200
Pro ty, kteří ne
mají pravidelně sex.

109
00:03:23,201 --> 00:03:25,204
Jasně, já vím...
Shelby a já jsme diskutovali

110
00:03:25,205 --> 00:03:27,202
že letos něco sexy
nosíme kostýmy na Halloween,

111
00:03:27,203 --> 00:03:29,254
doufejme
pak si navzájem přejeme.

112
00:03:29,255 --> 00:03:31,995
V noci cítím
jak cool

113
00:03:31,996 --> 00:03:34,216
chladný vzduch proudí ven
ze svého pokoje.

114
00:03:34,217 --> 00:03:35,286
Rozumím, Schmidte.
Trochu jsme si rozuměli.

115
00:03:35,287 --> 00:03:37,248
Není to tvoje přítelkyně bez sexu.

116
00:03:37,249 --> 00:03:39,236
jen kamarád
s kým jdeš na večeři.

117
00:03:39,237 --> 00:03:40,286
Chápu, kámo.

118
00:03:40,287 --> 00:03:42,296
Bojíte se to ukončit
k věci.

119
00:03:42,297 --> 00:03:43,245
Stejně jako Cece.

120
00:03:43,246 --> 00:03:45,225
Také se bojí rozejít se s Robbym,

121
00:03:45,226 --> 00:03:47,249
protože pořád
Myslím to tam vážně.

122
00:03:47,250 --> 00:03:50,150
Robby je dobrá tvář. Je to slušný chlap.
Vždy má žvýkačku.

123
00:03:50,250 --> 00:03:52,210
"Páni! Robby je tak milý chlap!"

124
00:03:52,211 --> 00:03:53,271
Já mu to ukážu
kdo je normální

125
00:03:53,272 --> 00:03:55,199
Jsem dobrý v úderech.

126
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
A dám ho pod gilotinu.

127
00:03:56,241 --> 00:03:57,790
Chudák Robby
pak stačí mrknout

128
00:03:57,791 --> 00:03:59,786
to mladého Abrahama Lincolna

129
00:03:59,787 --> 00:04:01,777
pod gilotinou
sklonil hlavu.

130
00:04:01,778 --> 00:04:03,775
Oblékni se jako Abe Lincoln
Na Halloween?

131
00:04:03,776 --> 00:04:05,791
Statistiky dokazují
že všechno je americké

132
00:04:05,792 --> 00:04:08,707
myslet alespoň jednou denně
k Abrahamu Lincolnovi.

133
00:04:08,708 --> 00:04:09,773
A Cece je také Američanka, takže...

134
00:04:09,774 --> 00:04:11,312
Díky za info, Schmidte.

135
00:04:11,363 --> 00:04:12,361
Nic tu není.

136
00:04:12,362 --> 00:04:13,421
Co děláš Robby?

137
00:04:13,422 --> 00:04:15,437
Co na to Robby?
Ty idiotský bastarde!

138
00:04:15,438 --> 00:04:17,411
Měl jsi obdobu, pamatuješ?

139
00:04:17,412 --> 00:04:18,445
Jo.

140
00:04:18,446 --> 00:04:20,391
ten chlap
který upadl do kómatu

141
00:04:20,392 --> 00:04:22,437
a když se probudil, pomyslel si
vynalezl koláč.

142
00:04:22,438 --> 00:04:25,399
Vymyslela jsem nový dort!

143
00:04:25,400 --> 00:04:27,361
Počkáme!
Jaký rok píšeme?

144
00:04:29,442 --> 00:04:31,411
Jsem rád, že se ti to líbilo.

145
00:04:31,412 --> 00:04:32,446
No, jsem opravdu rád, že jsi tady.

146
00:04:32,447 --> 00:04:34,437
Vítejte v Los Angeles!

147
00:04:34,438 --> 00:04:36,399
Nebo v LA,
jak tomu místní říkají.

148
00:04:36,400 --> 00:04:38,396
V tomto městě se natáčelo

149
00:04:38,397 --> 00:04:40,424
bezzemci v Mexiku
většinu jeho scén.

150
00:04:40,425 --> 00:04:42,358
Není to špatné, co?

151
00:04:42,359 --> 00:04:45,270
Udělal jsem ti postel na gauči.
Připravil jsem ti také pásku přes oči.

152
00:04:45,370 --> 00:04:47,354
- Chceš na mě udělat dojem?
- Ano.

153
00:04:47,357 --> 00:04:48,403
Pořád je to krásné!

154
00:04:49,404 --> 00:04:50,683
Děláš si srandu?

155
00:05:02,421 --> 00:05:03,442
<i>Doktore?</i>

156
00:05:03,445 --> 00:05:08,225
Myslel jsem, že je na částečný úvazek
tenisový trenér nebo nezaměstnaný.

157
00:05:08,425 --> 00:05:11,353
Ne, léčí lidi.
To je mnohem atraktivnější.

158
00:05:11,354 --> 00:05:12,442
Začneš to broukat.

159
00:05:12,443 --> 00:05:14,428
Ne, ne.
Jsme jen kolegové.

160
00:05:14,429 --> 00:05:16,370
V noční směně.

161
00:05:16,371 --> 00:05:17,386
Přesně pro mě, Jess.

162
00:05:17,387 --> 00:05:18,438
Děkuji mnohokrát.

163
00:05:18,439 --> 00:05:21,411
Splnil se mi dětský sen
s

164
00:05:21,412 --> 00:05:23,391
být dospívajícím ninjou
Můžu být želva.

165
00:05:23,392 --> 00:05:25,369
A samozřejmě je
můj krásný přítel.

166
00:05:25,370 --> 00:05:26,369
Díky.

167
00:05:26,370 --> 00:05:27,421
co se to tu děje?

168
00:05:27,422 --> 00:05:29,361
Robby, jako muž muži říkám:

169
00:05:29,362 --> 00:05:32,292
měl bys nosit něco jako
který lépe vyhovuje vašemu tvaru.

170
00:05:32,393 --> 00:05:34,416
Řekněme hromadu
velký ručník.

171
00:05:34,417 --> 00:05:36,383
- Schmidt.
- Promiň, ale ta vysoká noha

172
00:05:36,384 --> 00:05:37,421
nemohl chybět.

173
00:05:37,422 --> 00:05:39,382
Ale něco tomu chybí
příliš vysoko...

174
00:05:39,383 --> 00:05:41,318
Jess, mohl bys mě trochu pustit ven
z kalhot.

175
00:05:41,418 --> 00:05:42,429
- Docela trochu.
- Ne.

176
00:05:42,432 --> 00:05:44,357
Jen se na to podívejte!

177
00:05:44,358 --> 00:05:45,357
Vypadá to dobře.

178
00:05:45,358 --> 00:05:47,343
Ale ne pro 8leté dítě.
Všechno vidí přímo.

179
00:05:47,434 --> 00:05:50,282
- Přestaň!
- Jdeš na zítřejší halloweenskou párty?

180
00:05:50,384 --> 00:05:52,392
- Ve skutečnosti...
- Pojď!

181
00:05:52,393 --> 00:05:54,309
Bude to na charitu.
Líbí se ti to, že Robby?

182
00:05:54,409 --> 00:05:56,403
- Ano. - Cece si je taky jistá
proto chodíš s vleedem.

183
00:05:57,438 --> 00:05:59,421
To bylo dobré!

184
00:06:00,408 --> 00:06:02,404
- Proč ne?
-Ne, tam je to...

185
00:06:02,407 --> 00:06:04,412
- Ten večírek.
- S mými přáteli? Žádný problém.

186
00:06:04,413 --> 00:06:06,390
rád bych
se svými přáteli.

187
00:06:06,391 --> 00:06:08,386
Přála bych to všem
ukázat tento kostým.

188
00:06:08,387 --> 00:06:10,362
Myslím, že rozumíš.
Takže tam budeme.

189
00:06:10,363 --> 00:06:12,362
Jen ty dýně
drž to ode mě dál, dobře?

190
00:06:12,363 --> 00:06:14,420
Loni jsem se pořezal.

191
00:06:14,421 --> 00:06:16,403
Tedy ne nožem.

192
00:06:16,404 --> 00:06:20,403
Ale se samotnou dýní.

193
00:06:20,404 --> 00:06:22,383
Už na střední škole
měl jsi šlápnout.

194
00:06:22,384 --> 00:06:24,424
Nevěděl jsem jak, Amélie.

195
00:06:24,425 --> 00:06:26,408
Celou dobu

196
00:06:26,411 --> 00:06:29,374
zpíval jsem ti
a masíroval jsem ti záda.

197
00:06:29,375 --> 00:06:32,382
A ty jsi to vždycky sundal
řasy z mého obličeje.

198
00:06:32,383 --> 00:06:34,373
Nepřišlo vám to divné

199
00:06:34,374 --> 00:06:36,446
že se pořád něco děje
přišel jsem za tebou s rodinnou tragédií?

200
00:06:36,447 --> 00:06:39,353
Kolik prarodičů si myslíš, že mám?

201
00:06:40,388 --> 00:06:42,407
Všechno to byly mizerné triky.

202
00:06:42,408 --> 00:06:44,421
Už nejsem odpad
Nick Miller.

203
00:06:54,408 --> 00:06:56,407
To je skvělé.

204
00:07:00,358 --> 00:07:02,366
Nic nebylo.

205
00:07:02,367 --> 00:07:03,821
Je tam toho víc,
odkud se to vzalo.

206
00:07:12,417 --> 00:07:14,366
To je velmi dobré.

207
00:07:14,367 --> 00:07:15,388
Fantastický.

208
00:07:19,412 --> 00:07:20,436
<i>Ahoj!</i>

209
00:07:20,437 --> 00:07:22,353
- Sam je tam.
- Já a Amelia.

210
00:07:22,354 --> 00:07:23,425
- Paci na žebra!
- Správně!

211
00:07:25,395 --> 00:07:27,370
myslím
zašeptal jsem Sam.

212
00:07:27,371 --> 00:07:29,381
Myslel jsem, že jde o všechno
že ho nemůžeš vystát.

213
00:07:29,382 --> 00:07:30,417
Ano, ale...

214
00:07:32,421 --> 00:07:33,403
Dobrý den!

215
00:07:33,404 --> 00:07:35,361
Ahoj! Myslím, že jsi Amelia.
Jess.

216
00:07:35,362 --> 00:07:36,390
mám velkou radost.

217
00:07:36,391 --> 00:07:37,423
Já taky.

218
00:07:37,424 --> 00:07:38,446
Nick mi o tobě hodně řekl.

219
00:07:38,447 --> 00:07:39,446
Určitě ano.

220
00:07:39,447 --> 00:07:41,361
Konečně se to stalo.

221
00:07:41,362 --> 00:07:42,408
Ani tomu nemůžu uvěřit.
Nick a Amelia.

222
00:07:42,409 --> 00:07:44,412
- Společně.
- Ano. Spolu.

223
00:07:44,413 --> 00:07:45,425
jsme spolu.

224
00:07:46,176 --> 00:07:47,175
Vážně? Teď?

225
00:07:47,176 --> 00:07:49,145
Dobře.

226
00:07:51,162 --> 00:07:53,182
Dobře, dobře.

227
00:07:53,183 --> 00:07:55,162
Dobře.

228
00:07:55,412 --> 00:07:57,395
jdu. Zavoláš mi dnes večer?

229
00:07:57,396 --> 00:07:59,307
Dnes je moje poslední noc
v zámku duchů.

230
00:07:59,407 --> 00:08:00,442
Dostal jsem šílený nápad.

231
00:08:00,443 --> 00:08:02,357
Nepřijdeš?

232
00:08:02,358 --> 00:08:05,287
Víš, já opravdu ne
Obvykle se oblékám.

233
00:08:05,387 --> 00:08:06,398
Budu zticha.

234
00:08:06,399 --> 00:08:07,412
ÖNastupte také!

235
00:08:07,413 --> 00:08:09,399
To by bylo skvělé.

236
00:08:09,400 --> 00:08:11,445
Mě.

237
00:08:11,446 --> 00:08:14,433
V pořádku. zkusím to
pojď tam drahá

238
00:08:24,358 --> 00:08:25,400
Kéž bych tohle neviděl!

239
00:08:25,401 --> 00:08:27,424
Nechtěl jsi
vidět tohle?

240
00:08:27,425 --> 00:08:30,400
- I když jsem neviděl...
- Správně.

241
00:08:30,401 --> 00:08:31,408
Co když je to test?

242
00:08:31,409 --> 00:08:33,437
Pokud dnes večer přijdeš oblečený

243
00:08:33,438 --> 00:08:35,357
on mě miluje

244
00:08:35,358 --> 00:08:36,412
- Zní to logicky.
- Já vím.

245
00:08:36,415 --> 00:08:39,349
Jess, já...
Dělal jsem si srandu.

246
00:08:39,350 --> 00:08:40,356
Tak, jak jsou na tom boty?

247
00:08:40,357 --> 00:08:41,419
Sakra dobrý.

248
00:08:41,420 --> 00:08:43,339
Ale je toho víc.

249
00:08:43,439 --> 00:08:45,395
Podívejte se támhle!

250
00:08:45,396 --> 00:08:46,423
Policista!

251
00:08:46,424 --> 00:08:48,386
Váš štuk je velmi realistický.
můžu se podívat?

252
00:08:48,387 --> 00:08:49,440
Policie! Dolů na zem!

253
00:08:49,441 --> 00:08:51,392
Jsem dole!
Jsem dole!

254
00:08:53,400 --> 00:08:54,446
dát se dohromady
Axel Foley!

255
00:08:54,447 --> 00:08:56,800
Přichází Shelby.

256
00:09:03,350 --> 00:09:04,374
Ahoj!

257
00:09:04,375 --> 00:09:06,370
Ahoj! my...

258
00:09:06,371 --> 00:09:07,417
Jak jsi oblečený?

259
00:09:07,418 --> 00:09:11,375
Jsem kočičí princezna.

260
00:09:12,400 --> 00:09:13,441
rozumíš?

261
00:09:13,442 --> 00:09:15,416
Jsem princezna.

262
00:09:15,417 --> 00:09:18,370
Pro kočky.

263
00:09:18,371 --> 00:09:20,432
Budou vypadat dobře
tyto plyšáky

264
00:09:20,433 --> 00:09:23,442
na podlaze mého pokoje.

265
00:09:26,362 --> 00:09:27,415
co děláš?

266
00:09:27,416 --> 00:09:28,429
Uklidni se! to je v pořádku.

267
00:09:28,430 --> 00:09:29,429
Sbohem!

268
00:09:29,430 --> 00:09:30,427
Ahoj Robby!

269
00:09:30,428 --> 00:09:31,429
už vím.

270
00:09:31,430 --> 00:09:33,353
ty jsi ten chlap
který zabil Johna Lennona

271
00:09:33,354 --> 00:09:34,396
a pak dospívající ninja
oblečený.

272
00:09:34,399 --> 00:09:36,378
Cece, ty jsi anděl
jako vždy.

273
00:09:36,379 --> 00:09:38,395
slez z mého koně
Schmidte!

274
00:09:38,396 --> 00:09:40,373
Vy jste Lincoln, že?
Je to tak skvělé.

275
00:09:40,374 --> 00:09:41,400
Zrovna dnes jsem na to myslel.

276
00:09:41,401 --> 00:09:43,366
Nejen ty, Robby.

277
00:09:43,367 --> 00:09:44,398
To je trochu divné.

278
00:09:44,399 --> 00:09:46,339
Vypadali jako na tom koni
jako snoubenci.

279
00:09:46,439 --> 00:09:48,411
Vezmu tě holýma rukama

280
00:09:48,412 --> 00:09:51,437
shodit koně.
Myslím to vážně.

281
00:09:51,438 --> 00:09:53,445
Dnes to řeknu Samovi
co cítím

282
00:09:53,446 --> 00:09:55,392
- Opravdu?
- Myslím, že ano.

283
00:09:58,358 --> 00:09:59,402
Co jsi do toho vyřezal?

284
00:09:59,403 --> 00:10:01,375
Tajný! Ještě to není připravené.

285
00:10:05,375 --> 00:10:06,402
co já?

286
00:10:06,403 --> 00:10:08,392
Chtěl jsem to tak dlouho
dát se dohromady

287
00:10:08,393 --> 00:10:12,000
prozatím konec
Cítím se jako hodně. rozumíš?

288
00:10:12,372 --> 00:10:14,371
Víš, proč to nenávidím
hrady duchů?

289
00:10:14,372 --> 00:10:16,400
- Proč?
- Protože jsou jako vztahy.

290
00:10:16,403 --> 00:10:18,432
Jdete do toho s důvěrou.

291
00:10:18,433 --> 00:10:21,387
ale když jsi vešel
nedostaneš

292
00:10:21,388 --> 00:10:23,382
na co jsi čekal
a dostaneš strach.

293
00:10:23,383 --> 00:10:26,311
Byli jste tu pro něj velmi dlouho.
Vstupte do „hradu duchů“.

294
00:10:26,412 --> 00:10:28,375
Dneska jdu taky
do „hradu duchů“.

295
00:10:28,376 --> 00:10:30,395
to jsem já

296
00:10:30,396 --> 00:10:32,366
to jsi ty
a tohle je náš pes.

297
00:10:33,383 --> 00:10:35,403
Jaká mám vyděšenou hlavu.

298
00:10:35,404 --> 00:10:36,429
J3g3 pár?

299
00:10:36,430 --> 00:10:39,344
Ne! Jsem s dospívajícím ninjou.

300
00:10:39,447 --> 00:10:41,392
Nevěsta a dospívající ninja.

301
00:10:42,392 --> 00:10:44,344
- Tomu nerozumím.
- Já taky ne.

302
00:10:44,443 --> 00:10:46,403
Musel prohrát
sázka.

303
00:10:46,404 --> 00:10:48,325
co je s tebou?
Vážně!

304
00:10:48,425 --> 00:10:51,300
-Uklidni se, Cece!
- Neuklidním se!

305
00:10:51,400 --> 00:10:54,387
jít domů a převléknout se
Schmidte!

306
00:10:54,388 --> 00:10:57,399
Znám několik kostýmů
je to ve tvé skříni.

307
00:10:57,400 --> 00:11:00,395
Ty jsou pro Purim.
Bude to v březnu.

308
00:11:00,396 --> 00:11:03,275
je mi to jedno! Je to jen proto
děláš to pro zábavu se mnou!

309
00:11:03,375 --> 00:11:05,328
to je v pohodě. Klid na duši!
Všichni se uklidněte!

310
00:11:05,428 --> 00:11:07,388
Pojďme se projít, Schmidte!

311
00:11:07,389 --> 00:11:09,378
Pojď!

312
00:11:09,379 --> 00:11:11,391
Pojďme rovnou k věci, ano?

313
00:11:11,392 --> 00:11:13,395
Vím, že jsou hloupí
díváš se na mě

314
00:11:13,396 --> 00:11:16,432
snažíš se tlačit na Cece
a ty mě celý den štveš

315
00:11:16,433 --> 00:11:20,374
ale nikam nejdu.

316
00:11:20,375 --> 00:11:23,280
- Jsi docela vysoký, víš to?
- Ano.

317
00:11:23,383 --> 00:11:25,367
hodně štěstí
jak tvrdé mám čelo!

318
00:11:25,368 --> 00:11:26,395
co se děje

319
00:11:26,396 --> 00:11:28,374
omlouvám se!

320
00:11:28,375 --> 00:11:32,340
- Musel jsem. Chtěl jsi mě zabít.
- To je v pořádku, rozumím.

321
00:11:32,441 --> 00:11:34,438
- Sakra!
- Začínáš znovu!

322
00:11:34,439 --> 00:11:36,381
Jak na to vždycky přijdeš?

323
00:11:36,382 --> 00:11:37,421
Před tím získáte dynamiku.

324
00:11:37,422 --> 00:11:39,383
Udeřil jsi mě do čela.

325
00:11:39,384 --> 00:11:42,250
- Protože jsi chtěl setnout hlavu.
- Správně.

326
00:11:42,351 --> 00:11:43,387
dobře poslouchej

327
00:11:43,388 --> 00:11:45,403
máme dvě možnosti:

328
00:11:45,404 --> 00:11:48,361
nebo cokoli jde
tak dále

329
00:11:48,362 --> 00:11:50,366
což budou velké problémy,

330
00:11:50,367 --> 00:11:54,387
nebo to přestaneme dělat
ty kecy a budeme přátelé.

331
00:11:54,388 --> 00:11:57,257
- Omlouvám se!
- Taky se omlouvám.

332
00:11:57,357 --> 00:11:58,412
- Mír.
- Mír.

333
00:12:00,350 --> 00:12:03,282
- Proč chcete setnout hlavu?
-Já jen...

334
00:12:03,383 --> 00:12:05,345
- Podívejte se na tento styl! No, to je úžasné.
- Můj bože!

335
00:12:05,445 --> 00:12:08,100
- Co je?
- Přišel.

336
00:12:09,396 --> 00:12:11,353
Ale nemá na sobě kostým.

337
00:12:11,354 --> 00:12:12,400
Ano, ale přišel.

338
00:12:12,401 --> 00:12:14,392
- Dobrý den!
- Dobrý den!

339
00:12:14,395 --> 00:12:16,417
Promiň, musím kýchnout.

340
00:12:21,392 --> 00:12:24,345
Oblékl jsem se pro tebe jako klaun.
Ale neměl bych to nosit v posteli.

341
00:12:24,446 --> 00:12:26,425
Nemusíš.

342
00:12:33,675 --> 00:12:35,623
myslel jsem si
že když přijde

343
00:12:35,624 --> 00:12:37,606
říkám mu
že bych chtěl

344
00:12:37,607 --> 00:12:39,577
pozvednout na vážnější úroveň
náš vztah.

345
00:12:39,678 --> 00:12:41,667
Jen tak
Napadlo by mě to, ale samozřejmě ne.

346
00:12:49,146 --> 00:12:51,142
- Dáš si moji kávu?
- Samozřejmě.

347
00:12:51,145 --> 00:12:53,157
Zombie, řekni mu to
sakra!

348
00:12:53,158 --> 00:12:55,115
Maminka má pravdu.
Riskujte!

349
00:12:55,116 --> 00:12:56,162
Musíte být odvážní.

350
00:12:56,163 --> 00:12:58,133
Máte pravdu.

351
00:13:00,146 --> 00:13:01,183
Být lékařem může být dobré.

352
00:13:01,184 --> 00:13:05,020
Musí to být hodně
posíláte život zachraňující SMS.

353
00:13:05,121 --> 00:13:08,128
„Neumírej, Danny!
Použijte defibrilátor!"

354
00:13:08,129 --> 00:13:09,138
Ne, psala to dívka.

355
00:13:11,104 --> 00:13:12,144
Myslel jsem, že Jess pracuje.

356
00:13:12,145 --> 00:13:14,112
Další kuřátko.
Prostě víkendové dobrodružství.

357
00:13:14,113 --> 00:13:16,157
jess ví
jak píšeš ostatním holkám?

358
00:13:16,158 --> 00:13:18,192
Samozřejmě. Jsou velmi upřímní
jsme spolu.

359
00:13:18,193 --> 00:13:21,037
Ani se mu tolik nechce
vztah jako já.

360
00:13:21,137 --> 00:13:24,024
- Což je skvělé.
- Ano.

361
00:13:24,125 --> 00:13:26,178
Přijdeš dnes večer, že?

362
00:13:26,179 --> 00:13:29,141
A Jess s tebou bude mluvit.

363
00:13:32,183 --> 00:13:34,137
To je v pořádku, kamaráde.

364
00:13:34,138 --> 00:13:36,162
Nemůžu tomu uvěřit!

365
00:13:38,150 --> 00:13:39,162
Dělej, Nicku!

366
00:13:40,163 --> 00:13:43,020
<i>Neboj se, Nicku! Jste dospělý muž.
Je to jen hrad duchů. </i>

367
00:13:44,125 --> 00:13:45,116
Pojď!

368
00:13:45,117 --> 00:13:48,158
Nevím, jak to dělají
krocana tolik

369
00:13:48,159 --> 00:13:51,116
ale mám z toho velkou radost.
Já to prostě miluju.

370
00:13:51,117 --> 00:13:53,167
Máte rádi krůtí stehýnka?
Pro tebe to ale není dobré.

371
00:13:53,168 --> 00:13:55,142
- Kde jsi byl?
- Oh, nezlob se!

372
00:13:55,145 --> 00:13:57,145
Čas letěl.

373
00:13:57,146 --> 00:13:59,129
diskutovali jsme
že se spolu budeme víc bavit.

374
00:13:59,130 --> 00:14:01,137
Tedy tři.

375
00:14:01,138 --> 00:14:02,192
Pamatuji si, jak jsi říkal

376
00:14:02,193 --> 00:14:04,192
- chceš si popovídat se Schmidtem.
- Oh, Robby...

377
00:14:04,195 --> 00:14:07,192
- To jsi řekl?
- No... no, ano... já... tohle.

378
00:14:07,193 --> 00:14:09,148
To je dobře, protože já taky
chci si s tebou popovídat

379
00:14:09,149 --> 00:14:12,900
- Takže je tam i Robby?
- Ano. S Robbym tam taky.

380
00:14:13,104 --> 00:14:14,162
Dobře tedy.

381
00:14:14,165 --> 00:14:16,154
Jo, to je skvělé.

382
00:14:16,657 --> 00:14:19,995
Lincoln se schází
národ.

383
00:14:21,617 --> 00:14:22,691
<i>Jess!</i>

384
00:14:22,692 --> 00:14:24,620
jess kde jsi

385
00:14:24,621 --> 00:14:26,612
<i>Dávejte si pozor, kam šlapete!</i>

386
00:14:26,613 --> 00:14:28,612
Jen zvukový záznam.

387
00:14:28,613 --> 00:14:29,650
Je to tak dobré.

388
00:14:31,650 --> 00:14:34,616
Nebojte se, není to soutěž!
Žádná soutěž!

389
00:14:51,129 --> 00:14:54,038
Vítejte v márnici
Komisař a...

390
00:14:56,104 --> 00:14:59,058
promiň nemám tušení
co jsi?

391
00:14:59,159 --> 00:15:02,116
Jsem kočičí princezna.

392
00:15:02,117 --> 00:15:04,117
- Cože?
- Zní to, jako bych byla kočka

393
00:15:04,120 --> 00:15:06,174
ale samozřejmě nejsem.

394
00:15:06,175 --> 00:15:07,191
Ne.

395
00:15:07,192 --> 00:15:09,128
Je to prostě princezna koček.

396
00:15:09,129 --> 00:15:11,162
- Dobře.
- To je vtip.

397
00:15:11,165 --> 00:15:13,175
- Vlastně ne...
- Tady máš?

398
00:15:13,178 --> 00:15:16,124
Jen říkám, že je...
není opravdu vtipné.

399
00:15:16,125 --> 00:15:18,150
- Ano, je.
- Myslel jsem, že odcházíš v sexy kostýmu.

400
00:15:18,153 --> 00:15:20,187
Smysl pro humor je sexy.

401
00:15:20,188 --> 00:15:22,108
Nechci kočky
chodit s jeho královnou.

402
00:15:22,109 --> 00:15:24,133
- Jsem kočičí princezna.
- To nedává smysl.

403
00:15:24,134 --> 00:15:27,093
Ani anglická královna
Britové na jeho plášti.

404
00:15:27,193 --> 00:15:29,175
Kdy jsi to slyšel?
kdokoli to je

405
00:15:29,176 --> 00:15:31,111
„Hele, víš, co je opravdu sexy?

406
00:15:31,112 --> 00:15:33,111
Žena, přilepená
s plyšáky na ramenou. "

407
00:15:33,112 --> 00:15:35,124
Podívejte se, jak je to krásné
a jsem elegantní!

408
00:15:35,125 --> 00:15:38,111
Ty taky nejsi sexy. cítím se jako
jako dostat pokutu.

409
00:15:38,112 --> 00:15:40,110
Shelby, jsi tak žhavá
že mi spadl i knír!

410
00:15:40,111 --> 00:15:42,196
Proč sis nalepil falešný knír?
tvůj skutečný problém?

411
00:15:44,104 --> 00:15:45,192
Proč nemáme sex?

412
00:15:48,142 --> 00:15:50,138
- Drž hubu!
- Promiň!

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,099
Shelby, tohle nefunguje.

414
00:15:54,100 --> 00:15:56,099
vůbec ne.

415
00:15:56,100 --> 00:15:58,138
já vím.

416
00:15:59,192 --> 00:16:01,111
Oh, rozumím!

417
00:16:01,112 --> 00:16:03,103
Kitty princezna.

418
00:16:03,104 --> 00:16:05,138
To je opravdu vtipné.

419
00:16:11,700 --> 00:16:12,904
Bože!

420
00:16:13,104 --> 00:16:16,150
Jessica Day! kam jdeš?

421
00:16:18,192 --> 00:16:20,158
Ne! Ne!

422
00:16:26,112 --> 00:16:28,195
Je to velmi účinné.
Velmi děsivé.

423
00:16:28,196 --> 00:16:30,102
<i>Pojďte dál!
Vstupte!</i>

424
00:16:30,103 --> 00:16:32,150
To je tak dobré.
Je to pořádná párty.

425
00:16:35,104 --> 00:16:37,149
Ach ne! Bože!

426
00:16:37,150 --> 00:16:39,111
Ne! Ne!

427
00:16:39,112 --> 00:16:41,175
Bože! Ne!
Uklidni se! Jsme přátelé.

428
00:16:46,162 --> 00:16:48,132
Pomozte někdo!

429
00:16:48,133 --> 00:16:50,928
Tohle je splněná noční můra!

430
00:16:53,362 --> 00:16:55,848
Nevytáhl jsem to kvůli holce
ale na monstrum.

431
00:16:56,099 --> 00:16:57,683
Tohle bys opravdu mohl pochopit
Frankenstein.

432
00:16:58,184 --> 00:17:00,116
Ty jsi to pravé monstrum.

433
00:17:00,117 --> 00:17:01,192
Už ze mě slez!

434
00:17:01,193 --> 00:17:03,099
Jess, jsi v pořádku?

435
00:17:03,100 --> 00:17:04,136
Jasně, žádný problém.

436
00:17:04,137 --> 00:17:05,196
Nick mi jednu vytáhl.

437
00:17:05,197 --> 00:17:07,162
- Tady máš?
- Říkám, že to byla jen náhoda!

438
00:17:07,165 --> 00:17:10,125
- Co je s tebou?
- Omlouvám se, Jess!

439
00:17:15,192 --> 00:17:17,179
Značka úderu
brzy zmizí

440
00:17:17,180 --> 00:17:20,124
ale s tou velkou jizvou
Nevím, co se stane.

441
00:17:20,125 --> 00:17:23,004
V nejbližší době to nezmizí.
A ty jsi taky pěkně bledá.

442
00:17:23,104 --> 00:17:25,090
- Co jsi v poslední době jedl?
- Mozek.

443
00:17:30,192 --> 00:17:31,196
Jde o zvyk.

444
00:17:33,146 --> 00:17:36,103
Pojďme domů, ano?

445
00:17:36,104 --> 00:17:38,587
Sam... Počkej!

446
00:17:41,154 --> 00:17:44,124
Líbíš se mi.

447
00:17:44,125 --> 00:17:46,104
- Já taky, Jess.
-Ne, já...

448
00:17:46,107 --> 00:17:48,111
Jsi pro mě důležitý.

449
00:17:48,112 --> 00:17:52,191
A chtěl bych
kdyby byl náš vztah vážnější.

450
00:17:52,192 --> 00:17:56,196
Šel bys se mnou?

451
00:18:00,100 --> 00:18:02,129
To nemůže být.

452
00:18:05,154 --> 00:18:08,099
Řekl jsem ti...

453
00:18:08,100 --> 00:18:10,112
co chci.
Nelhal jsem ti.

454
00:18:11,171 --> 00:18:12,191
já vím.

455
00:18:12,192 --> 00:18:14,128
Myslel jsem, že možná jen

456
00:18:14,129 --> 00:18:16,108
- to se neodvažuješ přiznat.
- Ne.

457
00:18:16,109 --> 00:18:17,175
O tom to není.

458
00:18:17,176 --> 00:18:20,100
Opravdu to tak cítím.

459
00:18:23,100 --> 00:18:24,175
Chceš, abych odešel?

460
00:18:35,158 --> 00:18:37,192
- Dobrý den!
- Dobrý den!

461
00:18:37,195 --> 00:18:39,128
Udeřil jsi holku?

462
00:18:39,129 --> 00:18:41,166
Ano. Jsem zbabělec.

463
00:18:41,167 --> 00:18:43,111
Bojím se hradů duchů.

464
00:18:43,112 --> 00:18:45,128
A od tebe taky.
Vždycky jsem se bál.

465
00:18:45,129 --> 00:18:48,099
je to tak. To mě nenapadlo.

466
00:18:48,100 --> 00:18:51,026
Doteď jsem přemýšlel proč
nevypadalo to, že bys byl tak skvělý.

467
00:18:51,126 --> 00:18:54,187
Uvědomil jsem si to, protože
protože jsi mi nikdy neřekl, jak se cítíš.

468
00:18:54,188 --> 00:18:56,137
Takže jsi to vždycky věděl
jak se mi líbíš

469
00:18:56,138 --> 00:18:59,099
Každá přestávka na Díkůvzdání
odvezl jsi mě domů

470
00:18:59,100 --> 00:19:01,141
žil jsi v chicagu
a jsem na Floridě.

471
00:19:01,142 --> 00:19:02,196
Nemuselo to tak být
platit mýtné.

472
00:19:06,158 --> 00:19:08,161
A co ke mně teď cítíš?

473
00:19:10,112 --> 00:19:12,107
Velký. Báječně.

474
00:19:12,108 --> 00:19:15,094
Je úžasné, že i po takové době
můžeš být ke mně upřímný

475
00:19:15,193 --> 00:19:18,107
omlouvám se! Je to moje chyba.

476
00:19:18,108 --> 00:19:20,107
V tu chvíli
miloval jsem tě

477
00:19:20,108 --> 00:19:22,107
že jsem tě viděl
To je šílenství.

478
00:19:22,108 --> 00:19:24,188
Ani jsem tě neznal.
Prostě se mi ten nápad líbil.

479
00:19:24,189 --> 00:19:28,171
A pak... to nebylo jako
jak jsem očekával.

480
00:19:30,150 --> 00:19:33,174
A jak se líbáte?

481
00:19:33,175 --> 00:19:36,108
Je to prostě hrozné.
Je to jako...

482
00:19:39,142 --> 00:19:40,192
Nejsem nápad

483
00:19:40,193 --> 00:19:42,175
ale skutečný člověk.

484
00:19:47,192 --> 00:19:48,196
<i>- Dobře.
- Můžete jít?</i>

485
00:19:48,199 --> 00:19:50,128
Jedna, dvě, fuj!

486
00:19:52,613 --> 00:19:55,128
Zkusme to znovu!
Podívejte se, jestli to jde až na vrchol.

487
00:19:55,129 --> 00:19:57,117
Zasloužíte si kostým snoubenců.

488
00:19:57,118 --> 00:19:59,111
Nevěsta a ženich.

489
00:19:59,112 --> 00:20:01,129
To je od tebe opravdu milé.

490
00:20:01,132 --> 00:20:03,138
- Děkuji.
- Tady je klobouk.

491
00:20:03,141 --> 00:20:05,157
To je ta nejdůležitější část.

492
00:20:05,158 --> 00:20:07,150
- To je od vás velmi milé, Schmidte.
- Vezmi si tohle!

493
00:20:07,151 --> 00:20:09,156
Nepotřebuji to
další kostým.

494
00:20:09,157 --> 00:20:11,146
Klobouk a oblek
tak akorát.

495
00:20:11,147 --> 00:20:14,125
- Ne, všechno je potřeba, Robby.
- Co děláš?

496
00:20:14,128 --> 00:20:16,167
- Jasně, ne... kalhoty taky?
- Ne, ne!

497
00:20:16,170 --> 00:20:18,179
- Nemusíš.
- Je důležité, aby bylo vše hotovo.

498
00:20:18,180 --> 00:20:20,175
A... co si vezmeš na sebe?

499
00:20:20,176 --> 00:20:22,124
Plán B byl

500
00:20:22,125 --> 00:20:24,098
že Matthew McConaughey
Budu z Magic Mike, takže...

501
00:20:24,099 --> 00:20:25,879
Vždy buď
Plán B, Robby!

502
00:20:31,125 --> 00:20:33,158
Díky kamaráde.

503
00:20:35,129 --> 00:20:37,149
Podívejte se na její nohy!

504
00:20:37,150 --> 00:20:39,099
Jako by to byly kmeny stromů.

505
00:20:40,138 --> 00:20:42,182
<i>A jak dobře rozuměl
k publiku. </i>

506
00:20:42,183 --> 00:20:46,070
<i>Jeho boky jsou tak velké
jako moje hlava </i>

507
00:20:46,179 --> 00:20:49,125
<i>- Kitty princezna!
- Ano!</i>

508
00:20:49,128 --> 00:20:51,100
Bunda!

509
00:20:51,101 --> 00:20:52,183
Ty jsi tak dobrá hlava!

510
00:20:52,184 --> 00:20:56,157
Ve skutečnosti by to mohlo být
Nejsem Abraham Lincoln

511
00:20:56,158 --> 00:21:00,074
ale dnes večer jsem viděl
jako byl propuštěn černoch

512
00:21:00,179 --> 00:21:03,132
hrozný vztah
z jeho váhy.

513
00:21:03,133 --> 00:21:05,138
Jdeme na to!

514
00:21:07,188 --> 00:21:10,099
vím, řekl jsem
nemluv se Samem

515
00:21:10,100 --> 00:21:11,196
ale jsem rád, že jsi to udělal.

516
00:21:11,197 --> 00:21:15,011
Zasloužíš si být s někým takovým
buď ten, kdo tu pro tebe opravdu je.

517
00:21:15,129 --> 00:21:17,099
Díky, Nicku.

518
00:21:17,100 --> 00:21:19,153
Bylo by to efektivnější
jestli to od někoho neslyším

519
00:21:19,154 --> 00:21:21,195
který mě nedávno porazil
jeden pro mě.

520
00:21:21,696 --> 00:21:23,187
Ještě jednou promiň.

521
00:21:23,188 --> 00:21:25,192
<i>Jste připraveni?</i>

522
00:21:25,695 --> 00:21:29,054
- Nech mě mluvit!
- Dobře, pojďme na to.

523
00:21:29,904 --> 00:21:31,128
Můžeš jít!

524
00:21:31,129 --> 00:21:33,188
- Jess, teď můžeš vyrovnat.
- Dobře.

525
00:21:39,671 --> 00:21:41,170
U mě to nefunguje.

526
00:21:42,671 --> 00:21:45,107
Jsem rád, že to tak cítíš
protože...

527
00:21:45,108 --> 00:21:47,608
<i>To sakra...
Sakra!</i>

528
00:21:47,708 --> 00:21:57,708
Stáhnout titulky k filmu nebo
Načtěte jej přímo z adresy URL
na TheSubtitles.net
