1
00:00:01,701 --> 00:00:02,963
[Reggae toca]

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,063
<i>[Meredith] Até certo ponto,</i>
<i>a medicina é uma ciência.</i>

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,437
- Você passou seis horas em um barco?
- Sim.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,032
- E você falou sobre pesca.
- Sim.

5
00:00:10,076 --> 00:00:12,271
- Durante seis horas.
- Praticamente, sim.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,813
- Derek...
- O que você quer que eu diga?

7
00:00:14,881 --> 00:00:17,076
Fomos pescar,
conversamos sobre pesca.

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,051
- Eu quero a história toda.
- Essa é a história toda.

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,679
"Ela pegou um peixe e chorou"
não é toda a história.

10
00:00:21,721 --> 00:00:25,589
Exceto que é a história.
Na verdade, é toda a história.

11
00:00:25,625 --> 00:00:28,150
[Ambos suspiram]

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,925
- Estou ovulando.
- Ufa...

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,899
<i>[Meredith] Mas eu diria</i>
<i>que também é uma arte.</i>

14
00:00:34,934 --> 00:00:37,027
Quero dizer, você roubou meu melhor amigo,
e não está tudo bem!

15
00:00:37,070 --> 00:00:39,698
Não está tudo bem para vocês dois
sair como se eu não existisse!

16
00:00:39,739 --> 00:00:41,502
Eu não estou saindo,
Estou tentando ajudá-la!

17
00:00:41,541 --> 00:00:43,532
Saindo com ela!

18
00:00:44,511 --> 00:00:47,446
- Vamos fazer isso ou não?
- Estou muito bravo para sequer olhar para você.

19
00:00:47,514 --> 00:00:48,947
Bem, então, role.

20
00:00:51,584 --> 00:00:52,642
Multar.

21
00:00:52,685 --> 00:00:55,882
[Risos]

22
00:00:55,922 --> 00:00:59,380
<i>[Meredith] Os médicos que veem remédios</i>
<i>apenas como ciência?</i>

23
00:00:59,426 --> 00:01:02,987
<i>Você não os quer ao seu lado</i>
<i>quando seu sangramento não para,</i>

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,293
<i>ou quando seu filho está gritando de dor.</i>

25
00:01:05,331 --> 00:01:08,698
Você parece diferente. Você parece melhor.

26
00:01:09,702 --> 00:01:12,193
- [Suspira] Me sinto melhor.
- Realmente?

27
00:01:12,238 --> 00:01:13,398
Hum-hm.

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,339
Então você tem planos?

29
00:01:20,013 --> 00:01:22,277
Eu acho que vou
explore a cidade hoje.

30
00:01:22,315 --> 00:01:24,647
- [Risos] Sério?
- Hum-hum.

31
00:01:25,452 --> 00:01:28,580
Você sabe,
Nunca tive tempo para fazer isso antes.

32
00:01:28,621 --> 00:01:31,488
- Ou o interesse.
- [Celular toca]

33
00:01:34,461 --> 00:01:35,985
Olá?

34
00:01:40,266 --> 00:01:41,699
Teddy, você está fazendo o que?

35
00:01:43,837 --> 00:01:47,000
<i>[Meredith] Os médicos</i>
<i>seguir as regras.</i>

36
00:01:47,073 --> 00:01:49,940
- <i>Os artistas seguem seus instintos.</i>
- [Marcos] Hum!

37
00:01:51,077 --> 00:01:52,237
- Uh...
- Ah!

38
00:01:52,846 --> 00:01:55,041
Você vai nos atrasar.

39
00:01:56,082 --> 00:01:57,447
- OK.
- Hum!

40
00:01:57,484 --> 00:01:59,850
OK. Ir.

41
00:02:00,253 --> 00:02:01,515
Ir.

42
00:02:02,655 --> 00:02:04,589
Não! [risos]

43
00:02:09,362 --> 00:02:11,227
<i>[Meredith] Os artistas sentem sua dor.</i>

44
00:02:11,297 --> 00:02:14,130
<i>E eles vão a extremos para impedir isso.</i>

45
00:02:17,203 --> 00:02:18,898
Você ficou sentado aqui a noite toda?

46
00:02:22,175 --> 00:02:25,542
Hum... Bem, não.

47
00:02:25,612 --> 00:02:28,979
Acabei de chegar da África,
então fui para um hotel e tomei um banho,

48
00:02:29,015 --> 00:02:33,008
dormi um pouco,
e voltei bem cedo.

49
00:02:34,921 --> 00:02:38,687
Realmente, por favor, volte para o Malawi.

50
00:02:40,660 --> 00:02:42,389
<i>[Meredith] Medidas extremas.</i>

51
00:02:42,462 --> 00:02:45,226
<i>É aí que a ciência termina,</i>
<i>e a arte começa.</i>

52
00:02:57,744 --> 00:02:59,177
Podemos fazer isso outro dia, se você quiser.

53
00:02:59,212 --> 00:03:02,648
Não, não. Quero dizer, não, estamos aqui agora.
E ele estará aqui.

54
00:03:08,054 --> 00:03:10,955
Ei. Oh! Ei. Minha testemunha está aqui.
OK, vamos começar.

55
00:03:11,024 --> 00:03:13,925
Teddy, você não está
sério que vou fazer isso?

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,086
Sim, estou.

57
00:03:15,161 --> 00:03:17,823
-Henry Burton.
-Owen Hunt.

58
00:03:17,897 --> 00:03:21,230
OK, então. Você estará lendo votos ou
você quer apenas uma cerimônia padrão?

59
00:03:21,267 --> 00:03:23,394
- [Celular toca]
- Ah! Besteira. Uh, é trabalho.

60
00:03:23,436 --> 00:03:25,563
Hum, vou deixar rolar.

61
00:03:25,605 --> 00:03:28,631
- Cerimônia padrão?
- Talvez você possa simplesmente pular para o fim.

62
00:03:28,708 --> 00:03:32,474
- Desculpe. Só estou... estou muito atrasado.
- Vir.

63
00:03:39,719 --> 00:03:42,381
[buzina do carro buzinando]

64
00:03:42,422 --> 00:03:45,516
Com licença. Você pode me direcionar
para o Space Needle?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,550
É seu, uh,
primeira vez em Seattle, hein?

66
00:03:48,595 --> 00:03:52,326
- Hum... claro, ok.
- Você só vai querer ir para o oeste

67
00:03:52,398 --> 00:03:56,732
na União cerca de oito quarteirões ou mais, e
então você vira para o norte e deveria...

68
00:03:56,769 --> 00:03:59,101
[sirenes tocando]

69
00:03:59,539 --> 00:04:01,700
Deve ser um acidente grave.

70
00:04:05,111 --> 00:04:09,343
Ei, isso não é oeste.
Você está indo na direção errada.

71
00:04:10,683 --> 00:04:13,447
Viajarei para o Malawi a cada dois meses
pelos próximos três anos,

72
00:04:13,486 --> 00:04:16,114
para supervisionar tudo,
e eu tenho um cirurgião pediátrico líder

73
00:04:16,155 --> 00:04:17,747
para supervisionar as operações do dia-a-dia.

74
00:04:17,790 --> 00:04:21,487
Dr. Robbins, eu assinei um contrato
com um novo Peds atendendo.

75
00:04:21,561 --> 00:04:24,291
É um contrato de um ano.
Não posso comer esse dinheiro.

76
00:04:24,330 --> 00:04:26,525
- Eu simplesmente não tenho isso.
- Bem, eu não entendo.

77
00:04:26,599 --> 00:04:30,865
Então você está dizendo que eu não posso... O que...
Não posso ter um emprego aqui?

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,837
Dr. Robbins, você está de volta!

79
00:04:32,905 --> 00:04:34,395
Agora, essa é a reação
Eu estava esperando!

80
00:04:34,440 --> 00:04:35,464
[Pager apitando]

81
00:04:35,508 --> 00:04:37,533
- Uh, com licença, Dr. Robbins.
- Então, Karev.

82
00:04:37,610 --> 00:04:39,475
Conte-me sobre esse novo cara da Pedologia.

83
00:04:40,680 --> 00:04:42,511
Você é casado.
Você se casou com aquele cara.

84
00:04:42,582 --> 00:04:44,982
- Então? Você se casou.
- Para a mulher que amo!

85
00:04:45,018 --> 00:04:47,646
- Você nem conhece esse cara.
- Olha, o homem precisava de seguro.

86
00:04:47,687 --> 00:04:50,417
- Podemos não falar sobre isso, por favor?
- Nunca ou não agora?

87
00:04:50,490 --> 00:04:53,084
- Estou pensando que nunca.
- O que está acontecendo?

88
00:04:53,159 --> 00:04:55,627
<i>[Homem na TV]... grande Seattle</i>
<i>tiro em área. Temos relatórios</i>

89
00:04:55,662 --> 00:04:57,129
<i>que um homem armado abriu fogo</i>

90
00:04:57,163 --> 00:05:01,623
- <i>para alunos e professores</i>
-Baley? Bailey, conte-nos.

91
00:05:01,668 --> 00:05:04,728
<i>[Na TV] Agora transmitimos você ao vivo</i>
<i>ao nosso repórter local.</i>

92
00:05:04,804 --> 00:05:06,362
<i>Alunos e professores</i>
<i>ainda estão no prédio.</i>

93
00:05:06,406 --> 00:05:09,170
[Repórter] Estou tentando obter respostas,
mas o que sabemos até agora é que um atirador

94
00:05:09,208 --> 00:05:12,143
abriu fogo no Pacific College,
e que há pelo menos uma dúzia...

95
00:05:12,178 --> 00:05:16,114
Sinto muito? OK.
OK, há pelo menos 20 vítimas.

96
00:05:16,182 --> 00:05:19,583
Desculpe. Você não pode estar aqui.
Limpe a área, por favor. Claro, por favor!

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,783
[Homem] Afastem-se, pessoal. Mova-se, volte.

98
00:05:21,854 --> 00:05:23,253
[Homem 2] Vamos. Vamos.

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,553
[Paramédico] Ele está sangrando
seu ferimento no peito. O pulso é fraco,

100
00:05:25,591 --> 00:05:28,754
e ele sangrou pelo curativo.
Vamos com prioridade um.

101
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
[Paramédico 2] V-tacômetro no monitor.
Algum pulso com isso?

102
00:05:32,465 --> 00:05:35,901
Sem pulso. Iniciando a RCP.
Vamos levá-lo ao hospital.

103
00:05:35,968 --> 00:05:39,802
Você precisa quebrar o peito dele. Você precisa...
Alguém quebre seu peito!

104
00:05:42,241 --> 00:05:45,233
Há 15 ambulâncias a caminho,
talvez mais por vir.

105
00:05:45,311 --> 00:05:47,336
O primeiro falta três minutos.

106
00:05:48,548 --> 00:05:51,779
Gente, gente.

107
00:05:51,851 --> 00:05:55,287
Nosso próprio trauma é recente e
vamos ter sentimentos hoje,

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,415
e não há vergonha nisso.
O que eu quero dizer é

109
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
o que passamos há seis meses,
eles estão passando agora.

110
00:06:01,994 --> 00:06:04,588
O que os torna
nossos irmãos e irmãs.

111
00:06:04,630 --> 00:06:09,067
O que os torna companheiros de viagem.
O que os torna nossos.

112
00:06:09,102 --> 00:06:10,763
[Sirene tocando à distância]

113
00:06:10,803 --> 00:06:15,103
[Richard] Então, para o melhor de nossos
habilidade, vamos fazer nosso trabalho primeiro,

114
00:06:15,141 --> 00:06:18,542
e você vai ter
seus sentimentos mais tarde.

115
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
[Lexie soluçando]

116
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
- Cinza?
- Estou bem.

117
00:06:23,349 --> 00:06:25,283
Estou bem!

118
00:06:25,351 --> 00:06:27,945
Vá para o poço e certifique-se de que estamos
abastecido. Ligue para o banco de sangue...

119
00:06:27,987 --> 00:06:32,253
- Estou bem.
- Ligue para o banco de sangue.

120
00:06:32,291 --> 00:06:34,589
Diga-lhes para nos dar
todo o O negativo que eles têm.

121
00:06:39,532 --> 00:06:41,124
[Ambulâncias se aproximando]

122
00:06:41,901 --> 00:06:43,368
- [Homem] Tudo bem.
- [Mulher] Parece viva.

123
00:06:46,572 --> 00:06:50,372
Eu tenho um policial, Michael Fazioli, 28 anos,
GSW para o braço direito e perna esquerda.

124
00:06:50,443 --> 00:06:52,934
- OK, este é meu.
- [Mulher] Tudo bem, estou nessa.

125
00:06:52,979 --> 00:06:55,072
- Chefe Webber.
- Sargento?

126
00:06:57,417 --> 00:07:00,386
Tudo bem, Kepner, leve-o ao trauma
um. Obtenha laboratórios, séries de trauma

127
00:07:00,453 --> 00:07:01,977
- e radiografar esta perna e braço.
- OK.

128
00:07:02,054 --> 00:07:05,080
Este é o policial
que derrubou o atirador.

129
00:07:05,124 --> 00:07:06,819
- Você está brincando.
- Não, ele estava no rádio,

130
00:07:06,893 --> 00:07:08,656
ele me disse que acertou um tiro,
então ele desceu.

131
00:07:08,728 --> 00:07:11,458
Tenho relatórios conflitantes
sobre a aparência do atirador.

132
00:07:11,497 --> 00:07:13,328
Se você pudesse acordar Faz
e fazê-lo falar...

133
00:07:13,399 --> 00:07:16,527
- Faz?
-Mike Fazioli. Ele é um bom garoto.

134
00:07:16,602 --> 00:07:18,832
Ótimo policial. Um dos nossos.

135
00:07:18,905 --> 00:07:20,998
- O que você tem?
- Professor John Sturgeon, 48,

136
00:07:21,073 --> 00:07:24,201
caiu de uma janela do quarto andar, tem um
fratura exposta do crânio e pupila estourada.

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,507
- [Derek] Ele caiu?
- Ele ajudou uma dúzia de crianças a sair pela janela

138
00:07:26,546 --> 00:07:28,639
e até o telhado. Então
ele tentou ir sozinho e escorregou.

139
00:07:28,681 --> 00:07:31,514
Ele está com hérnia. Leve-o para o
frente da fila. Leve-o para a sala de cirurgia.

140
00:07:32,418 --> 00:07:35,046
- Você está bem?
- Nada sobre isso está bem.

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,851
[Mulher] Dois e três estão abertos.

142
00:07:39,125 --> 00:07:42,185
Quinze anos, Kelly Keck,
GSW na perna e abdômen.

143
00:07:42,261 --> 00:07:46,061
Abdômen rígido, sistólico 75,
último pulso 147.

144
00:07:46,132 --> 00:07:47,565
- Ela tem 15 anos?
- Sim.

145
00:07:47,633 --> 00:07:51,160
- Olha o que ser um gênio te dá.
- Limpe o trauma três e chame Stark!

146
00:07:51,204 --> 00:07:52,432
[Enfermeira] Já, doutor.

147
00:07:52,505 --> 00:07:55,065
Jared Swork, 20 anos,
ferida de entrada única

148
00:07:55,141 --> 00:07:57,234
para o quinto espaço intercostal esquerdo,
sem ferimento de saída.

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
Sinais vitais perdidos na nossa frente.
Esta é a toracotomia de emergência

150
00:08:00,112 --> 00:08:02,376
- ligamos sobre.
- Você fez uma toracotomia em campo?

151
00:08:02,448 --> 00:08:03,915
Não, eu não fiz.

152
00:08:06,986 --> 00:08:08,817
Eu tive que quebrar seu peito.

153
00:08:08,855 --> 00:08:11,380
[Sirene chorando]

154
00:08:17,430 --> 00:08:20,331
[Sirene chorando]

155
00:08:20,366 --> 00:08:22,391
- Cristina.
- Você consegue sentir a lesão?

156
00:08:22,435 --> 00:08:24,198
Sim, ele tem um grande buraco
em seu ventrículo direito.

157
00:08:24,237 --> 00:08:26,330
Mas, enquanto eu mantiver minha mão aqui,
Posso sentir um bom batimento cardíaco.

158
00:08:26,372 --> 00:08:27,930
- Cristina!
- O que? O que?!

159
00:08:28,007 --> 00:08:30,908
- Você está indo para a sala de cirurgia?
- Ela colocou a mão no buraco, Owen.

160
00:08:30,977 --> 00:08:32,501
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

161
00:08:35,481 --> 00:08:40,214
- [Mulher] Podemos parar na frente do...
- [homem] Leve-o para dois.

162
00:08:40,253 --> 00:08:42,653
[Sucção de fluido]

163
00:08:45,758 --> 00:08:47,123
[Alex] Esta artéria está em pedaços.

164
00:08:47,159 --> 00:08:48,649
- Pinça vascular.
- [Enfermeira] Aqui está.

165
00:08:48,694 --> 00:08:51,424
Sua melhor jogada é amputar essa perna.
Você não tem mais tempo a perder aí.

166
00:08:51,497 --> 00:08:52,930
- O que? O que?
- [Stark] A artéria estourou,

167
00:08:52,999 --> 00:08:55,331
- o fêmur está quebrado.
- Torres pode consertar isso.

168
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
[Stark] Estou mais preocupado
sobre a vida do que a perna,

169
00:08:57,403 --> 00:09:00,304
- e tenho certeza que os pais dela também estarão.
- Olha, esse garoto tem 15 anos.

170
00:09:00,373 --> 00:09:02,204
Você pode salvar esta perna.
Você não pode simplesmente cortar.

171
00:09:02,241 --> 00:09:04,801
O que não posso é gastar
mais tempo discutindo com você.

172
00:09:04,877 --> 00:09:07,937
Você manteria a pressão lá?
Prepare a maldita perna, Karev.

173
00:09:15,721 --> 00:09:16,915
Maldito faça alguma coisa!

174
00:09:21,727 --> 00:09:24,093
A pressão intracraniana está aumentando.

175
00:09:24,130 --> 00:09:26,155
Vamos fazer uma craniectomia
ou uma craniotomia?

176
00:09:26,232 --> 00:09:27,893
A craniectomia é a nossa melhor aposta.

177
00:09:29,468 --> 00:09:33,632
Dra. Shepherd, a esposa do professor
acabei de chegar. Alguém pode falar com ela?

178
00:09:33,706 --> 00:09:35,606
Eu irei. Serei rápido.

179
00:09:42,381 --> 00:09:45,817
[Jackson] Você me chamou? Yang?

180
00:09:45,885 --> 00:09:47,352
- Eu estava no local.
- Ela estava no local.

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,786
[Teddy] Ele está com uma lágrima
no ventrículo direito

182
00:09:49,822 --> 00:09:51,289
e pode haver sangramento torrencial

183
00:09:51,324 --> 00:09:54,521
assim que entrarmos.
Então eu só quero um pouco de reforço.

184
00:09:54,594 --> 00:09:56,892
- Só um pouco de reforço extra.
- Ela não tem certeza se eu consigo lidar com isso.

185
00:09:56,963 --> 00:09:59,989
[Jackson] Estou pronto.
Estou dentro. Vou esfregar.

186
00:10:00,032 --> 00:10:02,466
[Teddy] Tudo bem.
Vamos colocar esse garoto no desvio.

187
00:10:04,737 --> 00:10:07,001
[Sobreposição de conversas indistintas]

188
00:10:10,276 --> 00:10:13,507
[Mulher] É uma loucura. Nós temos tantos
aqui, ele não poderia me dizer nada.

189
00:10:15,448 --> 00:10:17,712
- Sra. Esturjão?
- Sim. Oi.

190
00:10:17,783 --> 00:10:19,375
- [Meredith] Olá.
- Você é o médico do John? Ele está bem?

191
00:10:19,452 --> 00:10:23,013
Ele caiu de uma janela do quarto andar
e caiu de cabeça.

192
00:10:23,055 --> 00:10:26,354
- Então vamos levá-lo para cirurgia...
- Espere, espere, cirurgia?

193
00:10:26,425 --> 00:10:29,053
Estaremos removendo
o lado esquerdo de seu crânio

194
00:10:29,128 --> 00:10:33,030
- para dar espaço ao cérebro para inchar.
- OK, eu vou com você.

195
00:10:33,099 --> 00:10:36,159
[Gagueja] Eu preciso ir com você
porque John não gosta de hospitais.

196
00:10:36,202 --> 00:10:39,000
- Você não pode entrar na sala de cirurgia.
- [Soluçando] Não, veja,

197
00:10:39,038 --> 00:10:42,098
John tem medo de médicos. OK?

198
00:10:42,174 --> 00:10:44,802
Então eu tenho que estar com ele.
Por favor, deixe-me ficar com ele.

199
00:10:44,844 --> 00:10:49,076
Sra. Sturgeon, sinto muito,
mas você não pode entrar na sala de cirurgia.

200
00:10:49,148 --> 00:10:53,209
Eu irei sair e atualizar você
toda chance que tenho, no entanto. OK?

201
00:10:53,252 --> 00:10:56,744
- Apenas, uh... Com licença. Oi.
- Sim?

202
00:10:56,822 --> 00:10:59,757
Você se sentaria com a Sra. Sturgeon?
Este vai ser um longo dia,

203
00:10:59,825 --> 00:11:01,918
e todos vocês precisam
cuidem uns dos outros, ok?

204
00:11:01,994 --> 00:11:04,485
OK.

205
00:11:06,599 --> 00:11:08,567
[Expira]

206
00:11:08,601 --> 00:11:11,001
Você pode colocar um shunt
e depois faça um enxerto.

207
00:11:11,037 --> 00:11:12,299
Você ainda tem
privilégios aqui ainda?

208
00:11:12,371 --> 00:11:14,862
Se eu tenho privilégios ou não
não é o ponto. Karev está certo.

209
00:11:14,907 --> 00:11:19,071
- Karev não está mais neste caso.
- Dr. Stark, por favor, reserve um tempo

210
00:11:19,111 --> 00:11:20,408
para fazer o enxerto,
e você pode salvar a perna dela.

211
00:11:20,446 --> 00:11:23,938
Eu sei muito bem o que pode
e não pode ser feito, Dr. Robbins.

212
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
Tenho peixes maiores para fritar.
E isso foi muito pouco profissional da sua parte.

213
00:11:27,219 --> 00:11:30,416
- Já terminei de me envolver com isso.
- [Vi zumbidos]

214
00:11:30,489 --> 00:11:32,684
Tudo bem, dê o fora
da minha sala de cirurgia, Karev.

215
00:11:32,725 --> 00:11:37,526
Me desculpe, não sou profissional?
Eu não sou profissional? eu...

216
00:11:37,563 --> 00:11:40,157
Bloqueie-o com o corpo, Karev!
Não deixe ele chegar perto dessa perna!

217
00:11:43,502 --> 00:11:46,164
[Sirene chorando]

218
00:11:46,205 --> 00:11:49,106
Ele tem um pouco de sangue no peito,
mas a bala não está lá.

219
00:11:49,175 --> 00:11:52,702
Não está na perna nem no braço.
Kepner?

220
00:11:52,745 --> 00:11:54,440
Uh... Uh...

221
00:11:54,480 --> 00:11:56,778
Devíamos colocar um dreno torácico
e obtenha mais estudos para ver

222
00:11:56,816 --> 00:11:59,114
- com que dano estamos lidando.
- [Sargento] Existe alguma chance de podermos

223
00:11:59,151 --> 00:12:00,743
acorde-o
enquanto esperamos pelos estudos?

224
00:12:00,786 --> 00:12:04,153
Eu poderia reverter seus analgésicos, mas
seria um despertar bastante traumático.

225
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
- Ele sentiria muita dor.
- [Sargento] Estou recebendo todos os tipos

226
00:12:06,225 --> 00:12:08,819
de relatórios conflitantes
sobre a aparência deste atirador.

227
00:12:08,861 --> 00:12:12,126
Crianças em estado de choque, não se lembram,
mas os policiais são treinados para lembrar.

228
00:12:12,198 --> 00:12:14,928
Eu não sei se há um segundo
atirador, se isso for algum tipo de trama.

229
00:12:14,967 --> 00:12:17,765
Mas até eu ter uma identificação positiva,
Eu não tenho nada.

230
00:12:17,803 --> 00:12:21,830
Acredite em mim, Faz prefere sentir um pouco
dor se ele puder identificar o atirador para mim.

231
00:12:22,942 --> 00:12:26,571
OK, vou reverter os remédios.
Kepner, vamos instalar o dreno torácico.

232
00:12:26,612 --> 00:12:28,580
Chefe Webber?
Esse cara por quem você me substituiu

233
00:12:28,614 --> 00:12:30,343
- é um estudo de incompetência.
- Agora não, Robbins.

234
00:12:30,416 --> 00:12:33,510
Não, sim agora! Porque o Dr. Incompetência é
prestes a cortar uma perna perfeitamente boa.

235
00:12:33,586 --> 00:12:35,679
Robbins, estou muito ocupado aqui.
O que você quer que eu faça?

236
00:12:35,755 --> 00:12:37,450
- Dê-me privilégios.
- Está tudo pronto.

237
00:12:37,490 --> 00:12:39,651
- Claro que você tem privilégios.
- OK, obrigado.

238
00:12:42,828 --> 00:12:44,921
Não é um dia fácil
para ser o homem responsável.

239
00:12:50,369 --> 00:12:54,169
- Torres, OU dois, agora mesmo! 911!
- O que? Onde você está indo?

240
00:12:54,240 --> 00:12:56,834
- Preciso de uniforme.
- Ah, tudo bem...

241
00:12:56,909 --> 00:12:59,537
Bailey, você pode me substituir aqui?

242
00:12:59,612 --> 00:13:02,342
Este é Chuck Fowler.
Ele tem 21 anos,

243
00:13:02,414 --> 00:13:05,110
zona dois lesão do pescoço
secundário ao pastejo GSW.

244
00:13:05,151 --> 00:13:08,484
Ele tem um hematoma e uma angiotomografia
foi encomendado. Obrigado.

245
00:13:08,521 --> 00:13:10,614
Como você está, Chuck?

246
00:13:11,190 --> 00:13:14,682
Quem entra em uma sala de aula com
uma arma automática? Quem faz isso?

247
00:13:14,760 --> 00:13:19,527
Não sei. Não sei.

248
00:13:19,598 --> 00:13:22,362
- OK, aqui vou eu.
- [Inala]

249
00:13:23,502 --> 00:13:26,733
Eu sou um lutador, cara. Eu sou totalmente estadual. Vi
ou não, você não vai passar por mim!

250
00:13:26,772 --> 00:13:28,364
Karev?
Você quer me dizer o que está acontecendo aqui?

251
00:13:28,440 --> 00:13:30,374
Ele perdeu a cabeça,
é isso que está acontecendo aqui.

252
00:13:30,442 --> 00:13:33,411
Ele perdeu a cabeça
e ele está destruindo sua carreira.

253
00:13:33,445 --> 00:13:36,209
- É isso que está acontecendo aqui!
- Olha só, Torres.

254
00:13:36,282 --> 00:13:39,376
GSW de quinze anos na coxa
com fratura cominutiva do fêmur.

255
00:13:39,451 --> 00:13:42,215
A laceração é superficial
artéria femoral. Ha!

256
00:13:45,057 --> 00:13:47,048
Tudo bem. E os nervos dela?
Seus nervos são recuperáveis?

257
00:13:47,126 --> 00:13:50,061
A criança estava mexendo a perna antes
nós a colocamos sob. Eles estão intactos.

258
00:13:50,129 --> 00:13:52,461
Ela tem um risco de vida
hemorragia na perna,

259
00:13:52,531 --> 00:13:54,396
e lesões de múltiplos órgãos
em seu abdômen!

260
00:13:54,466 --> 00:13:56,661
Sangramento abdominal
está sob controle por enquanto.

261
00:13:56,702 --> 00:13:59,034
Muito obrigado, Dave.
Agradeço o apoio lá.

262
00:13:59,071 --> 00:14:01,335
Bem, posso colocar um pino de tração
para estabilizar o fêmur.

263
00:14:01,373 --> 00:14:02,670
- [Alex] Certo?
- E então podemos usar um enxerto

264
00:14:02,708 --> 00:14:04,403
- para restaurar o fluxo sanguíneo.
- É isso que estou dizendo!

265
00:14:04,476 --> 00:14:08,105
Eu nunca experimentei
algo assim antes na minha vida!

266
00:14:08,180 --> 00:14:10,080
Dr. Stark, você é novo aqui.
Mas, neste hospital,

267
00:14:10,149 --> 00:14:12,913
levamos os tiroteios para o lado pessoal.
E posso salvar esta perna.

268
00:14:12,952 --> 00:14:17,116
- Então você vai trabalhar comigo ou não?
- Não, não, estou.

269
00:14:17,189 --> 00:14:19,657
Dr. Stark, falei com o chefe
Webber. Este é meu paciente agora.

270
00:14:19,725 --> 00:14:22,023
O que? Isto é...

271
00:14:22,061 --> 00:14:23,494
[rindo, gaguejando]

272
00:14:23,529 --> 00:14:25,588
[Gagueja] Isso...

273
00:14:27,366 --> 00:14:30,267
- Sim!
- Karev, você também tem que ir.

274
00:14:30,336 --> 00:14:33,066
O poço está cheio de crianças que precisam de médicos
e podemos lidar com isso sem você.

275
00:14:33,105 --> 00:14:37,201
Isso é legal. Meu trabalho está feito.
Ha! Todo o estado, querido!

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,073
[Risos]

277
00:14:42,882 --> 00:14:44,543
[Derek] Vê aquela veia ponte?

278
00:14:44,583 --> 00:14:48,041
[Meredith] Você terá que comprometer isso
se você vai puxar a aba do crânio para cima.

279
00:14:48,087 --> 00:14:49,418
[Derek] Hum-hm.

280
00:14:52,892 --> 00:14:55,622
Já volto.
Vou atualizar a esposa novamente.

281
00:14:55,694 --> 00:14:57,389
Dr. Grey, você é um cirurgião,
não é assistente social.

282
00:14:57,429 --> 00:15:00,193
- Você não pode me dispensar por cinco minutos?
- E temos um paciente na mesa.

283
00:15:00,266 --> 00:15:02,461
Essa não é toda a história.

284
00:15:02,534 --> 00:15:05,833
- [Suspiros] Não comece isso de novo.
- A outra parte da história

285
00:15:05,905 --> 00:15:07,964
é que ele tem uma esposa
quem está em pânico...

286
00:15:08,040 --> 00:15:10,736
- Tudo bem. Ir. Apenas deixe-me concentrar.
- Serei rápido.

287
00:15:14,280 --> 00:15:15,975
Tudo bem, ele está pronto.

288
00:15:18,784 --> 00:15:21,275
Vou empurrar a naloxona.

289
00:15:21,320 --> 00:15:24,084
Ele vai acordar e vai sofrer.
Então fale rápido, ok?

290
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Preparar.

291
00:15:31,630 --> 00:15:32,654
[Tosse]

292
00:15:32,698 --> 00:15:35,667
- Faz. É o Marty. Você pode me ouvir?
- [Faz geme]

293
00:15:35,734 --> 00:15:38,259
- Oh, Deus, isso dói.
- [Bip]

294
00:15:38,304 --> 00:15:39,896
[Faz gemendo]

295
00:15:39,939 --> 00:15:41,998
Ah, Deus!

296
00:15:42,074 --> 00:15:46,170
Faz, preciso que descreva o atirador.
Você pode fazer isso por mim, amigo?

297
00:15:46,211 --> 00:15:47,235
[Gemido]

298
00:15:51,483 --> 00:15:56,284
Chefe Webber, você realmente
aprova que Robbins invada minha sala de cirurgia?

299
00:15:56,322 --> 00:15:59,553
Roubar meu paciente?
Me humilhando publicamente?

300
00:15:59,625 --> 00:16:02,958
Há muitos pacientes para ir
por aí, Dr. Stark. Entre e encontre um.

301
00:16:02,995 --> 00:16:07,398
Eu não vou. O que farei é voltar
para o meu paciente, na minha sala de cirurgia...

302
00:16:07,466 --> 00:16:12,028
Vá ser um maldito médico! As pessoas estão morrendo!
Agora vá salvar uma vida, agora mesmo!

303
00:16:19,111 --> 00:16:21,136
- <i>[na TV] Estou aqui com o policial Murphy.</i>
- Apenas espere.

304
00:16:21,180 --> 00:16:23,410
- Preciso da informação... Com licença...
- OK, eu entendo.

305
00:16:23,482 --> 00:16:24,744
Dr.

306
00:16:24,817 --> 00:16:27,308
Eu estou livre. Você precisa de mim? Eu estou livre.

307
00:16:27,353 --> 00:16:29,514
Dr.

308
00:16:29,555 --> 00:16:31,386
Eles acabaram de encontrar outro
sala de aula cheia de vítimas.

309
00:16:31,457 --> 00:16:34,085
- Vamos receber pelo menos mais uma dúzia.
- Besteira.

310
00:16:34,159 --> 00:16:35,592
- Estamos fora das salas cirúrgicas.
- O que?

311
00:16:35,661 --> 00:16:38,391
Estamos fora das salas cirúrgicas. Estamos sem espaço.

312
00:16:38,464 --> 00:16:42,764
E todos os outros hospitais estão lotados.
Se algum deles precisar de cirurgia, nós...

313
00:16:45,337 --> 00:16:46,429
Estamos ferrados.

314
00:16:57,850 --> 00:17:01,809
Dr.Altman,
temos um GSW no peito...

315
00:17:01,887 --> 00:17:05,050
- Dr. Yang?
- [Teddy] Dr. Yang estava no local.

316
00:17:05,090 --> 00:17:07,581
Ela realizou uma toracotomia de emergência
no campo.

317
00:17:07,659 --> 00:17:10,059
- [Richard] Você está bem, Dr. Yang?
- Sim, senhor.

318
00:17:10,095 --> 00:17:12,893
- Eu vou ficar, se estiver tudo bem.
- [Richard] Dr. Yang, você pode me dizer

319
00:17:12,931 --> 00:17:15,126
o que seu paciente estava vestindo,
ou onde estão as roupas dele?

320
00:17:15,200 --> 00:17:18,533
Uh, eles foram cortados no local.
Foi, hum...

321
00:17:18,570 --> 00:17:20,435
...um moletom verde, jeans.

322
00:17:20,506 --> 00:17:23,134
Ele é ruivo, tem cerca de 20 anos?

323
00:17:26,912 --> 00:17:29,506
- [Cristina] Sim.
- Uh, por que, senhor?

324
00:17:29,581 --> 00:17:33,039
Envie-me quaisquer fragmentos de bala
você sai do corpo dele.

325
00:17:35,187 --> 00:17:36,484
Chefe, o que está acontecendo?

326
00:17:39,091 --> 00:17:40,490
O paciente é o atirador.

327
00:17:43,695 --> 00:17:48,132
Envie todas as balas imediatamente.
São provas.

328
00:17:57,743 --> 00:18:03,181
[Teddy] OK. OK, onde estávamos?

329
00:18:04,083 --> 00:18:06,244
[Cristina] Você estava prestes a
reconstruir o ventrículo.

330
00:18:06,285 --> 00:18:08,776
Certo. Certo, obrigado. OK.

331
00:18:08,821 --> 00:18:10,652
Dê-me três-oh Ethibond, por favor.

332
00:18:11,990 --> 00:18:15,482
Desculpe. Me desculpe,
mas não posso, Dr. Altman.

333
00:18:15,561 --> 00:18:19,327
- Você não pode me entregar o Ethibond?
- Eu não posso...

334
00:18:19,364 --> 00:18:23,323
Ela não pode salvar esse cara
é o que ela está dizendo.

335
00:18:23,402 --> 00:18:25,199
Ele acabou de atirar em dezenas de pessoas!

336
00:18:25,270 --> 00:18:27,033
E esta cirurgia
vai demorar o dia todo.

337
00:18:27,106 --> 00:18:28,539
- Dra.
- Isso leva três médicos

338
00:18:28,607 --> 00:18:30,939
e quatro enfermeiras de distância
de ajudar outras pessoas.

339
00:18:30,976 --> 00:18:33,001
Pessoas que não atiraram
um campus cheio de crianças inocentes!

340
00:18:33,078 --> 00:18:34,705
Dr.

341
00:18:34,780 --> 00:18:39,615
Eu operei soldados iraquianos
que explodiu dezenas de nossos caras.

342
00:18:39,651 --> 00:18:45,681
Eu não gostei, mas consegui,
porque sou médico e fiz um juramento.

343
00:18:46,425 --> 00:18:49,019
Você não é um júri ou juiz.

344
00:18:49,094 --> 00:18:52,552
Se há uma vida a ser salva,
nós salvamos essa vida independentemente...

345
00:18:52,631 --> 00:18:56,067
Eu não estou fazendo isso. Não.

346
00:19:00,038 --> 00:19:03,166
- Mais alguém?
- Desculpe.

347
00:19:10,215 --> 00:19:15,175
Dr. Yang... você vai ficar?

348
00:19:16,388 --> 00:19:18,049
Sim.

349
00:19:19,725 --> 00:19:21,249
Tudo bem.

350
00:19:22,828 --> 00:19:26,093
OK, ótimo.
Uh, três-oh Ethibond, por favor.

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,998
Vamos, vamos, vamos. Pressione o
cricóide mais. Não consigo ver os cabos.

352
00:19:29,034 --> 00:19:31,696
- Vamos, Faz, fica comigo!
-Kepner?

353
00:19:31,737 --> 00:19:34,797
Seus sinais vitais começaram a cair.
Os raios X estavam claros, sem bala,

354
00:19:34,873 --> 00:19:38,707
então fiz um ultrassom,
encontrou sangue na barriga.

355
00:19:38,744 --> 00:19:39,768
[Conversa indistinta]

356
00:19:39,811 --> 00:19:44,111
Precisamos de todos os procedimentos cirúrgicos disponíveis
equipamento, certo? Rapidamente. Bom.

357
00:19:44,917 --> 00:19:47,943
Chefe, você deveria ficar nisso
sala de trauma. Não há salas cirúrgicas.

358
00:19:48,020 --> 00:19:50,113
- Chame um anestesista para o chefe.
- O que?

359
00:19:50,189 --> 00:19:54,250
Tenho um polícia com sangue na barriga.
O mesmo policial que derrubou o atirador!

360
00:19:54,293 --> 00:19:56,693
Você está dizendo que eu tenho que operar
nele na sala de trauma?

361
00:19:56,728 --> 00:19:58,923
Estou dizendo que é seu
melhor opção no momento.

362
00:19:58,964 --> 00:20:00,591
- Senhor, a pressão dele está caindo!
- [Bip rápido]

363
00:20:00,666 --> 00:20:02,930
Hunt, espero que você saiba
o que você está fazendo, Hunt.

364
00:20:03,001 --> 00:20:04,525
Sim, senhor. Eu também.

365
00:20:04,570 --> 00:20:07,630
Kepner, tranque-o aí
e me dê uma bandeja de procedimentos importantes agora.

366
00:20:07,706 --> 00:20:10,402
- OK.
- Avery, Altman já terminou?

367
00:20:10,442 --> 00:20:13,570
Não. E enquanto temos
um policial sangrando aqui,

368
00:20:13,612 --> 00:20:16,274
ela está ocupando uma sala de operação perfeitamente boa,
indo a medidas extremas

369
00:20:16,348 --> 00:20:18,873
para salvar o maldito atirador.
tentei falar com ela...

370
00:20:18,917 --> 00:20:22,011
O cara do Altman é o atirador?
Cristina sabe disso?

371
00:20:22,087 --> 00:20:24,555
- Sim, Altman também! Eu saí.
- Tudo bem.

372
00:20:24,590 --> 00:20:26,820
Vá para o pronto-socorro.
Há entrada.

373
00:20:26,892 --> 00:20:28,951
Kepner, preciso que você vá
para recuperação ambulatorial!

374
00:20:29,027 --> 00:20:30,494
preciso pegar esses suprimentos
para o chefe.

375
00:20:30,562 --> 00:20:32,962
Não. Você, leve isso para o chefe
no trauma um.

376
00:20:33,031 --> 00:20:35,431
Vá para Recuperação Ambulatorial agora mesmo
e supervisioná-lo.

377
00:20:35,467 --> 00:20:37,230
- O que estou fazendo?
- É como uma unidade móvel de trauma.

378
00:20:37,269 --> 00:20:39,134
É como uma unidade MASH.
Estarei aí em um momento.

379
00:20:39,204 --> 00:20:41,968
- Espere! Onde você está indo?
- Você foi treinado para isso, Kepner!

380
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
- Supervisione!
- Ah, Deus.

381
00:20:44,576 --> 00:20:46,339
[Homem] OK, passando.

382
00:20:49,982 --> 00:20:52,849
- Eu entendo porque você está bravo comigo.
- Não.

383
00:20:52,918 --> 00:20:55,148
eu até te entendo
batendo a porta na minha cara.

384
00:20:55,220 --> 00:20:58,348
Não! Você não vai me manter como refém
e me faça ouvir você.

385
00:20:58,423 --> 00:21:01,017
Estou reconstruindo a perna
de uma criança que foi baleada.

386
00:21:01,093 --> 00:21:04,324
É por isso que estou aqui.
essa é a única razão.

387
00:21:05,497 --> 00:21:08,091
Não fale. Nenhum.

388
00:21:32,190 --> 00:21:35,557
OK, se alguém estiver livre,
temos um paciente chegando.

389
00:21:35,627 --> 00:21:38,596
GSW para o flanco
com hemorragia ativa.

390
00:21:38,664 --> 00:21:42,794
Por que ainda estamos aceitando
casos críticos? Estou indo, Kepner!

391
00:21:42,834 --> 00:21:48,136
Continue a desbridar o desvitalizado
tecido e reparar o vaso lesionado.

392
00:21:48,173 --> 00:21:49,640
Você está falando sério?

393
00:21:49,675 --> 00:21:52,371
Você quer levar
o GSW que chega ao flanco?

394
00:21:53,378 --> 00:21:57,439
Tudo bem, então. Hum, há o suficiente
cirurgiões por perto se você tiver dúvidas.

395
00:21:57,516 --> 00:22:01,475
- Apenas cuide do Chuck.
- OK, Chuck.

396
00:22:01,520 --> 00:22:06,480
Eu vou fazer um reparo vascular
em você, em um maldito mosh pit.

397
00:22:13,699 --> 00:22:15,530
[Bip rápido]

398
00:22:15,567 --> 00:22:19,059
- [Derek] Filho da puta.
- [Meredith] ICP ainda tem 45 anos.

399
00:22:19,104 --> 00:22:21,129
[Derek] Seu cérebro ainda está inchando.

400
00:22:21,173 --> 00:22:22,697
Nós vamos ter
para remover o outro lado.

401
00:22:22,741 --> 00:22:24,003
Você vai decolar
ambos os lados do crânio?

402
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
Vamos deixar essa tira aqui
cobre o seio sagital superior.

403
00:22:26,878 --> 00:22:29,676
- Vamos preparar o outro lado.
- Bem, vou atualizar a esposa.

404
00:22:29,715 --> 00:22:32,707
Desde quando você está tão interessado
em atualizar a esposa na sala de espera

405
00:22:32,751 --> 00:22:35,549
- do que fazer isso?
- Desde que eu era a esposa

406
00:22:35,587 --> 00:22:37,020
na sala de espera, Derek!

407
00:22:37,055 --> 00:22:39,216
Honestamente, você acha
você e Cristina são os únicos

408
00:22:39,257 --> 00:22:41,350
- quem já passou por um trauma?
- Não traga Cristina

409
00:22:41,393 --> 00:22:44,021
de volta a isso. Você não consegue agir
como uma criança mimada na minha sala de cirurgia.

410
00:22:44,062 --> 00:22:47,225
Por que está tudo bem para Cristina fazer qualquer coisa
ela quer, mas não está tudo bem para mim?

411
00:22:47,265 --> 00:22:49,790
Porque eu não estou me escondendo
OU mesas ou bartender?

412
00:22:49,835 --> 00:22:51,097
Meredith.

413
00:22:51,136 --> 00:22:54,401
Sinceramente, você e Cristina
estão tão ocupados apoiando uns aos outros,

414
00:22:54,439 --> 00:22:56,805
você já percebeu isso
Eu também passei por um trauma?

415
00:22:59,211 --> 00:23:02,908
Eu era a esposa na sala de espera,
Derek, e é tão difícil ser a esposa

416
00:23:02,948 --> 00:23:05,542
na sala de espera.
Tão forte que entrei na sala de cirurgia,

417
00:23:05,584 --> 00:23:08,314
enquanto o atirador apontava uma arma para você,
e disse-lhe para atirar em mim.

418
00:23:08,387 --> 00:23:10,514
É assim que é difícil ser
a esposa na sala de espera.

419
00:23:10,589 --> 00:23:12,955
Com licença.
Vou atualizar meu paciente.

420
00:23:21,767 --> 00:23:24,565
[Derek] OK. OK.

421
00:23:26,204 --> 00:23:30,004
Desculpe. Vamos continuar.

422
00:23:38,717 --> 00:23:40,309
[Conversa indistinta]

423
00:23:40,352 --> 00:23:44,288
Dr. Shepherd vai remover o
outra metade do crânio do seu marido.

424
00:23:44,322 --> 00:23:47,814
Se tudo correr bem na sala de cirurgia,
ele então congelará o crânio

425
00:23:47,893 --> 00:23:50,794
para evitar que os ossos morram,
então ele costurará o couro cabeludo e o músculo

426
00:23:50,829 --> 00:23:53,354
- de volta ao cérebro exposto.
- Eu não entendo. Desculpe.

427
00:23:53,432 --> 00:23:55,764
- Eu não entendo.
- Eu sei que parece assustador

428
00:23:55,801 --> 00:23:57,928
e extremo, e é.

429
00:23:57,969 --> 00:24:00,802
Mas o Dr. Shepherd é muito bom.

430
00:24:00,839 --> 00:24:03,706
E eu vou sair
e mantenha você informado, ok?

431
00:24:03,775 --> 00:24:06,266
- OK...
- OK.

432
00:24:07,446 --> 00:24:10,006
[Jackson] Estou procurando
para a família Sackett.

433
00:24:10,081 --> 00:24:12,379
Alguém aqui por John Sackett?

434
00:24:12,451 --> 00:24:15,545
Com licença, tem alguém aqui
relacionado a Jared Swork?

435
00:24:15,620 --> 00:24:19,147
Sim! Esse é meu filho!
Como ele está? Ele está bem?

436
00:24:19,191 --> 00:24:21,489
Senhora, você se importaria de vir comigo?

437
00:24:24,463 --> 00:24:26,226
- [Homem]... ali.
- [Homem 2] Obrigado, cara.

438
00:24:27,666 --> 00:24:32,535
[Soluçando] Meu filho levou um tiro!
Ele não era o atirador!

439
00:24:32,571 --> 00:24:36,371
Não! Não, meu filho não fez isso!

440
00:24:36,441 --> 00:24:39,410
[Soluçando] Não, não, não!

441
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
- Que diabos?
- Sloan, siga em frente.

442
00:24:51,022 --> 00:24:52,512
- Vou chutar sua bunda.
- Chute mais tarde.

443
00:24:52,557 --> 00:24:54,855
Temos um filho em três
com um GSW no ombro

444
00:24:54,893 --> 00:24:58,090
- e precisamos desse espaço para entrada.
- Meu nome não está neste gráfico.

445
00:24:58,163 --> 00:24:59,323
Esse é um trabalho de hack que você fez.

446
00:24:59,364 --> 00:25:01,025
[Lexie] Alguém pegue
Dr. Nelson aqui agora!

447
00:25:01,066 --> 00:25:03,159
- Vou buscar Grey, você fica na cama três.
- [Owen] Limpe e embrulhe.

448
00:25:03,201 --> 00:25:05,431
- [Enfermeira] Já, doutor.
- [Bip rápido]

449
00:25:07,405 --> 00:25:10,238
Ela tem uma hemorragia intracraniana,
sua pupila simplesmente explodiu.

450
00:25:10,308 --> 00:25:12,503
Ela precisa de buracos e um...
e um retalho de trauma.

451
00:25:12,544 --> 00:25:15,945
- Temos que evacuar esse coágulo.
- [Mark] OK, podemos fazer isso.

452
00:25:16,014 --> 00:25:17,504
Nós podemos fazer isso.

453
00:25:18,216 --> 00:25:19,240
[Lexie] OK.

454
00:25:27,092 --> 00:25:30,118
- Preciso de ajuda aqui, Avery.
- [Jackson] Sim.

455
00:25:31,663 --> 00:25:34,393
- Reparação arterial. Você consegue segurar isso?
- Entendi.

456
00:25:34,432 --> 00:25:38,596
- Você sabia que Altman ainda está na sala de operação?
- Então, você não pode escolher quem você salva.

457
00:25:38,670 --> 00:25:40,535
Sim, aparentemente essa é a linha do partido.

458
00:25:40,572 --> 00:25:44,099
O atirador está doente.
Ninguém faz isso em sã consciência.

459
00:25:44,175 --> 00:25:45,767
Qual é o seu ponto?

460
00:25:45,844 --> 00:25:49,211
Meu irmão acabou de ter um surto psicótico
e tentei matar minha irmã.

461
00:25:49,247 --> 00:25:52,478
E se ele se machucasse,
mesmo que ele tenha se machucado machucando pessoas,

462
00:25:52,551 --> 00:25:55,111
Eu gostaria que seus médicos fizessem
tudo o que pudessem para salvá-lo.

463
00:25:55,186 --> 00:25:57,552
Não importa o que ele fez,
ele ainda é meu irmão mais novo.

464
00:26:00,592 --> 00:26:02,924
[Mark] Fazendo a incisão.

465
00:26:05,063 --> 00:26:06,894
- [Mark] Pronto com a furadeira?
- [Lexie] Sim.

466
00:26:09,868 --> 00:26:11,802
[Broca zumbindo]

467
00:26:12,871 --> 00:26:15,999
- Não, você vai fazer isso.
- Marca.

468
00:26:16,074 --> 00:26:19,942
Ela é sua paciente, Dra. Grey.
Você vai salvar a vida dela.

469
00:26:20,645 --> 00:26:22,169
Preparar?

470
00:26:25,784 --> 00:26:28,116
- [Mark] Suavemente.
- [Broca zumbindo]

471
00:26:28,153 --> 00:26:29,814
[Marcos] Bem aí.

472
00:26:30,655 --> 00:26:33,351
Perfeito. Perfeito.

473
00:26:33,391 --> 00:26:35,256
[Bip rápido]

474
00:26:35,293 --> 00:26:37,887
Droga! Ele está caindo!
Preciso de um carrinho de emergência aqui agora!

475
00:26:44,836 --> 00:26:48,033
Ei, não morra, Chuck! Você me ouviu?

476
00:26:48,106 --> 00:26:51,667
Esse atirador não consegue vencer isso.
Você volta!

477
00:26:51,710 --> 00:26:53,644
- [Jackson] Aqui vamos nós!
- [Pás carregando]

478
00:26:54,179 --> 00:26:55,646
Claro!

479
00:26:56,548 --> 00:26:59,312
- Vamos.
- Uh...

480
00:26:59,351 --> 00:27:03,048
Volte agora mesmo, Charles!

481
00:27:03,121 --> 00:27:05,817
- Volte para o seu corpo, agora mesmo!
- Claro!

482
00:27:11,963 --> 00:27:16,730
Seu bastardo!
É melhor você mandar esse garoto de volta agora mesmo!

483
00:27:16,801 --> 00:27:18,291
[Jackson] Claro!

484
00:27:19,604 --> 00:27:21,595
[Bip constante]

485
00:27:30,148 --> 00:27:33,140
Desculpe pela coisa do "bastardo".

486
00:27:48,333 --> 00:27:50,699
[Conversa indistinta]

487
00:27:51,469 --> 00:27:53,061
Há algo que você precisa ver.

488
00:27:58,476 --> 00:28:02,242
[Multidão cantando]

489
00:28:30,041 --> 00:28:32,202
O que é isso?

490
00:28:33,244 --> 00:28:36,213
O Pacific College Alma Mater.

491
00:28:36,781 --> 00:28:39,215
[A multidão continua cantando]

492
00:28:55,133 --> 00:28:57,226
[O canto desaparece]

493
00:29:10,115 --> 00:29:13,141
[Teddy] Obrigado por ficar hoje,
Cristina.

494
00:29:14,619 --> 00:29:17,452
Eu sei que não pode ter sido
uma decisão fácil.

495
00:29:23,294 --> 00:29:24,784
Quer saber?

496
00:29:26,664 --> 00:29:28,291
Era.

497
00:29:36,808 --> 00:29:39,675
- Como ele está?
- Ele está descomprimido,

498
00:29:39,744 --> 00:29:42,042
mas ele tem uma contusão grave.

499
00:29:42,080 --> 00:29:44,173
[Bip rápido]

500
00:29:44,215 --> 00:29:47,309
Droga. Ele está sangrando muito.
Clipes vasculares.

501
00:29:58,830 --> 00:30:01,890
[Continua cantando]

502
00:30:19,184 --> 00:30:21,584
[Meredith] Ela está bem ali.

503
00:30:22,587 --> 00:30:25,078
- Sra. Sturgeon, sou o Dr. Shepherd.
- Oi.

504
00:30:25,123 --> 00:30:28,786
Oi. Seu marido está em um
coma induzido clinicamente.

505
00:30:28,860 --> 00:30:31,226
Ele terá que ficar assim
até que seu cérebro se cure.

506
00:30:31,296 --> 00:30:34,561
Esperançosamente, em algumas semanas,
poderemos substituir o crânio,

507
00:30:34,632 --> 00:30:38,432
- e acorde-o.
- Espere, você está dizendo que ele sobreviveu?

508
00:30:40,004 --> 00:30:44,600
- Que ele está vivo?
- Temos um longo caminho pela frente.

509
00:30:44,676 --> 00:30:47,406
Mas sim, ele está vivo.
E posso levá-lo até ele, se quiser.

510
00:30:50,048 --> 00:30:51,310
- OK.
- OK.

511
00:30:51,382 --> 00:30:52,872
- OK.
- OK?

512
00:30:54,586 --> 00:30:56,349
Oh! Obrigado.

513
00:30:56,721 --> 00:31:00,589
Tudo bem. Você pode vê-lo
em alguns minutos, certo?

514
00:31:08,900 --> 00:31:13,428
Com licença, senhora.
Alguém já falou com você sobre seu filho?

515
00:31:13,504 --> 00:31:19,443
A polícia me interrogou por horas,
como se eu devesse saber de algo.

516
00:31:20,511 --> 00:31:25,278
Encontraram uma nota de suicídio nas calças dele.

517
00:31:26,618 --> 00:31:29,416
E eu não sabia de nada.

518
00:31:30,588 --> 00:31:33,489
Minha vida inteira...

519
00:31:33,558 --> 00:31:38,427
Tudo... que eu sempre soube... é mentira.

520
00:31:42,967 --> 00:31:45,128
[Soluçando] Ele é meu bebê.

521
00:31:46,371 --> 00:31:50,933
Tudo o que quero saber é se ele está vivo.

522
00:31:50,975 --> 00:31:52,499
Isso é terrível?

523
00:31:53,478 --> 00:31:56,038
Todas essas pessoas que ele machucou...

524
00:31:57,916 --> 00:32:00,976
Isso faz de mim uma pessoa terrível?

525
00:32:05,556 --> 00:32:09,686
Seu filho foi baleado no peito.

526
00:32:10,828 --> 00:32:13,922
Dr.Altman,
que é um cirurgião cardíaco muito bom,

527
00:32:13,965 --> 00:32:16,024
está fazendo tudo que pode.

528
00:32:16,100 --> 00:32:19,695
Ela ainda está em cirurgia,
o que significa que ele ainda está vivo.

529
00:32:21,439 --> 00:32:25,876
Ela virá te encontrar
assim que ela sair. OK?

530
00:32:25,944 --> 00:32:28,913
OK. Obrigado.

531
00:32:29,614 --> 00:32:30,911
Obrigado.

532
00:32:47,765 --> 00:32:49,699
- Ele está bem.
- Ah, Deus!

533
00:32:49,767 --> 00:32:53,066
- Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
- Foi difícil por um tempo,

534
00:32:53,137 --> 00:32:56,903
- mas ele vai ficar bem.
- [Suspira] Obrigado.

535
00:32:58,176 --> 00:32:59,871
Obrigado.

536
00:33:01,512 --> 00:33:05,915
E, hum... vamos parar de nos encontrar
assim, Marty.

537
00:33:05,984 --> 00:33:07,815
[Suspira] Oh, por favor, Deus.

538
00:33:09,220 --> 00:33:10,482
Por favor, Deus.

539
00:33:16,894 --> 00:33:18,759
[Suspiros]

540
00:33:24,235 --> 00:33:28,535
Isto é... Esta é uma grande vitória.
Você sabe, o que quer que tenha acontecido hoje,

541
00:33:28,573 --> 00:33:30,438
trabalhamos bem juntos.

542
00:33:30,508 --> 00:33:31,770
Então, obrigado.

543
00:33:31,843 --> 00:33:34,334
Obrigado por ter vindo
quando eu pedi para você vir,

544
00:33:34,379 --> 00:33:38,008
e por lutar contra Stark comigo.
Obrigado.

545
00:33:43,221 --> 00:33:46,088
- Calíope.
- Hum?

546
00:33:56,434 --> 00:34:00,564
Estou tão profundamente,

547
00:34:00,605 --> 00:34:04,006
profundamente, profundamente arrependido

548
00:34:04,075 --> 00:34:08,307
por te machucar tanto.
Sinto muito.

549
00:34:08,379 --> 00:34:11,371
Porque estou tão apaixonado por você.

550
00:34:11,416 --> 00:34:15,147
E vou passar o resto da minha vida
te contando isso.

551
00:34:15,219 --> 00:34:19,087
Vou me desculpar com você todos os dias
se é isso que você precisa.

552
00:34:19,123 --> 00:34:21,057
Mas por favor...

553
00:34:22,093 --> 00:34:25,551
Por favor, não vá embora novamente.

554
00:34:25,596 --> 00:34:30,898
Eu vim pelo mundo para estar com você.
Eu te amo.

555
00:34:33,004 --> 00:34:34,631
Por favor.

556
00:34:34,705 --> 00:34:37,572
Você teve que voar pelo mundo
para chegar até mim, Arizona,

557
00:34:37,608 --> 00:34:41,169
porque você voou para um mundo inteiro de distância
sem olhar para trás. Você acabou de sair.

558
00:34:42,880 --> 00:34:45,610
E isso pode ser novidade para você.
Eu acho que é.

559
00:34:45,650 --> 00:34:50,019
Mas você não é o único nisso
relacionamento. Somos dois.

560
00:34:50,088 --> 00:34:54,923
E você voltou hoje, mas eu não.

561
00:34:54,959 --> 00:35:00,261
O que quer que tenha acontecido,
isso... isso não mudou.

562
00:35:16,647 --> 00:35:18,114
[Derek] Ei.

563
00:35:19,517 --> 00:35:21,542
Você...

564
00:35:21,619 --> 00:35:24,713
Você está segurando
todo mundo para cima, mesmo que...

565
00:35:24,755 --> 00:35:28,282
[expira] Você me surpreende.

566
00:35:34,132 --> 00:35:35,929
[Derek] Hum...

567
00:35:38,202 --> 00:35:41,365
Eu sei que você está bravo comigo
por levar Cristina para pescar.

568
00:35:41,439 --> 00:35:43,839
E eu sei que você acha que não funcionou.

569
00:35:45,009 --> 00:35:46,909
Acabei de ouvir que ela está na sala de operação.

570
00:35:49,380 --> 00:35:52,349
- O que?
- Ela está aqui.

571
00:36:43,234 --> 00:36:46,761
Acabei de levar meu filho para um quarto.
Ele foi o último.

572
00:36:46,837 --> 00:36:50,238
- Além deste.
- Hum-hum. Sim, além deste.

573
00:36:52,243 --> 00:36:55,940
- Trinta e sete graus.
- Deve ser a qualquer momento.

574
00:37:07,892 --> 00:37:09,359
[Bip]

575
00:37:35,286 --> 00:37:37,777
Atendemos 26 pacientes.

576
00:37:40,024 --> 00:37:42,515
Vinte e seis vítimas.

577
00:37:42,593 --> 00:37:45,153
E não tivemos vítimas.

578
00:37:46,297 --> 00:37:48,288
Ninguém morreu.

579
00:37:53,471 --> 00:37:55,462
[Ricardo suspira]

580
00:38:03,814 --> 00:38:06,977
[Todos soluçando]

581
00:38:27,038 --> 00:38:32,340
[Todos rindo]

582
00:38:35,646 --> 00:38:37,511
Eu odeio esse lugar.

583
00:38:48,526 --> 00:38:50,585
<i>[Meredith] A cirurgia é extrema.</i>

584
00:38:50,661 --> 00:38:55,826
<i>Cortamos seu corpo e retiramos pedaços</i>
<i>e junte o que sobrou.</i>

585
00:38:56,467 --> 00:38:58,833
Eu estava guardando rancor.

586
00:38:58,869 --> 00:39:00,996
Posso contratá-lo de volta.

587
00:39:01,038 --> 00:39:03,370
Mas você vai
tenho que trabalhar sob o comando de Stark.

588
00:39:04,175 --> 00:39:06,769
[Ricardo ri]

589
00:39:06,811 --> 00:39:09,780
[Todos rindo alto]

590
00:39:33,204 --> 00:39:35,866
- Ei.
- Ei.

591
00:39:35,906 --> 00:39:39,433
Ela ainda está sedada.
E ela é apenas uma criança.

592
00:39:39,510 --> 00:39:41,876
Ela não deveria ter uma cicatriz grande e feia.

593
00:39:42,913 --> 00:39:47,475
Você se importa em esperar?
Estarei lá por mais uma hora.

594
00:39:50,254 --> 00:39:52,245
Eu te amo.

595
00:39:55,926 --> 00:39:58,326
Então... sim.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,160
Apenas, uh, não tenha pressa.

597
00:40:01,232 --> 00:40:04,759
Eu, hum... vou esperar.

598
00:40:04,802 --> 00:40:08,602
[Música pop suave toca]

599
00:40:08,639 --> 00:40:11,005
<i>[Meredith] Que boa vida,</i>
<i>não vem com bisturi,</i>

600
00:40:11,075 --> 00:40:14,977
<i>porque se acontecesse,</i>
<i>quando as coisas começaram a doer,</i>

601
00:40:15,012 --> 00:40:18,311
<i>nós apenas cortaríamos, cortaríamos e cortaríamos.</i>

602
00:40:18,382 --> 00:40:21,579
Ei, sinto muito pelo atraso.

603
00:40:23,187 --> 00:40:24,984
Você parece exausto.

604
00:40:25,790 --> 00:40:28,850
Você parece exausto. Eu pareço bonito.

605
00:40:31,362 --> 00:40:33,023
Que tal arranjarmos um seguro para você?

606
00:40:33,097 --> 00:40:35,361
Vamos tomar uma bebida primeiro.
Brinde o dia.

607
00:40:35,433 --> 00:40:37,628
- Henrique...
- Porque nunca fui casado.

608
00:40:37,668 --> 00:40:41,331
- Você já?
- Não. Hum...

609
00:40:41,405 --> 00:40:44,533
- Mas eu não diria que isso é exatamente...
- Olha, eu sei o que é isso.

610
00:40:44,608 --> 00:40:46,667
Mas eu digo para levantarmos uma taça de qualquer maneira.

611
00:40:46,710 --> 00:40:50,771
Não havia anel, certo? Sem votos,
sem fotógrafo, sem bolo de casamento,

612
00:40:50,815 --> 00:40:53,909
que mais me decepcionou
porque adoro bolo de casamento.

613
00:40:55,352 --> 00:40:58,185
Acho que podemos pelo menos
fazer um brinde, certo?

614
00:40:58,222 --> 00:41:00,850
Passei o dia na sala de cirurgia

615
00:41:00,925 --> 00:41:04,326
salvando alguém que realmente,
realmente é, hum...

616
00:41:06,163 --> 00:41:08,154
...não é uma pessoa muito boa.

617
00:41:11,268 --> 00:41:14,294
Bem, você me salvou também.

618
00:41:17,107 --> 00:41:18,665
Você salvou minha vida esta manhã.

619
00:41:18,709 --> 00:41:23,612
E isso merece um brinde.
Mesmo que não fosse um casamento de verdade.

620
00:41:24,415 --> 00:41:26,349
OK.

621
00:41:29,019 --> 00:41:30,919
OK.

622
00:41:44,635 --> 00:41:48,469
<i>[Meredith] A questão é:</i>
<i>o que tiramos com um bisturi...</i>

623
00:41:51,075 --> 00:41:52,838
<i>... nunca poderemos voltar.</i>

624
00:41:52,877 --> 00:41:54,640
Você quer tomar uma bebida?

625
00:41:56,080 --> 00:41:57,809
Sim. Eu faço.

626
00:42:01,785 --> 00:42:04,720
Talvez não seja uma bebida de verdade, na verdade,
porque estou tentando engravidar

627
00:42:04,755 --> 00:42:10,216
e supostamente o álcool fará meu bebê
tem três cabeças e 16 dedos.

628
00:42:12,496 --> 00:42:13,895
[Cristina] Quer comprar crack?

629
00:42:13,931 --> 00:42:16,957
- [Meredith ri]
- <i>[Meredith] Então, como eu disse...</i>

630
00:42:18,502 --> 00:42:19,764
<i>... que bom.</i>


