1
00:00:02,235 --> 00:00:05,033
<i>[Meredith] As primeiras 24 horas</i>
<i>após a cirurgia são essenciais.</i>

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,302
<i>Cada respiração que você respira,</i>
<i>cada fluido que você produz</i>

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,174
<i>é meticulosamente registrado e analisado,</i>

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,975
<i>celebrado ou lamentado.</i>

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,278
<i>Mas e nas próximas 24 horas?</i>

6
00:00:16,750 --> 00:00:21,687
Então você e Cristina vão pescar?
De quem foi essa ideia?

7
00:00:21,721 --> 00:00:24,349
Owen está preocupado
sobre deixar Cristina sozinha,

8
00:00:24,391 --> 00:00:25,881
então quando eu disse a ele
eu ia pescar...

9
00:00:25,925 --> 00:00:30,692
Certo. Mas você na verdade não
falou com Cristina?

10
00:00:30,730 --> 00:00:33,893
- Na verdade, eu tenho.
- Você falou com ela? Quando?

11
00:00:33,933 --> 00:00:35,230
Liguei para ela ontem à noite.

12
00:00:35,268 --> 00:00:38,533
Ela devia estar bêbada ou algo assim
porque ela não faz o deserto.

13
00:00:38,571 --> 00:00:40,630
Quero dizer, não há sequer nenhum
banheiros no deserto.

14
00:00:40,673 --> 00:00:42,834
Olha, eu sei que você está preocupado com ela,
mas também sei que há

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,537
nada mais podemos fazer agora.

16
00:00:44,577 --> 00:00:46,340
- Mas você pode?
- Hum.

17
00:00:46,379 --> 00:00:50,008
Porque se pescar é o seu grande plano
para trazê-la de volta ao trabalho...

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,076
Não estamos tentando trazê-la de volta
trabalho. Queremos ter certeza de que ela está bem.

19
00:00:53,119 --> 00:00:56,782
Bem, ela não está bem e ela não vai
ficar bem até ela voltar ao trabalho.

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,451
- Eu conheço Cristina. Ela precisa trabalhar.
-Meredith...

21
00:01:01,194 --> 00:01:04,095
Bem, quero dizer,
ela não vai aparecer hoje.

22
00:01:04,130 --> 00:01:05,859
Quero dizer, ela pode ter
concordou com isso ontem à noite,

23
00:01:05,899 --> 00:01:08,993
mas na luz fria e dura do dia,
não tem como...

24
00:01:09,035 --> 00:01:10,229
[campainha toca]

25
00:01:10,270 --> 00:01:12,704
[Música pop toca]

26
00:01:13,606 --> 00:01:16,200
<i>[Meredith] O que acontece quando</i>
<i>esse primeiro dia vira dois,</i>

27
00:01:17,844 --> 00:01:21,405
- <i>e semanas se transformam em meses?</i>
- Você quer fazer isso? Muito rápido?

28
00:01:21,448 --> 00:01:23,678
Nada diz bom dia
como sexo no chuveiro.

29
00:01:23,716 --> 00:01:28,915
Espero que você não leve isso a mal
porque o sexo com você tem sido ótimo,

30
00:01:28,955 --> 00:01:33,915
mas... é só...
Isso só me faz sentir falta do Arizona.

31
00:01:34,494 --> 00:01:36,359
Sexo com você só me deixa triste.

32
00:01:36,396 --> 00:01:40,799
- Ah, não, isso saiu errado. Desculpe.
- Não, entendi.

33
00:01:40,834 --> 00:01:42,267
- Sim?
- Ontem à noite, quando estávamos fazendo isso,

34
00:01:42,302 --> 00:01:43,462
Eu estava pensando em Lexie...

35
00:01:43,503 --> 00:01:45,095
[abafado] Você estava pensando em Lexie?

36
00:01:45,138 --> 00:01:47,504
- Vou precisar de mais algumas consoantes.
- [cospe]

37
00:01:47,540 --> 00:01:49,804
Quando estávamos fazendo sexo,
você estava pensando em Lexie?

38
00:01:49,843 --> 00:01:52,812
- OK, isso é simplesmente rude!
- Você acabou de dizer fazer sexo comigo

39
00:01:52,846 --> 00:01:55,337
- te deixa triste.
- Porque eu sou incrível!

40
00:01:55,381 --> 00:01:57,906
Eu sei! Por isso sugeri
o chamado para despertar.

41
00:01:58,651 --> 00:02:01,245
Sair. Sério, saia!

42
00:02:06,826 --> 00:02:09,624
- Agora, estou sentindo ainda mais falta de Lexie.
- O que é que foi isso?

43
00:02:09,662 --> 00:02:11,789
- Nada.
- Eu sou incrível!

44
00:02:21,107 --> 00:02:24,167
- Hum, deixe-me ajudá-lo com isso.
- Obrigado.

45
00:02:27,347 --> 00:02:29,110
- Ei.
- Tchau.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,673
Obrigado.

47
00:02:39,392 --> 00:02:42,156
<i>[Meredith] O que acontece quando</i>
<i>o perigo imediato passou?</i>

48
00:02:43,796 --> 00:02:45,957
<i>Quando as máquinas estão desconectadas</i>

49
00:02:45,999 --> 00:02:48,593
<i>e as equipes de médicos</i>
<i>e as enfermeiras se foram?</i>

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,632
- Bem, eu deveria ir.
- Cristina!

51
00:03:00,713 --> 00:03:04,114
Não há banheiros...
lá fora, você sabe.

52
00:03:06,586 --> 00:03:07,985
Eu sei.

53
00:03:12,091 --> 00:03:14,355
<i>Cirurgia de [Meredith]</i>
<i>é quando você é salvo,</i>

54
00:03:14,394 --> 00:03:18,888
- <i>mas pós-operatório, após a cirurgia,</i>
- [suspira]

55
00:03:18,932 --> 00:03:20,593
<i>É quando você cura.</i>

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,230
<i>Mas e se você não fizer isso?</i>

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,264
[Rock suave toca]

58
00:03:27,307 --> 00:03:30,743
Você está removendo uma vesícula biliar
da boca de alguém. Quero dizer,

59
00:03:30,777 --> 00:03:33,837
sem incisão, sem cicatriz,
é como se você nunca estivesse lá.

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,906
- Desculpe, vou parar de falar.
- Você quer fazer um desses?

61
00:03:39,219 --> 00:03:42,985
- Isso é uma pergunta capciosa?
- O truque é o quanto você quer isso?

62
00:03:43,022 --> 00:03:44,319
Hum...

63
00:03:44,357 --> 00:03:48,487
Quando eu era pequeno, queria um pônei.
Tipo, realmente, realmente queria um pônei.

64
00:03:48,528 --> 00:03:52,157
- Isso parece um pouco assim.
- Bom. Porque estou fazendo um concurso.

65
00:03:52,198 --> 00:03:55,258
- [Richard] Agarrando a vesícula biliar.
- [Bailey] Cada um de vocês está pesquisando

66
00:03:55,301 --> 00:03:58,532
um protocolo diferente destinado

67
00:03:58,571 --> 00:04:02,007
na tentativa de eliminar fístulas.

68
00:04:02,041 --> 00:04:04,669
Mas está demorando muito,

69
00:04:04,711 --> 00:04:06,702
então este é o incentivo:

70
00:04:06,746 --> 00:04:10,273
A pessoa cujo protocolo
leva ao menor

71
00:04:10,316 --> 00:04:13,945
número de complicações pós-operatórias,

72
00:04:13,987 --> 00:04:18,515
consegue puxar uma vesícula biliar
de uma boca.

73
00:04:18,558 --> 00:04:21,891
[Ricardo] Lá está ela. Lindo.

74
00:04:22,295 --> 00:04:23,523
Tudo bem.

75
00:04:23,563 --> 00:04:27,294
Posso ser dispensado? Estou verificando meu
pacientes a cada duas horas e está na hora.

76
00:04:27,333 --> 00:04:28,322
Vá em frente.

77
00:04:32,071 --> 00:04:35,700
- Uh, posso me desculpar, por favor?
- Ah, eu também.

78
00:04:35,742 --> 00:04:36,674
Ir.

79
00:04:39,245 --> 00:04:40,735
[Bailey] Hum.

80
00:04:40,780 --> 00:04:43,943
- Você é um gênio louco.
- Se eu fosse um gênio,

81
00:04:43,983 --> 00:04:46,383
eu teria livrado o mundo
de fístulas até agora.

82
00:04:46,419 --> 00:04:48,080
[Elevador apita]

83
00:04:51,724 --> 00:04:53,191
- [Teddy] Bom dia.
- [Owen, Meredith] Bom dia.

84
00:04:54,594 --> 00:04:56,619
[Teddy suspira]

85
00:04:56,663 --> 00:04:58,494
- Como está Cristina?
- Ela está bem.

86
00:05:00,633 --> 00:05:03,227
- Ela está pescando.
- Ela está pescando?

87
00:05:04,604 --> 00:05:06,697
- Por que?
- Pergunte a ele.

88
00:05:09,075 --> 00:05:12,203
- Você tem alguma ideia melhor?
- Não.

89
00:05:12,245 --> 00:05:14,110
Não. Até mais.

90
00:05:19,252 --> 00:05:20,617
[Homem] Como estou?

91
00:05:21,654 --> 00:05:25,852
Estou prestes a propor casamento à minha namorada.
Então, além do vestido

92
00:05:25,892 --> 00:05:27,985
e o IV e a palidez fantasmagórica

93
00:05:28,027 --> 00:05:30,291
de estar no hospital
na semana passada,

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
o que você acha?
Eu tenho uma chance?

95
00:05:32,498 --> 00:05:34,830
Ela seria uma tola se dissesse não.

96
00:05:41,140 --> 00:05:42,437
Boa sorte!

97
00:05:44,811 --> 00:05:47,871
Ei, algum de vocês pode me usar hoje?
Eu deveria estar com Stark,

98
00:05:47,914 --> 00:05:49,745
mas ele quer trabalhar
com outra pessoa.

99
00:05:49,782 --> 00:05:51,807
- Ai.
- O cara é um idiota.

100
00:05:51,851 --> 00:05:54,786
- Talvez a falta de coração seja coisa de pediatria.
- Sem ofensa,

101
00:05:54,821 --> 00:05:57,483
mas sua namorada está saindo da cidade
realmente me ferrou.

102
00:05:57,523 --> 00:06:00,720
- Estou feliz pelas crianças do Malawi...
- Não, você deveria se preocupar com eles.

103
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
Ela está fazendo com que eles se apaixonem por ela.

104
00:06:02,128 --> 00:06:04,153
[Agudo] "Oh,
Vou abrir seu paladar,

105
00:06:04,197 --> 00:06:07,223
Vou desarmar sua hérnia.
Estou aqui por você, sou seu."

106
00:06:07,266 --> 00:06:11,134
Então algum lugar melhor aparecerá,
Peru ou Índia, e de repente ela é tudo,

107
00:06:11,170 --> 00:06:13,001
[imitando] "Eu sei que estava
ajudando você e eu fiz todos os tipos de você

108
00:06:13,039 --> 00:06:15,132
- de promessas..."
- "Mas eu tenho que ir."

109
00:06:15,174 --> 00:06:17,608
- "Divirta-se com Stark."
- [risos]

110
00:06:22,915 --> 00:06:25,645
- Olá.
- Olá.

111
00:06:28,121 --> 00:06:30,146
- Estou com saudades de você.
- Marcos.

112
00:06:30,189 --> 00:06:31,622
O que você está dizendo
você não sente minha falta?

113
00:06:31,657 --> 00:06:33,352
Praticamente o que estou dizendo.

114
00:06:34,427 --> 00:06:36,486
- Você está saindo com alguém?
- Sim.

115
00:06:36,529 --> 00:06:38,520
O nome dele é Andrew Rabb.

116
00:06:38,564 --> 00:06:41,055
Ele teve um tumor removido
de seu pâncreas há três dias

117
00:06:41,100 --> 00:06:43,091
e estou tentando ter certeza
ele não desenvolve uma fístula.

118
00:06:44,337 --> 00:06:47,602
Vá. Curar fístulas. Ou fístulas?

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,107
Fístulas.

120
00:06:50,476 --> 00:06:51,374
Estou com saudades de você!

121
00:06:56,315 --> 00:06:57,782
[Owen] Faltam dois minutos.

122
00:07:01,788 --> 00:07:04,723
Então, uh... você alguma vez vai
pescando com Derek?

123
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Sou residente cirúrgico.
Quando eu teria tempo para isso?

124
00:07:09,595 --> 00:07:12,564
- Você tem um dia de folga de vez em quando.
- Passo meus dias de folga aqui,

125
00:07:12,598 --> 00:07:14,259
- onde ela deveria estar.
-Meredith...

126
00:07:14,300 --> 00:07:18,066
Quais são seus planos para ela amanhã?
Jogando boliche com Bailey? Aula de culinária?

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,765
- Não tenho certeza. Mas...
- [sirene cantando, lamentando]

128
00:07:19,806 --> 00:07:21,603
... jogar boliche com Bailey, parece divertido.

129
00:07:25,478 --> 00:07:29,278
Trina Paiz, 27, estável.
A única reclamação é uma orelha lacerada.

130
00:07:29,982 --> 00:07:32,951
Incrível considerando que ela caiu
trinta metros em uma ravina.

131
00:07:32,985 --> 00:07:34,816
Aparentemente, o marido amorteceu a queda.

132
00:07:34,854 --> 00:07:36,344
Jason Paiz, 27.

133
00:07:36,389 --> 00:07:38,721
- Jasão! Ele está bem?
- [Owen] Grey, leve-a para o Trauma Dois.

134
00:07:38,758 --> 00:07:42,421
Por favor, fique bem. Por favor, fique bem.

135
00:07:42,462 --> 00:07:44,794
[Meredith] OK, Trina,
você sabe onde você está?

136
00:07:45,498 --> 00:07:48,399
Um hospital em Seattle. eu...

137
00:07:48,434 --> 00:07:51,665
Não sei o nome, não sou de
aqui. Estou aqui na minha lua de mel.

138
00:07:52,839 --> 00:07:55,364
- Ah, meu Deus, meu marido!
- Dr. Hunt é excelente,

139
00:07:55,408 --> 00:07:58,309
então ele está em boas mãos.
Você se lembra do que aconteceu?

140
00:07:58,344 --> 00:08:01,211
Estávamos subindo esta montanha
e queríamos uma foto,

141
00:08:01,247 --> 00:08:06,617
então entregamos nossa câmera
para um cara e posamos,

142
00:08:06,652 --> 00:08:09,120
nós nos beijamos. Não, estávamos nos beijando.

143
00:08:09,155 --> 00:08:12,056
E então a próxima coisa que eu sei
Estou olhando para o céu,

144
00:08:12,091 --> 00:08:16,653
e então estamos no chão,
ou Jason está no chão

145
00:08:16,696 --> 00:08:20,257
e eu estou em cima dele e... [soluçando]

146
00:08:20,299 --> 00:08:23,826
Por favor, me diga que ele não vai morrer.
Ele não pode morrer.

147
00:08:25,438 --> 00:08:28,464
- A esposa dele está estável. Nervoso, mas...
- [Owen] Ela deveria estar.

148
00:08:28,508 --> 00:08:31,773
Seu abdômen está distendido
e ele tem muita hemorragia interna.

149
00:08:31,811 --> 00:08:33,301
Sistólica 60, Dr. Hunt.

150
00:08:33,346 --> 00:08:34,870
- [Mulher] A pressão está caindo.
- [Bip rápido]

151
00:08:34,914 --> 00:08:37,815
- Vamos levá-lo para uma sala de cirurgia agora. Rapidamente!
- [Mulher] Cuidado com essa fala.

152
00:08:46,058 --> 00:08:49,152
Grey, não há tempo para esfregar.
Vamos. Vista-me.

153
00:08:50,162 --> 00:08:51,493
[Mulher] Em três. Um dois três.

154
00:08:51,531 --> 00:08:53,624
[Owen] Veja se o tipo dele
e Cross ainda está de volta.

155
00:08:53,666 --> 00:08:56,635
Enquanto isso, me traga um pouco de FFP
e Fator Vll aqui em cima!

156
00:08:56,669 --> 00:08:57,693
Drapeje-o.

157
00:08:59,572 --> 00:09:00,869
Bom.

158
00:09:00,907 --> 00:09:03,535
- OK. Vamos. Dez lâminas.
- Dez lâminas.

159
00:09:05,411 --> 00:09:09,006
- Espero que ninguém esteja usando sapatos novos.
- [Meredith] Mais voltas.

160
00:09:12,285 --> 00:09:13,752
[Owen grunhe]

161
00:09:13,786 --> 00:09:15,310
[Meredith] Voltas! Voltas!

162
00:09:20,526 --> 00:09:22,585
- [Owen] Grey, não consigo ver nada.
- [Meredith] Estou aspirando.

163
00:09:22,628 --> 00:09:24,926
[Owen] A sucção é muito lenta,
use suas mãos. Outra sucção.

164
00:09:24,964 --> 00:09:26,556
- Como está a pressão dele?
- [Homem] Setenta e nove com mais de 40 anos.

165
00:09:26,599 --> 00:09:28,692
[Owen] Ugh! Ele é como
um balde cheio de buracos.

166
00:09:28,734 --> 00:09:31,498
eu vou ocluir
a aorta no hiato,

167
00:09:31,537 --> 00:09:34,529
ver se conseguimos aumentar a pressão dele.
Quantas unidades ele conseguiu?

168
00:09:34,574 --> 00:09:37,668
[Homem] Três unidades de O neg,
uma unidade Um tipo positivo específico

169
00:09:37,710 --> 00:09:40,201
- e uma unidade de FFP.
- Vamos pegar mais alguns pacotes aí.

170
00:09:40,246 --> 00:09:43,181
Tente isolar esse sangrador até que
descobrir com o que estamos lidando.

171
00:09:43,215 --> 00:09:46,343
Voltas. Mais. Continue vindo. Mais.

172
00:09:46,385 --> 00:09:49,047
Mais. Rapidamente! Mais rápido!
Não quero ficar perguntando!

173
00:09:55,962 --> 00:09:57,862
- [Cristina] Posso fazer uma sugestão?
- [Derek] Sim.

174
00:09:59,298 --> 00:10:02,233
Se você montar os suportes de haste no meio do navio,
nós dois podemos alcançar as hastes

175
00:10:02,268 --> 00:10:04,429
de qualquer extremidade do barco.

176
00:10:04,470 --> 00:10:06,665
Depois que você ligou ontem à noite,
Eu fiz algumas pesquisas.

177
00:10:06,706 --> 00:10:08,970
Eu não queria ser nada menos
do que em condições de navegar.

178
00:10:09,008 --> 00:10:12,136
- É um lago.
- Ainda.

179
00:10:13,312 --> 00:10:17,043
Uh, na verdade, é, uh...
é uma ótima ideia.

180
00:10:18,150 --> 00:10:19,811
Você pode precisar de montagens de encaixe
para limpar as amuradas.

181
00:10:19,852 --> 00:10:22,650
- Você vai ficar assim o dia todo?
- Eu não posso evitar.

182
00:10:26,993 --> 00:10:30,258
Eu tentei evitar um novo quadril
porque eu simplesmente não queria negociar

183
00:10:30,296 --> 00:10:32,730
- com a recuperação, mas...
- Não sobrou nenhuma cartilagem,

184
00:10:32,765 --> 00:10:35,097
- esporas ósseas...
- Nossa filha é ortodontista

185
00:10:35,134 --> 00:10:36,965
- em Sarasota.
- [Callie] Hm!

186
00:10:37,003 --> 00:10:38,402
- [Homem] Sheila.
- O que?

187
00:10:38,437 --> 00:10:40,928
Eles deveriam saber que nós
ter médicos na família.

188
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
- Não somos ninguém na rua.
- [Callie] Sr.

189
00:10:44,043 --> 00:10:47,035
claramente você precisa de um novo quadril.
Agora, tive muito sucesso

190
00:10:47,079 --> 00:10:49,946
com um novo minimamente
técnica invasiva. Dr.

191
00:10:49,982 --> 00:10:55,648
[Alex] Bem, ela usaria o computador
orientação para evitar qualquer excesso de radiação

192
00:10:55,688 --> 00:10:58,020
e ela faria uma pequena incisão
ao longo do músculo

193
00:10:58,057 --> 00:11:00,685
então evitaríamos
danificando o músculo do quadril.

194
00:11:00,726 --> 00:11:03,490
Agora, posso acomodar você esta tarde
às 14h e você sai daqui

195
00:11:03,529 --> 00:11:07,124
- até o final da semana.
- Por que ela tem uma vaga?

196
00:11:07,166 --> 00:11:09,828
- Por que ela não está mais ocupada?
- O que minha esposa quer saber...

197
00:11:09,869 --> 00:11:12,167
Eu a ouvi. Eu sou...
Estou bem aqui.

198
00:11:12,204 --> 00:11:15,537
Hum, na verdade, estou apenas
saindo de alguma licença,

199
00:11:15,574 --> 00:11:18,338
e então minha agenda é flexível.

200
00:11:18,844 --> 00:11:20,744
Mas, uh, eu sou o único cirurgião
no noroeste

201
00:11:20,780 --> 00:11:22,805
fazendo minimamente invasivo
substituições de quadril.

202
00:11:22,848 --> 00:11:25,146
Pergunte a ela por que ninguém mais está fazendo isso
se é tão bom.

203
00:11:25,184 --> 00:11:29,177
- Porque eles não podem e ela pode.
- Diga a eles que você quer uma segunda opinião.

204
00:11:29,221 --> 00:11:30,813
-Sheila.
- Não, não, não. Você sabe o que?

205
00:11:30,856 --> 00:11:33,984
Na verdade, sua esposa está certa. É sempre
uma boa ideia obter outra opinião.

206
00:11:36,228 --> 00:11:38,560
Ligue para Dan Miller e veja se
ele pode apertá-los agora mesmo.

207
00:11:38,597 --> 00:11:41,065
Talvez eu devesse mencionar isso
a filha deles é ortodontista.

208
00:11:41,100 --> 00:11:43,830
Eles vão se encontrar com Miller,
ouça sobre seu período de recuperação de seis semanas

209
00:11:43,869 --> 00:11:46,770
e volte correndo.
Mantenha meu horário das 14h aberto.

210
00:11:46,806 --> 00:11:48,797
Vamos substituir o quadril do Ron.

211
00:11:48,841 --> 00:11:49,967
[Alex suspira]

212
00:11:50,009 --> 00:11:51,567
- Ei! Bom dia, Eli.
- Ei.

213
00:11:51,610 --> 00:11:54,408
Hum, você enviou a amostra do Sr. Rabb
de fluido pancreático para o laboratório já?

214
00:11:54,447 --> 00:11:57,177
- Ainda não.
- Uh, eu pedi isso há mais de uma hora.

215
00:11:57,216 --> 00:11:59,684
Sim, eu estava deixando ele descansar.
Ele não dormiu muito ontem à noite.

216
00:11:59,719 --> 00:12:02,244
Dr. Grey. Confira a Sra. Kay.

217
00:12:02,288 --> 00:12:05,849
Terceiro dia de pós-operatório, sem fístula.

218
00:12:05,891 --> 00:12:08,325
Já andando imediatamente,
comendo imediatamente.

219
00:12:08,360 --> 00:12:12,490
- Não é mesmo, Sra. Kay?
- Posso voltar para a cama agora? Estou cansado.

220
00:12:12,531 --> 00:12:13,725
Mais uma volta.

221
00:12:15,000 --> 00:12:16,194
[Abril ri]

222
00:12:16,235 --> 00:12:18,829
- Abril.
- OK, não há nenhuma evidência que mostre

223
00:12:18,871 --> 00:12:20,862
que fazer os pacientes acordarem mais rápido
faz alguma diferença.

224
00:12:20,906 --> 00:12:23,898
Como vai seu protocolo?
Parece com você... Ah! Ei.

225
00:12:23,943 --> 00:12:26,776
...adicionei apenas mais um remédio
ao seu regime de medicamentos aí, hein?

226
00:12:26,812 --> 00:12:30,179
Sim, quero dizer, se você ligar para octreotida
apenas mais um remédio.

227
00:12:30,216 --> 00:12:33,310
Então você ainda está, uh,
ficar com a listinha?

228
00:12:33,352 --> 00:12:35,786
Sim. Protocolo pós-operatório padrão

229
00:12:35,821 --> 00:12:38,187
com uma lista de verificação que desenvolvi
para prestação de contas.

230
00:12:38,224 --> 00:12:42,786
Oh, meu Deus! Então, quer saber?
Quando eu era pequeno, também queria um pônei.

231
00:12:42,828 --> 00:12:44,523
E você sabe o que aconteceu?

232
00:12:44,563 --> 00:12:48,727
Eu, uh... eu trabalhei muito duro,
e eu consegui um. [risos]

233
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
[Imitando uma risada]

234
00:12:55,107 --> 00:12:57,337
Sr. Rabb provavelmente não consegue dormir à noite
porque você está deixando ele

235
00:12:57,376 --> 00:13:00,277
dormir durante o dia.
Obtenha a amostra do fluido agora.

236
00:13:09,922 --> 00:13:11,617
Ei. Como foi?

237
00:13:11,657 --> 00:13:15,423
- Ei, uh, não muito bem.
- Oh.

238
00:13:15,461 --> 00:13:17,122
- Desculpe.
- Não, eu não a culpo.

239
00:13:17,163 --> 00:13:19,256
eu estava propondo
por todas as razões erradas.

240
00:13:19,298 --> 00:13:21,289
Quer dizer, eu gostei dela e tudo,

241
00:13:21,333 --> 00:13:23,733
mas o que eu mais gostei nela
era seu PPO.

242
00:13:26,005 --> 00:13:29,065
- Você não tem seguro?
- Terminado há cerca de três operações.

243
00:13:29,108 --> 00:13:31,076
Eu estive cobrando
em meus cartões de crédito.

244
00:13:31,110 --> 00:13:34,273
- Você se importa se eu olhar seu prontuário?
- Não, vá em frente.

245
00:13:34,313 --> 00:13:37,077
[Rock suave toca]

246
00:13:37,116 --> 00:13:40,244
Estou avisando, no entanto,
é uma coisa muito assustadora. Apenas dizendo.

247
00:13:43,722 --> 00:13:45,485
Uau. Hum...

248
00:13:45,524 --> 00:13:47,754
Você tem a doença de Von Hippel-Lindau.

249
00:13:47,793 --> 00:13:52,856
E você foi hospitalizado
por mais de 200 dias nos últimos...

250
00:13:52,898 --> 00:13:54,763
...três anos.
- Muitas lembranças boas.

251
00:13:56,502 --> 00:13:57,764
Dr. Webber é seu cirurgião?

252
00:13:57,803 --> 00:13:59,327
Não por muito tempo.
Eles estão me dando alta hoje.

253
00:14:00,539 --> 00:14:03,804
Você tem um tumor muito perigoso
em sua glândula adrenal.

254
00:14:03,843 --> 00:14:05,674
Eles não vão apenas
te jogar na rua.

255
00:14:05,711 --> 00:14:07,338
Deixe-me ver o que posso fazer.

256
00:14:08,747 --> 00:14:12,979
Eu não sei quanto é sua taxa, uh,
[risos], mas sei que não posso pagar.

257
00:14:15,020 --> 00:14:18,888
Ouvi dizer que você acabou de se casar.
Como você conheceu seu marido?

258
00:14:18,924 --> 00:14:23,190
Uh, nós trabalhamos juntos. Havia
uma política de não namoro em nossa empresa.

259
00:14:23,562 --> 00:14:27,555
- Oh meu Deus. [inspira, expira]
- Você está indo muito bem. Continue falando.

260
00:14:28,901 --> 00:14:32,530
Ele continuou me convidando para sair,
e ele é assim mesmo.

261
00:14:32,571 --> 00:14:36,098
Você diz a ele que ele não pode fazer algo,
isso apenas o faz querer fazer mais.

262
00:14:36,141 --> 00:14:39,304
- Parece o meu tipo de cara.
- E então houve isso

263
00:14:39,345 --> 00:14:41,540
festa de boliche no trabalho, e...

264
00:14:41,580 --> 00:14:44,378
...nós dois estávamos esperando na fila
para devolver nossos sapatos,

265
00:14:44,416 --> 00:14:47,715
e ele apenas me beijou.

266
00:14:49,822 --> 00:14:52,723
E então eu pensei, ok,
Preciso encontrar um novo emprego,

267
00:14:52,758 --> 00:14:54,658
porque ele beijava muito bem.

268
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
É.

269
00:14:57,863 --> 00:15:00,024
Ele beija muito bem.

270
00:15:01,934 --> 00:15:03,231
[Meredith] Sua pressão arterial ainda é 70.

271
00:15:03,269 --> 00:15:05,464
Com todas essas almofadas de colo
já deveria estar melhor.

272
00:15:05,504 --> 00:15:08,735
[Owen] Sua pélvis e seu baço
pareça limpo. Tem que ser o fígado dele.

273
00:15:08,774 --> 00:15:11,834
Experimente uma manobra de Pringle,
e veja se você consegue estancar esse sangramento.

274
00:15:11,877 --> 00:15:15,335
- [Meredith] OK.
- [Owen] OK.

275
00:15:17,449 --> 00:15:20,043
Caramba. Era disso que eu tinha medo.
Sua veia cava está rompida.

276
00:15:20,085 --> 00:15:21,416
Você pode deixar ir.

277
00:15:25,257 --> 00:15:26,622
[Meredith] Dra. Hunt, o que estamos fazendo?

278
00:15:27,660 --> 00:15:30,857
- Este é um ferimento letal.
- Ele está em lua de mel!

279
00:15:30,896 --> 00:15:32,989
A pressão ainda está caindo, 60 por 40.

280
00:15:33,032 --> 00:15:34,431
[Bip rápido]

281
00:15:34,466 --> 00:15:36,400
[Meredith] Dra. O que fazemos?

282
00:15:40,472 --> 00:15:41,268
[Meredith] Dra.

283
00:15:43,542 --> 00:15:45,567
Dr. Hunt, qual é o seu plano?!

284
00:15:45,611 --> 00:15:47,704
Você tem que ter um plano!
Não podemos ficar aqui e não fazer nada

285
00:15:47,746 --> 00:15:49,407
enquanto esse cara sangra!
Se você não tem um plano...

286
00:15:49,448 --> 00:15:54,511
OK, dez lâminas. É um tiro no escuro,
mas se quebrarmos seu peito,

287
00:15:54,553 --> 00:15:57,818
colocar um shunt, desviar o fluxo sanguíneo
tentando chegar ao coração...

288
00:15:58,557 --> 00:16:00,889
...nos dará tempo para fazer o reparo.

289
00:16:02,428 --> 00:16:04,896
Você não consegue falar comigo
assim na minha sala de cirurgia.

290
00:16:04,930 --> 00:16:09,765
Se você não consegue manter seus problemas, nosso
problemas lá fora, então você deveria ir.

291
00:16:09,802 --> 00:16:10,894
Serra de osso.

292
00:16:12,304 --> 00:16:15,102
[Vi acelerando]

293
00:16:23,282 --> 00:16:25,307
[Cristina] O que é isso?
Espere, não me diga.

294
00:16:25,351 --> 00:16:28,320
Crankbait, melhor usado em águas lamacentas.

295
00:16:29,088 --> 00:16:30,851
Eu sei. Faça um teste comigo.

296
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
Isso é uma... isca giratória?

297
00:16:34,259 --> 00:16:36,159
Você sabe, os peixes podem ouvir você.

298
00:16:36,195 --> 00:16:38,425
Você leu sobre isso
em sua pesquisa?

299
00:16:38,464 --> 00:16:40,591
A pesca deveria ser tranquila.

300
00:16:42,434 --> 00:16:46,768
- [Sussurros] Isso é um spinnerbait?
- Não estou questionando você. Estou pescando.

301
00:16:46,805 --> 00:16:48,670
Você não é divertido.

302
00:16:54,079 --> 00:16:56,604
Talvez devêssemos mudar o barco
para o outro lado do lago.

303
00:16:56,648 --> 00:16:57,808
Não.

304
00:16:58,684 --> 00:17:00,914
Este é um bom lugar.

305
00:17:00,953 --> 00:17:02,944
Para bronzeamento, talvez.

306
00:17:09,428 --> 00:17:13,330
Isso é típico?
Quero dizer, passar horas sem comer nada?

307
00:17:13,365 --> 00:17:17,529
A única coisa previsível sobre a pesca
é que é imprevisível.

308
00:17:17,569 --> 00:17:19,332
Uau. Isso é profundo.

309
00:17:19,371 --> 00:17:21,931
Sim, por que você não
pondere sobre isso por um tempo.

310
00:17:22,741 --> 00:17:24,231
Silenciosamente.

311
00:17:29,214 --> 00:17:31,114
OK, eu pensei sobre isso,

312
00:17:31,150 --> 00:17:33,983
mas a questão é,
Não concordo com a premissa básica.

313
00:17:34,019 --> 00:17:36,613
Supondo que um lago tenha peixes,
o que este lago faz,

314
00:17:36,655 --> 00:17:39,749
e supondo que você esteja usando
as iscas e iscas certas, que nós somos,

315
00:17:39,792 --> 00:17:43,250
você deve ser capaz de prever
recebendo mais mordidas do que, hum,

316
00:17:43,295 --> 00:17:45,627
- tipo, nenhum por hora.
- Você sabe...

317
00:17:45,664 --> 00:17:48,132
O que me leva a acreditar
que os peixes estão em outro lugar, como...

318
00:17:48,167 --> 00:17:51,295
Como ali ou ali
ou ali.

319
00:17:51,336 --> 00:17:53,201
E se estivéssemos lá,
você iria assustá-los

320
00:17:53,238 --> 00:17:57,299
com sua conversa incessante.
A pesca deveria ser tranquila.

321
00:17:57,342 --> 00:18:00,175
E é suposto envolver
pescar, o que poderíamos fazer

322
00:18:00,212 --> 00:18:04,376
se mudássemos o barco
para onde os peixes estão... estão dormindo...

323
00:18:04,416 --> 00:18:06,577
Apenas pare! Pare de falar,

324
00:18:06,618 --> 00:18:10,281
pare de se preocupar, pare de pensar. Parar.

325
00:18:10,322 --> 00:18:13,348
Podemos... Podemos apenas?
Podemos tentar do meu jeito?

326
00:18:13,392 --> 00:18:14,620
Não!

327
00:18:20,432 --> 00:18:22,024
Eu não consigo parar.

328
00:18:23,735 --> 00:18:25,498
Não consigo desligar minha mente.

329
00:18:25,537 --> 00:18:27,528
Sim, você pode.

330
00:18:28,674 --> 00:18:30,471
- Mas...
- Mas você pode.

331
00:18:31,210 --> 00:18:32,404
Apenas peixe.

332
00:18:44,756 --> 00:18:47,816
- [Teddy] Faça isso de graça.
- Henry precisa de cuidados médicos de longo prazo

333
00:18:47,860 --> 00:18:49,851
e o hospital apenas
não posso me dar ao luxo de assumir isso.

334
00:18:49,895 --> 00:18:52,489
- Então não fazemos nada?
- Não, nós o tratamos com drogas

335
00:18:52,531 --> 00:18:54,556
e agendamos acompanhamentos regulares
na clínica.

336
00:18:54,600 --> 00:18:58,195
- Você também pode não fazer nada.
- Olha, eu gostaria de poder tratá-lo.

337
00:18:58,237 --> 00:19:02,037
- Eu realmente quero. Mas minhas mãos estão atadas.
- Isso é um monte de besteira.

338
00:19:02,074 --> 00:19:04,770
Eu vi você quebrar as regras
aqui. Se eu fosse Bailey ou Shepherd,

339
00:19:04,810 --> 00:19:06,107
Tenho certeza que suas mãos
não ficaria tão amarrado.

340
00:19:06,145 --> 00:19:09,444
- Dr. Altman, já chega.
- Desculpe.

341
00:19:11,850 --> 00:19:14,819
Cristina Yang está pescando hoje.

342
00:19:14,853 --> 00:19:18,016
Ela é uma das cirúrgicas mais talentosas
residentes que já vi,

343
00:19:18,056 --> 00:19:21,753
e ela está pescando em vez de
operando, e isso é parcialmente culpa minha.

344
00:19:22,661 --> 00:19:24,925
Eu só quero fazer algo de bom hoje.

345
00:19:25,564 --> 00:19:27,964
Faça as pazes, pague adiante,
como você quiser chamá-lo.

346
00:19:28,000 --> 00:19:31,333
Eu... eu só preciso fazer algo de bom.

347
00:19:35,941 --> 00:19:39,672
vou marcar uma reunião
com o conselho de revisão.

348
00:19:39,711 --> 00:19:41,440
Obrigado.

349
00:19:44,550 --> 00:19:46,484
Olha, eles se encontraram com o Dr. Miller
três horas atrás.

350
00:19:46,518 --> 00:19:48,076
- Dê um tempo.
- Eles não vão ligar

351
00:19:48,120 --> 00:19:50,350
- porque eles são idiotas.
- Ei, onde você está indo?

352
00:19:50,389 --> 00:19:52,186
Subindo ao escritório de Miller
para dizer a ele que idiotas eles são.

353
00:19:52,224 --> 00:19:54,852
- Não, eles vão ligar.
- Agora você está apenas sendo teimoso.

354
00:19:54,893 --> 00:19:56,986
Sim, estou sendo teimoso.

355
00:19:57,029 --> 00:20:00,624
Estou teimosamente escolhendo acreditar nisso
às vezes as pessoas tomam decisões sensatas

356
00:20:00,666 --> 00:20:03,226
como fazer uma cirurgia minimamente invasiva
quando estiver disponível.

357
00:20:03,268 --> 00:20:06,237
Estou teimosamente escolhendo acreditar
que nem todas as pessoas são más e más

358
00:20:06,271 --> 00:20:09,263
- e me deixe nos aeroportos.
- [Celular toca]

359
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Hum!

360
00:20:12,844 --> 00:20:14,675
Eu te disse.

361
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
[Owen] Bom, o shunt foi colocado.
Proteja-o inferiormente.

362
00:20:17,883 --> 00:20:19,851
- [Meredith] Fita umbilical.
- [Enfermeira] Aqui está, doutor.

363
00:20:19,885 --> 00:20:21,580
[Owen] Agora, vamos consertar o IVC.

364
00:20:21,620 --> 00:20:26,023
Vou levantar o fígado apenas o suficiente
para você ter acesso ao rasgo.

365
00:20:26,058 --> 00:20:28,492
- Você vai me deixar costurar?
- Você está questionando meu julgamento

366
00:20:28,527 --> 00:20:31,257
- ou você está dizendo obrigado?
- Não, eu só...

367
00:20:32,097 --> 00:20:33,564
- Obrigado.
- Bom.

368
00:20:33,599 --> 00:20:36,397
Então, um ponto de cada vez.

369
00:20:36,435 --> 00:20:38,926
Lento e constante. Preparar?

370
00:20:38,971 --> 00:20:41,064
OK. 3-0 Prolene.

371
00:20:41,873 --> 00:20:46,310
Mm... Alguém quer minha sopa?
Está me lembrando do líquido pancreático.

372
00:20:46,345 --> 00:20:48,506
- Hum-hum. Então eu definitivamente quero.
- Brilho.

373
00:20:49,982 --> 00:20:51,506
Esse era o nome do meu pônei.

374
00:20:52,251 --> 00:20:54,981
Dr. Sua paciente, Sra. Hathaway,
acabei de entrar no pronto-socorro.

375
00:20:55,020 --> 00:20:57,147
Ela está em choque séptico.
A tomografia computadorizada mostrou uma fístula.

376
00:20:57,189 --> 00:20:59,555
- Dr. Bailey quer você na sala de cirurgia 2.
- Sra. Hathaway?

377
00:20:59,591 --> 00:21:02,492
Acabamos de dar alta a ela há três dias,
ela estava bem!

378
00:21:04,062 --> 00:21:05,461
[Jackson] E então havia dois.

379
00:21:08,667 --> 00:21:10,225
Hum...

380
00:21:10,269 --> 00:21:12,533
Eli, preciso de outra amostra
do fluido do Sr. Rabb.

381
00:21:12,571 --> 00:21:15,096
Uh, isso vai ser difícil.
Tirei o ralo.

382
00:21:15,140 --> 00:21:17,631
- Você o quê?
- Com o ralo colocado, ele não pode virar,

383
00:21:17,676 --> 00:21:19,803
o que significa que ele tem que dormir de costas,
o que significa que ele não está dormindo.

384
00:21:19,845 --> 00:21:22,370
OK, basta ligar para a Radiologia.
Temos que colocá-lo de volta.

385
00:21:22,414 --> 00:21:25,144
Eu preciso ser capaz de ver o fluido
para saber se há uma infecção.

386
00:21:25,183 --> 00:21:27,242
Eu posso dizer olhando para ele
que não está infectado.

387
00:21:27,286 --> 00:21:29,447
- Ligue para a Radiologia.
- Se o Dr. Bailey quiser que seja colocado de volta,

388
00:21:29,488 --> 00:21:30,978
- então eu vou...
- Não, ela está em cirurgia.

389
00:21:31,023 --> 00:21:34,652
- Bem, então terá que esperar.
- Tudo bem, eu mesmo farei isso.

390
00:21:34,693 --> 00:21:37,594
- Você não vai tocar naquele paciente.
- Com licença?

391
00:21:37,629 --> 00:21:41,656
Você tem sua lista, mas eu tenho 12 anos
de experiência que me diz

392
00:21:41,700 --> 00:21:44,362
que colocar aquele ralo de volta
poderia realmente colocá-lo em mais risco

393
00:21:44,403 --> 00:21:48,897
para infecção. Doze anos
Eu estive aqui. Doze anos.

394
00:21:48,940 --> 00:21:52,239
Vocês, moradores, vêm e vão, mas isso
é minha casa e você é meu convidado.

395
00:21:52,277 --> 00:21:54,438
E agora,
você não é mais bem-vindo.

396
00:22:05,257 --> 00:22:08,784
- Qual é a emergência?
- Ah, preciso de um favor.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,419
Uma enfermeira me odeia.

398
00:22:10,462 --> 00:22:13,590
Você é um residente.
Tenho certeza que todas as enfermeiras te odeiam.

399
00:22:13,632 --> 00:22:16,533
- Sim, bem, eles amam você.
- Acho que você me ama.

400
00:22:17,536 --> 00:22:20,403
Multar. OK. Qualquer que seja.
Você pode, por favor, falar com ele?

401
00:22:20,439 --> 00:22:23,033
Suavize as coisas para que quando eu for
levar meu paciente de volta à Radiologia

402
00:22:23,075 --> 00:22:25,373
e colocar o ralo de volta,
ele não faz cena.

403
00:22:25,410 --> 00:22:27,708
Multar. Eu falarei com ele.

404
00:22:28,814 --> 00:22:31,282
Mas você tem que me conhecer
no Joe's esta noite para tomar uma bebida.

405
00:22:31,316 --> 00:22:33,409
- Você é inacreditável!
- É por isso que você me ama.

406
00:22:33,452 --> 00:22:36,546
- Porque sou inacreditável.
- Você e eu não trabalhamos.

407
00:22:36,588 --> 00:22:39,352
- OK? Já passamos por isso.
- Uma bebida.

408
00:22:42,794 --> 00:22:44,455
Multar. Uma bebida.

409
00:22:45,964 --> 00:22:47,522
Oh! OK, aí está ele.

410
00:22:48,667 --> 00:22:50,658
- Eli?
- Uh...

411
00:22:50,702 --> 00:22:51,726
Duas bebidas.

412
00:22:52,704 --> 00:22:55,730
- Multar!
- Multar. Fique aqui.

413
00:22:58,944 --> 00:23:02,175
- Eli! Você tem um segundo?
- Sim.

414
00:23:03,682 --> 00:23:06,617
Escute, eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas eu sei melhor do que

415
00:23:06,651 --> 00:23:10,815
mexer com você em seu território,
então me faça um sólido, acene com a cabeça

416
00:23:10,856 --> 00:23:13,825
e agir como se estivéssemos
tendo um grande debate aqui,

417
00:23:13,859 --> 00:23:16,157
porque o Dr. Gray ali,

418
00:23:16,194 --> 00:23:19,322
ela concordou em sair comigo
se eu falar com você.

419
00:23:19,898 --> 00:23:22,332
- Ela é mandona.
- Eu sei. Eu gosto disso.

420
00:23:22,367 --> 00:23:24,733
Hum. O que isso traz para mim?

421
00:23:25,404 --> 00:23:27,167
Seahawks, domingo, camarotes.

422
00:23:28,974 --> 00:23:31,067
- Estacionamento? Hum-hm.
- Claro.

423
00:23:32,778 --> 00:23:36,214
OK. [em voz alta] A menos que a própria Dra. Bailey

424
00:23:36,248 --> 00:23:38,341
ordens que o dreno seja colocado de volta...

425
00:23:38,383 --> 00:23:40,351
Agora mencione o quanto eu a considero.

426
00:23:41,052 --> 00:23:43,953
Eu não me importo se você acha que o Dr. Gray
é o melhor residente que você já viu

427
00:23:43,989 --> 00:23:47,720
- venha através deste programa.
- Eu entendo e respeito isso.

428
00:23:47,759 --> 00:23:49,488
- Obrigado.
- Sim.

429
00:23:54,466 --> 00:23:57,026
[Suspiros] Eu fiz o que pude.
A que horas você sai?

430
00:23:57,068 --> 00:24:00,401
O que? É isso?
Você não fez nada!

431
00:24:00,439 --> 00:24:01,997
Vejo você às 9:00.

432
00:24:05,744 --> 00:24:08,178
- Você vai sair com Sloan esta noite?
- Uma bebida.

433
00:24:08,814 --> 00:24:11,874
E então você vai nos interromper
e me diga que há uma emergência médica.

434
00:24:11,917 --> 00:24:13,248
Pode haver uma emergência médica

435
00:24:13,285 --> 00:24:16,277
se você não recuperar esse dreno
no seu cara. Só estou dizendo.

436
00:24:17,222 --> 00:24:19,417
Eu acho que você pode observar
quando estou tirando aquela vesícula biliar

437
00:24:19,458 --> 00:24:22,086
pela boca de um cara. [risos]

438
00:24:24,129 --> 00:24:27,189
[Enfermeira] Dr. Hunt, atualizei a Sra.
e verifiquei suas ligações.

439
00:24:27,232 --> 00:24:30,292
Dr. Marshall da NYU ligou sobre
falando em sua conferência,

440
00:24:30,335 --> 00:24:33,168
e o laboratório ligou com os resultados
para o seu paciente renal.

441
00:24:33,205 --> 00:24:36,606
- É isso? Nada da minha esposa?
- [Enfermeira] Não. É isso.

442
00:24:38,944 --> 00:24:41,412
Você está pronto? Levantando o fígado.

443
00:24:59,130 --> 00:25:01,257
[Mulher] Dr. Miller não consegue encaixar Ron
durante três semanas,

444
00:25:01,299 --> 00:25:04,462
e ligamos para nossa filha em Sarasota
e ela disse que talvez devêssemos esperar,

445
00:25:04,503 --> 00:25:07,563
mas Ron quer isso
e eu só quero o que Ron quer.

446
00:25:07,606 --> 00:25:11,940
Então, hum, diga a ela, Ron,
diga a ela que queremos esse horário das 14h.

447
00:25:11,977 --> 00:25:15,913
Oh sim. Eu gostaria de poder,
mas já estou reservado.

448
00:25:15,947 --> 00:25:18,438
- Não, você não está.
- Sim, estou. Sim.

449
00:25:18,483 --> 00:25:20,815
Isso, hum... joelho fundido.

450
00:25:20,852 --> 00:25:23,821
- Certo, o cara do joelho.
- Sim.

451
00:25:23,855 --> 00:25:27,586
Deixe-me ver se consigo, uh,
mudar algumas coisas.

452
00:25:27,626 --> 00:25:28,650
Eu realmente aprecio isso.

453
00:25:29,861 --> 00:25:31,886
Oh. E se eu empurrar isso para mais tarde?

454
00:25:31,930 --> 00:25:35,093
Você vai receber esse prêmio esta noite,
você não pode perder isso.

455
00:25:35,133 --> 00:25:38,296
Oh! Isso mesmo. Atirar.

456
00:25:39,371 --> 00:25:43,171
OK, quer saber? Eu farei Rony
e vou chegar atrasado para o jantar.

457
00:25:43,208 --> 00:25:47,042
Estou tão farto desses jantares de premiação
de qualquer maneira. É como... [murmura]

458
00:25:47,078 --> 00:25:50,536
- Obrigado.
- De nada.

459
00:25:53,752 --> 00:25:56,277
- Eli.
- Dr. Bailey.

460
00:25:56,321 --> 00:25:58,414
Eu te disse ultimamente
o quanto eu gosto dos seus olhos?

461
00:25:58,456 --> 00:26:01,584
Não estou com disposição.
Por que você removeu o dreno?

462
00:26:01,626 --> 00:26:04,686
- Porque estava pronto para ser removido.
- Agora tenho que colocar o ralo de volta.

463
00:26:04,729 --> 00:26:06,526
E escrever para você.

464
00:26:06,565 --> 00:26:09,363
- Você disse que ia escrever para ele.
- Deixe-me cuidar disso, Grey.

465
00:26:09,401 --> 00:26:11,835
OK, o Sr. Rabb não está dormindo.
Isso é um problema...

466
00:26:11,870 --> 00:26:15,533
Eu sinto por ele, mas este protocolo
não é apenas sobre ele.

467
00:26:15,574 --> 00:26:17,064
Eu não faço protocolos. Eu trato pacientes.

468
00:26:17,108 --> 00:26:19,736
Eli, salve sua rotina elevada e poderosa
para outra pessoa.

469
00:26:19,778 --> 00:26:21,769
Agora, estou cansado de tudo
essas complicações pós-operatórias.

470
00:26:21,813 --> 00:26:24,907
Eu odeio complicações pós-operatórias
mais do que você, Dr. Bailey. Eu faço.

471
00:26:24,950 --> 00:26:27,680
Eles são demorados e confusos e
dificultar o meu check-up

472
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
no meu time de futebol fantasia
quantas vezes eu quiser.

473
00:26:29,588 --> 00:26:32,056
Então eu me certifico de que meus pacientes
não os entenda.

474
00:26:32,090 --> 00:26:34,354
Você sabe que fica feliz quando estou trabalhando,

475
00:26:34,392 --> 00:26:37,589
e não é só por causa da minha linda
cara, é porque sou bom no que faço.

476
00:26:37,629 --> 00:26:39,597
Pense nisso, quando foi a última vez
você teve uma complicação pós-operatória

477
00:26:39,631 --> 00:26:42,259
com um dos meus pacientes? Hum?

478
00:26:42,300 --> 00:26:43,631
Bom trabalho.

479
00:26:44,869 --> 00:26:47,064
Acho que posso dar outro ponto.

480
00:26:47,105 --> 00:26:49,630
[Owen] Não podemos arriscar.
Há muita pressão no fígado.

481
00:26:49,674 --> 00:26:51,699
- Estou abaixando.
- Eu quero experimentar.

482
00:26:51,743 --> 00:26:53,301
- Não.
- Não há tanto sangue no campo

483
00:26:53,345 --> 00:26:55,108
como antes. Ele aguenta outro ponto.

484
00:26:55,146 --> 00:26:57,478
- Retire a mão, Dr. Grey.
- Só mais um segundo.

485
00:26:57,515 --> 00:27:00,450
- Não!
- Feito. Eu entendi. Abaixe o fígado.

486
00:27:02,787 --> 00:27:05,221
- Saia da minha sala de cirurgia.
- O que? Eu fiz isso.

487
00:27:05,256 --> 00:27:07,486
- Veja, ele está bem.
- Não vou dizer isso de novo!

488
00:27:23,608 --> 00:27:25,701
Não, acabei de ser expulso da sala de cirurgia.

489
00:27:27,112 --> 00:27:31,139
Porque estou tão farto de tudo isto.
Estou farto dela não falar comigo.

490
00:27:31,182 --> 00:27:33,480
Estou farto de vocês dois
fingindo ser amigos.

491
00:27:33,518 --> 00:27:35,952
- <i>Então coloque ela no telefone.</i>
- Bem, obrigado, Dr. Keller.

492
00:27:35,987 --> 00:27:39,821
Eu acho que você fez a coisa certa enrolando
o aneurisma em vez de cortá-lo.

493
00:27:39,858 --> 00:27:42,452
Obrigado pela atualização
e entrarei em contato com você mais tarde.

494
00:27:46,031 --> 00:27:47,999
- Aquela era Meredith?
- Não.

495
00:27:49,968 --> 00:27:51,162
Sim.

496
00:27:54,973 --> 00:27:57,305
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Acho que tenho uma mordida!

497
00:27:57,342 --> 00:28:01,176
[Gritando] Acho que ganhei uma mordida! O que fazer
Eu faço? O que eu faço?! Oh meu Deus!

498
00:28:01,212 --> 00:28:03,373
Fique calmo. Sente-se. Sente-se.

499
00:28:03,415 --> 00:28:05,246
- OK, estou sentado.
- Tudo bem, ótimo.

500
00:28:05,283 --> 00:28:08,116
não li a parte...
o que fazer quando você pega um peixe!

501
00:28:08,153 --> 00:28:09,643
- Deixe correr.
- O que isso significa?

502
00:28:09,688 --> 00:28:11,383
- Apenas fique aí.
- Certo, certo.

503
00:28:11,423 --> 00:28:13,015
Deixa para lá.
Deixe o peixe correr um pouco.

504
00:28:13,058 --> 00:28:15,117
- OK, vá! Vá, vá, vá, vá!
- Dê um pouco... Aí está.

505
00:28:15,160 --> 00:28:17,560
- OK. E agora?
- Dê alguma linha, deixe pra lá. Fácil.

506
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
- Deixe ela se cansar.
- OK.

507
00:28:19,664 --> 00:28:21,188
- Enrole-o.
- Enrolando.

508
00:28:21,232 --> 00:28:24,565
- OK, bom, bom.
- [Rindo] Oh, meu Deus!

509
00:28:24,602 --> 00:28:28,470
[Cristina gritando] Ai, meu Deus!
Estou pescando! Estou pescando! [risos]

510
00:28:28,506 --> 00:28:31,168
- Você está pescando!
- Estou pescando!

511
00:28:34,746 --> 00:28:37,214
[Callie] OK. [risos]

512
00:28:37,248 --> 00:28:39,546
- Você é bom.
- [Alex] Sim, diga isso ao Stark.

513
00:28:39,584 --> 00:28:43,042
Forte? Por favor, você não precisa do Stark.
Você sabe por quê?

514
00:28:43,088 --> 00:28:45,352
Em um ano, todo mundo vai
quero esta cirurgia,

515
00:28:45,390 --> 00:28:47,722
[martelando]

516
00:28:47,759 --> 00:28:49,920
Exceto que há apenas um de mim,

517
00:28:49,961 --> 00:28:52,953
a menos que eu crie outro eu.

518
00:28:54,299 --> 00:28:55,891
Pode ser você.

519
00:28:55,934 --> 00:28:57,299
O cara eu.

520
00:28:58,036 --> 00:29:00,561
Não tão bonito, não tão bom, mas próximo.

521
00:29:00,605 --> 00:29:03,199
Eu poderia te ensinar, se você quiser.

522
00:29:04,642 --> 00:29:06,337
- Dane-se Stark.
- [Callie ri]

523
00:29:06,377 --> 00:29:09,403
A perda de Stark é meu ganho. [risos]

524
00:29:10,215 --> 00:29:12,479
OK, Ron, aí vem seu novo quadril.

525
00:29:16,488 --> 00:29:18,183
Posso falar com você por um segundo?

526
00:29:19,657 --> 00:29:22,023
- Uh, pessoal, dê-nos o quarto.
- [Enfermeira] Sim, doutor.

527
00:29:29,300 --> 00:29:32,030
Eu sabia o que estava fazendo.
Eu sabia que poderia fazer aquele segundo ponto.

528
00:29:32,070 --> 00:29:33,935
E você sabia que eu poderia fazer
aquele segundo ponto.

529
00:29:33,972 --> 00:29:36,770
E se fosse qualquer outra pessoa,
você os teria deixado fazer isso.

530
00:29:36,808 --> 00:29:40,710
Mas porque eu questionei
como você lidou com Cristina,

531
00:29:41,412 --> 00:29:45,212
você escolheu me dar um tapa
e deixe todo mundo saber quem é o chefe.

532
00:29:45,250 --> 00:29:47,480
Você quer saber o que eu acho?
Eu acho que você é imprudente.

533
00:29:47,519 --> 00:29:49,146
Eu acho que você é imprudente
com sua própria vida

534
00:29:49,187 --> 00:29:51,314
e hoje você foi imprudente
com a vida de um paciente.

535
00:29:51,356 --> 00:29:52,755
Eu não me importo com quem você é,

536
00:29:52,791 --> 00:29:56,750
Eu não quero isso na minha sala de cirurgia, e eu
não quero isso perto da minha esposa,

537
00:29:56,795 --> 00:29:59,059
que está lutando apenas para aguentar.

538
00:29:59,731 --> 00:30:02,632
Sua esposa está lutando
apenas para segurar

539
00:30:02,667 --> 00:30:04,532
porque você se casou com ela

540
00:30:04,569 --> 00:30:09,029
e deixe estar tudo bem
para ela desmoronar completamente.

541
00:30:09,073 --> 00:30:13,009
O que Cristina vai fazer quando ela
volta de sua viagem de pesca hoje à noite?

542
00:30:13,044 --> 00:30:16,536
Amanhã, na próxima semana,
mês que vem, ano que vem?

543
00:30:16,581 --> 00:30:20,381
Porque estaremos todos aqui trabalhando,
e Cristina será...

544
00:30:21,319 --> 00:30:22,616
- Onde?
- Não sei.

545
00:30:22,654 --> 00:30:24,986
Não sei. Mas ela tem
o direito de descobrir isso.

546
00:30:25,023 --> 00:30:27,218
Você não sabe. Bem, eu sei.

547
00:30:27,258 --> 00:30:29,385
Porque conheço Cristina Yang.

548
00:30:29,427 --> 00:30:31,418
E ela precisa trabalhar.

549
00:30:31,462 --> 00:30:34,363
Porque a cirurgia é quem somos.

550
00:30:34,399 --> 00:30:37,493
Você disse a um cara armado para atirar em você.
Isso é quem você é.

551
00:30:37,535 --> 00:30:40,129
- O que diabos isso tem a ver?
- Você é destemido.

552
00:30:40,171 --> 00:30:42,969
E não quero dizer isso no bom sentido.

553
00:30:43,007 --> 00:30:46,465
A maioria das pessoas não conta para o cara
com a arma para atirar neles.

554
00:30:46,511 --> 00:30:49,844
A maioria das pessoas é como Cristina!
A maioria das pessoas tem medo.

555
00:30:49,881 --> 00:30:52,475
Então, o que ela precisa não é o que você precisa.

556
00:30:57,789 --> 00:31:00,087
Ela não é você, Meredith.

557
00:31:02,594 --> 00:31:05,188
Bem, ele está certo. Seus registros de pacientes
nos últimos três meses

558
00:31:05,230 --> 00:31:08,028
mostrar uma taxa de complicações pós-operatórias
muito abaixo do normal.

559
00:31:08,733 --> 00:31:12,567
Doze por cento
em comparação com 42 por cento? Uau.

560
00:31:12,604 --> 00:31:15,630
OK, vocês dois podem parar
ficar impressionado com ele? É um acaso.

561
00:31:15,673 --> 00:31:17,766
- Ele é mau.
- Passe-me esses gráficos.

562
00:31:17,809 --> 00:31:19,970
Eu acho que ele é meio gostoso.
Você pode dizer isso sobre uma enfermeira?

563
00:31:20,011 --> 00:31:22,639
- Não.
- Terceiro dia.

564
00:31:24,315 --> 00:31:27,250
Dia... três.

565
00:31:28,586 --> 00:31:30,747
- Terceiro dia!
- [Abril] Sim?

566
00:31:30,788 --> 00:31:34,155
- [Jackson] Terceiro dia.
- Ah, ah, ah!

567
00:31:34,192 --> 00:31:36,558
OK, respira fundo, profundamente.

568
00:31:36,594 --> 00:31:39,688
Respirações profundas. Ah!

569
00:31:39,731 --> 00:31:42,199
- Dr. Bailey?
- OK. OK.

570
00:31:43,568 --> 00:31:46,036
OK. Deveríamos segui-la?

571
00:31:46,070 --> 00:31:50,507
Uma pulseira de alerta médico?
Essa é a sua solução?

572
00:31:50,541 --> 00:31:52,566
[Homem] Se o paciente
tem uma crise hipertensiva...

573
00:31:52,610 --> 00:31:56,273
Quando. Quando ele tem crise hipertensiva.

574
00:31:56,314 --> 00:31:59,283
...os paramédicos
trará o Sr. Burton aqui,

575
00:31:59,317 --> 00:32:02,775
- trataremos sua condição emergente.
- Será tarde demais. Ele estará morto.

576
00:32:02,820 --> 00:32:05,755
Então você está mandando-o para casa para morrer,
mas você está bem com isso

577
00:32:05,790 --> 00:32:09,157
porque você está dando a ele uma pulseira
com o nome dele nele.

578
00:32:09,193 --> 00:32:13,926
Ei! Hum, se removermos o ralo
no terceiro dia em vez do quinto dia,

579
00:32:13,965 --> 00:32:17,059
podemos reduzir a formação
das fístulas em 30 por cento.

580
00:32:17,101 --> 00:32:20,070
Veja, Eli tirou um ralo
quando ele não deveria,

581
00:32:20,104 --> 00:32:23,073
e eu ia escrever para ele
porque ele não pode fazer isso, mas ele fez.

582
00:32:23,741 --> 00:32:27,700
Ah! vou deixar esses arquivos
para você olhar.

583
00:32:29,948 --> 00:32:31,108
Oh!

584
00:32:31,149 --> 00:32:36,280
Desculpe. Eu sou Miranda Bailey,
o médico que curou a fístula.

585
00:32:36,321 --> 00:32:38,084
Isso mesmo, eu disse isso.

586
00:32:38,122 --> 00:32:40,488
Uh, Jonas Salk, ele curou a poliomielite,

587
00:32:40,525 --> 00:32:44,552
Miranda Bailey vai curar a fístula.

588
00:32:48,900 --> 00:32:50,390
Três! Terceiro dia!

589
00:32:55,239 --> 00:32:58,333
Vinte e oito libras!

590
00:32:58,376 --> 00:33:00,810
Esse é um dos maiores
tivemos este ano.

591
00:33:00,845 --> 00:33:04,008
- Veja isso!
- [Homem] Quer uma foto?

592
00:33:04,048 --> 00:33:06,573
- Oh! Definitivamente! Definitivamente! Vamos!
- [Homem] Tudo bem. Você pega,

593
00:33:06,617 --> 00:33:07,845
Vou pegar a câmera.

594
00:33:07,885 --> 00:33:09,182
[Cristina] Como estou
deveria pegá-lo?

595
00:33:09,220 --> 00:33:11,814
[Derek] Basta pegar com o seu
luvas. É muito escorregadio. Tome cuidado.

596
00:33:11,856 --> 00:33:14,882
- Oh meu Deus! Oh meu Deus! Sim!
- Tudo pronto, pronto?

597
00:33:14,926 --> 00:33:17,394
- Ah, meu Deus, é totalmente pesado!
- Preparar?

598
00:33:17,428 --> 00:33:19,362
- [Homem] É a primeira vez do seu amigo?
- Sim, primeira vez.

599
00:33:19,397 --> 00:33:23,094
- [Homem] Ela realmente é incrível.
- Sim, ela é. Ela realmente é.

600
00:33:23,801 --> 00:33:25,462
[Homem] OK, sorria agora.

601
00:33:25,503 --> 00:33:28,301
[Rock acústico suave toca]

602
00:33:40,051 --> 00:33:42,611
[Soluçando]

603
00:34:02,774 --> 00:34:05,675
[Homem] Está tudo bem.
Não precisamos da foto.

604
00:34:05,710 --> 00:34:06,802
[Derek] Pegue.

605
00:34:06,844 --> 00:34:08,903
- Espere até ela...
- Pegue agora.

606
00:34:08,946 --> 00:34:10,413
Nós vamos querer lembrar disso.

607
00:34:13,684 --> 00:34:16,084
[Obturador da câmera clica]

608
00:34:19,924 --> 00:34:22,017
[Soluçando]

609
00:34:46,918 --> 00:34:48,613
[Trina] Ah, meu Deus!

610
00:34:50,621 --> 00:34:52,111
Jasão, querido.

611
00:34:52,156 --> 00:34:56,752
Conseguimos reparar os danos,
mas as próximas 24 horas são cruciais.

612
00:34:56,794 --> 00:34:59,786
Mas ele pode se recuperar, certo?
Se tudo correr bem,

613
00:34:59,831 --> 00:35:02,664
- ele pode se recuperar totalmente?
- Estamos apenas nos concentrando em pegar Jason

614
00:35:02,700 --> 00:35:04,395
durante a noite. Eu sei que é difícil,

615
00:35:04,435 --> 00:35:07,529
mas tente não pensar
muito longe no futuro.

616
00:35:07,572 --> 00:35:09,301
Tenho medo de tocá-lo.

617
00:35:10,575 --> 00:35:14,705
Eu sei agora tudo que você pode ver
são as máquinas e os danos,

618
00:35:14,745 --> 00:35:16,576
mas ele ainda está lá.

619
00:35:36,501 --> 00:35:38,196
[Callie ri]

620
00:35:38,236 --> 00:35:40,101
Ei! Aí está meu residente estrela.

621
00:35:40,138 --> 00:35:43,301
- Vamos, estamos bebendo, estou comprando.
- Oh. Cara, desculpe. Não posso.

622
00:35:43,341 --> 00:35:45,639
- Por que não?
- Stark acabou odiando o cara

623
00:35:45,676 --> 00:35:47,576
que o ajudou hoje ainda mais
do que ele me odeia.

624
00:35:47,612 --> 00:35:50,080
- [Callie ri] Oh, Deus...
- De qualquer forma, há um vólvulo no intestino médio

625
00:35:50,114 --> 00:35:51,445
e eu vou ajudar.

626
00:35:53,384 --> 00:35:55,978
- Você vai voltar para Stark?
- O cara é um idiota,

627
00:35:56,020 --> 00:35:58,147
- e os quadris são legais, você sabe.
- Apenas vá.

628
00:36:07,298 --> 00:36:08,322
Eu ainda sou incrível.

629
00:36:08,366 --> 00:36:13,360
[Richard] Eu prescrevi bloqueadores alfa
e configurá-lo em nossa clínica gratuita.

630
00:36:13,404 --> 00:36:17,465
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

631
00:36:17,508 --> 00:36:20,602
- Nós vamos ajudar você a superar isso.
- Obrigado.

632
00:36:28,319 --> 00:36:31,550
Ei. Hum...

633
00:36:34,559 --> 00:36:37,323
- Eu tentei. Desculpe. eu...
- Eu vou ficar bem.

634
00:36:37,895 --> 00:36:41,695
O Dr. Webber me deu um pouco de graça
amostras, então estou bem por um tempo.

635
00:36:41,732 --> 00:36:43,199
Bom, bom.

636
00:36:48,139 --> 00:36:49,538
Bem, boa sorte.

637
00:36:59,217 --> 00:37:01,651
Tenho um ótimo seguro médico.

638
00:37:02,653 --> 00:37:04,052
Maneira de chutar um cara quando ele está caído.

639
00:37:06,224 --> 00:37:09,250
Estou dizendo, estou... [risos]

640
00:37:10,828 --> 00:37:12,921
Estou dizendo que vou me casar com você.

641
00:37:18,369 --> 00:37:19,859
[Senhor. Burton] Ah...

642
00:37:21,272 --> 00:37:25,868
Essa é uma oferta muito generosa,
mas não posso.

643
00:37:25,910 --> 00:37:28,504
[Teddy] Eu sou médico. Eu fiz um juramento.

644
00:37:28,546 --> 00:37:31,538
E eu não posso mais te deixar agora
do que eu poderia deixar você

645
00:37:31,582 --> 00:37:34,107
sangrando na rua.

646
00:37:37,021 --> 00:37:39,956
Isto é um absurdo. Você está ciente disso?

647
00:37:42,827 --> 00:37:45,523
E você vai se arrepender profundamente
pela manhã.

648
00:37:50,001 --> 00:37:50,933
Você está morrendo.

649
00:37:53,037 --> 00:37:54,698
Henry, você está morrendo.

650
00:37:54,739 --> 00:37:57,139
E você não precisa,
porque eu posso ajudar.

651
00:37:58,876 --> 00:38:00,537
Quero dizer.

652
00:38:02,680 --> 00:38:04,011
Eu vou me casar com você.

653
00:38:07,018 --> 00:38:11,614
Quero todos os drenos pós-operatórios
removido no terceiro dia a partir de agora

654
00:38:11,656 --> 00:38:14,022
a menos que eu lhe diga o contrário.

655
00:38:14,058 --> 00:38:17,289
Você sabe o que isso significa?
O que você fez?

656
00:38:20,531 --> 00:38:23,432
- O que? O que?
- Uh...

657
00:38:25,436 --> 00:38:28,803
Eu queria saber se você queria ir
sair comigo algum dia, Dr. Bailey?

658
00:38:28,839 --> 00:38:32,639
Até isso chocou: "Oh, meu Deus,
uma enfermeira acabou de me convidar para sair,

659
00:38:32,677 --> 00:38:34,907
como diabos eu saio disso?"
Expressão que você está usando agora

660
00:38:34,945 --> 00:38:36,708
é muito fofo.

661
00:38:44,655 --> 00:38:47,988
Multar. Porque você me deu o terceiro dia.

662
00:38:48,759 --> 00:38:51,660
- E porque sou muito bonito.
- Sim.

663
00:38:51,696 --> 00:38:54,096
[Eli ri]

664
00:39:01,939 --> 00:39:04,066
[Conversa indistinta]

665
00:39:09,380 --> 00:39:11,473
eu sei que concordei
para tomar uma bebida com você,

666
00:39:11,515 --> 00:39:15,508
mas enquanto eu caminhava aqui
Percebi o quão injusto isso era.

667
00:39:15,553 --> 00:39:18,647
É injusto com você, é injusto comigo,

668
00:39:18,689 --> 00:39:22,853
porque, realmente,
nada mudou. Quero dizer...

669
00:39:22,893 --> 00:39:25,361
Você ainda está em uma situação muito
lugar diferente em sua vida

670
00:39:25,396 --> 00:39:27,887
do que eu sou e você quer diferente...

671
00:39:28,933 --> 00:39:32,027
<i>[Meredith] O objetivo de qualquer cirurgia</i>
<i>é a recuperação total.</i>

672
00:39:33,371 --> 00:39:35,965
<i>Para sair melhor do que era antes.</i>

673
00:39:37,675 --> 00:39:40,769
<i>Alguns pacientes cicatrizam rapidamente</i>
<i>e sinta alívio imediato.</i>

674
00:39:40,811 --> 00:39:42,711
[Canção acústica de Natal toca]

675
00:39:47,485 --> 00:39:51,012
Lexie? Acabei de receber uma página.
Bailey nos quer de volta à UTI.

676
00:39:51,055 --> 00:39:53,114
Você pode lidar com isso, por favor?

677
00:40:02,433 --> 00:40:04,867
- [Cristina] Oi.
- Ei!

678
00:40:06,771 --> 00:40:08,705
Tenho 21 quilos de truta.

679
00:40:11,142 --> 00:40:12,769
Como foi?

680
00:40:18,682 --> 00:40:19,649
Foi bom.

681
00:40:31,996 --> 00:40:34,464
<i>[Meredith] Para outros,</i>
<i>a cura acontece gradualmente,</i>

682
00:40:35,699 --> 00:40:38,293
<i>e só daqui a meses</i>
<i>ou até anos depois</i>

683
00:40:39,103 --> 00:40:41,901
<i>que você perceba que não está mais dolorido.</i>

684
00:40:43,707 --> 00:40:46,073
[Meredith] Você acha
Cristina vai ficar bem?

685
00:40:46,110 --> 00:40:48,840
Hum. Sim. Eu faço.

686
00:40:51,749 --> 00:40:53,979
Você acha que ela vai ser cirurgiã?

687
00:40:56,220 --> 00:40:57,949
Honestamente?

688
00:40:59,924 --> 00:41:01,289
Não sei.

689
00:41:04,328 --> 00:41:06,023
[Derek grunhe suavemente]

690
00:41:08,999 --> 00:41:12,560
<i>[Meredith] Então o desafio</i>
<i>depois de qualquer cirurgia é preciso ter paciência.</i>

691
00:41:12,603 --> 00:41:15,265
[Batendo na porta]

692
00:41:15,306 --> 00:41:18,002
Mark, você esqueceu suas chaves?

693
00:41:19,643 --> 00:41:22,737
OK, então imagine isto:
Estou na África, está tudo ótimo.

694
00:41:22,780 --> 00:41:25,874
As pessoas são tão simpáticas e a clínica
é incrível e estou trabalhando

695
00:41:25,916 --> 00:41:28,578
que realmente parece importante,
como se eu pudesse realmente ver

696
00:41:28,619 --> 00:41:32,077
que estou fazendo a diferença.
Mas estou chorando constantemente.

697
00:41:32,122 --> 00:41:34,886
E então esse cara com quem trabalho
a clínica finalmente me pergunta o que há de errado

698
00:41:34,925 --> 00:41:38,588
e digo que sinto falta da minha namorada.
Tipo, eu realmente sinto falta dela.

699
00:41:38,629 --> 00:41:41,530
Então ele me pergunta se eu quero voltar,
se eles pudessem me substituir,

700
00:41:41,565 --> 00:41:45,365
e então abri a boca para dizer não,
mas o que sai estranhamente em vez disso

701
00:41:45,402 --> 00:41:47,302
é sim.

702
00:41:47,905 --> 00:41:50,100
E assim fizeram.

703
00:41:50,140 --> 00:41:51,402
E então eu voltei.

704
00:41:56,247 --> 00:41:58,340
E você está muito bonita.

705
00:41:58,382 --> 00:42:01,874
<i>[Meredith] Mas se você conseguir</i>
<i>durante as primeiras semanas e meses,</i>

706
00:42:02,586 --> 00:42:04,611
<i>se você acredita nisso</i>
<i>a cura é possível...</i>

707
00:42:12,029 --> 00:42:13,587
<i>... então você poderá recuperar sua vida.</i>

708
00:42:19,069 --> 00:42:20,832
<i>Mas isso é um grande se.</i>


