1
00:00:14,555 --> 00:00:18,393
Sono venuto da David Pressler
Andate. Non è ancora arrivato.

2
00:00:19,644 --> 00:00:24,400
Bene. Pensavo di essere in ritardo.
Sei in ritardo, ma lui non è ancora arrivato.

3
00:00:26,111 --> 00:00:29,114
Lo aspetterò alla reception.

4
00:00:47,009 --> 00:00:48,509
Che cosa?

5
00:00:52,097 --> 00:00:56,393
Millstreet. Anche io proprio adesso
scoperto. Non conosciamo i dettagli.

6
00:00:56,435 --> 00:00:57,978
Ti chiamerò.

7
00:01:01,942 --> 00:01:06,112
Millstreet. Sì, per ora è tutto
quello che so E tutti qui.

8
00:01:06,278 --> 00:01:09,450
Cercherò di scoprirlo.
Ti chiamerò.

9
00:01:12,120 --> 00:01:16,500
Scusate, sono curioso...
«Non posso.» Non adesso.

10
00:01:17,459 --> 00:01:21,713
Sono solo curioso
Sono al sicuro su questo piano.

11
00:01:22,381 --> 00:01:25,510
No, non è così.

12
00:01:26,593 --> 00:01:31,557
Questo è tutto quello che so. Non so cosa!
Non lo so... Buongiorno, Louise.

13
00:01:31,850 --> 00:01:34,186
Ti chiamerò.

14
00:01:34,436 --> 00:01:38,313
Stai bene Luisa?
«David è morto.

15
00:01:38,481 --> 00:01:40,984
Mio Dio. Dio mio.

16
00:01:43,069 --> 00:01:46,908
RAGAZZE

17
00:02:08,014 --> 00:02:12,853
Nessuno spiega cosa sta succedendo,
poi dicono che è morto. «Sì.

18
00:02:12,978 --> 00:02:17,942
Succede, Hannah. Come convocazione
alla giuria o inondazioni. Succede.

19
00:02:18,568 --> 00:02:23,574
Pazzo. Abbiamo avuto un incontro
ma ha rifiutato perché è morto.

20
00:02:23,824 --> 00:02:26,951
Sì, è morto.
«Ecco perché non è potuto venire.

21
00:02:27,034 --> 00:02:31,830
Deve essere teso in questo momento,
quando tutto ti delude. Pensaci su.

22
00:02:31,955 --> 00:02:35,168
Spero solo
che non sospetterò la mia morte.

23
00:02:35,252 --> 00:02:39,758
Spero di essere cinque minuti dopo la morte
ha chiesto cosa è successo.

24
00:02:39,799 --> 00:02:43,804
Non vedo l'ora
il giorno della sua morte. «Smettila.»

25
00:02:44,387 --> 00:02:48,140
Sul serio. Vieni a pensarci,
Il tempo non è lineare.

26
00:02:48,265 --> 00:02:52,980
Ogni momento che è successo
accadrà sta accadendo adesso.

27
00:02:53,063 --> 00:02:57,526
Abbiamo scelto di vivere adesso
per creare l’illusione della permanenza.

28
00:02:57,610 --> 00:03:02,032
In effetti, siamo già morti
ma allo stesso tempo non siamo ancora nati.

29
00:03:03,324 --> 00:03:07,288
Nel mio lineare
Mi chiedo quale sia il concetto di tempo...

30
00:03:07,413 --> 00:03:11,293
Merda. Guarda cosa ho trovato.
Dio mio.

31
00:03:11,376 --> 00:03:15,463
Una foto di Tom Hanks?
«Sì. Non lo voglio. «Dammelo.»

32
00:03:15,546 --> 00:03:19,717
Come va il tuo ozio, Jessa?
Grande. Come sta il tuo pene?

33
00:03:19,801 --> 00:03:23,223
Va bene.
Vuoi che te lo metta sulla spalla?

34
00:03:23,306 --> 00:03:27,852
Davide è morto. Chi è Davide?
«Il mio editore. È morto.

35
00:03:29,478 --> 00:03:33,274
Hannah, tesoro... Infelice.

36
00:03:35,110 --> 00:03:40,115
E' morto. È stato pazzesco.
Tutti nell'ufficio stavano impazzendo e urlavano.

37
00:03:40,324 --> 00:03:43,411
È come se la Terra non girasse più.

38
00:03:43,537 --> 00:03:48,875
Tutti vennero, pensando che fosse normale
giorno, e poi se ne va perché è morto.

39
00:03:49,125 --> 00:03:52,504
Di cosa si tratta in realtà?
una giornata normale? Che cosa hai fatto?

40
00:03:52,587 --> 00:03:56,759
Nel mezzo di quel caos e follia
Me ne sono andato. Cosa dovrei fare?

41
00:03:59,179 --> 00:04:05,102
Non me l'hanno detto
che ne dici del mio e-book?

42
00:04:06,353 --> 00:04:13,486
Che cosa? «Lo so. Non lo so adesso
A chi dovrei chiedere?

43
00:04:14,237 --> 00:04:18,951
Non hanno pensato al tuo libro.
È incredibile quello che pensi.

44
00:04:18,992 --> 00:04:24,665
Lo conoscevi. È venuto da te
festa di compleanno. «Non invitato.

45
00:04:28,545 --> 00:04:33,634
Che cos'è? «Ad Adam sembra».
senza parole e alienato.

46
00:04:34,675 --> 00:04:37,471
senti cosa? «Sì.

47
00:04:37,512 --> 00:04:41,600
A meno che tu non ti stia chiedendo quando sarà tuo
libro sugli scaffali? «Questo è un e-book.

48
00:04:41,683 --> 00:04:45,521
Non sarà mai sugli scaffali,
perché non esistono scaffali del genere, questo è certo.

49
00:04:49,192 --> 00:04:55,574
Sappiamo qualcosa. la vita offre esperienza,
che aiuta a sviluppare la consapevolezza.

50
00:04:56,199 --> 00:04:59,661
Ma come fai a saperlo?
che ha bisogno proprio di questa esperienza?

51
00:04:59,829 --> 00:05:03,250
Perché è un'esperienza
questo momento...

52
00:05:12,134 --> 00:05:16,387
Hanno trovato il corpo di David
nel fiume Hudson, presso i Chelsea Piers.

53
00:05:16,512 --> 00:05:18,932
Galleggiava nell'acqua.
Klin è terribile.

54
00:05:19,057 --> 00:05:23,146
Gawker dice che non pubblicheranno
risultati degli esami tossicologici.

55
00:05:23,271 --> 00:05:27,024
Non lo scopriremo
è per la droga? Guardatore?

56
00:05:27,108 --> 00:05:32,781
È da lì che prendi le tue notizie? Bevono
sulle persone dei media come me.

57
00:05:34,451 --> 00:05:39,624
Come starai quando morirà? E lo faranno
critici osceni e inesperti

58
00:05:39,665 --> 00:05:43,252
riferirono sarcasticamente
sulla decomposizione del tuo corpo?

59
00:05:43,336 --> 00:05:47,382
Non è così. Questo è un inno molto bello.
Ascolta:

60
00:05:47,507 --> 00:05:51,678
"Se n'è andato! Molto colorato
un potente editore è affondato per sempre.

61
00:05:51,762 --> 00:05:55,932
Come il personaggio di Bret Easton Ellis".
«È nel cazzo! Sono gelosi.

62
00:05:56,016 --> 00:06:00,187
Vivono provocando passione
nel godersi la sfortuna di qualcun altro.

63
00:06:00,396 --> 00:06:04,858
Non sono d'accordo. Questo è un portale,
che celebra la parola scritta.

64
00:06:04,942 --> 00:06:09,654
Il sito gemello "Jezebel" incoraggia
sostegno reciproco delle femministe.

65
00:06:09,779 --> 00:06:12,658
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno nel mondo moderno.

66
00:06:12,742 --> 00:06:16,329
Quel tipo di merda ti colpisce alla testa
e diventa un cattivo.

67
00:06:16,413 --> 00:06:20,584
Ho bisogno di una fonte dati,
importanti per la propria attività

68
00:06:20,667 --> 00:06:23,797
e per conversazioni con individui
opinioni simili.

69
00:06:23,963 --> 00:06:28,134
Ecco perché lo scambio di opinioni è importante.
E ho molti amici elettronici.

70
00:06:28,175 --> 00:06:32,264
Perché stiamo litigando per questo?
"Perché non lo piange in silenzio?"

71
00:06:37,060 --> 00:06:40,189
Tra tutte le mie collezioni
sono le migliori sciarpe per capelli.

72
00:06:40,314 --> 00:06:43,485
Ho una collezione pazzesca di sciarpe.

73
00:06:44,110 --> 00:06:47,490
È mai morto?
qualche amico? «Sì.

74
00:06:47,656 --> 00:06:52,119
Il compagno di classe di Kelly al liceo
è morta in un incidente. «Terribile.

75
00:06:52,161 --> 00:06:55,540
Come ti sei sentito?
 ��pigro.

76
00:06:56,290 --> 00:07:01,754
Ma ho preso il suo posto
nella squadra. Meglio cinque che sei persone.

77
00:07:01,879 --> 00:07:05,675
Non c'era spazio per due appuntamenti.

78
00:07:07,718 --> 00:07:10,930
Mi manca ancora.
Qualcuno è morto per te?

79
00:07:11,096 --> 00:07:14,644
Migliore amico. Stagione.

80
00:07:15,687 --> 00:07:18,899
Era molto spiritosa e bella.

81
00:07:18,981 --> 00:07:22,110
L'ho amata moltissimo.

82
00:07:22,194 --> 00:07:25,947
La "ga" sempre.
Non ho una sola foto di lei.

83
00:07:26,031 --> 00:07:30,411
Come è morta? Si è soffocata
con vomito o qualcosa del genere.

84
00:07:31,663 --> 00:07:36,043
Dovresti far visita a sua madre.
O la tomba, se la madre è morta.

85
00:07:36,209 --> 00:07:40,297
Oppure apri la pagina della memoria
su Facebook. E' possibile.

86
00:07:40,505 --> 00:07:44,386
Sul serio. Il processo del lutto
deve essere completamente elaborato.

87
00:07:44,511 --> 00:07:48,348
Quando Kelly morì,
Ho scritto un libro di poesie su di lei.

88
00:07:48,432 --> 00:07:52,353
Chi è Kelly? Collaboratore
del liceo, che è morto.

89
00:07:52,560 --> 00:07:56,983
Il tuo amico è morto?
«Ne stavamo proprio parlando.

90
00:08:09,620 --> 00:08:12,750
Dove sta andando?
«Sto facendo un turno extra da Ray.

91
00:08:12,833 --> 00:08:16,629
Non abbastanza persone
e non devo restare senza lavoro.

92
00:08:16,670 --> 00:08:21,175
Non parlare così. Come? Nessuno
non mi parla del mio libro.

93
00:08:22,761 --> 00:08:26,264
Sul serio, Adamo?
È ancora troppo presto per te?

94
00:08:28,391 --> 00:08:32,147
Risparmiami un po'.
Perché sei arrabbiato con me?

95
00:08:32,312 --> 00:08:36,985
Non sono arrabbiato, ma ho paura.
Hai paura?

96
00:08:38,653 --> 00:08:44,661
Che cosa? Come reagiresti?
Se dovesse succederci qualcosa.

97
00:08:45,287 --> 00:08:49,374
Quando morirò, lei si chiederà solo
Ha soldi per l'affitto?

98
00:08:49,457 --> 00:08:54,421
Se morisse, sarebbe estremo
perso e triste,

99
00:08:54,504 --> 00:08:59,009
ma mi preoccuperei dell'affitto.
Estremamente felice?

100
00:08:59,134 --> 00:09:04,307
Sì, morirei. se muori,
il mio mondo si confonderebbe.

101
00:09:04,389 --> 00:09:08,769
Non saprei cosa sia un albero.
«Molto gentile da parte tua, sono felice.

102
00:09:09,105 --> 00:09:12,357
Continuo a pensare
cosa diresti al tuo funerale?

103
00:09:12,441 --> 00:09:15,235
Che eri il mio partner
o un amante...

104
00:09:15,402 --> 00:09:19,740
Che hai vissuto in un campo per un anno
sul tetto e bevve deševnica.

105
00:09:22,828 --> 00:09:26,624
Non lo so.
Penso continuamente alla tua morte.

106
00:09:32,963 --> 00:09:37,217
Ho quasi perso un amico.
Un caro amico.

107
00:09:37,719 --> 00:09:40,890
Marnie si è finalmente arresa?

108
00:09:41,057 --> 00:09:45,644
No, il mio editore è morto
e il socio David Pressler-Goings.

109
00:09:46,354 --> 00:09:49,480
Lo hanno trovato a faccia in giù
nel fiume Hudson.

110
00:09:49,648 --> 00:09:54,778
Gawker dice che non è una questione di droga,
ma noi scrittori siamo confusi.

111
00:09:55,864 --> 00:09:58,533
Gesù. «Grazie.»

112
00:09:59,200 --> 00:10:02,328
Come ti senti? Ti piacerebbe andare a casa?

113
00:10:02,412 --> 00:10:06,707
In realtà, non sento nulla.
Letteralmente niente.

114
00:10:06,957 --> 00:10:11,297
Potrei essere insensibile, ma non proprio
Non lo sento. Assolutamente niente.

115
00:10:11,422 --> 00:10:14,967
Se non ti dispiace,
Vorrei andare a casa.

116
00:10:15,177 --> 00:10:19,347
Perché non dare una briciola
della compassione umana

117
00:10:19,431 --> 00:10:23,601
su questo sociopatico della Diet Coke
disinteresse? E provaci.

118
00:10:23,686 --> 00:10:26,147
Sembra Adamo.
Può essere sentito in molti modi.

119
00:10:26,230 --> 00:10:30,402
Senti qualcosa?
quando muore qualcuno che conosci?

120
00:10:30,778 --> 00:10:33,947
Non lo so. Muori e lei vedrà.

121
00:10:35,198 --> 00:10:38,744
non c'è da stupirsi
che sto peggio di te?

122
00:10:38,826 --> 00:10:43,248
Ho visto quel ragazzo solo una volta,
quando mi ha spinto sul tavolino?

123
00:10:47,669 --> 00:10:49,880
E' Jessa.

124
00:10:50,506 --> 00:10:55,428
Sì, lo so, è passato molto tempo.
io sono...

125
00:10:56,096 --> 00:11:00,308
Non posso crederci anch'io
che sono ancora vivo.

126
00:11:00,475 --> 00:11:07,192
Già che ci siamo...
Mi piacerebbe visitare la tomba di Season.

127
00:11:09,195 --> 00:11:12,947
Stagione. Il suo sarcofago.

128
00:11:14,658 --> 00:11:17,455
La sua tomba...

129
00:11:18,038 --> 00:11:21,166
Cosa vuol dire?

130
00:11:23,376 --> 00:11:25,379
Per favore?

131
00:11:26,380 --> 00:11:28,548
Per favore?

132
00:11:31,927 --> 00:11:34,682
Ciao Laird.
Ciao, Hannah.

133
00:11:34,849 --> 00:11:38,561
Mi hai sorpreso a modificare.
«È fantastico. «Grazie.»

134
00:11:38,686 --> 00:11:43,148
Mi è sembrato che sui muri
abbiamo bisogno di un po' di arte. come stai?

135
00:11:43,606 --> 00:11:48,361
Bene. Non voglio toccarti
ma un mio amico è morto.

136
00:11:49,989 --> 00:11:52,743
Baci.

137
00:11:54,702 --> 00:11:58,331
Va tutto bene, Laird.
Mi è dispiaciuto sentirlo.

138
00:11:58,415 --> 00:12:03,421
Mi dispiace davvero. «Grazie.»
«L'orrore. «Fondamentalmente non mi interessa.

139
00:12:05,966 --> 00:12:09,220
Questa è la prima morte per me,
ecco perché sono insensibile.

140
00:12:09,260 --> 00:12:14,600
Capisco. più si scioglie,
quando tutto ti crolla addosso come un cannone ad acqua.

141
00:12:15,434 --> 00:12:20,023
La mia vita è interrotta dalla morte.
Tutti intorno a me sono morti.

142
00:12:20,148 --> 00:12:25,989
Durante la cena immagino
come parlo con i morti

143
00:12:29,200 --> 00:12:33,413
Quale dei tuoi conoscenti è morto?
«Letteralmente tutti.

144
00:12:33,662 --> 00:12:36,874
Anche questa signora. Dio mio.

145
00:12:37,332 --> 00:12:42,755
La mia tartaruga. è morta
Anche se pensavo fosse impossibile.

146
00:12:43,256 --> 00:12:46,510
Mi dispiace molto.
Questo è il peggiore.

147
00:12:46,760 --> 00:12:53,058
Ciao Carolina. Laird mi dice...
 ��scheletro di cervo. La mia tartaruga.

148
00:12:54,686 --> 00:12:57,355
Lei è stupenda. «Grazie.»

149
00:13:00,192 --> 00:13:05,322
Dove sta andando? «Per una passeggiata pomeridiana.
Vieni, ti pago il tè.

150
00:13:10,745 --> 00:13:14,041
Si unirà a noi, amico?

151
00:13:14,125 --> 00:13:19,423
Sarebbe fantastico. Questo non è necessariamente
ma vorrei continuare questo progetto.

152
00:13:19,630 --> 00:13:22,467
E prendi la tartaruga, per favore.

153
00:13:24,427 --> 00:13:28,932
Non voglio perdere il favore
perché sono preoccupato per il destino del mio lavoro.

154
00:13:29,100 --> 00:13:34,480
Mi dedico molto alla scrittura.
È estenuante per l'uomo che è con me.

155
00:13:34,855 --> 00:13:37,607
Lo capisco e lo apprezzo.
«Grazie.»

156
00:13:37,692 --> 00:13:42,404
Sono sorpreso che non lo chieda
su Adamo. A proposito degli ex amanti,

157
00:13:42,489 --> 00:13:46,661
com'era a scuola, com'è
come un bambino che chiama la sua lul�ka.

158
00:13:46,744 --> 00:13:49,871
Il mio era un "sottaceto".

159
00:13:50,414 --> 00:13:54,167
Dirà che sono egocentrico?
Sono pronto.

160
00:13:54,250 --> 00:13:57,421
No, dirò
che hai fiducia in te stesso. Dietro di me!

161
00:14:35,129 --> 00:14:37,465
Di chi è questa casa?

162
00:14:38,466 --> 00:14:40,094
Mio.

163
00:14:41,261 --> 00:14:44,557
Che diavolo sta succedendo? Aprilo.

164
00:14:47,809 --> 00:14:52,774
Non posso credere a quello che hai fatto.
Non so nemmeno come hai fatto.

165
00:14:53,024 --> 00:14:57,236
Hai avuto un funerale.
Mi hai mandato un invito.

166
00:14:57,447 --> 00:15:01,743
Hai avuto un finto funerale?
Sapevamo che non sarebbe venuta.

167
00:15:03,535 --> 00:15:08,458
Ero dipendente dalla droga
e mi hai incoraggiato. �Bedarija.

168
00:15:08,583 --> 00:15:13,089
Invece mi hai portato da uno psichiatra
ad una cerimonia sciamanica con ayahuasca.

169
00:15:13,173 --> 00:15:16,341
Posso tenere il bambino?
«No.

170
00:15:16,758 --> 00:15:19,595
Mi sei mancato davvero.

171
00:15:23,015 --> 00:15:25,977
Lo so. Ciao, tesoro.

172
00:15:32,652 --> 00:15:34,861
Ciao. «Ehi.

173
00:15:35,238 --> 00:15:37,448
Questa è Jessa.

174
00:15:39,326 --> 00:15:41,870
Jessa di... «Sì.

175
00:15:43,706 --> 00:15:48,378
Devo lavorare per essere...
«Morto?» Ho la sensazione che sia viva.

176
00:15:48,628 --> 00:15:52,840
Bene. Lo temevo
che devo sussurrare che è un fantasma.

177
00:15:53,008 --> 00:15:56,221
Non so se lo saprei.

178
00:15:57,513 --> 00:16:02,184
Vado a prendere il succo d'arancia.
È stato un piacere, Jessa.

179
00:16:06,023 --> 00:16:11,696
Evidentemente hai organizzato tutto.
Bella casa, tesoro, brava persona.

180
00:16:13,405 --> 00:16:17,283
Non chiamarmi quando ne hai voglia
La vita è crollata. «Non lo farò.»

181
00:16:17,409 --> 00:16:21,163
Niente di tutto questo durerà
a proposito.

182
00:16:24,083 --> 00:16:29,298
Il tuo tricolore e il tuo...
Qualunque cosa.

183
00:16:29,590 --> 00:16:32,759
Grazie. posso ottenere...
«Solo un po'.

184
00:16:43,480 --> 00:16:46,275
Davvero felice.
«Tok tok!»

185
00:16:49,738 --> 00:16:53,866
Cosa sta succedendo?
Stavo mostrando a Herm il tuo video.

186
00:16:54,033 --> 00:16:57,370
Hai visto il mio tracollo musicale?

187
00:16:57,453 --> 00:17:01,000
È ottimo. Capisce la canzone
meglio di Edie Brickell.

188
00:17:01,125 --> 00:17:03,211
Fottiti, Hermie.
Dai.

189
00:17:03,376 --> 00:17:08,840
Perché gli hai mostrato il video? «Perché lo è
espressione di sé audace e avanzata.

190
00:17:09,759 --> 00:17:14,180
Brickell l'ha cantata
più giocoso, ma più serio.

191
00:17:14,305 --> 00:17:19,854
È importante che se ne renda conto
chi sei? E che so chi sono.

192
00:17:20,480 --> 00:17:24,107
E per chiedere se sei tu
cosa stai... "Oppure no."

193
00:17:24,232 --> 00:17:28,779
Sono davvero carini, ma non originali.
Pensi che non l'abbia mai sentito prima?

194
00:17:28,864 --> 00:17:32,534
Dai. «Sul serio!
Pensi che la mia vita sia divertente.

195
00:17:32,616 --> 00:17:36,372
Si prende gioco della ragazza,
che ha preso rischi creativi.

196
00:17:36,455 --> 00:17:41,211
Non preoccuparti, nessuno vuole incontrarci
con te, ecco perché non possono.

197
00:17:41,920 --> 00:17:46,173
Prenditi un giorno libero.
Potresti averne bisogno.

198
00:17:46,257 --> 00:17:49,552
Ti piacerebbe ancora lavorare qui?
«Naturalmente no.

199
00:17:49,635 --> 00:17:54,224
È un bar schifoso.
nessuno vuole lavorare qui. «Giusto.

200
00:17:55,559 --> 00:17:58,769
L'abbiamo risolto.
Grande. Grande.

201
00:17:58,813 --> 00:18:00,980
Grazie.
«Per favore. Fantastico.

202
00:18:01,064 --> 00:18:04,192
Prendi questo
come lavoro socialmente utile.

203
00:18:04,317 --> 00:18:08,405
So a che tipo di lavoro sono destinato
qualificato? «Non ne ho idea.

204
00:18:08,490 --> 00:18:12,161
E che tipo di persone mi vogliono?
Spiegacelo. Non ne abbiamo idea.

205
00:18:12,286 --> 00:18:16,874
Le persone sofisticate mi vogliono.
Darò loro questa gioia.

206
00:18:16,915 --> 00:18:20,878
Il bambino ti sta guardando!
Buona giornata e buon proseguimento del video.

207
00:18:21,086 --> 00:18:23,840
Aspetta, Marn. Marnie!

208
00:18:27,135 --> 00:18:30,388
Cosa c'è che non va in lei? Che cos 'era questo?

209
00:19:12,478 --> 00:19:15,690
Le mie condoglianze. Accidenti.

210
00:19:25,157 --> 00:19:29,830
Le medicine sopprimevano le mie emozioni.
«Davvero? «Sì.

211
00:19:30,247 --> 00:19:34,877
Questo non va bene per uno scrittore.
Ma per l'uomo comune è fantastico.

212
00:19:35,420 --> 00:19:38,256
Le emozioni sono molto stancanti.

213
00:19:38,381 --> 00:19:42,051
Mi sono svegliato felice
fatto colazione in modo scoraggiato,

214
00:19:42,135 --> 00:19:46,723
mentre andava al lavoro, pensò
sull'eternità, era piacevolmente insensibile.

215
00:19:46,807 --> 00:19:50,685
Troppe emozioni folli.
Volevo morire.

216
00:19:50,936 --> 00:19:54,481
Quando mi sento male,
Non ho visto niente intorno a me.

217
00:19:54,565 --> 00:19:57,192
Ora posso, ma non lo so
Va bene.

218
00:19:57,276 --> 00:20:01,405
Adam capirà come sono
e certamente non gli farà più bene.

219
00:20:01,449 --> 00:20:04,660
Sperimenta le cose molto profondamente,
non è all'altezza di questo.

220
00:20:04,786 --> 00:20:08,498
Non sono così
e presto si annoierà.

221
00:20:08,580 --> 00:20:13,336
Gli sembrerà di essere condotto da una donna,
che non ha sentimenti altrettanto forti.

222
00:20:16,047 --> 00:20:19,301
Adam te lo stava dicendo
riguardo Margherita?

223
00:20:19,928 --> 00:20:24,098
Riguardo l'ex? Queste cose
Non mi interessano. E non lo sto chiedendo.

224
00:20:24,265 --> 00:20:28,561
No. Era nostra cugina,
che morì all'età di 12 anni.

225
00:20:29,480 --> 00:20:33,777
Distrofia muscolare.
«Terribile. Mi dispiace molto.

226
00:20:34,153 --> 00:20:40,616
È stato davvero brutto. Lo mangia tutti i giorni
frequentato, dai cinque anni in poi.

227
00:20:41,366 --> 00:20:47,164
Si sedette accanto al suo letto,
le teneva la mano e giocava con lei.

228
00:20:48,375 --> 00:20:53,839
Ha fatto tutto quello che voleva.
Ha ballato per ore per volere della principessa.

229
00:20:54,007 --> 00:20:57,426
Puoi pensare
quanto stava bene.

230
00:20:57,509 --> 00:21:03,391
Prima di morire, voleva solo
per andare al ballo del liceo.

231
00:21:04,809 --> 00:21:10,233
All'ultimo anno delle superiori, Adam disse al suo
ragazza che non la porterà al ballo.

232
00:21:10,983 --> 00:21:15,404
Tutto risparmio
dal lavoro in un supermercato

233
00:21:15,614 --> 00:21:21,912
ha sprecato per la bellezza
un vestitino per Margaret.

234
00:21:23,248 --> 00:21:26,375
L'ha portata sul carro
alle danze

235
00:21:26,417 --> 00:21:30,172
e la prese tra le mani,
che hanno ballato l'ultimo ballo.

236
00:21:30,338 --> 00:21:33,509
Quando morì la settimana successiva,

237
00:21:33,592 --> 00:21:38,681
teneva una corda in una mano
appassito un bastone che le diede,

238
00:21:38,847 --> 00:21:42,142
d'altra parte
ma lei aveva la sua mano.

239
00:21:43,309 --> 00:21:47,605
Miserabile. Davvero spaventoso
ma volevo che lo sapesse.

240
00:21:47,689 --> 00:21:53,904
Il vestito era piccolo perché lo era
piccola a causa di una malattia... «Mio Dio.

241
00:21:54,447 --> 00:21:58,786
Per l'amor di Dio! Che cosa? Non lo so
oppure era piccola a causa di una malattia.

242
00:22:01,705 --> 00:22:04,709
Mio Dio.

243
00:22:04,875 --> 00:22:09,131
Ora capisco perché Adam
così irragionevole. Tutto combacia.

244
00:22:09,213 --> 00:22:13,135
NO! Perché mi sono inventato tutto.
«Cosa?»

245
00:22:13,219 --> 00:22:15,429
Sì, l'ho inventato.
«Cosa?»

246
00:22:15,512 --> 00:22:21,144
Ma non hai versato nemmeno una lacrima.
Non hai nemmeno aggrottato le sopracciglia. «Malato!»

247
00:22:21,560 --> 00:22:27,818
Sul serio? «Malato?» Cos'hai che non va?
Cosa c'è che non va in te perché mente?

248
00:22:32,114 --> 00:22:35,326
È bello. Ti amo.

249
00:22:37,286 --> 00:22:40,498
Laird, è inventato.
Non è vero.

250
00:22:40,957 --> 00:22:44,877
Anche se non è vero
non significa che non mi abbia fatto male.

251
00:23:51,117 --> 00:23:55,457
Non so cosa sento adesso,
ma sono rimasto scioccato

252
00:23:56,790 --> 00:24:01,296
quella vita è
può essere così imprevedibile.

253
00:24:02,506 --> 00:24:08,721
Un giorno potrà andare in giro
e parla�,

254
00:24:10,515 --> 00:24:16,689
recensioni di app gay,
e poi inspiegabilmente finisce nel fiume.

255
00:24:19,148 --> 00:24:23,488
Ci vuole sempre un po',
per elaborare i miei sentimenti.

256
00:24:26,990 --> 00:24:29,618
E lo so...

257
00:24:31,288 --> 00:24:34,499
David era molto vicino al mio cuore.

258
00:24:37,751 --> 00:24:43,175
Mi sentivo legato a lui
e gli era grato per il suo sostegno.

259
00:24:43,551 --> 00:24:47,890
difficile da capire
quello del mio pilastro di sostegno

260
00:24:49,223 --> 00:24:51,476
non più.

261
00:24:53,395 --> 00:24:55,606
Sentimenti...

262
00:25:03,906 --> 00:25:07,243
Dovrei dirtelo
per Margherita.

263
00:25:08,828 --> 00:25:12,125
Era mia cugina.
È morta.

264
00:25:13,792 --> 00:25:18,173
Lei aveva 12 anni e io 17.
Aveva la distrofia muscolare.

265
00:25:18,256 --> 00:25:20,425
Dalla nascita.

266
00:25:23,470 --> 00:25:27,808
Abitavamo nelle case vicine,
siamo usciti molto

267
00:25:28,684 --> 00:25:31,896
giocato, parlato e...

268
00:25:32,105 --> 00:25:36,275
Tutti lo sapevano
che morirà, lei compresa.

269
00:25:36,400 --> 00:25:40,695
Pensa, che vita.
E fin dalla nascita.

270
00:25:41,865 --> 00:25:47,997
Sa che non sperimenterà e non lavorerà
di ciò che saranno tutti gli altri.

271
00:25:50,083 --> 00:25:54,420
Il suo unico desiderio era
ballo di laurea.

272
00:25:55,130 --> 00:25:58,258
L'ho presa.

273
00:25:58,549 --> 00:26:02,180
Era così carina con quel vestito...

274
00:27:29,942 --> 00:27:33,072
TRADUZIONI MEDIA