1 00:00:02,737 --> 00:00:05,170 [♪♪♪] 2 00:00:27,228 --> 00:00:30,963 [KLASSIEK PIANOSTUK SPEELT] 3 00:00:31,032 --> 00:00:33,665 [♪♪♪] 4 00:00:59,693 --> 00:01:02,494 [♪♪♪] 5 00:01:09,303 --> 00:01:10,636 VERPLEEGSTER? 6 00:01:12,273 --> 00:01:13,705 [HOEST] 7 00:01:13,774 --> 00:01:15,474 WAT DOE JE? 8 00:01:15,509 --> 00:01:17,509 WIE BEN JE? 9 00:01:19,513 --> 00:01:22,681 JIJ... 10 00:01:22,716 --> 00:01:24,850 ME naar het graf achtervolgen, 11 00:01:24,885 --> 00:01:27,486 JIJ EN ALLE ANDEREN. 12 00:01:27,555 --> 00:01:29,855 Ik vertelde je, 13 00:01:29,890 --> 00:01:31,056 U ZULT NIETS VINDEN, 14 00:01:31,125 --> 00:01:33,659 JE KRIJGT NIETS, 15 00:01:33,694 --> 00:01:37,529 NIET NU, NIET NOOIT! 16 00:01:37,598 --> 00:01:40,532 HET IS GEGAAN... 17 00:01:40,568 --> 00:01:42,935 BEGRAVEN. 18 00:01:42,970 --> 00:01:46,939 Ik zal het niet hebben MIJN NAAM VLEKKEN, 19 00:01:47,007 --> 00:01:48,640 MIJN ERFENIS, 20 00:01:48,676 --> 00:01:51,110 HOOR JE MIJ? 21 00:01:51,145 --> 00:01:55,647 Ik... Ik heb geprobeerd... 22 00:01:55,683 --> 00:01:58,684 OM HET GOED TE MAKEN... 23 00:01:58,719 --> 00:02:02,721 Ik heb het geprobeerd. 24 00:02:07,461 --> 00:02:09,561 [MONITORS FLATLINING] 25 00:02:22,510 --> 00:02:23,842 NEE, ERNSTIG, PAPA, 26 00:02:23,878 --> 00:02:25,544 Ik weet niet waarom jij ooit Ik heb mij aangemeld voor basketbal. 27 00:02:25,579 --> 00:02:26,612 Ik geloof Dat heb je gedaan 28 00:02:26,680 --> 00:02:27,846 ALLES DOOR JEZELF. 29 00:02:27,882 --> 00:02:29,414 Nou, waarom niet Praat mij eruit? 30 00:02:29,450 --> 00:02:30,516 ZOALS IK HERINNEER, 31 00:02:30,551 --> 00:02:32,351 ER WAS NIETS MET JE PRATEN UIT ALLES. 32 00:02:32,386 --> 00:02:33,986 Logan, het spijt ons DAT JE TEAM NIET HEBT GEWONNEN, 33 00:02:34,021 --> 00:02:35,687 Maar je hebt je best gedaan. 34 00:02:35,756 --> 00:02:36,922 NU EEN PIZZA. 35 00:02:36,957 --> 00:02:37,856 Je zult je beter voelen. 36 00:02:37,892 --> 00:02:38,924 LIMONADE? 37 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 OKÉ. 38 00:02:41,829 --> 00:02:42,961 Het spijt me, papa, 39 00:02:43,030 --> 00:02:43,996 Ik ben gewoon... 40 00:02:44,031 --> 00:02:45,364 GEFRUSTREERD, WEET JE? 41 00:02:45,399 --> 00:02:47,666 Ik bedoel: dat hebben we EEN fatsoenlijk team en allemaal, 42 00:02:47,735 --> 00:02:50,235 WE KUNNEN GEWOON NIET KRIJGEN ONZE OVERTREDING IN SYNC. 43 00:02:50,271 --> 00:02:52,104 Nou, ik ben er zeker van dat het laatste is JE HEBT NU NODIG 44 00:02:52,139 --> 00:02:53,972 IS VADERLIJK ADVIES, 45 00:02:54,041 --> 00:02:55,374 Dus waarom gaan we hier niet gewoon zitten? EN GENIET VAN DE PIZZA? 46 00:02:55,409 --> 00:02:56,675 LIMONADE? 47 00:02:56,710 --> 00:02:57,609 AH, ALSTUBLIEFT. 48 00:02:59,079 --> 00:03:01,446 DIT KIJKT HEERLIJK, HONING. 49 00:03:01,515 --> 00:03:02,681 IS DAT, eh, ZONDROOGDE TOMATEN? 50 00:03:02,716 --> 00:03:03,982 JA, MET EEN KLEIN BEETJE KNOFLOOK. 51 00:03:04,018 --> 00:03:05,417 AH. 52 00:03:07,188 --> 00:03:08,687 Oké, ga je gang. 53 00:03:10,257 --> 00:03:12,124 MM, HEERLIJK. 54 00:03:12,193 --> 00:03:13,392 PAPA... 55 00:03:13,427 --> 00:03:15,027 Ik geef je EEN OPEN BAAN HIER. 56 00:03:15,062 --> 00:03:17,596 O, oké. 57 00:03:17,631 --> 00:03:18,897 Nou, volgens mijn ervaring, 58 00:03:18,933 --> 00:03:20,165 OP een gegeven moment, 59 00:03:20,201 --> 00:03:22,067 IEMAND MOET OPSTAPPEN EN WEES DE TEAMLEIDER, 60 00:03:22,102 --> 00:03:23,936 EN NAAR MIJN MENING, Ik denk dat jij dat moet zijn. 61 00:03:23,971 --> 00:03:25,304 -MIJ? -MM-HMM. 62 00:03:25,339 --> 00:03:26,371 NEE, PAPA, ik... 63 00:03:26,440 --> 00:03:27,472 Je bent een goede balhandler, 64 00:03:27,508 --> 00:03:28,874 Je bent een solide passant, 65 00:03:28,909 --> 00:03:29,908 Je weet hoe je het veld moet runnen. 66 00:03:29,944 --> 00:03:32,177 EN HET BELANGRIJKSTE, JE BENT SLIM. 67 00:03:32,213 --> 00:03:33,946 JE BENT ECHT SLIM. 68 00:03:33,981 --> 00:03:37,883 Ik wed dat je dat hierna zult doen STUK PIZZA DAAR 69 00:03:37,952 --> 00:03:38,951 DAT JE BIJNA KEN HET SPEL 70 00:03:38,986 --> 00:03:40,586 EVENALS UW COACH. 71 00:03:43,524 --> 00:03:44,423 GEK! 72 00:03:44,458 --> 00:03:45,624 [LACHT] 73 00:03:45,659 --> 00:03:46,692 PAPA NEEMT HET. 74 00:03:46,727 --> 00:03:47,859 [CHUCKLEND] 75 00:03:51,832 --> 00:03:53,599 JIJ BENT ECHT GOED MET HEM, JASON. 76 00:03:53,667 --> 00:03:55,500 Hé, ik ben daar geweest. 77 00:03:55,536 --> 00:03:57,769 Heeft jouw team niet gewonnen? HET LEAGUE-KAMPIOENSCHAP 78 00:03:57,805 --> 00:03:59,171 DRIE JAAR OP RIJ? 79 00:03:59,206 --> 00:04:01,173 UH, JA, ALLEEN OM TE VERLIEZEN HET STAATSKAMPIOENSCHAP 80 00:04:01,208 --> 00:04:02,107 DRIE JAAR OP RIJ. 81 00:04:02,142 --> 00:04:03,075 AW... 82 00:04:03,110 --> 00:04:04,376 EN TERUG DAN, 83 00:04:04,411 --> 00:04:05,510 HET WAS EEN MEER NIVEAU SPEELVELD. 84 00:04:05,546 --> 00:04:07,346 Ik ging niet tegen 6'10" MONSTERS 85 00:04:07,381 --> 00:04:08,614 WIE KAN 360 DUNKEN. 86 00:04:09,750 --> 00:04:11,316 Nou, zoals je zei, LOGAN IS SLIM. 87 00:04:11,352 --> 00:04:12,818 Hij komt er wel achter. 88 00:04:12,853 --> 00:04:14,453 Ik ben gewoon blij dat hij jou heeft OM OP TE LEUNEN. 89 00:04:14,488 --> 00:04:15,320 BEDANKT. 90 00:04:15,356 --> 00:04:16,188 [Mobiele telefoon rinkelt] OOO. 91 00:04:18,225 --> 00:04:19,157 WIE IS HET? 92 00:04:19,193 --> 00:04:20,325 HANNA. 93 00:04:20,394 --> 00:04:21,293 Hé, liefje, Wat is er? 94 00:04:21,362 --> 00:04:22,928 Mam, ik weet dat het laat is, 95 00:04:22,997 --> 00:04:24,029 En ik haat het om je te slaan, 96 00:04:24,064 --> 00:04:25,130 MAAR MIJN BETAALKAART NET OPNIEUW MAXIMUM UITGEVOERD, 97 00:04:25,165 --> 00:04:27,099 En ik heb een studiegroep GAAT HIER DOOR, 98 00:04:27,134 --> 00:04:28,166 EN CAFEÏNE IS ZOALS, 99 00:04:28,202 --> 00:04:29,534 SUPER KRITISCH OP DIT PUNT 100 00:04:29,570 --> 00:04:30,502 En bovendien is het mijn beurt OM DE VOLGENDE RONDE TE KOPEN, DUS... 101 00:04:30,537 --> 00:04:31,903 HANNA... 102 00:04:31,939 --> 00:04:34,006 MISSCHIEN EEN J-O-B IS HIER IN ORDE. 103 00:04:34,041 --> 00:04:35,407 Een baan? 104 00:04:35,442 --> 00:04:36,775 ER MOET IETS ZIJN IK KAN PARTTIME VINDEN. 105 00:04:36,810 --> 00:04:38,410 MAAK ER NIETS VAN, MAAM. 106 00:04:38,445 --> 00:04:39,344 Ik heb dit. 107 00:04:39,380 --> 00:04:40,379 HOUD VAN JE. 108 00:04:40,414 --> 00:04:42,014 -HOU OOK VAN JOU. - DAUW. 109 00:04:42,049 --> 00:04:43,315 O, JONGEN, KINDEREN IN CRISIS. 110 00:04:43,384 --> 00:04:44,549 FILM OM 11.00 uur. 111 00:04:44,585 --> 00:04:46,318 HOPELIJK, DAT ZULLEN WE ZIJN IN DROMENLAND DAN. 112 00:04:46,353 --> 00:04:47,219 [CHUCKLES] 113 00:04:51,392 --> 00:04:52,991 [ZUCHT DRUKKIG] 114 00:04:54,995 --> 00:04:55,927 [Schraapt keel] 115 00:04:57,498 --> 00:04:59,965 RUWE NACHT, meneer. DWYER? 116 00:05:00,000 --> 00:05:02,734 We noemen het overuren. 117 00:05:02,770 --> 00:05:04,369 DOOR DE MANIER... 118 00:05:04,438 --> 00:05:05,604 HET IS OFFICIEEL. 119 00:05:08,676 --> 00:05:11,276 AUF WIEDERSEHEN, Dhr. DIETZ. 120 00:05:11,312 --> 00:05:12,778 HMM. 121 00:05:12,813 --> 00:05:15,080 sterfbed bekentenis ZOU LEUK ZIJN. 122 00:05:15,149 --> 00:05:17,182 TEN MINSTE NU WE KUNNEN BEGINNEN MET LIQUIDEREN 123 00:05:17,251 --> 00:05:19,017 DE REST VAN HET LANDGOED. 124 00:05:19,053 --> 00:05:21,553 WIE WEET, MISSCHIEN VINDEN WE HET. 125 00:05:21,622 --> 00:05:23,188 JA, WEL, BEGRAVEN SCHAT OPZIJ, 126 00:05:23,257 --> 00:05:25,691 DE VEILING IS NOG STEEDS SLECHTS TWEE DAGEN VRIJ. 127 00:05:26,994 --> 00:05:28,527 WIJ DOEN EEN GRONDIGE VEILIGHEID VAN DE WOONPLAATS, 128 00:05:28,595 --> 00:05:29,895 FOTO ALLES WAT VAN WAARDE IS, 129 00:05:29,930 --> 00:05:31,530 DAN E-MAILEN WIJ EEN AANVULLENDE LIJST 130 00:05:31,565 --> 00:05:33,498 AAN IEDEREEN DIE REAGEERDE. 131 00:05:33,534 --> 00:05:34,733 Zal ik beginnen in de bibliotheek? 132 00:05:34,768 --> 00:05:35,967 ABSOLUUT. 133 00:05:36,036 --> 00:05:37,369 PAK DE HELE KAMER IN. 134 00:05:37,404 --> 00:05:39,137 Ik heb wat tijd nodig Om dit allemaal te doorzoeken. 135 00:05:39,173 --> 00:05:40,639 JA, meneer. 136 00:05:44,378 --> 00:05:45,277 [♪♪♪] 137 00:05:45,312 --> 00:05:46,244 LOGAN, WE MOETEN GAAN. 138 00:05:46,280 --> 00:05:47,779 WAAR IS JE RUGZAK? 139 00:05:47,815 --> 00:05:48,947 HET IS GEWOON BOVEN. 140 00:05:48,982 --> 00:05:50,515 GA HET GRIJPEN. 141 00:05:52,086 --> 00:05:53,518 Schat, heb je dat gedaan ZIE DIT? 142 00:05:53,554 --> 00:05:54,986 KARL DIETZ Gisteravond overleden. 143 00:05:55,022 --> 00:05:55,954 O, NEE. 144 00:05:55,989 --> 00:05:56,988 DIETZ... 145 00:05:57,024 --> 00:05:59,191 WAAROM WEET IK DIE NAAM? 146 00:05:59,226 --> 00:06:01,093 DE DIETZ-KLEINZAAL? 147 00:06:01,161 --> 00:06:02,461 DE ENE DIE JOUW VADER HEBT UITGEBRACHT 148 00:06:02,496 --> 00:06:03,795 TWEE JAAR VAN ZIJN LEVEN GEBOUW? 149 00:06:03,831 --> 00:06:05,630 O, JUIST. 150 00:06:05,666 --> 00:06:07,032 NIET ALLEEN Dhr. DIETZ FONDSEN HET, 151 00:06:07,067 --> 00:06:09,768 HIJ ZOU ME ROND VOLGEN EN BEHEER ELK DETAIL OP EEN MICRO-BEHEER. 152 00:06:09,803 --> 00:06:11,837 HIJ WAS DE ULTIEME PERFECTIONISTISCH. 153 00:06:11,872 --> 00:06:13,205 HIJ WAS OOK ZEER genereus. 154 00:06:13,240 --> 00:06:14,940 DANI EN IK ZIJN VERONDERSTELD OM NAAR ZIJN LANDGOEDVERKOOP TE GAAN 155 00:06:14,975 --> 00:06:15,974 LATER DEZE WEEK. 156 00:06:16,043 --> 00:06:17,175 EN ALLE OPBRENGSTEN 157 00:06:17,211 --> 00:06:19,144 GAAN NAAR HET DIETZ KLEINZALFONDS 158 00:06:19,179 --> 00:06:20,245 OF LOKALE MUZIEKPROGRAMMA'S. 159 00:06:20,280 --> 00:06:21,580 Hoe lang is het geleden OP DE KALENDER? 160 00:06:21,615 --> 00:06:22,714 ONGEVEER EEN MAAND. 161 00:06:22,750 --> 00:06:24,416 MOET JE NIET ZIJN, ZOALS, OFFICIEEL DOOD 162 00:06:24,485 --> 00:06:26,885 VOOR UW GOEDEREN WORDT GEVEILIGD? 163 00:06:26,920 --> 00:06:28,186 NIET ALS JE 92 BENT, EN IN FALENDE GEZONDHEID. 164 00:06:28,222 --> 00:06:30,822 Het heet "KRIJGEN UW ZAKEN IN ORDE." 165 00:06:30,858 --> 00:06:31,957 Hoe dan ook, de man was een vriend, 166 00:06:31,992 --> 00:06:34,059 EN HIJ ZEKER MAAKT VAN MIJ EEN BETERE BOUWER. 167 00:06:34,094 --> 00:06:35,861 HIJ ZAL GEMIST WORDEN. 168 00:06:35,896 --> 00:06:37,129 WEL... 169 00:06:37,164 --> 00:06:38,029 IK BEN ZEKER ZAL LAAT ZIJN 170 00:06:38,065 --> 00:06:38,897 ALS IK HET NIET DOEN KRIJG EEN BEWEGING. 171 00:06:40,033 --> 00:06:41,733 GEWELDIGE PANNENKOEKEN, PAPA. 172 00:06:41,802 --> 00:06:43,101 OCTROOI DAT RECEPT. 173 00:06:43,137 --> 00:06:44,236 BEDANKT. MISSCHIEN WEL. 174 00:06:44,271 --> 00:06:45,737 WAT MAAK JE VOOR HET DINER? 175 00:06:48,308 --> 00:06:50,275 [WINKELBELJINGLES] 176 00:06:50,310 --> 00:06:51,710 WHOA. 177 00:06:51,745 --> 00:06:53,412 LIJKT OP IEMAND SPRINT EEN KLEINE AMBITIE 178 00:06:53,480 --> 00:06:54,679 IN HUN OCHTENDKOFFIE. 179 00:06:54,715 --> 00:06:55,814 KOFFIE, 180 00:06:55,849 --> 00:06:57,749 EN NUDGING VAN MIJN VROUW IN NOOD. 181 00:06:57,785 --> 00:06:58,884 WEL... 182 00:07:00,821 --> 00:07:03,422 Nou ja, mijn werk HIER IS GEDAAN. 183 00:07:03,457 --> 00:07:04,990 DAMES HEBBEN NU EEN LEUKE DAG. 184 00:07:06,794 --> 00:07:09,094 Ehm, dat bedoel ik niet OM DE STEMMING TE VERBREKEN, 185 00:07:09,129 --> 00:07:10,662 MAAR IS JE GEBEURD DE REKENINGEN SORTEREN? 186 00:07:10,697 --> 00:07:13,231 JA, IK, UH, PLAATS ZE IN TWEE STAPELS. 187 00:07:13,267 --> 00:07:15,567 "BETAAL NU" EN "BETAAL LATER." 188 00:07:15,602 --> 00:07:17,803 OOH, "LATER BETALEN" IS VEEL GROOT. 189 00:07:17,838 --> 00:07:18,904 DAT DACHT IK. 190 00:07:18,939 --> 00:07:19,938 OH, DAAR. 191 00:07:19,973 --> 00:07:21,640 HELEN! 192 00:07:21,675 --> 00:07:22,674 Zo leuk om je te zien. 193 00:07:22,709 --> 00:07:24,109 Goedemorgen, JENNIFER. 194 00:07:24,144 --> 00:07:25,610 EEN KLEINE VOGEL VERTELDE ME 195 00:07:25,646 --> 00:07:28,613 JE KOMT OVER EEN VOOROORLOGS DRESDEN CHINA? 196 00:07:28,649 --> 00:07:31,049 JA, DAT VOGELtje WAS IK. 197 00:07:31,084 --> 00:07:32,851 WEL, DANK U VOOR HET OPROEP, MIJN BESTE. 198 00:07:32,886 --> 00:07:34,152 Zal ik het voor je halen OM NAAR TE KIJKEN? 199 00:07:34,188 --> 00:07:35,253 Ik ben zo terug. 200 00:07:35,289 --> 00:07:36,822 Trouwens, heb je het gehoord? 201 00:07:36,890 --> 00:07:38,423 KARL DIETZ IS OVERLEDEN. 202 00:07:38,492 --> 00:07:40,058 JA, DAAR LEES IK OVER IN HET PAPIER. 203 00:07:40,127 --> 00:07:42,060 EEN MEDE BERLIJNER, 204 00:07:42,095 --> 00:07:44,930 Hoewel ik nooit veel heb ZORGDE VOOR DE MAN. 205 00:07:44,965 --> 00:07:46,198 EEN BEETJE STIJF VOOR EEN LOOPBAANDIPLOMAAT, 206 00:07:46,266 --> 00:07:47,265 DENKT U NIET? 207 00:07:47,301 --> 00:07:48,400 Ik zou het niet weten. 208 00:07:48,435 --> 00:07:49,501 WIJ HEBBEN elkaar nooit ontmoet. 209 00:07:49,536 --> 00:07:50,869 Nou ja, dat had hij wel UITSTEKENDE SMAAK, 210 00:07:50,904 --> 00:07:52,337 Ik gun hem dat. 211 00:07:52,372 --> 00:07:54,039 HEB JE EEN KANS GEKREGEN 212 00:07:54,074 --> 00:07:56,308 OM DOOR TE KIJKEN ZIJN GOEDERENVEILING CATALOGUS? 213 00:07:57,711 --> 00:07:58,944 Er is dit, eh, 214 00:07:58,979 --> 00:08:00,078 LANDSCHAP SCHILDERIJ 215 00:08:00,113 --> 00:08:02,080 OP PAGINA TWEE... 216 00:08:02,149 --> 00:08:03,348 OH, JUIST, NATUURLIJK. 217 00:08:03,383 --> 00:08:05,984 DE CASPAR DAVID FRIEDRICH. 218 00:08:06,053 --> 00:08:08,220 Nou, het is een beetje prijzig voor ons, MAAR PRACHTIG. 219 00:08:08,255 --> 00:08:09,754 [ZUCHT] JENNIFER, ik... 220 00:08:09,790 --> 00:08:11,223 Ik kan niet schudden HET GEVOEL 221 00:08:11,258 --> 00:08:13,692 Dat ik dit schilderij zag 222 00:08:13,727 --> 00:08:15,494 BIJ ONS FAMILIEHUIS TERUG IN DUITSLAND. 223 00:08:15,529 --> 00:08:17,262 ECHT? 224 00:08:17,297 --> 00:08:18,930 HELEN, BENT U HET ZEKER? 225 00:08:18,999 --> 00:08:22,167 Nou, ik weet het niet zeker. 226 00:08:22,236 --> 00:08:26,171 Ik was pas zes TOEN WIJ OOST-BERLIJN ontvluchtten. 227 00:08:26,206 --> 00:08:29,474 MAAR IK HERINNEER HET IETS HEEL SOORTGELIJKS 228 00:08:29,510 --> 00:08:31,076 HET HANGEN EEN SLAAPKAMER BOVEN. 229 00:08:31,144 --> 00:08:33,612 NU, DIT WAS NA DE OORLOG, NATUURLIJK, 230 00:08:33,647 --> 00:08:36,848 EN DAN ALLES IS VERNIETIGD, 231 00:08:36,884 --> 00:08:38,617 VERKOCHT, VERLOREN... 232 00:08:38,652 --> 00:08:40,919 HELEN, WIJ KUNNEN INFORMEREN OVER DE HERKOMST VAN HET Hijgen. 233 00:08:40,954 --> 00:08:43,688 JA, DAT ZOU ZIJN HEEL NUTTIG, MIJN BESTE. 234 00:08:43,724 --> 00:08:46,191 Maar in de tussentijd, Ik ga er op bieden. 235 00:08:46,226 --> 00:08:47,526 DE HEMEL WEET, 236 00:08:47,561 --> 00:08:49,160 MOEDER EN VADER ZOUDEN HEBBEN. 237 00:08:51,732 --> 00:08:52,998 [♪♪♪] 238 00:08:53,033 --> 00:08:55,367 Dus, mijn wiskundeleraar, MEVR. BALG, 239 00:08:55,435 --> 00:08:58,136 Ze geeft ons dit echt raar TUSSENTIJDSE OPDRACHT. 240 00:08:58,205 --> 00:09:00,038 Ze wil dat we naar kijken DELEN VAN ONS LEVEN 241 00:09:00,073 --> 00:09:01,206 DIE VERBETERING NODIG HEBBEN, 242 00:09:01,275 --> 00:09:03,241 EN GEBRUIK STATISTIEKEN OM MET EEN PLAN TE KOMEN. 243 00:09:03,277 --> 00:09:05,043 OH, WEL, DAT KLINKT INTERESSANT. 244 00:09:05,078 --> 00:09:06,378 BETEKENT DAT GA JIJ HELPEN? 245 00:09:06,446 --> 00:09:08,146 O nee, ik ben klaar MET HOGE SCHOOL. 246 00:09:08,181 --> 00:09:09,881 -PA? -OH, OOK. 247 00:09:09,917 --> 00:09:11,583 Maar onthoud wat WIJ Spraken erover 248 00:09:11,652 --> 00:09:12,517 Gisteravond? 249 00:09:12,553 --> 00:09:13,518 TEAMLEIDERSCHAP. 250 00:09:13,587 --> 00:09:16,354 MISSCHIEN MET SOMMIGE STATISTIEKEN IN DE HAND... 251 00:09:16,390 --> 00:09:18,356 EN HET KAN HELPEN VORMING EEN SPELPLAN. 252 00:09:18,392 --> 00:09:19,925 JA. 253 00:09:19,960 --> 00:09:21,192 Je hebt gelijk. 254 00:09:21,228 --> 00:09:22,827 [HANNAH ZINGT] ♪ ZE HEEFT EEN BAAN ♪ 255 00:09:22,863 --> 00:09:24,029 ♪ NU IS HET IN orde ♪ 256 00:09:24,064 --> 00:09:26,431 ♪ NU KAN ZE HET BELOVEN EEN DUBBELE LATTE... ♪ 257 00:09:26,466 --> 00:09:27,999 O, HANNA, Dat is geweldig. 258 00:09:28,035 --> 00:09:29,000 [LACHT] 259 00:09:29,036 --> 00:09:30,769 STUDENTENBEGELEIDING, 15 UUR, 260 00:09:30,804 --> 00:09:31,636 KUN JE HET GELOVEN? 261 00:09:31,672 --> 00:09:33,171 -ERNSTIG? -MM-HMM. 262 00:09:33,206 --> 00:09:34,072 GEFELICITEERD. WANNEER BEGIN JE? 263 00:09:34,107 --> 00:09:35,173 MORGEN. 264 00:09:35,208 --> 00:09:36,408 Ik ben toegewezen EEN VOETBALSPELER 265 00:09:36,443 --> 00:09:38,410 WIE HEEFT VEEL MAKE-UPWERK OM DOOR TE KOMEN. 266 00:09:38,445 --> 00:09:39,744 VOETBAL... 267 00:09:39,813 --> 00:09:40,679 WAT IS ZIJN NAAM? 268 00:09:40,714 --> 00:09:41,980 Eh, RICK NASON? 269 00:09:42,015 --> 00:09:43,882 -RICK NASON? -MM-HMM. 270 00:09:43,917 --> 00:09:45,350 HANNA, HIJ DE STARTENDE KWARTAAL. 271 00:09:45,385 --> 00:09:46,885 Nou, niet voor lang 272 00:09:46,954 --> 00:09:48,587 ALS HIJ NIET KRIJGT ZIJN SAMEN HANDEL. 273 00:09:48,622 --> 00:09:49,921 HIJ IS REEDS OVER ACADEMISCHE PROEF. 274 00:09:49,957 --> 00:09:51,856 Oké, Hannah, kijk naar mij. 275 00:09:51,892 --> 00:09:53,258 RICK NASON DRAAGT 276 00:09:53,293 --> 00:09:54,759 HET HELE VOETBALTEAM, oké? 277 00:09:54,795 --> 00:09:56,127 Je kunt hem niet laten mislukken. 278 00:09:56,196 --> 00:09:57,562 LOGAN, KIJK MIJ AAN. 279 00:09:57,598 --> 00:09:58,697 HIJ GAAT NIET FALEN. 280 00:09:58,732 --> 00:10:00,265 Oké, kijk naar mij, 281 00:10:00,300 --> 00:10:02,033 Laten we eten. 282 00:10:08,075 --> 00:10:09,741 GOSH, dat heb ik nog nooit gedaan EEN RODE TAPIJT GEZIEN 283 00:10:09,810 --> 00:10:11,676 OP EEN LANDGOED VEILING VOOR. 284 00:10:11,745 --> 00:10:13,745 Ik voel me een beetje ONDERGEKLED. 285 00:10:13,780 --> 00:10:14,679 O, daar is DEAN! HOI! 286 00:10:14,715 --> 00:10:15,680 HOI! 287 00:10:15,716 --> 00:10:17,148 HOI! JENN! DANI! 288 00:10:17,184 --> 00:10:18,583 HEB JE JE CHECKBOEKJES BIJGEBRACHT? 289 00:10:18,619 --> 00:10:19,451 WIJ HEBBEN HET, JIJ WEL? 290 00:10:19,519 --> 00:10:20,518 Maak je een grapje? 291 00:10:20,554 --> 00:10:21,987 DRAAGT HAYDN EEN PRUIK? 292 00:10:22,022 --> 00:10:23,088 [LAGEN] 293 00:10:23,123 --> 00:10:24,756 -DAMES... - HIJ DEED HET. 294 00:10:25,926 --> 00:10:27,759 Hallo, HELEN. 295 00:10:28,929 --> 00:10:30,395 BEDANKT. 296 00:10:32,466 --> 00:10:34,599 DIT IS EEN GOEDE OPKOMST. 297 00:10:34,635 --> 00:10:36,901 JA, EEN LEUK vette commissie 298 00:10:36,937 --> 00:10:38,837 IN DIT AANBOD, 299 00:10:38,872 --> 00:10:40,939 MAAR EEN TELEURSTELLING Niettemin. 300 00:10:40,974 --> 00:10:43,008 Meneer, ik ben erheen gegaan ELKE VIERKANTE INCH 301 00:10:43,043 --> 00:10:44,609 VAN DE WOONPLAATS DIETZES. 302 00:10:44,645 --> 00:10:46,177 Ik ging door ELKE LADE IN ZIJN BUREAU, 303 00:10:46,246 --> 00:10:48,380 IK TREK ZELFS OP DE VLOERPLANKEN. 304 00:10:48,415 --> 00:10:49,914 Ik vertel je, 305 00:10:49,950 --> 00:10:52,150 WAT JE ZIET IS WAT WE HEBBEN. 306 00:10:52,185 --> 00:10:54,085 EN IK VERTEL HET JE ER IS MEER, DWYER. 307 00:10:54,121 --> 00:10:56,321 HET LOSKOMST VAN EEN KONING Ergens weggestopt, 308 00:10:56,356 --> 00:11:00,058 WAARSCHIJNLIJK... JUIST ONDER ONZE NEUS. 309 00:11:04,064 --> 00:11:05,296 ANDERS, WAAROM Zou hij hier zijn? 310 00:11:05,365 --> 00:11:06,998 HMM? 311 00:11:07,034 --> 00:11:08,333 JACQUES GRENIER. 312 00:11:09,569 --> 00:11:11,102 HOUD HEM IN DE OOG. 313 00:11:11,138 --> 00:11:12,504 JA, meneer. 314 00:11:25,018 --> 00:11:26,551 Goedemiddag, DAMES EN HEREN. 315 00:11:26,620 --> 00:11:29,220 IK BEN UW HOST EN VEILINGMEESTER, 316 00:11:29,256 --> 00:11:31,356 CONRAD SILES. 317 00:11:31,391 --> 00:11:33,658 LATEN WE NU BEGINNEN 318 00:11:33,727 --> 00:11:37,395 MET KARL L. DIETZ LIEFDADIGHEIDSVEILING. 319 00:11:37,464 --> 00:11:39,664 ARTIKEL NUMMER EEN... 320 00:11:39,733 --> 00:11:42,667 EEN UITZONDERLIJK BIEDERMEIER KASTKLEDING 321 00:11:42,703 --> 00:11:45,103 IN PURE WALNOOT, 322 00:11:45,138 --> 00:11:47,672 OMstreeks 1840. 323 00:11:47,708 --> 00:11:50,442 EN WIJ BEGINNEN MET HET BIEDEN VOOR $ 6.000. 324 00:11:50,477 --> 00:11:52,043 6.000? 325 00:11:52,079 --> 00:11:53,411 6.500... 326 00:11:53,447 --> 00:11:54,646 Hoor ik 7.000? 327 00:11:58,418 --> 00:11:59,317 [HOEST] 328 00:12:00,854 --> 00:12:02,454 7.000. 329 00:12:02,489 --> 00:12:04,122 Hoor ik 8.000? 330 00:12:05,959 --> 00:12:06,958 8.000 GAAN... 331 00:12:06,993 --> 00:12:08,326 GAAN... 332 00:12:09,696 --> 00:12:10,695 VERKOCHT! [pony hamer] 333 00:12:10,731 --> 00:12:12,530 $ 7.000, 334 00:12:12,599 --> 00:12:16,601 AAN DE HEREN MET PEDDEL NUMMER 44. 335 00:12:16,670 --> 00:12:18,336 [APPLAUS] 336 00:12:19,673 --> 00:12:20,972 VOLGENDE, 337 00:12:21,041 --> 00:12:23,341 EEN HEERLIJK LANDSCHAP SCHILDERIJ 338 00:12:23,376 --> 00:12:25,310 VAN EEN ECHTE MEESTER VAN ROMANTICISME, 339 00:12:25,345 --> 00:12:26,945 CASPAR DAVID FRIEDRICH. 340 00:12:26,980 --> 00:12:27,912 [FLUISTEREN] DAT IS HET. 341 00:12:27,948 --> 00:12:29,714 DAT IS DE ENE. 342 00:12:29,783 --> 00:12:30,582 Weet je het zeker, HELEN? 343 00:12:30,617 --> 00:12:31,916 JA. 344 00:12:31,952 --> 00:12:33,718 NU BEN IK ZEKER. 345 00:12:33,754 --> 00:12:35,687 EN WIJ BEGINNEN MET HET BIEDEN BIJ 15.000. 346 00:12:35,722 --> 00:12:37,155 OH, DAAR. 347 00:12:38,692 --> 00:12:40,024 Ik ben bang Ik ben te oud 348 00:12:40,060 --> 00:12:42,460 OM UIT TE NEMEN EEN TWEEDE HYPOTHEEK. 349 00:12:42,496 --> 00:12:43,595 Aw... 350 00:12:53,340 --> 00:12:54,405 JE BREEKT HET, 351 00:12:54,441 --> 00:12:56,207 Je betaalt er nog steeds voor. 352 00:12:56,243 --> 00:12:57,475 HMM... 353 00:12:57,511 --> 00:13:01,312 CONRAD SILES' BAGMAN, neem ik aan? 354 00:13:01,381 --> 00:13:06,384 EN WAT HEB JE NAAR HUIS GEBRACHT UIT DE OORLOG, SERGEANT? 355 00:13:06,419 --> 00:13:08,920 DE KASSIER IS DIE MANIER. 356 00:13:17,597 --> 00:13:21,633 WIJ HEBBEN EEN AANVAARD STAAND BOD VAN $30.000. 357 00:13:21,668 --> 00:13:23,434 KAVEL 358 00:13:23,470 --> 00:13:24,435 [pony hamer] 359 00:13:24,471 --> 00:13:26,571 Het spijt me, HELEN. 360 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 [BEleefd APPLAUS] 361 00:13:35,415 --> 00:13:36,848 [DEAN]: KIJK DAARNA, DAMES. 362 00:13:36,883 --> 00:13:39,184 IS DAT EEN VESTONE- DOBROTT-SPELER PIANO? 363 00:13:39,219 --> 00:13:40,985 JA, EEN 1910, OM PRECIES TE ZIJN. 364 00:13:41,054 --> 00:13:42,020 HET IS AAN DE ADDENDUMLIJST. 365 00:13:42,055 --> 00:13:43,221 WAS JE NIET KRIJG ÉÉN? 366 00:13:43,256 --> 00:13:44,322 NEE. 367 00:13:44,357 --> 00:13:45,657 HET WERD NAAR MIJ GE-E-MAILD Gisteravond. 368 00:13:45,692 --> 00:13:47,292 Nou, ik heb er geen gezien. 369 00:13:47,360 --> 00:13:48,526 HET ZEGT DAT HET IS IN EERLIJKE STAAT. 370 00:13:48,562 --> 00:13:50,228 "EERLIJK" CODE ZIJN 371 00:13:50,297 --> 00:13:51,830 VOOR "NAUWELIJKS FUNCTIONEREN." 372 00:13:51,898 --> 00:13:54,098 HET KOMT MET ZES MUZIEKROLLEN. 373 00:13:54,167 --> 00:13:55,700 Ik ken iemand WIE ZOU EEN FORTUIN BETALEN 374 00:13:55,735 --> 00:13:56,868 VOOR DEZE PIANO, 375 00:13:56,937 --> 00:13:58,102 Zodra het is hersteld, NATUURLIJK. 376 00:14:00,440 --> 00:14:01,673 Hé, HELEN, Heb je dit gezien? 377 00:14:01,708 --> 00:14:04,275 KIJK, ER IS EEN PAAR VAN LANDSCHAPSSCHILDERIJEN, 378 00:14:04,311 --> 00:14:05,877 "ZONSOPGANG" EN "ZONSONDERGANG." 379 00:14:05,912 --> 00:14:08,012 Er staat dat de kunstenaar komt VAN DE SCHOOL VAN MÜNCHEN. 380 00:14:08,048 --> 00:14:09,480 DE STIJL KAN HERINNEREND ZIJN 381 00:14:09,516 --> 00:14:11,182 VAN CASPAR DAVID FRIEDRICH. 382 00:14:11,218 --> 00:14:13,284 O MIJN, DAT KLINKT INTERESSANT. 383 00:14:13,320 --> 00:14:14,986 EN ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK BETAALBAAR. 384 00:14:15,021 --> 00:14:16,588 BENT U BINNEN? 385 00:14:16,623 --> 00:14:17,822 IK BEN BINNEN. 386 00:14:17,858 --> 00:14:19,023 VOLGENDE... 387 00:14:19,059 --> 00:14:21,092 EEN VESTONE-DOBROTT-PIANO. 388 00:14:21,127 --> 00:14:23,361 EN WE BEGINNEN HET BIEDEN VOOR $ 2.000. 389 00:14:23,396 --> 00:14:24,696 2.000. 390 00:14:24,731 --> 00:14:26,497 2.200...? 391 00:14:26,566 --> 00:14:27,899 HET IS LEUK! 392 00:14:27,934 --> 00:14:29,334 Nou, ik zou zeggen 393 00:14:29,369 --> 00:14:31,269 WIJ HEBBEN VERDIEN EEN CHAMPAGNE. 394 00:14:31,304 --> 00:14:33,938 HELEN KRIJGT HAAR "ZONSOPGANG" EN "ZONSONDERGANG" SCHILDERIJEN, 395 00:14:33,974 --> 00:14:35,707 EN DEAN HEEFT ZIJN Altviool, 396 00:14:35,742 --> 00:14:38,576 EN VOEDSEL-TO-RIJK IS NU DE EIGENAAR KAISER WILHELM'S PIANO. 397 00:14:38,612 --> 00:14:41,312 Nou... laten we DRINK DAAR OP. 398 00:14:41,348 --> 00:14:42,480 GELUKKIGE VEILINGSDAG, IEDEREEN! 399 00:14:42,515 --> 00:14:43,681 GELUKKIGE VEILING DAG, IEDEREEN! 400 00:14:43,750 --> 00:14:45,683 VEILING DAG. 401 00:14:45,719 --> 00:14:47,252 Het ziet er niet zo slecht uit. 402 00:14:47,320 --> 00:14:49,721 SOMMIGE WD-40, SOMMIGE SCHUURPAPIER, 403 00:14:49,756 --> 00:14:51,222 MISSCHIEN EEN KLEIN DUCTTAPE... 404 00:14:51,258 --> 00:14:52,724 [CHUCKLEND] O, DEAN, STOP. 405 00:14:52,759 --> 00:14:54,926 GEEF ME EEN UUR Om er eens naar te kijken, 406 00:14:54,961 --> 00:14:56,327 EN SCHRIJF EEN SCHATTING, 407 00:14:56,363 --> 00:14:58,696 REKENING HOUDEN MET DE VRIENDEN EN GEZINSKORTING NATUURLIJK. 408 00:14:58,732 --> 00:15:00,431 BEDANKT. 409 00:15:00,467 --> 00:15:01,266 EXCUSEZ-MOI. 410 00:15:01,301 --> 00:15:02,267 Mag ik even? 411 00:15:03,370 --> 00:15:04,669 MIJN NAAM IS JACQUES, 412 00:15:04,704 --> 00:15:07,605 EN HELAAS, Ik was niet in de kamer 413 00:15:07,641 --> 00:15:09,774 WANNEER ZE AANWEZIG ZIJN DEZE PRACHTIGE PIANO, 414 00:15:09,809 --> 00:15:11,476 EN IK HEB NOOIT ONTVANGEN 415 00:15:11,511 --> 00:15:13,211 DE ADDENDUMLIJST, 416 00:15:13,246 --> 00:15:16,714 DUS IK WIL HET GRAAG WETEN ALS U EEN AANBIEDING OVERWEGT? 417 00:15:16,783 --> 00:15:18,983 Ik zou omhoog kunnen gaan, uh, 20%? 418 00:15:19,052 --> 00:15:20,385 [GRINNERT BETROUWBAAR] 419 00:15:20,420 --> 00:15:22,120 WEL, DANK U, MAAR HET IS NIET TE KOOP. 420 00:15:22,155 --> 00:15:23,655 25%? 421 00:15:23,690 --> 00:15:26,691 Dat is heel genereus, MAAR IK VERKOOP NIET. 422 00:15:26,726 --> 00:15:28,559 MEVROUW... 423 00:15:28,628 --> 00:15:29,894 DIT IS ZEER BELANGRIJK VOOR MIJ. 424 00:15:31,398 --> 00:15:32,597 GELIEVE UW PRIJS TE ZEGGEN. 425 00:15:34,534 --> 00:15:35,800 DE DAME ZEI NEE. 426 00:15:35,835 --> 00:15:37,835 WEL... 427 00:15:37,871 --> 00:15:40,939 DAT IS EEN ECHTE SCHANDE. 428 00:16:07,067 --> 00:16:09,334 [♪♪♪] 429 00:16:12,405 --> 00:16:13,504 [INKOMSTBELGELS] 430 00:16:13,540 --> 00:16:15,173 DAAN! 431 00:16:17,777 --> 00:16:19,310 DEAN, BEN JIJ ER ACHTER? 432 00:16:25,719 --> 00:16:27,452 DECAAN? 433 00:16:34,094 --> 00:16:35,560 DECAAN! 434 00:16:42,035 --> 00:16:43,134 [BELLEN] 435 00:16:43,169 --> 00:16:45,003 9-1-1, WAT IS UW NOODGEVAL? 436 00:16:45,071 --> 00:16:46,270 JA, OPERATOR, UH, 437 00:16:46,306 --> 00:16:49,374 Er is een aanval geweest OP ZUIDGROVE 166. 438 00:16:49,442 --> 00:16:51,442 HET SLACHTOFFER IS BEWUSTWEL, Ik heb meteen een ambulance nodig. 439 00:16:55,715 --> 00:16:57,882 [INKOMSTBELGELS] 440 00:17:04,057 --> 00:17:05,223 O, FRANK, 441 00:17:05,258 --> 00:17:06,657 DEAN IS ZO EEN LEUKE KEREL. 442 00:17:06,693 --> 00:17:08,826 Ik weet niet wat er zou zijn PROVOCEERDE DIT SOORT AANVAL. 443 00:17:08,895 --> 00:17:10,194 HET IS MEEST WAARSCHIJNLIJK EEN OVERVAL IS VERKEERD. 444 00:17:13,433 --> 00:17:15,466 CHECK HIER DE KASSA... 445 00:17:17,303 --> 00:17:20,204 Er zijn ongeveer 500 dollar NOG STEEDS IN DE TILL. 446 00:17:20,240 --> 00:17:22,707 Dat is vreemd, voor een overval. 447 00:17:22,742 --> 00:17:24,342 HMM... 448 00:17:24,377 --> 00:17:25,877 DEZE INSTRUMENTEN, 449 00:17:25,912 --> 00:17:27,445 Ze lijken op Ze zijn behoorlijk waardevol. 450 00:17:31,184 --> 00:17:32,683 JENN? 451 00:17:32,719 --> 00:17:35,386 DE PIANO... 452 00:17:35,455 --> 00:17:37,388 DE VOORPANELEN WERDEN AFGETROKKEN. 453 00:17:37,424 --> 00:17:39,524 DE AANVALLER WAS WAARSCHIJNLIJK OP ZOEK NAAR IETS. 454 00:17:39,559 --> 00:17:40,525 GELD, DRUGS... 455 00:17:40,560 --> 00:17:41,859 Ik heb vreemdere dingen gezien. 456 00:17:41,928 --> 00:17:43,628 FRANK, DEAN EN IK WAREN BENADERING NA DE VEILING 457 00:17:43,663 --> 00:17:44,595 DOOR EEN HEER, 458 00:17:44,631 --> 00:17:45,897 Hij zei dat zijn naam 'JACQUES' was. 459 00:17:45,965 --> 00:17:47,365 GEMIDDELDE HOOGTE, FRANSE ACCENT. 460 00:17:47,434 --> 00:17:49,167 Hij wilde kopen DE PIANO. 461 00:17:49,202 --> 00:17:50,535 Toen ik zijn aanbod afwees, 462 00:17:50,570 --> 00:17:52,470 Hij werd erg aandringend. 463 00:17:52,505 --> 00:17:53,771 DEAN MOEST tussenbeide komen. 464 00:17:53,807 --> 00:17:54,972 HMM... 465 00:17:55,041 --> 00:17:56,908 DAT ZEKER KLINKT ALS EEN MOTIEF. 466 00:17:56,943 --> 00:17:58,309 Ik NEEM HET HEEFT HIJ U ZIJN KAART NIET GEGEVEN? 467 00:17:58,344 --> 00:17:59,477 NEE. 468 00:17:59,512 --> 00:18:01,679 O, maar ik heb hem wel gezien PLAATS EEN WINNEND BOD 469 00:18:01,714 --> 00:18:02,647 OP EEN BIEDERMEIER DRESSER, 470 00:18:02,682 --> 00:18:04,048 WAT BETEKENT 471 00:18:04,117 --> 00:18:05,683 HET VEILINGHUIS ZOU DAT HEBBEN EEN VERSLAG VAN DIE AANKOOP. 472 00:18:05,752 --> 00:18:07,518 Goed, ik volg het op. 473 00:18:07,554 --> 00:18:09,387 In de tussentijd, Ik ga even rondkijken 474 00:18:09,456 --> 00:18:10,455 EN KIJK OF IETS ANDERS IS WERD GENOMEN. 475 00:18:14,727 --> 00:18:15,660 FRANK... 476 00:18:15,695 --> 00:18:16,761 MM-HMM? 477 00:18:16,796 --> 00:18:18,896 ER KAN ZIJN EEN GITAAR ONTBREEKT. 478 00:18:18,932 --> 00:18:19,697 KIJK DAAR, 479 00:18:19,732 --> 00:18:20,965 SLEUF G-4? 480 00:18:21,000 --> 00:18:22,333 Oké... 481 00:18:22,368 --> 00:18:23,334 Oké, 482 00:18:23,403 --> 00:18:25,937 Laten we eens kijken of Mr. CONNICK 483 00:18:25,972 --> 00:18:29,006 HEEFT HIER IEDEREEN VERMELD... 484 00:18:29,075 --> 00:18:30,942 Oké, G-3, G-5, 485 00:18:31,010 --> 00:18:33,010 G-4... 486 00:18:33,046 --> 00:18:36,247 HET IS EEN 1937 MARTIN D-28 GITAAR. 487 00:18:36,282 --> 00:18:37,682 KLINKT ECHT DUUR. 488 00:18:37,717 --> 00:18:39,951 EEN UITSTEKENDE MARTIJN KAN $ 8.000 WAARD ZIJN. 489 00:18:39,986 --> 00:18:41,385 WIE IS DE EIGENAAR? 490 00:18:41,421 --> 00:18:42,386 ER IS NIETS ANDERS HIER VERMELD, 491 00:18:42,422 --> 00:18:44,122 BEHALVE DE INITIALEN "H-N." 492 00:18:44,157 --> 00:18:45,022 DAT BEL BEL? 493 00:18:45,091 --> 00:18:46,457 NEE. 494 00:18:46,493 --> 00:18:47,959 KIJK, ALS JE ME NIET NODIG HEBT, 495 00:18:48,027 --> 00:18:49,994 Ik ga naar het ziekenhuis EN KIJK HOE DEAN HET DOET. 496 00:18:50,029 --> 00:18:51,129 OKÉ. 497 00:18:51,164 --> 00:18:52,396 Nou, ik blijf hier hangen 498 00:18:52,432 --> 00:18:54,499 EN KIJK NAAR DE BEVEILIGINGSBEELDEN OP DE CAMERA'S. 499 00:18:54,534 --> 00:18:56,934 Het is jammer dat ze dat niet hadden EEN CAMERA GEMONTEERD ACHTERIN. 500 00:18:56,970 --> 00:18:58,302 JA. 501 00:18:58,371 --> 00:18:59,270 HET IS TE SLECHT. 502 00:19:04,844 --> 00:19:06,611 Hoe gaat het met meneer? CONNICK FARING? 503 00:19:06,646 --> 00:19:08,779 Nou, hij is bij bewustzijn, Maar hij ligt nog steeds op de intensive care. 504 00:19:08,848 --> 00:19:10,982 DIT IS DE NEUROLOOG DE BELASTING. 505 00:19:11,017 --> 00:19:13,151 ZE ZEI DAT HIJ NIET KLAAR IS NOG VOOR BEZOEKERS. 506 00:19:13,219 --> 00:19:15,019 Oké, bedankt. 507 00:19:15,054 --> 00:19:16,821 NU, DEZE MAN U VERMELDE, 508 00:19:16,856 --> 00:19:18,756 DEGENE DIE JE NADEERDE NA DE VEILING... 509 00:19:18,791 --> 00:19:19,957 JA, JACQUES. 510 00:19:20,026 --> 00:19:21,259 Oké, goed, 511 00:19:21,327 --> 00:19:23,261 IK KAN HET HEBBEN Ik heb iets gevonden. 512 00:19:27,233 --> 00:19:28,866 BEKIJK DIT. 513 00:19:28,935 --> 00:19:30,468 DE MARTIJNGITAAR IS ER NOG STEEDS. 514 00:19:30,503 --> 00:19:31,402 SLEUF G-4. 515 00:19:31,437 --> 00:19:32,737 JA, dat zag ik. 516 00:19:33,673 --> 00:19:35,940 DAAR GAAN WE. 517 00:19:35,975 --> 00:19:36,974 DAT IS HEM. Dat is 'JACQUES'. 518 00:19:37,043 --> 00:19:37,842 BENT U ZEKER? 519 00:19:37,877 --> 00:19:39,010 JA. 520 00:19:39,045 --> 00:19:40,845 Oké, nou, dat hebben we EEN BONA FIDE VERDACHTE. 521 00:19:40,880 --> 00:19:43,347 Ik hoop dat maar Dhr. CONNICK KAN I.D. HEM. 522 00:19:45,018 --> 00:19:45,950 ALS EEN HOND NA EEN BOT. 523 00:19:45,985 --> 00:19:48,152 OF EEN MAN NA EEN PIANO. 524 00:19:48,221 --> 00:19:49,086 [CHUCKLES] 525 00:19:51,724 --> 00:19:53,024 ALLES GOED. 526 00:19:53,092 --> 00:19:55,560 58 SECONDEN ZONDER CAMERA. 527 00:19:55,595 --> 00:19:56,961 DENK JE DAT DAT GENOEG TIJD WAS? 528 00:19:56,996 --> 00:19:58,663 WAT, GENOEG TIJD OM JE VRIEND UIT TE SLAAN? 529 00:19:58,698 --> 00:20:00,131 SCHEUR DE PANELEN VAN JE PIANO, 530 00:20:00,200 --> 00:20:01,566 EN DOEN EEN ZOEKEN EN GESLOTEN? 531 00:20:01,601 --> 00:20:03,167 JA, VEEL TIJD. 532 00:20:03,203 --> 00:20:05,636 VRAAG IS, WAAR ZOEKDE HIJ naar? 533 00:20:07,340 --> 00:20:08,239 Oké, ik ga NAAR SNEL VOORUIT 534 00:20:08,308 --> 00:20:09,173 EEN KLEIN BEETJE HIER. 535 00:20:10,677 --> 00:20:14,045 Er is nog één persoon KOMT BINNEN VOORDAT U AANKOMT. 536 00:20:14,080 --> 00:20:15,279 DAAR IS HIJ, 537 00:20:15,315 --> 00:20:16,514 ONZE ROCK-'N'-ROLLER. 538 00:20:16,583 --> 00:20:18,049 Nou, hij ziet er bekend uit. 539 00:20:18,084 --> 00:20:20,484 "H-N..." 540 00:20:20,520 --> 00:20:23,120 O, weet je wat, Ik denk dat dat HOWIE NASH is. 541 00:20:23,156 --> 00:20:24,121 HIJ IS EEN PLAATSELIJKE MUZIKANT. 542 00:20:24,190 --> 00:20:25,623 ZEER POPULAIR ONDER HANNAH'S MENIGTE. 543 00:20:25,658 --> 00:20:27,725 OH, Ter info, HIJ SPEELT VOLK, NIET ROTS. 544 00:20:27,760 --> 00:20:28,893 Ik hoorde zijn cd. HIJ IS HEEL GOED. 545 00:20:28,928 --> 00:20:30,428 OH, JA? 546 00:20:30,496 --> 00:20:32,196 Hij is een hele slechte dief. 547 00:20:36,502 --> 00:20:37,868 [ZUCHT] OH... 548 00:20:37,937 --> 00:20:39,470 DAT IS NIET GOED. 549 00:20:39,505 --> 00:20:41,072 Hoe lang was hij buiten de camera? 550 00:20:41,107 --> 00:20:43,307 16 SECONDEN. 551 00:20:43,343 --> 00:20:44,475 NOG BINNEN HET TIJDSCHEMA, 552 00:20:44,510 --> 00:20:46,777 NOG STEEDS EEN VERDACHT. 553 00:20:53,419 --> 00:20:54,652 SHANNON, 554 00:20:54,687 --> 00:20:55,853 WAT DOE JE? 555 00:20:55,922 --> 00:20:56,921 Ik heb je niet gegeven DE MIDDAG VRIJ, LATEN WE GAAN. 556 00:20:56,956 --> 00:20:58,222 IK WEET HET, COACH, IK WEET HET. 557 00:20:58,258 --> 00:20:59,857 Ik ben gewoon aan het kraken ENKELE GEGEVENS HIER. 558 00:20:59,892 --> 00:21:01,125 JA, WIST JE DAT 559 00:21:01,160 --> 00:21:02,727 WIJ SCHIETEN BIJNA 60% VANAF DE BOVEN VAN DE SLEUTEL? 560 00:21:02,762 --> 00:21:04,395 MAAR SLECHTS 30% IN DE VERF? 561 00:21:04,430 --> 00:21:05,997 WAT BEN JIJ, MIJN STATISTICUS NU? 562 00:21:06,032 --> 00:21:08,432 Nee, nee, ik ga er maar een paar doornemen WISKUNDE HUISWERK. 563 00:21:08,468 --> 00:21:10,101 KIJK, ik dacht, 564 00:21:10,136 --> 00:21:12,670 MISSCHIEN KUNNEN WE DOORWERKEN ENKELE VAN DEZE STATISTIEKEN, WEET JE? 565 00:21:12,705 --> 00:21:13,571 ONTWERP ENKELE NIEUWE SPELEN? 566 00:21:13,606 --> 00:21:14,538 OH, JA? 567 00:21:14,574 --> 00:21:15,673 Ik heb een beter idee. 568 00:21:15,708 --> 00:21:16,907 HOE DAT 10 VOLLEDIGE SPRINTS? 569 00:21:18,044 --> 00:21:19,043 [BLAAT FLUIT] 570 00:21:19,078 --> 00:21:20,011 Laten we gaan! AAN DE LIJN! 571 00:21:20,079 --> 00:21:21,412 10 SPRINTS, LATEN WE GAAN! HUST OP! 572 00:21:21,447 --> 00:21:23,414 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 573 00:21:24,817 --> 00:21:26,217 KOM OP, JONGEN, 574 00:21:26,252 --> 00:21:28,486 WIJ HEBBEN JE OP DE TAPE OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 575 00:21:28,521 --> 00:21:29,887 STOP MET DE DERDE Graad, MAN. 576 00:21:29,956 --> 00:21:31,822 IK EN DEAN? 577 00:21:31,891 --> 00:21:33,057 JE HEBT GEEN IDEE. 578 00:21:33,092 --> 00:21:33,991 OKÉ. 579 00:21:34,027 --> 00:21:35,559 Nou, verlicht mij. 580 00:21:35,628 --> 00:21:37,428 JA, MISSCHIEN Ik begin met diefstal, 581 00:21:37,463 --> 00:21:39,196 En dan ga ik werken MIJN WEG NAAR AANVAL. 582 00:21:39,232 --> 00:21:40,564 OF VICE-VERSA, WAT JE DAN-- 583 00:21:40,633 --> 00:21:42,133 DE MARTIJNGITAAR Is de mijne, oké? 584 00:21:43,169 --> 00:21:44,035 DIT HIER 585 00:21:44,070 --> 00:21:46,370 IS EEN VOORAF BETAALDE ONTVANGST... 586 00:21:46,406 --> 00:21:47,805 VOOR NIEUWE SNAREN 587 00:21:47,840 --> 00:21:49,573 EN FRET-REPARATIE. 588 00:21:49,609 --> 00:21:51,008 Dhr. CONNICK 589 00:21:51,044 --> 00:21:53,744 IS DE ENIGE MENS OP DE PLANEET Ik zou mijn D-28 laten aanraken. 590 00:21:53,780 --> 00:21:55,479 DE MAN IS EEN GOEDE VRIEND, 591 00:21:55,548 --> 00:21:56,981 BEN EEN MENTOR VOOR MIJ GEWEEST 592 00:21:57,016 --> 00:21:58,949 SINDS IK EEN SPEELGOED-UKULELE HEB GEHAALD. 593 00:21:58,985 --> 00:22:00,318 Waarom zou ik hem pijn willen doen? 594 00:22:00,386 --> 00:22:01,919 Dus, waarom niet BEL 9-1-1? 595 00:22:01,954 --> 00:22:04,055 Omdat ik geen idee had Hij was gerold, oké? 596 00:22:04,123 --> 00:22:05,256 Ik dacht Ik kon hem horen 597 00:22:05,291 --> 00:22:06,457 ROND BEWEGEN IN DE ACHTERKANT DAAR. 598 00:22:06,492 --> 00:22:08,726 EN DE DEUR WAS DICHT, MUZIEK stond aan... 599 00:22:08,761 --> 00:22:10,161 HIJ WAS IN WERKMODUS. 600 00:22:10,196 --> 00:22:11,028 Nou, dan klopt u. 601 00:22:11,097 --> 00:22:12,930 NEE. JE KLOPT NIET. 602 00:22:12,965 --> 00:22:14,565 Hij hoorde de zoemer bij de deuropening. 603 00:22:14,600 --> 00:22:16,634 ALS HIJ ER NIET IS Als je binnenkomt, wacht je. 604 00:22:16,669 --> 00:22:18,602 Het betekent dat hij het druk heeft. 605 00:22:18,638 --> 00:22:20,638 KAN EEN STRADIVARIUS HOUDEN, WEET WAT IK ZEG? 606 00:22:20,673 --> 00:22:21,605 Maar je kon niet wachten. 607 00:22:22,675 --> 00:22:23,741 Ik heb vanavond een optreden. 608 00:22:23,776 --> 00:22:24,642 ZIJN WE KLAAR? 609 00:22:26,679 --> 00:22:28,646 Ik wil langs het ziekenhuis gaan. 610 00:22:28,681 --> 00:22:30,881 Je verspilt je tijd. 611 00:22:38,725 --> 00:22:40,791 RICK? 612 00:22:40,827 --> 00:22:41,859 Hé, daar. 613 00:22:41,894 --> 00:22:43,260 Ik denk niet WIJ HEBBEN ONTMOETEN. 614 00:22:43,329 --> 00:22:45,296 Hallo, ik ben HANNAH, jouw nieuwe docent. 615 00:22:46,232 --> 00:22:47,231 Je maakt een grapje. 616 00:22:47,266 --> 00:22:48,399 MIJN COACH ZEI 617 00:22:48,434 --> 00:22:49,533 Hij zou dit afhandelen. 618 00:22:49,569 --> 00:22:50,801 HIJ DEED HET. 619 00:22:50,837 --> 00:22:52,503 DAAROM BEN IK HIER. 620 00:22:52,572 --> 00:22:54,105 JE WEET HET Die academische proeftijd 621 00:22:54,173 --> 00:22:55,706 KAN LEIDEN TEAMSCHORSING, TOCH? 622 00:22:55,742 --> 00:22:59,243 Hoe dan ook, ik ben op bezoek geweest AL UW PROFESSORS, 623 00:22:59,278 --> 00:23:00,578 EN WAUW, 624 00:23:00,646 --> 00:23:01,946 DUIDELIJK, WE HEBBEN VEEL VAN MAKE-UPWERK OM NA TE KOMEN. 625 00:23:01,981 --> 00:23:04,415 Ja, nou, ik heb geoefend OVER EEN PAAR MINUTEN, DUS... 626 00:23:04,450 --> 00:23:06,050 Nou, ik kan ontmoeten DIRECT IN DE BIBLIOTHEEK? 627 00:23:06,085 --> 00:23:07,618 Laten we zeggen morgen. 628 00:23:12,492 --> 00:23:14,325 WAAROM WERD IK NIET GEÏNFORMEERD? 629 00:23:14,360 --> 00:23:15,993 JE HAD GEEN RECHT OM EEN LANDGOEDVERKOOP TE HOUDEN 630 00:23:16,062 --> 00:23:17,661 OM TE VERKOPEN MIJN FAMILIE ERFGOED! 631 00:23:17,697 --> 00:23:19,296 Ik had alle recht, Mevrouw TURNER. 632 00:23:19,332 --> 00:23:21,799 Ik heb hier een brief VAN MIJN GROOTVADER, 633 00:23:21,868 --> 00:23:22,867 GESCHREVEN AAN MIJN MOEDER, HELGA, 634 00:23:22,902 --> 00:23:23,901 ZES MAANDEN GELEDEN, 635 00:23:23,936 --> 00:23:24,969 ONS VERZEKEREN DAT ALLES, 636 00:23:25,004 --> 00:23:26,137 En ik bedoel alles IN ZIJN LANDGOED, 637 00:23:26,172 --> 00:23:27,238 ZOU AAN ONS WORDEN OVERGELATEN. 638 00:23:27,273 --> 00:23:28,839 EN IK HEB HIER 639 00:23:28,875 --> 00:23:31,342 EEN JURIDISCH BINDEND CONTRACT 640 00:23:31,377 --> 00:23:33,444 ONDERTEKEND DOOR UW Wijlen GROOTVADER, KARL DIETZ, 641 00:23:33,479 --> 00:23:34,512 ACHT WEKEN GELEDEN, 642 00:23:34,547 --> 00:23:36,180 MIJ TOESTEMMING GEVEN TE BEOORDELEN, 643 00:23:36,215 --> 00:23:37,581 CATALOGUS EN VEILING 644 00:23:37,617 --> 00:23:39,583 ALLE ITEMS HIER BINNEN VERMELD, 645 00:23:39,619 --> 00:23:43,154 DE NETTOWINST DIE MOET WORDEN GEPLAATST IN ZIJN LIEFDADIG VERTROUWEN. 646 00:23:43,189 --> 00:23:44,121 TWEE MAANDEN GELEDEN. 647 00:23:44,157 --> 00:23:45,523 HOE HANDIG. 648 00:23:46,559 --> 00:23:48,058 DETECTIEVE, MEVROUW. 649 00:23:48,127 --> 00:23:49,460 Dhr. SILES IS BOVEN DE TRAP. 650 00:23:49,495 --> 00:23:50,928 HIJ VERWACHT JE. 651 00:23:50,963 --> 00:23:52,596 BEDANKT. 652 00:23:55,168 --> 00:23:56,901 Hé, JENN, BEDANKT OM ME HIER TE ONTMOETEN. 653 00:23:56,936 --> 00:23:58,402 Ik dacht dat je dat was EEN ANTIEKE EXPERT, 654 00:23:58,438 --> 00:24:00,638 DUS MOET JE KUNNEN KUNNEN OM DE TAAL VAN SILES TE SPRAKEN. 655 00:24:00,673 --> 00:24:01,939 NATUURLIJK. 656 00:24:01,974 --> 00:24:03,407 HEEFT HOE GEWIST? 657 00:24:03,443 --> 00:24:05,009 VOOR NU. 658 00:24:05,044 --> 00:24:06,143 [SILES]: ...Nou, DUIDELIJK, MIJN CONTRACT 659 00:24:06,179 --> 00:24:07,445 VERVANGT UW BRIEF. 660 00:24:07,480 --> 00:24:08,679 Daarover gesproken, 661 00:24:08,714 --> 00:24:10,214 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER Heb jij je grootvader gezien? 662 00:24:10,249 --> 00:24:12,016 NEGEN, TIEN JAAR GELEDEN? 663 00:24:12,084 --> 00:24:13,250 HOE DURF JE? 664 00:24:13,286 --> 00:24:14,251 HET SPIJT ME. 665 00:24:14,287 --> 00:24:15,886 UW VERDRIET EN ZORG 666 00:24:15,922 --> 00:24:17,188 WORDT DUIDELIJK OPGEMERKT. 667 00:24:17,223 --> 00:24:18,556 EN IK HEB GEEN TWIJFEL 668 00:24:18,591 --> 00:24:20,991 DAT JE MANIPULEERDE Een zieke, zwakke oude man. 669 00:24:21,027 --> 00:24:21,959 U ZULT HOREN VAN MIJN ADVOCAAT. 670 00:24:21,994 --> 00:24:24,028 Goedenavond, mevrouw Turner. 671 00:24:24,063 --> 00:24:24,962 AH, rechercheur, 672 00:24:24,997 --> 00:24:26,764 ALSTUBLIEFT, KOM BINNEN. 673 00:24:26,833 --> 00:24:28,165 Sorry voor DE PLEK VAN DRAMA. 674 00:24:28,201 --> 00:24:30,234 KOMT MET HET GRONDGEBIED, Ik ben bang. 675 00:24:30,269 --> 00:24:31,902 Ik ben er zeker van. 676 00:24:31,938 --> 00:24:34,038 NU DAN, 677 00:24:34,073 --> 00:24:35,940 HOE KAN IK ZIJN VAN HULP? 678 00:24:35,975 --> 00:24:38,042 IS DAT EEN FRIEDRICH EISENLOHR? 679 00:24:38,077 --> 00:24:39,543 O, WAAROM, JA. 680 00:24:39,579 --> 00:24:40,678 Ehm, CIRCA... 681 00:24:40,713 --> 00:24:43,013 1836. 682 00:24:43,049 --> 00:24:44,048 HUH. 683 00:24:44,083 --> 00:24:45,382 MISSEN...? 684 00:24:45,451 --> 00:24:46,951 Oh, eh, SHANNON. 685 00:24:46,986 --> 00:24:50,521 Ik hou van HET BAHNHAUSLE-ONTWERP. 686 00:24:50,556 --> 00:24:51,856 JENNIFER EIGEN EEN ANTIEKE WINKEL IN DE STAD, 687 00:24:51,891 --> 00:24:52,790 VAN VOETJES NAAR RIJKDOM. 688 00:24:52,825 --> 00:24:54,458 AH, JA, JA. 689 00:24:54,527 --> 00:24:56,527 Het gerucht gaat dat je de gewoonte hebt VAN HET OPBRENGEN VAN EEN ZELDZAME GEM 690 00:24:56,562 --> 00:24:57,628 NU EN TOEN. 691 00:24:57,663 --> 00:25:01,065 Nou ja, ik zeker VANDAAG ÉÉN OPGELEGD. 692 00:25:01,100 --> 00:25:03,467 Ik ben degene die heeft gekocht Dhr. DIETZ'S PIANO. 693 00:25:03,503 --> 00:25:04,735 O, JA, 694 00:25:04,770 --> 00:25:06,537 Nou, wat een verrukking EN ARCAANS INSTRUMENT. 695 00:25:06,572 --> 00:25:08,005 JA. 696 00:25:08,040 --> 00:25:09,707 O, natuurlijk, NU HERKEN IK JE. 697 00:25:09,775 --> 00:25:12,209 En was dat niet, eh, DAAN CONNICK 698 00:25:12,245 --> 00:25:13,511 IK ZAG JE MET? 699 00:25:14,647 --> 00:25:16,881 WERKELIJK, DAT IS WAAROM WE HIER ZIJN. 700 00:25:16,916 --> 00:25:19,183 Dhr. CONNICK WERD AANGEVAL DEZE MIDDAG, 701 00:25:19,218 --> 00:25:20,718 KORT NA HET TRANSPORT DE SPELERPIANO 702 00:25:20,786 --> 00:25:21,852 TERUG NAAR ZIJN WINKEL. 703 00:25:21,921 --> 00:25:23,454 O, dat is verontrustend. 704 00:25:23,523 --> 00:25:25,155 WIJ HEBBEN EEN GETUIGENIS... 705 00:25:26,225 --> 00:25:28,158 HETZELFDE INDIVIDU 706 00:25:28,227 --> 00:25:30,895 WIE PLAATSDE HET WINNENDE BOD OP DE BIEDERMEIER KAST. 707 00:25:30,930 --> 00:25:33,197 LIJKT OOK TE HEBBEN HEEL DE ijverige belangstelling 708 00:25:33,232 --> 00:25:35,566 IN MEVR. SHANNONS PIANO. 709 00:25:35,601 --> 00:25:36,867 ZEGT DAT ZIJN NAAM 'JACQUES' IS. 710 00:25:38,204 --> 00:25:42,006 Ik herken vaag het gezicht, DETECTIEVE, 711 00:25:42,041 --> 00:25:46,243 MAAR IK BEN BANG Ik kan je niet helpen, uh... 712 00:25:46,279 --> 00:25:47,278 DE HEER, Als je hem zo kunt noemen, 713 00:25:47,346 --> 00:25:48,979 LINKS ZONDER DE KAST, 714 00:25:49,015 --> 00:25:50,581 En heb geen cheque achtergelaten OM HET IN DE WACHT TE PLAATSEN, 715 00:25:50,616 --> 00:25:52,516 DAAROM HEBBEN WE GEEN RECORD VOOR HEM BEN IK BANG. 716 00:25:52,552 --> 00:25:54,418 HIJ WAS NIET OP DE UITNODIGINGSLIJST? 717 00:25:54,453 --> 00:25:56,720 Nee, maar, eh, WE KRIJGEN VAAK CRASHERS, 718 00:25:56,756 --> 00:25:59,023 EN DEZE HEEFT EEN PEDDEL OPGEHAALD EN EEN BOD UITGEBRACHT. 719 00:25:59,058 --> 00:26:00,958 Uhm... 720 00:26:00,993 --> 00:26:02,760 Sorry dat ik er niet bij kon zijn VOOR MEER HULP, DETECTIVE. 721 00:26:04,196 --> 00:26:05,162 EN MS. SHANNON, 722 00:26:05,197 --> 00:26:06,797 GELIEVE TE VERLENGEN MIJN HARTELIJKE WENSEN 723 00:26:06,832 --> 00:26:08,098 AAN Dhr. CONNICK 724 00:26:08,134 --> 00:26:10,668 VOOR EEN VOLLEDIG EN VOLLEDIG HERSTEL. 725 00:26:10,703 --> 00:26:12,002 ZAL DOEN. 726 00:26:12,038 --> 00:26:13,270 BEDANKT. 727 00:26:15,041 --> 00:26:15,906 WELTERUSTEN. 728 00:26:25,451 --> 00:26:27,184 HIJ 729 00:26:27,219 --> 00:26:28,953 Hé, liefje. 730 00:26:29,021 --> 00:26:31,188 Ik heb je bericht over Dean gekregen. 731 00:26:31,223 --> 00:26:32,590 Zijn er updates van het ziekenhuis? 732 00:26:32,625 --> 00:26:34,291 Eh, ja, hij ligt nog steeds op de intensive care, 733 00:26:34,360 --> 00:26:35,926 MAAR ZIJN MRI KWAM DUIDELIJK TERUG. 734 00:26:35,995 --> 00:26:37,127 Nou ja, dat is het BEMOEDIGEND. 735 00:26:37,163 --> 00:26:38,295 IETS RUIKT GOED. 736 00:26:38,331 --> 00:26:39,396 WAT KOOK JE? 737 00:26:39,432 --> 00:26:40,731 O, ik probeer het DIE NIEUWE BEZORGSERVICE 738 00:26:40,766 --> 00:26:42,166 Daar blijft DANI enthousiast over. 739 00:26:42,201 --> 00:26:43,434 O... 740 00:26:43,469 --> 00:26:45,102 NIET DE "Geen paniek, IS HET BIOLOGISCH EXPRESS? 741 00:26:45,137 --> 00:26:46,170 JA! 742 00:26:46,205 --> 00:26:47,838 PANEER VINDALOO MET AUPLANT. 743 00:26:47,873 --> 00:26:50,107 [ZUCHT] 744 00:26:50,142 --> 00:26:52,242 OH, KOM OP, WAAR IS UW GEVOEL VOOR AVONTUUR? 745 00:26:52,278 --> 00:26:53,644 Ga gewoon rustig aan met de curry. 746 00:26:53,679 --> 00:26:54,712 [CHUCKLES] 747 00:26:54,780 --> 00:26:56,480 Hé, jij werkt aan EEN NIEUW PROJECT? 748 00:26:56,549 --> 00:26:57,681 WERKELIJK, HET IS EEN OUDE. 749 00:26:57,717 --> 00:26:59,550 DAT ZIJN DE ORIGINELE BLAUWDRUKKEN 750 00:26:59,585 --> 00:27:00,985 VANUIT DE DIETZ GROTE ZAAL. 751 00:27:01,020 --> 00:27:02,553 Ik dacht dat ik ze zou doneren, 752 00:27:02,588 --> 00:27:04,822 Weet je, laat ze misschien inlijsten, EN HANG ZE IN DE LOBBY? 753 00:27:04,857 --> 00:27:06,690 WIL JE MIJ Om ze voor je te laten inlijsten? 754 00:27:06,759 --> 00:27:08,459 DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 755 00:27:08,494 --> 00:27:09,760 [CHUCKLEND] 756 00:27:09,829 --> 00:27:11,729 Van zijn kleindochter HET ZETTEN VAN EEN HERDENKINGSDIENST 757 00:27:11,797 --> 00:27:12,796 OVER EEN PAAR DAGEN. 758 00:27:12,832 --> 00:27:14,598 Ze hebben mij gevraagd OM HET TE HELPEN PLANNEN 759 00:27:14,634 --> 00:27:16,900 OMDAT IK IEDEREEN WEET VIERKANTE DUIM VAN DE PLAATS. 760 00:27:16,969 --> 00:27:18,102 EN ER IS MORGEN EEN REPETITIE, 761 00:27:18,137 --> 00:27:20,070 DUS MISSCHIEN ALS JE KON DOE ZE DAN OOK? 762 00:27:20,106 --> 00:27:21,171 OH, WAUW, EEN SPOEDWERK. 763 00:27:21,207 --> 00:27:23,140 HUH, WEL, ik ben ermee bezig. 764 00:27:23,175 --> 00:27:24,308 BEDANKT. 765 00:27:26,345 --> 00:27:27,811 Hé, JASON... 766 00:27:27,847 --> 00:27:28,979 DIT IS NIET JE HANDSCHRIFT. 767 00:27:29,015 --> 00:27:32,349 DAT ZIJN Dhr. OPMERKINGEN VAN DIETZ EN AANPASSINGEN. 768 00:27:32,385 --> 00:27:34,284 DAAROM WIL IK HET OM DE PRINTS TE DONEREN. 769 00:27:34,320 --> 00:27:36,420 ZOALS IK ZEI, DE MAN WAS EEN PERFECTIONIST. 770 00:27:36,455 --> 00:27:37,554 HIJ BRENGT ZELFS ZIJN EIGEN MENSEN IN 771 00:27:37,590 --> 00:27:38,689 OM DE AKOESTIEK TE DOEN, 772 00:27:38,724 --> 00:27:40,190 DE TONEELVLOER, VIP-STOELEN... 773 00:27:42,461 --> 00:27:44,028 WAT? 774 00:27:46,966 --> 00:27:48,966 Nou, ik zat net te denken, 775 00:27:49,035 --> 00:27:50,501 IEMAND GING NAAR GROTE LENGTES 776 00:27:50,536 --> 00:27:51,802 TE ZOEKEN DE PIANO VAN KARL DIETZ. 777 00:27:51,837 --> 00:27:53,637 Ze waren zelfs bereid OM DEAN pijn te doen. 778 00:27:53,673 --> 00:27:55,606 Je vraagt ​​je af... 779 00:27:55,675 --> 00:27:56,807 IS KARL DIETZ STERVEN 780 00:27:56,842 --> 00:27:58,442 VAN IETS ANDERS DAN EEN HARTAANVAL? 781 00:27:58,477 --> 00:27:59,576 JENN... 782 00:27:59,612 --> 00:28:01,545 Denk hier niet te veel over na. 783 00:28:01,580 --> 00:28:03,547 Dhr. DIETZ HAD EEN GESCHIEDENIS VAN HARTPROBLEMEN. 784 00:28:03,616 --> 00:28:04,782 HIJ WAS IN EEN THUISHOSPICE. 785 00:28:04,817 --> 00:28:06,550 JA, MAAR DAT WIL NIET VERWIJDER HEM NOODZAKELIJK 786 00:28:06,585 --> 00:28:07,651 VAN HARM'S MANIER, 787 00:28:07,687 --> 00:28:09,286 ZOU HET? 788 00:28:11,624 --> 00:28:13,557 [♪♪♪] 789 00:28:17,096 --> 00:28:18,696 VERTEL ME, Dhr. DWYER, 790 00:28:18,731 --> 00:28:20,964 Hoe gaat het met je OP UW FILOSOFEN? 791 00:28:21,000 --> 00:28:22,766 O, ik heb gelezen EEN KLEIN NIETZSCHE, 792 00:28:22,802 --> 00:28:25,235 EEN KLEIN BEETJE MARCUS AURELIUS. 793 00:28:25,271 --> 00:28:27,838 Ik neem aan dat je nog nooit hebt gehoord VAN YANG ZHU? 794 00:28:27,873 --> 00:28:29,106 VIERDE EEUW. 795 00:28:29,141 --> 00:28:30,507 CHINESE. 796 00:28:30,576 --> 00:28:32,676 GELOOF IN EEN "ALLES VOOR MEZELF" VOORUITZICHTEN. 797 00:28:32,712 --> 00:28:35,979 HEEFT DIT EEN PUNT, SIR? 798 00:28:36,015 --> 00:28:38,215 GEEN PUNT. 799 00:28:38,250 --> 00:28:40,284 EEN OPENBARING. 800 00:28:41,487 --> 00:28:44,688 VERPLAATST TUSSEN DE VOLUMES IN DE BIBLIOTHEEK VAN DIETZ... 801 00:28:46,525 --> 00:28:49,193 DE ONTBREKENDE LINK NAAR EEN ONTBREKEND FORTUIN, MISSCHIEN? 802 00:28:49,228 --> 00:28:51,195 UITSTEKEND. 803 00:28:51,230 --> 00:28:53,397 Dus... WAT HEB JE GEVONDEN? 804 00:28:53,432 --> 00:28:54,531 GEDULD. 805 00:28:54,567 --> 00:28:55,532 Ik ben net begonnen ALLES doornemen, 806 00:28:55,568 --> 00:28:56,700 EN MIJN DUITS IS EEN BEETJE ROESTIG, 807 00:28:56,736 --> 00:28:57,634 MAAR... 808 00:28:58,904 --> 00:29:00,237 Ik heb een briefje gevonden. 809 00:29:01,540 --> 00:29:03,140 EEN PERSOONLIJKE HERINNERING 810 00:29:03,175 --> 00:29:05,109 BETREFFENDE DE TWEE SCHOOLSCHILDERIJEN VAN MÜNCHEN 811 00:29:05,144 --> 00:29:06,744 WIJ GEVONDEN HANGEND ACHTER ZIJN BUREAU. 812 00:29:06,779 --> 00:29:08,946 DE "ZONSOPGANG" EN "ZONSONDERGANG" LANDSCHAPPEN? 813 00:29:08,981 --> 00:29:10,481 JA. 814 00:29:10,516 --> 00:29:11,949 Hij vroeg ernaar 815 00:29:11,984 --> 00:29:14,518 OM NAAR DE VAULT TE WORDEN VERPLAATST VOOR VEILIGHEID. 816 00:29:15,688 --> 00:29:17,454 GELUKKIG, HIJ NOOIT Ik ben er aan toegekomen 817 00:29:17,490 --> 00:29:19,189 VOORDAT ZIJN GEZONDHEID ERVAN EEN Wending NAAR ERGER. 818 00:29:19,225 --> 00:29:20,691 HELAAS... 819 00:29:20,726 --> 00:29:22,092 [ZUCHT] 820 00:29:22,128 --> 00:29:24,027 Ik heb ze net op een veiling verkocht. 821 00:29:24,063 --> 00:29:26,797 JE DENKT DAT ZE KUNNEN BEVATTEN EEN AANWIJZING VOOR DEZE VAULT? 822 00:29:28,067 --> 00:29:29,533 ALLES WAT IK WEET IS, 823 00:29:29,568 --> 00:29:33,170 KARL DIETZ BEWAAR ZIJN GEHEIMEN ZEER DICHT. 824 00:29:33,205 --> 00:29:35,405 MISSCHIEN HANGEND OP EEN MUUR ACHTER ZIJN BUREAU. 825 00:29:35,441 --> 00:29:36,807 DUS... 826 00:29:36,842 --> 00:29:38,976 WIE BEZIT NU DE SCHILDERIJEN? 827 00:29:39,011 --> 00:29:41,245 Een MEVROUW. HELEN BAUER. 828 00:29:43,382 --> 00:29:44,648 HOE IS DAT? 829 00:29:44,683 --> 00:29:45,482 PERFECT. 830 00:29:45,518 --> 00:29:46,617 BEDANKT. 831 00:29:46,652 --> 00:29:47,785 WAAROM KOM JE NIET BINNEN? 832 00:29:47,853 --> 00:29:49,620 WIJ ZIJN GEWOON ENKELE DETAILS AFWERKEN. 833 00:29:49,655 --> 00:29:50,821 OKÉ. 834 00:29:53,058 --> 00:29:54,858 DUS, NA HET MENDELSSOHN OCTET, 835 00:29:54,894 --> 00:29:56,426 WE ZULLEN DE MUZIKANTEN HEBBEN VERTREK MET HUN STOELEN, 836 00:29:56,462 --> 00:29:58,395 EN DAN ZULLEN WE EINDIGEN MET DE MOZARTFANTASIA. 837 00:29:58,430 --> 00:29:59,263 OVEREENGEKOMEN? 838 00:29:59,331 --> 00:30:00,164 Oké, geweldig. 839 00:30:00,199 --> 00:30:01,431 BEDANKT, IEDEREEN. 840 00:30:01,467 --> 00:30:02,432 CAROLYN? 841 00:30:02,468 --> 00:30:03,500 JA? 842 00:30:03,569 --> 00:30:04,434 Hé, ik wilde OM U VOOR TE STELLEN 843 00:30:04,470 --> 00:30:05,702 AAN MIJN VROUW, JENNIFER. 844 00:30:05,738 --> 00:30:07,871 JENN, DIT IS CAROLYN, KLEINDOCHTER VAN KARL DIETZ. 845 00:30:07,940 --> 00:30:10,073 Het is leuk OM U FORMEEL TE ONTMOETEN. 846 00:30:10,109 --> 00:30:11,108 WIJ KRUISDEN PADEN 847 00:30:11,177 --> 00:30:12,543 IN HET VEILINGHUIS EERDER. 848 00:30:12,611 --> 00:30:13,911 Het spijt me zo 849 00:30:13,946 --> 00:30:15,379 Je moest getuigen MIJN KLEINE woedeaanval daar. 850 00:30:15,414 --> 00:30:16,113 Het was een slechte timing, Ik ben bang. 851 00:30:16,182 --> 00:30:17,581 O, excuseer mij, 852 00:30:17,650 --> 00:30:19,116 DE ACHTERSTAGEDEUR IS VERKREGEN, 853 00:30:19,151 --> 00:30:21,151 Ik moet het zeker weten Ze repareren het slot. 854 00:30:21,220 --> 00:30:22,853 HET IS ALTIJD IETS. 855 00:30:22,888 --> 00:30:25,122 O, MIJN GOD, Hij is zo'n hulp geweest. 856 00:30:25,157 --> 00:30:27,691 Nou, hij werkte heel nauw MET JE GROOTVADER 857 00:30:27,726 --> 00:30:28,659 DEZE PLAATS BOUWEN. 858 00:30:28,694 --> 00:30:31,461 Het spijt me zo VOOR UW VERLIES. 859 00:30:31,497 --> 00:30:33,096 Dus ik neem aan dat je geen idee had 860 00:30:33,132 --> 00:30:34,832 ER ZOU ER ZIJN EEN GOEDERENVEILING? 861 00:30:34,867 --> 00:30:36,834 NEE, GEEN ENKEL. 862 00:30:36,869 --> 00:30:38,969 Ik ben in het buitenland geweest voor een opdracht DE AFGELOPEN PAAR MAANDEN. 863 00:30:39,038 --> 00:30:40,404 IK BEN EEN CRISISMANAGER VOOR DE CDC. 864 00:30:41,407 --> 00:30:43,473 OH, WAUW, EEN ECHTE HUMANITARISCH. 865 00:30:43,509 --> 00:30:45,876 OH, WEL... 866 00:30:45,911 --> 00:30:46,910 HET KAN BELONEND ZIJN 867 00:30:46,979 --> 00:30:48,579 EN VERMOGEN. 868 00:30:48,614 --> 00:30:50,747 MAAR, eh... 869 00:30:50,783 --> 00:30:53,016 Ja, ik ben nog steeds bezig VEEL SCHULD EN SPIJT 870 00:30:53,052 --> 00:30:55,118 OVER HET NIET KUNNEN TERUGKEREN VOORDAT MIJN OPA STERF. 871 00:30:57,223 --> 00:30:58,856 HIJ BEHANDELDE MIJN MOEDER NIET ZEER GOED 872 00:30:58,891 --> 00:31:00,257 TOEN IK OPGROEIDE, 873 00:31:00,292 --> 00:31:01,158 Ik heb hem erover gebeld, 874 00:31:01,227 --> 00:31:02,926 EN DAT WAS DAT. 875 00:31:02,995 --> 00:31:03,727 Hij sneed ons allebei af. 876 00:31:03,762 --> 00:31:05,429 HET SPIJT ME. 877 00:31:06,632 --> 00:31:08,599 ONGEVEER ZES MAANDEN GELEDEN, MIJN MOEDER VERTELDE HET 878 00:31:08,667 --> 00:31:10,234 DIE OPA WILDE Om ons opnieuw in het testament op te nemen, 879 00:31:10,302 --> 00:31:11,468 EN ZE GAF ME EEN BRIEF IN DIT EFFECT, 880 00:31:11,503 --> 00:31:12,402 VAN HEM. 881 00:31:12,438 --> 00:31:13,437 ECHT? 882 00:31:13,472 --> 00:31:15,505 MIJN MOEDER, 883 00:31:15,541 --> 00:31:17,241 Ze is overleden EEN PAAR MAANDEN GELEDEN, 884 00:31:17,276 --> 00:31:18,175 TERWIJL IK IN HET OVERZEES WAS, 885 00:31:18,244 --> 00:31:19,376 EN DAN... 886 00:31:19,411 --> 00:31:21,044 OPA'S GEZONDHEID DAALDE, 887 00:31:21,080 --> 00:31:23,847 EN DAT IS WANNEER CONRAD SILES WERD BINNENGEKOMEN. 888 00:31:23,883 --> 00:31:25,883 Hij is een professionele gier, DIE MAN. 889 00:31:27,186 --> 00:31:28,318 HET SPIJT ME. Ik wil niet ventileren. 890 00:31:28,354 --> 00:31:31,255 OH, HET IS PERFECT IN orde. 891 00:31:31,290 --> 00:31:33,857 Ik denk dat ik het gewoon laat AAN DE ADVOCATEN OM HET OP TE LOSSEN. 892 00:31:33,893 --> 00:31:35,893 Nou, het spijt me heel erg 893 00:31:35,928 --> 00:31:37,494 DAT JE HEBT Om hier doorheen te gaan, 894 00:31:37,529 --> 00:31:39,062 Maar als het enige troost is, 895 00:31:39,131 --> 00:31:41,465 Je grootvader bedoelde het EEN GEWELDIGE OVEREENKOMST VOOR DEZE GEMEENSCHAP. 896 00:31:41,500 --> 00:31:43,233 EN IK DENK Het is prachtig 897 00:31:43,269 --> 00:31:46,103 Dat je zijn geheugen eert EN ZIJN BIJDRAGEN. 898 00:31:46,138 --> 00:31:47,804 BEDANKT. 899 00:31:49,108 --> 00:31:50,807 ALS IK NU KON DOE IETS AAN MIJN ZENUWEN. 900 00:31:50,843 --> 00:31:52,009 Ik heb me vrijwillig aangemeld om te spelen 901 00:31:52,077 --> 00:31:54,544 DE MOZART "FANTASIE IN D MINOR." 902 00:31:54,580 --> 00:31:55,345 OH, MIJN! 903 00:31:55,381 --> 00:31:56,546 [CHUCKLEND] 904 00:31:56,615 --> 00:31:58,382 JA, HET WAS DE FAVORIET VAN MIJN OPA. 905 00:31:58,417 --> 00:32:00,017 Hij leerde het aan mijn moeder, EN DAN AAN MIJ. 906 00:32:00,052 --> 00:32:02,119 Ik ben er zeker van dat het goed met je gaat. 907 00:32:02,154 --> 00:32:03,253 BEDANKT. 908 00:32:03,289 --> 00:32:04,721 Ik MOET ECHT GA WEER AAN HET WERK. 909 00:32:04,757 --> 00:32:06,223 Ehm, ik zie je wel BIJ HET MEMORIAL? 910 00:32:06,258 --> 00:32:07,090 NATUURLIJK WEL. 911 00:32:11,997 --> 00:32:13,230 Nou, om eerlijk te zijn, 912 00:32:13,299 --> 00:32:15,399 Ik kan het begrijpen CAROLYNS FRUSTRATIE. 913 00:32:15,434 --> 00:32:17,301 DENK JE AAN SILES Misschien heeft hij Dietz gemanipuleerd 914 00:32:17,336 --> 00:32:18,435 IN EEN GOEDERENVEILING? 915 00:32:18,470 --> 00:32:20,737 HAAR ADVOCAAT ZEKER DENKT DAT. 916 00:32:20,773 --> 00:32:22,072 De afdeling is zojuist op de hoogte gebracht 917 00:32:22,107 --> 00:32:24,207 DAT HIJ ZICH VOORBEREIDT OM AANKLARINGEN IN TE DIENEN TEGEN SILES 918 00:32:24,243 --> 00:32:26,310 Wegens het oplichten van de grootvader 919 00:32:26,345 --> 00:32:27,644 UIT WAT ZIJ OVERWEGT 920 00:32:27,713 --> 00:32:30,047 HAAR RECHTVAARDIGE ERFENIS. 921 00:32:30,082 --> 00:32:31,448 Ze zijn al opgemaakt EEN LIJST MET ITEMS, 922 00:32:31,483 --> 00:32:32,849 ACTIVA VAN HET BOVENGOED-- 923 00:32:32,918 --> 00:32:34,584 PIANO INBEGREPEN? 924 00:32:34,620 --> 00:32:36,520 PIANO INBEGREPEN. 925 00:32:36,555 --> 00:32:37,587 ZE IS OOK UITGEDRUKT 926 00:32:37,623 --> 00:32:39,256 HAAR ONPLEZIER OP DE AFDELING 927 00:32:39,291 --> 00:32:40,724 VOOR HET NIET VRIJGEVEN DIETZ'S LICHAAM NOG. 928 00:32:41,961 --> 00:32:43,260 En dat heb je niet gedaan, omdat...? 929 00:32:44,496 --> 00:32:45,929 OMDAT ER VRAGEN ZIJN... 930 00:32:46,999 --> 00:32:49,299 ...Wat mij niet kan schelen OM COMMENTAAR OP TE MERKEN. 931 00:32:49,335 --> 00:32:51,101 Het papier zei dat hij stierf VAN HARTFALEN. 932 00:32:51,136 --> 00:32:52,669 HARTStilstand. 933 00:32:52,705 --> 00:32:56,606 WELKE VOLGENS DR. TRAMEL, WERD GEACTIVEERD DOOR EEN EMBOLISME. 934 00:32:56,642 --> 00:32:57,908 Ik bedoel, JENN, 935 00:32:57,943 --> 00:32:59,943 KOM OP, DE KEREL WAS BIJNA HONDERD JAAR OUD. 936 00:32:59,979 --> 00:33:01,111 92. 937 00:33:01,146 --> 00:33:02,245 DICHT GENOEG. 938 00:33:03,282 --> 00:33:05,349 Laten we de pagina omslaan HIER VOOR EEN TWEEDE. 939 00:33:05,384 --> 00:33:07,117 Ik ging en betaalde UW VRIEND EEN BEZOEK, 940 00:33:07,152 --> 00:33:08,752 Dhr. CONNICK. 941 00:33:08,787 --> 00:33:10,988 VOLGENS HEM, Hij werd van achteren vastgeknuppeld, 942 00:33:11,023 --> 00:33:12,856 Daarom zag hij het niet DE AANVALLER. 943 00:33:12,925 --> 00:33:13,991 HET leek EEN beetje vreemd voor mij, 944 00:33:14,059 --> 00:33:16,226 GEZIEN DE ZICHTLIJNEN NAAR DE DEUR. 945 00:33:16,261 --> 00:33:18,428 DUS IK HAD EEN VAN MIJN TECH-JONGENS GAAN DAAR OVER, 946 00:33:18,464 --> 00:33:20,430 EN KIJK HET ACHTERRUIT VAN DE WINKEL, 947 00:33:20,466 --> 00:33:22,499 EN, WEL, VOLGENS HET BEWIJS, 948 00:33:22,534 --> 00:33:23,667 HET WAS JIMMIED. 949 00:33:23,702 --> 00:33:26,036 Dus de aanvaller wel EEN INGANG- EN UITGANGSPUNT. 950 00:33:26,071 --> 00:33:28,238 JA. 951 00:33:28,307 --> 00:33:32,109 WAT ME OP EEN DOODE EINDE VERLAAT TOT IK JACQUES VIND. 952 00:33:32,177 --> 00:33:33,377 WIE VERLAAGDE DOOR DE VOORDEUR. 953 00:33:33,412 --> 00:33:34,644 Nou ja, waarschijnlijk omdat 954 00:33:34,680 --> 00:33:36,146 Hij merkte het op DE BEWAKINGSCAMERA'S, 955 00:33:36,181 --> 00:33:37,214 Maar dat betekent niet 956 00:33:37,249 --> 00:33:38,281 Dat kon hij niet GING ROND NAAR TERUG. 957 00:33:38,350 --> 00:33:40,784 DUS WE HEBBEN JACQUES OP DE VEILING, 958 00:33:40,819 --> 00:33:42,886 OP ZOEK NAAR IETS BINNEN DE BIEDERMEIER DRESSER. 959 00:33:42,921 --> 00:33:43,887 HIJ VINDT HET NIET, 960 00:33:43,922 --> 00:33:45,088 DUS HEEFT HIJ HET GEK. 961 00:33:45,157 --> 00:33:46,923 STEL DAN ZIJN ZICHT OP JE PIANO, 962 00:33:46,959 --> 00:33:49,226 WAT HIJ NEERSTELT NAAR DEAN'S WINKEL, 963 00:33:49,261 --> 00:33:50,527 HEEFT EEN KIJK-ZIE-- 964 00:33:50,562 --> 00:33:52,162 NIET EEN ZEER GRONDIGE. 965 00:33:52,197 --> 00:33:54,598 Nou ja, hij heeft het ook gevonden WAAR Hij naar op zoek was, 966 00:33:54,633 --> 00:33:55,599 OF IEMAND HEEFT HEM GESCHIKT. 967 00:33:55,667 --> 00:33:57,134 Misschien was het hoe? 968 00:33:57,169 --> 00:33:59,669 Hij zei Dean's werkplaatsdeur Was gesloten toen hij daar aankwam, 969 00:33:59,738 --> 00:34:01,671 En hij dacht dat hij iemand hoorde BINNEN BEWEGEN? 970 00:34:01,707 --> 00:34:03,140 WAT HIJ aannam WAS Dhr. CONNICK. 971 00:34:03,175 --> 00:34:04,775 MAAR HET KAN JACQUES ZIJN. 972 00:34:04,810 --> 00:34:05,642 HMM... 973 00:34:05,711 --> 00:34:07,244 DEZE AANVAL EEN DOEL HAD, 974 00:34:07,279 --> 00:34:08,545 EEN DOEL, 975 00:34:08,580 --> 00:34:13,050 EN ALLE AANWIJZINGEN LIJKEN TE LEIDEN OP DE PIANO VAN KARL DIETZ. 976 00:34:13,085 --> 00:34:14,351 O, excuseer mij, 977 00:34:14,386 --> 00:34:17,087 KAN IK EEN PLAKJE KRIJGEN VAN MODDERTAARTJE VOOR MIJN VRIEND? 978 00:34:17,122 --> 00:34:18,555 BEDANKT. 979 00:34:18,590 --> 00:34:20,457 Ik heb het niet gezegd Ik wilde een moddertaart. 980 00:34:20,492 --> 00:34:22,159 Dat zei je niet Dat deed je niet. 981 00:34:22,194 --> 00:34:23,093 UH... 982 00:34:26,298 --> 00:34:28,598 [♪♪♪] 983 00:34:35,841 --> 00:34:37,274 [WINKELBELJINGLES] 984 00:34:37,309 --> 00:34:39,709 WELKOM BIJ RAGS-TO-RICHES. 985 00:34:39,745 --> 00:34:40,844 Het is een leuke winkel, 986 00:34:40,879 --> 00:34:41,812 ZEER CHARMANT. 987 00:34:41,847 --> 00:34:43,447 BEDANKT. 988 00:34:43,482 --> 00:34:44,481 HEB IK JE NIET GEZIEN 989 00:34:44,550 --> 00:34:45,615 BIJ DE VEILING DE ANDERE DAG? 990 00:34:45,684 --> 00:34:46,817 OUI. 991 00:34:46,852 --> 00:34:48,318 IK BEN HIER OVER DE PIANO. 992 00:34:48,353 --> 00:34:50,253 AH, DE PIANO. 993 00:34:50,289 --> 00:34:52,522 DE PIANO IS WERKELIJK NIET TE KOOP. 994 00:34:52,558 --> 00:34:54,024 Wel, dat zal ik doen KIJK TOCH EENS. 995 00:34:54,059 --> 00:34:55,025 OH. 996 00:34:55,094 --> 00:34:57,561 [TELEFOON rinkelt] 997 00:34:57,596 --> 00:34:59,996 Hallo, vodden-naar-rijkdom. 998 00:35:00,032 --> 00:35:02,099 O, Hé, DANI, IS DE PIANO NOG AANGEKOMEN? 999 00:35:02,134 --> 00:35:03,900 MAIS OUI. 1000 00:35:03,936 --> 00:35:05,836 JA, WIJ HEBBEN EEN KLANT Ik kijk er nu naar. 1001 00:35:05,871 --> 00:35:07,604 Het is JACQUES, nietwaar? 1002 00:35:07,639 --> 00:35:08,605 HIJ IS DAAR. 1003 00:35:08,674 --> 00:35:09,606 -OUI. -JA. 1004 00:35:09,641 --> 00:35:10,807 Ja, je snapt het, zuster. 1005 00:35:10,843 --> 00:35:12,309 VERZENDEN? 1006 00:35:12,344 --> 00:35:16,213 Ik heb elke beschikbare eenheid nodig OP HOOFDSTRAAT 9179, zo snel mogelijk. 1007 00:35:16,248 --> 00:35:17,581 DANI, BLIJF KALM. 1008 00:35:17,616 --> 00:35:19,549 FRANK IS ER WEG NAAR En de politie is onderweg. 1009 00:35:19,585 --> 00:35:22,652 O, dat is geweldig nieuws. 1010 00:35:22,688 --> 00:35:24,554 IK WIL GRAAG ZIEN DE PIANOBANK 1011 00:35:24,590 --> 00:35:26,189 EN DE MUZIEK ROLLEN, MADAME. 1012 00:35:26,225 --> 00:35:27,824 AH-- [WINKELBELJINGLES] 1013 00:35:27,860 --> 00:35:29,259 DREW! 1014 00:35:29,294 --> 00:35:30,794 Oh, DREW, ik ben zo GELUKKIG U TE ZIEN! 1015 00:35:30,829 --> 00:35:32,229 OH! 1016 00:35:32,264 --> 00:35:33,363 Ik zei toch dat ik zou afhaken DE NIEUWE VERLICHTING. 1017 00:35:33,398 --> 00:35:34,331 EH, DREW, DIT IS JACQUES. 1018 00:35:34,366 --> 00:35:35,899 HIJ IS GEÏNTERESSEERD IN DE PIANO. 1019 00:35:35,934 --> 00:35:37,200 GEWELDIG, JACQUES. 1020 00:35:37,236 --> 00:35:38,201 Hé, laten we beginnen! [POLITIE SIRENES BUITEN] 1021 00:35:38,237 --> 00:35:39,202 WAAR HEB JE GEZET DIE MUZIEKROLLEN? 1022 00:35:39,238 --> 00:35:40,203 Ze zijn binnen DE PIANOBANK, toch? 1023 00:35:40,272 --> 00:35:41,104 Laten we ze gaan halen... 1024 00:35:41,140 --> 00:35:42,205 Het spijt me, 1025 00:35:42,241 --> 00:35:43,273 Ik vergat dat ik dat had NOG EEN AFSPRAAK. 1026 00:35:43,342 --> 00:35:45,876 Misschien, eh, EEN ANDERE TIJD. 1027 00:35:45,944 --> 00:35:46,810 [WINKELBELJINGLES] 1028 00:35:46,845 --> 00:35:48,411 [ZUCHT VAN OPLICHTING] 1029 00:35:48,447 --> 00:35:50,147 [POLITIE SIRENE BENADERING] 1030 00:35:58,824 --> 00:36:00,123 MIJN REISTAS--? 1031 00:36:00,192 --> 00:36:01,491 Nee, slechts een minuutje. 1032 00:36:03,262 --> 00:36:05,295 HMM, JE BENT GEWELDIG DE WERELDREIZIGER, 1033 00:36:05,330 --> 00:36:07,030 HUH, MR. GRENIER? 1034 00:36:07,065 --> 00:36:08,031 Nou, voorlopig, 1035 00:36:08,066 --> 00:36:09,032 IN ONZE POSTCODE, MINSTENS, 1036 00:36:09,101 --> 00:36:10,433 Je wordt geconfronteerd MISDAAD AANVAL. 1037 00:36:11,570 --> 00:36:14,437 MAAR IK HEB NIET IEDEREEN AANGEVAL. 1038 00:36:14,473 --> 00:36:15,672 Nou, we hebben toezicht BEELD VAN JOU 1039 00:36:15,741 --> 00:36:17,374 CONFRONTIE VAN Dhr. CONNICK 1040 00:36:17,409 --> 00:36:18,875 Voordat hij op de intensive care belandde. 1041 00:36:18,911 --> 00:36:22,379 WIJ HEBBEN OOK GETUIGEN WIE KAN GETUIGEN 1042 00:36:22,414 --> 00:36:24,214 VOOR UW SCHERPE BELANG IN DE SPELERPIANO 1043 00:36:24,249 --> 00:36:25,215 Dat was in zijn winkel, 1044 00:36:25,250 --> 00:36:26,183 DE ENE DIE WAS LICHT BESCHADIGD 1045 00:36:26,218 --> 00:36:27,717 NA DE AANVAL-- 1046 00:36:27,753 --> 00:36:30,020 Ik vroeg het alleen maar OVER DE PIANO. 1047 00:36:30,055 --> 00:36:32,989 JA, DRIE KEER, BIJ MIJN LAATSTE TELLING. 1048 00:36:33,025 --> 00:36:36,359 HET MOET HOUDEN DIEPE SENTIMENTELE WAARDE VOOR U. 1049 00:36:36,395 --> 00:36:37,527 ZOALS IK ZEI, 1050 00:36:37,563 --> 00:36:39,663 ALS IK KON OPHALEN MIJN REISTAS-- 1051 00:36:39,731 --> 00:36:40,931 [DEURSLOT BUZZES] 1052 00:36:40,966 --> 00:36:42,199 AH! HIER IS HET. 1053 00:36:42,234 --> 00:36:43,700 MERCI, MONSIEUR. 1054 00:36:53,212 --> 00:36:55,478 WAT HEBBEN WE HIER? 1055 00:36:55,514 --> 00:36:57,314 EEN BERETTA NEGEN-MIL. 1056 00:36:57,382 --> 00:36:59,049 MIJN DIENSTWAPEN. 1057 00:36:59,084 --> 00:37:01,017 EN WELKE DIENST ZOU DAT ZIJN? 1058 00:37:01,053 --> 00:37:04,020 HET EUROPESE MINISTERIE VAN STRAFRECHTELIJKE ZAKEN. 1059 00:37:04,056 --> 00:37:06,990 MIJN VERGUNNING EN I.D. ZIJN OOK IN DE ZAK. 1060 00:37:16,435 --> 00:37:18,868 EMCA, hè? 1061 00:37:18,937 --> 00:37:22,205 DUS, WAT BRENGT JE HIER, INSPECTEUR, 1062 00:37:22,241 --> 00:37:25,408 NAAST EEN OUDE ARMOIRE EN EEN SPELERPIANO? 1063 00:37:25,444 --> 00:37:27,077 KARL DIETZ. 1064 00:37:27,112 --> 00:37:29,012 Ik heb hem achtervolgd VOOR EEN ZEER LANGE TIJD. 1065 00:37:29,047 --> 00:37:30,146 WAAROM? 1066 00:37:30,182 --> 00:37:31,915 Noem het, eh... 1067 00:37:31,950 --> 00:37:33,183 RESTITUTIE. 1068 00:37:33,218 --> 00:37:34,317 GOED... 1069 00:37:34,353 --> 00:37:36,286 Daar ben je een beetje laat voor. 1070 00:37:36,321 --> 00:37:37,921 DE MAN IS DOOD. 1071 00:37:37,956 --> 00:37:38,922 OUI. 1072 00:37:38,957 --> 00:37:41,191 NU, ALS SLECHTS DE DODEN KUNNEN PRATEN. 1073 00:37:42,894 --> 00:37:44,060 WAT BETEKENT DAT? 1074 00:37:44,096 --> 00:37:46,162 Ah, nu is het mijn beurt, DETECTIEF. 1075 00:37:46,198 --> 00:37:49,566 VERTEL ME, WAT WEET JE OVER WIJLEN KARL DIETZ? 1076 00:37:49,601 --> 00:37:51,401 ALLES GOED. 1077 00:37:51,470 --> 00:37:53,203 GEBOREN IN DUITSLAND, 1078 00:37:53,272 --> 00:37:55,205 WERKTE ALS DIPLOMATIEKE LIAISON VOOR de NAVO, 1079 00:37:55,240 --> 00:37:57,841 HIER GEPENSIONEERD ONGEVEER 20 JAAR GELEDEN. 1080 00:37:57,876 --> 00:37:59,743 HIJ WAS EEN VRIEND VAN DE BURGEMEESTER, 1081 00:37:59,778 --> 00:38:01,311 EN HIJ IS EEN ZEER GENEUZE BENEFACTOR 1082 00:38:01,346 --> 00:38:02,479 AAN DE GEMEENSCHAP, 1083 00:38:02,514 --> 00:38:04,180 ONDERSCHRIJVING DE LOKALE GROTE ZAL, 1084 00:38:04,216 --> 00:38:05,615 HET ORKEST-- 1085 00:38:05,651 --> 00:38:07,884 JA-JA, IK BEN ZEKER DAT HIJ IS EEN ECHTE BESCHERMER VAN DE KUNSTEN. 1086 00:38:07,919 --> 00:38:08,918 AH... 1087 00:38:08,987 --> 00:38:11,321 Ik ontdek een notitie VAN SARCASME DAAR. 1088 00:38:11,356 --> 00:38:13,590 DEZE MAN WAAR JE VAN SPREEKT, 1089 00:38:13,625 --> 00:38:16,092 DEZE, UH... GEPENSIONEERDE DIPLOMAAT, 1090 00:38:16,128 --> 00:38:18,595 DIT GROOTS BEgunstiger, 1091 00:38:18,630 --> 00:38:21,164 IS EEN MASKERADE, 1092 00:38:21,199 --> 00:38:23,733 EEN HERUITVINDING. 1093 00:38:23,769 --> 00:38:27,604 DE KARL DIETZ DIE IK KENT IS HELEMAAL IEMAND ANDERS. 1094 00:38:27,639 --> 00:38:30,240 IEMAND DIE VOLLEDIG VOORDEEL HEEFT GENOMEN 1095 00:38:30,275 --> 00:38:31,841 VAN DE ERNSTIGE SITUATIE 1096 00:38:31,877 --> 00:38:34,811 DAT VOLGDE DE OORLOG IN DUITSLAND. 1097 00:38:34,880 --> 00:38:36,880 KAN JE ZIJN IETS SPECIFIEKER? 1098 00:38:36,915 --> 00:38:39,516 Hij misbruikte de bevoegdheden EN VOORRECHTEN 1099 00:38:39,584 --> 00:38:40,784 AAN HEM GEGEVEN, 1100 00:38:40,819 --> 00:38:42,052 EN daarvoor 1101 00:38:42,087 --> 00:38:44,321 HIJ ZAL VERZOEKEN. 1102 00:38:44,356 --> 00:38:45,255 ZELFS UIT HET GRAF. 1103 00:38:47,693 --> 00:38:49,159 NU, rechercheur... 1104 00:38:49,194 --> 00:38:50,593 VERTEL ME, 1105 00:38:50,629 --> 00:38:53,930 MOET IK CONTACT OPNEMEN EEN ADVOCAAT? 1106 00:38:57,903 --> 00:38:59,703 [WINKELBELJINGLES] 1107 00:38:59,738 --> 00:39:02,305 O, laat het mij maar weten ALS JE HULP NODIG HEBT. 1108 00:39:02,341 --> 00:39:03,406 DE VESTONE... 1109 00:39:04,943 --> 00:39:06,509 HET IS HIER. 1110 00:39:06,545 --> 00:39:08,445 JA. 1111 00:39:08,480 --> 00:39:11,247 DAT HEBBEN WIJ GEWOON BIJ EEN GOEDERENVEILING. 1112 00:39:11,283 --> 00:39:13,316 BENT U BEKEND MET HET VESTONE-DOBROTT-MODEL? 1113 00:39:13,352 --> 00:39:15,151 ZEER BEKEND. 1114 00:39:15,220 --> 00:39:17,153 DIT was van mijn grootvader. 1115 00:39:17,189 --> 00:39:18,321 Hij leerde mij erop te spelen. 1116 00:39:19,524 --> 00:39:20,957 Dhr. DIETZ WAS JE GROOTVADER? 1117 00:39:20,992 --> 00:39:22,425 JA. 1118 00:39:23,795 --> 00:39:25,028 SORRY. Ik ben CAROLYN. 1119 00:39:25,097 --> 00:39:26,296 CAROLYN TURNER. 1120 00:39:26,331 --> 00:39:27,697 Ik ontmoette JENNIFER BIJ DE HERDENKINGSREPETITIE. 1121 00:39:27,733 --> 00:39:29,399 OH. ik ben DANI, Ik ben haar partner. 1122 00:39:29,468 --> 00:39:30,533 O, geweldig. 1123 00:39:30,569 --> 00:39:31,801 Ik ben ECHT HIER 1124 00:39:31,837 --> 00:39:33,570 Omdat ik een taxatie nodig heb OP SOMMIGE ITEMS 1125 00:39:33,605 --> 00:39:35,572 VAN DE DIETZ LANDGOEDVEILING, 1126 00:39:35,640 --> 00:39:36,840 INCLUSIEF DEZE PIANO. 1127 00:39:36,875 --> 00:39:37,974 OH. 1128 00:39:38,009 --> 00:39:40,744 Nou ja, dat is het Heel aardig van je, 1129 00:39:40,812 --> 00:39:42,545 EN EEN BEETJE ONGEWOON. 1130 00:39:42,614 --> 00:39:43,980 ONWAAR, JA... 1131 00:39:45,751 --> 00:39:47,484 EN betreurenswaardig. 1132 00:39:52,391 --> 00:39:53,990 JIJ WEER. 1133 00:39:54,025 --> 00:39:55,091 WAT IS DIT? 1134 00:39:55,127 --> 00:39:56,559 MIJN ONTREFFBRIEF, ALS JE LEERLIJST. 1135 00:39:56,595 --> 00:39:58,828 PARAGRAAF TWEE CITES UW GEBREK AAN SAMENWERKING, 1136 00:39:58,864 --> 00:40:00,363 OVERTREDING UW ACADEMISCHE PROEFTIJD, 1137 00:40:00,432 --> 00:40:01,731 VEEL PLEZIER MET HET OPWARMEN VAN DE BANK. 1138 00:40:01,767 --> 00:40:03,366 WACHT, KOM OP... 1139 00:40:03,402 --> 00:40:05,468 Je hoeft niet naar beneden te komen ZO ZWAAR HIER. 1140 00:40:05,504 --> 00:40:06,803 Ik wil niet, 1141 00:40:06,838 --> 00:40:09,639 MAAR ALS JE NIET WILT OM JEZELF TE HELPEN... 1142 00:40:09,674 --> 00:40:11,307 KIJK VOOR MIJ, Ik verlies een salaris. 1143 00:40:11,343 --> 00:40:12,642 DUS WAT? 1144 00:40:12,677 --> 00:40:14,577 MAAR VOOR JOU, JOUW TEAM... 1145 00:40:14,613 --> 00:40:17,013 ER IS NOG VEEL MEER HIER OP HET SPEEL. 1146 00:40:27,893 --> 00:40:29,659 Oké, schat? 1147 00:40:29,728 --> 00:40:33,329 O, JA, JA, Ik zat net te denken. 1148 00:40:33,365 --> 00:40:36,733 ALS WIJ LEEFDEN TOT WE 92 WAREN, 1149 00:40:36,768 --> 00:40:38,401 HOEVEEL KLEINKINDEREN DENK JE DAT WE HET ZULLEN HEBBEN? 1150 00:40:38,437 --> 00:40:39,536 [CHUCKLES] 1151 00:40:39,571 --> 00:40:40,470 Ik heb geen idee. 1152 00:40:42,140 --> 00:40:45,141 HEEFT KARL DIETZ OOIT PRATEN? OVER ZIJN FAMILIE? 1153 00:40:45,177 --> 00:40:46,743 NEE, IK WIST HET NIET HIJ HAD EEN FAMILIE 1154 00:40:46,778 --> 00:40:48,044 TOT IK CAROLYN ontmoette. 1155 00:40:48,079 --> 00:40:50,346 Misschien zijn ze niet genezen Die familiescheur. 1156 00:40:50,382 --> 00:40:52,415 WEL... 1157 00:40:55,821 --> 00:40:58,755 WIJ GAAN NIET OM DAT HIER TE LATEN GEBEUREN. 1158 00:40:58,790 --> 00:41:00,690 WIJ BLIJVEN VERBONDEN, 1159 00:41:00,725 --> 00:41:01,925 WIJ BLIJVEN DICHT, 1160 00:41:01,960 --> 00:41:05,228 EN WAT WE HEBBEN AAN HET EINDE VAN DE REIS, 1161 00:41:05,263 --> 00:41:07,397 HET BLIJFT BLIJVEN IN DE FAMILIE. 1162 00:41:07,432 --> 00:41:08,364 OVEREENKOMST. 1163 00:41:08,400 --> 00:41:09,365 OVEREENKOMST. 1164 00:41:09,434 --> 00:41:11,534 [Mobiele telefoon rinkelt] 1165 00:41:12,571 --> 00:41:14,270 Hallo? 1166 00:41:14,306 --> 00:41:15,605 HELEN, Gaat het met je? 1167 00:41:15,640 --> 00:41:17,740 O, NEE. 1168 00:41:17,776 --> 00:41:18,575 IS DE POLITIE DAAR? 1169 00:41:19,945 --> 00:41:22,245 Nou, dat is goed. 1170 00:41:22,280 --> 00:41:23,246 Nou, nee. 1171 00:41:23,281 --> 00:41:24,747 Nee, het is geen probleem. 1172 00:41:24,816 --> 00:41:26,349 OKÉ. 1173 00:41:26,384 --> 00:41:28,051 Het is HELEN BAUER. 1174 00:41:28,086 --> 00:41:29,118 IEMAND heeft ingebroken in haar huis. 1175 00:41:29,187 --> 00:41:30,320 DE POLITIE IS ER, 1176 00:41:30,355 --> 00:41:31,721 Maar ik denk dat ze het wel kan gebruiken ENKELE HAND HOUDEN. 1177 00:41:31,790 --> 00:41:32,856 NATUURLIJK. 1178 00:41:32,924 --> 00:41:33,957 GAAN. 1179 00:41:35,360 --> 00:41:36,359 Ik lag in bed 1180 00:41:36,394 --> 00:41:39,863 WANNEER MIJN HOND, MIMI, HOOR EEN COMMOTIE, 1181 00:41:39,898 --> 00:41:41,264 EN REN NAAR BENEDEN, 1182 00:41:41,333 --> 00:41:44,334 BEET DE DIEF, EN REN HEM UIT, 1183 00:41:44,402 --> 00:41:46,503 MAAR NIET VOOR Hij heeft wat schade aangericht. 1184 00:41:46,538 --> 00:41:48,137 HELEN, IS ER IETS GENOMEN? 1185 00:41:48,173 --> 00:41:49,939 NIET DAT IK WEET. 1186 00:41:49,975 --> 00:41:52,609 WAAR IS HET "ZONSONDERGANG" SCHILDERIJ? 1187 00:41:52,677 --> 00:41:54,310 OH, HET IS VERPLAATST ACHTER DE BANK 1188 00:41:54,346 --> 00:41:56,746 Ik ging OM HET MORGEN OP TE HANGEN. 1189 00:42:12,330 --> 00:42:14,063 -FRANK... -HMM? 1190 00:42:14,099 --> 00:42:15,431 Mag ik de achterkant daarvan zien? VOOR EEN TWEEDE? 1191 00:42:15,467 --> 00:42:16,699 ZEKER. 1192 00:42:22,574 --> 00:42:24,474 DE CANVASBRAND OP HET SCHILDERIJ "ZONSONDERGANG". 1193 00:42:24,509 --> 00:42:25,575 IS DIKKER DAN DEZE. 1194 00:42:25,610 --> 00:42:28,211 KUNNEN WE DIT NEMEN UIT HET FRAME? 1195 00:42:28,246 --> 00:42:29,646 Ja, laten we eens kijken, Laten we het eens bekijken. 1196 00:42:34,219 --> 00:42:35,485 [hijg] 1197 00:42:35,520 --> 00:42:37,053 ER IS EEN GEHEEL ANDERE HIJGEN HIER. 1198 00:42:38,290 --> 00:42:39,389 [hijg] 1199 00:42:40,392 --> 00:42:43,092 O, WAUW. 1200 00:42:44,396 --> 00:42:45,995 Ik denk dat dit het is EEN HERMANN HERZOG. 1201 00:42:46,031 --> 00:42:47,764 [hijg] 1202 00:42:47,799 --> 00:42:49,632 EEN ORIGINELE HERMANN HERZOG. 1203 00:42:49,701 --> 00:42:51,167 EN ALS HET ORIGINEEL IS, 1204 00:42:51,202 --> 00:42:53,403 EN ALS HET ORIGINEEL IS, 1205 00:42:53,438 --> 00:42:55,305 Nou ja, dit schilderij IS TIEN KEER WAARD 1206 00:42:55,373 --> 00:42:56,673 WAAR HELEN VOOR BETAALD heeft DEZE ANDERE TWEE SCHILDERIJEN. 1207 00:43:02,747 --> 00:43:04,047 WAT DENK JE? 1208 00:43:04,115 --> 00:43:05,448 Nou, ik bedoel, 1209 00:43:05,483 --> 00:43:07,517 Je zou het moeten nemen AAN EEN PROFESSIONEEL 1210 00:43:07,552 --> 00:43:08,418 Om het te authenticeren, 1211 00:43:08,486 --> 00:43:10,286 MAAR GEGEVEN HET LINNEN CANVAS, 1212 00:43:10,322 --> 00:43:11,321 DE LAGEN VERF, 1213 00:43:11,389 --> 00:43:13,590 EN DE HANDTEKENING VAN DE KUNSTENAAR, 1214 00:43:13,658 --> 00:43:15,491 Ik denk dat het een echte is HERMANN HERZOG. 1215 00:43:16,661 --> 00:43:18,127 Ik ben verrast CONRAD SILES NOOIT DIT GEVANGEN. 1216 00:43:19,264 --> 00:43:21,364 DAN OPNIEUW... NIET IEDEREEN HEEFT UW OOG. 1217 00:43:23,201 --> 00:43:26,502 FRANK, DEZE SCHILDERIJEN KWAM VAN HET LANDGOED DIETZ. 1218 00:43:26,538 --> 00:43:27,804 ALS IEMAND EEN MEESTERWERK KENT WERD VERBORGEN, 1219 00:43:27,839 --> 00:43:28,771 HET ZOU ZIJN-- 1220 00:43:28,807 --> 00:43:29,872 KARL DIETZ. 1221 00:43:29,908 --> 00:43:32,508 EN DUIDELIJK OOK IEMAND ANDERS. 1222 00:43:32,544 --> 00:43:33,743 WAT OVER 1223 00:43:33,778 --> 00:43:36,112 DIE CASPAR DAVID FRIEDRICH SCHILDERIJ? 1224 00:43:36,181 --> 00:43:38,014 JE VRAAG MIJ, 1225 00:43:38,049 --> 00:43:41,050 Ik denk dat dat een veilingmeester is IS TOT NIETS GOED. 1226 00:43:48,793 --> 00:43:50,360 BONJOUR, SERGEANT. 1227 00:43:50,428 --> 00:43:52,362 WAT WIL JE, JACQUES? 1228 00:43:52,397 --> 00:43:53,730 O, hetzelfde als jij. 1229 00:43:53,765 --> 00:43:55,765 ALLES DAT KARL DIETZ 1230 00:43:55,800 --> 00:43:58,201 VERwaarloosd om te plaatsen OP DE VEILINGSTAFEL. 1231 00:43:58,236 --> 00:44:00,370 ONTBREKENDE KUNST. 1232 00:44:00,405 --> 00:44:02,038 ONTBREKENDE OUDERHEDEN. 1233 00:44:02,107 --> 00:44:05,108 VERMISTE JUWELEN. 1234 00:44:05,176 --> 00:44:06,676 OH, KOM, SERGEANT, 1235 00:44:06,711 --> 00:44:08,845 ONZE BELANGEN HIER KUNNEN ZIJN WEDERZIJDS VOORDEEL, NEE? 1236 00:44:08,880 --> 00:44:11,114 TENZIJ U DAT VERKEERT DOORGAAN 1237 00:44:11,149 --> 00:44:13,016 DE MINION ZIJN 1238 00:44:13,051 --> 00:44:16,686 VAN DIE CHARLATAN, CONRAD SILES? 1239 00:44:16,721 --> 00:44:17,720 OUI. 1240 00:44:17,756 --> 00:44:19,022 WEL... 1241 00:44:19,090 --> 00:44:20,890 Denk er eens over na. 1242 00:44:20,925 --> 00:44:22,925 EEN BIENTOT, SERGEANT. 1243 00:45:29,294 --> 00:45:31,227 [♪♪♪] 1244 00:45:39,604 --> 00:45:41,637 VINDT U IETS NIEUWS, meneer? 1245 00:45:41,706 --> 00:45:44,307 Ik heb hier een brief 1246 00:45:44,342 --> 00:45:46,609 GESCHREVEN DOOR DE DOCHTER VAN DIETZ, HELGA, 1247 00:45:46,644 --> 00:45:48,277 IETS MEER DAN DRIE MAANDEN GELEDEN, 1248 00:45:48,346 --> 00:45:50,179 KORT VOOR HAAR OVERLIJDEN. 1249 00:45:50,215 --> 00:45:52,115 Ze wijst resoluut af 1250 00:45:52,150 --> 00:45:54,751 HET AANBIEDING VAN HAAR VADER OM HUN VERSCHILLEN TE VERZOENEN, 1251 00:45:54,786 --> 00:45:57,019 OF OM HAAR TE HEBBEN OF HAAR DOCHTER, CAROLYN, 1252 00:45:57,088 --> 00:45:59,956 HERSTELD IN ZIJN TESTAMENT. 1253 00:46:00,024 --> 00:46:02,525 DAT KOMT ZEKER UIT ELKE RECHTSPRAAK DIE OP UW KOMT. 1254 00:46:02,560 --> 00:46:03,493 JA, inderdaad. 1255 00:46:03,528 --> 00:46:06,062 MAAR ER IS MEER. 1256 00:46:06,097 --> 00:46:08,965 ZE ZEGT HIER, EN ik citeer, 1257 00:46:09,000 --> 00:46:12,401 "IK WIL NIET UW KOSTBARE PIANO, 1258 00:46:12,437 --> 00:46:14,670 "En dat zal ik niet hebben CAROLYN AANSPRAKELIJK GESTELD 1259 00:46:14,706 --> 00:46:16,305 "VOOR UW ILLEGGEKREGEN WINSTEN. 1260 00:46:16,374 --> 00:46:19,075 ‘Als je enige integriteit had HELEMAAL LINKS, 1261 00:46:19,144 --> 00:46:20,376 "JIJ ZULT HET GOED MAKEN, 1262 00:46:20,411 --> 00:46:22,578 "EN BIEDEN RESTITUTIE AAN DEGENEN DIE JE VERKEERD HEBT. 1263 00:46:22,614 --> 00:46:26,482 DAN, MISSCHIEN, WE KUNNEN ALLEMAAL IN VREDE STERVEN." 1264 00:46:28,720 --> 00:46:30,353 [CHUCKLEND] 1265 00:46:30,388 --> 00:46:32,789 HET IS DE VESTONE-DOBROTT SPELER PIANO, DWYER. 1266 00:46:32,824 --> 00:46:36,726 HET MOET DE SLEUTEL BEVATTEN NAAR DIETZ'S VERBORGEN GELUID! 1267 00:46:36,795 --> 00:46:38,961 DAAROM JACQUES GRENIER Ingebroken in de winkel van DEAN CONNICK. 1268 00:46:38,997 --> 00:46:41,264 MAAKT ZIN. 1269 00:46:41,332 --> 00:46:42,698 JA, MAAR NU WORDT HIJ GEZOCHT DOOR DE POLITIE, 1270 00:46:42,734 --> 00:46:45,234 DAT GEEFT ONS HET VOORDEEL. 1271 00:46:45,270 --> 00:46:47,737 Suggereer je NOG EEN ITEM BEVRIJDEN? 1272 00:46:47,806 --> 00:46:49,272 HEB JE EEN PROBLEEM DAARVAN? 1273 00:46:49,307 --> 00:46:51,040 NEE, meneer. 1274 00:46:51,910 --> 00:46:52,909 GOED. 1275 00:46:52,977 --> 00:46:53,876 Ik geloof JE VINDT DE PIANO 1276 00:46:53,945 --> 00:46:54,977 In een winkel die Rags-To-Riches heet. 1277 00:46:56,714 --> 00:46:58,714 Trouwens, hoe gaat het met de arm? 1278 00:46:58,750 --> 00:47:02,084 HET KAN WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKEN EEN PAAR STEKEN. 1279 00:47:02,120 --> 00:47:03,519 JA, WEL, ZORG ER VOOR. 1280 00:47:03,555 --> 00:47:06,622 Ik wil dat dit geregeld wordt ZO SNEL MOGELIJK, DWYER. 1281 00:47:06,658 --> 00:47:07,890 WIJ HEBBEN REEDS GEMIST EEN KANS HIER. 1282 00:47:07,926 --> 00:47:08,791 FAL NIET. 1283 00:47:09,861 --> 00:47:11,794 NEE, meneer. 1284 00:47:21,439 --> 00:47:23,039 Het is een goede vondst, 1285 00:47:23,107 --> 00:47:25,007 MAAR HOE KUNNEN WE ZEKER ZIJN HAD HET VAN DIETZ? 1286 00:47:25,076 --> 00:47:26,776 Nou, het is gevonden IN ZIJN PIANOBANK, 1287 00:47:26,845 --> 00:47:28,211 DE INHOUD ZIJN GESCHREVEN IN HET DUITS, 1288 00:47:28,246 --> 00:47:29,111 EN HET IS HET HANDSCHRIFT VAN DIETZ. 1289 00:47:30,248 --> 00:47:31,581 Nou, ik heb het vergeleken ENKELE OPMERKINGEN 1290 00:47:31,616 --> 00:47:33,216 Dat hij op dat van Jason schreef BLAUWDRUKKEN VOOR DE KLEINZAAL. 1291 00:47:33,251 --> 00:47:34,483 OKÉ. 1292 00:47:34,519 --> 00:47:35,852 Ik ben ervan overtuigd. 1293 00:47:39,224 --> 00:47:42,925 JEZUS, KIJK EENS ALLE DATA, PLAATSEN... 1294 00:47:42,961 --> 00:47:44,060 BERLIJN, 1295 00:47:44,095 --> 00:47:45,728 DRESDEN, LEIPZIG. 1296 00:47:45,797 --> 00:47:47,263 EN NAMEN. 1297 00:47:47,298 --> 00:47:48,598 SOMMIGE VAN HEN BEROEMDE KUNSTENAARS. 1298 00:47:48,633 --> 00:47:49,932 GOYA, MENZEL, DELACROIX. 1299 00:47:50,001 --> 00:47:51,634 O, EN KIJK HIER... 1300 00:47:52,937 --> 00:47:55,104 CASPAR DAVID FRIEDRICH, 1301 00:47:55,139 --> 00:47:57,206 EN HERMANN HERZOG. 1302 00:47:58,343 --> 00:48:01,010 DUS, DIT IS WAT JACQUES WAS. 1303 00:48:01,045 --> 00:48:03,379 WAAROM NIET ZEG ZO, INSPECTEUR? 1304 00:48:03,448 --> 00:48:05,081 FRANK, wat is er mis? 1305 00:48:05,116 --> 00:48:06,315 JACQUES? 1306 00:48:06,351 --> 00:48:07,817 Ja, hij heeft tegen mij gelogen, JENN. 1307 00:48:07,852 --> 00:48:10,920 Dat heb ik ontdekt HIJ IS WERKELIJK EX-EMCA. 1308 00:48:10,955 --> 00:48:12,722 Hij was ontslagen MEER DAN EEN JAAR GELEDEN 1309 00:48:12,757 --> 00:48:14,790 VOOR HET GEBRUIK VAN OVERMATIG KRACHT OVER VERDACHTEN 1310 00:48:14,826 --> 00:48:16,826 VERBONDEN MET EEN KUNSTDiefstalzaak. 1311 00:48:16,895 --> 00:48:18,728 SPECIFIEK, DE KARL DIETZ-ZAAK. 1312 00:48:18,763 --> 00:48:20,196 ECHTER, 1313 00:48:20,231 --> 00:48:21,364 Ik heb het ontdekt 1314 00:48:21,432 --> 00:48:22,832 Dat hij onlangs is aangenomen 1315 00:48:22,901 --> 00:48:25,701 DOOR DE GESTOLEN KUNST HERSTELLEAGUE. 1316 00:48:25,737 --> 00:48:27,136 HEB OOIT VAN ZE GEHOORD? 1317 00:48:27,171 --> 00:48:29,138 JA, ZE ZIJN GEVORMD TEGEN HET EINDE VAN DE Tweede Wereldoorlog. 1318 00:48:29,207 --> 00:48:31,073 ZE ZIJN VERANTWOORDELIJK VOOR HERSTELLEN 1319 00:48:31,142 --> 00:48:32,775 HONDERDEN VERLOREN EN GESTOLEN KUNSTWERKEN. 1320 00:48:32,810 --> 00:48:34,076 WIE WEET? 1321 00:48:34,112 --> 00:48:38,014 Misschien gebruikte hij ze ALS DEKSEL VOOR ZIJN EIGEN AGENDA. 1322 00:48:38,049 --> 00:48:39,682 WAT IK WEET... 1323 00:48:39,751 --> 00:48:41,417 VERTROUW IK DE KEREL NIET? 1324 00:48:41,452 --> 00:48:43,152 NOCH HEB IK IN STAAT GEWEEST OM HEM OPNIEUW TE VINDEN. 1325 00:48:43,187 --> 00:48:45,421 HET GOEDE NIEUWS? 1326 00:48:45,456 --> 00:48:48,824 WIJ HEBBEN BEIDE DE HERZOG EN FRIEDRICH SCHILDERIJEN 1327 00:48:48,860 --> 00:48:50,493 HIER INGELOGD, 1328 00:48:50,528 --> 00:48:51,961 DUS DAT GEEFT ME EEN OORZAAK 1329 00:48:51,996 --> 00:48:54,363 Om een huiszoekingsbevel te krijgen VOOR DE VEILINGSGEGEVENS VAN DE SILES. 1330 00:49:10,748 --> 00:49:11,681 [PISTOOL AANSPANNEN] 1331 00:49:11,716 --> 00:49:12,715 [SHOTS BLAST] 1332 00:49:17,722 --> 00:49:19,488 DAT IS ONGEVEER WAT ER GAAT GEBEUREN. 1333 00:49:31,002 --> 00:49:33,035 SORRY VOOR HET VROEGE UUR, Dhr. DWYER. 1334 00:49:33,071 --> 00:49:34,971 Ik belde, belde aan, 1335 00:49:35,006 --> 00:49:36,038 GEEN ANTWOORD. 1336 00:49:36,107 --> 00:49:38,774 WEL, meneer. SILES IS EEN ZWARE SLAPER, 1337 00:49:38,810 --> 00:49:41,444 VOORAL NA EEN PAAR VAN GLAZEN VAN HAVEN. 1338 00:49:41,479 --> 00:49:43,713 Waar gaat dit over, meneer? 1339 00:49:45,616 --> 00:49:46,549 Ik heb een garantie, 1340 00:49:46,584 --> 00:49:49,151 GETEKEND DOOR RECHTER MALLARY, 1341 00:49:49,220 --> 00:49:50,286 OM ALLE RECORDS TE ZOEKEN 1342 00:49:50,355 --> 00:49:51,587 MET BETREKKING TOT DE DIETZ GOEDERENVEILING. 1343 00:49:53,424 --> 00:49:57,226 U ZULT VINDEN ALLES IS IN ORDE. 1344 00:50:01,532 --> 00:50:02,698 [INVOERSLOT piept OPEN] 1345 00:50:04,702 --> 00:50:06,268 [KLOPEN OP KANTOORDEUR] 1346 00:50:06,304 --> 00:50:07,269 Dhr. SILES? 1347 00:50:09,874 --> 00:50:11,440 Dhr. SILES! 1348 00:50:11,476 --> 00:50:13,409 BEL HET IN. 1349 00:50:15,146 --> 00:50:17,613 HEBT U EEN VERGUNNING VOOR DAT PISTOOL? 1350 00:50:17,648 --> 00:50:18,581 ARMEN UIT, WEG VAN JE KANTEN. 1351 00:50:26,557 --> 00:50:27,823 IETS MIS MET UW ARMEN DAAR, MR. DWYER? 1352 00:50:29,093 --> 00:50:30,393 Het is maar een tendonitis. 1353 00:50:30,428 --> 00:50:32,028 DAN ZOU JE HET NIET erg vinden JE MOUW OPSLAAN. 1354 00:50:42,874 --> 00:50:45,374 ONTMOET U HONDEN DE LAATSTE? 1355 00:50:47,178 --> 00:50:48,477 BAND HEM. 1356 00:50:51,516 --> 00:50:52,381 [HANDBOEIEN KLINKEN] 1357 00:51:02,527 --> 00:51:05,861 Ik heb je leger in handen gekregen JAS HIER, SERGEANT. 1358 00:51:05,930 --> 00:51:07,763 Laten we eens kijken. 1359 00:51:08,699 --> 00:51:11,167 OOH, VIER REIZEN IN IRAK, 1360 00:51:11,202 --> 00:51:12,802 LEIDDE EEN SPECIALE DETACHMENT 1361 00:51:12,837 --> 00:51:14,036 OPGELADEN MET BEVEILIGING EN BESCHERMEN 1362 00:51:14,072 --> 00:51:18,074 HOOGWAARDIGE KUNST EN ANTIEK IN GEVECHTZONES. 1363 00:51:18,109 --> 00:51:20,576 AH... DAT IS WAAROM Dhr. SILES HEEFT JE INGEHUURD. 1364 00:51:20,611 --> 00:51:21,977 Ik heb hem niet vermoord. 1365 00:51:22,013 --> 00:51:23,112 Nou, we laten ballistiek toe WEG DAAR OP. 1366 00:51:24,415 --> 00:51:26,615 U VERSPIL UW TIJD. 1367 00:51:26,684 --> 00:51:28,451 Dat hoor ik VEEL. 1368 00:51:28,486 --> 00:51:30,286 VOOR DE RECORD, WAAR WAS JE Gisteravond? 1369 00:51:30,321 --> 00:51:34,056 NAAST DE OOSTZIJDE SPOEDZORGKLINIEK? 1370 00:51:34,125 --> 00:51:37,226 Ja, ik heb de, uh,... BEHANDELINGSSAMENVATTING HIER. 1371 00:51:38,529 --> 00:51:41,397 HMM, ik ben echt blij dat je het hebt DIE HONDENBEET WORDT VERZORGD. 1372 00:51:41,432 --> 00:51:44,200 Hoe dan ook... Gisteravond? 1373 00:51:44,235 --> 00:51:45,401 Ik heb een biertje gehad. 1374 00:51:45,470 --> 00:51:47,103 PETEY'S TAVERN. 1375 00:51:47,138 --> 00:51:51,040 OH, JA, DE PLAATSELIJKE WATERPOEL VAN HET MARIENE KORPS. 1376 00:51:51,075 --> 00:51:53,342 Je hebt mij mijn rechten gelezen. 1377 00:51:53,411 --> 00:51:55,010 WANNEER KRIJG IK MIJN TELEFONISCH? 1378 00:51:55,046 --> 00:51:56,846 NOG NOG EEN PAAR VRAGEN. 1379 00:51:58,649 --> 00:52:00,549 DEED KARL DIETZ VRAAG OOIT AAN UW BAAS 1380 00:52:00,585 --> 00:52:03,185 OM ELK KUNSTWERK TE BEHANDELEN VAN Twijfelachtige HERKOMST? 1381 00:52:03,221 --> 00:52:05,454 NIET DAT IK WEET. 1382 00:52:05,490 --> 00:52:07,189 WAT WAS BINNENIN DE LEGE BRIEVENBUS? 1383 00:52:07,225 --> 00:52:10,092 Ik vermoed brieven. 1384 00:52:10,128 --> 00:52:11,560 BEHOREN TOT DIETZ OF SILES? 1385 00:52:11,596 --> 00:52:13,262 GEEN IDEE. 1386 00:52:13,331 --> 00:52:14,396 HMM. 1387 00:52:14,465 --> 00:52:15,364 HIER IS MIJN GEDACHTE... 1388 00:52:17,468 --> 00:52:19,101 Ze behoorden tot DIETZ. 1389 00:52:19,170 --> 00:52:21,637 IETS GEHAD OM UW BAAS IN TE LEIDEN 1390 00:52:21,672 --> 00:52:24,273 Wat betreft de verblijfplaats VAN HET HERZOG-SCHILDERIJ. 1391 00:52:24,342 --> 00:52:25,541 Hoe had hij het anders kunnen weten? OM U TE VRAGEN 1392 00:52:25,576 --> 00:52:27,610 OM HET TERUG TE STELEN? 1393 00:52:30,281 --> 00:52:31,213 ADVOCAAT. 1394 00:52:32,316 --> 00:52:33,282 RECHTS. 1395 00:52:33,317 --> 00:52:34,483 [SLAPTAFEL] 1396 00:52:34,552 --> 00:52:35,584 DACHT DAT. 1397 00:52:40,691 --> 00:52:41,524 DUS... 1398 00:52:41,559 --> 00:52:42,558 Ik ben geschorst. 1399 00:52:42,593 --> 00:52:43,726 NU GELUKKIG? 1400 00:52:43,761 --> 00:52:45,261 NEE. 1401 00:52:45,296 --> 00:52:47,329 Weet je, het is nog niet te laat OM UW SITUATIE OM TE DRAGEN. 1402 00:52:47,365 --> 00:52:50,132 Ik heb jouw SCHEMA HIER, 1403 00:52:50,168 --> 00:52:50,966 En ik merkte het 1404 00:52:51,002 --> 00:52:52,301 DAT JE EEN UUR HEBT 1405 00:52:52,370 --> 00:52:53,836 TUSSEN TWEE VAN UW OCHTENDLESSEN 1406 00:52:53,871 --> 00:52:56,605 EN EEN UUR TUSSEN TWEE VAN JE MIDDAGLESSEN, 1407 00:52:56,641 --> 00:52:59,175 ZOWEL ALS EEN UUR LUNCHPAUZE. 1408 00:52:59,210 --> 00:53:00,643 DAT GEEFT ONS MINSTENS DRIE UUR PER DAG 1409 00:53:00,678 --> 00:53:01,677 SAMENWERKEN, 1410 00:53:01,746 --> 00:53:02,745 KRIJG JE WEER OP SNELHEID. 1411 00:53:04,215 --> 00:53:05,714 IK HEB JE GEGEVEN MIJN SPELPLAN. 1412 00:53:05,750 --> 00:53:07,316 WAT IS VAN JOU? 1413 00:53:12,857 --> 00:53:14,657 WACHTEN. 1414 00:53:16,527 --> 00:53:18,861 Je weet zeker dat je mij kunt verdragen DRIE UUR PER DAG? 1415 00:53:20,731 --> 00:53:22,364 Zolang ze mij betalen. 1416 00:53:24,368 --> 00:53:25,267 [GIGGELS] 1417 00:53:25,303 --> 00:53:26,969 [♪♪♪] 1418 00:53:34,312 --> 00:53:35,611 DR. TRAMEL? 1419 00:53:35,646 --> 00:53:36,779 AH, JENNIFER, Ik heb je tekst-- 1420 00:53:36,814 --> 00:53:37,813 O, DANK U. 1421 00:53:37,882 --> 00:53:38,914 Sorry, ik heb maar een minuutje. 1422 00:53:38,950 --> 00:53:39,982 BEZIGE DAG, 1423 00:53:40,017 --> 00:53:41,650 MENSEN STERVEN GEWOON OM HIER IN TE KRIJGEN. 1424 00:53:41,686 --> 00:53:42,785 [GRINNERT DROOG] 1425 00:53:42,820 --> 00:53:45,020 DUS, WIE ZIJN WIJ VANDAAG BEZOEK? 1426 00:53:45,056 --> 00:53:46,155 CONRAD SILES. 1427 00:53:46,190 --> 00:53:48,190 OH-HO-HO, GAAT EENS... 1428 00:53:48,259 --> 00:53:51,060 TWEE KEER GAAN... 1429 00:53:51,095 --> 00:53:52,861 EN, UM... 1430 00:53:55,199 --> 00:53:57,032 TWEE SCHOTVERWONDEN VAN DICHT BEREIK. 1431 00:53:57,068 --> 00:53:57,967 [GRINNERT REUZIG] 1432 00:53:58,002 --> 00:53:59,101 DAT IS PERSOONLIJK, nietwaar? 1433 00:53:59,136 --> 00:54:01,036 Nou, je kunt erin lezen HOE JE WILT. 1434 00:54:01,072 --> 00:54:02,104 EN U KUNT CONTROLEREN MET BALLISTIEKEN 1435 00:54:02,173 --> 00:54:03,505 ALS JE SPECIFIEK WILT. 1436 00:54:03,541 --> 00:54:05,174 Ze hebben de kogels. 1437 00:54:05,243 --> 00:54:06,609 IETS ANDERS? 1438 00:54:06,644 --> 00:54:07,743 KARL DIETZ. 1439 00:54:07,778 --> 00:54:09,211 Rechercheur LYNNWOOD ZEI 1440 00:54:09,247 --> 00:54:11,146 Je had geconcludeerd dat hij stierf VAN HARTStilstand? 1441 00:54:11,182 --> 00:54:12,248 Nou ja, een longembolie 1442 00:54:12,283 --> 00:54:14,383 HET IS BEKEND DAT HET TRIGGER IS DERGELIJKE DINGEN. 1443 00:54:14,418 --> 00:54:16,485 ZELFS BIJ OUDEREN MET CHRONISCH HARTFALEN? 1444 00:54:16,520 --> 00:54:17,886 WAAROM NIET? 1445 00:54:17,922 --> 00:54:19,855 WAAROM BEN JIJ DAN HET LICHAAM VASTHOUDEN? 1446 00:54:19,890 --> 00:54:22,524 OH-HOE-HOE... JE BENT EEN HANDIGE. 1447 00:54:22,593 --> 00:54:23,926 SORRY! 1448 00:54:23,961 --> 00:54:25,160 De tijd is om. 1449 00:54:25,196 --> 00:54:26,695 OH, OH, GEWOON NOG TWEE VRAGEN. 1450 00:54:26,731 --> 00:54:28,364 Ik neem aan dat je een kopie hebt 1451 00:54:28,432 --> 00:54:29,765 VAN KARL DIETZ ZIEKENHUISGEGEVENS? 1452 00:54:29,800 --> 00:54:30,766 JA. 1453 00:54:30,835 --> 00:54:32,735 EEN DOWN, EEN TE GAAN. 1454 00:54:32,803 --> 00:54:33,969 Zou je het mij willen vertellen 1455 00:54:34,005 --> 00:54:36,038 WIE HIJ NEERSTELT VOOR ZIJN NOODCONTACT? 1456 00:54:36,073 --> 00:54:37,539 JENNIFER, schaam je, 1457 00:54:37,575 --> 00:54:39,908 DAT ZOU EEN OVERTREDING ZIJN VAN VERTROUWELIJKHEID ARTS-PATIËNT. 1458 00:54:39,944 --> 00:54:41,076 ZELFS ALS DE PATIËNT DOOD IS? 1459 00:54:41,112 --> 00:54:42,845 AANRAKEN. 1460 00:54:42,880 --> 00:54:46,315 Dhr. DIETZ'S NOODCONTACT WAS... 1461 00:54:46,350 --> 00:54:49,251 WAT WEET JE? 1462 00:54:49,320 --> 00:54:50,786 -CONRAD SILES. -MM-HMM. 1463 00:54:51,789 --> 00:54:53,689 Oké, jij wint. 1464 00:54:53,724 --> 00:54:55,791 Ik houd vast Dhr. HET LICHAAM VAN DIETZ 1465 00:54:55,826 --> 00:54:57,559 Omdat ik nog steeds gezeurd ben DOOR HET FEIT DAT 1466 00:54:57,595 --> 00:54:59,595 ZIJN VENTRICULAIRE HULPMACHINE 1467 00:54:59,630 --> 00:55:01,130 Ik heb niet eerder alarm geslagen. 1468 00:55:01,165 --> 00:55:03,465 DIT IS EEN DIGITALE UITLEZING 1469 00:55:03,501 --> 00:55:06,235 VAN ZIJN CARDIOGRAM, 1470 00:55:06,270 --> 00:55:07,202 EN O-2 ZAT-LEZINGEN, 1471 00:55:07,238 --> 00:55:11,607 TOEN OPGENOMEN IN VRAAG. 1472 00:55:11,676 --> 00:55:12,975 KIJK HOE ZIJN HARTSLAG 1473 00:55:13,010 --> 00:55:15,077 GAAT HIER SCHERP NAAR A-FIB? 1474 00:55:15,112 --> 00:55:16,945 DAT IS WAARSCHIJNLIJK Toen de embolie toesloeg. 1475 00:55:17,014 --> 00:55:18,247 WANNEER GING HET ALARM AF? 1476 00:55:18,316 --> 00:55:21,250 HIER. 18 SECONDEN LATER. 1477 00:55:21,285 --> 00:55:24,787 Wat suggereert dat dat zo was EEN STORING IN DE MACHINES. 1478 00:55:24,822 --> 00:55:26,288 OF misschien SABOTAGE? 1479 00:55:26,324 --> 00:55:29,591 O, daar moest je gewoon heen... 1480 00:55:29,660 --> 00:55:31,260 Wel, de alarmen OP DEZE MACHINES 1481 00:55:31,295 --> 00:55:32,094 KAN WORDEN GESCHAKELD AAN EN UIT, TOCH? 1482 00:55:32,129 --> 00:55:33,395 [GROANS] 1483 00:55:33,431 --> 00:55:35,164 GEWOON ZEGGEN... 1484 00:55:38,502 --> 00:55:39,368 Hé, FRANK? 1485 00:55:39,403 --> 00:55:40,436 WAT IS ER? 1486 00:55:40,504 --> 00:55:41,537 Hé, JEN. 1487 00:55:41,572 --> 00:55:42,771 Ik dacht JE MOET HET WETEN 1488 00:55:42,807 --> 00:55:44,473 DE BALLISTIEKEN RAPPORTEN KOMEN TERUG. 1489 00:55:44,542 --> 00:55:45,841 DWYERS BERETTA IS GEEN WEDSTRIJD 1490 00:55:45,876 --> 00:55:47,476 VOOR DE KOGELS DAT DODE SILES. 1491 00:55:47,511 --> 00:55:48,944 Nou, je kunt hem nog steeds opladen 1492 00:55:48,979 --> 00:55:50,279 MET DE INBREKEN BIJ HELEN, toch? 1493 00:55:50,314 --> 00:55:52,881 JA, ik heb er vertrouwen in We kunnen daar een aanklacht krijgen, 1494 00:55:52,917 --> 00:55:55,984 Zodra het laboratorium klaar is met de verwerking AL HET BELANGRIJKE BEWIJS. 1495 00:55:56,053 --> 00:55:57,386 HET SLECHTE NIEUWS? 1496 00:55:57,421 --> 00:55:58,487 DWYER GAAT borgtocht. 1497 00:55:58,522 --> 00:55:59,355 O, NEE... 1498 00:55:59,390 --> 00:56:00,589 BANG VAN ZO. 1499 00:56:00,624 --> 00:56:01,490 DUS... 1500 00:56:02,626 --> 00:56:05,194 DE SCREENSHOTS DIE JE MIJ HEBT GEZONDEN? 1501 00:56:05,229 --> 00:56:06,128 DE LOGO'S OVEREENKOMEN. 1502 00:56:06,163 --> 00:56:08,464 HET BETEKENT 1503 00:56:08,532 --> 00:56:09,865 DAT DIETZ WAS EEN OFFICIER 1504 00:56:09,900 --> 00:56:12,101 IN HET OOST-DUITS BEVEILIGINGSDIENST. 1505 00:56:12,136 --> 00:56:14,036 NU DACHT IK NA MIJN INTERVIEW MET JACQUES, 1506 00:56:14,071 --> 00:56:15,738 DAT, WEL, MISSCHIEN WAS DIETZ EEN COP 1507 00:56:15,806 --> 00:56:16,939 VOORDAT HIJ WAS EEN DIPLOMAAT. 1508 00:56:16,974 --> 00:56:17,773 MISSCHIEN EEN CORRUPTE COP? 1509 00:56:17,808 --> 00:56:19,274 JACQUES ZEI 1510 00:56:19,310 --> 00:56:21,577 DIETZ "MISBRUIKT DE MACHT EN VOORRECHT 1511 00:56:21,645 --> 00:56:22,978 DAT WERD AAN HEM GEGEVEN." 1512 00:56:23,013 --> 00:56:24,179 KAN ZIJN. 1513 00:56:24,248 --> 00:56:27,549 Ik bedoel, op zijn minst, JE WEET, 1514 00:56:27,585 --> 00:56:30,819 DIETZ'S DAGBOEK LIJKT TE ZIJN EEN LOGBOEK VOOR GESTOLEN ARTEFACTEN. 1515 00:56:30,888 --> 00:56:32,688 Het is zo moeilijk om te geloven 1516 00:56:32,723 --> 00:56:34,323 NA ALLES DAT HIJ GEDAAN IS VOOR DE GEMEENSCHAP. 1517 00:56:34,358 --> 00:56:35,257 JA. 1518 00:56:35,292 --> 00:56:36,725 IK WEET. 1519 00:56:36,761 --> 00:56:39,361 HOE GAAT HET ONDERZOEK OP HET HERZOG-SCHILDERIJ? 1520 00:56:39,397 --> 00:56:41,130 Nou ja, volgens DE GESTOLEN KUNSTENHERSTELLEAGUE, 1521 00:56:41,165 --> 00:56:42,431 HET IS VERMIST KORT NA DE OORLOG. 1522 00:56:42,466 --> 00:56:43,499 INTERESSANT. 1523 00:56:43,534 --> 00:56:44,800 EN DAN IS ER MEVR. BAUERS CLAIM 1524 00:56:44,835 --> 00:56:45,934 BETREFFENDE 1525 00:56:45,970 --> 00:56:47,269 DE CASPAR DAVID FRIEDRICH HERKOMST. 1526 00:56:47,304 --> 00:56:48,270 ik... 1527 00:56:48,305 --> 00:56:50,038 WEET JE WAT? 1528 00:56:50,074 --> 00:56:51,340 Ik ga zoeken EEN DUITSE VERTALER 1529 00:56:51,375 --> 00:56:52,441 Om dit allemaal af te breken. 1530 00:56:52,476 --> 00:56:54,109 FRANK, DAAR IS IETS DAT MIJ STREEKT 1531 00:56:54,145 --> 00:56:55,444 OVER DE DOOD VAN DIETZ, 1532 00:56:55,513 --> 00:56:56,478 EN DE TIMING VAN DIT ALLES. 1533 00:56:57,782 --> 00:56:59,915 Vind je het erg als ik even kijk? ROND ZIJN HUIS? 1534 00:57:02,186 --> 00:57:03,685 [ZUCHT] 1535 00:57:07,758 --> 00:57:09,458 Oké, raak niets aan. 1536 00:57:09,493 --> 00:57:10,626 WAT BEN IK, NIEUW? 1537 00:57:10,661 --> 00:57:11,894 [CHUCKLES] 1538 00:57:13,030 --> 00:57:17,366 Oké, de infuuspomp HAD DRIE LIJNEN, 1539 00:57:17,401 --> 00:57:19,034 EEN ZOUTE, 1540 00:57:19,069 --> 00:57:20,636 EEN VOOR IVABRADINE-- 1541 00:57:20,671 --> 00:57:22,171 Ik denk dat dat zo is HOE JE HET ZEGGT-- 1542 00:57:22,239 --> 00:57:24,173 EN DOPAMINE, VOOR PIJN. 1543 00:57:25,543 --> 00:57:26,608 WAAR ZEI JE 1544 00:57:26,644 --> 00:57:28,877 DE VERPLEEGSTERS BELLENKNOP WERD GEVONDEN? 1545 00:57:28,913 --> 00:57:31,613 Ehm... NAAST HET BED, 1546 00:57:31,649 --> 00:57:33,782 RECHTS NAAST EEN SPUITVERPAKKING 1547 00:57:33,818 --> 00:57:35,918 EN EEN EINDKAP. 1548 00:57:37,188 --> 00:57:39,288 OP DE TAFEL DAAR, ER WAREN DRIE SPUITEN, 1549 00:57:39,323 --> 00:57:40,956 EEN VAN HEN GEBRUIKT BIJ CPR, 1550 00:57:41,025 --> 00:57:43,859 EEN HEPARINE-INJECTIE. 1551 00:57:43,928 --> 00:57:46,261 WAS DE WRAPPER EEN MATCH 1552 00:57:46,297 --> 00:57:47,896 NAAR DE ENE OP DE VLOER? 1553 00:57:47,932 --> 00:57:49,031 Laten we eens kijken, 1554 00:57:49,066 --> 00:57:49,698 Ik heb HIER EEN FOTO. 1555 00:57:57,641 --> 00:57:59,508 DAT IS INTERESSANT. 1556 00:57:59,543 --> 00:58:01,376 GENERIEKE WIKKEL. 1557 00:58:01,412 --> 00:58:02,744 Hé, FRANK? 1558 00:58:02,780 --> 00:58:03,745 MM-HMM? 1559 00:58:03,781 --> 00:58:05,247 KIJK DIT EENS. 1560 00:58:05,316 --> 00:58:06,148 HET ZIET ZOALS Er zit een lekke band 1561 00:58:06,183 --> 00:58:09,117 OP DEZE BUIS. 1562 00:58:11,655 --> 00:58:12,621 CIRCULAIRE. 1563 00:58:12,656 --> 00:58:14,423 ZEER SCHOON. 1564 00:58:14,458 --> 00:58:16,692 Het lijkt erop dat het zou kunnen GEDAAN DOOR EEN NAALD. 1565 00:58:20,364 --> 00:58:21,763 [ZUCHT] Oké... 1566 00:58:21,832 --> 00:58:23,232 DIT IS SLECHTS EEN THEORIE, 1567 00:58:23,300 --> 00:58:25,467 MAAR KAN IEMAND BINNENGEKOMEN ZIJN, EN HET ALARM UITGESCHAKELD? 1568 00:58:25,503 --> 00:58:27,703 EN GEGEVEN Dhr. DIETZ EEN ONGEPLANDE INJECTIE? 1569 00:58:27,738 --> 00:58:30,405 DR. TRAMEL ZEI DAT HET WAS EEN LONGEMBOLISME 1570 00:58:30,441 --> 00:58:32,140 Dat leidde tot een hartstilstand. 1571 00:58:32,209 --> 00:58:34,009 Nou ja, als wat Je zegt dat het waar is, 1572 00:58:34,044 --> 00:58:36,612 WE PRATEN NIET ALLEEN OVER EEN HARTFALEN. 1573 00:58:36,647 --> 00:58:38,213 WIJ KIJKEN NAAR Moord met voorbedachten rade. 1574 00:58:53,297 --> 00:58:54,263 [WINKELBELJINGLES] 1575 00:58:57,067 --> 00:58:59,635 BONJOUR, MEVROUW. SHANNON. 1576 00:58:59,670 --> 00:59:02,371 INSPECTEUR GRENIER. 1577 00:59:02,406 --> 00:59:03,805 Hoe ben je hier binnengekomen? 1578 00:59:03,841 --> 00:59:05,641 DOOR DE VOORDEUR. 1579 00:59:05,676 --> 00:59:06,742 DIE WERD GESLOTEN. 1580 00:59:06,777 --> 00:59:07,609 WAS HET? 1581 00:59:07,678 --> 00:59:09,378 Zo ja, dan niet zo goed. 1582 00:59:09,413 --> 00:59:11,880 MIJN VRIEND, DETECTIVE LYNNWOOD, ZOEKT JOU. 1583 00:59:11,916 --> 00:59:13,215 O, ik ben er zeker van. 1584 00:59:13,250 --> 00:59:16,151 Ik begrijp dat je hersteld bent EEN HERZOG-SCHILDERIJ? 1585 00:59:17,388 --> 00:59:18,887 Ik heb mijn bronnen. 1586 00:59:18,923 --> 00:59:20,088 DOOR DE EMCA, toch? 1587 00:59:21,458 --> 00:59:22,424 IK HEB OOK MIJN BRONNEN. 1588 00:59:22,459 --> 00:59:23,759 WEL... 1589 00:59:23,794 --> 00:59:26,295 Ik zou heel graag willen OM MIJN ONDERZOEK AF TE MAKEN 1590 00:59:26,330 --> 00:59:27,195 VAN UW VESTONE PIANO, 1591 00:59:27,231 --> 00:59:28,297 EN... 1592 00:59:28,332 --> 00:59:29,965 DE MUZIEKROL, 1593 00:59:30,034 --> 00:59:30,899 S'IL VOUS PLAIT. 1594 00:59:30,935 --> 00:59:32,234 WAAROM? 1595 00:59:32,303 --> 00:59:34,670 HET HEEFT BETREKKING NAAR EEN CASE WAAR IK AAN WERK. 1596 00:59:34,738 --> 00:59:36,538 DE ZAAK BETROKKEN DE WIJNEN KARL DIETZ? 1597 00:59:38,309 --> 00:59:39,641 HET WAS ZIJN PIANO. 1598 00:59:39,677 --> 00:59:41,109 STAAT TE REDENEN. 1599 00:59:41,145 --> 00:59:43,979 JE WEET HET, IK DENK DAT JE HET WEET MEER DAN JE DOORLAAT. 1600 00:59:44,014 --> 00:59:47,749 Ik WEET DAT Dhr. DIETZ WAS EEN VOORMALIG OOST-DUITSE POLITIEMAN. 1601 00:59:47,785 --> 00:59:50,285 HOE CORRUPT WAS HIJ, JACQUES? 1602 00:59:50,321 --> 00:59:52,654 DE MAN VERRAAD IEDEREEN OP ZIJN PAD, 1603 00:59:52,723 --> 00:59:55,490 INCLUSIEF LEDEN VAN ZIJN CRIMINELE ORGANISATIE. 1604 00:59:55,526 --> 00:59:57,392 NU... 1605 00:59:57,428 --> 00:59:58,560 MAG ik? 1606 00:59:59,930 --> 01:00:02,998 Ik zou me beter voelen ALS DETECTIVE LYNNWOOD HIER WAS. 1607 01:00:03,067 --> 01:00:04,266 Ik heb hem op snelkiesnummer. 1608 01:00:04,301 --> 01:00:05,667 WIJ KUNNEN EEN AFSPRAAK MAKEN. 1609 01:00:05,703 --> 01:00:07,970 Het spijt me, maar ik heb liever OM DIT ONDERZOEK UIT TE VOEREN 1610 01:00:08,005 --> 01:00:09,338 OP MIJN EIGEN. 1611 01:00:09,406 --> 01:00:11,740 EN IK ZOU HET VOORKEUR HEBBEN ALS REchercheur LYNNWOOD WAREN HIER. 1612 01:00:22,086 --> 01:00:24,686 Dus, JACQUES IS NOG STEEDS IN DE BUURT, Hè? 1613 01:00:24,722 --> 01:00:26,321 Hij is nog steeds op jacht. 1614 01:00:26,357 --> 01:00:28,023 Je zou het niet weten WAAR HIJ VERBLIJFT, JIJ? 1615 01:00:28,058 --> 01:00:30,058 Nee, maar ik heb het merk, MODEL EN KENTEKENPLAAT 1616 01:00:30,127 --> 01:00:32,461 VAN ZIJN HUURAUTO. 1617 01:00:32,496 --> 01:00:34,529 ZEER GOED GEDAAN. 1618 01:00:35,899 --> 01:00:38,567 Trouwens, ONZE CT HEEFT BEWIJS GEVONDEN 1619 01:00:38,602 --> 01:00:40,035 DAT HET VENSTER OP DE BEGANE GROND VAN HET VEILINGHUIS 1620 01:00:40,070 --> 01:00:41,036 WAS JIMMIED. 1621 01:00:41,071 --> 01:00:42,604 VAN DAAR, 1622 01:00:42,640 --> 01:00:43,338 DE AANVALLER ZOU HEBBEN HUN WEG GEMAAKT 1623 01:00:43,407 --> 01:00:46,041 TOT DE STUDIE VAN SILES. 1624 01:00:46,076 --> 01:00:47,309 Ik denk dat we op zoek zijn BIJ EEN ECHTE PRO HIER. 1625 01:00:47,344 --> 01:00:48,310 [ZUCHT] 1626 01:00:48,345 --> 01:00:49,344 OM NOG EEN KILLER TE VERMELDEN. 1627 01:00:49,413 --> 01:00:51,346 SPREKEN VAN, 1628 01:00:51,382 --> 01:00:53,849 DR. TRAMMEL IS NU VERANDERD DE OORZAAK VAN DE DOOD 1629 01:00:53,884 --> 01:00:54,983 VOOR KARL DIETZ. 1630 01:00:55,019 --> 01:00:56,885 HIJ ZEGT NU 1631 01:00:56,920 --> 01:00:59,354 DAT DE EMBOLISME WERD OPZETTELIJK GEÏNDUCEERD 1632 01:00:59,390 --> 01:01:00,455 DOOR EEN LUCHTBEL, 1633 01:01:00,491 --> 01:01:02,190 MEEST WAARSCHIJNLIJK DOOR EEN SPUIT MET BREDE DOORVOER. 1634 01:01:04,395 --> 01:01:06,495 Ik heb nu een dubbele moord OP MIJN HANDEN 1635 01:01:06,530 --> 01:01:08,230 EN EEN ZEER ONGELUKKIGE BURGEMEESTER. 1636 01:01:13,704 --> 01:01:15,037 [BLAAT FLUIT] JONGENS! 1637 01:01:16,840 --> 01:01:18,173 WIJ MOETEN VOEREN VANAF DE BOVEN VAN DE SLEUTEL, 1638 01:01:18,242 --> 01:01:19,775 EN CROSS-COURT PAS NAAR DE HOEKEN. 1639 01:01:19,810 --> 01:01:20,876 Hé, hé, hé! 1640 01:01:20,911 --> 01:01:22,210 WAT IS IN DE WIDE-WIDE WERELD VAN SPORT 1641 01:01:22,279 --> 01:01:23,278 GAAT HIER HIER AAN? 1642 01:01:23,313 --> 01:01:24,946 UH, ZE ZIJN GEWOON 1643 01:01:24,982 --> 01:01:25,847 ME HELPEN MET MIJN HUISWERK, COACH. 1644 01:01:25,883 --> 01:01:27,549 UW HUISWERK? 1645 01:01:27,584 --> 01:01:28,817 JA, meneer. 1646 01:01:28,852 --> 01:01:30,986 DIT EEN STATISTISCH ANALYSE 1647 01:01:31,021 --> 01:01:32,320 VAN ALLE HUN SCHIETEN PERCENTAGES, 1648 01:01:32,356 --> 01:01:34,489 EN BESTE Passerende rijstroken... 1649 01:01:34,525 --> 01:01:37,192 EN JE HEBT HET OP JEZELF GENOMEN OM EEN AANTAL NIEUWE SPELEN UIT TE WERKEN? 1650 01:01:37,227 --> 01:01:39,394 GEBASEERD OP DEZE STATISTIEKEN HIER, JA. 1651 01:01:42,700 --> 01:01:44,332 Ik hou van wat ik hier zie. 1652 01:01:44,368 --> 01:01:46,134 MAAR GEEF MIJ HET FLUITJE. 1653 01:01:46,170 --> 01:01:47,069 GEEF... 1654 01:01:49,373 --> 01:01:51,473 Oké, jongens, voer het spel uit. 1655 01:01:51,508 --> 01:01:52,441 LAAT ME HET ZIEN, LATEN WE GAAN. 1656 01:01:52,476 --> 01:01:53,642 [BLAAT FLUIT] 1657 01:02:01,151 --> 01:02:03,452 [SOLO PIANIST SPEELT] 1658 01:02:03,487 --> 01:02:04,953 [♪♪♪] 1659 01:02:06,890 --> 01:02:10,158 [AFWERKT STUK] 1660 01:02:12,096 --> 01:02:14,796 [APPLAUS] 1661 01:02:22,439 --> 01:02:24,573 Ze was zo goed, 1662 01:02:24,641 --> 01:02:26,475 EN JASON, DAT DEED JE EEN ONGELOOFLIJKE BAAN 1663 01:02:26,510 --> 01:02:27,409 MET DEZE PLAATS. 1664 01:02:27,444 --> 01:02:28,477 BEDANKT. 1665 01:02:28,545 --> 01:02:30,045 Ik ben vergeten hoeveel Ik hou van het theater. 1666 01:02:30,080 --> 01:02:31,346 HERINNER JE JE Toen we senioren waren, 1667 01:02:31,381 --> 01:02:32,481 EN IK WAS DE VERLICHTINGSONTWERPER 1668 01:02:32,516 --> 01:02:34,082 EN DE TONEELMANAGER? 1669 01:02:34,118 --> 01:02:35,450 HALLO? 1670 01:02:35,519 --> 01:02:36,585 HERINNER JE DIE KUS? WIJ DEELDEN OP DE CATWALK. 1671 01:02:36,653 --> 01:02:37,953 Ik wist dat je daarheen zou gaan. 1672 01:02:37,988 --> 01:02:39,387 JULLIE, IK ZAL Ontmoet je buiten. 1673 01:02:39,423 --> 01:02:40,222 Ik ga gewoon OM MET CAROLYN TE PRATEN 1674 01:02:44,661 --> 01:02:46,194 CAROLYN, IK GEWOON WILDE ZEGGEN 1675 01:02:46,230 --> 01:02:47,996 DAT WAS PRACHTIG. 1676 01:02:48,031 --> 01:02:49,598 HET WAS ZO EEN PRACHTIGE PRESTATIE. 1677 01:02:49,633 --> 01:02:50,932 BEDANKT. 1678 01:02:50,968 --> 01:02:52,901 En ik weet dat dit misschien niet zo is DE JUISTE TIJD OF PLAATS, 1679 01:02:52,936 --> 01:02:54,202 Maar ik wil graag met je praten 1680 01:02:54,238 --> 01:02:55,670 OVER DE PIANO DIE U OP DE VEILING HEBT GEKOCHT. 1681 01:02:55,706 --> 01:02:58,006 JA, MIJN PARTNER, DANI, HEEFT DAT VERMELD. 1682 01:02:58,041 --> 01:02:59,875 Het spijt me, het is geweest EEN ECHT EMOTIONELE TIJD, 1683 01:02:59,910 --> 01:03:01,209 EN IK WEET HET NIET Hoe moet je dit anders zeggen, 1684 01:03:01,278 --> 01:03:03,211 Maar ik wil graag terug ENKELE VAN MIJN FAMILIE ERFGOEDEREN, 1685 01:03:03,247 --> 01:03:04,079 VOORAL DIE PIANO. 1686 01:03:05,516 --> 01:03:06,882 IK BEN BEREID OM TE MAKEN EEN ZEER EERLIJK AANBOD. 1687 01:03:06,917 --> 01:03:07,949 Nou, zoals je weet, 1688 01:03:07,985 --> 01:03:09,918 Ik heb de piano beloofd AAN EEN KLANT, 1689 01:03:09,953 --> 01:03:11,453 MAAR... 1690 01:03:11,488 --> 01:03:13,755 LAAT IK HEM BELLEN, EN-EN KIJK WAT IK KAN DOEN. 1691 01:03:13,791 --> 01:03:15,524 DAT ZOU ZO VEEL VOOR ME BETEKENEN. 1692 01:03:15,559 --> 01:03:16,491 BEDANKT. 1693 01:03:16,527 --> 01:03:17,526 NATUURLIJK. 1694 01:03:17,561 --> 01:03:18,827 UW GROOTVADER ZOU TROTS ZIJN. 1695 01:03:29,873 --> 01:03:31,439 JE WILT UW ERFENIS? 1696 01:03:33,610 --> 01:03:34,776 IK KAN HELPEN. 1697 01:03:34,812 --> 01:03:36,511 WAT IS DIT? 1698 01:03:36,580 --> 01:03:38,413 Ik heb informatie. 1699 01:03:38,448 --> 01:03:40,348 U HEBT INFORMATIE. 1700 01:03:40,384 --> 01:03:42,284 WE KUNNEN SAMENWERKEN. 1701 01:03:42,319 --> 01:03:44,386 Ik weet niet wat Je hebt het over. 1702 01:03:56,500 --> 01:03:58,033 -Juffrouw Turner? -BEDANKT. 1703 01:03:58,068 --> 01:03:58,967 JA. 1704 01:03:59,002 --> 01:04:00,001 REchercheur LYNNWOOD. 1705 01:04:00,070 --> 01:04:01,303 Ik heb je voicemail ontvangen. 1706 01:04:01,371 --> 01:04:02,237 BEDANKT DAT U MIJ ZIET. 1707 01:04:02,272 --> 01:04:04,206 JA, GEEN PROBLEEM. 1708 01:04:04,274 --> 01:04:05,941 Dus je hebt een aanvaring gehad met Dhr. DWYER IN DE KLEINZAAL? 1709 01:04:05,976 --> 01:04:07,042 MM-HMM. 1710 01:04:07,077 --> 01:04:08,343 EN IK LEES IN DE PAPIER VAN OCHTEND 1711 01:04:08,378 --> 01:04:09,978 DAT ZIJN BAAS VERMOORD GEVONDEN? 1712 01:04:10,013 --> 01:04:11,546 MOET IK BEZORGD ZIJN? 1713 01:04:11,582 --> 01:04:12,848 Ik heb het al gedaan NEEM CONTACT OP MET ZIJN ADVOCAAT 1714 01:04:12,883 --> 01:04:14,482 OVER DE ALTERCATIE Jullie twee hadden het. 1715 01:04:14,518 --> 01:04:15,550 Hij krijgt een dagvaarding. 1716 01:04:16,753 --> 01:04:18,220 Ik begin na te denken 1717 01:04:18,255 --> 01:04:19,588 Het is tijd dat ik terugkom NAAR MIJN BAAN BIJ DE CDC, DETECTIVE. 1718 01:04:19,656 --> 01:04:21,323 HMM. 1719 01:04:21,358 --> 01:04:22,691 BESTRIJDING VAN PESTUITBREKEN LIJKT EEN VEEL VEILIGER 1720 01:04:22,726 --> 01:04:23,758 DAN HIER BLIJVEN. 1721 01:04:23,794 --> 01:04:24,860 RECHTS. 1722 01:04:24,895 --> 01:04:25,760 Nou, we zijn ermee bezig, GEEN ZORGEN. 1723 01:04:25,829 --> 01:04:26,661 [Mobiele telefoon rinkelt] 1724 01:04:26,697 --> 01:04:27,696 O.H. 1725 01:04:27,764 --> 01:04:28,930 Ik MOET DIT NEMEN. 1726 01:04:28,966 --> 01:04:29,764 OKÉ. BEDANKT. 1727 01:04:30,901 --> 01:04:33,168 Hé, JEN, BEDANKT VOOR HET TERUGBELLEN. 1728 01:04:33,203 --> 01:04:36,504 HET LIJKT DAT DWYER IS GEWEEST DE KLEINDOCHTER VAN DIETZ STALEN. 1729 01:04:36,540 --> 01:04:38,039 Ze diende een straatverbod in. 1730 01:04:38,075 --> 01:04:39,407 [WINKELBELJINGLES] [JENN]: OH, NEE. 1731 01:04:39,443 --> 01:04:41,376 WAT IS ER MET JACQUES GEBEURD? 1732 01:04:41,411 --> 01:04:43,912 [FRANK CHUCKLES] ONZE SLIPPERIGE FRANSMAN? 1733 01:04:43,947 --> 01:04:46,581 IK WEET HET NIET WAT TE MAKEN VAN DE MAN. 1734 01:04:46,617 --> 01:04:48,650 Aan de ene kant loog hij tegen mij. 1735 01:04:48,685 --> 01:04:50,986 AAN DE ANDERE KANT, HIJ KIJKT ECHT UIT. 1736 01:04:51,021 --> 01:04:53,788 FEITELIJK HEB IK NET ONTVANGEN EEN OFFICIEEL VERZOEK 1737 01:04:53,857 --> 01:04:55,190 VAN DE GESTOLEN KUNST HERSTELLEAGUE 1738 01:04:55,225 --> 01:04:57,225 TE OVERhandigen HET HERZOG-SCHILDERIJ VOOR HEM. 1739 01:04:57,261 --> 01:04:59,060 NEE... 1740 01:04:59,096 --> 01:05:00,428 JA. 1741 01:05:00,497 --> 01:05:02,797 Eigenlijk weet je wat, Ik MOET GAAN. 1742 01:05:02,833 --> 01:05:03,798 Oké, ik spreek je later wel. 1743 01:05:03,834 --> 01:05:05,400 OK. 1744 01:05:05,435 --> 01:05:06,334 [ZUCHT] 1745 01:05:06,370 --> 01:05:07,769 Dus HELEN komt langs 1746 01:05:07,804 --> 01:05:09,070 OM OP TE HALEN HET DRESDEN MORGEN, 1747 01:05:09,106 --> 01:05:12,007 En ik stopte die van JASON BLAUWDRUKKEN DAAR. 1748 01:05:12,042 --> 01:05:13,375 -O, DANK U. -GRAAG GEDAAN. 1749 01:05:13,443 --> 01:05:14,509 [WINKELBELJINGLES] 1750 01:05:14,578 --> 01:05:15,610 Wat is er mis MET DEZE FOTO? 1751 01:05:15,646 --> 01:05:17,379 WAAROM BEN IK NIET MUZIEK HOREN? 1752 01:05:17,414 --> 01:05:18,647 DECAAN! 1753 01:05:18,682 --> 01:05:19,814 [CHUCKLEN VAN VERLICHTING] Het is zo goed om je te zien! 1754 01:05:20,751 --> 01:05:22,250 Hoe zit het met sommige brahmen? 1755 01:05:22,286 --> 01:05:24,019 HET PERFECTE TEGENgif VOOR EEN MIGRAINE. 1756 01:05:24,054 --> 01:05:25,053 [CHUCKLEND] 1757 01:05:25,122 --> 01:05:26,154 O, dat zou ik doen Vind het leuk om je te ontmoeten 1758 01:05:26,189 --> 01:05:28,223 MIJN CHAUFFEUR- SLASH-VIRTUOSO-VERZORGER, 1759 01:05:28,258 --> 01:05:29,357 HOEIE NASH. 1760 01:05:29,393 --> 01:05:31,259 Ik denk aan zijn bed GITAAR PLUKKEN 1761 01:05:31,295 --> 01:05:33,595 HEEFT WONDEREN VERRICHT. 1762 01:05:33,630 --> 01:05:34,596 Hé, allemaal. 1763 01:05:34,665 --> 01:05:35,830 Leuk je te ontmoeten, HOWIE. 1764 01:05:35,866 --> 01:05:37,332 MAAR DEAN, DOE DAT NIET WEES THUIS, HOEWEL, 1765 01:05:37,367 --> 01:05:38,300 MAKKELIJK DOEN? 1766 01:05:38,335 --> 01:05:39,234 EN WAT WEET JE OVER DAT? 1767 01:05:40,270 --> 01:05:41,202 AANRAKEN. 1768 01:05:41,238 --> 01:05:42,170 [GELACH] 1769 01:05:42,205 --> 01:05:43,805 DUS, WERKT HET? 1770 01:05:43,840 --> 01:05:45,440 Nou, dat gebeurde op een veiling, 1771 01:05:45,509 --> 01:05:46,541 MAAR IK HEB HET NIET GEPROBEERD 1772 01:05:46,576 --> 01:05:48,977 SINDS HET WERD VERNIETIGD IN UW WINKEL. 1773 01:05:49,012 --> 01:05:50,478 BRAHMS, WAS HET? 1774 01:05:50,547 --> 01:05:51,913 ALTIJD EEN GOED PLAATS OM TE BEGINNEN. 1775 01:05:51,982 --> 01:05:52,881 Ik ben een beetje gedeeltelijk 1776 01:05:52,916 --> 01:05:54,149 AAN MOZART, 1777 01:05:54,184 --> 01:05:56,051 "FANTASIE IN D MINOR," Als je het niet erg vindt. 1778 01:05:56,086 --> 01:05:56,952 LAAT ME DAT VOOR U DOEN. 1779 01:05:57,020 --> 01:05:57,919 BEDANKT. 1780 01:05:57,988 --> 01:05:58,887 HET IS DAAR AAN DE LINKERKANT. 1781 01:06:03,427 --> 01:06:04,859 Je ziet tanden aan elke kant VAN HET VENSTER DAAR? 1782 01:06:07,130 --> 01:06:08,430 OKÉ. 1783 01:06:09,599 --> 01:06:11,333 HET MOET ER RECHT IN POPPEN... 1784 01:06:17,841 --> 01:06:19,441 O, dus dat is het HOE JE HET DOET. 1785 01:06:19,476 --> 01:06:21,242 JONGEN, DAT HEBBEN WIJ GEHAD ECHT FOUT. 1786 01:06:21,311 --> 01:06:23,411 JA, ECHT FOUT. 1787 01:06:23,447 --> 01:06:25,580 EN DE SCHAKELAAR IS RECHTS HIERONDER HET TOETSENBORD AAN UW RECHTS. 1788 01:06:26,883 --> 01:06:28,116 WIJ ZIJN ALLEMAAL KLAAR. 1789 01:06:28,151 --> 01:06:29,150 [MECHANISME ZOMEREND] 1790 01:06:30,487 --> 01:06:31,252 [ATONALE PIANO-AKKORDEN SPELEN] 1791 01:06:31,288 --> 01:06:33,121 OW! WAT IS DAT? 1792 01:06:33,156 --> 01:06:34,489 DIT ZIJN HIER BREEKBARE MENSEN! 1793 01:06:35,659 --> 01:06:37,659 [ZET PIANO UIT] 1794 01:06:38,962 --> 01:06:39,995 Misschien heb ik het verkeerd ingevoerd? 1795 01:06:40,030 --> 01:06:41,062 Vind je het erg 1796 01:06:41,098 --> 01:06:42,430 ALS IK DAAR EENS KIJK VOOR EEN TWEEDE? 1797 01:06:46,203 --> 01:06:48,603 DEAN, KIJK DIT. 1798 01:06:48,638 --> 01:06:50,839 DE MOZART LIJKT ZOALS HET STAAT OP VERSCHILLENDE PAPIER. 1799 01:06:50,874 --> 01:06:52,607 OH, HET IS ZEKER EEN NIEUWER PAPIER, 1800 01:06:52,642 --> 01:06:54,042 MISSCHIEN EEN PAAR JAAR OUD, ALS TEGENOVER DE BRAHMS, 1801 01:06:54,077 --> 01:06:55,910 DIE VERGEELT IS MET TIJD. 1802 01:06:55,979 --> 01:06:57,946 KAN HET VAN ZIJN EEN ANDERE PIANO MISSCHIEN? 1803 01:06:57,981 --> 01:06:58,880 EEN NIEUWER MODEL? 1804 01:06:58,915 --> 01:07:00,348 MOGELIJK. 1805 01:07:00,384 --> 01:07:01,916 MAAR WAAROM ZOUDEN DE ROLLEN BIJ DEZE? 1806 01:07:03,587 --> 01:07:05,086 DIT was van DIETZ FAVORIETE STUK. 1807 01:07:05,122 --> 01:07:07,689 Hij leerde het aan zijn dochter, ZIJN KLEINDOCHTER. 1808 01:07:07,724 --> 01:07:09,591 Ik denk dat dit hier is OM EEN REDEN. 1809 01:07:09,626 --> 01:07:12,127 EEN MYSTERIE VERPAKT IN MOZART. 1810 01:07:12,162 --> 01:07:13,294 Je moet ervan houden. 1811 01:07:13,330 --> 01:07:14,295 [GELACH] 1812 01:07:14,331 --> 01:07:16,097 DEAN, ik zou beter zijn KRIJG JE NAAR HUIS. 1813 01:07:16,133 --> 01:07:17,565 WAT? 1814 01:07:17,601 --> 01:07:19,134 OH, KOM OP, DINGEN ZIJN GEWOON BEGINT INTERESSANT TE WORDEN. 1815 01:07:19,169 --> 01:07:20,502 Ik heb je artsen beloofd. 1816 01:07:20,537 --> 01:07:22,170 ZEG "ZO LANG". 1817 01:07:22,205 --> 01:07:23,505 ZO LANG, IEDEREEN. 1818 01:07:25,142 --> 01:07:26,508 DEAN, IK BEN BLIJ Het gaat goed met je. 1819 01:07:26,543 --> 01:07:27,942 ZO BEN IK. 1820 01:07:27,978 --> 01:07:28,910 WIJ ZIJN HIER WEG. 1821 01:07:28,945 --> 01:07:30,578 DOEI. 1822 01:07:30,647 --> 01:07:32,180 Luister, ik ga OOK VERLATEN. 1823 01:07:32,215 --> 01:07:33,615 WIJ HEBBEN RESERVERINGEN VOOR HET DINER. 1824 01:07:33,650 --> 01:07:34,516 KAN JE OPSLUITEN? 1825 01:07:34,551 --> 01:07:35,683 HET GAAT GOED MET ME. JE HEBT PLEZIER. 1826 01:07:35,719 --> 01:07:36,985 OKÉ. 1827 01:07:37,020 --> 01:07:38,420 [WINKELBELJINGLES] 1828 01:07:45,695 --> 01:07:46,694 [WINKELBELJINGLES] 1829 01:07:46,730 --> 01:07:47,695 Hé, JEN! 1830 01:07:47,764 --> 01:07:48,730 Hé jongens, 1831 01:07:48,765 --> 01:07:49,864 WAT EEN LEUKE VERRASSING. 1832 01:07:49,900 --> 01:07:51,232 We dachten dat we langs zouden komen VOOR HET GROTE SPEL. 1833 01:07:51,268 --> 01:07:52,400 O, dat klopt. 1834 01:07:52,469 --> 01:07:53,435 Veel succes, LOGAN. 1835 01:07:53,470 --> 01:07:54,636 Oh, dat heeft hij niet nodig ELK GELUK. 1836 01:07:54,671 --> 01:07:56,604 VOLGENS COACH BYERS, 1837 01:07:56,673 --> 01:07:58,973 LOGAN KOMT MET EEN WINNEND SPELPLAN. 1838 01:07:59,009 --> 01:08:00,075 JA. 1839 01:08:00,110 --> 01:08:01,409 VERTEL ME DAT NA DE LAATSTE ZOEMER. 1840 01:08:01,445 --> 01:08:02,510 [GRINNERT LIEFDEVOL] 1841 01:08:03,647 --> 01:08:05,146 WAT IS DIT? 1842 01:08:05,182 --> 01:08:07,449 Nou, dat is het VERONDERSTELD TE ZIJN 1843 01:08:07,517 --> 01:08:09,517 MOZARTS "FANTASIE IN D MINOR," 1844 01:08:09,553 --> 01:08:11,319 Maar het blijkt dat het gewoon is EEN BOS VAN GELUID. 1845 01:08:11,354 --> 01:08:14,722 En ik ben er vrij zeker van dat dat zo is EEN CODE IS HIER INGEBED. 1846 01:08:14,758 --> 01:08:16,691 Ik weet het gewoon niet HOE JE HET KUNT ONTDEKKEN. 1847 01:08:16,760 --> 01:08:18,726 HEBT U NOG EEN ANDERE AUTHENTIEKE ROLLEN MUZIEK? 1848 01:08:18,762 --> 01:08:20,061 IK DOE. 1849 01:08:20,097 --> 01:08:21,029 IK HEB EEN STUK VAN BRAHMS. 1850 01:08:21,064 --> 01:08:22,297 Welnu, 1851 01:08:22,332 --> 01:08:24,132 PRINT DE BRAHMS BLADMUZIEK AF UIT HET INTERNET, 1852 01:08:24,201 --> 01:08:25,600 EN JE WEET, 1853 01:08:25,669 --> 01:08:28,603 NOTEER DE JUISTE OPMERKINGEN NAAST ELKE PERFORATIE. 1854 01:08:28,638 --> 01:08:30,605 EN OP DIE MANIER Ik kan een kruisverwijzing maken 1855 01:08:30,640 --> 01:08:33,975 OM TE ZIEN WELKE OPMERKING ELKE PERFORATIE VERTEGENWOORDIGT. 1856 01:08:34,010 --> 01:08:35,643 LOGAN, JE BENT EEN GENIEUW. 1857 01:08:36,847 --> 01:08:38,780 WAT ALS HET STUK IS GESCHREVEN IN D MINOR? 1858 01:08:38,815 --> 01:08:41,783 Welnu, "D" zou vertegenwoordigen DE NUMMER EEN, 1859 01:08:41,818 --> 01:08:43,017 EN "E" HET NUMMER TWEE, 1860 01:08:43,053 --> 01:08:44,452 JE WEET, ENZOVOORT ENZOVOORT. 1861 01:08:44,488 --> 01:08:45,653 Hoe zit het met scherpe en platte vlakken? 1862 01:08:45,689 --> 01:08:48,823 DAT KUNNEN ZIJN... BRIEVEN? 1863 01:08:48,859 --> 01:08:50,959 D-SHARP KAN VERTEGENWOORDIGEN DE BRIEF "A", 1864 01:08:50,994 --> 01:08:52,894 OF MISSCHIEN 1865 01:08:52,929 --> 01:08:55,163 HET IS DE EERSTE SCHERPE OF FLAT NA "D" MINOR. 1866 01:08:55,198 --> 01:08:56,631 Ik weet het niet, Je zult ermee moeten spelen. 1867 01:08:56,666 --> 01:08:57,932 EN, eh, dat hebben we EEN SPEL OM TE SPELEN, 1868 01:08:57,968 --> 01:08:58,867 DUS MOETEN WE GAAN. 1869 01:08:58,902 --> 01:09:00,034 RECHTS. Dus, veel succes, mama. 1870 01:09:00,070 --> 01:09:01,402 OOK VEEL GELUK VOOR JOU, LOGAN, 1871 01:09:01,471 --> 01:09:02,303 EN GEWOON PLEZIER. 1872 01:09:04,641 --> 01:09:07,075 [Zuchtig] 1873 01:09:08,678 --> 01:09:09,644 HANNA! 1874 01:09:09,713 --> 01:09:10,645 Hé, HANNA! 1875 01:09:10,714 --> 01:09:11,713 JIJ DEED HET. 1876 01:09:11,748 --> 01:09:13,214 Ik heb een B! 1877 01:09:13,283 --> 01:09:14,582 JE HEBT HET GEDAAN, RIK. 1878 01:09:14,618 --> 01:09:15,984 HOOG-VIJF. 1879 01:09:18,855 --> 01:09:19,954 [LACHT] 1880 01:09:19,990 --> 01:09:22,690 [♪♪♪] 1881 01:09:25,695 --> 01:09:27,862 [GEBRUL VAN SPORTMENIGTE] 1882 01:09:29,866 --> 01:09:30,965 [MENIGTE JUICHT] 1883 01:09:31,001 --> 01:09:32,433 [LAATSTE ZOEMER BLAAST] 1884 01:09:32,469 --> 01:09:34,102 WIE! 1885 01:09:34,137 --> 01:09:36,204 [TEAM JUICHT] 1886 01:09:38,942 --> 01:09:40,975 LOGAN! 1887 01:09:41,011 --> 01:09:42,844 BRILJANT. GOED GEDAAN. 1888 01:09:42,879 --> 01:09:44,212 DANK U, meneer. 1889 01:09:44,247 --> 01:09:45,413 JE HEBT JEZELF HIER DE STRATEGIST HIER, 1890 01:09:45,448 --> 01:09:46,281 Dhr. SHANNON. 1891 01:09:46,349 --> 01:09:47,815 WEET IK HET NIET. 1892 01:09:49,753 --> 01:09:50,919 WAT HEB IK JE VERTELD? 1893 01:09:52,055 --> 01:09:53,188 Jij stapte op, 1894 01:09:53,223 --> 01:09:54,289 EN JIJ BENT DE JUISTE PERSOON OM HET TE DOEN. 1895 01:09:54,324 --> 01:09:56,457 BEDANKT VOOR DE AANMOEDIGING, PAPA, 1896 01:09:56,526 --> 01:09:58,426 EN ALLE STEUN. 1897 01:09:58,495 --> 01:09:59,360 HET BETEKENT VEEL. 1898 01:09:59,396 --> 01:10:01,062 ALTIJD, ZOON. 1899 01:10:01,097 --> 01:10:02,297 NU, GA DOOR, 1900 01:10:02,365 --> 01:10:03,565 FEEST MET DE JONGENS. 1901 01:10:04,868 --> 01:10:05,767 WIE! 1902 01:10:08,405 --> 01:10:10,972 [SAMEN]: JETS! JETS! JETS! JETS! JETS! 1903 01:10:11,007 --> 01:10:12,640 [JAUW] WIE! 1904 01:10:16,646 --> 01:10:18,646 [MOMMEL] SCHERPE, VLAKKE... 1905 01:10:18,682 --> 01:10:20,515 OF DE OPMERKING DIE KOMT VOOR "D" MINOR, 1906 01:10:20,550 --> 01:10:22,850 Ik denk dat het een "C" is... 1907 01:10:22,886 --> 01:10:24,152 [DEUR RATTELLEN] 1908 01:10:28,358 --> 01:10:29,290 [SNELKIEZEN] 1909 01:10:29,326 --> 01:10:30,258 [FRAME-SPLINTERS] 1910 01:10:30,293 --> 01:10:31,759 [hijgt van schrik] FRANK! 1911 01:10:31,795 --> 01:10:32,827 DWYER IS zojuist gebroken IN MIJN WINKEL! 1912 01:10:32,862 --> 01:10:34,062 Dhr. DWYER! 1913 01:10:34,130 --> 01:10:35,463 Ik heb de politie gebeld! 1914 01:10:35,498 --> 01:10:36,564 FRANK, BEN JIJ DAAR? 1915 01:10:36,600 --> 01:10:37,465 JA, IK BEN NOG STEEDS HIER, JENN. 1916 01:10:37,534 --> 01:10:38,600 EENHEDEN ZIJN ONGEVEER EEN BLOK VERDER. 1917 01:10:38,668 --> 01:10:39,634 IK KOM BINNENKORT AAN. 1918 01:10:51,181 --> 01:10:52,614 WIJ HEBBEN ALLE PUNTEN NU OP DWYER, 1919 01:10:52,649 --> 01:10:54,449 EN IK GA HOUDEN EEN PATROL-EENHEID 1920 01:10:54,484 --> 01:10:55,450 HIER IN UW WINKEL. 1921 01:10:55,518 --> 01:10:56,551 WIL JE ER EEN IN UW WONING? 1922 01:10:56,586 --> 01:10:57,652 ABSOLUUT. BEDANKT, FRANK. 1923 01:10:57,687 --> 01:10:58,653 BEDANKT. 1924 01:10:58,688 --> 01:11:00,021 JA, GEEN PROBLEEM. 1925 01:11:00,056 --> 01:11:01,522 Hé, ik hoor gefeliciteerd ZIJN IN ORDE? 1926 01:11:01,558 --> 01:11:03,424 O, JA. LOGAN'S TEAM HEBBEN HUN EERSTE SPEL GEWONNEN. 1927 01:11:03,460 --> 01:11:04,325 Hé, nou, geef hem het beste. 1928 01:11:04,361 --> 01:11:05,293 IK ZAL. 1929 01:11:08,865 --> 01:11:10,598 [♪♪♪] 1930 01:11:12,435 --> 01:11:13,835 KRAAK HET NOG, MAAM? 1931 01:11:13,870 --> 01:11:16,104 MM, ik hoop het. 1932 01:11:16,139 --> 01:11:17,105 Ik denk Ik kom dichtbij, 1933 01:11:17,140 --> 01:11:18,973 MAAR HET KAN ER ZIJN DRIE REGELS CODE. 1934 01:11:19,009 --> 01:11:20,608 U ZIET DEZE TWEE KOLOMMEN 1935 01:11:20,644 --> 01:11:21,576 DAT ZIJN VERTICAAL HIER? 1936 01:11:21,611 --> 01:11:22,810 ZIJ ZIJN DE ENIGE TWEE SAMEN GEGROEPEERD 1937 01:11:22,879 --> 01:11:24,045 OP DE HELE ROL, 1938 01:11:24,080 --> 01:11:25,246 EN DE CIJFERS EN DE BRIEVEN, 1939 01:11:25,315 --> 01:11:26,681 ZE PASSEN PERFECT. 1940 01:11:26,716 --> 01:11:27,849 HMM... 1941 01:11:27,884 --> 01:11:29,183 BEIDE ALFANUMERIEK... 1942 01:11:30,920 --> 01:11:31,986 WACHT... 1943 01:11:32,022 --> 01:11:34,922 Die zien er precies zo uit GPS-COÖRDINATEN. 1944 01:11:34,958 --> 01:11:36,157 DENKT U? 1945 01:11:36,192 --> 01:11:37,692 WACHT. 1946 01:11:45,302 --> 01:11:46,200 JA. 1947 01:11:46,236 --> 01:11:47,402 ZIEN? 1948 01:11:48,838 --> 01:11:51,706 Logan, dat is het DE DIETZ-KLEINZAAL! 1949 01:11:52,842 --> 01:11:54,842 DIT IS ONGELOOFLIJK. 1950 01:11:54,878 --> 01:11:57,712 HEB JE ENIG IDEE WAT ZIJN DEZE CIJFERS? 1951 01:11:57,747 --> 01:12:00,548 Nou, het is geen lengtegraad OF LATITUDE. 1952 01:12:00,617 --> 01:12:02,317 ER IS NIET GENOEG CIJFERS DAAR. 1953 01:12:02,352 --> 01:12:04,552 Dus, eh... 1954 01:12:04,587 --> 01:12:06,321 Ja, ik heb geen idee, SORRY, MAAM. 1955 01:12:06,356 --> 01:12:08,122 Dat is oké, Logan, JIJ BENT EEN GROTE HULP. 1956 01:12:08,158 --> 01:12:09,424 Ik ga die van je vader pakken REEKS BLAUWDRUKKEN 1957 01:12:09,459 --> 01:12:10,325 UIT MIJN WINKEL, 1958 01:12:10,360 --> 01:12:11,259 En ik ga FRANK bellen. 1959 01:12:11,328 --> 01:12:12,360 BEDANKT. 1960 01:12:15,131 --> 01:12:16,831 [WINKELBELJINGLES] 1961 01:12:18,968 --> 01:12:20,401 -Hallo. -HOI. 1962 01:12:20,437 --> 01:12:21,369 DOEI. 1963 01:12:23,373 --> 01:12:25,406 FRANK, IK BEN ONDERWEG NAAR DE GROTE ZAAL. 1964 01:12:25,442 --> 01:12:26,941 Ik hoop dat je mij daar kunt ontmoeten. 1965 01:12:30,113 --> 01:12:32,413 [START MOTOR] 1966 01:12:48,798 --> 01:12:50,431 BONJOUR, MEVROUW. SHANNON. 1967 01:12:50,500 --> 01:12:52,333 WIJ ZIEN WEER. 1968 01:12:52,369 --> 01:12:53,901 DUS WE DOEN. 1969 01:12:53,937 --> 01:12:55,370 HET HERZOG-SCHILDERIJ. 1970 01:12:55,405 --> 01:12:56,704 WAAR IS HET? 1971 01:12:56,740 --> 01:12:59,774 VEILIG IN DE HANDEN VAN HET OOSTENRIJKSE CONSULAAT, 1972 01:12:59,809 --> 01:13:01,909 BINNENKORT WORDEN RETOURNEREN AAN HAAR RECHTVAARDIGE ERFGENAAM, 1973 01:13:01,945 --> 01:13:04,145 EEN JOODSE FAMILIE VAN WENEN 1974 01:13:04,180 --> 01:13:05,580 WIE OUDERS HAD HET VAN HEN GENOMEN 1975 01:13:05,615 --> 01:13:07,548 TIJDENS DE ANSCHLUSS VAN 1938. 1976 01:13:07,584 --> 01:13:09,150 DAT IS GOED NIEUWS. 1977 01:13:10,453 --> 01:13:12,153 Dus, wat doe je hier? 1978 01:13:12,222 --> 01:13:13,187 NAAST MIJ TE STALEN? 1979 01:13:14,190 --> 01:13:15,723 STALEN? NEE, MEVROUW, 1980 01:13:15,792 --> 01:13:18,526 IK BEN SLECHTS HIER HULP TE BIEDEN. 1981 01:13:18,561 --> 01:13:22,029 ZIE JE, KARL DIETZ Was niet de enige... 1982 01:13:22,098 --> 01:13:22,997 OM EEN TIJDSCHRIFT BIJ TE HOUDEN. 1983 01:13:24,801 --> 01:13:27,368 REchercheur LYNNWOOD AANGEGEVEN AAN MIJN SUPERIEURES 1984 01:13:27,437 --> 01:13:29,771 Dat je zijn dagboek hebt gevonden, 1985 01:13:29,806 --> 01:13:32,373 DUS DACHT IK DAT HET NU ZOU ZIJN EEN GOED TIJD OM NOTITIES TE VERGELIJKEN. 1986 01:13:33,476 --> 01:13:35,910 DOE EEN VAN DEZE NAMEN, 1987 01:13:35,945 --> 01:13:37,845 OF DATA, KUNSTENAARS, 1988 01:13:37,881 --> 01:13:39,647 KIJK BEKEND? 1989 01:13:39,682 --> 01:13:40,615 GOYA... 1990 01:13:41,684 --> 01:13:42,717 MENZEL... 1991 01:13:45,688 --> 01:13:48,489 JE WIST HET DE CASPAR DAVID FRIEDRICH? 1992 01:13:48,525 --> 01:13:52,326 Nou, dat deed ik niet alleen maar ZIT ACHTER HET BUREAU BIJ DE EMCA 1993 01:13:52,395 --> 01:13:53,728 VOOR AL DIE JAREN. 1994 01:13:53,763 --> 01:13:55,229 [ADEMT DIEP IN] 1995 01:13:55,298 --> 01:13:59,200 NU... WAT HEEFT JE HIER GEBRACHT MET DE BLAUWDRUKKEN VAN JE ECHTGENOOT? 1996 01:14:01,337 --> 01:14:03,638 NATUURLIJK. 1997 01:14:03,673 --> 01:14:05,406 HET IS PERFECT. 1998 01:14:05,442 --> 01:14:06,741 DE GROTE ZAAL. 1999 01:14:06,810 --> 01:14:08,409 EN DIETZ GEHOLPEN OM HET TE MAKEN! 2000 01:14:08,445 --> 01:14:09,777 [STAMMEREND OPGEWONDEN] 2001 01:14:09,813 --> 01:14:12,580 EN DIE PIANO, HAD DE PIANO EEN... EEN KAART? 2002 01:14:12,649 --> 01:14:16,617 EEN CODE, IN EEN PIANOROL. 2003 01:14:16,686 --> 01:14:18,986 MOZART'S "FANTASIA IN D MINOR". 2004 01:14:19,022 --> 01:14:19,921 [SMAKKEN BOEK] 2005 01:14:19,956 --> 01:14:22,557 Ik wist het! Ik wist het! 2006 01:14:22,592 --> 01:14:23,591 LAAT IK U TONEN, 2007 01:14:23,660 --> 01:14:25,626 Ehm... DEZE GEGEVENSINVOER. 2008 01:14:25,662 --> 01:14:28,129 DIT ZIJN VERZENDING EN KRATERDIENSTEN, 2009 01:14:28,198 --> 01:14:29,831 LADINGSCONTAINER I.D. CIJFERS. 2010 01:14:29,866 --> 01:14:31,299 Ik heb ze allemaal opgespoord TERUG NAAR EEN TIJD 2011 01:14:31,334 --> 01:14:33,534 WANNEER KARL DIETZ WAS EEN NAVO-VERBINDING. 2012 01:14:33,570 --> 01:14:35,369 ZIE JE, ZIJN DIPLOMATIEKE STATUS 2013 01:14:35,405 --> 01:14:38,439 LAAT HEM TOE, UH, OMzeil de Amerikaanse douane, hè? 2014 01:14:38,475 --> 01:14:40,508 Ik geloof dat hij zijn voorrecht gebruikte 2015 01:14:40,543 --> 01:14:43,444 OM KUNST EN GESTOLEN JUWELEN TE SMOKKELEN 2016 01:14:43,480 --> 01:14:44,445 UIT DUITSLAND NAAR DIT LAND, 2017 01:14:44,481 --> 01:14:45,913 STUK VOOR STUK. 2018 01:14:45,949 --> 01:14:47,548 Dus zo deed hij het. 2019 01:14:47,617 --> 01:14:49,083 JA, 2020 01:14:49,118 --> 01:14:50,151 ECHTER, EEN PAAR JAAR GELEDEN, 2021 01:14:50,220 --> 01:14:51,986 DE EMCA ONTVANGT EEN ANONIEME TIP, 2022 01:14:52,021 --> 01:14:54,322 WAAR IK GELOOF DAT VANDAAN KOMT DIETZ' DOCHTER, HELGA. 2023 01:14:54,357 --> 01:14:57,825 Maar voordat de FBI dat kon EEN ZOEKENBEVEL INDIENEN, 2024 01:14:57,861 --> 01:15:01,429 DIETZ VERBERGDE ZIJN GESTOLEN GOEDEREN. 2025 01:15:01,464 --> 01:15:02,630 MAAR WAAR? 2026 01:15:02,699 --> 01:15:04,298 DAT WAS ALTIJD HET MYSTERIE. 2027 01:15:05,168 --> 01:15:06,400 NU... 2028 01:15:06,436 --> 01:15:09,570 DE MOZART IN D MINOR HEB JE HIER GERICHT. 2029 01:15:11,608 --> 01:15:13,407 Ik denk aan het slot OP DE Podiumdeur 2030 01:15:13,443 --> 01:15:15,343 KAN GEBROKEN ZIJN. 2031 01:15:15,378 --> 01:15:16,344 VOLG MIJ. 2032 01:15:28,825 --> 01:15:30,358 [♪♪♪] 2033 01:15:34,197 --> 01:15:35,496 [ZUCHT] 2034 01:15:35,565 --> 01:15:37,765 Ik vermoed JASON HEEFT HET SLOT VASTGESTELD. 2035 01:15:37,834 --> 01:15:39,166 Nou, hij is efficiënt. 2036 01:15:39,202 --> 01:15:41,435 STAAT MIJ TOE, MADAME. 2037 01:15:41,471 --> 01:15:42,737 SOMS OM EEN DIEF TE VANGEN... 2038 01:15:44,607 --> 01:15:46,307 JE MOET SPELEN DE DIEF. 2039 01:15:51,814 --> 01:15:52,713 VOILA! 2040 01:15:56,019 --> 01:15:57,451 [♪♪♪] 2041 01:16:02,959 --> 01:16:04,926 DEZE EERSTE REEKS CIJFERS... 2042 01:16:06,963 --> 01:16:09,564 HET IS TE KORT OM EEN TRACKINGNUMMER TE ZIJN 2043 01:16:09,599 --> 01:16:11,365 OF EEN POSTCODE. 2044 01:16:13,970 --> 01:16:16,437 DAT MOET ER ZIJN ENIGE CORRELATIE 2045 01:16:16,472 --> 01:16:18,506 NAAR DE GROTE ZAAL. 2046 01:16:24,581 --> 01:16:25,680 JACQUES... 2047 01:16:25,715 --> 01:16:26,814 MIJN MAN ZEI 2048 01:16:26,849 --> 01:16:29,016 DAT KARL DIETZ HAD ZIJN EIGEN SPECIALISTEN 2049 01:16:29,052 --> 01:16:30,885 WIE DEED DE AKOESTIE, DE Podiumvloer, 2050 01:16:30,954 --> 01:16:31,852 EN DE VIP-STOELEN. 2051 01:16:35,692 --> 01:16:37,592 HIER IS DE STOEL VAN KARL DIETZ. 2052 01:16:37,627 --> 01:16:39,293 "B-9." 2053 01:16:39,362 --> 01:16:42,330 "SL-R1-B9." 2054 01:16:42,365 --> 01:16:43,297 NATUURLIJK, 2055 01:16:43,333 --> 01:16:45,066 HET IS "STAGE LINKS, RIJ EEN, B-9." 2056 01:16:45,101 --> 01:16:47,635 WIJ HEBBEN EEN WEDSTRIJD. 2057 01:16:51,374 --> 01:16:53,207 HOI. 2058 01:16:53,242 --> 01:16:55,309 ER IS EEN ELEKTRISCHE LEIDING ONDER ELKE ZETEL LOPEN. 2059 01:16:56,879 --> 01:16:58,245 MISSCHIEN HET IS ALLEEN VOOR HET LICHT. 2060 01:16:58,314 --> 01:17:00,448 WACHT EEN MINUUT. 2061 01:17:00,483 --> 01:17:02,216 HET ZIET ZOALS ER KAN EEN... 2062 01:17:02,251 --> 01:17:03,384 EEN SCHAKELAAR HIER. 2063 01:17:04,554 --> 01:17:05,486 [MECHANISME WILT] 2064 01:17:17,433 --> 01:17:19,266 STAAT MIJ TOE, MADAME. 2065 01:17:21,237 --> 01:17:22,536 [HATCH KREEKT] 2066 01:17:24,607 --> 01:17:26,440 [hijgend] 2067 01:17:26,509 --> 01:17:28,643 HET GELUID VAN KARL DIETZ. 2068 01:17:28,678 --> 01:17:30,011 EINDELIJK. 2069 01:17:31,214 --> 01:17:32,980 ZEGEN U, MS. SHANNON. 2070 01:17:33,016 --> 01:17:35,282 WOORDEN KUNNEN NIET UITDRUKKEN HOE IK VOEL. 2071 01:17:35,318 --> 01:17:36,250 JE MOET BEGRIJPEN, 2072 01:17:36,285 --> 01:17:37,618 DIT IS WAT MIJN LEVEN, 2073 01:17:37,687 --> 01:17:40,321 WAAR MIJN WERK OVER GAAT. 2074 01:17:40,356 --> 01:17:41,989 TERUGGAVE? 2075 01:17:42,925 --> 01:17:44,859 OUI. 2076 01:17:44,894 --> 01:17:46,594 TERUGGAVE. 2077 01:17:51,834 --> 01:17:53,668 WACHT EEN MINUUT. 2078 01:17:58,274 --> 01:18:00,241 HIER IS HET. 2079 01:18:00,276 --> 01:18:04,178 DE ORIGINELE MOZART "FANTASIE IN D MINOR," 2080 01:18:04,247 --> 01:18:06,847 WAT BEVESTIGT DAT KARL DIETZ VERVAARDIGDE DE ANDERE. 2081 01:18:08,618 --> 01:18:10,885 WACHT EEN MINUUT. 2082 01:18:10,920 --> 01:18:11,786 WAT? 2083 01:18:11,854 --> 01:18:13,854 Het is CAROLYN. 2084 01:18:13,890 --> 01:18:15,856 CAROLYN, ZE MOEST HET WETEN. 2085 01:18:15,925 --> 01:18:17,224 DAT IS WAAROM ZE IS OP MIJ GEWEEST 2086 01:18:17,260 --> 01:18:19,093 OM DE VESTONE TERUG TE KOPEN. 2087 01:18:19,162 --> 01:18:20,027 WERKELIJK... 2088 01:18:21,497 --> 01:18:24,198 Ik heb daar altijd een hekel aan gehad Piepend excuus voor een piano. 2089 01:18:25,401 --> 01:18:28,135 Maar dankzij jou, JENNIFER, 2090 01:18:28,171 --> 01:18:30,738 IK HEB NU MIJN ERFENIS. 2091 01:18:30,807 --> 01:18:33,674 Waarvan je aannam dat het van jou was ALTIJD, nietwaar? 2092 01:18:35,044 --> 01:18:38,112 Ik bedoel, je had de brief 2093 01:18:38,147 --> 01:18:39,914 VAN JE GROOTVADER AAN JE MOEDER, 2094 01:18:39,949 --> 01:18:42,717 HAAR INFORMEREN DAT JE BENT GEWEEST 2095 01:18:42,752 --> 01:18:44,785 HERSTELD IN ZIJN WIL... 2096 01:18:46,389 --> 01:18:48,789 MAAR NA HET STERVEN VAN JE MOEDER, 2097 01:18:48,825 --> 01:18:51,592 NADAT U TERUGKEERDE VANUIT HET OVERZEES, 2098 01:18:51,627 --> 01:18:54,462 JE ONTDEK HET Plotseling DAT DINGEN ZIJN VERANDERD... 2099 01:18:56,566 --> 01:18:57,631 DAT JE MOEDER EN GROOTVADER 2100 01:18:57,700 --> 01:18:59,433 HEBBEN HUN SCHEUR NIET GEGENES, 2101 01:18:59,502 --> 01:19:01,035 EN DAT VAN U GROOTVADER BESLIST 2102 01:19:01,104 --> 01:19:02,903 Om zijn landgoed te verkopen voor liefdadigheid, 2103 01:19:02,939 --> 01:19:04,505 U WORDT OPNIEUW AFGESLOTEN. 2104 01:19:05,475 --> 01:19:06,474 [DIETZ, mompelend]: VERPLEEGSTER? 2105 01:19:09,612 --> 01:19:11,512 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 2106 01:19:13,015 --> 01:19:14,882 WIE BEN JE? 2107 01:19:17,653 --> 01:19:19,487 JIJ... 2108 01:19:19,522 --> 01:19:21,922 ME naar het graf achtervolgen, 2109 01:19:21,958 --> 01:19:23,724 JIJ EN ALLE ANDEREN. 2110 01:19:23,793 --> 01:19:24,792 [JENNIFER]: DUS, JE BESLIST Om wraak te nemen... 2111 01:19:25,995 --> 01:19:27,194 ...EN JE BEËINDIGDE ZIJN LEVEN. 2112 01:19:27,230 --> 01:19:28,562 Hij was een vreselijke man, 2113 01:19:28,598 --> 01:19:30,664 Die zijn nut had overleefd. 2114 01:19:30,700 --> 01:19:32,633 EN DAT HEB JE GEHAD WAT JE NODIG HEBT, 2115 01:19:32,702 --> 01:19:34,802 ZIJN BRIEF AAN JE MOEDER, 2116 01:19:34,837 --> 01:19:37,238 EN DE AANWIJZING AAN ZIJN VERBORGEN SCHAT, 2117 01:19:37,273 --> 01:19:38,606 DE SPELER PIANO... 2118 01:19:38,641 --> 01:19:40,875 DAT IS WAAROM JE INBRAKTE DE WINKEL VAN MIJN VRIEND 2119 01:19:40,910 --> 01:19:42,610 EN AANVALDE HEM. 2120 01:19:45,681 --> 01:19:47,915 [Zware plof] 2121 01:19:52,221 --> 01:19:53,621 [WINKEL TOEGANGSBELGELS] 2122 01:19:53,656 --> 01:19:55,222 MAAR JE ZOEKOPDRACHT WERD KORT geknipt 2123 01:19:55,258 --> 01:19:56,557 WANNEER HOWIE NASH AANKOMT. 2124 01:19:56,592 --> 01:19:59,927 Je moest daar wegkomen IN EEN HAAST. 2125 01:19:59,962 --> 01:20:01,395 Toen werden de dingen DRINGENDER 2126 01:20:01,430 --> 01:20:02,496 WANNEER JE HET LEERDE 2127 01:20:02,532 --> 01:20:03,964 HET HERZOG-SCHILDERIJ GEVONDEN, 2128 01:20:04,000 --> 01:20:06,233 RELATIEF WEGGEPLAATST IN EEN WAARDELOOS KUNSTSTUK. 2129 01:20:06,269 --> 01:20:07,535 JA, WEL, VOLGENS MOEDER, 2130 01:20:07,570 --> 01:20:09,503 OPA WAS EEN HEEL SLIMME SMOKKELAAR. 2131 01:20:09,539 --> 01:20:10,538 Je bedoelt crimineel-- 2132 01:20:10,606 --> 01:20:11,972 Zie ik eruit alsof ik er om geef? 2133 01:20:12,008 --> 01:20:13,207 JACQUES heeft gelijk. 2134 01:20:13,242 --> 01:20:14,408 DINGEN WORDEN GEKREGEN VEEL DRINGEND 2135 01:20:14,477 --> 01:20:15,810 Omdat je het besefte 2136 01:20:15,845 --> 01:20:17,611 DIE SILES HADDEN BEVEILIGD 2137 01:20:17,647 --> 01:20:19,613 ALLES IN DE BIBLIOTHEEK VAN JE GROOTVADER, 2138 01:20:19,682 --> 01:20:21,282 INCLUSIEF ZIJN PERSOONLIJKE CORRESPONDENTIE. 2139 01:20:22,618 --> 01:20:24,418 Ik geloof dat dat zo was NOG EEN BRIEF, 2140 01:20:24,453 --> 01:20:26,420 VAN JE MOEDER AAN JE GROOTVADER, 2141 01:20:26,489 --> 01:20:27,988 EEN WAARIN 2142 01:20:28,024 --> 01:20:30,357 Ze heeft het ronduit afgewezen ZIJN AANBOD VAN EEN ERFENIS. 2143 01:20:30,393 --> 01:20:31,992 NU SPECULEER JE ENKEL. 2144 01:20:32,028 --> 01:20:33,460 BEN ik? 2145 01:20:33,496 --> 01:20:35,162 WAAROM BEN JE DAN NIET VERMELD ALS NASTAANDE 2146 01:20:35,231 --> 01:20:36,230 OP ZIJN ZIEKENHUISPAPIEREN? 2147 01:20:38,134 --> 01:20:39,200 JE MOEDER WILDE 2148 01:20:39,268 --> 01:20:40,835 NIETS TE DOEN MET JE GROOTVADER, 2149 01:20:40,903 --> 01:20:42,102 EN DE IRONIE IS, 2150 01:20:42,138 --> 01:20:45,472 Ze probeerde je te beschermen VAN ZIJN MISDADEN, 2151 01:20:45,574 --> 01:20:48,242 Maar toen je het besefte SILES HAD HAAR BRIEF... 2152 01:20:49,912 --> 01:20:52,580 Nou, dat kon je je niet veroorloven OM HEM DAT TE LATEN Blootstellen... 2153 01:20:52,615 --> 01:20:53,514 [GUN COCKS] 2154 01:20:58,454 --> 01:21:00,554 BIJKOMENDE SCHADE, IK BEN BANG. 2155 01:21:00,590 --> 01:21:02,489 ZOALS JIJ! 2156 01:21:02,525 --> 01:21:03,390 SLUIT HET LUIK. 2157 01:21:10,867 --> 01:21:12,900 Oké, laten we gaan. 2158 01:21:12,969 --> 01:21:14,802 STAP GOED, ALS JE WILT. 2159 01:21:14,837 --> 01:21:15,970 KOM OP, GA! 2160 01:21:16,038 --> 01:21:17,238 Mag ik u vragen wat u heeft geleid 2161 01:21:17,273 --> 01:21:18,973 NAAR DE MOZART IN D MINOR? 2162 01:21:19,008 --> 01:21:20,908 MOEDER BRIEVEN AAN OPA. 2163 01:21:20,943 --> 01:21:22,710 BEDANKT VOOR HET KRAKEN DE CODE, trouwens. 2164 01:21:22,745 --> 01:21:24,411 JE MOEDER WAS DE ENE WIE heeft contact opgenomen met EMCA, JA? 2165 01:21:24,480 --> 01:21:25,379 JA. 2166 01:21:25,448 --> 01:21:27,248 ZIJ WAS DE ENE 2167 01:21:27,283 --> 01:21:28,916 WIE WILDE ALLES TERUG AAN DE RECHTMATIGE EIGENAAR? 2168 01:21:28,951 --> 01:21:29,917 MOEDER ALTIJD GEHAD 2169 01:21:29,986 --> 01:21:30,951 EEN WEGGEVOEL VAN MORALITEIT. 2170 01:21:30,987 --> 01:21:31,819 WAAR IS DE JOU, Juffrouw Turner? 2171 01:21:32,788 --> 01:21:33,587 [KATROLEN DRAAIEN] 2172 01:21:35,591 --> 01:21:36,523 [hijg] 2173 01:21:40,396 --> 01:21:41,528 JENN! 2174 01:21:42,765 --> 01:21:44,064 GAAT HET GOED MET JULLIE TWEE? 2175 01:21:44,100 --> 01:21:45,065 [Hijgen] 2176 01:21:45,101 --> 01:21:46,367 JA. JA, WIJ ZIJN... 2177 01:21:46,402 --> 01:21:47,801 [JACQUES]: PRACHTIG. 2178 01:21:49,438 --> 01:21:50,437 OUI. 2179 01:21:50,473 --> 01:21:51,438 [GRINNERT VAN OPLICHTING] 2180 01:21:53,809 --> 01:21:54,675 HELEN! 2181 01:21:54,710 --> 01:21:55,676 JENNIFER. 2182 01:21:55,745 --> 01:21:56,644 Fijn je te zien. 2183 01:21:56,712 --> 01:21:57,711 Fijn je te zien. 2184 01:21:57,747 --> 01:21:59,179 HOE WAS MIJN MAN RIJDT? 2185 01:21:59,215 --> 01:22:00,281 UITSTEKEND. 2186 01:22:00,316 --> 01:22:01,548 HIERIN. 2187 01:22:03,586 --> 01:22:05,486 O, MIJN. 2188 01:22:05,521 --> 01:22:07,288 JENNIFER, WAT GEBEURT HIER? 2189 01:22:07,323 --> 01:22:09,189 Het is niet mijn verjaardag. 2190 01:22:09,225 --> 01:22:10,858 HELEN, dat zou ik doen Vind het leuk om je te ontmoeten 2191 01:22:10,893 --> 01:22:12,026 INSPECTEUR JACQUES GRENIER. 2192 01:22:12,094 --> 01:22:13,494 Het is een genot, MADAME. 2193 01:22:13,562 --> 01:22:15,195 JACQUES WAS EERDER 2194 01:22:15,231 --> 01:22:17,498 MET EUROPEES MINISTERIE VAN STRAFRECHTELIJKE ZAKEN, 2195 01:22:17,533 --> 01:22:21,101 MAAR NU IS HIJ BIJ DE VERLOREN KUNSTHERSTELLEAGUE. 2196 01:22:21,170 --> 01:22:22,236 HIJ IS VERANTWOORDELIJK VOOR TRACKING 2197 01:22:22,305 --> 01:22:23,437 VEEL KUNSTWERK 2198 01:22:23,472 --> 01:22:25,105 DAT Dhr. DIETZ ILLEGAAL IN beslag genomen. 2199 01:22:25,141 --> 01:22:26,707 NOG STEEDS ZO SCHOKKEND. 2200 01:22:26,742 --> 01:22:28,175 MOEILIJK TE GELOVEN. 2201 01:22:28,210 --> 01:22:30,978 GELUKKIG HET DNA WAS EEN MATCH MET CAROLYN 2202 01:22:31,047 --> 01:22:33,981 OP DE GEVONDEN SPUITVERPAKKING IN DE SLAAPKAMER VAN HAAR GROOTVADER. 2203 01:22:34,016 --> 01:22:35,783 DE D.A. ZAL ZIJN HAAR AANGEBRACHT VOOR MOORD. 2204 01:22:35,818 --> 01:22:36,951 OH, EN VOOR ZOVER 2205 01:22:36,986 --> 01:22:38,352 Dhr. DWYER IS BEZORGD, 2206 01:22:38,387 --> 01:22:39,954 Hij werd gevonden en aangehouden. 2207 01:22:39,989 --> 01:22:41,522 HIJ ZAL GEZICHT ZIJN INbraakkosten. 2208 01:22:42,858 --> 01:22:44,992 Nou ja, nu voor sommigen NOG BETER NIEUWS. 2209 01:22:45,027 --> 01:22:46,460 LOGAN, SINDS JIJ HELPT KRAS DE CODE, 2210 01:22:46,495 --> 01:22:47,962 WIL JE OM DE EER TE DOEN? 2211 01:22:53,602 --> 01:22:54,435 Herken dit, mevrouw. BAUER? 2212 01:22:54,470 --> 01:22:56,337 NATUURLIJK. 2213 01:22:56,372 --> 01:22:58,639 DE HERKOMST WERD GESMEED, HELEN. 2214 01:22:58,674 --> 01:22:59,606 JACQUES EN IK HEBBEN GEVONDEN 2215 01:22:59,642 --> 01:23:00,908 HET ORIGINEEL CERTIFICAAT VAN EIGENDOM 2216 01:23:00,943 --> 01:23:02,309 IN Dhr. DE BESTANDEN VAN DIETZ. 2217 01:23:02,345 --> 01:23:04,678 Het behoorde toe aan, EN BEHOORT NOG STEEDS VAN, 2218 01:23:04,747 --> 01:23:06,747 DE FAMILIE BAUER. 2219 01:23:06,782 --> 01:23:08,349 O, MIJN GOEDHEID. 2220 01:23:08,384 --> 01:23:10,150 WEL... 2221 01:23:11,320 --> 01:23:13,520 ALS MIJN MOEDER ALTIJD GEZEGD, 2222 01:23:13,556 --> 01:23:16,724 "ALLE GOEDE DINGEN KOMEN AAN DEGENEN DIE WACHTEN." 2223 01:23:18,361 --> 01:23:20,461 Nou, we hebben gewacht LANG GENOEG. 2224 01:23:20,496 --> 01:23:21,996 WIE WIL EEN CHAMPAGNE? 2225 01:23:22,064 --> 01:23:23,297 OH. Ik zou. 2226 01:23:23,366 --> 01:23:24,231 [CORK POPS, IEDEREEN PROOST] 2227 01:23:24,266 --> 01:23:26,200 WIE! JA! 2228 01:23:29,305 --> 01:23:33,240 [♪♪♪]