1
00:00:04,004 --> 00:00:06,214
Sebelumnya di Negara Api...
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
Selamat datang di Perkemahan Three Rock Con.
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,510
Kami memadamkan api
di seluruh negara bagian California.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,096
- Apakah kalian pasangan?
- Memang benar.
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,180
Tapi itu tidak lagi benar.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,308
Aku tidak ingin memberitahu siapa pun
7
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
sampai hal itu terjadi
sedikit lebih serius.
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,980
Ternyata itu Jake
dia tidak menganggapnya serius sama sekali.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Berhenti! Apakah kamu gila?
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
Itukah yang kamu katakan pada Riley?
11
00:00:26,192 --> 00:00:27,986
Dengan putus dengannya pada malam dia meninggal?
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Apakah kamu pernah berkencan dengan Riley?
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Tahu? Tentang Riley?
14
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Dengar, aku bersama Gabriela.
15
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Aku menceritakan segalanya padanya.
16
00:00:34,993 --> 00:00:38,288
Saya memadamkan api hari ini. Saya menyukainya.
17
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
Cal Fire akan merekrut
akhir pekan depan.
18
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Anda harus memeriksanya.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
Halo ibu.
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Dia di penjara.
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
Dia tidak bisa tampil
perintah dasar.
22
00:00:46,504 --> 00:00:48,590
Saya melakukan satu
cukup bagus ya ayah?
23
00:00:48,590 --> 00:00:51,092
Setelah Riley meninggal, saya menyuruhnya pergi
dan tidak pernah kembali.
24
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
Tuhan.
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,304
Orang-orang melakukannya dengan baik.
Terutama Bode.
26
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Dia adalah ancaman.
27
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
Sharon merasa sulit menerimanya
bukan aku.
28
00:00:57,307 --> 00:00:59,017
Anda sudah membuat beberapa keputusan
tentang anakku?
29
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
- Aku akan memindahkannya.
- Aku sakit.
30
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Saya menderita penyakit ginjal kronis.
31
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Saya juga seorang tahanan di kamp ini.
32
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
- Mereka mengizinkanmu bekerja di sini setelah itu?
- Ibumu setuju.
33
00:01:06,816 --> 00:01:09,194
Kamu tinggal di sini, Bode.
Anda harus memutuskan
34
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
Akankah kamu menjadi beban
yang ayahmu anggap kamu seperti itu,
35
00:01:11,696 --> 00:01:14,908
atau siapa aku
dan ibumu, kami melihatmu.
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Aku bisa saja memperingatkanmu.
37
00:01:28,380 --> 00:01:30,507
Anda tahu Jaka. Anda tahu dia seorang pemain.
38
00:01:30,590 --> 00:01:31,883
Itu yang dia lakukan, Riley.
39
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Dia mengkhianatimu.
Berhenti menulis kepadanya.
40
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
Tidak, aku perlu bicara dengannya.
41
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Tidak ada kemungkinan.
Aku akan mengantarmu pulang.
42
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
- Kalau begitu aku akan turun.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Riley, hentikan.
43
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
Riley, kembali ke mobil!
44
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
- Hati-hati di jalan!
- Berhenti!
45
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
Saya tidak bisa!
Saya tidak bisa menghentikan mobilnya!
46
00:01:46,189 --> 00:01:48,316
Beralamat!
47
00:01:49,401 --> 00:01:52,612
Riley!
48
00:01:56,408 --> 00:01:57,617
Maaf teman-teman.
49
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Apakah anak emas membutuhkan
cerita pengantar tidur untuk mendapatkan mimpi indah?
50
00:02:04,582 --> 00:02:06,418
Aku tidak punya mimpi indah.
51
00:02:08,420 --> 00:02:09,879
Maaf atas panggilan bangun tidurnya.
52
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
"Riley."
53
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
Itu nama adikmu.
54
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Anda terus meneriaki mereka dalam tidur Anda.
55
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
Saya menghargai apa yang Anda berikan kepada saya
kesempatan kedua, Cap.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,406
Tapi saya mendaftar untuk kamp api,
bukan terapi.
57
00:02:38,491 --> 00:02:40,910
Keduanya tidak harus menjadi dua hal yang berbeda.
58
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Saya juga mengalami mimpi buruk.
59
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Saya datang ke sini menghitung
bahwa angin akan menerbangkannya dari kepalaku.
60
00:02:50,295 --> 00:02:52,213
Dan sekarang?
61
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
Sekarang saya tidur dengan tenang.
62
00:02:54,215 --> 00:02:58,011
Berkat program ini
kamu akan belajar memadamkan api,
63
00:02:58,011 --> 00:03:00,096
dan tidak hanya di pegunungan...
64
00:03:01,097 --> 00:03:02,390
Tapi di sini juga.
65
00:03:06,811 --> 00:03:08,480
Anda mencuri mobil.
66
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
Aku memecahkan satu.
Adikku ada di dalam.
67
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
Anda dapat menebaknya.
68
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
Aku masih mendengar suara ayahku
69
00:03:21,701 --> 00:03:25,497
mengatakan itu aku
Seharusnya aku mati malam itu.
70
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Aku membawa senjataku
ke kepala orang yang tidak bersalah,
71
00:03:30,794 --> 00:03:32,879
untuk menjadi tinggi dan menjauh dari suara itu.
72
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
Tentu saja suara itu tidak berhenti.
73
00:03:39,803 --> 00:03:42,514
Perampokan toko minuman keras itu?
74
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
Saat itulah mereka mengurungmu.
75
00:03:46,309 --> 00:03:47,602
Tapi kamu terjebak
76
00:03:47,602 --> 00:03:49,813
jauh sebelumnya
sebelum kamu masuk penjara.
77
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Kamu masih seperti itu.
78
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Lihat aku.
79
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
Hal terburuk yang pernah Anda lakukan
itu tidak mendefinisikan Anda.
80
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Empat bahan api?
81
00:04:08,915 --> 00:04:12,919
Oksigen, bahan bakar, panas
dan reaksi kimia.
82
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
Panjang api maksimum,
83
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
yang bisa diserang
menggunakan perkakas tangan?
84
00:04:17,882 --> 00:04:19,009
Satu setengah meter.
85
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Di atas itu kita harus melakukannya
memerlukan peralatan yang lebih berat.
86
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
Peralatan keren.
87
00:04:25,598 --> 00:04:30,020
Semua senjata besar ini.
88
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
Aku mencintaimu.
89
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Aku pun mencintaimu.
90
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
aku bangga padamu.
91
00:04:40,780 --> 00:04:44,909
Untuk berbicara dengan Hawa
tentang hubungannya dengan Riley.
92
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
Itu pasti...
93
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
Ini akan menjadi jauh lebih sulit
dengan Vince dan Sharon.
94
00:05:07,891 --> 00:05:09,392
Anda seperti keluarga bagi mereka.
95
00:05:09,809 --> 00:05:12,187
Mereka mencintaimu
tidak peduli apa.
96
00:05:38,380 --> 00:05:39,881
Kangkung...
97
00:05:40,090 --> 00:05:44,302
cranberry, protein kacang polong
dan serbuk sari lebah.
98
00:05:46,012 --> 00:05:49,683
Koktail untuk penyakit ginjal kronis.
99
00:05:50,892 --> 00:05:53,395
Menurut blog beberapa orang.
100
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
Baunya seperti halaman depan.
Terima kasih.
101
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Eve sedang melatih rekrutan hari ini.
102
00:06:03,488 --> 00:06:06,408
Itu berarti saya harus melakukannya
bersama Jake di mesin.
103
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
Apakah kamu tidak ikut ke Bode's bersamaku?
104
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
Anda mendengar peringatan itu.
105
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Saya dengar? Saya sendiri yang menerbitkannya.
106
00:06:13,206 --> 00:06:15,709
Angin kencang, kelembapan rendah.
107
00:06:15,709 --> 00:06:18,086
Api tidak memakan waktu istirahat.
Aku juga tidak akan melakukannya.
108
00:06:18,211 --> 00:06:20,088
Vince, kamu menyuruhnya pergi.
109
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
Anda harus memberitahunya
bahwa kamu senang dia ada di sini,
110
00:06:22,298 --> 00:06:24,718
bahwa kami berdua percaya padanya.
111
00:06:24,718 --> 00:06:28,680
Ya Tuhan, baunya seperti rumput,
dan itu memantul kembali dengan kompos.
112
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
Apakah kita percaya?
Dia berakhir di balik jeruji besi.
113
00:06:33,184 --> 00:06:35,020
Tidak ada bar di kamp.
114
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
Anda melakukan hal yang sama
ketika dia masih remaja.
115
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Saya menjelaskan kepada Anda
bahwa dia memerlukan disiplin
116
00:06:39,607 --> 00:06:40,900
dan beberapa tanggung jawab.
117
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
Anda selalu memilih
memanjakan dia.
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
Anda akan memberi perintah sekarang,
119
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
seolah-olah kita semua begitu
di bawah yurisdiksi Anda?
120
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Ini bukan batalion.
121
00:06:50,994 --> 00:06:52,495
Kami adalah keluarga.
122
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Kami dulu.
123
00:07:02,005 --> 00:07:03,798
Saya tidak mengerti mengapa saya melakukannya
maafkan kamu,
124
00:07:03,798 --> 00:07:06,885
- ketika kamu mengatakan hal seperti itu.
- Aku jujur.
125
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
Dia sudah menimbulkan masalah.
126
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
Sekarang dia seorang tahanan
tapi dia punya ibu,
127
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
yang mempunyai koneksi
dan menarik senarnya.
128
00:07:13,516 --> 00:07:15,894
- Dia tidak pernah memintaku melakukan ini.
- Aku tahu.
129
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Begitulah pengaruhnya terhadap Anda.
130
00:07:18,313 --> 00:07:21,816
Anda membiarkan dia menyakiti Anda.
131
00:07:22,984 --> 00:07:25,487
Ini mungkin berbahaya
kariermu...
132
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Anda memberi tahu Manny
tentang penyakitmu?
133
00:07:28,490 --> 00:07:30,408
saya sakit.
134
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Aku tidak ingin keadaanmu menjadi lebih buruk.
135
00:07:33,787 --> 00:07:39,000
Keluargaku, keluarga kami,
adalah obat terbaik.
136
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
Jika kamu menginginkan kebaikanku,
137
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
katakan padanya kamu kesal
atau terluka.
138
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Terserah, tapi bicaralah
dengan putra kami,
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,216
agar kita bisa sembuh.
140
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Batalyon 1508.
141
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
Kebakaran vegetasi.
Jalan Old Saw Valley dan Gunung Mayhem.
142
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
Bagus.
143
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Gunung Kekacauan. Hippie.
144
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
Hippies adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil.
145
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
Itu penuh dengan pertapa
dan petani.
146
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
Mungkin dengan cepat
keadaan menjadi berbahaya.
147
00:08:05,110 --> 00:08:06,611
Hati-hati.
148
00:08:12,617 --> 00:08:13,910
Kompos.
149
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
Bersenang-senanglah dengan putra Anda.
150
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
Putra kami.
151
00:08:23,420 --> 00:08:27,298
Mobil 1591, kebakaran tumbuhan,
hampir tiga hektar ditempati.
152
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
Apa statusmu?
153
00:08:28,591 --> 00:08:30,885
Mobil 1591. Kita sedang menuju ke sana.
154
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
Bos, kamu baik-baik saja?
155
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
Ya.
156
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Baiklah. Hanya...
157
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Anda tahu...
158
00:08:44,983 --> 00:08:47,902
Kembalinya Bode sedikit berantakan.
159
00:08:53,283 --> 00:08:55,618
saya ingin...
160
00:08:55,618 --> 00:08:57,579
Saya ingin membicarakannya.
161
00:09:00,582 --> 00:09:03,793
Anda memperhatikan mata hitam saya.
162
00:09:05,086 --> 00:09:07,297
- Bode memukulku.
- Aku tahu itu.
163
00:09:09,883 --> 00:09:11,217
Saya tidak mengerti.
164
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
Kenapa dia melakukannya?
165
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
- Kalian seperti saudara.
- Memang benar.
166
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Ini rumit.
167
00:09:22,103 --> 00:09:23,188
Untuk kami berdua.
168
00:09:24,981 --> 00:09:28,193
Saya rasa saya tahu mengapa dia melakukan itu.
169
00:09:32,197 --> 00:09:33,698
Bos, aku tidak pernah ingin...
170
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Karena cemburu.
171
00:09:37,285 --> 00:09:38,620
Anda adalah orang yang dia inginkan.
172
00:09:39,120 --> 00:09:40,789
Dia pergi...
173
00:09:40,789 --> 00:09:43,416
Dan kamu menggantikannya dengan lebih baik untukku,
daripada yang dia sendiri bisa.
174
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
gunung kekacauan,
hashtag "hidup di dalam van".
175
00:09:57,514 --> 00:09:59,015
Saya mampir ke Smokey's dalam perjalanan.
176
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Aku sudah bilang pada Aidan,
kopi itu untukmu,
177
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
dia ingat jenis minuman apa yang kamu minum.
178
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Dia baik sekali.
179
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Waktunya untuk pelatihan.
180
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Berbarislah!
181
00:10:12,195 --> 00:10:14,698
Selamat datang di Stasiun Pemadam Kebakaran Cal 42.
182
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
Mereka menyebut kami pabrik api
183
00:10:16,282 --> 00:10:18,201
karena elemen ini
dia tidak melepaskannya walau hanya sesaat.
184
00:10:18,284 --> 00:10:21,204
Mungkin Anda ada di sini
karena menurutmu itu menarik.
185
00:10:21,287 --> 00:10:25,000
Mungkin Anda ingin menjadi pahlawan,
bunuh naga dan selamatkan dunia.
186
00:10:26,584 --> 00:10:29,879
Atau Anda muak dengan pekerjaan lama Anda
dan Anda ingin mencoba sesuatu yang baru.
187
00:10:29,879 --> 00:10:34,092
Jika ini masalahnya,
kamu akan cepat kehabisan tenaga.
188
00:10:35,218 --> 00:10:39,889
Hanya mereka yang akan melalui kesulitan persiapan
dan mereka tidak akan rontok setelah dua minggu
189
00:10:40,015 --> 00:10:43,810
dari garis depan,
mereka dapat berbicara tentang panggilan.
190
00:10:43,810 --> 00:10:46,896
Kami di sini untuk membela
satu sama lain dan semua orang di sekitar kita.
191
00:10:46,980 --> 00:10:50,692
Merupakan suatu kehormatan untuk melatih Anda.
192
00:10:50,692 --> 00:10:55,280
Mari kita lihat apakah saya melakukan kesalahan.
193
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
Apakah Anda berhasil mengevakuasi semua orang?
194
00:11:04,789 --> 00:11:07,917
Kami hanya punya satu di balik semak-semak ini
195
00:11:08,001 --> 00:11:10,420
hembusan angin
dan api dari neraka.
196
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
Menurut Anda di mana hal itu dimulai?
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Saya lebih memikirkan siapa yang memulainya.
198
00:11:22,307 --> 00:11:24,100
Bagaimanapun, orang-orang tinggal di sana.
199
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Jika angin
itu akan mulai bertiup ke arah yang berbeda,
200
00:11:26,394 --> 00:11:29,314
apinya akan membesar.
201
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
Membantu!
202
00:11:30,982 --> 00:11:34,110
Ketua, apakah itu...
203
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
Pria yang terbakar?
204
00:11:43,495 --> 00:11:45,205
Jangan bergerak.
205
00:11:46,581 --> 00:11:48,416
Semuanya sudah berakhir, kamu dengar?
206
00:11:48,416 --> 00:11:50,502
Jangan bergerak dulu, oke?
207
00:11:50,502 --> 00:11:52,295
Bernapas.
208
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
Sekali lagi.
209
00:11:53,380 --> 00:11:55,882
puncak hijau. Pasukan 1508.
Ambulans dibutuhkan segera.
210
00:11:56,007 --> 00:11:59,886
Pasien dengan luka bakar
derajat pertama dan kedua.
211
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
Kirim ambulans ke sini.
212
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Anda membakarnya?
213
00:12:04,808 --> 00:12:07,185
Kami merokok sigung. Angin bertiup kencang.
214
00:12:09,020 --> 00:12:11,189
Jumlah rumput yang banyak untuk seekor sigung.
215
00:12:11,189 --> 00:12:12,816
Dia berkata "kita". Dengan siapa kamu?
216
00:12:12,816 --> 00:12:15,819
Dengan temanku, namanya Caleb.
Kami berlari ke arah yang berbeda.
217
00:12:15,902 --> 00:12:19,698
Saya sedang berlari melewati api
tapi aku kehilangan pandangannya.
218
00:12:19,781 --> 00:12:21,700
Kami punya anak lain di sana.
219
00:12:21,783 --> 00:12:25,412
Dan yang satu ini hilang dalam aksi
dan itu terbakar di suatu tempat.
220
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
TIM EDENSUBS
hadiah:
221
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
NEGARA KEBAKARAN
[1x03] Dimana asapnya...
222
00:12:31,209 --> 00:12:33,086
TEKS POLANDIA:
Sakhmet, Pazina, Alice, Qwerty
223
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
KOREKSI:
Dekan Winchester
224
00:12:55,316 --> 00:12:58,111
Halo ibu.
225
00:13:00,613 --> 00:13:03,992
Terakhir kali kamu mempunyai rambut panjang seperti itu,
bagaimana kamu masih memberontak.
226
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
Bagaimana makanannya?
227
00:13:11,791 --> 00:13:15,003
Itu pasti lebih baik daripada penjara.
228
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Saya lebih suka saat Anda memasak.
229
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Itulah yang akan dikatakan anak saya.
230
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
Anda akan segera keluar dari sini
dan kamu akan pulang
231
00:13:22,802 --> 00:13:24,512
dan aku akan memasak untukmu,
apapun yang kamu inginkan.
232
00:13:24,596 --> 00:13:27,807
Ayahmu juga banyak memasak sekarang.
233
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
Saya tidak tahu apakah ayah
dia akan duduk bersamaku di meja yang sama.
234
00:13:33,188 --> 00:13:37,692
Dia memberitahuku
bahwa dia menyuruhmu keluar.
235
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Dia melakukan kesalahan yang sangat besar.
236
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Aku harus bertanya padamu
237
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
untuk mencoba mencari jalan
untuk memaafkannya.
238
00:13:44,491 --> 00:13:46,701
Dia menyebutku beban.
239
00:13:49,913 --> 00:13:51,790
Dia takut.
240
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
Dia tidak ingin kamu menghancurkan hatinya lagi.
241
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Atau aku.
242
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
Dan kamu tidak takut?
243
00:14:00,006 --> 00:14:01,591
TIDAK.
244
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Aku ingin Riley mati
itu tidak sia-sia.
245
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
Baiklah.
246
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
Mama.
247
00:14:16,898 --> 00:14:21,194
Saya di sini untuk menyelamatkan begitu banyak orang
sebanyak yang saya bisa.
248
00:14:23,697 --> 00:14:26,616
Jika Anda mendengar sirene, itu dia
bahwa seseorang membutuhkan bantuan kita.
249
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Jika kita memiliki api yang tidak terkendali
Kami memakai Nomex.
250
00:14:29,494 --> 00:14:33,206
Jika itu adalah kebakaran gedung,
kami berlari untuk mendapatkan ini.
251
00:14:33,206 --> 00:14:37,419
Seluruh prosedur
harus berjalan lancar.
252
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
Lima detik. Ada pepatah
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
bahwa Anda melakukan sesuatu dengan benar,
atau dengan cepat.
254
00:14:41,089 --> 00:14:43,216
Bukan itu yang dikatakan petugas pemadam kebakaran.
255
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Waktunya habis!
256
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
Terlalu lambat.
257
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
- Semuanya lagi.
- Satu detik.
258
00:14:48,388 --> 00:14:50,306
Ini baru hari pertama.
259
00:14:50,306 --> 00:14:53,393
Dalam dua minggu Anda akan berdiri
berhadapan dengan api.
260
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Pelatihan itu penting.
261
00:14:55,020 --> 00:14:55,979
Saya perlu istirahat.
262
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Mereka tidak membutuhkannya
api untuknya, atau aku.
263
00:14:57,814 --> 00:15:00,692
Anda harus mengusahakannya
daya tahan, kecepatan dan keberanian.
264
00:15:00,692 --> 00:15:04,612
Turun pertama.
265
00:15:04,612 --> 00:15:08,616
Kami membutuhkan orang, tapi kami tidak membutuhkannya
mengambil siapa pun secara tidak sengaja.
266
00:15:08,616 --> 00:15:11,119
Kami membutuhkan petugas pemadam kebakaran.
267
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
Saya ingin melanjutkan pelatihan saya.
268
00:15:12,912 --> 00:15:16,207
Apakah Anda punya ide?
untuk memakai pakaian ini lebih cepat?
269
00:15:16,207 --> 00:15:17,417
Ini bukan sembarang pakaian.
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,710
Ini adalah baju besi.
271
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
Anda harus menggunakannya
untuk memahami cara kerjanya.
272
00:15:20,712 --> 00:15:24,299
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti
jika Anda berkomitmen untuk pelatihan.
273
00:15:35,602 --> 00:15:37,687
Visibilitas tanpa harapan.
274
00:15:37,812 --> 00:15:40,690
Selalu seperti itu.
Mereka menjadikan diri mereka pahlawan.
275
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
Membantu!
276
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Apakah kamu mendengar?
277
00:15:48,281 --> 00:15:49,616
Membantu!
278
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
Tuan-tuan, ayo pergi.
Maaf untuk menyelesaikan milikmu
279
00:15:57,499 --> 00:15:58,792
kunjungan sebelumnya,
tapi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
280
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
Masuk ke dalam mobil.
281
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Puncak Hijau. Kebakaran vegetasi.
282
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Area yang luas ditempati,
remaja yang hilang.
283
00:16:04,381 --> 00:16:07,592
Saya harus memeriksanya
apa yang terjadi di stasiun.
284
00:16:07,592 --> 00:16:09,511
Seorang anak hilang di Gunung Mayhem?
285
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
Ayo berangkat.
286
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
Api menyebar dengan cepat di sana.
287
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
Aku tahu.
288
00:16:14,182 --> 00:16:16,810
Pertanda, sebagai petugas pemadam kebakaran
kamu selalu dalam bahaya.
289
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
Jika kamu ingin menunjukkan kepada ayahmu,
bahwa dia salah
290
00:16:18,812 --> 00:16:20,313
jadi usahakan jangan memaksakan diri untuk mencarinya.
291
00:16:20,313 --> 00:16:23,900
Saya tidak bisa melakukannya lagi
kehilangan seseorang yang dekat denganmu.
292
00:16:23,983 --> 00:16:26,820
Tidak ada seorang pun di tim saya yang mau
membuat dia tidak berada dalam bahaya.
293
00:16:26,820 --> 00:16:28,905
- Benar, Bode?
- Ya, tuan.
294
00:16:30,198 --> 00:16:33,993
- Aku mengawasinya.
- Aku tahu, aku tahu.
295
00:16:44,796 --> 00:16:47,882
Adakah yang bisa mendengarku?
296
00:16:49,592 --> 00:16:52,804
Halo, tolong!
297
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
Lewat sini.
298
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
Pak Ketua...
299
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
Dimana kita sebenarnya?
300
00:17:10,196 --> 00:17:12,782
Saya rasa kita sudah mengetahuinya
301
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
dari mana anak itu?
dia punya banyak ganja.
302
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
Dimana dia?
303
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
- Kamu ada di mana?
- Di bawah sini!
304
00:17:21,791 --> 00:17:23,585
Dimana di bawah?
305
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Terima kasih Tuhan,
kamu berhasil menemukanku.
306
00:17:38,308 --> 00:17:40,101
saya menerimanya.
307
00:17:40,185 --> 00:17:41,394
Tuan-tuan.
308
00:17:41,519 --> 00:17:43,313
Ada banyak hal yang terjadi saat ini.
309
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Pasukan 1508
sedang mencari orang hilang.
310
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Yang lain mencoba memadamkan api di sana.
311
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Kami memotongnya menjadi dua ratus sentimeter
dan kami mengumpulkan sekitar seratus.
312
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
Api bisa saja menyebar
lebih jauh ke timur.
313
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
314
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
- Sudahkah kamu menerimanya?
- Kapten.
315
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
Ayahku dengan pasukannya
mencari orang hilang?
316
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
Ya. Apakah Anda mempunyai masalah dengan telinga Anda?
317
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
Bisakah kita bicara?
318
00:18:05,502 --> 00:18:06,795
Asalkan cepat.
319
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Pria itu berkuasa di sini
yang disebut Mojave.
320
00:18:10,715 --> 00:18:12,384
Saya mengenalnya sejak saat itu
ketika saya masih tinggal di sini.
321
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Jika dia berpikir
bahwa seseorang menyerang bisnisnya,
322
00:18:15,220 --> 00:18:18,306
itu dikendalikan oleh polisi atau petugas pemadam kebakaran,
ini akan menjadi sangat buruk, kapten.
323
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Bisnis macam apa ini?
324
00:18:19,891 --> 00:18:23,311
Herba. Mojave memiliki pertumbuhan ilegal.
325
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
Saya berlari dan tersandung.
326
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
Dan saya asyik.
327
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
Apa ini sebenarnya?
328
00:18:30,485 --> 00:18:32,696
Tenang, oke?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
329
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Dia kehilangan kesadaran.
330
00:18:34,989 --> 00:18:36,991
Jangan tertidur.
331
00:18:38,993 --> 00:18:41,788
Ketua, apa ini?
omong kosong abad pertengahan?
332
00:18:41,788 --> 00:18:46,292
puncak hijau. Pasukan 1508.
333
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Apakah kamu tersesat? Apinya ada di sana.
334
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
Di sinilah letak seorang pria.
335
00:18:59,681 --> 00:19:00,890
- Kami ingin membantu.
- Oh tidak.
336
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Jangan bergerak.
337
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Matikan radionya.
338
00:19:03,893 --> 00:19:05,186
- Matikan radionya.
-Hari Mei.
339
00:19:05,186 --> 00:19:06,980
Sudah kubilang padamu untuk mematikannya.
340
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
Pasukan 1508,
konfirmasikan posisi Anda.
341
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
Pasukan 1508?
342
00:19:22,996 --> 00:19:25,415
Saya mendengar mayday dan suara tembakan?
343
00:19:29,210 --> 00:19:31,004
puncak hijau.
344
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
Saya memerlukan laporan kondisi mobil 1591.
345
00:19:33,506 --> 00:19:36,301
Hubungi kami
dengan angkatan udara.
346
00:19:36,301 --> 00:19:38,094
Beralih ke tampilan udara.
347
00:19:44,601 --> 00:19:48,188
Detektif, ini sipirnya
fakultas Leone. Kami punya masalah.
348
00:19:48,313 --> 00:19:51,816
Petugas pemadam kebakaran meminta bantuan
melalui radio saat bertugas.
349
00:19:51,900 --> 00:19:54,486
Vince hilang saat beraksi di Mount Mayhem.
350
00:20:03,703 --> 00:20:05,413
Petugas pemadam kebakaran dalam bahaya.
351
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
Kami memiliki petugas pemadam kebakaran dalam bahaya.
352
00:20:07,290 --> 00:20:10,418
"Hari May"?
Sudahkah Anda mengirimkan sinyal bahaya?
353
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
354
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Dan siapa kamu sampai mengatakan itu?
355
00:20:14,881 --> 00:20:16,383
Anak itu masih di dalam lubang itu.
356
00:20:16,508 --> 00:20:19,219
Itu sistem pertahananku
melawan polisi dan pencuri.
357
00:20:19,302 --> 00:20:20,804
Anak ini mencuri hasil panenku.
358
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
Itu sebabnya mereka datang ke sini.
359
00:20:22,597 --> 00:20:24,391
Dia mengambil makanan dari keluargaku.
360
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Dimana dia?
361
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
Saya mengirim mereka turun gunung.
362
00:20:27,394 --> 00:20:28,687
Kenapa kamu tidak ikut dengan mereka?
363
00:20:28,687 --> 00:20:31,981
Aku tidak akan menyerahkan hasil panenku,
juga tidak dari kebebasanmu.
364
00:20:37,195 --> 00:20:39,698
Seberapa buruk tampilannya? Kakinya.
365
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
Saya tidak akan tahu sampai saya memeriksanya.
366
00:20:41,700 --> 00:20:43,785
- Kamu harus melepaskan ikatanku.
- Aku tidak perlu melakukan apa pun.
367
00:20:43,785 --> 00:20:46,287
Anda tidak ingin bertanggung jawab
atas kematian anak ini.
368
00:20:46,413 --> 00:20:48,081
Tentu saja saya tidak mau.
369
00:20:48,081 --> 00:20:50,709
Aku tahu aku tidak seperti itu
seperti kamu, oke?
370
00:20:50,709 --> 00:20:52,293
Mereka tidak berdandan
untukku di Halloween,
371
00:20:52,419 --> 00:20:54,295
tapi beginilah caraku mendapatkan makanan
untuk keluarga.
372
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Dia masuk tanpa izin ke properti pribadi.
373
00:20:56,214 --> 00:20:58,717
- Kamu juga.
- Oke, bagaimana dengan ini?
374
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
Biarkan kami mengambilnya dari sini
ambillah dan kami akan pergi.
375
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
Kami akan meninggalkanmu, kami akan kembali
untuk memadamkan api,
376
00:21:03,013 --> 00:21:04,597
yang bisa menghancurkan
hasil panenmu,
377
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
selain yang dia coba
mencuri anak ini.
378
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
Tidak akan ada kebakaran di sini.
379
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Angin tidak bertiup ke arah ini.
Kami membuat sabuk isolasi kami sendiri.
380
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
Kami tidak ingin alien
datang ke sini
381
00:21:12,313 --> 00:21:13,606
berpikir mereka akan menjadi pahlawan.
382
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Kami tidak berusaha menyelamatkan situasi.
383
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
Hanya anak ini.
384
00:21:20,613 --> 00:21:22,407
Ini adalah rekan-rekan Anda
dari kantor sheriff?
385
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Dari SOS yang Anda kirim?
386
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Anda lihat? Anda lihat? Sesegera mungkin
kamu akan pergi dari sini,
387
00:21:28,204 --> 00:21:30,707
mereka akan datang ke sini
dan mereka akan menghancurkan tanamanku.
388
00:21:30,790 --> 00:21:32,083
Mereka menangkapku!
389
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Hei, izinkan aku memberitahumu seperti apa rupanya.
390
00:21:33,585 --> 00:21:36,796
Anda memiliki anak yang hilang
dan dua petugas pemadam kebakaran.
391
00:21:36,880 --> 00:21:39,299
Mereka akan datang ke sini kapan pun Anda menginginkannya,
atau tidak.
392
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
Ini akan menjadi lebih buruk jika Anda tidak membiarkannya
bantu kami.
393
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
Jangan memprovokasi saya, pemadam kebakaran.
394
00:21:46,097 --> 00:21:49,100
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
395
00:21:49,100 --> 00:21:51,102
Apa yang harus saya lakukan sekarang...
396
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Tunjukkan padaku cara menggunakannya.
397
00:21:55,690 --> 00:21:57,108
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
398
00:21:57,192 --> 00:22:00,612
Kubilang aku tidak di sini
dengan tiga orang hilang.
399
00:22:00,612 --> 00:22:02,614
saya di sini
dengan tiga sandera.
400
00:22:05,408 --> 00:22:08,203
Anda lihat? Saya tidak akan pergi
ke penjara.
401
00:22:08,286 --> 00:22:09,704
Saya ingin bergaul dengan mereka.
402
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
Ayo, tuan-tuan.
Mempercepat.
403
00:22:28,181 --> 00:22:31,101
Hai. Hei, apa yang terjadi disana?
404
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
Angin ini tidak membantu.
405
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
Tidak, tidak, maksudku bukan angin.
Maksudku polisi-polisi itu.
406
00:22:35,480 --> 00:22:37,899
Kami fokus pada tugas kami.
Biarkan polisi melakukan tugasnya.
407
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
Kembali bekerja.
408
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
Dengarkan.
409
00:22:40,610 --> 00:22:43,780
Saya punya petugas pemadam kebakaran di sini
dan anak yang hilang.
410
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Itu Mojave.
411
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
Halo?
412
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
Hal ini berhasil?
413
00:22:49,285 --> 00:22:50,620
Seseorang sebaiknya menjawabku!
414
00:22:50,704 --> 00:22:52,080
Apakah Anda mendengarkan ini, Komandan?
415
00:22:52,205 --> 00:22:53,581
Kumpulkan kru Anda.
416
00:22:53,707 --> 00:22:55,792
Bawa mereka ke perkemahan.
Sekarang.
417
00:22:55,792 --> 00:22:59,087
Manny, tahan Boda
menjauh dari itu.
418
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
saya menerimanya.
419
00:23:01,715 --> 00:23:04,884
Baiklah, ayo berangkat.
Kami akan kembali ke kamp.
420
00:23:05,010 --> 00:23:06,720
Ini adalah sebuah kesalahan.
421
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
Kami akan membiarkan sheriff melakukannya
jaga itu.
422
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
- Datang.
- Kapten,
423
00:23:10,015 --> 00:23:11,891
api adalah satu hal
tapi Mojave selalu punya senjata.
424
00:23:12,017 --> 00:23:13,309
Ayahku dan Jake tidak
nak...
425
00:23:13,393 --> 00:23:14,519
Pertanda!
426
00:23:14,519 --> 00:23:17,605
Komandan kami memberi saya perintah
dan aku juga memberikannya padamu. Pergi.
427
00:23:17,689 --> 00:23:19,899
"Kamu bukan yang terburuk
apa yang kamu lakukan."
428
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Anda mengatakannya tadi malam.
429
00:23:21,317 --> 00:23:22,610
Jadi bagaimana dengan ini?
430
00:23:22,694 --> 00:23:23,987
Hal terburuk yang bisa kita lakukan
sekarang lakukan
431
00:23:24,112 --> 00:23:25,989
akan meninggalkan ayahku dan Jak
tanpa dukungan.
432
00:23:27,407 --> 00:23:30,118
Mereka tidak tahu harus berbuat apa
dengan pria seperti Mojave.
433
00:23:30,201 --> 00:23:31,494
Kami bukan polisi, Bode.
434
00:23:31,494 --> 00:23:32,787
Iya benar sekali.
435
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Kita seharusnya melindungi orang, bukan?
436
00:23:34,998 --> 00:23:38,418
Jika polisi itu pergi ke sana,
itu akan menjadi pertarungan.
437
00:23:38,418 --> 00:23:40,211
Mojave hanya akan mendengarkan
seseorang seperti kita.
438
00:23:40,211 --> 00:23:41,713
Anda dan saya.
439
00:23:41,713 --> 00:23:43,798
Kamu masih menyebalkan
apakah kamu tahu itu?
440
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Datang.
441
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
TIDAK. TIDAK. TIDAK.
442
00:23:48,887 --> 00:23:51,389
Greencrest, konfirmasi
bahwa kamu menerima pesananku.
443
00:23:51,514 --> 00:23:54,392
Saya melepaskan tim empat dari Three Rock.
444
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
Ayo, Manny, angkat.
445
00:24:04,110 --> 00:24:05,904
Menjemput.
446
00:24:06,988 --> 00:24:09,783
Setengah menit.
Lalu mantelnya.
447
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
Jaket.
448
00:24:15,580 --> 00:24:16,915
Kencangkan sebelumnya
kamu akan memakai helm.
449
00:24:16,915 --> 00:24:18,416
saya ingat.
450
00:24:21,503 --> 00:24:23,004
Nyonya Komandan?
451
00:24:23,088 --> 00:24:25,507
Akhir pelatihan. Kamu ikut denganku.
452
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
- Apa?
- Komandan, kemana kita akan pergi?
453
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
Gunung Maynor.
454
00:24:29,386 --> 00:24:30,512
Tim penyelamat?
455
00:24:30,512 --> 00:24:31,680
Sekarang ini tentang sesuatu yang lebih.
456
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
Vin dan Jake
mereka menjadi sandera.
457
00:24:33,807 --> 00:24:35,183
Apakah mereka sandera?
458
00:24:35,809 --> 00:24:38,103
Ayahmu dan Bode juga pergi ke sana.
459
00:24:38,186 --> 00:24:39,813
Hawa, sekarang.
460
00:24:39,896 --> 00:24:40,980
Semua kendaraan ada di sana
sedang digunakan.
461
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
Ya, itu sebabnya
kita akan menggunakan helikopter.
462
00:25:03,586 --> 00:25:05,880
Saya memilih tempat ini
bukan tanpa alasan.
463
00:25:06,006 --> 00:25:08,091
Tidak ada yang terlihat dari helikopter
melalui pepohonan ini.
464
00:25:08,091 --> 00:25:09,884
Anda bisa bersembunyi
di depan polisi,
465
00:25:09,884 --> 00:25:11,886
tapi kamu tidak akan bisa menyembunyikannya
sebelum kebakaran ini.
466
00:25:12,012 --> 00:25:13,888
Angin menggerakkannya ke atas.
467
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
Aku sudah bilang padamu. Kami menggalinya
sabuk isolasi sendiri.
468
00:25:16,599 --> 00:25:18,601
Ini akan menjadi perhatian kita dan tanaman.
469
00:25:18,601 --> 00:25:21,813
Anda adalah seorang peternak.
Saya seorang pemadam kebakaran.
470
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
Sudah kubilang, ikat pinggangmu
itu tidak akan bertahan lama.
471
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
Dia berisiko mengalami pendarahan hingga kematian.
472
00:25:25,608 --> 00:25:27,193
Aku butuh ikat kepala
kompresi, sobat.
473
00:25:27,193 --> 00:25:29,904
- Aku bukan temanmu!
- Pikirkan tentang keluargamu.
474
00:25:30,989 --> 00:25:34,617
Anak ini...
dia adalah anak seseorang.
475
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Apa itu? Apakah ini polisi?
476
00:25:38,788 --> 00:25:42,000
Hei, siapa pun kamu,
Anda akan tertembak.
477
00:25:42,000 --> 00:25:43,918
Tunggu. Kami bukan polisi.
478
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
Kami tidak ingin masalah.
479
00:25:50,508 --> 00:25:52,385
Tolong jangan tembak.
Ini anakku.
480
00:25:52,510 --> 00:25:54,596
Ini anakmu?
481
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Hanya dalam nama.
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,519
Anda sudah memperburuk keadaan
situasi yang buruk, Bode.
483
00:26:01,519 --> 00:26:02,896
Satu detik.
484
00:26:03,980 --> 00:26:05,190
Beralamat?
485
00:26:09,110 --> 00:26:12,113
Saya datang untuk membuat kesepakatan
dengan seorang teman lama.
486
00:26:14,407 --> 00:26:16,618
Dengar, kawan, api ini
itu semakin dekat.
487
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Saya ingin membantu Anda keluar
dari situasi ini,
488
00:26:18,495 --> 00:26:20,705
- tidak ada polisi.
- Tentu saja kalian saling kenal.
489
00:26:20,789 --> 00:26:25,085
Astaga, pikirku
bahwa kamu sudah mati.
490
00:26:25,210 --> 00:26:27,003
Kurang lebih seperti itu.
491
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
Saya mencari alasan untuk hidup.
492
00:26:29,005 --> 00:26:31,007
Hidup dalam keadaan terkunci
ini praktis bukan kehidupan.
493
00:26:31,091 --> 00:26:33,009
Bode bukan sekadar narapidana.
494
00:26:34,511 --> 00:26:35,720
Dia juga seorang petugas pemadam kebakaran.
495
00:26:35,720 --> 00:26:38,014
Dan siapa kamu?
Penasihat hidupnya?
496
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Dia adalah kapten saya.
497
00:26:40,183 --> 00:26:42,102
Dia pernah menjadi salah satu dari kita.
498
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
Maukah kamu mendengarkannya?
499
00:26:47,315 --> 00:26:49,484
Tukarkan kami dengan ketiganya.
500
00:26:49,484 --> 00:26:51,319
Berkat ini, dokter
mereka akan membantu anak itu.
501
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Tidak ada pilihan seperti itu.
Bode adalah seorang tahanan.
502
00:26:53,113 --> 00:26:54,698
Mereka tidak peduli apa yang terjadi padanya
akan terjadi.
503
00:26:54,698 --> 00:26:57,283
Setidaknya biarkan mereka
menghentikan pendarahannya.
504
00:26:57,283 --> 00:26:59,703
Kami memintanya untuk melakukannya
sejak kami datang ke sini.
505
00:26:59,703 --> 00:27:01,287
Dan sekarang aku memintanya.
506
00:27:02,080 --> 00:27:03,790
Ayolah.
507
00:27:03,790 --> 00:27:05,291
Kami...
508
00:27:05,417 --> 00:27:07,085
Kami juga pernah muda
dan bodoh seperti dia.
509
00:27:07,210 --> 00:27:10,714
Sial, kami berbuat lebih banyak
hal-hal gila.
510
00:27:14,801 --> 00:27:17,012
Percayalah kepadaku.
511
00:27:17,220 --> 00:27:19,389
Anda tidak ingin seseorang mati
pada hati nurani.
512
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
Jangan pernah membayangkan ini
kamu tidak akan memaafkan.
513
00:27:40,910 --> 00:27:42,412
Lepaskan ikatannya.
514
00:27:54,007 --> 00:27:55,300
Komandan telah tiba.
515
00:27:55,383 --> 00:27:57,218
Saya akan memberi tahu mereka.
Komandan telah mendarat.
516
00:28:03,600 --> 00:28:05,393
Gregorius? Ada berita?
517
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
Kabar baiknya adalah
agar kita tahu siapa yang kita hadapi.
518
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Mojave Sutton.
519
00:28:08,897 --> 00:28:10,190
Dia terkenal karena budidayanya.
520
00:28:10,190 --> 00:28:11,816
Dia tidak suka polisi.
521
00:28:11,816 --> 00:28:14,194
Dia memindahkan kamp dari waktu ke waktu,
agar kita tidak menemukannya.
522
00:28:14,194 --> 00:28:15,195
Dan kabar buruknya?
523
00:28:15,320 --> 00:28:18,114
Seseorang seperti dia dan krunya
Aku akan bersenjata lengkap.
524
00:28:18,114 --> 00:28:19,491
Mereka mungkin tidak akan menyerah.
525
00:28:19,491 --> 00:28:21,493
Kami masih belum tahu
dimana sebenarnya mereka?
526
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
Itu adalah berita buruk.
527
00:28:23,203 --> 00:28:25,205
Kapten Perez dan anakku
mereka mungkin dapat membantu.
528
00:28:25,288 --> 00:28:27,499
Mereka ada di sana sekarang, mencoba
menenangkan situasi.
529
00:28:27,582 --> 00:28:29,084
Sharon.
530
00:28:29,209 --> 00:28:31,795
Saya benci menyatakan hal yang sudah jelas.
Bode adalah seorang tahanan.
531
00:28:31,920 --> 00:28:34,297
Ini bukan pembobolan penjara.
Ini adalah kebakaran hutan.
532
00:28:34,297 --> 00:28:35,799
Cabang 1501?
533
00:28:35,799 --> 00:28:37,217
Ini pertanda. Terima kasih Tuhan.
534
00:28:37,300 --> 00:28:39,010
Ini unit 1501.
535
00:28:39,094 --> 00:28:40,887
Dimana batalion 1508?
536
00:28:40,887 --> 00:28:43,098
Di sini, bersamaku.
537
00:28:44,599 --> 00:28:46,393
Api adalah kesukaanmu, Sharon.
538
00:28:46,518 --> 00:28:48,103
Sandera... Ini wilayahku.
539
00:28:48,103 --> 00:28:50,480
Ya, tapi laporan ini berhasil
di radio Cal Fire, jadi...
540
00:28:50,605 --> 00:28:52,899
Saya akan mengurusnya.
Bagaimana dengan warga sipil kita?
541
00:28:52,899 --> 00:28:55,318
Mereka sedang memeriksanya
fungsi vital.
542
00:28:55,402 --> 00:28:56,903
Tolong beritahu saya
bahwa dia masih hidup.
543
00:28:56,903 --> 00:28:58,988
Kami punya denyut nadi.
544
00:28:58,988 --> 00:29:01,408
Ya Tuhan. Untunglah.
545
00:29:02,617 --> 00:29:04,411
Anda melakukan hal yang benar, kawan.
546
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Sekarang ayolah
547
00:29:06,079 --> 00:29:07,997
biarkan kaptenku
memberitahukan kepada kantor pusat.
548
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
Dingin.
549
00:29:14,295 --> 00:29:16,798
Pasien kehilangan banyak darah.
550
00:29:16,798 --> 00:29:18,883
Kami tidak dapat membantunya.
551
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
Bagaimana menurut Anda, Komandan?
552
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Beritahu rumah sakit?
553
00:29:23,805 --> 00:29:26,516
Beritahu anak itu
apakah dia perlu operasi dan pemanas?
554
00:29:27,517 --> 00:29:29,811
Pastinya pemanas, Kapten.
555
00:29:32,605 --> 00:29:34,691
Beritahu rumah sakit, pemanas?
556
00:29:34,816 --> 00:29:36,317
Itu tidak masuk akal.
557
00:29:36,317 --> 00:29:37,694
Itu pasti sebuah sandi.
558
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
Mereka punya masalah dengan mereka.
559
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Mereka mencoba memberi tahu kami di mana mereka berada.
560
00:29:41,489 --> 00:29:43,116
Kami siap mengevakuasinya.
561
00:29:43,116 --> 00:29:45,118
Anda harus memberi tahu kami di mana Anda berada.
562
00:29:45,118 --> 00:29:46,411
Apa yang didapat Mojave dari ini?
563
00:29:46,494 --> 00:29:47,704
Dia tetap menuntut kekebalan.
564
00:29:47,787 --> 00:29:50,582
Ini akan menyakitkan, Caleb.
565
00:29:50,582 --> 00:29:52,417
Tolong, jangan potong kakiku.
566
00:29:52,417 --> 00:29:53,918
Maka jangan bergerak.
567
00:29:53,918 --> 00:29:57,589
Jika kita memotong durinya,
maka kami akan membawamu keluar dari sini.
568
00:30:05,096 --> 00:30:07,015
- Siap?
- Siap.
569
00:30:10,685 --> 00:30:12,896
Pegang dia sementara aku memegang kakiku.
570
00:30:12,896 --> 00:30:14,314
Apakah kamu memegangnya? Sekarang.
571
00:30:18,193 --> 00:30:19,611
Saya datang menemui Anda, Komandan.
572
00:30:19,694 --> 00:30:21,780
Kerja bagus. Jangan tertidur.
573
00:30:26,785 --> 00:30:29,788
Api sudah melonjak
melalui jalurmu, Mojave.
574
00:30:29,788 --> 00:30:32,999
Polisi tidak boleh menyentuh barang-barang saya.
575
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
Dan tidak ada keluhan.
576
00:30:38,088 --> 00:30:41,508
Jangan kirim polisi
dan jangan menuduhnya.
577
00:30:44,511 --> 00:30:46,179
Apa-apaan ini?
578
00:30:49,307 --> 00:30:50,809
Api.
579
00:30:51,685 --> 00:30:52,811
Lihat!
580
00:30:52,894 --> 00:30:55,605
Di sana. Bergerak, kita akan mendapatkan pasiennya.
581
00:31:05,782 --> 00:31:07,701
Ini Kantor Sheriff.
582
00:31:07,701 --> 00:31:09,119
Keluarlah dengan tangan terangkat.
583
00:31:09,202 --> 00:31:12,288
Apakah kamu mengusirku, Bode?
584
00:31:12,288 --> 00:31:15,083
Sudahkah kamu memberi tahu mereka di mana kita berada?
585
00:31:15,083 --> 00:31:16,918
Saya tidak melakukan apa pun.
586
00:31:16,918 --> 00:31:19,504
Aku akan menendangmu masuk dan membiarkanmu terbakar di sini.
587
00:31:19,504 --> 00:31:23,216
Dan lagi
kamu mengganggu dengan kejahatan kriminalmu.
588
00:31:23,216 --> 00:31:24,300
Tidak ada yang berubah.
589
00:31:24,300 --> 00:31:25,385
Setidaknya aku tidak menyembunyikannya.
590
00:31:25,510 --> 00:31:26,594
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?
591
00:31:26,594 --> 00:31:27,887
Semuanya berkumpul!
592
00:31:27,887 --> 00:31:29,305
- Kamu adalah pelindungku!
- TIDAK.
593
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
Kita tidak bisa menghentikan penindasan, oke?
594
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
- Dia akan kehabisan darah.
- Persetan dia!
595
00:31:32,308 --> 00:31:33,393
Mojave!
596
00:31:33,393 --> 00:31:34,686
Anda tidak bisa melarikan diri selamanya.
597
00:31:34,686 --> 00:31:38,398
Letakkan senjatamu dan ikut kami dengan damai,
dan kamu akan mendapat kesempatan suatu hari nanti,
598
00:31:38,398 --> 00:31:39,691
sama seperti kita.
599
00:31:39,691 --> 00:31:41,609
Denyut nadinya menurun!
600
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
- Sangat cepat.
-Kami kehilangan dia!
601
00:31:46,990 --> 00:31:48,491
Kami terjebak.
602
00:31:53,496 --> 00:31:55,915
Bangun, Kaleb. Ayo, bangun.
603
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Bagaimana menurut Anda, Komandan?
604
00:31:59,419 --> 00:32:00,712
Sebarkan seprai?
605
00:32:02,005 --> 00:32:03,798
Jumlahnya terlalu sedikit.
606
00:32:05,216 --> 00:32:07,802
Aku juga tidak ingin mati
atau masuk penjara, Bode!
607
00:32:07,802 --> 00:32:09,179
Keluargaku, anakku.
608
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
- Jika kamu melihat anakku...
- Mojave!
609
00:32:11,097 --> 00:32:12,807
Adikku meninggal
karena kesalahanku.
610
00:32:12,807 --> 00:32:15,018
Saya diberitahu bahwa saya tidak melakukannya
perbuatan terburukku.
611
00:32:15,018 --> 00:32:16,186
Kamu juga bukan milikmu sendiri.
612
00:32:16,186 --> 00:32:17,604
Mojave!
613
00:32:17,687 --> 00:32:20,607
Anda lebih suka duduk
atau terbakar di sini bersama yang lainnya?
614
00:32:20,607 --> 00:32:22,400
Anda tidak punya pilihan lain, kawan.
615
00:32:22,484 --> 00:32:25,695
Percayalah, Anda akan menginginkan lebih
lihat anak-anakmu.
616
00:32:25,695 --> 00:32:27,614
Baiklah.
617
00:32:27,614 --> 00:32:28,782
Bagaimana kita keluar dari sini?
618
00:32:28,782 --> 00:32:30,116
Tentu saja tidak pada kakiku.
619
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Apakah mobil ini berfungsi?
620
00:32:35,914 --> 00:32:38,792
Detasemen 1501. Pasukan 1508. Penerimaan?
621
00:32:38,792 --> 00:32:41,002
Senang mendengar pendapat Anda
komandan pasukan 1508.
622
00:32:41,086 --> 00:32:42,879
Aku lebih suka bertemu denganmu. Kamu ada di mana?
623
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Aku akan keluar jalur.
624
00:32:45,006 --> 00:32:47,717
Komandan.
625
00:32:49,094 --> 00:32:51,805
Tak satu pun dari truk ini yang merupakan kendaraan off-road.
626
00:32:51,888 --> 00:32:53,098
627
00:32:53,181 --> 00:32:55,183
Bertahanlah, Caleb, oke?
628
00:32:55,308 --> 00:32:56,685
Kita hampir sampai.
629
00:33:00,105 --> 00:33:01,815
Terima kasih banyak.
630
00:33:01,815 --> 00:33:03,817
- Terima kasih.
- Baiklah, kru!
631
00:33:03,900 --> 00:33:06,111
Pegang sesuatu dan pegang erat-erat.
632
00:33:14,911 --> 00:33:17,497
Ayo bawa anak itu ke helikopter.
633
00:33:19,416 --> 00:33:21,793
Anda membutuhkan tandu.
634
00:33:23,211 --> 00:33:25,005
Bergerak, bergerak!
635
00:33:28,299 --> 00:33:30,093
Ke atas.
636
00:33:35,390 --> 00:33:36,683
Mojave?
637
00:33:36,683 --> 00:33:38,601
Anda akan menghabiskan waktu Anda,
638
00:33:38,601 --> 00:33:41,312
mungkin aku akan membawamu ke perkemahan kami.
639
00:33:41,312 --> 00:33:42,814
Tentu.
640
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
Sudah kubilang padamu, kawan. Manny adalah salah satu dari kita.
641
00:34:02,417 --> 00:34:05,587
Jadi apinya berubah
642
00:34:05,712 --> 00:34:09,382
dalam misi penyelamatan,
kemudian dalam membelokkan saksi,
643
00:34:09,507 --> 00:34:12,510
dan kemudian menjadi api yang lebih besar?
644
00:34:14,888 --> 00:34:16,306
Ini gila.
645
00:34:18,516 --> 00:34:19,893
Dan itu adalah "lambat berarti mulus".
646
00:34:19,893 --> 00:34:21,394
"Dan mulus berarti cepat."
647
00:34:21,394 --> 00:34:23,605
Saya senang Anda tetap tinggal.
648
00:34:23,688 --> 00:34:25,482
Kami membutuhkan lebih banyak wanita.
649
00:34:26,816 --> 00:34:30,612
Saya tidak pernah bisa menangani hal ini
apa yang kamu lakukan hari ini?
650
00:34:30,695 --> 00:34:32,781
Dua minggu tidak akan membuat Anda menjadi jagoan.
651
00:34:32,906 --> 00:34:34,699
Anda akan belajar sepanjang layanan Anda.
652
00:34:34,783 --> 00:34:37,702
Saya belum pernah mengikuti pelatihan apa pun
untuk membelokkan saksi.
653
00:34:37,786 --> 00:34:41,081
Atau di bawah van yang terbakar
dengan pacarmu
654
00:34:41,081 --> 00:34:42,791
komandanku dan...
655
00:34:44,292 --> 00:34:45,710
Bodem di tengah.
656
00:34:45,794 --> 00:34:47,295
Beralamat.
657
00:34:48,797 --> 00:34:51,383
Aku tahu siapa dia bagi Jake.
658
00:34:51,716 --> 00:34:52,884
Tapi siapa dia bagimu?
659
00:34:52,884 --> 00:34:55,011
Aku tahu siapa dia bagiku.
660
00:34:55,011 --> 00:34:58,181
Aku masih bertanya-tanya siapa dia sekarang.
661
00:34:58,306 --> 00:35:00,684
Saya kira kita semua bertanya-tanya.
662
00:35:03,019 --> 00:35:04,604
Akhir shift.
663
00:35:06,314 --> 00:35:07,482
Peluk kekasihmu.
664
00:35:20,286 --> 00:35:24,708
- Hari yang berat?
- Tidak seberat milikmu.
665
00:35:28,795 --> 00:35:30,213
Beralamat.
666
00:35:31,089 --> 00:35:33,008
Anda punya tamu.
667
00:35:34,592 --> 00:35:37,595
Mengapa dia mempunyai begitu banyak keistimewaan?
668
00:35:37,595 --> 00:35:39,305
Waktu tenang satu jam lagi, Charlie.
669
00:35:39,389 --> 00:35:41,808
Dia tidak memiliki hak istimewa
hanya saja kamu tidak mempunyai saudara.
670
00:35:48,189 --> 00:35:49,607
Siapa yang datang terlambat?
671
00:35:50,400 --> 00:35:51,818
Anda akan lihat.
672
00:35:59,492 --> 00:36:02,787
Manuver suar itu pasti ada
bukan buku teks, kapten.
673
00:36:02,787 --> 00:36:04,414
Cukup pintar,
674
00:36:04,414 --> 00:36:08,293
tapi sebaiknya kamu ingat
tentang mengikuti perintah.
675
00:36:08,293 --> 00:36:10,795
Akulah yang memberontak, Komandan.
676
00:36:10,795 --> 00:36:13,381
Bode mengikuti perintahku.
677
00:36:13,506 --> 00:36:15,383
Meskipun dia meyakinkan saya untuk melakukannya.
678
00:36:15,508 --> 00:36:19,679
Aku lebih suka itu menjadi anakku
dia menjadi sepertimu, Manny.
679
00:36:19,804 --> 00:36:23,016
Lebih baik tidak terinspirasi oleh Bod.
680
00:36:23,099 --> 00:36:26,811
Saya harus mengakui
itu cukup menginspirasi.
681
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Tapi kita punya anak, kan?
682
00:36:29,814 --> 00:36:35,195
Aku tidak tahu apakah aku mencintainya lagi
apakah aku mengkhawatirkannya?
683
00:36:35,320 --> 00:36:39,407
Saya melihat Gabriela hari ini
selama pelatihan di stasiun pemadam kebakaran.
684
00:36:41,493 --> 00:36:43,411
Apakah dia datang?
685
00:36:45,205 --> 00:36:48,792
Saya pikir itu adalah rekrutmen
akan mematahkan semangatnya.
686
00:36:48,792 --> 00:36:51,419
Lihatlah pemandangan ini.
687
00:36:59,219 --> 00:37:01,596
Aku tidak mengharapkanmu di sini.
688
00:37:03,807 --> 00:37:07,018
Aku juga tidak mengharapkanmu.
689
00:37:08,019 --> 00:37:09,813
Aku mengecewakanmu, begitu.
690
00:37:09,813 --> 00:37:12,816
Seperti biasa, akulah masalahnya.
691
00:37:14,818 --> 00:37:16,695
Seharusnya aku tidak menyuruhmu pergi.
692
00:37:25,120 --> 00:37:29,499
Saya akan menyesali ini seumur hidup saya
tapi seharusnya itu kamu.
693
00:37:29,499 --> 00:37:31,918
Seharusnya aku yang mati, bukan Riley.
694
00:37:33,003 --> 00:37:34,504
Saya tahu itu.
695
00:37:34,504 --> 00:37:36,381
- Percayalah, aku mengetahuinya dengan baik.
- Tidak, Bode!
696
00:37:36,381 --> 00:37:39,884
Cal Fire adalah warisan Anda.
697
00:37:41,720 --> 00:37:44,806
Kamu harus bersamaku
di Kantor Polisi ke-42.
698
00:37:44,806 --> 00:37:46,891
Kamu seharusnya menjadi tangan kananku.
699
00:37:48,601 --> 00:37:50,395
Aku melihatmu di lapangan hari ini.
700
00:37:51,688 --> 00:37:57,402
Anda memiliki bakat alami,
tapi kamu tidak pernah ingin menghadapinya.
701
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
Dan Jake ingin melakukannya.
702
00:38:05,410 --> 00:38:07,412
Rasa bersalah adalah hal yang lucu.
703
00:38:08,413 --> 00:38:10,081
Apa maksudnya?
704
00:38:11,708 --> 00:38:14,419
-Tanyakan pada Jake.
- Aku bertanya padamu.
705
00:38:14,419 --> 00:38:16,796
aku bertanya pada anakku.
706
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Anda tidak salah dengar.
707
00:38:21,009 --> 00:38:22,594
Kamu adalah anakku.
708
00:38:25,013 --> 00:38:28,683
Anda memberi tahu Jake sebelumnya
setidaknya kamu tidak bersembunyi di sini.
709
00:38:28,683 --> 00:38:30,310
Apa yang dia sembunyikan?
710
00:38:30,393 --> 00:38:33,104
Dia menghancurkan hati Riley.
711
00:38:33,188 --> 00:38:36,983
Hal terakhir yang dia rasakan sebelum kecelakaan itu,
ada rasa sakit sebelum dia meninggal.
712
00:38:39,402 --> 00:38:41,279
Anda mengatakan...
713
00:38:41,279 --> 00:38:44,491
Maksudmu Jake dan Riley...?
714
00:38:44,616 --> 00:38:48,495
- Jadi dia juga tidak memberitahumu itu.
- TIDAK.
715
00:38:54,000 --> 00:38:57,087
Aku tahu aku tidak sempurna.
716
00:38:57,212 --> 00:39:00,715
Aku juga tahu apa yang ibu inginkan
agar seluruh keluarga bisa berkumpul...
717
00:39:00,799 --> 00:39:02,384
Namun, dari sudut pandang saya,
718
00:39:02,509 --> 00:39:05,387
kamu sudah mempunyai keluarga tanpa aku.
Kamu membuatku menjadi orang jahat.
719
00:39:07,681 --> 00:39:11,184
Minta maaf pada ibumu untukku,
karena aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
720
00:39:20,402 --> 00:39:24,406
Kunjungi kami di Facebook:
facebook.com/EdenSubsTeamNapisy
721
00:39:26,408 --> 00:39:29,411
.:: Napisy24.pl - Langsung dari penerjemah ::.