1
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
Jdeme pozdě.

2
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Rozprostřete se.

3
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
Hledej všechny přeživší.

4
00:00:42,190 --> 00:00:43,190
Ano, Vaše Výsosti.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,140
Co?

6
00:00:54,300 --> 00:00:55,420
Teď couváš?

7
00:00:55,940 --> 00:00:56,520
Ne, pane.

8
00:00:56,940 --> 00:00:59,080
Je to poprvé, co jsem na polní hlídce.

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,480
Zvykněte si.

10
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
Byli bychom tu dříve, kdybychom tam byli
koňský hřbet.

11
00:01:03,381 --> 00:01:06,420
Až na to, že jsme zůstali u Armanta Čtvrtého.

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,180
Princ, který měl milion uprchlíků
nevěsty, ale neumí ani jezdit na zatraceném poníkovi.

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,560
Radši bych jedl špínu, než abych ho viděl sedět
na zasraný trůn, jestli se mě ptáš.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
co to?

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,020
Oi!

16
00:01:19,300 --> 00:01:20,080
Pohni, chlapče!

17
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Počkejte na mě!

18
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Upíři?

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Žádný.

20
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
To nemůže být.

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Co?

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Prosím, pomozte nám.

23
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Co se stalo?

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
Ta věc zabila všechny.

25
00:02:00,120 --> 00:02:05,140
Moje matka se mě od toho snažila držet dál,
ale pak...

26
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
Chápu.

27
00:02:07,620 --> 00:02:08,660
Pojďte se mnou.

28
00:02:09,620 --> 00:02:11,000
Pořád tu není bezpečno.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Můžete mi říct, jak to stvoření vypadá?
jako?

30
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Máte pravdu, Vaše Výsosti.

31
00:02:26,340 --> 00:02:28,520
Pořád tu není bezpečno.

32
00:02:33,830 --> 00:02:35,720
Takový hezký obličej.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,620
Nyní jsi vzácný pohled, můj mladý princi.

34
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Hmm?

35
00:02:42,380 --> 00:02:43,640
Opravdu teď?

36
00:02:44,280 --> 00:02:44,840
Pokračujte.

37
00:02:45,240 --> 00:02:46,260
Zkuste svůj první pokus.

38
00:02:47,440 --> 00:02:48,940
To je spíš ono!

39
00:03:05,060 --> 00:03:07,500
Řekl jsi něco?

40
00:03:19,690 --> 00:03:21,390
Zajímavý kouzelnický trik.

41
00:03:22,090 --> 00:03:25,430
Ale k čemu to je, když tam je
žádný omyl, hmm?

42
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Co?

43
00:03:33,050 --> 00:03:34,770
No, tak... Sakra!

44
00:03:35,010 --> 00:03:39,590
Jsem princ Amont IV as bohy jako
můj svědku, budu mít tvou hlavu!

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,070
Samozřejmě.

46
00:03:41,071 --> 00:03:42,071
Samozřejmě.

47
00:03:48,730 --> 00:03:51,750
Teď to bude nezapomenutelná hostina.

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Tady.

49
00:04:03,740 --> 00:04:05,760
Dovolte mi, abych se představil.

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Jsem Herjave.

51
00:04:08,220 --> 00:04:09,540
co to je?

52
00:04:09,940 --> 00:04:12,500
Okamžitě mě rozvaž a přidrž mě
pořádný boj!

53
00:04:12,501 --> 00:04:14,960
Měl jsem ti useknout hlavu, když jsem to udělal
šanci!

54
00:04:15,180 --> 00:04:17,540
Ne, ještě nikdy jsem prince neochutnala.

55
00:04:19,160 --> 00:04:24,960
Za pár minut budeš na zemi,
bez života a hnijící, jako ten rolník

56
00:04:24,961 --> 00:04:25,760
támhle.

57
00:04:25,960 --> 00:04:26,360
Sakra!

58
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
Oh, pojď.

59
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
Nechci, aby moje večeře zemřela strachem.

60
00:04:30,460 --> 00:04:32,920
To mi přijde dost nevýrazné.

61
00:04:33,500 --> 00:04:37,660
Ve skutečnosti jsou nejchutnější ty
kteří ode mě chtějí více v mé zkušenosti.

62
00:04:39,280 --> 00:04:41,980
A tak vám dávám tento dárek.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,620
Pro podobu kohokoli, po čem toužíte.

64
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
co říkáš?

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,920
Poděkování by byl začátek.

66
00:04:52,160 --> 00:04:55,640
Možná dáváte přednost přesvědčivějšímu
aspekty.

67
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Co takhle jiný druh?

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Nebo snad...

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
Nechám vás rozhodnout.

70
00:05:01,860 --> 00:05:03,060
Můžu se pro tebe změnit.

71
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Ale nezapomeňte to udělat rychle.

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Už to nevydržím.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,100
Chci tě jen kousnout.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,440
Nebo bys možná chtěl kousek mě.

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,580
Co ti to tak dlouho trvá?

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
Jestli to pro mě bude nudné,
pak budu muset vybrat za vás.

77
00:05:23,660 --> 00:05:25,960
Na takové tělo bych si mohl zvyknout.

78
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Jsi blázen!

79
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
Ano, dobře... My všichni
máme naše pokoje.

80
00:06:15,540 --> 00:06:16,940
Mmm...

81
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Mmm...

82
00:06:52,100 --> 00:07:00,100
Myslím, že jsem příliš bezmocný, abych tě zastavil.

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
Jsi příliš bezmocný, abys cokoliv udělal.

84
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
To je ono?

85
00:07:26,380 --> 00:07:28,620
Čekal jsem mnohem víc.

86
00:07:28,621 --> 00:07:31,460
Dostal jsem svůj spravedlivý podíl na královské hodnosti.

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ale tohle?

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Podívejme se.

89
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
A začínal jsem tě mít rád.

90
00:08:02,150 --> 00:08:03,990
Čekáme polibek, že?

91
00:08:05,180 --> 00:08:07,210
Jaký je tvůj další krok za námi?

92
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Ach!

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
co

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,670
kurva to děláš?

95
00:09:02,540 --> 00:09:04,600
Bože, do čeho jsi se to dostal?

96
00:09:05,180 --> 00:09:07,340
Podívej se na sebe, zatracený démon.

97
00:09:08,340 --> 00:09:09,860
Pokračuj, nebo je to konec.

98
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Ó!

99
00:09:46,220 --> 00:09:48,170
Byl jsi na pokraji smrti.

100
00:09:48,790 --> 00:09:51,650
Ale tvoje odpověď byla šukat jako vzteklý
pes.

101
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
Musím říct, že jsem trochu ohromen.

102
00:09:55,450 --> 00:09:58,010
Nyní je připraveno něco dalšího
já?

103
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
co tím myslíš?

104
00:10:00,370 --> 00:10:06,790
Ani jeden živý tvor ve Fandilovi nikdy nebyl
přežil mě v těchto intimních činnostech.

105
00:10:07,870 --> 00:10:11,070
Nebylo by vzrušující vidět, kde to je
by vedl?

106
00:10:13,790 --> 00:10:18,290
Já... já... už jsem spáchal a
velké množství tuhých nedostatků s démonem.

107
00:10:18,291 --> 00:10:21,590
Bohové musí být zklamaní, když mě vidí dovnitř
tento stát.

108
00:10:21,850 --> 00:10:25,830
Pak řekněte svým bohům, aby přišli, aby mohli
kurva mě v každém otevření imaginární, protože

109
00:10:25,831 --> 00:10:26,831
je mi to jedno!

110
00:10:27,190 --> 00:10:28,270
Vstupte sem, hned!

111
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Sakra, démone!

112
00:10:32,030 --> 00:10:33,590
Tak to skončeme.

113
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
Souhlas.

114
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
Souhlas.

115
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Chlapec!

116
00:11:07,580 --> 00:11:09,090
Tady, pěkný chlapče!

117
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Znovu?

118
00:11:18,390 --> 00:11:21,190
Vstát!

119
00:11:33,950 --> 00:11:39,690
Hm, můj princi?

120
00:11:40,490 --> 00:11:42,890
Lesní dáma potřebuje laskavost.

121
00:11:43,130 --> 00:11:44,370
Oh, no tak!

122
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Oh, miláčku.

123
00:12:13,080 --> 00:12:15,380
Je čas na váš poslední test.

124
00:12:39,980 --> 00:12:40,620
Rychleji!

125
00:12:40,621 --> 00:12:41,621
Rychleji!

126
00:12:53,820 --> 00:12:54,840
Sakra!

127
00:12:55,140 --> 00:12:56,640
Už jsi to někdy dělal, milý pane?

128
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Na tom nezáleží.

129
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
úžasné!

130
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Chlapec!

131
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
co?

132
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Ó!

133
00:14:02,090 --> 00:14:04,790
Zaplatíte za to, co jste udělali!

134
00:14:26,460 --> 00:14:28,140
Nemůžu!

135
00:14:29,140 --> 00:14:31,060
Opravdu nůž.

136
00:14:32,060 --> 00:14:32,560
Tak pojď.

137
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Udělej to.

138
00:14:33,940 --> 00:14:35,440
Oh, to je pravda.

139
00:14:37,220 --> 00:14:39,420
Něco se cítí jinak, že?

140
00:14:45,940 --> 00:14:47,240
Ty se opovažuj!

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,880
Poslouchejte mě a dobře poslouchejte.

142
00:15:03,420 --> 00:15:05,900
Princ Amont IV už není.

143
00:15:06,580 --> 00:15:09,380
Od této chvíle je vaše existence celá moje.

144
00:15:10,460 --> 00:15:14,140
Dělej, jak chci, kdy a kde já
prosím.

145
00:15:14,880 --> 00:15:19,580
Dokud ta značka zůstane,
tvůj život je navždy svázán se mnou.

146
00:15:20,460 --> 00:15:23,820
Útěk znamená smrt, vzpoura znamená utrpení.

147
00:15:24,860 --> 00:15:28,360
A samozřejmě, moje smrt znamená vaši smrt.

148
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Takový zvláštní dárek pro zvláštního prince.

149
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Bůh!

150
00:15:37,820 --> 00:15:40,740
Právě jste to dokončili a dost vašich
hry!

151
00:15:41,000 --> 00:15:43,060
Není třeba si dělat starosti, miláčku.

152
00:15:43,580 --> 00:15:47,800
Jedním slovem mohu kletbu snadno zrušit
a ušetři své světlo.

153
00:15:50,840 --> 00:15:56,220
Jo... Samozřejmě, že můžu věřit
slovo prokletého ďábla.

154
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
co to je?

155
00:16:00,780 --> 00:16:01,840
Jděte k věci.

156
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
co ode mě chceš?

157
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
co chci?

158
00:16:07,520 --> 00:16:09,060
Kde mám začít?