1
00:00:34,117 --> 00:00:38,995
Te rog, stăpâne, să nu-mi vină niciun rău.
Da-mi putina putere...

2
00:00:38,996 --> 00:00:41,624
Hei, renunță la asta acum. Vino și ajută-mă aici!

3
00:00:48,297 --> 00:00:49,132
Hei!

4
00:00:50,383 --> 00:00:51,967
Nenorociți!

5
00:00:51,968 --> 00:00:55,012
Când plec de aici,
O să vă omor pe toți.

6
00:00:57,348 --> 00:00:59,850
Ce vreți nenorociții de la mine?

7
00:00:59,851 --> 00:01:02,018
Lasă-mă să ies de aici, nenorocilor!

8
00:01:02,019 --> 00:01:04,063
Haide! Ce vrei?

9
00:01:05,690 --> 00:01:06,899
Nenorociţi.

10
00:01:14,699 --> 00:01:17,409
Lasă-mă să plec. Vei lua mâna de pe mine?

11
00:01:17,410 --> 00:01:20,078
Dragă doamne, să nu-mi vină niciun rău aici.

12
00:01:20,079 --> 00:01:22,123
te implor...

13
00:01:26,752 --> 00:01:30,380
Unde ma duci?
Nenorociților, lăsați-mă!

14
00:01:30,381 --> 00:01:33,676
Dă-mi drumul, nenorociților! Doamne...

15
00:01:48,816 --> 00:01:50,108
Hei.

16
00:01:50,109 --> 00:01:52,486
Acela, l-au luat.

17
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
Haide!

18
00:02:16,594 --> 00:02:18,262
Haide. Nu vii?

19
00:02:32,860 --> 00:02:34,779
Ajutor!

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
Nu!

21
00:02:42,828 --> 00:02:45,122
Ajută-mă cineva!

22
00:04:04,410 --> 00:04:05,911
Hei!

23
00:04:08,205 --> 00:04:09,206
Ajutați-mă!

24
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
BALARAW: INSULA DE SÂNGE

25
00:06:38,105 --> 00:06:38,981
Ma?

26
00:06:40,691 --> 00:06:42,318
Trebuie să plecăm acum, bine?

27
00:06:43,360 --> 00:06:44,778
Oh. De ce atât de curând?

28
00:06:46,655 --> 00:06:48,490
Acesta este primul tău loc de muncă.

29
00:06:48,491 --> 00:06:50,617
Tu... Nu-ți poți permite să întârzii.

30
00:06:50,618 --> 00:06:52,703
Nu încep până după-amiază.

31
00:06:53,537 --> 00:06:54,871
În primul rând, vom mânca.

32
00:06:54,872 --> 00:06:55,789
Să mergem.

33
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Hei, am crezut că ai renunțat la asta.

34
00:08:25,879 --> 00:08:27,047
Ma.

35
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
Încă mai visezi la insulă?

36
00:08:36,098 --> 00:08:37,016
Mmm.

37
00:08:39,935 --> 00:08:40,769
De ce?

38
00:08:42,187 --> 00:08:45,190
Omul din fotografie...

39
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
Îți mai apare el
noaptea în visele tale?

40
00:08:53,699 --> 00:08:54,533
Da, el are.

41
00:08:56,660 --> 00:08:58,661
El este mereu urmărit de cineva,

42
00:08:58,662 --> 00:09:01,665
dar visul se termină mereu
chiar înainte de a fi prins.

43
00:09:02,708 --> 00:09:04,376
Acesta este omul care fuge?

44
00:09:12,760 --> 00:09:15,763
Ma, de ce tot intrebi?
Cine este el oricum?

45
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Și nu mi-ai spus niciodată

46
00:09:21,727 --> 00:09:24,145
motivul pentru care tot am
aceste vise care te deranjează.

47
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
Nu te deranjează?

48
00:09:27,274 --> 00:09:29,192
Ma, aceasta este prima mea zi la serviciu.

49
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
Nu poți să mă stresezi așa?

50
00:09:37,576 --> 00:09:39,662
Știu că poți avea grijă de tine.

51
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
Ma, de ce esti...

52
00:09:50,214 --> 00:09:51,298
Ar trebui să răspunzi.

53
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
Până la urmă, vei înțelege.

54
00:10:20,285 --> 00:10:23,621
<i>Iubito, am nevoie de ajutorul tău.
Arturo mă sâcâie din nou.</i>

55
00:10:23,622 --> 00:10:26,040
<i>Îți poți lua mama
să stai de vorbă cu el?</i>

56
00:10:26,041 --> 00:10:28,835
<i>O va crede dacă spune că sunt curat.</i>

57
00:10:28,836 --> 00:10:30,045
Nu este atât de ușor.

58
00:10:31,213 --> 00:10:33,506
Mama e cam stresată acum.

59
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
<i>Huh? E bine sau ce?</i>

60
00:10:36,343 --> 00:10:38,554
Știi cum ajunge ea.

61
00:10:40,723 --> 00:10:43,850
Stai jos deocamdată.
Voi avea o discuție cu el.

62
00:10:43,851 --> 00:10:44,893
<i>Bine. Mulțumesc.</i>

63
00:11:17,468 --> 00:11:19,635
Bună ziua. Să aduc nota de plată?

64
00:11:19,636 --> 00:11:21,847
Da, a fost foarte frumos. Multumesc.

65
00:11:31,273 --> 00:11:34,026
Scuză-mă. Ai văzut
unde s-a dus femeia cu care eram?

66
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
Cred că a mers să fumeze.

67
00:12:17,903 --> 00:12:20,405
<i>Suspectăm
situația actuală aici...</i>

68
00:12:21,490 --> 00:12:23,199
<i>...în timp ce localnicii se pregătesc să evacueze,</i>

69
00:12:23,200 --> 00:12:26,494
<i>în urma inundațiilor
și alunecările de teren care au urmat.</i>

70
00:12:26,495 --> 00:12:29,413
<i>Reporting live din orașul Mariano.</i>

71
00:12:29,414 --> 00:12:33,209
<i>Înapoi la Ero Francisco
în studio acum. Ero?</i>

72
00:12:33,210 --> 00:12:36,462
{\an8}<i>Taifunul a lovit
orașul Mariano noaptea trecută.</i>

73
00:12:36,463 --> 00:12:39,966
{\an8}<i>Evaluarea oficialilor
furtuna a afectat mijloacele de trai</i>

74
00:12:39,967 --> 00:12:43,678
{\an8}<i>din cel puțin 60 de familii de pescari
în satele locale.</i>

75
00:12:43,679 --> 00:12:45,889
{\an8}<i>În acest moment,
situația rămâne critică.</i>

76
00:12:46,974 --> 00:12:49,267
<i>Bărcile locale de pescuit rămân în port</i>

77
00:12:49,268 --> 00:12:52,353
<i>din cauza asta aparent
ploaie fără sfârșit.</i>

78
00:12:52,354 --> 00:12:55,190
<i>Acesta este raportarea lui Ero Francisco.
Înapoi la tine, Ali.</i>

79
00:12:56,358 --> 00:12:59,027
<i>Coordonarea este în curs
în tot Metroul Manila...</i>

80
00:13:00,112 --> 00:13:04,115
<i>...și autoritățile monitorizează în prezent
situația în curs de desfășurare a inundațiilor</i>

81
00:13:04,116 --> 00:13:08,494
<i>și se pregătesc să evacueze rezidenții
dacă situația se înrăutățește.</i>

82
00:13:08,495 --> 00:13:09,412
Sabina?

83
00:13:09,413 --> 00:13:12,123
<i>Vă raportează în direct
asupra acestei crize în curs de dezvoltare...</i>

84
00:13:12,124 --> 00:13:13,040
Iubito?

85
00:13:13,041 --> 00:13:14,960
<i>...care a lovit
satul pescaresc Mariano.</i>

86
00:13:28,849 --> 00:13:29,766
iubito.

87
00:13:43,530 --> 00:13:46,158
Dragă, ești bine? Ce s-a întâmplat?

88
00:13:47,159 --> 00:13:50,162
Nimic. Pur și simplu nu puteam dormi.

89
00:13:52,372 --> 00:13:55,792
Ai stat treaz să privești
video CCTV, nu-i așa?

90
00:14:02,257 --> 00:14:04,259
Ar putea fi ceva ce nu am văzut.

91
00:14:06,929 --> 00:14:09,139
Dacă vrei, îl pot revedea.

92
00:14:10,057 --> 00:14:13,560
Chiar dacă l-am văzut de zeci de ori.
Ar putea ajuta. Cine ştie?

93
00:14:16,563 --> 00:14:17,481
Multumesc.

94
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
Mmm.

95
00:14:28,158 --> 00:14:32,913
Cred că nu ar trebui să mai risipim bani
pe anchetatorii privați.

96
00:14:34,456 --> 00:14:36,291
Am cheltuit deja atât de mult.

97
00:14:38,043 --> 00:14:41,129
Și niciunul dintre ei nu a aflat
orice este de ajutor.

98
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Dragă, au trecut patru ani acum.

99
00:14:47,594 --> 00:14:49,805
Poate că acum este momentul să te odihnești.

100
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
Luați o pauză.

101
00:14:52,975 --> 00:14:56,311
Pleacă de la toate.
Ar putea fi o resetare foarte bună pentru tine.

102
00:14:58,647 --> 00:15:01,065
Dacă vrei, ne putem lua o vacanță.

103
00:15:01,066 --> 00:15:03,276
La urma urmei, ne-am propus să facem asta.

104
00:15:07,322 --> 00:15:10,993
Nu ai uitat
că am fost concediat de la serviciu?

105
00:15:12,119 --> 00:15:14,329
Nu mai avem bani.

106
00:15:15,330 --> 00:15:18,250
voi ajuta. Am economii.

107
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
Mă sperie
că dacă nu te odihnești,

108
00:15:30,470 --> 00:15:32,139
te voi pierde pentru totdeauna.

109
00:15:44,735 --> 00:15:46,611
{\an8}Nu mă pot opri. E prea greu.

110
00:15:51,658 --> 00:15:52,659
{\an8}Tot ce știu este...

111
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
{\an8}Trebuie să-mi găsesc mama.

112
00:15:59,624 --> 00:16:02,711
Știu. O vom găsi împreună.

113
00:16:23,690 --> 00:16:26,776
Asta e ea.
Ea este cea care l-a lovit pe doctor.

114
00:16:26,777 --> 00:16:29,613
- De ce l-a lovit?
- Cine ştie? Doar nebun.

115
00:16:40,749 --> 00:16:42,458
Sunt aici să-mi iau salariul.

116
00:16:42,459 --> 00:16:43,877
- Numele dumneavoastră?
- Tejeros.

117
00:16:44,753 --> 00:16:46,045
Tejeros?

118
00:16:46,046 --> 00:16:49,965
Oh, tu ești... asistenta
care l-a lovit pe doctorul Gomez.

119
00:16:49,966 --> 00:16:52,052
Vreau să-mi iau ultima plată.

120
00:16:55,138 --> 00:16:56,515
Semnează aici.

121
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
Multumesc.

122
00:17:07,651 --> 00:17:08,693
Mă voi ruga pentru tine.

123
00:17:09,277 --> 00:17:12,030
Sper să treci peste orice ar fi
prin care treci.

124
00:17:49,109 --> 00:17:52,903
Am asta pentru tine,
dar mai întâi, dă-mi cei 5.000 pe care îi datorezi.

125
00:17:52,904 --> 00:17:54,363
Ce ai?

126
00:17:54,364 --> 00:17:55,782
Ar trebui să ai încredere în mine pentru asta.

127
00:17:56,449 --> 00:17:57,908
Asta te va ajuta.

128
00:17:57,909 --> 00:17:59,910
- Da, sigur.
- Acesta este un caz fără speranță.

129
00:17:59,911 --> 00:18:02,705
Ar trebui doar să te bucuri
că nu e mai mult.

130
00:18:02,706 --> 00:18:05,249
- Nu a fost ușor de obținut.
- Deci ce este?

131
00:18:05,250 --> 00:18:08,336
Este un videoclip unde s-a dus mama ta.

132
00:18:09,421 --> 00:18:12,506
Știu că nu cauți
pentru sfatul meu, dar...

133
00:18:12,507 --> 00:18:16,136
Nu cred că ar trebui să ai încredere în poliție
manevrând chestia asta un pic.

134
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
De ce?

135
00:18:20,015 --> 00:18:22,016
Persoana care mi-a dat asta a spus

136
00:18:22,017 --> 00:18:25,312
acum trei ani,
un polițist a luat toate CCTV-urile.

137
00:18:26,062 --> 00:18:29,149
Și a plătit pentru a se asigura
că nimeni altcineva nu primește vreodată o copie.

138
00:18:29,274 --> 00:18:30,817
- Era Arturo.
- Da.

139
00:18:31,943 --> 00:18:34,571
renunt sa ma gandesc
o vei mai vedea vreodată pe mama ta.

140
00:18:35,405 --> 00:18:38,908
Pentru că și-a pierdut mințile.
Puteți vedea asta chiar și în acest videoclip.

141
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
La naiba!

142
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
Dacă nu este ceea ce spui că este,
Voi reveni pentru tine.

143
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
unchiule!

144
00:19:56,861 --> 00:19:58,655
- Unchiule!
- Da?

145
00:20:05,829 --> 00:20:07,330
- Unchiule!
- Da.

146
00:20:09,499 --> 00:20:10,792
in sfarsit.

147
00:20:11,543 --> 00:20:13,586
E aproape ora zece.

148
00:20:14,546 --> 00:20:16,089
Am adormit.

149
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
Trebuie să-ți arăt ceva.

150
00:20:22,345 --> 00:20:23,888
Ai mai mâncat cina?

151
00:20:30,228 --> 00:20:33,064
Aceasta a fost luată în Bicol
ziua în care mama a dispărut.

152
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
Ai mai văzut asta înainte.

153
00:20:45,035 --> 00:20:47,369
Nu! Tu imi raspunzi.

154
00:20:47,370 --> 00:20:48,537
Ți-am mai spus,

155
00:20:48,538 --> 00:20:52,124
iti pierzi timpul
pe acei investigatori privați umbriți.

156
00:20:52,125 --> 00:20:55,211
Dacă nu, nu aș fi aflat
ceea ce ai ascuns.

157
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
De ce nu mi-ai spus despre asta?

158
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
Sabina,

159
00:21:04,846 --> 00:21:08,390
este <i>totul</i> o pierdere de timp.

160
00:21:08,391 --> 00:21:11,101
Ea nu vrea să o găsești.

161
00:21:11,102 --> 00:21:12,604
Deci pur și simplu renunțăm la ea?

162
00:21:24,240 --> 00:21:25,158
Ce?

163
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Sabina?

164
00:21:35,085 --> 00:21:36,043
Dă-mi asta!

165
00:21:36,044 --> 00:21:38,295
- Nu! Dă-mi-o înapoi!
- Sabina!

166
00:21:38,296 --> 00:21:40,506
S-ar putea să nu o cauți,
dar nu sunt!

167
00:21:40,507 --> 00:21:41,548
Este suficient. Stop.

168
00:21:41,549 --> 00:21:43,634
Ce altceva este
că te ascunzi de mine?

169
00:21:43,635 --> 00:21:45,470
Ea nu vrea să o cauți.

170
00:21:47,389 --> 00:21:49,724
Dacă ea a vrut asta,
ți-ar fi spus ea.

171
00:21:50,850 --> 00:21:53,352
A fost decizia ei de a pleca.
Să te părăsesc.

172
00:21:53,353 --> 00:21:55,063
Ar trebui să înveți să accepți asta.

173
00:21:57,941 --> 00:22:01,152
Nu ți-am spus pentru că nu
vreau să o urmărești.

174
00:22:03,446 --> 00:22:04,906
Am făcut-o pentru a te proteja.

175
00:22:10,829 --> 00:22:11,913
Ei bine, multumesc mult.

176
00:23:11,264 --> 00:23:13,850
<i>Încă visezi la insulă?</i>

177
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
<i>Sabina.</i>

178
00:27:28,271 --> 00:27:29,354
La naiba.

179
00:27:29,355 --> 00:27:31,190
Sabina, ridică.

180
00:27:35,278 --> 00:27:37,654
Toți la bord pentru Naga. Toți la bord!

181
00:27:37,655 --> 00:27:40,157
Autobuz pentru Naga pleacă acum. Toți la bord!

182
00:27:40,158 --> 00:27:43,327
Toți pasagerii care călătoresc spre Naga,
autobuzul pleacă acum!

183
00:27:57,800 --> 00:27:59,343
UNCHIUL ART

184
00:28:10,062 --> 00:28:12,647
- Stai! Va rugam asteptati!
- Stai. Unde e biletul tău?

185
00:28:12,648 --> 00:28:15,025
- Am bani.
- Bine, bine. Iată.

186
00:28:15,026 --> 00:28:17,695
Scuze, scuze. Scuzați-mă. Îmi pare rău.

187
00:28:19,113 --> 00:28:22,325
Scuzați-mă. Scuzați-mă. sunt cu ea.

188
00:28:24,827 --> 00:28:26,203
Multumesc.

189
00:28:26,204 --> 00:28:27,871
Hei, ce cauți aici?

190
00:28:27,872 --> 00:28:29,790
Ce? te-ai gândit
ai putea pleca fara mine?

191
00:28:29,791 --> 00:28:31,166
Bulak, vorbesc serios.

192
00:28:31,167 --> 00:28:32,584
Da, și eu vorbesc serios.

193
00:28:32,585 --> 00:28:34,961
Singura problema este
Nu am avut ocazia să-mi fac bagajele.

194
00:28:34,962 --> 00:28:36,297
Bine că avem aceeași mărime.

195
00:28:37,340 --> 00:28:40,091
Nu știm
ce vom găsi cu adevărat acolo.

196
00:28:40,092 --> 00:28:42,385
Dacă mama s-ar duce într-un loc periculos?

197
00:28:42,386 --> 00:28:43,763
De aceea vei avea nevoie de mine.

198
00:28:45,306 --> 00:28:46,974
- Hei, trebuie să asculți...
- Relaxează-te.

199
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
E în regulă. Chill.

200
00:31:57,999 --> 00:31:58,916
Multumesc.

201
00:32:47,131 --> 00:32:50,051
- 30.000.
- Dragă, e prea mult.

202
00:32:52,845 --> 00:32:55,263
Nu știi despre Babang Yawa, nu-i așa?

203
00:32:55,264 --> 00:32:56,681
De unde ai acea informație?

204
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Internetul?

205
00:32:57,683 --> 00:32:58,808
Bine atunci, 50.

206
00:32:58,809 --> 00:33:00,310
- Cincizeci?
- Hei, iubito.

207
00:33:00,311 --> 00:33:01,978
Suntem trei aici, știi,

208
00:33:01,979 --> 00:33:06,399
si inca ceva,
nu există nicio insulă acolo în Babang Yawa.

209
00:33:06,400 --> 00:33:07,901
Dacă acolo s-a dus mama ta,

210
00:33:07,902 --> 00:33:09,779
atunci nu o vei mai vedea niciodată.

211
00:33:10,696 --> 00:33:13,199
Haide, iubito.
Nu putem face nimic acum.

212
00:33:27,671 --> 00:33:29,006
<i>Știi să înoți, nu?</i>

213
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
Prost, știu.

214
00:33:36,055 --> 00:33:37,139
Dar sunt disperat.

215
00:33:38,766 --> 00:33:41,017
Da, bine,
înotul nu are prea mult sens.

216
00:33:41,018 --> 00:33:43,646
Se spune chiar și avioane
au dispărut acolo.

217
00:33:45,147 --> 00:33:46,397
Crezi asta?

218
00:33:46,398 --> 00:33:49,401
Ei bine, cred că <i>e</i> da,
sau ar fi cineva care să ne ia.

219
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Hei, hai să dansăm și să mâncăm. Aici.

220
00:33:54,406 --> 00:33:56,492
Am rămas fără idei chiar acum.

221
00:34:01,914 --> 00:34:03,332
Există o altă opțiune.

222
00:34:05,167 --> 00:34:06,085
Plecăm.

223
00:34:08,379 --> 00:34:10,421
Poți merge. eu stau.

224
00:34:10,422 --> 00:34:12,341
Oh, la naiba.

225
00:34:13,634 --> 00:34:15,761
Aș fi un adevărat ratat dacă te-aș părăsi.

226
00:34:17,388 --> 00:34:18,305
De acord.

227
00:34:19,598 --> 00:34:23,435
Deci, vrei să merg acasă?
pentru ca te-ai saturat de mine?

228
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Îmi este imposibil să mă sătura de tine.

229
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
Hai, mănâncă.

230
00:34:35,573 --> 00:34:36,490
Aici.

231
00:34:37,741 --> 00:34:38,825
Haide.

232
00:34:38,826 --> 00:34:41,745
Nu poți înota dacă ți-e foame.

233
00:34:47,751 --> 00:34:49,544
- Hei, voi doi.
- Sergent!

234
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
Chiar nu ai de gând să înoți acolo?

235
00:34:52,715 --> 00:34:54,549
Știi, s-ar putea să arăt dezorganizat,

236
00:34:54,550 --> 00:34:57,386
dar eu stiu
când ceva lipsește din lucrurile mele.

237
00:35:00,598 --> 00:35:01,432
huh?

238
00:35:02,391 --> 00:35:03,475
Ce-i cu ea?

239
00:35:04,935 --> 00:35:06,644
Serios, nu știi?

240
00:35:06,645 --> 00:35:08,230
Fără îndoială că e foarte supărată pe tine.

241
00:35:08,939 --> 00:35:10,565
Si eu as fi suparata pe tine.

242
00:35:10,566 --> 00:35:15,029
Orice informație i-am ascuns,
a fost pentru binele ei, știi?

243
00:35:16,447 --> 00:35:18,031
Încă ai ascuns-o.

244
00:35:18,032 --> 00:35:21,242
Acum că ea știe
unde ar putea fi mama ei, ce acum?

245
00:35:21,243 --> 00:35:22,453
Vreau să știu planurile ei.

246
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
Înot.

247
00:35:33,881 --> 00:35:35,381
Hei!

248
00:35:35,382 --> 00:35:36,592
Cauți o barcă?

249
00:35:38,052 --> 00:35:39,887
Poate asta să mă ducă la Babang Yawa?

250
00:35:41,555 --> 00:35:44,099
Nu acesta. Acolo, acela.

251
00:35:45,851 --> 00:35:46,685
Cât costă?

252
00:35:47,269 --> 00:35:48,770
30.000, dus-întors.

253
00:35:48,771 --> 00:35:50,856
Ah, i-ai oferit lui Mando 50.000.

254
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
Bine, 50.000.

255
00:35:54,526 --> 00:35:55,945
50.000 un singur sens.

256
00:35:58,113 --> 00:35:59,531
Nici o afacere. Noroc.

257
00:36:00,866 --> 00:36:01,867
Așteaptă!

258
00:36:03,327 --> 00:36:04,411
Hei, stai un minut.

259
00:36:07,248 --> 00:36:08,457
Sabina. Sabina.

260
00:36:09,416 --> 00:36:10,584
Mă voi ocupa de asta.

261
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
domnule.

262
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
Să vorbim despre
cum am putea face asta.

263
00:36:27,726 --> 00:36:28,852
S-a rezolvat.

264
00:36:30,312 --> 00:36:31,855
Dus-întors, 30.000.

265
00:37:14,064 --> 00:37:16,984
Tot ce știi acum, Sabina,
asta e tot ce stiu si eu.

266
00:37:19,945 --> 00:37:23,364
Dar a trebuit să fur de la tine
pentru a afla ce știai.

267
00:37:23,365 --> 00:37:24,575
Asta e chestia.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,412
Tu și mama sunteți amândoi la fel.

269
00:37:30,456 --> 00:37:32,583
Încă amândoi credeți că sunt un copil.

270
00:37:34,501 --> 00:37:37,713
Cred că
esti exact ca mama ta.

271
00:37:39,423 --> 00:37:42,800
Dacă ai fi știut totul,
nimic nu te-ar fi oprit.

272
00:37:42,801 --> 00:37:44,428
Ești încăpățânat, la fel ca ea.

273
00:37:45,012 --> 00:37:47,805
Doar că ești mai neglijent.

274
00:37:47,806 --> 00:37:49,682
Mai nerăbdător.

275
00:37:49,683 --> 00:37:51,851
Plănuiți să înotați la Babang Yawa?

276
00:37:51,852 --> 00:37:53,561
Nu intelegi nimic.

277
00:37:53,562 --> 00:37:55,606
Oh da? Atunci explică-mi, nu?

278
00:37:57,524 --> 00:38:00,027
Întotdeauna am avut vise despre această insulă.

279
00:38:01,278 --> 00:38:03,446
I-am spus mamei despre asta odată.

280
00:38:03,447 --> 00:38:06,866
Atunci ceva a început să o tulbure,
făcând-o cam nebună.

281
00:38:06,867 --> 00:38:09,745
- Ar fi trebuit să-mi spui despre asta.
- Și apoi ce?

282
00:38:13,123 --> 00:38:16,543
Se pare că și tu ai dispărut, unchiule Art,
în același timp cu mama.

283
00:38:22,424 --> 00:38:26,803
Înțeleg de ce este înfricoșător,
și știu de ce m-ai ținut în întuneric.

284
00:38:26,804 --> 00:38:29,639
Nu am nevoie să-ți ceri scuze sau altceva.

285
00:38:29,640 --> 00:38:33,685
De fapt, am trecut cu mult peste asta,
dar tot sunt supărat pe tine.

286
00:38:43,362 --> 00:38:44,446
Bulak.

287
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Prunc.

288
00:38:47,574 --> 00:38:49,201
Aici.

289
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
Te simți bine?

290
00:38:54,289 --> 00:38:55,499
Da, bine.

291
00:38:56,750 --> 00:38:59,920
Ar trebui să verificați unchiul Art.
Cine știe cum se descurcă cu asta?

292
00:39:18,689 --> 00:39:20,065
Bine, suntem aici.

293
00:39:21,859 --> 00:39:23,317
Unde este <i>aici?</i>

294
00:39:23,318 --> 00:39:25,570
Babang Yawa. Asta am convenit.

295
00:39:25,571 --> 00:39:27,196
Acesta este Babang Yawa?

296
00:39:27,197 --> 00:39:30,116
- La ce te aşteptai?
- O insulă.

297
00:39:30,117 --> 00:39:31,659
Nu-ți bate joc de noi, omule.

298
00:39:31,660 --> 00:39:34,829
- Acesta este mijlocul oceanului.
- Asta este.

299
00:39:34,830 --> 00:39:38,416
Dacă nu vrei să crezi,
atunci nu pot face nimic.

300
00:39:38,417 --> 00:39:40,042
Asta e cât de departe pot să te duc.

301
00:39:40,043 --> 00:39:42,670
Doar du-ne înapoi la dig chiar acum.

302
00:39:42,671 --> 00:39:43,880
30.000.

303
00:39:43,881 --> 00:39:46,132
Ascultă, ți-am dat deja banii.

304
00:39:46,133 --> 00:39:48,759
Acesta a fost un singur mod.
Călătoria de întoarcere este încă 30.

305
00:39:48,760 --> 00:39:51,304
La naiba, omule! Ce fel de joc este acesta?

306
00:39:51,305 --> 00:39:54,807
Dacă nu ți-l dăm,
atunci cum plănuiești să te întorci?

307
00:39:54,808 --> 00:39:58,019
Știu că are mai mulți bani.
Hei! Nu mă atinge.

308
00:39:58,020 --> 00:39:59,812
Crezi că mi-e frică de tine?

309
00:39:59,813 --> 00:40:01,689
Crezi că nu mă pot descurca cu tine
pentru că ești polițist?

310
00:40:01,690 --> 00:40:04,192
Dacă aveam să mă comport ca un polițist,
Aș scoate asta.

311
00:40:04,193 --> 00:40:05,276
Ah, da, dă-mi-o.

312
00:40:05,277 --> 00:40:07,529
- Sergent. sergent, sergent!
- Unchiule!

313
00:40:14,203 --> 00:40:15,786
unchiule! unchiule!

314
00:40:15,787 --> 00:40:17,664
Nu!

315
00:40:18,707 --> 00:40:19,791
Nu... sergent!

316
00:40:20,375 --> 00:40:21,460
Oprește-te, oprește-te!

317
00:40:22,503 --> 00:40:24,922
Fii atent, fii atent!

318
00:40:27,132 --> 00:40:28,883
Sabina, stai inapoi!

319
00:40:28,884 --> 00:40:32,386
Sabina!

320
00:40:32,387 --> 00:40:33,555
Dragă, ești bine?

321
00:40:38,477 --> 00:40:40,353
Bulak! Bulak!

322
00:40:40,354 --> 00:40:42,772
Bulak!

323
00:40:42,773 --> 00:40:43,940
- Bulak!
- Sergent!

324
00:40:43,941 --> 00:40:45,650
- Nu te mai chinui.
- Bulak!

325
00:40:45,651 --> 00:40:47,151
- Sergent.
- Încetează! Auzi?

326
00:40:47,152 --> 00:40:50,364
- Ești un ticălos înșelător!
- Stop! O să-l ucizi.

327
00:40:51,823 --> 00:40:52,908
Ce?

328
00:40:53,992 --> 00:40:55,911
Babang Yawa. Acolo, acolo.