1
00:00:01,714 --> 00:00:03,985
(olas rompiendo)

2
00:00:11,165 --> 00:00:13,436
♪♪ ♪♪

3
00:00:25,628 --> 00:00:27,699
(gimiendo suavemente)

4
00:00:42,629 --> 00:00:44,733
- ¡Ay!
- ¿Qué?

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,171
Algo me mordió.

6
00:00:47,238 --> 00:00:49,543
¿Estoy sangrando?

7
00:00:52,281 --> 00:00:54,987
TOM: Mierda, tienes razón.

8
00:00:55,053 --> 00:00:58,260
Excelente. ¿Qué carajo fue eso?

9
00:01:04,873 --> 00:01:06,409
No, no, eso no puede ser real.

10
00:01:06,476 --> 00:01:09,415
eso tiene que quedar de sobra
De Halloween o algo así.

11
00:01:26,550 --> 00:01:28,788
♪♪ ♪♪

12
00:01:57,679 --> 00:01:59,816
♪♪ ♪♪

13
00:02:24,298 --> 00:02:26,570
♪♪ ♪♪

14
00:02:35,722 --> 00:02:37,358
Doctor Wells.

15
00:02:38,694 --> 00:02:40,631
hay dos caballeros
Aquí para verte.

16
00:02:42,702 --> 00:02:44,142
patricio: ya sabes,
realmente debería serlo

17
00:02:44,171 --> 00:02:46,242
interrogarla a ella sola.

18
00:02:46,309 --> 00:02:49,415
Ahórrame el "soy policía"
y no eres" conferencia.

19
00:02:49,482 --> 00:02:52,121
Bueno, soy más que solo un
Policía, Gino, soy detective.

20
00:02:52,187 --> 00:02:54,191
Eres un detective
Soy reportero.

21
00:02:54,258 --> 00:02:55,595
Ambos somos investigadores, ¿vale?

22
00:02:55,661 --> 00:02:57,297
- Entonces, fácil.
- (la puerta se abre)

23
00:02:57,364 --> 00:03:00,404
Hola, soy la Dra. Hannah.
Pozos. ¿Cómo puedo ayudarte?

24
00:03:00,470 --> 00:03:02,542
Hola, soy el detective Read.
Este es mi amigo Gino.

25
00:03:02,609 --> 00:03:05,648
-Gino Barelli. Nativo del centro.
-De los nativos del centro. Eso es...

26
00:03:05,715 --> 00:03:07,260
(se aclara la garganta)
Me gustaría hablar contigo sobre

27
00:03:07,284 --> 00:03:08,554
las muestras de sangre que tomaste

28
00:03:08,621 --> 00:03:11,159
la noche del
Bombardeo del bar Ascension.

29
00:03:12,094 --> 00:03:13,564
Mira,

30
00:03:13,631 --> 00:03:15,611
no estamos interesados en
¿Por qué tomaste esas muestras?

31
00:03:15,635 --> 00:03:17,739
Está bien, o cualquier investigación.
estás dirigiendo aquí,

32
00:03:17,806 --> 00:03:19,576
pero es muy posible
tomaste la sangre

33
00:03:19,643 --> 00:03:21,045
de alguien que estamos buscando.

34
00:03:21,112 --> 00:03:23,049
me temo que no puedo
hablar de eso.

35
00:03:23,116 --> 00:03:25,316
- Mi investigación es confidencial.
- Debes haber oído hablar de

36
00:03:25,353 --> 00:03:27,559
los asesinatos más recientes
de hombres homosexuales en esta ciudad.

37
00:03:27,625 --> 00:03:28,894
Por supuesto.

38
00:03:28,961 --> 00:03:30,397
Entonces, sentimos que el asesino

39
00:03:30,464 --> 00:03:31,934
Estaba en San Vicente esa noche,

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,580
y si le sacaras sangre,
tal vez tengas su nombre

41
00:03:33,604 --> 00:03:35,006
- e información.
- Lo siento,

42
00:03:35,073 --> 00:03:36,844
Ojalá pudiera ayudarte.

43
00:03:36,910 --> 00:03:38,848
¿Por qué no simplemente

44
00:03:38,914 --> 00:03:40,885
tómate un momento para mirar
a través de sus registros.

45
00:03:40,952 --> 00:03:42,889
Estoy seguro de que no lo hará
tomar tanto tiempo.

46
00:03:42,956 --> 00:03:44,526
Mi tiempo no es el problema.

47
00:03:44,593 --> 00:03:46,071
estaría traicionando
confidencialidad del paciente.

48
00:03:46,095 --> 00:03:47,398
PATRICK: Sí, lo entiendo.

49
00:03:48,199 --> 00:03:50,772
Nadie necesita saber qué
estamos hablando aquí.

50
00:03:50,838 --> 00:03:53,544
¿Bueno? Y dado lo que está en juego,

51
00:03:53,611 --> 00:03:55,982
es muy probable que tu
podría estar salvando vidas.

52
00:03:56,048 --> 00:03:58,253
Y no estarías ayudando
e incitar a un asesino.

53
00:03:58,319 --> 00:03:59,790
Hemos terminado aquí.

54
00:03:59,856 --> 00:04:03,296
GINO: Este hombre presa
sobre la comunidad gay.

55
00:04:03,363 --> 00:04:06,135
Los masacra.
Los corta.

56
00:04:06,202 --> 00:04:07,672
Les corta la cabeza,

57
00:04:07,739 --> 00:04:09,976
- sus manos...
- HANNAH: Esto no es oficial.

58
00:04:10,043 --> 00:04:11,680
investigación, ¿verdad?

59
00:04:11,747 --> 00:04:13,493
- ¿De qué estás hablando?
- Los detectives normalmente

60
00:04:13,517 --> 00:04:15,888
no viajes
con los periodistas.

61
00:04:17,592 --> 00:04:19,228
La policía en esta ciudad.

62
00:04:19,295 --> 00:04:21,500
no te importa una mierda
sobre hombres homosexuales muertos,

63
00:04:21,567 --> 00:04:24,405
entonces estamos investigando
esto como ciudadanos privados.

64
00:04:26,409 --> 00:04:27,679
este es el hombre

65
00:04:27,745 --> 00:04:31,018
estamos buscando.
¿Lo reconoces?

66
00:04:34,024 --> 00:04:35,537
Esa marca... ¿tienes?
¿lo habían revisado?

67
00:04:35,561 --> 00:04:37,197
He visto decoloraciones similares

68
00:04:37,264 --> 00:04:38,934
en varios de mis pacientes.

69
00:04:39,001 --> 00:04:40,403
- Déjeme ver.
-Gino.

70
00:04:40,470 --> 00:04:41,773
Es sólo... es la picadura de un insecto.

71
00:04:41,840 --> 00:04:43,511
HANNAH: Si tu
dos son socios,

72
00:04:43,577 --> 00:04:45,313
ambos podrían querer
para que lo revisen.

73
00:04:45,380 --> 00:04:47,251
solo he estado
verlo en hombres homosexuales.

74
00:04:47,317 --> 00:04:50,423
Uh, está bien, ¿podemos simplemente
¿Continuar con el tema aquí?

75
00:04:50,491 --> 00:04:51,794
Hay un asesino suelto.

76
00:04:51,860 --> 00:04:53,931
Me he dejado claro.
A nadie le importa más

77
00:04:53,998 --> 00:04:55,878
sobre el bienestar de
tu comunidad que yo,

78
00:04:55,902 --> 00:04:58,262
y si haces lo correcto
canales para obtener una orden judicial,

79
00:04:58,306 --> 00:04:59,676
Estaré feliz de cumplir.

80
00:04:59,743 --> 00:05:01,580
Mientras tanto,

81
00:05:01,647 --> 00:05:04,986
considere hacer un
cita para un chequeo.

82
00:05:22,421 --> 00:05:23,624
Ey.

83
00:05:23,691 --> 00:05:25,069
- ¿Sí?
- MULCAHEY: Acabo de recibir una llamada.

84
00:05:25,093 --> 00:05:26,429
del administrador

85
00:05:26,497 --> 00:05:27,808
en San Vicente.
Dijo que estabas ahí abajo

86
00:05:27,832 --> 00:05:29,603
mostrando un boceto de
El asesino de Mai Tai.

87
00:05:29,669 --> 00:05:32,074
Sí, solo estoy siguiendo
algunas preguntas todavía tengo.

88
00:05:32,140 --> 00:05:34,646
Bueno, les dijimos que estábamos
hecho con todas las entrevistas.

89
00:05:34,713 --> 00:05:36,058
Están empezando a
preocuparnos si pensamos

90
00:05:36,082 --> 00:05:37,852
el asesino podría ser
uno de su personal.

91
00:05:37,919 --> 00:05:39,932
Entonces son idiotas porque
No quise decir eso en absoluto.

92
00:05:39,956 --> 00:05:42,027
no tengo que explicar
Mis movimientos hacia ti, Mulcahey.

93
00:05:42,094 --> 00:05:43,497
Vuelve a tu escritorio,

94
00:05:43,564 --> 00:05:46,603
Sigue haciendo gays ignorantes
grietas a mis espaldas, ¿vale?

95
00:05:46,670 --> 00:05:48,674
- (olfatea)
- ¿Sabes qué?

96
00:05:48,741 --> 00:05:50,701
Para alguien que siempre
parece tener las respuestas,

97
00:05:50,745 --> 00:05:52,916
No sabes una mierda.

98
00:05:54,886 --> 00:05:56,924
(suena el teléfono)

99
00:06:02,034 --> 00:06:03,804
Detective leído.

100
00:06:03,871 --> 00:06:06,442
detective, mi nombre
es Frankie Del Ríos.

101
00:06:06,510 --> 00:06:09,181
Vivo en Fire Island.

102
00:06:09,248 --> 00:06:10,685
Bueno. ¿Qué puedo hacer por ti?

103
00:06:10,751 --> 00:06:12,197
iba a llamar al
policía regular de la isla,

104
00:06:12,221 --> 00:06:13,958
pero escuchamos de un
amigo de un amigo

105
00:06:14,024 --> 00:06:16,930
que eres diferente.
Que eres uno de nosotros.

106
00:06:16,997 --> 00:06:18,767
De todos modos, mi amigo y yo,

107
00:06:18,834 --> 00:06:20,905
encontramos algo en
La playa, detective.

108
00:06:20,972 --> 00:06:22,842
Es un cuerpo. ha sido
allí por un tiempo.

109
00:06:22,909 --> 00:06:26,249
Ah, y este tipo lleva puesto
una máscara de cuero negro.

110
00:06:26,315 --> 00:06:27,885
- ¿Una máscara de cuero?
- Sí.

111
00:06:27,952 --> 00:06:29,623
esta en el norte
orilla, detrás de la casa

112
00:06:29,689 --> 00:06:32,461
en 4 Seafront Drive.

113
00:06:35,233 --> 00:06:36,513
¿Le has contado a alguien sobre esto?

114
00:06:36,570 --> 00:06:39,008
eres el primero
persona a la que llamé.

115
00:06:39,074 --> 00:06:40,310
Bueno, bien.

116
00:06:40,377 --> 00:06:41,647
Escúchame con mucha atención.

117
00:06:41,713 --> 00:06:43,617
Mantén esto en
tú mismo, ¿entendido?

118
00:06:44,953 --> 00:06:48,126
Fácil, fácil, fácil. es un
escultura que estás desempaquetando,

119
00:06:48,192 --> 00:06:50,831
No un Frigidaire.

120
00:06:50,898 --> 00:06:52,535
Ya sabes, ustedes dos
debería agradecerme.

121
00:06:52,602 --> 00:06:54,447
Tus pequeñas, pequeñas visiones del mundo
están a punto de expandirse

122
00:06:54,471 --> 00:06:56,442
con solo mirarlo.

123
00:07:00,083 --> 00:07:02,187
(suena el teléfono)

124
00:07:05,226 --> 00:07:07,832
Suavemente, suavemente.

125
00:07:12,007 --> 00:07:12,875
¿Hola?

126
00:07:12,942 --> 00:07:14,746
Hola Sam. Es Patricio.

127
00:07:14,813 --> 00:07:16,950
Tenemos un problema.

128
00:07:17,017 --> 00:07:18,329
Oh, maravilloso.
Justo cuando pensé

129
00:07:18,353 --> 00:07:19,756
Me estaba quedando sin esos.

130
00:07:19,823 --> 00:07:22,562
No, lo digo en serio. dos
Los chicos encontraron un cuerpo.

131
00:07:23,329 --> 00:07:24,966
En la Isla del Fuego.

132
00:07:35,286 --> 00:07:37,792
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

133
00:07:37,859 --> 00:07:39,529
¿Por qué no estamos
reunión en el club?

134
00:07:39,596 --> 00:07:40,865
Página delantera.

135
00:07:42,535 --> 00:07:43,975
Quinto artículo este
mes por este chico,

136
00:07:44,004 --> 00:07:47,645
cagándose en la policía.
Está agitando las cosas.

137
00:07:47,712 --> 00:07:49,916
Y no son sólo las frutas,

138
00:07:49,983 --> 00:07:52,087
la gente normal es
empezando a hablar.

139
00:07:52,154 --> 00:07:53,824
Sin ofender.

140
00:07:54,592 --> 00:07:56,062
Entonces, ¿qué nos importa?

141
00:07:56,128 --> 00:07:57,130
No somos la policía.

142
00:07:57,197 --> 00:07:59,669
Pero algunos de los
La policía está con nosotros.

143
00:07:59,736 --> 00:08:01,214
Mira, necesitamos que
hacer ciertas cosas,

144
00:08:01,238 --> 00:08:03,042
¿entiendes?
Son nuestros amigos.

145
00:08:03,109 --> 00:08:06,449
- Ya sabes cómo funciona esto.
- Claro, Ángel.

146
00:08:06,516 --> 00:08:08,587
Y ahora algunos de nuestros amigos.

147
00:08:08,654 --> 00:08:10,691
nos han pedido que tomemos
cuidado de este problema.

148
00:08:10,758 --> 00:08:12,060
Tranquiliza las cosas.

149
00:08:12,127 --> 00:08:13,831
¿Es eso realmente necesario?

150
00:08:13,897 --> 00:08:15,400
(risas)

151
00:08:15,467 --> 00:08:17,572
Cuando el jefe dice
es necesario,

152
00:08:17,638 --> 00:08:19,776
entonces es jodidamente necesario.

153
00:08:19,843 --> 00:08:23,751
- Bien.
- Esto recae sobre ti.

154
00:08:23,817 --> 00:08:26,088
Mira, no nos importa cómo
hazlo, pero sin alardes.

155
00:08:26,155 --> 00:08:29,028
no queremos nada
encontrado. Sólo, eh...

156
00:08:29,094 --> 00:08:30,731
desaparece este tipo,

157
00:08:30,798 --> 00:08:33,904
asegúrate de que esté escrito
su último maldito artículo.

158
00:08:42,555 --> 00:08:45,661
Ay, Gino.

159
00:08:57,652 --> 00:08:59,956
- ¿Adónde vas?
- Encontraron un cuerpo.

160
00:09:00,023 --> 00:09:03,296
Creo que podría estar relacionado
al asesino mai tai

161
00:09:03,362 --> 00:09:04,766
en la Isla del Fuego.

162
00:09:04,833 --> 00:09:07,237
¿Isla del Fuego? ¿Por qué...?
¿Por qué te llaman?

163
00:09:07,304 --> 00:09:08,640
Aparentemente soy el único policía

164
00:09:08,707 --> 00:09:10,678
lo suficientemente gay como para que le importe.

165
00:09:10,745 --> 00:09:12,582
- Está bien, iré contigo.
- No.

166
00:09:12,648 --> 00:09:14,118
- No.
- ¿No?

167
00:09:14,184 --> 00:09:16,222
No. N-no quiero hacer
Toda una escena de esto.

168
00:09:16,288 --> 00:09:17,457
No es mi jurisdicción.

169
00:09:17,525 --> 00:09:19,496
Debo andar con cuidado.

170
00:09:19,562 --> 00:09:22,502
Estoy confundido. Esto es...

171
00:09:22,568 --> 00:09:24,471
Entonces, vas a
pasar la noche?

172
00:09:24,539 --> 00:09:27,010
Eh... no lo sé.

173
00:09:27,077 --> 00:09:28,947
Ojalá no.

174
00:09:29,014 --> 00:09:30,250
Voy a llamar.

175
00:09:30,316 --> 00:09:31,853
(besos)

176
00:09:32,588 --> 00:09:34,859
¿Estás jodiendo a alguien?

177
00:09:37,865 --> 00:09:40,203
mi vida es complicada
suficiente ahora

178
00:09:40,270 --> 00:09:42,575
sin una pareja celosa.

179
00:09:42,642 --> 00:09:45,614
Por favor no lo seas
esa persona, Gino.

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,825
(la puerta se cierra)

181
00:10:19,348 --> 00:10:21,152
♪♪ ♪♪

182
00:10:39,556 --> 00:10:41,860
(la puerta se cierra)

183
00:10:47,839 --> 00:10:50,143
- Hola Gino.
- ¡Jesús!

184
00:10:50,210 --> 00:10:51,913
(suspiros)

185
00:10:51,980 --> 00:10:53,951
¿Cómo llegaste aquí?

186
00:10:54,017 --> 00:10:56,756
Bueno, dejaste la puerta abierta.
cuando bajaste corriendo las escaleras.

187
00:10:57,758 --> 00:10:59,629
Ya sabes, eres
Mejor que esto, Gino.

188
00:10:59,696 --> 00:11:02,100
Los jóvenes son una pérdida de tiempo.

189
00:11:02,167 --> 00:11:04,806
Oh, claro, son
divertido en la cama, pero...

190
00:11:05,774 --> 00:11:07,077
nunca dura.

191
00:11:07,143 --> 00:11:09,281
¿Qué carajo eres?
haciendo en mi apartamento?

192
00:11:12,320 --> 00:11:13,322
(se aclara la garganta)

193
00:11:13,389 --> 00:11:14,759
Ya sabes,

194
00:11:14,826 --> 00:11:17,264
los hombres que dirigen esta ciudad...

195
00:11:17,330 --> 00:11:20,504
No los políticos, sino los
los que tienen el verdadero poder...

196
00:11:20,571 --> 00:11:22,440
Necesitan gente como yo

197
00:11:22,508 --> 00:11:25,313
ser sus ojos y sus oídos,

198
00:11:25,380 --> 00:11:26,750
mira los libros,

199
00:11:26,816 --> 00:11:28,887
ese tipo de cosas.

200
00:11:28,954 --> 00:11:31,392
Ya sabes, o algo peor.

201
00:11:31,458 --> 00:11:34,164
No soy sólo un borracho.

202
00:11:34,231 --> 00:11:36,803
- ¿Eres un maldito asesino a sueldo?
- Ese término

203
00:11:36,870 --> 00:11:38,840
es torpe.

204
00:11:40,476 --> 00:11:41,880
Estos hombres son infelices

205
00:11:41,947 --> 00:11:43,750
con lo que has sido
escribiendo en el nativo.

206
00:11:43,817 --> 00:11:45,554
esta trayendo el
tipo incorrecto de atención

207
00:11:45,621 --> 00:11:48,527
a sus establecimientos, es
afectando el resultado final.

208
00:11:48,594 --> 00:11:51,065
Tiene que parar.

209
00:11:51,131 --> 00:11:52,568
O si no...

210
00:11:52,635 --> 00:11:54,404
voy a tener que hacer algo

211
00:11:54,471 --> 00:11:55,941
realmente no quiero hacer

212
00:11:56,008 --> 00:11:59,081
a esa linda
carita tuya.

213
00:12:00,751 --> 00:12:02,755
quien eres realmente
¿Para quién trabajas, Henry?

214
00:12:03,557 --> 00:12:05,059
Te deshaces de mí...

215
00:12:05,828 --> 00:12:07,430
sólo estás ayudando al asesino.

216
00:12:07,498 --> 00:12:09,769
¡Puaj! esta obsesión

217
00:12:09,836 --> 00:12:12,440
No es saludable, Gino.
Deshazte de él.

218
00:12:12,508 --> 00:12:15,113
Ya pasó a Fire.
Isla. Encontraron un nuevo cuerpo.

219
00:12:15,179 --> 00:12:16,382
¿Isla del Fuego?

220
00:12:36,355 --> 00:12:38,359
¿Eres patricio?

221
00:12:39,796 --> 00:12:41,800
¿Él también es policía?

222
00:12:41,866 --> 00:12:44,371
- Soy Tom, este es Freddy.
-Frankie.

223
00:12:44,438 --> 00:12:46,008
- (resopla)
-TOM: Correcto.

224
00:12:46,075 --> 00:12:47,377
¿Podemos ver su placa, por favor?

225
00:12:47,444 --> 00:12:49,247
Lo siento, solo me imagino
probablemente haya

226
00:12:49,314 --> 00:12:51,318
algún tipo de criminal
exposición por encontrar un cuerpo

227
00:12:51,385 --> 00:12:52,888
y no informar
a la policía.

228
00:12:52,955 --> 00:12:54,458
Y el dedo me cortó.

229
00:12:54,525 --> 00:12:56,639
¿Crees que podría conseguir algo?
algún tipo de enfermedad por eso?

230
00:12:56,663 --> 00:12:59,334
No. No me preocuparía por eso.

231
00:13:00,571 --> 00:13:02,875
Vamos, te lo mostraremos.
tú donde está el cuerpo.

232
00:13:02,942 --> 00:13:04,879
Somos policías. Podemos encontrarlo.

233
00:13:04,946 --> 00:13:06,482
Puedes irte.

234
00:13:07,852 --> 00:13:10,924
- Eh...
- Vete.

235
00:13:10,991 --> 00:13:13,095
Esta es la escena del crimen ahora.

236
00:13:13,162 --> 00:13:14,364
Y si alguno de ustedes, cabrones

237
00:13:14,431 --> 00:13:15,901
- cuéntale a alguien sobre...
- Está bien.

238
00:13:15,968 --> 00:13:17,972
Gracias por tu
servicios, señores.

239
00:13:18,039 --> 00:13:19,241
Por su propia seguridad,

240
00:13:19,308 --> 00:13:22,080
tenemos que mantener esto
entre nosotros, ¿vale?

241
00:13:23,382 --> 00:13:25,554
Bueno.

242
00:13:42,487 --> 00:13:44,525
♪♪ ♪♪

243
00:14:01,458 --> 00:14:04,866
Dios, lo extraño aquí.

244
00:14:09,174 --> 00:14:11,211
Creo que este es el
el único lugar donde alguna vez sentí

245
00:14:11,278 --> 00:14:13,617
- realmente relajado.
- Probablemente sea el resultado

246
00:14:13,683 --> 00:14:16,088
De las drogas, Sam.

247
00:14:17,591 --> 00:14:19,061
¿Qué éramos?
pensando, enterrandolo

248
00:14:19,127 --> 00:14:20,764
¿En una duna de arena poco profunda, Patrick?

249
00:14:20,831 --> 00:14:22,501
Una vez más...

250
00:14:23,870 --> 00:14:26,008
Probablemente las drogas.

251
00:14:52,695 --> 00:14:55,433
Entonces, ¿qué hacemos?

252
00:14:55,501 --> 00:14:57,505
Cavamos más.

253
00:14:57,571 --> 00:14:59,317
Los restos que esparcimos
debería estar por aquí.

254
00:14:59,341 --> 00:15:01,111
Necesitamos conseguir esos
permanece en nuestra bolsa

255
00:15:01,178 --> 00:15:02,615
y enterrarlos en algún lugar seguro.

256
00:15:02,681 --> 00:15:04,184
¿Seguro? ¿Qué es seguro?

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,964
- ¿Por un jovencito podrido, Patrick?
- ¿Sabes qué, Sam?

258
00:15:05,988 --> 00:15:07,992
Realmente no lo he pensado
sobre eso todavía, ¿vale?

259
00:15:08,058 --> 00:15:09,796
Sólo empieza a investigar.
este pobre niño

260
00:15:09,862 --> 00:15:11,064
merecía mucho más que esto.

261
00:15:11,131 --> 00:15:13,570
GINO: Pero tú
Lo mató de todos modos.

262
00:15:13,637 --> 00:15:15,707
Henry, ¿quién... quién?
carajo es esto?

263
00:15:15,774 --> 00:15:17,477
Hola Sam. Yo lo traje.

264
00:15:17,545 --> 00:15:19,381
el queria saber
sobre el asesino.

265
00:15:19,448 --> 00:15:22,688
Sólo omití la parte que
el asesino era su novio.

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,828
que carajo se va
¿Por aquí, Patricio?

267
00:15:25,894 --> 00:15:27,230
No es lo que piensas, Gino.

268
00:15:27,297 --> 00:15:28,676
- Está bien, díselo.
- PATRICIO: Vete a casa, Gino.

269
00:15:28,700 --> 00:15:30,804
hablaré de esto
cuando regrese. esto tiene

270
00:15:30,871 --> 00:15:33,543
nada que ver contigo.
No eres parte de esto.

271
00:15:35,079 --> 00:15:37,885
¿Pero ustedes tres lo son?

272
00:15:37,952 --> 00:15:40,389
¿Qué es esto? Algunos
¿Una especie de culto al asesinato?

273
00:15:40,456 --> 00:15:42,293
- (Patrick se burla)
- ¿Mataste a Bárbara?

274
00:15:42,360 --> 00:15:44,207
No, no matamos.
Bárbara. No maté a nadie.

275
00:15:44,231 --> 00:15:46,636
Esto fue un error, ¿vale?
Este fue un extraño accidente,

276
00:15:46,703 --> 00:15:48,348
algo horrible que
no debería haber sucedido.

277
00:15:48,372 --> 00:15:50,711
Pero vas a querer
para escucharlo todo.

278
00:15:50,777 --> 00:15:52,313
Es una gran historia.

279
00:15:52,380 --> 00:15:53,893
Aunque no estoy seguro
va a terminar

280
00:15:53,917 --> 00:15:56,255
en las páginas de The Native.

281
00:16:02,768 --> 00:16:04,672
Esta es la casa de Sam.

282
00:16:04,739 --> 00:16:06,341
¿Bueno?

283
00:16:07,310 --> 00:16:09,849
Conocí a Sam la primera vez que
Alguna vez vino a Fire Island.

284
00:16:09,916 --> 00:16:12,187
("Ritmo de la noche"
por Fiebre jugando)

285
00:16:26,348 --> 00:16:28,753
SAM: La fiesta es por aquí.

286
00:16:28,820 --> 00:16:30,524
¿Próximo?

287
00:16:30,591 --> 00:16:32,995
PATRICK: Sam me levantó,

288
00:16:33,062 --> 00:16:35,366
recién salido del ferry,

289
00:16:35,433 --> 00:16:37,872
Y fue entonces cuando conocí a Billy.

290
00:16:37,938 --> 00:16:41,011
Billy era su nombre.

291
00:16:44,351 --> 00:16:46,523
Estaba casado con Bárbara.
pero le mentí.

292
00:16:46,589 --> 00:16:48,793
Le dije que estaba
trabajando en una vigilancia,

293
00:16:48,860 --> 00:16:52,535
pero fui a la isla
para poder ser yo mismo.

294
00:17:01,519 --> 00:17:05,393
Billy acababa de bajar del autobús.
No recuerdo de dónde,

295
00:17:05,459 --> 00:17:08,132
pero uno de esos lugares
eso lo mantuvo reprimido.

296
00:17:08,934 --> 00:17:12,407
♪♪ La noche está en marcha, bailando
el brillo, las luces♪♪

297
00:17:12,473 --> 00:17:16,014
♪♪ Ooh, luces de discoteca ♪♪

298
00:17:16,081 --> 00:17:17,518
♪♪ Sabemos que eres demasiado sexy ♪♪

299
00:17:17,585 --> 00:17:20,991
♪♪ Quedarme aquí ♪♪

300
00:17:21,058 --> 00:17:23,095
♪♪ Sabes que tienes demasiado calor ♪♪

301
00:17:23,162 --> 00:17:24,307
♪♪ La noche es
todavía joven... ♪♪

302
00:17:24,331 --> 00:17:26,903
Él era este petardo

303
00:17:26,970 --> 00:17:29,341
de energía y alegría.

304
00:17:29,407 --> 00:17:31,345
Yo era de Nueva York,

305
00:17:31,411 --> 00:17:33,315
pero esa noche podría
también lo han sido

306
00:17:33,382 --> 00:17:35,219
de Akron o Tulsa

307
00:17:35,286 --> 00:17:37,190
o de donde fuera Billy.

308
00:17:37,257 --> 00:17:40,429
Me estaba dejando llevar.

309
00:17:46,108 --> 00:17:48,513
Sam nos dio cocaína.

310
00:17:48,580 --> 00:17:51,151
fue el primero
tiempo para los dos.

311
00:17:51,218 --> 00:17:52,888
♪♪ Mientras bailas al ritmo ♪♪

312
00:17:52,955 --> 00:17:55,393
♪♪ Ooh, mientras bailas
al ritmo... ♪♪

313
00:17:55,459 --> 00:17:58,500
SAM: (risas)
Pero les encantó.

314
00:17:58,566 --> 00:18:01,004
Mis fiestas eran el lugar ideal.

315
00:18:01,071 --> 00:18:03,342
Ni gordos ni mujeres.

316
00:18:03,409 --> 00:18:05,413
Era Woodstock gay
cada fin de semana.

317
00:18:05,479 --> 00:18:10,824
♪♪ Te mezclas ♪♪

318
00:18:10,891 --> 00:18:14,932
♪♪ Solo estás con alguien
que quiere bajar ♪♪

319
00:18:14,999 --> 00:18:16,769
♪♪ Bájate, bájate ♪♪

320
00:18:16,836 --> 00:18:18,773
- ♪♪ Vamos, bailando ♪♪
- ♪♪ Bailando ♪♪

321
00:18:18,840 --> 00:18:20,677
- ♪♪ Vamos, bailando ♪♪
- ♪♪ Ooh, bailando ♪♪

322
00:18:20,744 --> 00:18:22,581
- ♪♪ Vamos, bailando ♪♪
- ♪♪ Bailando ♪♪

323
00:18:22,648 --> 00:18:25,721
♪♪ Vamos, bailando
el ritmo de la noche ♪♪

324
00:18:25,787 --> 00:18:27,858
- ♪♪ Vamos, bailando ♪♪
- ♪♪ Bailando ♪♪

325
00:18:27,925 --> 00:18:29,729
- ♪♪ Vamos, bailando.
♪♪ - ♪♪ Bailando ♪♪

326
00:18:29,795 --> 00:18:33,002
- ♪♪ Vamos, bailando ♪♪
- ♪♪ Bailando ♪♪

327
00:18:33,068 --> 00:18:34,471
♪♪ Al ritmo de la noche ♪♪

328
00:18:34,538 --> 00:18:38,345
♪♪ Al ritmo de la noche ♪♪

329
00:18:38,412 --> 00:18:41,118
♪♪ Oh, vamos, bailando ♪♪

330
00:18:41,184 --> 00:18:44,457
♪♪ Oh, al ritmo
de la noche ♪♪

331
00:18:44,525 --> 00:18:46,763
(la música continúa en la distancia)

332
00:18:53,375 --> 00:18:55,614
- ♪♪ ♪♪
- (la puerta se cierra)

333
00:19:03,329 --> 00:19:05,567
(los pantalones se desabrochan)

334
00:19:08,673 --> 00:19:10,577
¿Y ahora qué?

335
00:19:12,815 --> 00:19:16,088
Ahora necesitamos a alguien
ser voluntario.

336
00:19:16,154 --> 00:19:18,225
¿Para qué?

337
00:19:20,429 --> 00:19:22,668
Ser el especial.

338
00:19:35,059 --> 00:19:36,596
Lo haré.

339
00:20:05,052 --> 00:20:08,225
(gruñido ahogado, risa)

340
00:20:30,035 --> 00:20:32,306
♪♪ ♪♪

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,893
♪♪ ♪♪

342
00:21:17,764 --> 00:21:20,537
Hagámoslo sentir especial.

343
00:21:21,739 --> 00:21:23,308
(gruñidos)

344
00:21:25,112 --> 00:21:27,818
-Te gusta eso, ¿no? Sí, lo haces.
-Mm-hmm.

345
00:21:30,690 --> 00:21:32,828
A él también le gustará eso.

346
00:21:34,430 --> 00:21:37,403
(Billy jadeando)

347
00:22:04,925 --> 00:22:05,827
Patricio.

348
00:22:05,894 --> 00:22:07,631
(gruñidos)

349
00:22:07,698 --> 00:22:09,067
SAM: Patricio, detente.

350
00:22:10,035 --> 00:22:11,037
Ey.

351
00:22:11,104 --> 00:22:13,008
¡Patricio, basta!

352
00:22:13,075 --> 00:22:15,446
- Oye, para. Detener.
- ¿Qué?

353
00:22:17,985 --> 00:22:20,122
(Patrick murmura)

354
00:22:20,189 --> 00:22:22,426
(gruñidos)

355
00:22:27,738 --> 00:22:30,042
Oye. Ey.

356
00:22:31,077 --> 00:22:32,714
Ey.

357
00:22:37,758 --> 00:22:39,093
PATRICIO: Oh, Dios mío.
Dios. No, no, no.

358
00:22:39,160 --> 00:22:41,499
- No, no, no, no, no. Oh, mierda.
- Ay dios mío.

359
00:22:41,566 --> 00:22:43,402
- (Patrick gruñendo)
- Detente.

360
00:22:43,468 --> 00:22:44,972
- Patricio, detente.
- Vamos, vamos.

361
00:22:45,039 --> 00:22:48,011
- Basta, Patricio.
- ¡Vamos, vamos!

362
00:22:48,078 --> 00:22:50,517
- (gruñidos)
- ¡Basta!

363
00:22:50,584 --> 00:22:53,255
PATRICIO: Oh, joder.
Vamos, vamos.

364
00:22:53,322 --> 00:22:54,658
¡Suficiente!

365
00:22:54,725 --> 00:22:56,729
¿Por qué carajo estás?
¡¿Apuntándome con un arma?!

366
00:22:56,796 --> 00:22:58,476
Entonces dejarías de dar
RCP a un niño muerto.

367
00:22:58,533 --> 00:23:00,947
- PATRICK: Dios mío, tenemos que llamar a la policía.
- Que se jodan los policías.

368
00:23:00,971 --> 00:23:02,941
¡Soy policía!

369
00:23:03,008 --> 00:23:05,680
- Oh, mierda.
- ¿Eres un maldito policía?

370
00:23:07,250 --> 00:23:09,053
¡¿Eres un maldito policía?!

371
00:23:09,120 --> 00:23:11,602
- ¿Por qué carajo no me dijiste eso?
- No podemos ir a la policía.

372
00:23:11,626 --> 00:23:13,328
¿Por qué carajo no lo hizo?
¡¿Me dices eso?!

373
00:23:13,395 --> 00:23:16,334
Mi cuerpo está lleno de
malditas drogas. Yo...

374
00:23:16,401 --> 00:23:18,606
Este pobre niño, este
pobre niño de mierda.

375
00:23:18,673 --> 00:23:20,944
¿Qué hemos hecho?
a este pobre niño?

376
00:23:21,946 --> 00:23:23,081
Ay dios mío.

377
00:23:23,148 --> 00:23:24,788
No sé. fue
un accidente. Je-je...

378
00:23:24,818 --> 00:23:27,089
se ofreció como voluntario para
eso. Él accedió.

379
00:23:27,156 --> 00:23:28,927
- Fue...
- No, no.

380
00:23:28,993 --> 00:23:30,429
A esto no.

381
00:23:32,300 --> 00:23:34,070
Bueno.

382
00:23:36,374 --> 00:23:38,145
Conozco a alguien que puede ayudarnos.

383
00:23:38,211 --> 00:23:40,583
Él es un, um, um...

384
00:23:40,650 --> 00:23:43,488
un reparador de la mafia,
pero él es uno de nosotros.

385
00:23:43,556 --> 00:23:46,829
Él-él se llama
el toque de terciopelo.

386
00:23:49,033 --> 00:23:50,369
Voy a llamarlo.

387
00:23:50,436 --> 00:23:51,973
(levanta el auricular)

388
00:23:52,039 --> 00:23:54,110
(marcando)

389
00:23:59,588 --> 00:24:00,857
(llaman a la puerta)

390
00:24:03,428 --> 00:24:05,834
Enrique, gracias a Dios.

391
00:24:09,173 --> 00:24:10,710
ENRIQUE: Mmm.

392
00:24:14,183 --> 00:24:15,620
Ah...

393
00:24:18,091 --> 00:24:20,630
Bueno, no es muy grande.

394
00:24:20,697 --> 00:24:22,668
Gracias a Dios que te gusta
twinks y no osos.

395
00:24:22,734 --> 00:24:24,838
Basta ya de chistes,
Enrique. Necesito tu ayuda.

396
00:24:24,905 --> 00:24:26,542
Por supuesto.

397
00:24:26,609 --> 00:24:28,078
Te costará diez mil dólares.

398
00:24:28,145 --> 00:24:30,583
Está bien.

399
00:24:31,652 --> 00:24:34,390
Este es mi socio.

400
00:24:34,457 --> 00:24:37,497
Él es un genio en
descuartizando cuerpos.

401
00:24:48,452 --> 00:24:50,557
- ¿Es uno de nosotros?
- HENRY: Él es carne.

402
00:24:50,623 --> 00:24:52,259
para masacrar, solo
como los demás.

403
00:24:52,326 --> 00:24:55,567
Eran criminales.
Este es un niño inocente.

404
00:24:57,069 --> 00:24:59,374
Ponte a trabajar,

405
00:24:59,440 --> 00:25:01,612
o de lo contrario tendré
llamar a tu madre

406
00:25:01,679 --> 00:25:04,250
y contarle sobre
tu sexualidad.

407
00:25:05,119 --> 00:25:09,060
no quieres romper
su corazón, ¿y tú?

408
00:25:11,131 --> 00:25:13,603
No puedo ver esto.

409
00:25:42,961 --> 00:25:45,800
♪♪ ♪♪

410
00:26:12,420 --> 00:26:14,725
♪♪ ♪♪

411
00:26:32,059 --> 00:26:34,097
(aserrado)

412
00:26:39,808 --> 00:26:41,745
(gruñe suavemente)

413
00:27:02,621 --> 00:27:04,791
♪♪ ♪♪

414
00:27:27,504 --> 00:27:29,808
♪♪ ♪♪

415
00:27:48,411 --> 00:27:49,748
¿Cuál es tu problema?

416
00:27:49,815 --> 00:27:51,685
(exhalación corta)

417
00:27:51,752 --> 00:27:54,525
Él es tan...

418
00:27:54,591 --> 00:27:56,695
hermoso.

419
00:27:59,701 --> 00:28:01,404
Se merecía algo mejor.

420
00:28:01,471 --> 00:28:04,678
Alguien debería haber sido
cuidando de él.

421
00:28:07,584 --> 00:28:09,855
Está bien...

422
00:28:14,965 --> 00:28:18,238
GINO: Entonces, ¿es eso lo que has
¿Se ha estado escondiendo? ¿Ese es el secreto?

423
00:28:18,305 --> 00:28:20,285
- ¿Qué pasó esa noche?
- PATRICK: Por favor, vete a casa.

424
00:28:20,309 --> 00:28:23,649
- Gino, por favor, te mereces mucho más que esto.
- Esto es...

425
00:28:23,716 --> 00:28:25,319
SAM: Mira, lo siento mucho.

426
00:28:25,385 --> 00:28:27,232
que me olvidé de mi violín
este pequeño momento perfecto,

427
00:28:27,256 --> 00:28:28,926
pero tenemos un
cuerpo para deshacerse,

428
00:28:28,993 --> 00:28:30,739
entonces quieres colaborar o
¿Largarse de aquí?

429
00:28:30,763 --> 00:28:32,701
No, él no va a colaborar, ¿vale?

430
00:28:32,767 --> 00:28:34,379
- Escúchame.
- HENRY: Bueno, o es cómplice

431
00:28:34,403 --> 00:28:37,142
al crimen o él es
voy a ser un denunciante

432
00:28:37,209 --> 00:28:38,980
a su trapo de maricón. no es
¿Es cierto, Gino?

433
00:28:39,046 --> 00:28:43,021
No puedo imaginarte tomando
un asiento trasero para cualquiera.

434
00:28:47,096 --> 00:28:50,703
Dios, por favor, Gino.
¿Qué estás haciendo?

435
00:28:50,770 --> 00:28:53,441
Por favor, ¿por qué estás?
ayudando? Sólo detente.

436
00:28:53,509 --> 00:28:55,145
¿Cuáles son mis opciones, Patricio?

437
00:28:55,914 --> 00:28:58,753
no puedo llamar a la policia

438
00:28:58,819 --> 00:29:01,224
gracias a ti.

439
00:29:01,291 --> 00:29:02,894
Estoy estancado.

440
00:29:05,700 --> 00:29:08,371
Bueno, al menos ahora podemos
darle al niño un entierro digno,

441
00:29:08,438 --> 00:29:10,342
levantar una casa
Lirio blanco o dos.

442
00:29:10,409 --> 00:29:12,681
Tal vez podamos contactar
su familia para que puedan

443
00:29:12,747 --> 00:29:15,028
- tener algún cierre.
- HENRY: No nos comunicaremos con nadie.

444
00:29:15,052 --> 00:29:17,389
esto va a
seguir siendo un John Doe.

445
00:29:18,759 --> 00:29:22,166
Espera, estos
huesos, estos huesos.

446
00:29:22,232 --> 00:29:24,170
No hay recortes.

447
00:29:24,905 --> 00:29:26,609
Quien hizo esto

448
00:29:26,675 --> 00:29:28,779
diseccionó el cuerpo perfectamente.

449
00:29:28,846 --> 00:29:31,050
Eh. no voy a
contratar un limpiador

450
00:29:31,117 --> 00:29:32,554
quien no sabe
lo que está haciendo.

451
00:29:33,488 --> 00:29:36,695
¿Cuál era su nombre? quien
trajiste esa noche?

452
00:29:36,762 --> 00:29:39,200
Esa noche no pasó nada
Patricio. No estabas aquí.

453
00:29:39,266 --> 00:29:41,872
Yo no estaba aquí. Ninguno de
Nosotros estamos aquí ahora mismo.

454
00:29:41,939 --> 00:29:43,509
Ya sabes, el asesino Mai Tai

455
00:29:43,576 --> 00:29:45,713
corta a sus víctimas en
exactamente de la misma manera

456
00:29:45,780 --> 00:29:48,819
- (se burla) - que el tipo que
ha disecado este cuerpo.

457
00:29:48,886 --> 00:29:50,757
he pasado muchos años

458
00:29:50,823 --> 00:29:54,196
en mi carrera, y nunca he
He visto cortes como este antes.

459
00:29:54,263 --> 00:29:56,067
hasta estos cuerpos
empezó a llegar.

460
00:29:56,134 --> 00:29:59,240
Bueno, bravo, señor policía. ¿Por qué?
¿Vamos por este camino?

461
00:29:59,307 --> 00:30:01,879
No podemos estar dando vueltas
acusaciones como esta,

462
00:30:01,945 --> 00:30:03,949
especialmente cuando estamos
lidiar con la mafia.

463
00:30:04,016 --> 00:30:06,354
- ¿Cómo se llama, Henry?
- Bueno...

464
00:30:07,156 --> 00:30:09,661
su nombre es Sr. Whitely.

465
00:30:09,728 --> 00:30:11,130
Es un enfermero,

466
00:30:11,197 --> 00:30:13,177
- y eso es todo lo que sé.
- ¿Sabes dónde vive?

467
00:30:13,201 --> 00:30:14,547
Bueno, podría llamar
Levántalo y pregúntale.

468
00:30:14,571 --> 00:30:17,042
Quiero decir, tal vez él
Invítenos a tomar un té.

469
00:30:17,109 --> 00:30:20,583
no tienes pruebas
que este es tu chico.

470
00:30:20,650 --> 00:30:22,419
He visto su cara.

471
00:30:22,486 --> 00:30:24,591
Puedo identificarlo.

472
00:30:24,658 --> 00:30:25,827
Llévame con él.

473
00:30:25,893 --> 00:30:27,105
¿Qué eres?
¿De qué estás hablando, Gino?

474
00:30:27,129 --> 00:30:29,200
el reconoceria
usted de inmediato.

475
00:30:29,266 --> 00:30:31,905
(suspira) Bueno, es increíble.
ese Scooby-Doo aquí

476
00:30:31,972 --> 00:30:33,351
ha resuelto el crimen,
pero antes que todos

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,178
amontonarse en el misterio
Máquina, ¿podemos por favor?

478
00:30:35,245 --> 00:30:38,485
abordar el tema en cuestión?

479
00:30:39,253 --> 00:30:41,692
- Henry y yo iremos solos.
- Oh, a la mierda eso. Joder...

480
00:30:41,759 --> 00:30:43,228
Gino, por favor.

481
00:30:43,294 --> 00:30:44,798
Si tuviera una pizca de integridad,

482
00:30:44,865 --> 00:30:46,668
Entregaría tu maldito trasero.

483
00:30:46,735 --> 00:30:49,106
Gino, espera. Esperar.

484
00:30:52,580 --> 00:30:53,582
Toma esto.

485
00:30:53,649 --> 00:30:56,020
Por favor.

486
00:31:18,666 --> 00:31:21,037
(Ng)
- (se burla)

487
00:31:23,743 --> 00:31:26,782
(suena el teléfono)

488
00:31:26,849 --> 00:31:28,318
WHITELY: Si tienes
llegado a esto,

489
00:31:28,384 --> 00:31:30,790
O no estoy disponible
o en mi oficina.

490
00:31:30,857 --> 00:31:32,594
- Por favor deja un mensaje.
- (bip)

491
00:31:38,806 --> 00:31:41,444
(teléfono sonando)

492
00:31:45,419 --> 00:31:46,287
Hola?

493
00:31:46,354 --> 00:31:49,093
Sr. Whitely. Es Enrique.

494
00:31:49,160 --> 00:31:50,963
Tengo otro trabajo para nosotros.

495
00:31:51,030 --> 00:31:53,268
Enrique. Esto realmente no es

496
00:31:53,334 --> 00:31:55,005
- el mejor momento para mí.
- (se burla)

497
00:31:55,071 --> 00:31:57,710
Bueno, ¿alguna vez es un
buen momento cuando llamo?

498
00:31:57,777 --> 00:31:59,581
El jefe tiene un lío

499
00:31:59,648 --> 00:32:02,252
- Necesita que limpiemos lo antes posible.
- Lo siento,

500
00:32:02,319 --> 00:32:04,356
pero simplemente no puedo hacer eso
ahora mismo, lamentablemente.

501
00:32:04,423 --> 00:32:06,036
Bueno, sabes que realmente
no tengo elección

502
00:32:06,060 --> 00:32:07,530
En estos asuntos, Whitely.

503
00:32:11,070 --> 00:32:13,475
Bueno. ¿Dónde está la ubicación?

504
00:32:13,542 --> 00:32:15,145
Eh...

505
00:32:15,212 --> 00:32:18,619
me temo que no puedo
dátelo.

506
00:32:18,686 --> 00:32:19,988
Yo te recogeré.

507
00:32:20,055 --> 00:32:22,159
Sólo necesitaré una dirección.

508
00:32:22,226 --> 00:32:23,929
¿Una dirección?

509
00:32:23,996 --> 00:32:25,232
Voy a estar fuera de casa.

510
00:32:25,298 --> 00:32:28,772
¿Qué tal si nos encontramos en
Bar Malty's, 9:00 p.m. metro.

511
00:32:28,839 --> 00:32:30,075
Seguro.

512
00:32:30,142 --> 00:32:32,179
- Nos vemos pronto.
- (cuelga)

513
00:32:37,322 --> 00:32:38,793
Él sabe que algo pasa.

514
00:32:38,859 --> 00:32:40,028
¿De qué estás hablando?

515
00:32:40,095 --> 00:32:42,734
Cambio de planes.

516
00:32:42,801 --> 00:32:43,836
Vas a identificarlo.

517
00:32:43,903 --> 00:32:45,740
Si él es el asesino de Mai Tai,

518
00:32:45,807 --> 00:32:47,476
Lo eliminamos en ese mismo momento.

519
00:32:47,544 --> 00:32:48,478
(se burla)

520
00:32:48,546 --> 00:32:51,184
Por supuesto que no, Enrique. No.

521
00:32:51,250 --> 00:32:53,454
Lo atraeré desde
la barra en el auto,

522
00:32:53,522 --> 00:32:55,301
donde estarás esperando
el asiento trasero con una pistola.

523
00:32:55,325 --> 00:32:56,829
- No voy a matar a nadie.
-No,

524
00:32:56,895 --> 00:32:59,066
simplemente lo sostienes a punta de pistola.
Conduciremos hasta los muelles.

525
00:32:59,133 --> 00:33:01,103
y yo acabaré con él.

526
00:33:03,709 --> 00:33:06,280
¿Quieres detener esto?
asesinatos, ¿no es así?

527
00:33:06,347 --> 00:33:08,251
Bueno, la claridad moral
mucho más fácil

528
00:33:08,318 --> 00:33:09,764
cuando estás sentado
detrás de una máquina de escribir.

529
00:33:09,788 --> 00:33:11,959
Estamos haciendo esto, Gino.

530
00:33:12,025 --> 00:33:14,263
y lo haremos esta noche.

531
00:33:16,635 --> 00:33:18,104
(el motor arranca)

532
00:33:18,873 --> 00:33:20,543
(ruido sordo)

533
00:33:28,291 --> 00:33:30,095
HENRY: Bueno, ese es su Buick.

534
00:33:30,161 --> 00:33:32,700
Eso es bueno. parece
ya está dentro.

535
00:33:32,767 --> 00:33:35,171
GINO: ¿Te das cuenta de eso?
Esto es una puta locura, ¿verdad?

536
00:33:35,238 --> 00:33:36,407
ENRIQUE: Gino,

537
00:33:36,474 --> 00:33:38,211
simplemente te agachas
en el asiento trasero,

538
00:33:38,278 --> 00:33:40,850
asegúrate de que nadie te vea,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,987
mantén el dedo en el gatillo,

540
00:33:43,054 --> 00:33:46,762
y estaré de vuelta en cinco.

541
00:33:56,748 --> 00:33:59,019
(suenan las campanas de entrada)

542
00:34:01,057 --> 00:34:03,328
(la puerta se cierra)

543
00:34:05,600 --> 00:34:07,604
Sr. Whitely.

544
00:34:07,670 --> 00:34:08,606
Enrique.

545
00:34:08,672 --> 00:34:11,578
- Gracias por reunirse aquí.
- Mmm.

546
00:34:11,645 --> 00:34:14,818
Pensé que podríamos ponernos al día
tomando una copa antes de salir.

547
00:34:19,193 --> 00:34:21,732
Tomaré un whisky.

548
00:34:35,292 --> 00:34:36,662
- Entonces, ¿cuál es el trabajo?
- Oh,

549
00:34:36,728 --> 00:34:39,734
par de vagabundos
no pagó su préstamo.

550
00:34:39,801 --> 00:34:43,709
Demarco está golpeando
¿La gente ahora tiene préstamos incobrables?

551
00:34:43,776 --> 00:34:45,913
¿Qué pasó con una inclinación?

552
00:34:45,980 --> 00:34:48,117
Quizás sea un préstamo grande.

553
00:34:48,184 --> 00:34:50,790
no es nada mio
negocio, ni el suyo.

554
00:34:58,939 --> 00:35:01,243
Deberíamos ponernos en marcha.

555
00:35:03,114 --> 00:35:04,985
¿Te importa si uso el baño primero?

556
00:35:05,051 --> 00:35:07,790
Nunca has necesitado
mi permiso.

557
00:35:16,273 --> 00:35:20,415
(la puerta del baño se abre, se cierra)

558
00:35:24,123 --> 00:35:26,394
♪♪ ♪♪

559
00:35:51,210 --> 00:35:53,281
Joder.

560
00:36:14,123 --> 00:36:16,394
(gruñidos)

561
00:36:23,341 --> 00:36:27,215
Ah... ah...

562
00:36:29,053 --> 00:36:31,357
(gemidos)

563
00:36:33,227 --> 00:36:36,300
mi amigo no puede
manejar su licor.

564
00:36:36,367 --> 00:36:37,367
Vamos, amigo.

565
00:36:37,402 --> 00:36:38,839
Vamos a llevarte a casa.

566
00:36:38,906 --> 00:36:41,277
Llevarte a la cama, donde
puedes dormir tranquilo.

567
00:36:41,343 --> 00:36:44,283
- (la puerta se abre)
- (suenan las campanas de entrada)

568
00:36:46,220 --> 00:36:47,890
(la puerta del auto se abre)

569
00:36:49,861 --> 00:36:51,498
(la puerta del auto se cierra)

570
00:37:00,315 --> 00:37:02,285
(el motor arranca)

571
00:37:02,352 --> 00:37:04,223
(el coche sale)

572
00:37:27,870 --> 00:37:29,941
(el motor se para)

573
00:37:48,946 --> 00:37:50,983
- PATRICIO: ¿Hola?
- Patrick, el asesino tiene a Henry.

574
00:37:51,050 --> 00:37:52,753
¿Q-qué? Gino...

575
00:37:52,820 --> 00:37:54,389
Te necesito.

576
00:37:54,456 --> 00:37:56,962
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org