1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400

-האתר הגדול ביותר בשוודיה לכתוביות!

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
עיבוד שוודי: ExtremePunkie

3
00:03:00,046 --> 00:03:00,774
ג'ייני.

4
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
מזל טוב! זכית בפרס ראשון.
שׁוּב.

5
00:03:08,454 --> 00:03:09,682
התמונה הזוכה שלך הייתה מדהימה.

6
00:03:10,256 --> 00:03:10,950
איפה השגת את זה?

7
00:03:12,091 --> 00:03:13,183
כֵּן! אני לא יודע אם אני חושב כך.

8
00:03:13,760 --> 00:03:14,590
הא? למה אתה מתכוון בזה?

9
00:03:14,661 --> 00:03:16,128
אתה מוכר בכל בית הספר.

10
00:03:16,629 --> 00:03:18,426
רק בגלל שהם אוהבים את זה,
לא אומר שאני כן.

11
00:03:19,732 --> 00:03:22,496
האם אתה עסוק עכשיו, או
אתה רוצה ללכת לראות סרט?

12
00:03:28,741 --> 00:03:29,867
לא. יש לי דייט.

13
00:03:33,746 --> 00:03:34,872
ג'ין! מי היה שם?

14
00:03:36,015 --> 00:03:36,947
למי אכפת?

15
00:03:44,724 --> 00:03:46,123
הבאת לי את זה?

16
00:03:46,192 --> 00:03:47,124
הבאתי את זה.

17
00:04:44,617 --> 00:04:46,915
ג'ין! אין שום דבר טוב לצלם.

18
00:04:48,121 --> 00:04:48,883
האם נחפש מקום טוב יותר?

19
00:04:49,789 --> 00:04:51,188
חכה רגע, תבדוק שם.

20
00:06:05,732 --> 00:06:06,460
ג'ין.

21
00:06:08,434 --> 00:06:09,366
ג'ין.

22
00:06:14,307 --> 00:06:15,433
אז אתה מפתח את התמונות שלך ו
מסתיר אותך ממני?

23
00:06:16,075 --> 00:06:17,667
צעקתי, לא שמעת את זה?

24
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
תעלה קצת, ג'ין.

25
00:06:46,973 --> 00:06:48,167
אני צריך לנסוע לארה"ב בעסקים
וייעדר לחודש.

26
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
הפקדתי כסף לחשבון שלך-

27
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
למה שאתה צריך.

28
00:06:56,849 --> 00:07:00,216
עדיין נשאר לי כמה
הכסף שנתת לי בחודש שעבר.

29
00:09:09,382 --> 00:09:12,715
ג'ין! אתה גבוה או לא?

30
00:09:14,554 --> 00:09:15,350
לא.

31
00:09:18,157 --> 00:09:20,455
הייתה תאונת דרכים.

32
00:09:20,526 --> 00:09:22,517
מה נסגר עם זה?

33
00:09:22,595 --> 00:09:24,756
צילמתי תמונה.

34
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
תמונה של המתים.

35
00:09:26,432 --> 00:09:30,266
האם אתה משוגע
לצלם תמונות של המתים?

36
00:09:36,275 --> 00:09:38,835
פחדתי כשראיתי את זה לראשונה.

37
00:09:41,781 --> 00:09:44,215
אבל כל כך פתאום לא יכולתי
למנוע את עצמי. צילמתי תמונה.

38
00:09:45,151 --> 00:09:47,779
לא היית צריך לצלם
וכן הלאה.

39
00:09:52,124 --> 00:09:53,421
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

40
00:09:53,492 --> 00:09:54,390
לפתח את השלילי.

41
00:10:15,114 --> 00:10:23,044
כֵּן. סוף סוף קיבלתי את שלי
תמונה אידיאלית.

42
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
או אולי לא...

43
00:10:43,142 --> 00:10:44,370
איך אני צריך להסביר?

44
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
אתה לא יודע את זה?

45
00:10:52,251 --> 00:10:53,616
מה ידעת? ספר לי.

46
00:10:59,692 --> 00:11:04,994
למעשה, פחדתי-

47
00:11:07,933 --> 00:11:08,661
כשצילמתי את התמונה.

48
00:11:18,544 --> 00:11:20,842
אבל אני מרגיש נרגש עכשיו.

49
00:11:21,914 --> 00:11:23,279
ג'ין, בבקשה. זרוק את התמונה.

50
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
אתה משוגע? לזרוק אותו?

51
00:11:25,718 --> 00:11:26,616
תן לי אחד.

52
00:15:14,813 --> 00:15:16,178
תוֹדָה.

53
00:15:16,248 --> 00:15:18,773
מה הביא אותך למצב כל כך טוב
אתה רוצה לבשל לי?

54
00:15:18,984 --> 00:15:21,043
שום דבר מיוחד!
אתה רוצה אוכל או לא?

55
00:15:22,221 --> 00:15:24,018
ג'ין! יש להם כאן עשן.

56
00:15:24,089 --> 00:15:26,023
אני יכול להכין לך כדור עשן.

57
00:15:26,091 --> 00:15:28,355
אתה פשוט מתגרה הרבה, נכון?

58
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
אבל דגים שם?

59
00:15:32,031 --> 00:15:33,089
מה דעתך לתקן את הגולגולת שלך?

60
00:15:58,223 --> 00:16:01,784
אתה יכול להרוג עוד תרנגולות בשבילי?

61
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
אני משלם, רק אתה משלם?

62
00:16:10,402 --> 00:16:11,664
האם אתה רוצה לבחור אותם בעצמך?

63
00:16:11,737 --> 00:16:13,432
לא, זה לא משנה.

64
00:16:26,618 --> 00:16:27,607
מה אתה עושה, ג'ין?

65
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
תראה, איזה תרנגול יפה.

66
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
זה לצילום?

67
00:16:38,764 --> 00:16:41,255
פשוט תשתוק,
ולהמשיך להרוג אותם.

68
00:17:02,187 --> 00:17:02,983
אתה, זז קצת.

69
00:17:26,945 --> 00:17:27,809
עזרה כאן.

70
00:17:30,149 --> 00:17:33,482
קח צעד שמאלה.

71
00:17:34,153 --> 00:17:39,113
סובב את הסכין.

72
00:17:41,326 --> 00:17:42,884
כן, תכוון את זה אליי.

73
00:17:42,961 --> 00:17:44,690
שים את זה כאן, בסדר?

74
00:17:44,763 --> 00:17:45,923
רֵאשִׁית?

75
00:17:45,998 --> 00:17:46,828
אחרת, זו לא תהיה תמונה טובה.

76
00:18:23,769 --> 00:18:26,033
כן, הדלק את האור.

77
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
כֵּן.

78
00:18:47,493 --> 00:18:49,427
שמעת מה אמרתי?
הדליקו את האור.

79
00:18:53,866 --> 00:18:56,232
זה מואר.

80
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
מה נסגר איתך?

81
00:19:33,906 --> 00:19:35,737
ג'ין, אתה בסדר?
אל תפחד.

82
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
טוב, הכל בסדר.

83
00:19:55,627 --> 00:19:57,993
כנראה נשארתי קצת יותר מדי זמן
בחדר החושך.

84
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
אנחנו הולכים מכאן.

85
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
בעצם הפחדת אותי.

86
00:20:15,847 --> 00:20:16,905
למה אתה לא אוכל?

87
00:20:18,884 --> 00:20:22,376
אני פשוט לא יכול.

88
00:20:28,126 --> 00:20:29,354
ג'ין, אני לא מבין אותך.

89
00:20:29,428 --> 00:20:31,487
למה אתה לוקח רק חבורה
תמונות לא נעימות בימינו?

90
00:20:36,001 --> 00:20:40,131
אין סיבה, אני רק רוצה קצת
אלמנטים חדשים, מוטיבים חדשים.

91
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
אני לא רוצה רק לצלם
עצים ופרחים עוד יותר.

92
00:20:46,545 --> 00:20:47,477
למעלה עכשיו.

93
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
ג'ייני, איזה סוג ספר זה?

94
00:25:21,453 --> 00:25:23,580
וואו! צדקתי.

95
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
יש אנשי מקצוע שבאמת
להיכנס כדי ללכוד את רגע המוות.

96
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
זה יהיה 1,150.

97
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
האם אתה רוצה לפתוח חשבון חבר?

98
00:26:03,662 --> 00:26:05,254
אתה מקבל 10% הנחה עכשיו.

99
00:26:05,497 --> 00:26:06,293
זה נשמע טוב.

100
00:26:06,932 --> 00:26:08,194
אבקש ממך למלא
טופס זה.

101
00:26:34,359 --> 00:26:37,817
וואו! תראה איזה חתיך הוא!

102
00:26:40,298 --> 00:26:42,129
כֵּן!

103
00:26:44,469 --> 00:26:45,663
זה לא ייאמן.

104
00:26:55,146 --> 00:27:02,018
אנסון, אם פגשת את המוות,
על מה היית חושב

105
00:27:04,923 --> 00:27:12,455
לחשוב על?
ובכן, לבקר את קברו של אבי.

106
00:27:14,799 --> 00:27:15,891
אתה אידיוט.

107
00:27:16,868 --> 00:27:17,960
מה היית חושב על זה?

108
00:27:23,174 --> 00:27:25,199
אולי...

109
00:27:37,689 --> 00:27:49,362
לצלם זה ללכוד
מבט שקט.

110
00:27:53,038 --> 00:27:54,562
ללא קשר למהירות התנועה של הנושא.

111
00:27:57,008 --> 00:27:58,703
כשהתריס נסגר

112
00:28:05,550 --> 00:28:07,279
הכל נעצר.

113
00:28:11,556 --> 00:28:13,854
זה אותו דבר כמו עם
רגע המוות.

114
00:28:23,134 --> 00:28:26,934
הרגע שבו אתה מת. אתה מבין?

115
00:28:28,006 --> 00:28:30,668
אוקיי, כן הבנתי.

116
00:28:36,247 --> 00:28:38,238
איפה אתה?

117
00:28:38,917 --> 00:28:42,512
אני אוכל ארוחת צהריים עם אנסון.

118
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
עם מי?

119
00:28:44,656 --> 00:28:47,682
אנסון. אתה יודע, הבחור שאתה תהית לגביו
מי זה היה לפני כמה ימים.

120
00:28:48,493 --> 00:28:50,188
אמרת שהוא לא מישהו שצריך
אכפת.

121
00:28:50,261 --> 00:28:51,785
למרות זאת, אתה איתו עכשיו.

122
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
למה שניכם אוכלים צהריים לבד?

123
00:29:00,638 --> 00:29:03,869
כן, אתה בבית או לא?

124
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
אני מיד אהיה שם.

125
00:29:06,311 --> 00:29:07,744
אני מחכה.

126
00:29:18,823 --> 00:29:20,017
למה אתה כועס?

127
00:29:20,091 --> 00:29:21,115
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים עם חבר.

128
00:29:21,192 --> 00:29:22,523
למה אתה כל כך מתרגש?

129
00:29:22,594 --> 00:29:23,322
האם אתה יודע שכל המסעדה-

130
00:29:23,394 --> 00:29:24,759
שמע אותך צועק עלי
בטלפון.

131
00:29:24,829 --> 00:29:26,353
אני לא אוהב
אתה מבלה איתו.

132
00:29:26,431 --> 00:29:27,728
יש לך בעיה!

133
00:29:27,832 --> 00:29:28,662
ג'ין, אתה לא יכול להרביץ

134
00:29:28,733 --> 00:29:29,825
אף אחד אחר מלבדי ככה.

135
00:29:30,769 --> 00:29:32,430
כן, מה אתה מנסה להגיד?

136
00:29:32,504 --> 00:29:34,131
איך אתה יכול לחשוב רק על עצמך?
אנחנו לא...

137
00:29:34,205 --> 00:29:35,763
אהבה היא אנוכית!

138
00:30:04,235 --> 00:30:05,702
אני יודע את זה.

139
00:30:16,080 --> 00:30:17,638
תאמין לי, הוא לא אומר כלום.

140
00:30:40,471 --> 00:30:43,133
ג'ייני, לא ראו אותך
למשך יומיים.

141
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
שלום!

142
00:30:45,310 --> 00:30:47,676
הבאנו אוכל, עצרו ב� 
ארוחת ערב vetja.

143
00:30:47,745 --> 00:30:49,770
אבא, יש לנו כרטיסים להערב

144
00:30:49,848 --> 00:30:51,076
זה נשמע טוב. אל תבוא
פשוט הביתה מאוחר מדי.

145
00:30:53,251 --> 00:30:54,240
תהנה לך.

146
00:31:21,412 --> 00:31:23,505
- לאן אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת?
- אין מושג.

147
00:31:25,016 --> 00:31:26,142
לא כדאי שנראה סרט?

148
00:31:27,018 --> 00:31:29,384
זה היה רק תירוץ, אם אתה
לא רוצה לראות אחד קודם.

149
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
כן, כשאתה מסתכל למטה ככה,
האם זה חזק מאוד.

150
00:31:55,613 --> 00:31:57,240
זה די ברור,
אנחנו בקומה העשירית.

151
00:32:19,904 --> 00:32:21,701
האם אי פעם שקלת
האם זו התאבדות?

152
00:32:22,941 --> 00:32:28,743
מכאן ופשוט לקפוץ.

153
00:32:28,813 --> 00:32:30,508
אף פעם לא חשבתי על זה.

154
00:32:31,015 --> 00:32:31,982
יש לי את זה.

155
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
כן, יש לך הכל.
למה להתאבד?

156
00:32:42,627 --> 00:32:45,391
הייתי, יסמין,
d� פי כמה.

157
00:32:54,272 --> 00:32:55,967
ג'ין, המעלית כאן.

158
00:32:57,875 --> 00:33:00,139
- ג'ין.
- אל תתקרב יותר.

159
00:33:01,713 --> 00:33:03,840
אם אני קופץ-

160
00:33:04,549 --> 00:33:06,642
אתה עושה את זה גם?

161
00:33:07,552 --> 00:33:09,417
בוא לכאן ותדבר איתי במקום!

162
00:33:10,455 --> 00:33:12,446
אני שואל אותך, בסדר
או שלא תקפוץ?

163
00:33:12,523 --> 00:33:13,820
תענה לי!

164
00:33:14,392 --> 00:33:15,586
כן, בסדר, כן!

165
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
אמרת שיש לי הכל.

166
00:33:22,867 --> 00:33:26,633
אם אני קופץ, אין לי כלום.

167
00:33:26,704 --> 00:33:29,537
לא התכוונתי לזה.
רק רציתי להגיד משהו!

168
00:33:35,179 --> 00:33:38,512
למה אין לי אמא-

169
00:33:38,583 --> 00:33:40,483
מי אוהב אותי, דואג לי?

170
00:33:41,686 --> 00:33:43,711
אל תקפוץ! אל תשחק ככה!

171
00:33:43,988 --> 00:33:46,422
אני לא משחק.

172
00:34:00,538 --> 00:34:10,243
(מה קרה לך?)

173
00:34:10,548 --> 00:34:12,277
אני שוקל לקחת את חיי.

174
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
ג'ין.

175
00:34:35,673 --> 00:34:37,334
(אתה משקר.)

176
00:34:37,408 --> 00:34:38,932
(מה קרה לך?
תראה בעצמך.)

177
00:34:39,377 --> 00:34:51,255
(שקרן, אתה רואה מה עשית!)

178
00:35:29,393 --> 00:35:31,122
האם אתה מרגיש הקלה עכשיו?

179
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
אני לעולם לא אוהב בנים.

180
00:35:36,968 --> 00:35:39,198
אף פעם בכל חיי.

181
00:35:46,477 --> 00:35:50,208
למה לא סיפרת לי קודם?

182
00:35:54,619 --> 00:35:56,780
כמה זמן אנחנו מכירים?

183
00:36:03,094 --> 00:36:07,554
הוא היה צריך לשלם
על החטאים שלהם, נכון?

184
00:36:09,867 --> 00:36:14,270
יום אחרי שזה קרה,
בן דוד שלי שיחק לבד בבית.

185
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
הוא נפל במורד המדרגות ומת.

186
00:36:20,811 --> 00:36:25,646
אתה מבין, זה הוגן.

187
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
ג'ין. אל תפחד, זה אני.

188
00:40:20,985 --> 00:40:22,418
למה אני צריך לפחד?

189
00:40:22,920 --> 00:40:24,353
זה אני, אנסון.

190
00:40:25,122 --> 00:40:27,090
בטח, אני יודע שאתה אנסון.

191
00:40:27,558 --> 00:40:30,959
לא, אני מתכוון שהוא בחוץ
הבית זה רק אני.

192
00:40:33,564 --> 00:40:35,293
הוא בחוץ?

193
00:40:37,735 --> 00:40:39,600
אז אתה מצלם אותי בסתר?

194
00:40:39,670 --> 00:40:41,228
כמה צילמת?

195
00:40:42,473 --> 00:40:44,566
רציתי לעשות MV, רק בשבילך.

196
00:40:45,743 --> 00:40:47,040
סליחה שהפחדתי אותך.

197
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
עמדת שם די הרבה זמן, נכון?

198
00:41:01,525 --> 00:41:05,052
צילמת כמה פחדתי עכשיו?

199
00:41:10,668 --> 00:41:12,101
תן לי לראות.

200
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
צילמת הרבה, אני לא
היה מושג לגבי.

201
00:41:31,021 --> 00:41:33,319
אבל אלוהים, כמה שאני שמן.

202
00:41:33,624 --> 00:41:35,956
לא. אתה כל כך עבה-

203
00:41:36,026 --> 00:41:37,254
כאילו סנטה קלאוס אמיתי.

204
00:41:38,229 --> 00:41:39,719
יש לך פרצוף צילום טוב.

205
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
ג'ייני.

206
00:42:08,626 --> 00:42:09,888
כֵּן?

207
00:42:11,896 --> 00:42:13,386
אני אוהב אותך.

208
00:42:25,943 --> 00:42:28,411
מה קורה עם הגונים שלך? שיפוט
נראה עקוב מדם לחלוטין.

209
00:42:30,014 --> 00:42:34,110
שׁוּם דָבָר. זה לא נראה?

210
00:42:34,184 --> 00:42:35,014
גם לעזאזל.

211
00:42:35,920 --> 00:42:37,649
לעולם אל תצלם אותי שוב בסתר.
אני מתכוון לזה.

212
00:42:37,721 --> 00:42:39,484
האם אתה באמת אוהב לצלם?

213
00:42:39,557 --> 00:42:41,616
אתה מצלם בכל מקום.

214
00:42:41,692 --> 00:42:45,150
מה שאני מצלם זה משהו
שונה לחלוטין.

215
00:42:50,200 --> 00:42:56,696
צילמת אותי. בתמורה לפני
עכשיו אתה תהיה המודל שלי.

216
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
אחרת אסור לך לצאת מכאן.

217
00:43:06,050 --> 00:43:08,610
ג'ין, מה אתה הולך לצלם?

218
00:43:29,640 --> 00:43:33,406
האם אתה אוהב אותי

219
00:43:50,794 --> 00:43:52,091
תתפשט.

220
00:44:25,195 --> 00:44:27,220
ג'ייני. מה אתה זומם?

221
00:44:27,865 --> 00:44:29,025
אל תזוז.

222
00:44:29,099 --> 00:44:30,896
אתה לא רוצה לשחק איתי?

223
00:44:36,507 --> 00:44:38,839
אני לא זז.

224
00:44:48,552 --> 00:44:49,484
אל תזוז.

225
00:44:51,021 --> 00:44:52,386
אל תזוז!

226
00:44:58,228 --> 00:45:02,221
אתה רוצה לעשות איתי אהבה, נכון?

227
00:45:06,804 --> 00:45:11,639
אל תזוז.

228
00:45:16,080 --> 00:45:21,518
למה אתה עושה לי את זה?

229
00:46:22,179 --> 00:46:23,476
כנראה שהכי טוב שתעשה..

230
00:46:24,982 --> 00:46:27,007
ג'ייני.

231
00:46:29,987 --> 00:46:32,114
על מה אתה חושב?

232
00:46:39,963 --> 00:46:42,830
איך אני יכול לעזור לך?

233
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
הכי טוב שתעשה עכשיו.

234
00:46:49,139 --> 00:46:52,370
אני חושש שאני לא יכול
לרסן את עצמי.

235
00:46:55,946 --> 00:46:57,470
אתה לא יכול לעזור לי.

236
00:46:58,415 --> 00:47:00,280
מַדוּעַ?

237
00:47:18,669 --> 00:47:21,160
אתה כל כך מוזר, נכון
בכלל כמו עצמך.

238
00:47:40,657 --> 00:47:42,318
אתה באמת רוצה לעזור לי?

239
00:47:53,904 --> 00:47:55,804
בבקשה, תאהב אותי
לא במקרים כאלה.

240
00:48:05,182 --> 00:48:06,774
שמעת אותי?

241
00:48:26,236 --> 00:48:31,572
סלח... סלח לי... סלח...

242
00:48:57,501 --> 00:48:59,401
בבקשה, נעלמים עכשיו!

243
00:51:23,246 --> 00:51:24,440
יאס-

244
00:51:25,382 --> 00:51:26,940
בבקשה מהרו לכאן.

245
00:51:27,851 --> 00:51:32,345
אני משתגע.

246
00:51:40,297 --> 00:51:42,891
מה קורה?

247
00:52:01,218 --> 00:52:07,555
כן... מה זה
קורה לי?

248
00:52:12,762 --> 00:52:16,198
אני... אני לא יכול לנשום.

249
00:52:16,266 --> 00:52:18,063
תירגע ו
לדבר לאט.

250
00:52:18,768 --> 00:52:20,292
תגיד לי...

251
00:52:31,748 --> 00:52:34,239
אני ממש רוצה
אל תפגע בהם.

252
00:52:37,888 --> 00:52:44,020
אבל כשאני רואה את התמונות...
אני לא יכול... בשביל זה.

253
00:52:46,630 --> 00:52:49,030
אני מפחד שאעשה זאת
לאבד שליטה יום אחד.

254
00:52:51,101 --> 00:52:54,798
אני חושש שאעשה זאת
למות מישהו יום בהיר אחד.

255
00:52:54,871 --> 00:52:56,236
אל תהיה טיפש!

256
00:52:56,306 --> 00:52:58,240
אני אקח אותך לרופא.

257
00:52:58,575 --> 00:53:00,167
אל תדאג,
זה יהיה בסדר.

258
00:53:07,350 --> 00:53:16,315
עמדתי מול המראה, ו
לראות את ההשתקפות שלי.

259
00:53:34,511 --> 00:53:37,241
בדקתי את זה וידעתי
לא מי זה היה שאמר בחזרה.

260
00:53:39,482 --> 00:53:43,976
אני רק רוצה להיות עצמי.

261
00:53:45,755 --> 00:53:48,280
טוב, אז תהיה עצמך.

262
00:53:48,692 --> 00:53:50,387
אתה יכול להתמודד עם זה.

263
00:53:50,660 --> 00:53:52,252
אני לא חושב כך.

264
00:53:54,464 --> 00:53:56,398
אף רופא לא יאמין לי.

265
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
אפילו אמא שלי לא האמינה לי.

266
00:53:58,401 --> 00:54:00,096
היא אמרה בפעם השנייה מתי
אנשים הציקו לי.

267
00:54:00,270 --> 00:54:01,328
אני רוצה את זה.

268
00:54:03,206 --> 00:54:05,572
אתה... אל תאחר

269
00:54:06,142 --> 00:54:13,514
אל תהיה כל כך... ג'ין.

270
00:54:15,218 --> 00:54:16,981
תסתכל על עצמך.

271
00:54:17,587 --> 00:54:19,919
אף אחד לא יכול לעזור לך אם אתה מאמין
לעצמך להתנהג כך.

272
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
תפסיק לחשוב כל כך הרבה
על הטרגדיה ההיא.

273
00:54:28,865 --> 00:54:30,389
בלי קשר-

274
00:54:30,900 --> 00:54:33,698
אז אתה חייב לספר
שוב אמא שלך, ברצינות.

275
00:54:47,017 --> 00:54:48,416
הטרגדיה שהתרחשה.

276
00:54:49,386 --> 00:54:51,251
אתה חייב ללמוד לשכוח.

277
00:55:05,802 --> 00:55:07,633
אתה תהיה בסדר.

278
00:55:07,937 --> 00:55:09,598
אתה לא יודע את זה?

279
00:57:14,964 --> 00:57:15,896
אִמָא?

280
00:57:16,599 --> 00:57:17,930
ג'ין!

281
00:57:19,169 --> 00:57:23,128
רגע אחד, יש לי שיחה
מהבת שלי. סליחה.

282
00:57:24,674 --> 00:57:26,335
"ג'ין, מה שלומך?"

283
00:57:28,011 --> 00:57:29,535
למה אתה לא ישן-

284
00:57:29,612 --> 00:57:31,375
השעה ארבע
הבוקר מברך אותך.

285
00:57:33,349 --> 00:57:36,546
אמא, מתי את חוזרת?

286
00:57:37,020 --> 00:57:39,614
מתישהו בשבוע הבא.

287
00:57:39,689 --> 00:57:41,452
ג'ין, משהו לא בסדר?

288
00:57:42,625 --> 00:57:45,116
אתה יודע שאני תמיד דואג
אותי בשבילך, היכן שאני נמצא.

289
00:57:55,839 --> 00:57:58,069
ג'ין... ג'ין...

290
00:58:02,512 --> 00:58:08,280
אמא... זה משהו שאני צריך
לספר עבורך.

291
00:58:15,425 --> 00:58:18,826
שלא אספר עכשיו-

292
00:58:19,829 --> 00:58:23,265
אני אשנא אותך לכל השאר
של חיי.

293
00:58:25,635 --> 00:58:28,160
אני לא רוצה את זה.

294
00:58:30,340 --> 00:58:33,798
ג'ין... אל תבכי, תגידי לאמא.

295
00:59:20,723 --> 00:59:22,452
חשבתי שהלכת.

296
00:59:26,129 --> 00:59:27,187
זה נראה טעים!

297
00:59:27,263 --> 00:59:28,958
ניקח וניקח?

298
00:59:46,049 --> 00:59:50,986
היית ממש קשוח-

299
00:59:51,054 --> 00:59:52,612
כשנתת לי את מי הכלים אתמול.

300
00:59:57,493 --> 00:59:59,927
אם לא תתעורר, אני אעשה זאת
בועט בך.

301
00:59:59,996 --> 01:00:01,054
ואם זה לא עובד?

302
01:00:02,332 --> 01:00:03,822
שם אני מת.

303
01:00:04,667 --> 01:00:05,691
בסדר, מי טוב.

304
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
ג'ין, איך זה
אתה נראה כל כך מהורהר?

305
01:02:52,168 --> 01:02:53,601
שׁוּם דָבָר.

306
01:02:53,669 --> 01:02:55,830
ייתכן שהתמונות מזויפות.

307
01:02:56,739 --> 01:02:58,229
צילמת הרבה תמונות בעבר.

308
01:03:01,978 --> 01:03:04,412
אבל הבעיה היא...
מי שנתן לי את התמונות.

309
01:03:06,649 --> 01:03:09,117
מי שנתן לי את התמונות,
חייב לדעת...

310
01:03:14,657 --> 01:03:15,851
תירגע!

311
01:06:28,820 --> 01:06:31,050
כן, איפה אתה? אתה חייב לבוא לכאן!

312
01:07:27,111 --> 01:07:28,339
זה נראה אמיתי.

313
01:07:29,214 --> 01:07:32,775
זה לא נראה אמיתי,
זה אמיתי!

314
01:07:32,850 --> 01:07:35,182
אבל אם מסתכלים על חיתוך
ואפקטים קוליים...

315
01:07:35,253 --> 01:07:36,880
זה יותר כמו סרט קצר.

316
01:07:37,455 --> 01:07:39,446
האחרון הזה לא יכול
זויפו.

317
01:07:39,524 --> 01:07:41,014
הילדה באמת בתמונות.

318
01:07:48,666 --> 01:07:49,690
אנחנו צריכים לספר למשטרה.

319
01:07:49,767 --> 01:07:52,668
אתה משוגע. אף אחד לא בא
להאמין לך.

320
01:08:00,578 --> 01:08:02,341
עכשיו אם הסרטון מזויף,-

321
01:08:02,714 --> 01:08:03,976
מי זה באותם מקרים מי
משהו כל כך לא נעים?

322
01:08:09,254 --> 01:08:11,154
אותו אדם-

323
01:08:13,057 --> 01:08:14,854
חייב לדעת מה אתה אוהב.

324
01:08:34,479 --> 01:08:37,414
תגיד לי, למה
אתה הסרט הלא נעים הזה?

325
01:08:46,324 --> 01:08:50,852
אמרתי לך קודם,
אתה בחור נחמד.

326
01:08:53,965 --> 01:08:56,331
אבל אני לא
להתחיל לאהוב אותך.

327
01:08:56,401 --> 01:08:57,299
אתה רק תוודא שאני אתחיל
שונא אותך במקום-

328
01:08:57,368 --> 01:08:58,335
עם הדברים המכוערים האלה.

329
01:08:59,003 --> 01:09:01,665
אתה לא צריך להגיד כלום, פשוט
אתה מפסיק עם משחקי המחשבה שלך.

330
01:09:02,840 --> 01:09:03,772
סליחה, החשבון בבקשה!

331
01:09:05,977 --> 01:09:10,175
סליחה, חשבתי שתעשה זאת
אוהב את זה.

332
01:09:13,384 --> 01:09:15,079
לא חשבתי שתצליח
לא אוהב את זה כל כך.

333
01:09:20,825 --> 01:09:22,656
כמעט הפחדת אותי עד מוות
עם מה שנתת לי.

334
01:09:23,961 --> 01:09:25,155
אני לא כל כך טוב בזה.

335
01:09:25,997 --> 01:09:27,897
לא, הכל נראה אמיתי.

336
01:09:28,733 --> 01:09:31,702
זה חייב להרגיש טוב.
מי זאת הילדה?

337
01:09:44,148 --> 01:09:46,844
איזו בחורה? מי...

338
01:09:47,919 --> 01:09:50,080
זה שצרח, בקול רם ובקול.

339
01:09:50,955 --> 01:09:52,946
מה בעצם אמרת?

340
01:09:53,991 --> 01:09:56,687
זו הייתה רק ג'ייני.

341
01:09:58,229 --> 01:09:59,787
על מה אתה מדבר?
מי צרח?

342
01:10:02,834 --> 01:10:04,927
אני מדבר על הסרט ו
התמונות ששלחת לי.

343
01:10:06,304 --> 01:10:08,101
תמונות וסרטים?

344
01:10:08,906 --> 01:10:09,634
כל מה שעשיתי זה קליפ
לְךָ.

345
01:10:09,707 --> 01:10:11,140
הרגע שלחתי את זה לשלך
דוא"ל.

346
01:10:16,614 --> 01:10:18,809
אבל האות ד�?

347
01:10:19,283 --> 01:10:20,250
איזה מכתב?

348
01:10:21,586 --> 01:10:28,389
אוקיי, עכשיו הבנתי. בגלל זה
אני חייב להקשיב לשטויות שלך.

349
01:11:00,391 --> 01:11:01,881
דיברתי עם החברים שלי-

350
01:11:02,894 --> 01:11:05,920
ובגלל שלא קיבלנו כלום
מכתב סחיטה

351
01:11:06,564 --> 01:11:09,397
והלהקה עצמה לא יכולה
תוכיח משהו,-

352
01:11:10,568 --> 01:11:13,036
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות כדי
למסור את זה למשטרה.

353
01:11:14,105 --> 01:11:17,666
ג'ין, זה בסדר.

354
01:11:18,342 --> 01:11:20,276
יכול להיות שזה רק זוג
חולצי פקקים שאוהבים להתבדח.

355
01:11:22,046 --> 01:11:23,877
אני רוצה לבוא ולהיות איתך
מחר.

356
01:11:24,916 --> 01:11:27,612
אז אתה לא צריך לפחד.

357
01:12:24,308 --> 01:12:26,276
הול� כן, אתה בא או לא?

358
01:12:26,344 --> 01:12:27,868
כן, אני בא.

359
01:12:29,447 --> 01:12:35,283
כן... כן...

360
01:13:10,788 --> 01:13:12,221
כן...

361
01:14:39,577 --> 01:14:40,839
מי אתה?

362
01:14:42,213 --> 01:14:43,805
מי אתה לעזאזל?

363
01:14:47,718 --> 01:14:49,879
מי... אתה... אתה?

364
01:14:50,154 --> 01:14:51,951
אל תפגע בג'ין!

365
01:15:00,665 --> 01:15:03,930
אל תפגע בג'ין!

366
01:15:06,537 --> 01:15:08,528
אל תפגע בג'ין!

367
01:15:27,058 --> 01:15:33,190
לא... תפסיק...

368
01:15:33,531 --> 01:15:34,964
לא...

369
01:19:26,363 --> 01:19:27,728
ג'ין...

370
01:20:07,638 --> 01:20:09,538
מי... אתה... אתה?

371
01:21:02,359 --> 01:21:03,656
תן לי ללכת!

372
01:21:34,491 --> 01:21:36,686
תפסיק, אל תרביץ לי...

373
01:21:39,396 --> 01:21:41,660
מה אתה רוצה?

374
01:21:41,732 --> 01:21:43,222
אתה לא יכול להגיד לי את זה?

375
01:21:50,340 --> 01:21:56,279
צלם עוד תמונות שלי.

376
01:21:56,346 --> 01:21:58,712
אני רוצה לקחת עוד לפני שאמות.

377
01:21:59,349 --> 01:22:01,214
בוא שוב.

378
01:22:03,387 --> 01:22:06,686
אתה חושב שאני יפה פה?

379
01:22:10,527 --> 01:22:12,552
תתקרב...

380
01:22:25,109 --> 01:22:26,940
בוא תרביץ לי.

381
01:22:29,446 --> 01:22:31,380
אני יודע שאתה רוצה!

382
01:24:08,579 --> 01:24:10,308
אז שם כן.

383
01:24:12,516 --> 01:24:14,416
אל תפסיק, תמשיך.

384
01:24:17,621 --> 01:24:22,684
אתה שוכח לצלם.

385
01:24:27,798 --> 01:24:31,529
קח את זה.

386
01:24:31,602 --> 01:24:34,594
קדימה!

387
01:24:43,013 --> 01:24:45,277
סוף סוף אתה מבין…

388
01:24:48,685 --> 01:24:56,649
אתה לא הבעלים היחיד
ידע אסתטי כאן בעולם.

389
01:25:35,966 --> 01:25:37,957
לא...

390
01:25:51,815 --> 01:25:58,744
אתה יכול לנשק אותי?

391
01:26:11,134 --> 01:26:14,331
אני לא מוכן לקבל
שאני אמות.

392
01:26:16,406 --> 01:26:19,239
אני רוצה לראות.

393
01:27:37,454 --> 01:27:43,017
אתה מעז לקבל אותי?

394
01:27:47,564 --> 01:27:52,092
כֵּן. אני מקבל אותך.

395
01:34:10,480 --> 01:34:12,277
ג'ין.

396
01:34:13,817 --> 01:34:15,250
ג'ין.

397
01:34:18,655 --> 01:34:19,986
מה קורה?

398
01:34:24,627 --> 01:34:27,824
תן לי לראות למה אתה כואב
אתה כל כך�?

399
01:34:28,731 --> 01:34:31,632
תגיד לאמא למה לפגוע
אתה רואה?

400
01:34:34,637 --> 01:34:37,037
ג'ין, קדימה. ספר לאמא.

401
01:34:40,143 --> 01:34:42,475
אם אני אגיד לך את האמת-

402
01:34:45,481 --> 01:34:48,848
אתה לא תאמין לזה
זה שוב שקר?

403
01:34:52,622 --> 01:34:57,457
איך�? אמא סומכת עליך.

404
01:34:59,262 --> 01:35:01,253
אמא תמיד בטחה בך
מההתחלה.

405
01:35:07,170 --> 01:35:09,604
אמא סומכת עליך.

406
01:35:12,775 --> 01:35:15,243
אמא סומכת עליך.

407
01:35:44,240 --> 01:35:49,371
בן דוד שלי הפך למעשה עצמו
נדחף על ידי במורד המדרגות.