1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,631 --> 00:00:13,010 [cantora] ♪ Ah, ah ♪ 4 00:00:15,304 --> 00:00:19,182 ♪ Ah, ah ♪ 5 00:00:20,934 --> 00:00:23,894 [cantora] ♪ Ficar aqui comigo é sempre tão difícil ♪ 6 00:00:24,062 --> 00:00:26,814 ♪ Não volte correndo quando acabar ♪ 7 00:00:26,981 --> 00:00:29,733 ♪ É um e pronto que eu te contei ♪ 8 00:00:29,901 --> 00:00:31,695 ♪ Não volte correndo quando acabar ♪ 9 00:00:31,861 --> 00:00:35,156 [Trina] Então eu disse a ele: “Não vou mandar nus para você”. 10 00:00:35,324 --> 00:00:38,785 Saia dos meus DMs com tudo isso... 11 00:00:38,951 --> 00:00:40,413 ah-hmm. 12 00:00:40,578 --> 00:00:43,540 De qualquer forma, tenho que ir. 13 00:00:43,707 --> 00:00:45,166 Esta festa prestes a ser acesa. 14 00:00:45,334 --> 00:00:46,543 Você vem? 15 00:00:47,961 --> 00:00:50,588 Tudo bem. Bem, então me ligue amanhã. 16 00:00:50,755 --> 00:00:52,465 OK. Tchau. 17 00:00:57,386 --> 00:00:58,970 [cantor] ♪ Agora acabou ♪ 18 00:00:59,138 --> 00:01:01,808 ♪ Não volte correndo quando acabar ♪ 19 00:01:01,975 --> 00:01:04,561 ♪ É um e pronto que eu te contei ♪ 20 00:01:04,727 --> 00:01:05,603 ♪ Não volte correndo quando acabar ♪ 21 00:01:05,769 --> 00:01:07,605 [mulher] Mensagem recebida. 22 00:01:07,773 --> 00:01:10,443 [cantora] ♪ Ficar aqui comigo é sempre tão difícil ♪ 23 00:01:10,608 --> 00:01:13,320 ♪ Não volte correndo quando acabar ♪ 24 00:01:13,486 --> 00:01:16,030 ♪ É um e pronto que eu te contei ♪ 25 00:01:16,197 --> 00:01:19,201 ♪ Não volte correndo quando acabar ♪ 26 00:01:19,367 --> 00:01:23,287 ♪ Ah ♪ 27 00:01:23,454 --> 00:01:25,039 ♪ Agora acabou, acabou ♪ 28 00:01:25,207 --> 00:01:27,876 ♪ Ah ♪ 29 00:01:28,042 --> 00:01:30,754 ♪ Não volte correndo quando acabar, acabar ♪ 30 00:01:30,920 --> 00:01:35,384 ♪ Então amor, passei muitas noites esperando pelo seu toque ♪ 31 00:01:36,635 --> 00:01:38,177 ♪ Não seja rude ♪ 32 00:01:38,345 --> 00:01:42,432 ♪ Me diga porque eu nunca desisti de você ♪ 33 00:01:42,599 --> 00:01:45,353 ♪ Tenho perdido tanto tempo tentando escrever isso ♪ 34 00:01:45,518 --> 00:01:48,146 ♪ O tempo está passando e agora vamos desmoronar ♪ 35 00:01:48,313 --> 00:01:50,690 ♪ Eu te dei tudo, te dei todo meu amor ♪ 36 00:01:50,857 --> 00:01:54,694 [telefone toca] 37 00:01:54,862 --> 00:01:56,570 [Trina] Olá? 38 00:01:56,738 --> 00:01:58,447 [Assassino] Ei. 39 00:01:58,615 --> 00:01:59,782 Quem é esse? 40 00:01:59,949 --> 00:02:01,659 [Assassino] Eu já te disse. 41 00:02:01,826 --> 00:02:04,078 É o seu novo namorado. 42 00:02:04,245 --> 00:02:05,955 Como você conseguiu esse número? 43 00:02:06,123 --> 00:02:09,167 [Assassino] Você me deu na sala de bate-papo. 44 00:02:09,333 --> 00:02:10,834 Bem, eu não dou meu número em salas de chat. 45 00:02:11,002 --> 00:02:12,629 Então eu sei que este é você, Marcus. 46 00:02:12,797 --> 00:02:14,297 E eu quero que você saiba que você é realmente maluco 47 00:02:14,463 --> 00:02:16,257 por tentar me assustar. 48 00:02:17,299 --> 00:02:21,220 [telefone toca] 49 00:02:21,387 --> 00:02:23,431 Muito engraçado, querido, você quase me pegou. 50 00:02:23,597 --> 00:02:25,475 [Marco] Entendeu você? Do que você está falando, querido? 51 00:02:25,642 --> 00:02:27,226 Muito engraçado, Marcus. 52 00:02:27,394 --> 00:02:28,686 Eu sei que foi você. 53 00:02:28,851 --> 00:02:30,730 [Marcus] Eu fazendo o quê? 54 00:02:30,898 --> 00:02:34,733 Conversando comigo e depois me ligando de algum número aleatório. 55 00:02:34,901 --> 00:02:37,236 A voz profunda era realmente sexy. 56 00:02:37,404 --> 00:02:38,613 [Marcus] Querido, você já está bebendo? 57 00:02:38,780 --> 00:02:40,989 A festa é só daqui a uma hora. 58 00:02:41,157 --> 00:02:43,827 Olá? Querida? 59 00:02:43,993 --> 00:02:46,829 Bem, se não é você, então alguém está jogando no meu celular. 60 00:02:46,995 --> 00:02:48,956 Primeiro, eles estavam me enviando mensagens privadas no chat 61 00:02:49,123 --> 00:02:52,251 e então eles começaram a me ligar com uma voz estranha. 62 00:02:52,419 --> 00:02:53,836 [Marco] Sério? O que eles disseram? 63 00:02:54,879 --> 00:02:57,299 Nada realmente. Eles estão apenas jogando no meu telefone. 64 00:02:57,465 --> 00:02:59,133 [Marcus] Eu te avisei sobre as salas de bate-papo. 65 00:02:59,300 --> 00:03:01,219 Tem gente assustadora lá. Eu não tropeçaria, no entanto. 66 00:03:01,384 --> 00:03:02,637 Você está apenas sendo paranóico. 67 00:03:02,805 --> 00:03:03,971 Provavelmente Jared e seus amigos nerds. 68 00:03:04,138 --> 00:03:05,723 -Apenas ignore. -Sim, você está certo. 69 00:03:05,890 --> 00:03:07,684 É estúpido. 70 00:03:07,852 --> 00:03:09,561 De qualquer forma, vejo você quando chegar lá. 71 00:03:09,727 --> 00:03:11,645 [Marcus] Mal posso esperar para ver você, querido. 72 00:03:17,610 --> 00:03:20,655 [telefone toca] 73 00:03:21,780 --> 00:03:22,782 [Assassino] Ei, você. 74 00:03:22,949 --> 00:03:24,409 Jared, você foi pego. 75 00:03:24,576 --> 00:03:26,328 Marcus me disse que foi você. 76 00:03:26,494 --> 00:03:29,246 Olha, eu sei que você está bravo por não ter sido convidado para a festa, 77 00:03:29,413 --> 00:03:31,249 mas não é minha culpa que você seja um perdedor. 78 00:03:31,415 --> 00:03:33,042 Agora pare de me ligar. 79 00:03:34,668 --> 00:03:37,881 [telefone toca] 80 00:03:38,047 --> 00:03:39,924 Jared, pare de brincar no meu telefone. 81 00:03:40,091 --> 00:03:42,385 [Assassino] Este não é Jared. É o seu novo namorado. 82 00:03:42,552 --> 00:03:43,970 Por favor, deixe-me em paz. 83 00:03:44,137 --> 00:03:46,764 [Assassino] Oh, você já está terminando comigo? 84 00:03:46,930 --> 00:03:49,392 Eu disse para me deixar em paz ou vou chamar a polícia. 85 00:03:49,559 --> 00:03:50,977 [Assassino] Sério? 86 00:03:51,144 --> 00:03:52,561 E o que você vai dizer a eles? 87 00:03:52,730 --> 00:03:56,899 Oh, Sr. Policial, alguém está me ligando. 88 00:03:58,485 --> 00:04:01,529 [telefone toca] 89 00:04:04,198 --> 00:04:07,244 Eu disse para você me deixar em paz! 90 00:04:07,410 --> 00:04:09,246 [Assassino] Você desliga na minha cara mais uma vez 91 00:04:09,412 --> 00:04:11,664 e vou enrolar esse azul [indistinto] em volta do seu pescoço, 92 00:04:11,831 --> 00:04:14,626 e será o último telefonema que você receberá. 93 00:04:14,792 --> 00:04:17,837 [música de suspense] 94 00:04:23,426 --> 00:04:25,137 [Assassino] Já está com medo? 95 00:04:25,304 --> 00:04:28,222 Sim, estou com medo agora. Por favor, deixe-me em paz. 96 00:04:28,389 --> 00:04:31,518 [Assassino] Oh, não posso deixar você sozinho. 97 00:04:31,684 --> 00:04:33,686 Estou apenas começando a me divertir. 98 00:04:33,852 --> 00:04:35,062 Venha para fora. 99 00:04:35,230 --> 00:04:37,106 Eu quero te ver. 100 00:04:37,274 --> 00:04:40,527 Não se preocupe, eu não mordo. 101 00:04:42,029 --> 00:04:45,073 [música de suspense] 102 00:04:51,663 --> 00:04:53,831 A polícia está a caminho! 103 00:04:53,998 --> 00:04:55,333 Você vai para a cadeia! 104 00:04:55,500 --> 00:04:58,545 [música de suspense] 105 00:05:04,342 --> 00:05:06,010 Bem, estou ligando para eles agora. 106 00:05:16,729 --> 00:05:18,190 [Marcus] Você sabe que provavelmente nunca verifico isso, 107 00:05:18,356 --> 00:05:19,649 mas deixe uma mensagem mesmo assim. [linha bipa] 108 00:05:19,816 --> 00:05:20,817 Marcus, por favor, venha aqui. 109 00:05:20,984 --> 00:05:21,984 Não acho que seja Jared. 110 00:05:22,151 --> 00:05:23,235 Por favor, venha aqui. 111 00:05:23,402 --> 00:05:24,446 Acho que alguém está na casa. 112 00:05:24,613 --> 00:05:27,198 [música sinistra] 113 00:05:27,365 --> 00:05:30,410 [gritando] 114 00:05:49,221 --> 00:05:51,014 [operadora] 911, qual é a sua emergência? 115 00:05:51,180 --> 00:05:53,099 Tem alguém na casa. Primeiro, ele estava me ligando de brincadeira. 116 00:05:53,265 --> 00:05:54,684 Agora ele está me perseguindo. Ele está tentando me matar. 117 00:05:54,852 --> 00:05:56,603 Por favor me ajude. 118 00:05:57,645 --> 00:05:58,646 [operadora] Onde você está na casa? 119 00:05:58,811 --> 00:05:59,814 Estou no meu quarto no andar de cima. 120 00:05:59,982 --> 00:06:02,359 Por favor, se apresse. Por favor, se apresse. 121 00:06:02,525 --> 00:06:04,568 -[operador] A ajuda está a caminho. -Por favor me ajude. 122 00:06:04,736 --> 00:06:06,113 -Por favor me ajude. -[operador] Fique calmo. 123 00:06:06,279 --> 00:06:08,156 -A ajuda está a caminho. -Por favor me ajude. 124 00:06:09,240 --> 00:06:12,285 [Trina gritando] 125 00:06:14,371 --> 00:06:17,708 [música de suspense] 126 00:06:25,715 --> 00:06:28,259 Por favor! 127 00:06:28,426 --> 00:06:31,471 [soluçando] 128 00:06:40,938 --> 00:06:42,440 Por favor! 129 00:06:42,607 --> 00:06:44,233 [grita] 130 00:06:44,401 --> 00:06:47,445 [música sinistra] 131 00:06:50,740 --> 00:06:53,867 [música de suspense] 132 00:07:04,378 --> 00:07:06,590 [oficial] O detetive chegou ao local. 133 00:07:07,590 --> 00:07:08,925 Copie isso. 134 00:07:10,509 --> 00:07:13,555 [conversa indistinta no rádio] 135 00:07:15,598 --> 00:07:19,311 -Nelson, Gibson. -O que estamos olhando? 136 00:07:19,477 --> 00:07:23,522 Bem, recebemos uma ligação para o 911 por volta das 23h da noite passada 137 00:07:23,691 --> 00:07:27,401 sobre uma invasão e um trote. 138 00:07:27,569 --> 00:07:30,572 [conversa indistinta no rádio] 139 00:07:30,739 --> 00:07:32,074 [Nelson] Esse é o nosso imitador? 140 00:07:32,240 --> 00:07:33,865 [oficial] Achamos que sim. 141 00:07:34,033 --> 00:07:36,078 Ele pode estar nisso de novo. 142 00:07:36,244 --> 00:07:38,162 Trina Davis foi a vítima. 143 00:07:39,497 --> 00:07:41,834 Jovem adolescente. 144 00:07:42,000 --> 00:07:43,543 Primeiro recebi a ligação, 145 00:07:44,794 --> 00:07:47,338 depois a morte, como nos filmes. 146 00:07:47,505 --> 00:07:48,923 Essas malditas crianças de hoje em dia 147 00:07:49,091 --> 00:07:52,260 tentando recriar antigos filmes de terror clássicos. 148 00:07:52,426 --> 00:07:53,511 O que aconteceu com os bons e velhos tempos 149 00:07:53,678 --> 00:07:55,930 quando um filme era apenas um filme? 150 00:07:56,098 --> 00:07:57,724 Gibson, criminosos hoje em dia 151 00:07:57,890 --> 00:08:00,268 quero ser os personagens dos filmes que assistem. 152 00:08:01,352 --> 00:08:03,104 Todo mundo quer ser famoso, 153 00:08:03,271 --> 00:08:05,858 e eles farão o que for preciso. 154 00:08:06,024 --> 00:08:08,859 Muitos malucos por aí me dão enjôo. 155 00:08:09,027 --> 00:08:10,069 Hum. 156 00:08:12,739 --> 00:08:14,532 -Arma do crime? -Não, senhora. 157 00:08:14,699 --> 00:08:16,366 Ela foi espancada até a morte. 158 00:08:16,534 --> 00:08:18,620 [Gibson] Definitivamente ele, então. 159 00:08:18,786 --> 00:08:20,164 -[Nelson] Oficial Montedad. -Sim, senhor. 160 00:08:20,329 --> 00:08:21,789 Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 161 00:08:21,956 --> 00:08:22,956 [oficial] Tudo bem, senhor. 162 00:08:23,124 --> 00:08:24,334 Ligue para Johnson e você o pega 163 00:08:24,501 --> 00:08:25,960 -até a estação. -OK. 164 00:08:34,427 --> 00:08:36,138 [Johnson] O assassino imitador. 165 00:08:36,303 --> 00:08:39,348 É assim que as notícias e a mídia chamam esse cara. 166 00:08:39,516 --> 00:08:43,102 E ele ataca mulheres que estão sozinhas em casa. 167 00:08:43,270 --> 00:08:47,398 Agora, hum, tudo isso acontece em uma sala de bate-papo. 168 00:08:47,566 --> 00:08:51,610 E nesta sala de bate-papo é assim que ele escolhe sua presa. 169 00:08:51,778 --> 00:08:56,240 E de alguma forma, ele os convence a revelar seu endereço. 170 00:08:56,408 --> 00:08:58,451 Então bang, ele chama eles de brincadeira, 171 00:08:58,617 --> 00:09:00,995 os caça e os mata. 172 00:09:01,163 --> 00:09:04,498 [suspira] Tudo bem. Então, como encontramos esse cara 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,459 e detê-lo antes que ele reivindique sua próxima vítima? 174 00:09:06,626 --> 00:09:08,502 Você sabe, essa é a pergunta de um milhão de dólares. 175 00:09:08,670 --> 00:09:11,881 Bem, então, todos vocês precisam encontrar uma resposta de um milhão de dólares. 176 00:09:12,049 --> 00:09:13,216 Sim, senhor. 177 00:09:14,592 --> 00:09:16,093 Qual é o motivo desse cara? 178 00:09:16,259 --> 00:09:17,762 Hum. Vamos ver. 179 00:09:17,930 --> 00:09:19,597 Vejamos os fatos. 180 00:09:19,764 --> 00:09:23,016 Não é sexo porque ele não estuprou ninguém. 181 00:09:23,184 --> 00:09:24,894 Agora, há outros fatores motivadores 182 00:09:25,062 --> 00:09:26,312 quando se trata de assassinatos em série. 183 00:09:26,479 --> 00:09:29,190 É, uh, ganho financeiro, 184 00:09:29,356 --> 00:09:32,194 busca de emoção, raiva, 185 00:09:32,360 --> 00:09:35,279 e apenas alguém procurando alguma maldita atenção. 186 00:09:35,446 --> 00:09:37,907 [Nelson] Bem, nós definitivamente sabemos de fato 187 00:09:38,074 --> 00:09:40,201 que esse cara está buscando atenção. 188 00:09:40,368 --> 00:09:42,871 Uh, então nenhuma dessas garotas está conectada. 189 00:09:43,037 --> 00:09:44,122 Esse cara é inteligente. 190 00:09:44,288 --> 00:09:45,707 [risos] 191 00:09:45,873 --> 00:09:48,293 Sim, mas eu gostaria de pensar 192 00:09:48,460 --> 00:09:49,919 que somos mais inteligentes. 193 00:09:50,087 --> 00:09:51,463 Então, vamos nos esforçar para encontrar esse cara 194 00:09:51,629 --> 00:09:53,548 antes que ele mate novamente. 195 00:09:53,716 --> 00:09:56,425 Começarei examinando esta sala de bate-papo um pouco mais a fundo. 196 00:09:57,594 --> 00:09:59,052 Estou cuidando disso. Imediatamente, senhor. 197 00:09:59,220 --> 00:10:00,680 Estarei no meu escritório. 198 00:10:03,432 --> 00:10:06,478 [trovão estrondoso] 199 00:10:17,029 --> 00:10:20,074 [motor do avião acelerando] 200 00:10:24,371 --> 00:10:27,415 [trovão estrondoso] 201 00:10:49,979 --> 00:10:52,649 [motor do avião acelerando] 202 00:11:01,658 --> 00:11:03,159 Olá. 203 00:11:03,326 --> 00:11:04,493 Como posso ajudá-lo? 204 00:11:04,661 --> 00:11:06,371 Um pouco acidentado, não é? 205 00:11:06,538 --> 00:11:08,039 Ah, é só um pequeno bolsão de vento, porque estamos pousando. 206 00:11:08,206 --> 00:11:09,248 Não há nada com que se preocupar. 207 00:11:12,044 --> 00:11:13,545 Desculpe. Eu não sei por que 208 00:11:13,711 --> 00:11:15,297 Ainda fico muito nervoso nos vôos. 209 00:11:15,463 --> 00:11:17,089 Quero dizer, eu voei por todo o mundo 210 00:11:17,256 --> 00:11:18,717 e ainda assim nada aconteceu. 211 00:11:18,883 --> 00:11:21,553 Eu acho que é o fato de que não estou no controle 212 00:11:21,719 --> 00:11:23,846 do meu próprio destino, isso me incomoda. 213 00:11:24,013 --> 00:11:25,557 Apenas relaxe. Estaremos pousando em breve. 214 00:11:25,723 --> 00:11:26,933 Sim. 215 00:11:27,100 --> 00:11:28,351 Você sabe, minha esposa costumava me dizer 216 00:11:28,517 --> 00:11:29,978 Falo demais quando fico nervoso. 217 00:11:30,144 --> 00:11:33,106 Teve uma vez que estávamos indo para o Havaí 218 00:11:33,272 --> 00:11:35,567 e, uh, você sabe, minha esposa e eu fizemos isso... 219 00:11:35,734 --> 00:11:36,944 quando ela estava... 220 00:11:37,986 --> 00:11:40,446 hum... 221 00:11:40,613 --> 00:11:43,200 foi quando minha esposa estava... 222 00:11:43,366 --> 00:11:44,492 olha, ah, me desculpe. 223 00:11:44,658 --> 00:11:46,160 -Eu sinto muito. -Tudo bem. 224 00:11:52,916 --> 00:11:55,879 [trovão estrondoso] 225 00:11:57,296 --> 00:12:00,550 [Sam] Ei, ei. 226 00:12:00,717 --> 00:12:02,885 Vai ficar tudo bem. 227 00:12:03,052 --> 00:12:05,764 Não há motivo para temer turbulência, Keith. 228 00:12:06,848 --> 00:12:08,807 Você sabe, é mais provável que você seja atropelado por um ônibus 229 00:12:08,975 --> 00:12:10,351 do que morrer em um acidente de avião. 230 00:12:10,518 --> 00:12:12,687 Você percebe que temos que pegar um ônibus 231 00:12:12,854 --> 00:12:15,732 de volta ao terminal assim que pousarmos, certo? 232 00:12:15,898 --> 00:12:17,942 Obrigado por me dar mais com o que me preocupar. 233 00:12:18,110 --> 00:12:20,237 Você sabe, com o que você deveria se preocupar 234 00:12:20,403 --> 00:12:23,657 é sua conferência Zoom às 6h de amanhã. 235 00:12:24,741 --> 00:12:25,909 Por que? 236 00:12:26,075 --> 00:12:27,910 Hum, porque toda vez 237 00:12:28,077 --> 00:12:30,622 você sobrevive a um vôo, 238 00:12:30,789 --> 00:12:34,292 você acaba me mostrando o quanto está feliz por estar em casa. 239 00:12:34,458 --> 00:12:36,586 -Hum. -Hum. 240 00:12:36,753 --> 00:12:40,632 A noite toda. 241 00:12:40,798 --> 00:12:43,051 Hum. 242 00:12:43,217 --> 00:12:46,261 [música dramática] 243 00:12:47,431 --> 00:12:48,764 Olha, quem está nervoso agora? 244 00:12:48,932 --> 00:12:50,558 Nervoso não é a palavra que eu usaria. 245 00:12:50,725 --> 00:12:53,770 [risos] 246 00:12:57,399 --> 00:12:59,359 Obrigado, querido. 247 00:12:59,526 --> 00:13:01,778 Você sempre sabe como me relaxar. 248 00:13:03,446 --> 00:13:06,158 Não sei o que faria sem você. 249 00:13:06,324 --> 00:13:09,911 [trovão estrondoso] 250 00:13:15,291 --> 00:13:16,918 [piloto] Este é o seu capitão falando. 251 00:13:17,084 --> 00:13:19,546 Estamos prestes a fazer a nossa descida final para Nova Jersey, 252 00:13:19,712 --> 00:13:21,505 então, hum, por favor apertem os cintos 253 00:13:21,673 --> 00:13:23,508 e prepare-se para o pouso. 254 00:13:25,093 --> 00:13:28,137 [motor do avião acelerando] 255 00:13:33,766 --> 00:13:36,813 [trovão estrondoso] 256 00:13:40,483 --> 00:13:42,444 [Keith] Ei, querido, acabei de chegar em Nova Jersey. 257 00:13:42,610 --> 00:13:44,196 O clima está tão louco aqui. 258 00:13:44,362 --> 00:13:46,655 Nem sei se vou pegar um voo hoje à noite. 259 00:13:46,823 --> 00:13:48,992 [suspira] Dedos cruzados. 260 00:13:49,158 --> 00:13:50,785 Vou mantê-lo informado. 261 00:13:50,952 --> 00:13:52,745 Me ligue quando você receber isso. 262 00:13:55,038 --> 00:13:56,207 [suspira] 263 00:14:15,393 --> 00:14:18,438 [trovão estrondoso] 264 00:14:35,246 --> 00:14:36,956 Com licença, senhorita, mas você tem alguma informação 265 00:14:37,124 --> 00:14:38,124 no atraso do voo? 266 00:14:38,291 --> 00:14:39,458 Sinto muito, Sr. Mitchell, 267 00:14:39,626 --> 00:14:41,670 ainda não há novas informações. 268 00:14:43,630 --> 00:14:44,963 Uh, acho que essa foi a informação 269 00:14:45,131 --> 00:14:47,425 você estava procurando. Eu sinto muito. 270 00:14:47,592 --> 00:14:49,552 Ah, se o seu avião não sair hoje à noite, 271 00:14:49,719 --> 00:14:51,888 podemos reservar um hotel para você e você é mais que bem-vindo 272 00:14:52,054 --> 00:14:54,557 ficar no aeroporto caso algo aconteça. 273 00:14:55,642 --> 00:14:57,351 -Obrigado. -Claro. 274 00:14:57,518 --> 00:14:59,061 Tenha um bom dia. 275 00:15:08,487 --> 00:15:10,698 [cantor] ♪ Tenho que ir sozinho neste novo dia ♪ 276 00:15:10,864 --> 00:15:13,160 ♪ Tenho que renovar como um novo dia ♪ 277 00:15:13,326 --> 00:15:15,703 ♪ Posso sentir o cheiro do dinheiro a um quilômetro de distância ♪ 278 00:15:15,869 --> 00:15:17,956 ♪ Eu tenho que acertar, imediatamente ♪ 279 00:15:18,122 --> 00:15:19,291 -♪ Acerte ♪ -♪ Acerte ♪ 280 00:15:19,457 --> 00:15:20,958 ♪ Faça certo ♪ 281 00:15:21,125 --> 00:15:22,459 ♪ Vá para trás só para acertar ♪ 282 00:15:22,626 --> 00:15:23,962 -♪ Acerte ♪ -♪ Acerte ♪ 283 00:15:24,128 --> 00:15:25,297 -♪ Acerte ♪ -♪ Acerte ♪ 284 00:15:25,463 --> 00:15:27,715 ♪ Vá para trás só para... ♪ 285 00:15:27,881 --> 00:15:28,882 [soluços] 286 00:15:29,050 --> 00:15:30,635 O que aconteceu com sua mãe 287 00:15:30,802 --> 00:15:32,053 nunca aconteceria com você. 288 00:15:32,220 --> 00:15:33,387 Você me pegou? 289 00:15:34,388 --> 00:15:35,515 Vamos. 290 00:15:35,682 --> 00:15:37,100 Vamos começar. 291 00:15:40,353 --> 00:15:42,438 Vamos, querido. 292 00:15:42,605 --> 00:15:45,233 Tudo bem. Fique como eu. Tudo bem? 293 00:15:45,399 --> 00:15:46,525 Você vai usar esta mão direita. 294 00:15:46,693 --> 00:15:47,694 Vire esse ombro. 295 00:15:47,861 --> 00:15:49,696 Vamos, soco. 296 00:15:49,863 --> 00:15:51,655 Mais uma vez. Vamos. 297 00:15:51,823 --> 00:15:54,326 Por outro lado. Vamos, um, dois. 298 00:15:54,492 --> 00:15:56,453 Um, dois. 299 00:15:56,619 --> 00:15:57,786 Mais uma vez. 300 00:15:59,414 --> 00:16:01,541 Jab cruzado, jab chute. 301 00:16:01,708 --> 00:16:03,334 Vamos. Vamos. 302 00:16:04,752 --> 00:16:06,088 Mãos ao alto, querido. Vamos. O que está errado? 303 00:16:06,253 --> 00:16:08,089 Não, preciso de um descanso. 304 00:16:08,256 --> 00:16:09,257 Ainda não é hora. Vamos. 305 00:16:09,423 --> 00:16:11,510 Estou cansado. 306 00:16:11,676 --> 00:16:13,345 Tipo, eu sei que você não quer o que aconteceu com a mãe 307 00:16:13,511 --> 00:16:15,263 acontecer comigo, mas você está fazendo demais. 308 00:16:15,429 --> 00:16:17,181 Querida, só estou tentando te acertar. 309 00:16:17,349 --> 00:16:19,851 Descarregando sua raiva e frustração em mim? 310 00:16:20,017 --> 00:16:21,894 Olha, eu sei que você acha que a culpa foi sua. 311 00:16:22,061 --> 00:16:24,522 Mas vamos ser sinceros, pai. Ela estava no lugar errado 312 00:16:24,689 --> 00:16:26,358 na hora errada. 313 00:16:26,524 --> 00:16:28,860 Eu não deveria ter que pagar por isso e você também não deveria. 314 00:16:29,026 --> 00:16:31,445 Você tem razão. Ela estava no lugar errado na hora errada. 315 00:16:31,613 --> 00:16:32,655 Se eu estivesse lá, 316 00:16:32,822 --> 00:16:33,822 -Eu teria sido... -Pai. 317 00:16:33,990 --> 00:16:35,575 Ninguém culpa você. 318 00:16:35,742 --> 00:16:36,576 [Keith] Sim, querido. 319 00:16:36,743 --> 00:16:38,286 Eu faço. 320 00:16:38,452 --> 00:16:40,371 Sua mãe não sabia como se defender. 321 00:16:40,538 --> 00:16:42,498 E eu serei amaldiçoado se algo acontecer com você 322 00:16:42,666 --> 00:16:44,792 e você não pode se defender. 323 00:16:44,958 --> 00:16:47,170 Entender? 324 00:16:47,337 --> 00:16:49,381 Sim. Eu faço. 325 00:16:49,547 --> 00:16:50,923 Mais quinze minutos. 326 00:16:52,008 --> 00:16:54,927 Jab cruzado, jab chute. 327 00:16:55,094 --> 00:16:56,470 Vamos. 328 00:16:59,015 --> 00:17:02,060 [telefone toca] 329 00:17:05,438 --> 00:17:06,398 [Alexis] Ei, pai? 330 00:17:06,564 --> 00:17:08,400 Ei, querido. 331 00:17:08,566 --> 00:17:12,529 Então, passou de um atraso de duas horas para simplesmente um atraso. 332 00:17:12,696 --> 00:17:14,363 Eu nem sei quando vou sair. 333 00:17:14,531 --> 00:17:18,326 O tempo está uma loucura, então não espere acordado. 334 00:17:18,493 --> 00:17:20,119 Eu nem tenho certeza de quando, uh, 335 00:17:20,287 --> 00:17:22,621 eles vão abrir as luzes novamente. 336 00:17:22,789 --> 00:17:24,332 Bem, pai, isso é uma pena 337 00:17:24,499 --> 00:17:25,875 que você vai ter que perder a festa em casa 338 00:17:26,042 --> 00:17:27,375 Estou jogando esta noite. 339 00:17:27,544 --> 00:17:28,961 Muito engraçado. 340 00:17:30,003 --> 00:17:33,091 Acho que somos só eu e a velha Anky, então. 341 00:17:33,257 --> 00:17:34,717 [Keith] Bem, é seu último dia, 342 00:17:34,882 --> 00:17:36,428 então você deveria estar animado. 343 00:17:36,594 --> 00:17:38,180 Eu ficaria mais animado se fosse para a fogueira 344 00:17:38,346 --> 00:17:39,472 com o resto dos meus amigos, 345 00:17:39,638 --> 00:17:42,184 em vez disso, estou preso em prisão domiciliar. 346 00:17:42,349 --> 00:17:44,477 Bem, querido. Você causou uma concussão naquela garota, 347 00:17:44,643 --> 00:17:45,769 o que você espera? 348 00:17:45,937 --> 00:17:47,940 Ela falou sobre a mãe. 349 00:17:48,106 --> 00:17:49,566 [Keith] Olha, querido, 350 00:17:49,732 --> 00:17:52,400 perder sua mãe foi difícil para nós dois. 351 00:17:52,569 --> 00:17:54,071 Ainda não há desculpa para lutar. 352 00:17:54,237 --> 00:17:56,323 Não é desculpa, mas é toda a razão 353 00:17:56,489 --> 00:17:58,282 por que você me ensinou a lutar. 354 00:17:58,449 --> 00:18:00,910 Não, não, eu te ensinei a lutar para se proteger, 355 00:18:01,078 --> 00:18:03,580 não bater em quem fala da sua mãe. 356 00:18:05,081 --> 00:18:06,833 Ela teve o que merecia. 357 00:18:07,000 --> 00:18:08,126 [Keith] Não diga isso. 358 00:18:08,292 --> 00:18:10,002 [Alexis] Aprendi minha lição, ok? 359 00:18:10,169 --> 00:18:12,881 Não vou mais lutar a não ser para me proteger, 360 00:18:13,047 --> 00:18:14,382 especialmente se isso significa 361 00:18:14,548 --> 00:18:16,884 Tenho que ficar preso nesta casa como um prisioneiro. 362 00:18:17,050 --> 00:18:18,511 [Keith] Bem, poderia ser pior. 363 00:18:18,677 --> 00:18:21,138 Você poderia estar em uma cela de seis por oito sem luz. 364 00:18:21,305 --> 00:18:22,347 [Alexis] Entendi, pai. 365 00:18:22,515 --> 00:18:24,476 Mas lutar é o que eu faço. 366 00:18:24,642 --> 00:18:27,936 [Keith] Não como meio de comunicação, mocinha. 367 00:18:28,104 --> 00:18:29,481 Verdadeiro. 368 00:18:29,648 --> 00:18:32,025 Então está escuro na Costa Leste, certo? 369 00:18:32,191 --> 00:18:34,817 Sim. Escuro, chuvoso e depois irritante. 370 00:18:34,985 --> 00:18:36,780 E então não pense que eu não percebi 371 00:18:36,946 --> 00:18:38,990 você acabou de mudar de assunto sobre mim. 372 00:18:39,947 --> 00:18:41,535 Deus, eu odeio voar. 373 00:18:41,701 --> 00:18:44,162 Eu sei, pai, mas você vai ficar bem. 374 00:18:44,328 --> 00:18:47,456 Avise-me antes do seu voo decolar. 375 00:18:47,624 --> 00:18:50,502 -Eu te amo. -[campainha toca] 376 00:18:53,922 --> 00:18:55,715 É o seu amigo que precisa de Jesus. 377 00:18:55,882 --> 00:18:57,925 Deixe-a entrar e falarei com você mais tarde. 378 00:18:58,092 --> 00:18:59,843 [Tessa] Alexis, eu sei que você me vê. 379 00:19:00,012 --> 00:19:01,971 É melhor você abrir esta porta antes que eu mostre ao seu pai sexy 380 00:19:02,138 --> 00:19:04,223 todos esses bens. 381 00:19:04,390 --> 00:19:06,976 Essa garota é louca. 382 00:19:10,897 --> 00:19:12,481 [mulher] Porta da frente. 383 00:19:12,649 --> 00:19:13,858 Garota, quando você vai perceber que serei sua mãe? 384 00:19:14,025 --> 00:19:16,234 Você sabe que tem apenas 17 anos, certo? 385 00:19:16,402 --> 00:19:18,321 Eu vou fazer 18 anos em alguns dias, 386 00:19:18,488 --> 00:19:19,821 então estarei com seu pai. 387 00:19:19,989 --> 00:19:21,490 -Oh, tudo bem. -Você vai me chamar de madrasta. 388 00:19:21,658 --> 00:19:22,909 Não, não estou. 389 00:19:23,076 --> 00:19:24,952 -Vai ser uma loucura, né? -Não. 390 00:19:25,119 --> 00:19:26,161 À esquerda. 391 00:19:27,664 --> 00:19:29,541 Droga, vocês nunca têm nada na geladeira. 392 00:19:29,708 --> 00:19:31,084 Vamos às compras amanhã. 393 00:19:31,250 --> 00:19:33,336 Qualquer outra coisa que você queira reclamar 394 00:19:33,502 --> 00:19:35,213 na casa onde você não mora? 395 00:19:35,380 --> 00:19:37,174 E você pode, por favor, parar com as piadas sobre meu pai? 396 00:19:37,339 --> 00:19:40,343 Isso é tão nojento e irritante. 397 00:19:41,720 --> 00:19:42,929 Sim, bem, o trabalho do melhor amigo 398 00:19:43,096 --> 00:19:44,681 nunca é feito se você não estiver irritado. 399 00:19:44,846 --> 00:19:46,265 Uh-hmm, bem, então você é definitivamente meu melhor amigo. 400 00:19:46,432 --> 00:19:48,017 [risos] 401 00:19:48,185 --> 00:19:49,143 Então você realmente não vai à fogueira hoje à noite? 402 00:19:49,311 --> 00:19:50,937 Oh, garota, a menos que a fogueira 403 00:19:51,104 --> 00:19:53,482 está no meu próprio gramado, então não. 404 00:19:53,647 --> 00:19:55,442 Você não pode simplesmente cortar essa coisinha ou algo assim? 405 00:19:55,608 --> 00:19:56,568 -Ah, isso? -[Tessa] Sim. 406 00:19:56,734 --> 00:19:58,110 Ah, sim, claro. 407 00:19:58,277 --> 00:19:59,696 Bem aqui e depois a polícia 408 00:19:59,862 --> 00:20:02,323 estará aqui em 20 minutos para me prender. 409 00:20:02,490 --> 00:20:05,159 [risos] Falta apenas um dia, 410 00:20:05,327 --> 00:20:06,745 essa deveria ser a exceção. 411 00:20:06,911 --> 00:20:09,413 A exceção foi eu não ir para a cadeia. 412 00:20:09,581 --> 00:20:11,416 -E essa parte. -[risos] 413 00:20:11,583 --> 00:20:13,709 Droga, garota, eu sabia que havia algo que queria te contar. 414 00:20:13,876 --> 00:20:15,378 Você ouviu falar daquela garota no noticiário? 415 00:20:15,544 --> 00:20:17,506 Tess, há centenas de raparigas nas notícias. 416 00:20:17,672 --> 00:20:19,632 Você pode ser mais específico? 417 00:20:19,798 --> 00:20:22,176 Sim, tem um homem maluco que espancou essa garota até a morte. 418 00:20:22,342 --> 00:20:23,762 Estava tudo no The Gram. 419 00:20:23,928 --> 00:20:26,723 Oh, meu pai me fez deletar o IG do meu telefone 420 00:20:26,889 --> 00:20:28,474 como forma de punição. 421 00:20:28,640 --> 00:20:29,892 Hum. Sim, eles estão dizendo 422 00:20:30,059 --> 00:20:31,603 ele é algum tipo de assassino imitador, 423 00:20:31,769 --> 00:20:34,522 andando por aí matando mulheres quando elas estão sozinhas em casa. 424 00:20:34,688 --> 00:20:36,691 -Isso é loucura. -[Tessa] Sim. 425 00:20:36,858 --> 00:20:39,235 Ele provavelmente está procurando sua próxima vítima agora, 426 00:20:39,402 --> 00:20:41,946 então é melhor você ter cuidado nisso lá fora sozinho. 427 00:20:43,072 --> 00:20:44,781 Não se preocupe comigo. Eu posso cuidar de mim mesmo, 428 00:20:44,948 --> 00:20:46,575 mas estou preocupado com você. 429 00:20:46,743 --> 00:20:48,120 Poxa. Você não precisa se preocupar comigo, 430 00:20:48,286 --> 00:20:49,953 -Estou ficando [indistinto] -Ah, é assim? 431 00:20:50,121 --> 00:20:51,163 -Sim. -[risos] 432 00:20:51,330 --> 00:20:52,915 Deve ser legal. 433 00:20:53,082 --> 00:20:54,833 Eu ia acender essa fogueira 434 00:20:55,002 --> 00:20:56,753 e fingir que eu estava lá com vocês. 435 00:20:56,919 --> 00:20:59,797 Garota, isso é chato. Venha fazer isso na vida real. 436 00:21:01,090 --> 00:21:04,302 -E daí? -[risos] 437 00:21:04,468 --> 00:21:07,304 Ooh, eu sei que há algo que quero te contar antes de você ir. 438 00:21:07,471 --> 00:21:08,596 Você conhece Diana? 439 00:21:08,765 --> 00:21:10,141 -[Tessa] Uh-hmm. -E Miguel? 440 00:21:10,308 --> 00:21:11,309 -[Tessa] Uh-hmm. -Garota, você não vai acreditar 441 00:21:11,476 --> 00:21:12,727 o que eles têm feito. 442 00:21:12,894 --> 00:21:14,353 [Tessa] Bem, ela está brincando de novo? 443 00:21:14,521 --> 00:21:15,062 -[Alexis] Garota, você sabe que ela é. -[Tessa] Oh, meu Deus. 444 00:21:15,229 --> 00:21:16,397 [risos] 445 00:21:28,034 --> 00:21:30,203 [mulher] Voo 104 de Nova Jersey para Los Angeles 446 00:21:30,369 --> 00:21:31,621 agora embarcando. 447 00:21:40,129 --> 00:21:42,049 [telefone toca] 448 00:21:42,214 --> 00:21:43,925 Ei, pai. 449 00:21:44,092 --> 00:21:45,718 [Keith] Ei, querido, parece que voltarei para casa, afinal. 450 00:21:45,884 --> 00:21:47,887 O avião está embarcando e deveríamos estar decolando 451 00:21:48,055 --> 00:21:49,347 em cerca de meia hora. 452 00:21:49,513 --> 00:21:51,098 Perfeito. 453 00:21:51,265 --> 00:21:52,809 Então você estará em casa amanhã. 454 00:21:52,976 --> 00:21:54,602 Você precisa que eu vá buscá-lo? 455 00:21:54,768 --> 00:21:58,022 Não. A empresa com quem me encontrei está providenciando um SUV para mim. 456 00:21:58,189 --> 00:22:02,068 Ooh, com licença, Sr. Fancy. 457 00:22:02,234 --> 00:22:04,528 Bem, seu pai desce assim. 458 00:22:04,695 --> 00:22:07,490 [arranhões] Tanto faz, pai, você é brega. 459 00:22:07,657 --> 00:22:10,451 Oh, seu amiguinho desagradável, não pense que sou brega. 460 00:22:10,618 --> 00:22:12,704 Ah, você viu isso, né? 461 00:22:12,871 --> 00:22:15,832 Sim, eu fiz, e diga a Tessa para parar com isso. 462 00:22:15,998 --> 00:22:18,584 Tenho o dobro da idade dela e morei com a mãe dela no ensino médio. 463 00:22:18,752 --> 00:22:20,212 Provavelmente contou muito a ela. 464 00:22:20,378 --> 00:22:22,714 Ugh, pai, isso é nojento. 465 00:22:22,881 --> 00:22:25,258 Apenas me ligue antes de decolar, ok? 466 00:22:25,424 --> 00:22:28,094 -Eu te amo. -Eu vou. Também te amo. 467 00:23:12,345 --> 00:23:14,015 [cantor] ♪ Mãos nos joelhos tremendo na minha bunda ♪ 468 00:23:14,182 --> 00:23:15,892 ♪ Poste uma foto para me dar lucro ♪ 469 00:23:16,058 --> 00:23:17,895 ♪ Quando a bebida bate, a vadia fica tóxica ♪ 470 00:23:18,061 --> 00:23:19,562 [homem] ♪ Por que diabos você está no clube com manos selvagens? ♪ 471 00:23:19,728 --> 00:23:21,397 [cantor] ♪ Estou iluminado desde o brunch, essa merda ♪ 472 00:23:21,564 --> 00:23:23,275 ♪ Peça 42 para a mesa, vamos fazer merda ♪ 473 00:23:23,441 --> 00:23:25,152 ♪ Missionário ou doggystyle, sou uma merda ♪ 474 00:23:25,318 --> 00:23:26,944 ♪ Pretos maricas me odiando do armário ♪ 475 00:23:27,110 --> 00:23:28,780 ♪ Vadias tentando me chamar de cobra ♪ 476 00:23:28,947 --> 00:23:29,906 ♪ Merda, acho que posso me identificar porque uma vadia cuspiu ♪ 477 00:23:30,073 --> 00:23:31,908 ♪ Muito veneno ♪ 478 00:23:32,075 --> 00:23:33,367 ♪ E já que essas vadias são todas ratos quando chegam perto de mim ♪ 479 00:23:33,535 --> 00:23:34,285 ♪ Tudo o que vejo é um monte de jantar ♪ 480 00:23:34,452 --> 00:23:37,329 [música de suspense] 481 00:23:39,747 --> 00:23:41,083 [Nelson] Este é o nosso suspeito Justin Humphries, 482 00:23:41,251 --> 00:23:42,502 estamos realmente encerrando isso-- 483 00:23:42,669 --> 00:23:44,378 Aquela testemunha ocular que coloca o Ford preto 484 00:23:44,546 --> 00:23:46,213 na casa de Trina horas antes de ela ser assassinada? 485 00:23:46,380 --> 00:23:48,050 Uh-hmm. E na hora do assassinato? 486 00:23:48,216 --> 00:23:49,675 [Gibson] No momento do assassinato, 487 00:23:49,841 --> 00:23:52,010 essa mesma testemunha ocular diz que o carro não estava lá. 488 00:23:52,177 --> 00:23:53,263 Mas você está pronto para isso? 489 00:23:53,430 --> 00:23:55,848 Uma câmera de rua coloca o mesmo carro 490 00:23:56,015 --> 00:23:57,434 cerca de um quarteirão de distância da casa 491 00:23:57,600 --> 00:24:00,228 das 1h50 às 2h20. 492 00:24:00,394 --> 00:24:03,231 Hum. Isso parece muito interessante. 493 00:24:05,692 --> 00:24:06,943 Existe alguma filmagem de vigilância? 494 00:24:07,109 --> 00:24:09,195 -Já estou trabalhando nisso. -Uh-hmm. 495 00:24:10,697 --> 00:24:12,824 Este é o nosso cara. 496 00:24:12,991 --> 00:24:15,243 Preciso daquela filmagem de vigilância imediatamente. 497 00:24:15,409 --> 00:24:16,744 Está feito. 498 00:24:20,539 --> 00:24:22,750 Esta é, hum, Sarah Gutierrez. 499 00:24:22,917 --> 00:24:24,336 Foi ela quem fugiu, certo? 500 00:24:24,502 --> 00:24:26,170 Sim, senhor. 501 00:24:26,338 --> 00:24:27,755 Devíamos trazê-la para interrogatório. 502 00:24:27,921 --> 00:24:29,382 [Nelson] Imediatamente, senhor. 503 00:24:29,549 --> 00:24:31,384 Afinal, o FBI pode ser útil. 504 00:24:31,550 --> 00:24:32,927 Uh-hmm. Tudo bem, irmão. 505 00:24:33,094 --> 00:24:34,178 Tudo bem. Chegando perto, cara. 506 00:24:34,345 --> 00:24:36,890 [grilos cantando] 507 00:24:37,055 --> 00:24:40,309 [música dramática] 508 00:25:05,127 --> 00:25:07,920 [música de suspense] 509 00:25:11,383 --> 00:25:13,217 O que foi isso? 510 00:25:13,385 --> 00:25:14,302 Olá? 511 00:25:14,468 --> 00:25:17,430 [música sinistra] 512 00:25:23,395 --> 00:25:24,479 Olá? 513 00:25:24,645 --> 00:25:27,690 [música sinistra] 514 00:25:33,529 --> 00:25:35,532 Olá? 515 00:25:37,491 --> 00:25:38,993 Alguém aí? 516 00:25:39,160 --> 00:25:41,621 [música sinistra] 517 00:25:44,082 --> 00:25:44,999 Olá? 518 00:25:45,166 --> 00:25:48,211 [música sinistra] 519 00:25:53,758 --> 00:25:55,052 Olá? 520 00:25:55,218 --> 00:25:58,262 [música sinistra] 521 00:26:02,265 --> 00:26:04,811 Ah, meu Deus! Chris, querido, você está bem? 522 00:26:04,978 --> 00:26:06,479 Eu estarei. 523 00:26:06,646 --> 00:26:08,397 Agora, vejo como você causou uma concussão naquela garota. 524 00:26:08,564 --> 00:26:09,815 Como você entrou, afinal? 525 00:26:09,982 --> 00:26:11,735 Eu deveria ter ouvido o alarme. 526 00:26:11,901 --> 00:26:13,070 Seu pai me deixou entrar. 527 00:26:13,236 --> 00:26:14,112 Ele deveria ter me ligado. 528 00:26:14,278 --> 00:26:15,572 Eu poderia ter matado você. 529 00:26:15,738 --> 00:26:18,908 Eu sei, mas eu não ia deixar meu bebê 530 00:26:19,076 --> 00:26:20,493 passei a noite sozinho 531 00:26:20,659 --> 00:26:22,495 enquanto todos os nossos amigos vão para a fogueira. 532 00:26:23,830 --> 00:26:25,373 Quero dizer, que tipo de homem eu seria? 533 00:26:26,499 --> 00:26:29,543 [risos] 534 00:26:33,256 --> 00:26:34,673 Eu mesmo fiz o banner. Você gosta disso? 535 00:26:34,841 --> 00:26:36,843 Ah, é tão fofo. 536 00:26:37,009 --> 00:26:39,303 Eu amo isso. Obrigado, querido. 537 00:26:39,471 --> 00:26:40,596 -Você não precisava fazer isso. -Sem problemas. 538 00:26:40,764 --> 00:26:42,055 Eu queria. 539 00:26:42,223 --> 00:26:43,350 Eu não ia deixar você ser o único 540 00:26:43,515 --> 00:26:45,684 -que sente falta da fogueira. -Hum. 541 00:26:45,852 --> 00:26:47,353 [risos] 542 00:26:50,814 --> 00:26:52,065 -Obrigado. -Uh-hmm. 543 00:26:53,943 --> 00:26:56,279 -É tão fofo. -[risos] 544 00:26:57,362 --> 00:26:58,322 Você gosta disso? 545 00:26:58,489 --> 00:26:59,573 Eu amo isso. 546 00:27:00,742 --> 00:27:03,786 [grilos cantando] 547 00:27:09,625 --> 00:27:12,504 Você sabe, o voo do meu pai atrasou, 548 00:27:12,670 --> 00:27:14,505 então ele não estará em casa até amanhã. 549 00:27:14,671 --> 00:27:15,798 [zomba] 550 00:27:15,964 --> 00:27:17,384 Eu sei, ele me disse isso. 551 00:27:17,550 --> 00:27:19,886 E ele me disse que posso sair às 9h. 552 00:27:20,053 --> 00:27:22,012 Mas ele pode ver quando eu sair, então se eu não sair até às 9h, 553 00:27:22,178 --> 00:27:25,058 -ele vai ligar para o meu pai. -[risos] 554 00:27:25,224 --> 00:27:29,187 Ah, meu Deus. Meu pai é tão extra. 555 00:27:30,939 --> 00:27:33,357 Bem, pelo menos temos algumas horas para relaxar. 556 00:27:40,156 --> 00:27:41,283 Não é tão ruim. 557 00:27:41,449 --> 00:27:43,201 [Alexis ri] 558 00:27:43,367 --> 00:27:45,453 Mas isso é tão bom. 559 00:27:45,619 --> 00:27:46,830 Hum. 560 00:27:48,372 --> 00:27:49,622 E a sua coisinha no tornozelo? 561 00:27:49,790 --> 00:27:50,708 Não vai explodir ou algo assim? 562 00:27:50,875 --> 00:27:51,834 Enquanto eu estiver em casa, 563 00:27:51,999 --> 00:27:53,502 não, não vai disparar. 564 00:27:53,670 --> 00:27:54,921 Bem, você pode sair? 565 00:27:55,088 --> 00:27:56,630 Quantas vezes eu tenho que te contar? 566 00:27:56,798 --> 00:27:58,382 Sim. 567 00:27:58,548 --> 00:28:00,093 Contanto que eu esteja a trinta metros do rastreador, 568 00:28:00,259 --> 00:28:02,887 que está na cozinha no Wi-Fi. 569 00:28:03,054 --> 00:28:05,057 E se faltar energia e o Wi-Fi não estiver funcionando? 570 00:28:05,223 --> 00:28:06,766 Possui sistema de backup 571 00:28:06,932 --> 00:28:09,268 que envia os sinais para a polícia. [risos] 572 00:28:09,434 --> 00:28:13,731 Então, basicamente, não há como enganar esse bebezinho. 573 00:28:15,817 --> 00:28:17,736 Então... 574 00:28:17,902 --> 00:28:20,071 se eu quiser ficar um pouco maluco na varanda da frente, poderíamos? 575 00:28:20,238 --> 00:28:23,574 [risos] 576 00:28:23,742 --> 00:28:27,579 Você é louco, mas sim, desagradável. 577 00:28:27,745 --> 00:28:30,790 Acho que posso chegar até a caixa de correio. 578 00:28:30,957 --> 00:28:32,709 Mas se eu estiver fora do alcance, 579 00:28:32,875 --> 00:28:34,585 a luz vermelha pisca. 580 00:28:34,752 --> 00:28:36,254 E eu tenho cerca de 10 segundos para voltar 581 00:28:36,420 --> 00:28:38,089 antes de enviar um alerta à polícia. 582 00:28:38,256 --> 00:28:39,715 Uau. 583 00:28:39,882 --> 00:28:41,468 Isso é super detalhado. Eu não sabia disso. 584 00:28:41,635 --> 00:28:45,221 [risos] Mas é meu último dia, então estamos bem. 585 00:28:45,388 --> 00:28:46,555 Hum. 586 00:28:47,641 --> 00:28:50,684 [grilos cantando] 587 00:28:53,480 --> 00:28:54,313 [William] O que você está planejando? 588 00:28:54,480 --> 00:28:56,440 Para se livrar de Chloe. 589 00:28:56,608 --> 00:28:58,192 Claro, eu tenho que drogar e estuprar você, 590 00:28:58,359 --> 00:29:00,820 porque você é um menino tão bom. 591 00:29:00,986 --> 00:29:02,070 Eu sabia que você era um menino muito bom. 592 00:29:02,237 --> 00:29:04,198 [Alexis] Você vai assistir isso? 593 00:29:04,365 --> 00:29:06,325 -Não. -Você não vê, William? 594 00:29:06,493 --> 00:29:08,953 Tudo isso foi por amor. 595 00:29:09,120 --> 00:29:10,329 Não, não, não. Eu não posso assistir. 596 00:29:10,496 --> 00:29:11,539 -Não consigo assistir. -[risos] 597 00:29:11,706 --> 00:29:13,291 Não, não posso assistir. Não! 598 00:29:14,416 --> 00:29:16,795 -[toca a campainha] -Ahh! [risos] 599 00:29:21,964 --> 00:29:23,385 Basta deixar na porta. 600 00:29:23,550 --> 00:29:24,760 Obrigado. 601 00:29:27,805 --> 00:29:29,515 É melhor você ir buscar aquela porta. 602 00:29:29,682 --> 00:29:32,309 -[homem grunhe] -[mulher geme] 603 00:29:37,815 --> 00:29:39,192 [mulher] Porta da frente. 604 00:29:39,358 --> 00:29:41,319 [mulher grunhe] 605 00:29:43,988 --> 00:29:45,698 [geme] 606 00:29:45,864 --> 00:29:48,451 -Os lanches chegaram. -[risos] 607 00:29:48,618 --> 00:29:50,119 [indistinto] 608 00:29:51,370 --> 00:29:52,496 Qual é o seu? 609 00:29:52,664 --> 00:29:54,041 Bem, na verdade, é tudo meu. 610 00:29:54,207 --> 00:29:55,708 [risos] 611 00:29:56,834 --> 00:29:59,879 [grilos cantando] 612 00:30:13,142 --> 00:30:14,185 Ei, querido. 613 00:30:15,228 --> 00:30:16,353 Como tá indo? 614 00:30:16,521 --> 00:30:18,315 Está tudo bem, pai. 615 00:30:18,480 --> 00:30:20,358 Só estou aqui assistindo TV 616 00:30:20,524 --> 00:30:22,486 enquanto o resto dos meus amigos festejam a vida 617 00:30:22,652 --> 00:30:24,611 -na fogueira. -Uh-huh. 618 00:30:24,778 --> 00:30:26,988 Uh, diga ao Christopher que são quase 9 horas. 619 00:30:27,155 --> 00:30:28,574 Ele ouviu você. 620 00:30:28,742 --> 00:30:30,869 Ele disse que está prestes a sair em um minuto. 621 00:30:31,034 --> 00:30:32,912 -Oi, pai. -Olá, Cristóvão. 622 00:30:33,079 --> 00:30:34,622 Lembre-se, eu posso ver você. 623 00:30:34,788 --> 00:30:36,208 Eu sei. 624 00:30:36,374 --> 00:30:40,377 Pai, você não tem câmeras no meu quarto. 625 00:30:40,545 --> 00:30:42,129 Você finalmente está embarcando em seu vôo? 626 00:30:42,295 --> 00:30:44,298 Sim, já estou a bordo. 627 00:30:44,465 --> 00:30:46,510 O tempo já passou e parece que estarei em casa 628 00:30:46,676 --> 00:30:48,386 em cerca de cinco ou seis horas. 629 00:30:48,552 --> 00:30:50,138 Bem, tenha um voo seguro. 630 00:30:50,304 --> 00:30:52,516 -O avião tem Wi-Fi? -Sim, você sabe que sim. 631 00:30:52,682 --> 00:30:54,475 Estarei verificando você a cada hora 632 00:30:54,641 --> 00:30:56,644 -e certifique-se de que você está bem. -Você é quem está com medo. 633 00:30:56,810 --> 00:30:59,022 Eu deveria estar ligando para saber como você está. 634 00:30:59,188 --> 00:31:01,274 -Verdadeiro. -Ou posso ficar com ela 635 00:31:01,440 --> 00:31:03,525 -se você precisar de mim. -A menos que você precise de um pescoço quebrado, 636 00:31:03,692 --> 00:31:05,445 Sugiro que você saia às 9h. 637 00:31:05,612 --> 00:31:07,070 Na verdade, não preciso de um pescoço quebrado. 638 00:31:08,156 --> 00:31:09,406 Eu te amo, pai. 639 00:31:09,572 --> 00:31:10,659 Eu também te amo, querido. 640 00:31:10,825 --> 00:31:11,950 Bye Bye. 641 00:31:13,036 --> 00:31:14,327 [suspira] Tudo bem. 642 00:31:14,495 --> 00:31:15,913 Bem, preciso estar em casa. 643 00:31:17,289 --> 00:31:18,791 São quase 9:00 e estou definitivamente com medo 644 00:31:18,958 --> 00:31:20,459 do seu pai. Então... 645 00:31:23,087 --> 00:31:25,173 você tem certeza que vai ficar bem sozinho? 646 00:31:25,339 --> 00:31:27,550 Rapaz, estou sempre sozinho. 647 00:31:28,551 --> 00:31:30,720 -Verdadeiro. -Além disso, se alguma coisa acontecer, 648 00:31:30,887 --> 00:31:33,097 Eu poderia simplesmente correr lá fora e ver a Little Anky aqui 649 00:31:33,264 --> 00:31:34,723 alertará a polícia. 650 00:31:34,892 --> 00:31:37,309 É como se fosse meu pequeno sistema de alarme. 651 00:31:37,476 --> 00:31:38,395 Isso é loucura. 652 00:31:38,560 --> 00:31:39,937 Vamos. 653 00:31:46,570 --> 00:31:49,906 [cantor] ♪ Eu ficarei bem, eu ficarei bem ♪ 654 00:31:50,073 --> 00:31:52,451 -♪ Eu ficarei bem ♪ -[telefone toca] 655 00:31:52,617 --> 00:31:54,118 [Tessa] Ei, tudo bem? Essa é a Tess. 656 00:31:54,285 --> 00:31:56,370 -Deixe seu nome após o bipe. -[linha bipa] 657 00:31:56,538 --> 00:31:59,540 Tess, garota, como foi a fogueira? 658 00:31:59,707 --> 00:32:02,460 Eca. Me ligue de volta. 659 00:32:02,626 --> 00:32:04,712 Estou entediado [indistinto] 660 00:32:04,879 --> 00:32:07,757 [cantor] ♪ [indistinto] ainda ♪ 661 00:32:07,924 --> 00:32:09,632 ♪ Já caímos antes, não brinque... ♪ 662 00:32:09,800 --> 00:32:14,596 [homem] [indistinto] sua mãe [indistinto] 663 00:32:16,600 --> 00:32:18,101 Você sabe, filho... 664 00:32:20,644 --> 00:32:22,731 nosso [indistinto] se foi. 665 00:32:24,023 --> 00:32:25,817 Acabou. 666 00:32:29,904 --> 00:32:31,698 [homem] Você sabe, ela nunca te acusou, 667 00:32:31,863 --> 00:32:33,531 nem uma vez. Nem uma vez. 668 00:32:33,700 --> 00:32:35,284 Nunca disse uma palavra [indistinta], 669 00:32:35,452 --> 00:32:37,912 mas ela não precisava. Não. 670 00:32:40,957 --> 00:32:42,959 Eu fiz isso sozinho. 671 00:32:43,126 --> 00:32:45,753 [música dramática] 672 00:32:49,715 --> 00:32:51,259 [homem] Você sabe, eu não poderia enfrentar - eu não poderia enfrentar - 673 00:32:51,425 --> 00:32:54,178 Eu não poderia enfrentar minha filha Britney. 674 00:32:55,513 --> 00:32:56,430 [homem] Mas você faz... 675 00:32:56,598 --> 00:32:59,642 [grilos cantando] 676 00:33:09,359 --> 00:33:11,696 [homem] Mas você pode pensar que está entendendo isso 677 00:33:11,862 --> 00:33:13,823 e agora, você terá que lidar com isso. 678 00:33:18,620 --> 00:33:20,038 -[mulher] Ah! -[suspira] 679 00:33:22,624 --> 00:33:23,541 [geme] 680 00:33:23,708 --> 00:33:25,168 [grunhidos] Ah! 681 00:33:30,632 --> 00:33:31,882 [expira] 682 00:33:35,345 --> 00:33:38,390 [música sinistra] 683 00:33:45,354 --> 00:33:48,400 [deixa farfalhando] 684 00:33:57,700 --> 00:33:59,201 [Alexis] Talvez ele estivesse certo. 685 00:33:59,368 --> 00:34:02,120 Talvez eu devesse ter Sara ficado comigo. 686 00:34:02,288 --> 00:34:03,790 É uma noite assustadora. 687 00:34:03,956 --> 00:34:05,249 Quero dizer, ligue para ela. 688 00:34:06,293 --> 00:34:07,877 A fogueira havia acabado. 689 00:34:09,294 --> 00:34:11,631 Você sabe, talvez ela venha. Quero dizer, 690 00:34:11,797 --> 00:34:13,132 Eu faria, mas... 691 00:34:13,300 --> 00:34:15,802 Tanto o seu pai quanto o meu vão matar você. 692 00:34:15,967 --> 00:34:17,094 Exatamente. 693 00:34:18,305 --> 00:34:19,931 Você sabe o que? Estou bem. 694 00:34:20,098 --> 00:34:23,560 Estou aqui assustado com as árvores na janela. 695 00:34:25,519 --> 00:34:26,937 Olha... 696 00:34:27,103 --> 00:34:28,522 apenas vá dormir. 697 00:34:28,690 --> 00:34:30,733 E antes que você perceba, já seria de manhã. 698 00:34:32,150 --> 00:34:34,612 E eu posso ver aquele rosto lindo novamente. 699 00:34:35,739 --> 00:34:37,072 Temos amanhã sábado, 700 00:34:37,239 --> 00:34:38,700 para que eu possa [indistintar] o dia com você? 701 00:34:38,866 --> 00:34:40,327 Isso soa bem. 702 00:34:40,494 --> 00:34:42,662 E eu poderia finalmente sair desta casa. 703 00:34:42,829 --> 00:34:45,122 -Onde você quer ir? -Em qualquer lugar. 704 00:34:46,082 --> 00:34:47,709 Em qualquer lugar, então. 705 00:34:49,877 --> 00:34:50,878 Boa noite. 706 00:34:51,045 --> 00:34:52,506 Tudo bem. Boa noite. 707 00:34:54,215 --> 00:34:57,259 [música sinistra] 708 00:35:00,929 --> 00:35:03,975 [grilos cantando] 709 00:36:07,037 --> 00:36:10,082 [coruja grasnando] 710 00:36:11,250 --> 00:36:14,627 [música dramática] 711 00:36:26,682 --> 00:36:29,018 [telefone vibrando] 712 00:36:40,697 --> 00:36:43,908 [música de suspense] 713 00:36:52,667 --> 00:36:55,587 [telefone tocando] 714 00:37:00,549 --> 00:37:04,220 [telefone tocando] 715 00:37:10,644 --> 00:37:13,687 [música de suspense] 716 00:37:21,070 --> 00:37:23,531 [telefone tocando] 717 00:37:23,698 --> 00:37:26,450 [indistinto] resposta, resposta. 718 00:37:26,617 --> 00:37:27,826 Droga. 719 00:37:27,994 --> 00:37:31,498 [operador] Todos os sistemas [indistinto] 720 00:37:32,624 --> 00:37:34,166 Lexi, querida, é o seu pai. 721 00:37:34,333 --> 00:37:36,003 Você... você não está atendendo o telefone. 722 00:37:36,169 --> 00:37:37,420 OK. Olha... ouça, 723 00:37:37,586 --> 00:37:39,504 Acabei de ver na câmera 724 00:37:39,671 --> 00:37:41,258 alguém entrando pela lateral da casa. 725 00:37:41,424 --> 00:37:43,717 Olha, estou ligando para a polícia agora. 726 00:37:46,263 --> 00:37:47,639 Oh não. 727 00:37:49,849 --> 00:37:52,017 Com licença, senhor. Posso pegar seu telefone emprestado? 728 00:37:53,061 --> 00:37:54,436 Você tem um telefone? Você tem... 729 00:37:54,603 --> 00:37:56,189 -Alguém tem telefone? -[Beverly] Senhor? 730 00:37:56,355 --> 00:37:57,606 [Keith] Eu preciso... eu preciso de um telefone. Posso... você tem 731 00:37:57,774 --> 00:37:59,357 -um telefone que eu possa pegar emprestado? -Não, me desculpe. 732 00:37:59,525 --> 00:38:01,235 Com licença, senhor. Preciso que você se sente. 733 00:38:01,403 --> 00:38:04,446 [música sinistra] 734 00:38:35,979 --> 00:38:37,396 Ouça-me, ouça-me. 735 00:38:37,564 --> 00:38:39,022 -Minha filha está sozinha em casa. -[Beverly] Ok. 736 00:38:39,189 --> 00:38:40,692 E acabei de ver um intruso 737 00:38:40,858 --> 00:38:42,319 -invadindo minha casa... -[Beverly] Ah, não. 738 00:38:42,485 --> 00:38:43,861 -...no telefone. Meu telefone acabou de morrer. 739 00:38:44,027 --> 00:38:45,738 -Eu preciso de um telefone, certo... -Senhor, eu entendo 740 00:38:45,903 --> 00:38:47,281 -sua preocupação, mas você deve... -[Keith] Não, não, não, não, não. 741 00:38:47,449 --> 00:38:48,200 -...sente-se. -Não. Não é da minha conta. 742 00:38:48,365 --> 00:38:51,494 [grilos cantando] 743 00:38:51,659 --> 00:38:56,207 [música sinistra] 744 00:38:57,875 --> 00:38:59,210 Você não entende. 745 00:38:59,376 --> 00:39:00,253 Acabei de te contar que a vida da minha filha 746 00:39:00,419 --> 00:39:01,669 poderia estar em perigo 747 00:39:01,837 --> 00:39:03,089 e você está me dizendo para me acalmar. 748 00:39:03,255 --> 00:39:05,049 Não. Preciso de um telefone agora. 749 00:39:05,217 --> 00:39:07,510 Senhor, você está interrompendo nossos passageiros. 750 00:39:07,676 --> 00:39:09,052 -Você me entende? -Eu entendo sua preocupação. 751 00:39:09,219 --> 00:39:10,514 -Você me entende? -Apenas me siga, por favor. 752 00:39:10,680 --> 00:39:11,555 [Keith] Não é meu [indistinto] agora. 753 00:39:11,722 --> 00:39:12,515 -Por favor. -[Keith] Agora. 754 00:39:24,944 --> 00:39:26,944 Onde coloquei o telefone? 755 00:39:31,284 --> 00:39:32,744 [suspira] Telefone estúpido. 756 00:39:32,910 --> 00:39:34,370 Onde eu coloquei isso? 757 00:39:35,789 --> 00:39:37,957 Meu Deus, onde está meu telefone? 758 00:39:47,425 --> 00:39:48,467 Oh. 759 00:39:54,222 --> 00:39:55,808 [Keith] Lexi, querida, é o papai. 760 00:39:55,975 --> 00:39:59,520 Hum, ouça, acabei de ver alguém na câmera 761 00:39:59,687 --> 00:40:02,063 invadindo a lateral da casa. OK? 762 00:40:02,231 --> 00:40:03,900 Estou ligando para a polícia agora. 763 00:40:04,066 --> 00:40:07,110 [música sinistra] 764 00:40:12,659 --> 00:40:14,492 [telefone tocando] 765 00:40:20,624 --> 00:40:21,917 E aí, amor? 766 00:40:22,084 --> 00:40:24,796 Houston, temos um problema. 767 00:40:24,963 --> 00:40:28,382 Meu pai viu você na câmera entrando pela porta lateral. 768 00:40:28,550 --> 00:40:31,593 E ele acha que alguém invadiu a casa. 769 00:40:31,759 --> 00:40:33,471 Foi você quem me disse para vir. 770 00:40:42,439 --> 00:40:43,481 [porta se fecha] 771 00:40:46,609 --> 00:40:47,485 Surpresa. 772 00:40:47,652 --> 00:40:49,069 [risos] 773 00:40:52,365 --> 00:40:53,616 Ah, meu Deus. 774 00:40:53,783 --> 00:40:55,826 Muito obrigado. 775 00:40:55,993 --> 00:40:57,370 Tess estava certa. Nós nunca temos nada 776 00:40:57,536 --> 00:40:59,162 comer nesta casa. 777 00:41:00,373 --> 00:41:01,748 Então, você quer dizer que está me dizendo que esta é uma ligação rápida, 778 00:41:01,915 --> 00:41:03,084 -não é uma chamada de saque? -Bem, quando eu chegar 779 00:41:03,250 --> 00:41:04,543 essa coisa do meu tornozelo, 780 00:41:04,711 --> 00:41:05,712 então talvez seja uma chamada de saque. 781 00:41:05,878 --> 00:41:07,214 Mas até então, 782 00:41:07,380 --> 00:41:09,339 você é apenas um cara do carrinho de comida noturno. 783 00:41:09,506 --> 00:41:11,800 Ver? Eu te disse que eu seria capaz de fugir de casa 784 00:41:11,967 --> 00:41:13,052 sem que meu pai perceba. 785 00:41:14,094 --> 00:41:15,429 Você quer que eu fique? 786 00:41:16,472 --> 00:41:18,891 Não, está tudo bem. Estou bem. 787 00:41:19,057 --> 00:41:21,684 Além disso, você precisa voltar sem que ele perceba. 788 00:41:21,852 --> 00:41:23,937 [zomba] Certo. 789 00:41:24,105 --> 00:41:27,023 Mas aqui está uma coisinha, algo [indistinto] 790 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 Ele é provavelmente o único com acesso a todas as câmeras. 791 00:41:31,487 --> 00:41:34,198 A única coisa que consigo pensar é que ele tinha uma câmera instalada 792 00:41:34,365 --> 00:41:35,824 sem eu saber. 793 00:41:36,909 --> 00:41:39,369 Droga. Ele colocou você em um bloqueio sério. 794 00:41:39,536 --> 00:41:41,373 O que fizemos [indistinto] ele verá? 795 00:41:41,538 --> 00:41:45,251 Não foi o que eu fiz. Foi o que aconteceu com minha mãe. 796 00:41:45,418 --> 00:41:47,211 Ah Merda. 797 00:41:48,671 --> 00:41:50,089 Isso faz sentido. 798 00:41:51,548 --> 00:41:52,634 Droga, então ele me viu? 799 00:41:52,801 --> 00:41:53,967 Sim. 800 00:41:56,887 --> 00:41:58,181 O que vamos fazer? 801 00:41:58,347 --> 00:41:59,515 Eu tenho que tentar descobrir uma maneira 802 00:41:59,682 --> 00:42:00,975 para explicar isso a ele. 803 00:42:01,142 --> 00:42:02,601 Tentei ligar para ele, mas o telefone dele 804 00:42:02,769 --> 00:42:04,603 vai para o correio de voz. 805 00:42:04,771 --> 00:42:06,064 Ele ainda está no avião, 806 00:42:06,230 --> 00:42:08,065 então o Wi-Fi provavelmente está desligando. 807 00:42:08,232 --> 00:42:10,360 Tudo bem. Bem, deixe-me saber como foi. 808 00:42:10,527 --> 00:42:11,693 OK. 809 00:42:12,946 --> 00:42:14,279 Durma um pouco. 810 00:42:17,742 --> 00:42:18,992 [suspira] 811 00:42:20,953 --> 00:42:22,120 Ah. 812 00:42:27,626 --> 00:42:29,086 Quanto tempo leva para o Wi-Fi se conectar? 813 00:42:29,252 --> 00:42:30,796 [Beverly] Demora alguns momentos, senhor. 814 00:42:30,964 --> 00:42:32,549 Vocês não têm um telefone de avião que eu possa usar? 815 00:42:32,715 --> 00:42:34,175 É contra as políticas da companhia aérea 816 00:42:34,341 --> 00:42:36,468 para permitir que nossos passageiros usem nosso telefone. 817 00:42:36,635 --> 00:42:38,886 Pelo que sabemos, você poderia ter inventado sua história. 818 00:42:39,054 --> 00:42:41,473 A melhor coisa que posso fazer é permitir que você use seu próprio telefone. 819 00:42:41,640 --> 00:42:44,435 Isso é ridículo. Minha filha pode estar morta agora. 820 00:42:44,601 --> 00:42:46,313 [Beverly] Sinto muito. 821 00:42:53,152 --> 00:42:56,030 [geme] Pare! Toque, toque, toque, toque. 822 00:42:56,197 --> 00:42:58,075 Você está tentando se machucar, pai? 823 00:42:58,241 --> 00:42:59,325 Ah, não. 824 00:42:59,491 --> 00:43:00,867 Eu só estava tentando testar você 825 00:43:01,035 --> 00:43:03,830 e, uh, parabéns, você passou. 826 00:43:03,996 --> 00:43:06,249 Não tenho certeza se minhas costas fizeram isso. 827 00:43:06,414 --> 00:43:08,792 Não, não, não, não, não, não. Estou bem. Estou bem aqui. 828 00:43:09,878 --> 00:43:10,712 [expira] 829 00:43:10,878 --> 00:43:12,296 Você está ficando velho, pai. 830 00:43:12,464 --> 00:43:14,172 [risos] Talvez sim. 831 00:43:14,339 --> 00:43:16,759 Mas, hum, 832 00:43:16,925 --> 00:43:19,177 mas, você sabe, eu... estou orgulhoso de você. 833 00:43:19,345 --> 00:43:21,596 Esteja sempre pronto para qualquer situação. 834 00:43:21,763 --> 00:43:23,516 [ambos] O crime não vem com aviso. 835 00:43:23,683 --> 00:43:25,018 -Isso mesmo. -Eu sei. 836 00:43:25,184 --> 00:43:27,143 Sim. [limpa a garganta] 837 00:43:33,316 --> 00:43:34,736 Eu também sinto falta dela. 838 00:43:38,156 --> 00:43:39,824 Todos os dias eu acordo, 839 00:43:39,992 --> 00:43:41,617 Espero que tenha sido um sonho 840 00:43:41,784 --> 00:43:43,285 ou um pesadelo. 841 00:43:45,998 --> 00:43:47,457 Você ainda me tem. 842 00:43:50,584 --> 00:43:52,003 E, você sabe... 843 00:43:53,171 --> 00:43:54,546 Eu estou bem com isso. 844 00:43:55,673 --> 00:43:58,176 E prometo sempre mantê-lo seguro. 845 00:44:05,349 --> 00:44:07,394 Ah, graças a Deus. 846 00:44:08,520 --> 00:44:09,854 [suspira] 847 00:44:10,022 --> 00:44:11,980 Está tudo bem, senhor? 848 00:44:12,149 --> 00:44:13,566 Alarme falso. 849 00:44:13,732 --> 00:44:15,276 Acontece que era o namorado dela. 850 00:44:15,443 --> 00:44:17,612 Ela está segura, mas não para mim quando chegar em casa. 851 00:44:17,779 --> 00:44:19,362 [risos] 852 00:44:19,530 --> 00:44:21,198 Você parece ser um ótimo pai. 853 00:44:21,364 --> 00:44:23,826 Poucas mulheres jovens têm isso hoje em dia. 854 00:44:23,992 --> 00:44:26,494 Deus sabe que eu não tive isso enquanto crescia. 855 00:44:26,662 --> 00:44:28,582 Bem, ela é meu tudo. 856 00:44:28,748 --> 00:44:30,499 A mãe dela deve estar feliz por ter você. 857 00:44:30,667 --> 00:44:31,958 Uh-hmm. 858 00:44:33,252 --> 00:44:35,922 A mãe dela faleceu no ano passado. 859 00:44:36,089 --> 00:44:38,049 Invasão domiciliar. 860 00:44:38,216 --> 00:44:39,843 Quais são as chances da minha esposa 861 00:44:40,009 --> 00:44:42,386 sendo assassinado por um serial killer, hein? 862 00:44:42,554 --> 00:44:44,387 Lamento muito ouvir isso. 863 00:44:44,555 --> 00:44:46,099 Sim. Tudo bem. 864 00:44:46,266 --> 00:44:49,017 Estou ficando forte o suficiente para falar sobre isso. 865 00:44:49,184 --> 00:44:50,562 Bom para você. 866 00:44:52,981 --> 00:44:54,397 Keith Mitchell. 867 00:44:54,565 --> 00:44:56,025 Beverly Jones. 868 00:44:56,192 --> 00:44:58,236 É um prazer conhecê-lo. 869 00:44:58,403 --> 00:44:59,821 O meu também. 870 00:44:59,988 --> 00:45:01,572 E obrigado por tudo, 871 00:45:01,738 --> 00:45:03,782 e sinto muito por toda a gritaria. 872 00:45:03,950 --> 00:45:06,368 Hum, acho que você poderia, uh, 873 00:45:06,534 --> 00:45:07,786 entenda por que agora, né? 874 00:45:07,954 --> 00:45:09,412 Absolutamente. 875 00:45:09,579 --> 00:45:11,790 Ouça, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você, 876 00:45:11,957 --> 00:45:12,959 sinta-se à vontade para me avisar. 877 00:45:13,126 --> 00:45:14,334 Eu agradeço. 878 00:45:14,501 --> 00:45:15,837 E, ah... 879 00:45:16,004 --> 00:45:18,547 obrigado pelo, uh, fio telefônico. 880 00:45:18,715 --> 00:45:20,007 Absolutamente. 881 00:45:26,097 --> 00:45:29,432 [cantor] ♪ Tenho muita energia ♪ 882 00:45:30,809 --> 00:45:34,187 ♪ Tenho muita energia ♪ 883 00:45:35,440 --> 00:45:38,567 ♪ Tenho muita energia ♪ 884 00:45:40,153 --> 00:45:42,155 Sam, a única razão pela qual ele estava atrás de mim 885 00:45:42,321 --> 00:45:43,780 é porque Stacey estava lá. 886 00:45:43,947 --> 00:45:45,032 Não tente brincar comigo. 887 00:45:45,199 --> 00:45:46,325 Rapaz, tchau. 888 00:45:46,492 --> 00:45:48,994 [grilos cantando] 889 00:45:57,043 --> 00:45:58,171 [telefone tocando] 890 00:45:58,337 --> 00:45:59,505 [porta bate] 891 00:45:59,672 --> 00:46:01,882 -Olá? -[Assassino] Ei, Tess. 892 00:46:02,048 --> 00:46:03,509 Como foi a fogueira? 893 00:46:03,676 --> 00:46:05,053 Estava estourando. O que aconteceu com você, 894 00:46:05,219 --> 00:46:08,055 -Sr. Não compareceu? -[Assassino] Me desculpe. 895 00:46:08,222 --> 00:46:10,934 Eu tinha algo, uh, inventado. 896 00:46:11,100 --> 00:46:12,685 Você sempre tem alguma coisa surgindo. 897 00:46:12,852 --> 00:46:13,935 Então, quando vou te ver? 898 00:46:14,102 --> 00:46:15,604 [Assassino] Você vai, em breve. 899 00:46:15,772 --> 00:46:17,607 Qualquer que seja. Você boné. 900 00:46:17,774 --> 00:46:20,109 [Assassino] Por que você não esteve na sala de bate-papo ultimamente? 901 00:46:20,276 --> 00:46:22,487 Porque você ouviu sobre o que aconteceu com aquela garota na semana passada? 902 00:46:22,654 --> 00:46:24,280 Não estou tentando ser pego dormindo. 903 00:46:24,446 --> 00:46:27,575 [Assassino] [risos] Você é engraçado. 904 00:46:27,742 --> 00:46:30,494 -É por isso que gosto de você, Tessa. -Tudo bem, namorado. 905 00:46:30,662 --> 00:46:32,705 Estou prestes a comer um pouco e dar um mergulho noturno. 906 00:46:32,871 --> 00:46:34,456 Bata em mim quando você realmente quiser me ver. 907 00:46:34,624 --> 00:46:36,084 Rapaz, tchau. 908 00:46:39,797 --> 00:46:42,799 [Alexis] Tess, garota, como foi a fogueira? 909 00:46:42,966 --> 00:46:45,759 Ah, me ligue de volta. 910 00:46:45,928 --> 00:46:47,179 Estou entediado. 911 00:46:47,345 --> 00:46:50,389 [cantor] ♪ [indistinto] ♪ 912 00:47:08,199 --> 00:47:10,077 [rindo] 913 00:47:12,536 --> 00:47:13,870 Não, não. Ele estava nas minhas pernas. 914 00:47:14,037 --> 00:47:14,997 Você sabe, ele era legal. 915 00:47:15,164 --> 00:47:18,210 [música sinistra] 916 00:47:24,131 --> 00:47:27,426 [cantor] ♪ [indistinto] ♪ 917 00:47:59,082 --> 00:48:01,418 Chamadores de trotes estúpidos. 918 00:48:03,253 --> 00:48:06,298 [grilos cantando] 919 00:48:14,014 --> 00:48:16,267 [música sinistra] 920 00:48:16,433 --> 00:48:17,769 -Olá, Diane. -[Dianne] Oi, Tess. 921 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Michael ficou furioso por você não estar lá. 922 00:48:20,146 --> 00:48:21,939 Vou lhe contar todos os detalhes amanhã, certo? 923 00:48:22,106 --> 00:48:23,400 [Diane] Tudo bem. 924 00:48:33,534 --> 00:48:36,578 [música sinistra] 925 00:48:39,372 --> 00:48:42,419 [grilos cantando] 926 00:49:03,355 --> 00:49:06,442 [cantor] ♪ Relaxe, relaxe ♪ 927 00:49:08,527 --> 00:49:12,656 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 928 00:49:13,990 --> 00:49:18,537 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 929 00:49:18,704 --> 00:49:23,501 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 930 00:49:25,793 --> 00:49:28,465 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 931 00:49:30,883 --> 00:49:34,972 ♪ Eu sei que não falo muito, mas amor, eu te amo ♪ 932 00:49:36,388 --> 00:49:38,057 ♪ Minha vida é tão cheia de propósito ♪ 933 00:49:38,223 --> 00:49:40,102 ♪ Porque eu tenho você... ♪ 934 00:49:40,268 --> 00:49:41,894 [cantora] ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 935 00:49:42,061 --> 00:49:44,145 ♪ Você vê além de todas as minhas imperfeições ♪ 936 00:49:44,312 --> 00:49:45,815 ♪ [indistinto] todos os dias ♪ 937 00:49:45,983 --> 00:49:47,692 ♪ Eu considero [indistinto] uma bênção... ♪ 938 00:49:47,859 --> 00:49:49,526 [cantor] ♪ [indistinto] Vou fazer disso meu objetivo ♪ 939 00:49:49,693 --> 00:49:50,736 -♪ Para focar em você ♪ -♪ Para focar em você ♪ 940 00:49:50,903 --> 00:49:52,114 [cantora] ♪ Ah, ah, ah ♪ 941 00:49:52,280 --> 00:49:54,115 ♪ Você pode me dizer o que quiser ♪ 942 00:49:54,281 --> 00:49:56,658 [ambos] ♪ Você pode me dizer o que precisa ♪ 943 00:49:56,824 --> 00:49:58,619 [cantora] ♪ E eu vou te mostrar amor ♪ 944 00:49:58,786 --> 00:50:01,163 Venha tirar uma selfie comigo, mamãe. 945 00:50:01,329 --> 00:50:02,874 OK. Rápido. 946 00:50:03,040 --> 00:50:04,876 [cantor] ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 947 00:50:05,043 --> 00:50:06,835 ♪ Posso te dar o que você precisa ♪ 948 00:50:07,002 --> 00:50:08,211 Ah, eu adoro esse. 949 00:50:08,379 --> 00:50:10,214 -OK. Eu tenho que ir. -OK. 950 00:50:10,382 --> 00:50:12,007 Tenho que ir ao supermercado porque estou fazendo 951 00:50:12,175 --> 00:50:13,716 - bolo de carne esta noite. -Oh não. 952 00:50:13,884 --> 00:50:15,762 Eu odeio bolo de carne. 953 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Oh, você vai adorar meu bolo de carne 954 00:50:18,556 --> 00:50:19,723 ou você não vai comer. 955 00:50:19,891 --> 00:50:22,060 Oh. Oh. 956 00:50:22,226 --> 00:50:24,186 -OK. [risos] -[Sam] Ok. 957 00:50:24,352 --> 00:50:26,354 [cantor] ♪ Sente-se, querido, sente-se ♪ 958 00:50:26,522 --> 00:50:28,607 -Eu te amo, mãe. -Eu também te amo. 959 00:50:28,774 --> 00:50:32,320 [cantora] ♪ Sente-se, deixe-me atender você, querido ♪ 960 00:50:34,864 --> 00:50:36,865 [grilos cantando] 961 00:50:39,284 --> 00:50:42,496 [música dramática] 962 00:50:42,664 --> 00:50:43,955 [telefone tocando] 963 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 [Assassino] Olá? 964 00:50:46,375 --> 00:50:47,544 [Tessa] Eu já te contei, namorado, 965 00:50:47,710 --> 00:50:48,585 se você está tentando me ver, pare. 966 00:50:48,752 --> 00:50:50,379 Caso contrário, perderei meu número. 967 00:50:51,464 --> 00:50:52,549 [suspira] 968 00:50:53,550 --> 00:50:55,468 [telefone toca] 969 00:50:55,634 --> 00:50:57,721 Você me cortou. Você precisa parar de me pressionar. 970 00:50:57,887 --> 00:50:59,639 [Assassino] Antes de desligar o telefone, 971 00:50:59,806 --> 00:51:01,557 você disse que quer me conhecer, certo? 972 00:51:02,975 --> 00:51:04,937 Bem, olhe lá fora, perto da piscina. 973 00:51:05,103 --> 00:51:06,895 Sim, certo. Aguentar. 974 00:51:07,897 --> 00:51:08,980 [suspira] Esse cara. 975 00:51:09,147 --> 00:51:10,984 [cantor] ♪ [indistinto] ♪ 976 00:51:24,455 --> 00:51:26,164 Sim, eu não vejo você. Você boné. 977 00:51:26,331 --> 00:51:27,792 Você nem sabe onde eu moro. 978 00:51:27,960 --> 00:51:28,876 [O assassino zomba] 979 00:51:29,042 --> 00:51:30,419 Vamos jogar, Tessa. 980 00:51:30,587 --> 00:51:32,171 Não tenho tempo para jogar. 981 00:51:32,338 --> 00:51:35,424 [Assassino] Vamos, só um. 982 00:51:35,592 --> 00:51:36,633 Você vai gostar deste. 983 00:51:36,800 --> 00:51:38,176 OK. Que jogo? 984 00:51:38,344 --> 00:51:39,804 [Assassino] Esconde-esconde. 985 00:51:39,972 --> 00:51:42,431 Você se esconde e eu te encontrarei. 986 00:51:42,599 --> 00:51:44,224 Você nem sabe onde eu moro. 987 00:51:44,391 --> 00:51:45,768 [Assassino] Verifique seu telefone. 988 00:51:51,272 --> 00:51:54,317 [música sinistra] 989 00:52:06,038 --> 00:52:07,499 Como você conseguiu isso? 990 00:52:07,665 --> 00:52:09,290 [Assassino] Eu os peguei. 991 00:52:09,458 --> 00:52:10,835 Estou dentro da sua casa. 992 00:52:11,003 --> 00:52:14,045 [música sinistra] 993 00:52:28,311 --> 00:52:29,520 [telefone tocando] 994 00:52:41,448 --> 00:52:42,534 [gritando] 995 00:52:42,700 --> 00:52:44,911 [música de suspense] 996 00:52:50,416 --> 00:52:51,459 [Tessa] Não. 997 00:52:53,794 --> 00:52:55,129 [geme] 998 00:53:13,564 --> 00:53:15,775 [gemendo] 999 00:54:02,946 --> 00:54:04,824 [respingos de água] 1000 00:54:11,372 --> 00:54:13,124 [telefone tocando] 1001 00:54:32,268 --> 00:54:34,227 [telefone toca] 1002 00:54:39,065 --> 00:54:40,943 -Posso receber um olá? -Chris, eu sei que é você 1003 00:54:41,109 --> 00:54:42,654 jogando no meu celular. 1004 00:54:45,031 --> 00:54:46,407 Do que diabos você está falando? 1005 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 É melhor eu dormir. São 2h da manhã. 1006 00:54:48,659 --> 00:54:50,578 Então, não é você 1007 00:54:50,744 --> 00:54:52,121 enviando mensagens estranhas e ligando 1008 00:54:52,289 --> 00:54:53,455 de um número bloqueado? 1009 00:54:55,833 --> 00:54:57,961 Por que eu estaria jogando no seu telefone, Lex? 1010 00:55:00,463 --> 00:55:01,672 Quem você acha que é? 1011 00:55:03,466 --> 00:55:05,302 Não. Nem diga isso. 1012 00:55:05,468 --> 00:55:08,845 Isso aconteceu em outra cidade, a quilômetros daqui. 1013 00:55:09,011 --> 00:55:12,600 E além disso, provavelmente são apenas alguns adolescentes entediados 1014 00:55:12,767 --> 00:55:15,562 jogando videogame e fazendo trotes. 1015 00:55:17,605 --> 00:55:19,106 Sim, você provavelmente está certo. 1016 00:55:20,648 --> 00:55:21,775 Tudo bem. Bem, eu tenho meu telefone bem aqui 1017 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 apenas no caso de você precisar que eu vá. 1018 00:55:23,610 --> 00:55:24,779 [Alexis] Não. Estou bem. 1019 00:55:24,946 --> 00:55:26,238 Durma um pouco. 1020 00:55:26,404 --> 00:55:28,115 [Christopher] Bem, não consigo dormir agora. 1021 00:55:29,617 --> 00:55:32,161 Olhar. Eu te ligo se precisar, ok? 1022 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Tudo bem. Eu vou ficar acordado. 1023 00:55:34,246 --> 00:55:35,748 OK. Tchau. 1024 00:55:39,251 --> 00:55:40,669 [telefone tocando] 1025 00:55:42,088 --> 00:55:43,755 Você está tão entediado com seus pequenos videogames 1026 00:55:43,921 --> 00:55:45,383 que você tem que continuar me ligando? 1027 00:55:45,550 --> 00:55:47,760 [Assassino] Não. Eu só quero falar com você. 1028 00:55:47,927 --> 00:55:50,971 Bem, estou ao telefone e não quero falar com você. 1029 00:55:51,137 --> 00:55:53,350 [Assassino] Então por que você respondeu, hmm? 1030 00:55:53,515 --> 00:55:56,978 Porque eu queria dizer para você parar de ligar para o meu telefone. 1031 00:55:58,355 --> 00:56:00,232 [Assassino] Bem, isso é tudo que você tinha a dizer? 1032 00:56:00,398 --> 00:56:01,564 Eu irei agora. 1033 00:56:01,732 --> 00:56:03,359 Mas primeiro... 1034 00:56:03,526 --> 00:56:05,403 responda minha pergunta. 1035 00:56:05,570 --> 00:56:07,196 Qual é a pergunta? 1036 00:56:07,364 --> 00:56:08,821 [Assassino] Você está com medo? 1037 00:56:10,199 --> 00:56:11,199 Com medo de quê? 1038 00:56:11,367 --> 00:56:12,701 [Assassino] Estar sozinho em casa? 1039 00:56:12,869 --> 00:56:15,913 [música de suspense] 1040 00:56:19,833 --> 00:56:21,293 Como você sabia que eu estava sozinho em casa? 1041 00:56:21,460 --> 00:56:23,129 [Assassino] Eu não fiz, 1042 00:56:23,296 --> 00:56:26,589 mas agora eu faço... Alexis. 1043 00:56:26,757 --> 00:56:29,010 [música tensa] 1044 00:56:29,176 --> 00:56:31,594 [voz AI] [indistinta] 1045 00:56:31,762 --> 00:56:32,846 [bipando] 1046 00:56:33,014 --> 00:56:34,599 Armar com segurança. 1047 00:56:48,529 --> 00:56:50,239 Portão da garagem. 1048 00:57:04,002 --> 00:57:05,587 [Voz AI] Porta da garagem. 1049 00:57:20,102 --> 00:57:21,729 -[gato mia] -[suspira] 1050 00:57:23,605 --> 00:57:24,899 Saia daqui. 1051 00:57:25,066 --> 00:57:26,692 Gato estúpido. 1052 00:57:28,485 --> 00:57:29,696 [bloqueio de cliques] 1053 00:57:33,365 --> 00:57:34,659 Você é bom. 1054 00:57:36,118 --> 00:57:37,454 Apenas um gato. 1055 00:57:38,995 --> 00:57:42,041 [porta da garagem fecha] 1056 00:57:50,257 --> 00:57:53,301 [música sinistra] 1057 00:58:00,809 --> 00:58:01,852 [bipa] 1058 00:58:18,036 --> 00:58:19,912 Sara, obrigado por ter vindo. 1059 00:58:20,079 --> 00:58:23,081 Agora, há alguma descrição que você possa nos dar sobre esse cara? 1060 00:58:23,250 --> 00:58:25,126 Ele era alto. 1061 00:58:25,293 --> 00:58:26,627 Ele estava com uma máscara, 1062 00:58:26,793 --> 00:58:29,506 então nunca dei uma olhada no rosto dele. 1063 00:58:30,757 --> 00:58:33,717 Sinto muito, gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 1064 00:58:33,885 --> 00:58:35,178 Não, está tudo bem. 1065 00:58:35,344 --> 00:58:37,305 Você está indo muito bem, Sra. Gutierrez. 1066 00:58:37,471 --> 00:58:40,725 Existe alguma maneira de você nos contar como conseguiu se libertar? 1067 00:58:40,891 --> 00:58:42,852 Bem, ele estava... 1068 00:58:45,272 --> 00:58:46,981 Você não precisa fazer isso se não quiser. 1069 00:58:47,149 --> 00:58:48,440 Tudo bem. 1070 00:58:50,443 --> 00:58:53,612 Ele estava me sufocando até eu desmaiar, 1071 00:58:53,779 --> 00:58:57,075 então acho que ele pensou que eu já estava morto. 1072 00:58:57,242 --> 00:59:00,078 Acordei quando ele estava de costas. 1073 00:59:00,244 --> 00:59:01,996 Não perdi tempo. 1074 00:59:03,121 --> 00:59:06,542 Eu pulei e corri direto para a porta da frente. 1075 00:59:08,626 --> 00:59:11,922 Continuei correndo e nunca parei. 1076 00:59:12,090 --> 00:59:15,134 Honestamente, pensei que ele estava bem atrás de mim. 1077 00:59:16,802 --> 00:59:18,345 [cheira] 1078 00:59:18,511 --> 00:59:19,847 Mas ele não estava. 1079 00:59:20,888 --> 00:59:23,100 Não consigo dormir desde então. 1080 00:59:25,269 --> 00:59:26,938 Eu o vejo em meus sonhos, 1081 00:59:27,105 --> 00:59:28,564 Eu o vejo no meu quarto. 1082 00:59:28,731 --> 00:59:32,276 A imagem daquela máscara me assombra todos os dias. 1083 00:59:33,569 --> 00:59:36,279 Sara, eu sei que isso é muito para você, 1084 00:59:36,447 --> 00:59:38,323 mas eu tenho que te perguntar isso de novo, 1085 00:59:38,490 --> 00:59:41,077 há algo que você possa lembrar sobre esse cara? 1086 00:59:41,243 --> 00:59:42,745 Talvez algo que ele deixou para trás? 1087 00:59:42,912 --> 00:59:44,287 Uma fraqueza, quero dizer, 1088 00:59:44,455 --> 00:59:47,041 alguma coisa para nos ajudar a encontrar esse monstro? 1089 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 Nenhum. 1090 00:59:50,044 --> 00:59:51,504 Ele era inteligente. 1091 00:59:52,630 --> 00:59:53,797 Ele usava luvas. 1092 00:59:53,964 --> 00:59:55,508 Nunca fale. 1093 00:59:55,674 --> 00:59:58,427 Era como se ele estivesse me caçando 1094 00:59:58,594 --> 01:00:00,804 e ele nem pararia até que eu morresse. 1095 01:00:01,973 --> 01:00:03,432 O fato de eu ter desmaiado 1096 01:00:03,599 --> 01:00:06,143 foi a única razão pela qual ainda estou vivo. 1097 01:00:17,446 --> 01:00:19,322 Olá. Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 1098 01:00:22,244 --> 01:00:23,660 Há algo que eu possa fazer por você? 1099 01:00:23,827 --> 01:00:24,662 [passageiro] Não. 1100 01:00:24,829 --> 01:00:26,004 Obrigado. 1101 01:00:26,004 --> 01:00:27,800 [Keith] Beverly, obrigado. 1102 01:00:29,383 --> 01:00:31,509 O telefone está carregado agora. Eu agradeço. 1103 01:00:31,677 --> 01:00:34,347 Qualquer coisa pelo meu passageiro insatisfeito. 1104 01:00:35,389 --> 01:00:37,600 Mais uma vez, sinto muito pela perturbação. 1105 01:00:37,766 --> 01:00:39,101 Não fique. 1106 01:00:39,269 --> 01:00:40,937 Você tinha todos os motivos para estar. 1107 01:00:41,103 --> 01:00:44,147 Isso mostra que você é protetor, atencioso e apaixonado. 1108 01:00:45,108 --> 01:00:47,110 Nós realmente precisamos de mais homens como você. 1109 01:00:48,401 --> 01:00:49,653 Obrigado por dizer isso. 1110 01:00:53,157 --> 01:00:56,910 Escute, na verdade estarei em Los Angeles por alguns dias em breve 1111 01:00:57,079 --> 01:01:00,914 e talvez eu e você possamos tomar uma bebida ou um café. 1112 01:01:01,081 --> 01:01:03,501 Quer dizer, nada muito sério, claro. 1113 01:01:03,667 --> 01:01:05,669 Apenas duas pessoas tomando uma bebida. 1114 01:01:05,836 --> 01:01:07,255 Uau. 1115 01:01:07,421 --> 01:01:09,341 Estou muito lisonjeado. 1116 01:01:09,508 --> 01:01:11,258 Quero dizer, você deve ter caras 1117 01:01:11,425 --> 01:01:13,426 caindo sobre si mesmos tentando chegar até você, certo? 1118 01:01:13,594 --> 01:01:15,097 Pessoal, sim. 1119 01:01:15,263 --> 01:01:16,388 Homens? 1120 01:01:16,555 --> 01:01:18,682 Uh-uh. [risos] 1121 01:01:19,851 --> 01:01:23,562 Você é claramente uma pessoa doce. 1122 01:01:23,729 --> 01:01:25,772 Sem mencionar que é lindo de morrer. 1123 01:01:25,939 --> 01:01:29,151 Por que sinto que há um “mas” chegando? 1124 01:01:30,777 --> 01:01:31,821 Mas... 1125 01:01:32,947 --> 01:01:35,908 Só não estou pronto... ainda. 1126 01:01:38,410 --> 01:01:39,538 Eu entendo. 1127 01:01:41,663 --> 01:01:44,708 Que tal isso, quando você estiver pronto... 1128 01:01:51,048 --> 01:01:52,801 sinta-se à vontade para ligar para uma irmã. 1129 01:01:54,593 --> 01:01:55,802 Sim, senhora. 1130 01:02:01,768 --> 01:02:03,311 [Beverly] Posso conseguir alguma coisa para você? 1131 01:02:04,354 --> 01:02:06,605 [música tensa] 1132 01:02:06,773 --> 01:02:09,526 [coruja pia] 1133 01:02:15,115 --> 01:02:16,157 [cliques da câmera] 1134 01:02:19,076 --> 01:02:20,953 Tudo bem. Você está com problemas. 1135 01:02:25,249 --> 01:02:28,294 [música tensa] 1136 01:02:35,552 --> 01:02:36,719 Oh meu Deus. 1137 01:02:37,679 --> 01:02:39,598 -Beverly, ouça. -Keith, acalme-se. 1138 01:02:39,764 --> 01:02:40,932 -O que está errado? -Eu não percebi... 1139 01:02:41,098 --> 01:02:42,225 Não sei como perdi isso. 1140 01:02:42,391 --> 01:02:43,309 Eu pensei que minha filha estava bem 1141 01:02:43,475 --> 01:02:44,686 mas ela não é. Olhar. 1142 01:02:48,355 --> 01:02:50,524 Keith, é apenas uma selfie fofa da sua filha. 1143 01:02:50,691 --> 01:02:52,360 Não, por cima do ombro esquerdo. 1144 01:02:55,821 --> 01:02:57,741 Temos que chamar as autoridades. 1145 01:02:58,907 --> 01:03:00,701 OK. Agora, ligando para o 911 1146 01:03:00,867 --> 01:03:02,454 do telefone do avião é um pouco diferente. 1147 01:03:02,620 --> 01:03:03,912 Temos que ser exatos para que eles saibam qual departamento 1148 01:03:04,080 --> 01:03:05,039 para nos transferir. 1149 01:03:05,207 --> 01:03:06,289 Em que estado você mora? 1150 01:03:06,457 --> 01:03:07,916 -Inglewood. -Inglewood. 1151 01:03:08,084 --> 01:03:09,419 Boa noite, aqui é Beverly Jones 1152 01:03:09,586 --> 01:03:12,339 da Gray Airways, crachá número 4567. 1153 01:03:12,505 --> 01:03:14,047 Estou no voo 104. 1154 01:03:14,215 --> 01:03:16,049 Tenho um passageiro que tem uma emergência. 1155 01:03:16,217 --> 01:03:17,344 Ele acha que sua filha está em casa 1156 01:03:17,510 --> 01:03:18,969 e ela está em terrível perigo. 1157 01:03:20,803 --> 01:03:22,015 Qual é o seu endereço? 1158 01:03:22,181 --> 01:03:24,141 -5237. -5237... 1159 01:03:24,308 --> 01:03:26,017 -Rua Maple. -...Rua Maple. 1160 01:03:26,184 --> 01:03:28,604 -CEP? -90309. 1161 01:03:28,771 --> 01:03:31,983 90309. 1162 01:03:32,150 --> 01:03:33,442 Diga-lhes para se apressarem. 1163 01:03:33,609 --> 01:03:35,069 Eles estão me transferindo. 1164 01:03:36,528 --> 01:03:37,947 Sinto muito, Keith. 1165 01:04:01,178 --> 01:04:04,224 [música tensa] 1166 01:04:35,296 --> 01:04:37,881 Pai, por favor, por favor, por favor, pai, atenda. 1167 01:04:38,966 --> 01:04:40,510 -[telefone toca] -Alexis, querido? 1168 01:04:40,676 --> 01:04:41,761 Pai. 1169 01:04:41,928 --> 01:04:43,178 Graças a Deus você está bem. 1170 01:04:44,263 --> 01:04:45,265 Onde você está na casa agora? 1171 01:04:45,432 --> 01:04:46,725 Estou no armário. 1172 01:04:46,891 --> 01:04:49,059 OK. Preciso que você fique aí. 1173 01:04:49,227 --> 01:04:50,643 Eu vi a pessoa atrás de você 1174 01:04:50,812 --> 01:04:51,645 na foto que você me enviou. 1175 01:04:51,814 --> 01:04:52,813 [Alexis] Eu sei, eu sei. 1176 01:04:52,981 --> 01:04:53,856 Eu estava procurando sua arma. 1177 01:04:54,022 --> 01:04:55,108 Onde você colocou isso? 1178 01:04:55,274 --> 01:04:56,985 -Eu me livrei disso. -[Alexis] Por quê? 1179 01:04:57,152 --> 01:04:58,360 Isso não é importante agora. 1180 01:04:58,527 --> 01:04:59,946 E mantenha a voz baixa, querido. 1181 01:05:00,113 --> 01:05:02,114 Pai, por favor, por favor, me diga o que fazer. 1182 01:05:02,281 --> 01:05:03,741 Não sei. Estou ficando com medo. 1183 01:05:03,907 --> 01:05:05,493 [Keith] Ok, querido, apenas respire, 1184 01:05:05,659 --> 01:05:07,745 tente relaxar, tudo vai ficar bem. 1185 01:05:07,912 --> 01:05:09,832 Já liguei para a polícia. Eles estão a caminho. 1186 01:05:09,998 --> 01:05:11,414 Quero que você fique lá até eles chegarem. 1187 01:05:11,582 --> 01:05:14,042 Mas querido, se ele vier atrás de você, 1188 01:05:14,210 --> 01:05:15,378 o que você vai fazer? 1189 01:05:15,544 --> 01:05:16,964 Vou arrancar a alma dele. 1190 01:05:17,130 --> 01:05:18,755 [Keith] Essa é minha garotinha. 1191 01:05:22,427 --> 01:05:24,471 [conversa de rádio] 1192 01:05:34,021 --> 01:05:38,066 Miller para a base, parece bem quieto. 1193 01:05:39,611 --> 01:05:41,194 Não tenho certeza se há alguém em casa. 1194 01:05:55,667 --> 01:05:57,295 [bate na porta] 1195 01:06:04,344 --> 01:06:06,178 Olá, tem alguém em casa? 1196 01:06:06,344 --> 01:06:08,471 Oficial Miller, Polícia de Inglewood. 1197 01:06:09,724 --> 01:06:11,017 Por favor, por favor, me ajude. 1198 01:06:11,183 --> 01:06:12,685 Estou lá em cima, estou no meu quarto. 1199 01:06:12,851 --> 01:06:14,521 Ele está em casa, por favor. 1200 01:06:16,605 --> 01:06:18,106 Senhora, estou aqui para ajudar. 1201 01:06:18,274 --> 01:06:20,193 Diga-me onde você está na casa 1202 01:06:20,358 --> 01:06:21,485 e estou aqui para ajudá-lo. 1203 01:06:21,654 --> 01:06:23,236 Cuidado, ele está atrás de você! 1204 01:06:24,238 --> 01:06:25,613 -[pescoço estala] -[Alexis] Não! 1205 01:06:37,001 --> 01:06:39,879 Pai, por favor, por favor, ele matou o policial. 1206 01:06:40,047 --> 01:06:41,422 Estou com medo. Eu não quero morrer. 1207 01:06:41,588 --> 01:06:43,631 -O que eu faço? -Seu monitor de tornozelo. 1208 01:06:43,799 --> 01:06:45,177 Preciso que você use seu monitor de tornozelo 1209 01:06:45,342 --> 01:06:47,261 para alertar a polícia. Tente fugir 1210 01:06:47,429 --> 01:06:48,929 e vá o mais longe que puder. 1211 01:06:49,096 --> 01:06:50,263 [telefone apitando] 1212 01:06:50,431 --> 01:06:52,059 Querido? Olá? 1213 01:06:52,225 --> 01:06:54,101 Droga! Agora não! 1214 01:06:54,268 --> 01:06:56,855 Por favor, diga-me que você tem algum Wi-Fi de backup neste avião. 1215 01:06:57,021 --> 01:06:58,064 Quero dizer, o que... tem que estar conectado 1216 01:06:58,230 --> 01:06:59,649 ao controlador de tráfego aéreo 1217 01:06:59,816 --> 01:07:01,442 ou seja lá o que for que envie um sinal aqui. 1218 01:07:01,608 --> 01:07:03,402 Sim, mas não tem nada a ver com o Wi-Fi doméstico, Keith. 1219 01:07:03,569 --> 01:07:05,197 Mas não há nada que você possa fazer? 1220 01:07:05,362 --> 01:07:06,906 Infelizmente, Keith, só temos que esperar por isso 1221 01:07:07,073 --> 01:07:09,117 -para ligar novamente. -Ok, droga! 1222 01:07:09,284 --> 01:07:10,618 Se algo acontecer com minha garotinha, 1223 01:07:10,784 --> 01:07:11,870 Vou processar essa maldita companhia aérea! 1224 01:07:12,036 --> 01:07:13,411 Keith, preciso que você se acalme! 1225 01:07:13,579 --> 01:07:15,539 E lembre-se, estou do seu lado! 1226 01:07:15,707 --> 01:07:17,584 Você ouviu o que ela disse, certo? 1227 01:07:17,749 --> 01:07:20,627 Aquele cara matou o policial que enviamos. 1228 01:07:20,794 --> 01:07:22,838 O que devemos fazer? O que?! 1229 01:07:23,005 --> 01:07:25,049 [Beverly] Pessoal, por favor, fiquem calmos. 1230 01:07:25,216 --> 01:07:26,592 Tudo vai ficar bem. 1231 01:07:26,760 --> 01:07:28,677 Preciso que vocês permaneçam sentados. 1232 01:07:28,844 --> 01:07:31,723 Por favor, permaneçam sentados, mantenham os cintos de segurança colocados. 1233 01:07:31,889 --> 01:07:33,975 Tudo vai ficar bem. 1234 01:07:34,142 --> 01:07:37,186 [música tensa] 1235 01:07:48,321 --> 01:07:49,616 Recebi uma ligação estranha 1236 01:07:49,782 --> 01:07:52,119 direcionado para a polícia de Inglewood de um avião. 1237 01:07:52,285 --> 01:07:53,994 Enviou um oficial para dar uma olhada 1238 01:07:54,162 --> 01:07:55,412 e ele disse que estava tudo claro. 1239 01:07:55,578 --> 01:07:56,956 E você está me contando isso por quê? 1240 01:07:57,124 --> 01:07:59,082 O endereço pertence a Keith Mitchell. 1241 01:07:59,251 --> 01:08:01,377 A prisão domiciliar de sua filha Alexis. 1242 01:08:01,543 --> 01:08:02,586 Mitchell... 1243 01:08:04,506 --> 01:08:07,384 Detetive, tenho uma Alexis Mitchell para você. 1244 01:08:07,550 --> 01:08:08,592 Por favor, senhora. 1245 01:08:11,094 --> 01:08:12,221 Sente-se. 1246 01:08:17,644 --> 01:08:19,228 Onde está seu pai? 1247 01:08:19,396 --> 01:08:20,729 Ele está em uma viagem de negócios. 1248 01:08:20,897 --> 01:08:22,440 Ele me disse para vir. 1249 01:08:22,607 --> 01:08:24,317 Vou compartilhar tudo com ele mais tarde. 1250 01:08:25,359 --> 01:08:26,945 Liguei para você porque queria discutir 1251 01:08:27,112 --> 01:08:28,320 algo com vocês dois. 1252 01:08:28,487 --> 01:08:30,697 Mas como seu pai não está aqui, 1253 01:08:30,864 --> 01:08:32,241 Acho que vou compartilhar com você. 1254 01:08:33,742 --> 01:08:36,078 Podemos ter algumas informações sobre o assassino de sua mãe 1255 01:08:36,244 --> 01:08:38,246 isso pode lhe dar algum encerramento. 1256 01:08:38,413 --> 01:08:39,541 Realmente? 1257 01:08:41,042 --> 01:08:42,419 Mitchell. 1258 01:08:42,585 --> 01:08:44,295 -Tem certeza que é o Mitchell... -Com certeza. 1259 01:08:44,462 --> 01:08:45,797 Merda. 1260 01:09:00,518 --> 01:09:02,271 [Keith] Ok, querido, onde você está na casa agora? 1261 01:09:02,438 --> 01:09:03,731 Lá em cima. 1262 01:09:03,897 --> 01:09:05,691 Posso ouvi-lo lá embaixo. 1263 01:09:05,858 --> 01:09:08,902 [música tensa] 1264 01:09:10,738 --> 01:09:12,240 Ok. E-eu posso vê-lo. 1265 01:09:12,406 --> 01:09:13,990 Eu posso vê-lo. Ele está do lado de casa. 1266 01:09:14,158 --> 01:09:15,534 Vá para a garagem agora. 1267 01:09:15,702 --> 01:09:16,870 OK. 1268 01:09:19,413 --> 01:09:21,457 -[telefone apitando] -Alô? Não. 1269 01:09:21,625 --> 01:09:22,833 Quanto tempo até pousarmos? 1270 01:09:23,000 --> 01:09:24,293 No máximo vinte minutos. 1271 01:09:24,461 --> 01:09:26,169 [Voz AI] Porta da garagem. 1272 01:09:26,336 --> 01:09:28,089 [música sinistra] 1273 01:09:33,845 --> 01:09:35,346 Vamos, idiota! 1274 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 [Voz AI] Porta da garagem. 1275 01:09:56,701 --> 01:09:59,746 [respiração pesada] 1276 01:10:01,079 --> 01:10:03,832 [música tensa] 1277 01:10:09,172 --> 01:10:12,634 [grunhido] 1278 01:10:41,495 --> 01:10:43,830 -[ossos quebrados] -[grunhidos] 1279 01:10:47,544 --> 01:10:49,587 [Alexis ofegante] 1280 01:11:02,058 --> 01:11:05,103 [música de suspense] 1281 01:12:33,816 --> 01:12:35,317 [porta se fecha] 1282 01:12:42,366 --> 01:12:45,828 [música de suspense] 1283 01:13:13,230 --> 01:13:14,358 [grunhidos] 1284 01:13:33,584 --> 01:13:34,878 [grita] 1285 01:13:43,218 --> 01:13:46,179 [tiros] 1286 01:13:48,974 --> 01:13:50,476 [sirenes da polícia soam] 1287 01:13:54,522 --> 01:13:55,897 [porta do carro fecha] 1288 01:13:57,066 --> 01:13:58,316 [Greg] Alexis? 1289 01:13:58,484 --> 01:14:01,570 [ofegante] 1290 01:14:01,738 --> 01:14:04,574 Alexis, por favor, baixe a arma. 1291 01:14:04,741 --> 01:14:06,074 Está vazio. 1292 01:14:08,620 --> 01:14:09,663 [Greg] Calma. 1293 01:14:16,335 --> 01:14:18,086 O que diabos aconteceu aqui? 1294 01:14:20,170 --> 01:14:21,507 [Alexis] Eu não sabia mais o que fazer. 1295 01:14:21,675 --> 01:14:23,009 Ele ia me matar. 1296 01:14:28,764 --> 01:14:30,766 Você está bem? 1297 01:14:38,941 --> 01:14:40,317 [porta do carro fecha] 1298 01:14:47,409 --> 01:14:48,867 [Keith] Querido! 1299 01:14:52,289 --> 01:14:53,496 Você está bem? 1300 01:14:53,664 --> 01:14:54,707 Ele machucou você? 1301 01:14:54,874 --> 01:14:57,252 Pai [indistinto] eu peguei ele. 1302 01:14:57,419 --> 01:14:58,752 Sim. 1303 01:14:58,919 --> 01:15:00,712 A polícia me disse que você... você atirou nele. 1304 01:15:00,879 --> 01:15:02,507 Pai, acho que você não está me ouvindo. 1305 01:15:02,673 --> 01:15:04,133 Eu peguei "ele". 1306 01:15:04,301 --> 01:15:05,801 "Ele?" 1307 01:15:05,968 --> 01:15:07,178 Onde está seu pai? 1308 01:15:07,345 --> 01:15:09,264 Ele está em uma viagem de negócios. 1309 01:15:09,431 --> 01:15:10,806 Ele me disse para vir. 1310 01:15:10,973 --> 01:15:12,350 Vou compartilhar tudo com ele mais tarde. 1311 01:15:13,434 --> 01:15:15,185 Liguei para você porque queria discutir algo 1312 01:15:15,352 --> 01:15:16,646 com vocês dois. 1313 01:15:16,813 --> 01:15:19,023 Mas como seu pai não está aqui, 1314 01:15:19,190 --> 01:15:20,608 Acho que vou compartilhar com você. 1315 01:15:21,819 --> 01:15:24,070 Podemos ter algumas informações sobre o assassino de sua mãe 1316 01:15:24,237 --> 01:15:26,405 isso pode lhe dar algum encerramento. 1317 01:15:26,574 --> 01:15:27,990 Realmente? 1318 01:15:30,617 --> 01:15:32,203 Justin Humphries. 1319 01:15:32,371 --> 01:15:34,831 Ele entrou e saiu da prisão por pequenos crimes. 1320 01:15:36,289 --> 01:15:38,542 Encontramos o DNA dele debaixo das unhas da sua mãe 1321 01:15:38,710 --> 01:15:40,167 quando ela arranhou seu rosto. 1322 01:15:40,336 --> 01:15:41,504 Foi assim que o encontramos. 1323 01:15:43,964 --> 01:15:45,842 Você sabe onde ele está agora? 1324 01:15:46,801 --> 01:15:50,135 Estamos trabalhando nisso agora, Sra. Mitchell. 1325 01:15:52,806 --> 01:15:54,183 Me chame de Alexis. 1326 01:15:54,351 --> 01:15:56,686 Minha mãe era a Sra. Mitchell. 1327 01:15:58,479 --> 01:15:59,772 Alexis. 1328 01:15:59,939 --> 01:16:01,398 Nós sabemos que sua mãe 1329 01:16:01,565 --> 01:16:03,651 não deveria ser o alvo. 1330 01:16:06,487 --> 01:16:08,071 Ela estava cuidando de casa. 1331 01:16:08,239 --> 01:16:10,699 [Greg] Para sua amiga Heather, sim. 1332 01:16:11,743 --> 01:16:14,120 A filha de Heather, Joanne, fazia parte desta sala de bate-papo 1333 01:16:14,288 --> 01:16:15,997 onde os adolescentes se encontram. 1334 01:16:17,374 --> 01:16:18,957 Foi onde ela conheceu Justin. 1335 01:16:19,125 --> 01:16:20,418 Como você sabe disso? 1336 01:16:20,584 --> 01:16:22,254 [Greg] Falei com Heather e Joanne, 1337 01:16:22,420 --> 01:16:25,463 e Joanne deveria estar sozinha em casa naquela noite. 1338 01:16:25,631 --> 01:16:28,801 Mas ela convenceu a mãe a permitir que ela fosse a uma festa. 1339 01:16:30,343 --> 01:16:33,139 Então Heather ligou para sua mãe para abrigá-lo. 1340 01:16:33,305 --> 01:16:35,391 Sua mãe não deveria estar lá. 1341 01:16:35,557 --> 01:16:36,976 Joana era. 1342 01:16:41,940 --> 01:16:44,025 Eu quero que você encontre esse cara 1343 01:16:44,192 --> 01:16:46,820 e quero que você o prenda para sempre. 1344 01:16:46,986 --> 01:16:49,197 Ninguém mais deveria perder um pai ou um filho 1345 01:16:49,363 --> 01:16:51,157 por causa desse monstro. 1346 01:16:54,327 --> 01:16:56,412 Eu prometo a você, Alexis. 1347 01:16:56,580 --> 01:17:00,373 Farei tudo que estiver ao meu alcance para encontrar esse cara. 1348 01:17:00,541 --> 01:17:02,544 [telefone toca] 1349 01:17:02,709 --> 01:17:04,337 Com licença. Eu tenho que atender isso. 1350 01:17:05,587 --> 01:17:07,589 Vicente? Ei. 1351 01:17:09,008 --> 01:17:10,342 O que você tem? 1352 01:17:12,386 --> 01:17:15,681 [indistinto] 1353 01:17:15,848 --> 01:17:17,434 tudo bem. 1354 01:17:20,644 --> 01:17:22,563 Tudo bem. Ótimo trabalho. 1355 01:17:22,730 --> 01:17:24,316 Te vejo de volta na estação. 1356 01:17:31,029 --> 01:17:33,365 Temos ótimas notícias. 1357 01:17:33,532 --> 01:17:35,200 Podemos ter uma pista sobre Justin. 1358 01:17:35,367 --> 01:17:37,286 Telefonarei para você se tiver outras atualizações. 1359 01:17:37,454 --> 01:17:38,912 Obrigado, Sr. Nelson. 1360 01:17:39,081 --> 01:17:42,291 [Greg] Por favor, não me chame de Sr. Nelson. 1361 01:17:42,459 --> 01:17:43,791 Esse era o nome do meu pai. 1362 01:17:43,959 --> 01:17:45,837 Me chame de Greg. 1363 01:17:46,003 --> 01:17:49,048 [música tensa] 1364 01:19:20,180 --> 01:19:22,266 [suspira] Sim. 1365 01:19:24,561 --> 01:19:27,064 Basta deixar na porta. Obrigado. 1366 01:19:30,023 --> 01:19:32,069 É melhor você ir buscar aquela porta. 1367 01:19:36,154 --> 01:19:37,530 [Alexis] Obrigado. 1368 01:19:43,328 --> 01:19:45,748 Tire a máscara. Agora! 1369 01:19:56,719 --> 01:19:57,969 Não é nada pessoal. 1370 01:19:58,135 --> 01:19:59,679 Foi para ela. 1371 01:20:01,304 --> 01:20:02,391 Ela quem? 1372 01:20:02,556 --> 01:20:04,183 Minha mãe. 1373 01:20:04,351 --> 01:20:06,936 [tiros] 1374 01:20:08,646 --> 01:20:09,981 [Greg] Ele. 1375 01:20:10,146 --> 01:20:11,858 Justin Humphries. 1376 01:20:12,025 --> 01:20:13,358 Ele matou sua esposa. 1377 01:20:16,488 --> 01:20:17,905 Sinto muito por não podermos fazer mais 1378 01:20:18,071 --> 01:20:20,073 para pegar o filho da puta. 1379 01:20:21,033 --> 01:20:23,911 Não fizemos a conexão até que fosse tarde demais. 1380 01:20:27,332 --> 01:20:28,707 Sra. 1381 01:20:29,876 --> 01:20:32,961 tem certeza de que foi legítima defesa? 1382 01:20:33,129 --> 01:20:34,714 O que você está tentando dizer? 1383 01:20:34,881 --> 01:20:36,883 Um serial killer invade minha casa 1384 01:20:37,049 --> 01:20:38,926 e tenta me matar, 1385 01:20:39,093 --> 01:20:41,971 então usei a arma do policial que ele assassinou diante das câmeras 1386 01:20:42,138 --> 01:20:43,471 para me defender? 1387 01:20:43,639 --> 01:20:46,308 Isso soa premeditado para você? 1388 01:20:46,476 --> 01:20:49,353 Você sabe o quão ridículo você parece agora? 1389 01:20:50,604 --> 01:20:51,648 Ouça, 1390 01:20:52,856 --> 01:20:55,442 minha filha quase foi morta pelo mesmo monstro 1391 01:20:55,608 --> 01:20:57,320 que assassinou minha esposa. 1392 01:20:57,486 --> 01:21:00,697 Acho que é seguro dizer que o cara teve o que merecíamos. 1393 01:21:04,286 --> 01:21:07,163 [Greg] Fico feliz em saber que você está bem, Alexis. 1394 01:21:09,457 --> 01:21:12,001 O Sr. Mitchell está certo. Vamos. 1395 01:21:13,794 --> 01:21:15,171 Boa noite, senhor. 1396 01:21:17,299 --> 01:21:21,385 [música animada] 1397 01:21:23,470 --> 01:21:27,640 [cantor] ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1398 01:21:27,809 --> 01:21:29,352 ♪ Seis pés sob meus pés ♪ 1399 01:21:29,518 --> 01:21:32,314 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1400 01:21:33,397 --> 01:21:36,066 ♪ Eles estão esperando você correr atrás de mim ♪ 1401 01:21:36,233 --> 01:21:40,446 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1402 01:21:40,612 --> 01:21:42,405 ♪ Inimigos, inimigos ♪ 1403 01:21:42,572 --> 01:21:48,411 ♪ RIP para meus inimigos, inimigos, inimigos ♪ 1404 01:21:48,579 --> 01:21:50,914 ♪ Sim ♪ 1405 01:21:51,082 --> 01:21:54,002 ♪ RIP em uma verdadeira emoção ♪ 1406 01:21:54,168 --> 01:21:57,214 ♪ Me odiando porque me veem assinando acordos ♪ 1407 01:21:57,379 --> 01:21:59,923 ♪ Verão, estou sentindo calafrios ♪ 1408 01:22:00,089 --> 01:22:03,594 ♪ A vida não está perguntando como aquele filho da puta se sente ♪ 1409 01:22:03,761 --> 01:22:05,596 ♪ Vivendo nos meus calcanhares ♪ 1410 01:22:05,762 --> 01:22:07,680 ♪ Os manos ficam salgados quando me veem nas colinas ♪ 1411 01:22:07,848 --> 01:22:10,183 ♪ Comer camarão e lagosta ♪ 1412 01:22:14,564 --> 01:22:18,775 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1413 01:22:18,943 --> 01:22:21,320 ♪ Seis pés sob meus pés ♪ 1414 01:22:21,488 --> 01:22:24,698 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1415 01:22:24,865 --> 01:22:27,244 ♪ Eles estão esperando você correr atrás de mim ♪ 1416 01:22:27,409 --> 01:22:30,077 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1417 01:22:30,246 --> 01:22:33,666 ♪ Inimigos, inimigos ♪ 1418 01:22:33,832 --> 01:22:36,710 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1419 01:22:36,878 --> 01:22:39,339 ♪ Inimigos, inimigos ♪ 1420 01:22:39,506 --> 01:22:41,298 ♪ Sim ♪ 1421 01:22:41,465 --> 01:22:44,344 ♪ Estou vivo, mas estou morto por dentro ♪ 1422 01:22:44,511 --> 01:22:47,388 ♪ Vamos lá, isso é um homicídio ♪ 1423 01:22:47,553 --> 01:22:50,767 ♪ Jogando, mas não sou o mesmo ♪ 1424 01:22:50,933 --> 01:22:52,434 ♪ Me perguntando de novo ♪ 1425 01:22:52,600 --> 01:22:54,145 ♪ Eu vou te dar a mesma maldita coisa ♪ 1426 01:22:54,312 --> 01:22:56,355 ♪ Qual é o problema com esses manos ♪ 1427 01:22:56,523 --> 01:22:58,356 ♪ Quer seguir comigo agora ♪ 1428 01:22:58,524 --> 01:23:00,859 ♪ Que porra é se eles foram uma droga e está preso agora ♪ 1429 01:23:01,026 --> 01:23:03,947 ♪ Você quer [indistinto], você quer me ver no corte ♪ 1430 01:23:04,113 --> 01:23:05,697 ♪ Estou lá fora, quando você me vê ♪ 1431 01:23:05,864 --> 01:23:07,699 ♪ Você sabe o que está acontecendo ♪ 1432 01:23:07,866 --> 01:23:09,703 ♪ Morando na minha colina ♪ 1433 01:23:09,868 --> 01:23:12,289 ♪ Os manos ficam salgados quando me veem nas colinas ♪ 1434 01:23:12,454 --> 01:23:17,001 ♪ Comer camarão e lagosta ♪ 1435 01:23:18,501 --> 01:23:21,088 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1436 01:23:22,588 --> 01:23:24,841 ♪ Seis pés sob meus pés ♪ 1437 01:23:25,008 --> 01:23:27,761 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1438 01:23:28,888 --> 01:23:31,139 ♪ Eles estão esperando você correr atrás de mim ♪ 1439 01:23:31,306 --> 01:23:34,519 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1440 01:23:34,686 --> 01:23:37,562 ♪ Inimigos, inimigos ♪ 1441 01:23:37,729 --> 01:23:40,357 ♪ RIP para meus inimigos ♪ 1442 01:23:40,524 --> 01:23:43,235 ♪ Inimigos, inimigos ♪ 1443 01:23:43,401 --> 01:23:45,153 ♪ Sim ♪ 1444 01:23:50,493 --> 01:23:53,536 [música tensa]