1
00:00:01,668 --> 00:00:02,909
KAPITÁN KIRK: Enterprise pripravuje
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,838
opustiť Betu III
v hviezdnom systéme C-111.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,129
Sociológ Lindstrom
zostáva pozadu
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,461
s partiou odborníkov
kto pomôže obnoviť
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,763
kultúra planéty
do ľudskej podoby.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,549
SPOCK:
Neskorý Landru, kapitán.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,600
Úžasný inžiniersky výkon.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,935
Počítač schopný
o riadení životov
9
00:00:22,147 --> 00:00:22,978
miliónov ľudských bytostí.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
Ale iba stroj, pán Spock.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
Pôvodný Landru naprogramovaný
to so všetkými jeho vedomosťami,
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,853
ale nemohol to dať
jeho múdrosť, jeho súcit,
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,734
jeho chápanie, jeho duša.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,783
Dávam prednosť betónu,
uchopiteľné, dokázateľné.
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
Urobili by ste skvelý počítač,
Pán Spock.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,030
To je od vás veľmi milé,
Kapitán.
17
00:00:41,333 --> 00:00:44,371
To je vtipné, pretože Spock
je napoly človek a napoly Vulkánec.
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,794
Ale hanbí sa
z jeho ľudskej stránky.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
Preto ja
stotožňovať sa s ním.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,796
- Veľa šťastia.
- MEEMAW: Priťahujem sa trochu viac ku Kirkovi.
21
00:00:53,011 --> 00:00:53,967
prečo?
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,087
(napodobňuje Shatnera):
Pretože... všetko
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,672
on hovorí...
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
vydáva zvuk
také dôležité.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,560
mala by som dúfať...
on je kapitán.
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,012
Sheldon.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,268
Urobte mi láskavosť.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,598
Choď pomôcť svojmu bratovi študovať
29
00:01:07,818 --> 00:01:08,934
na zajtrajší test z matematiky.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,768
Je to naozaj a
dobre využiť môj čas?
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,649
Poď. Pýtam sa pekne.
32
00:01:12,864 --> 00:01:15,072
Ak neprejde, tak on
nebude môcť hrať futbal.
33
00:01:15,284 --> 00:01:17,241
Uvedomujete si
je na mňa často zlý.
34
00:01:17,452 --> 00:01:20,991
Takže? Tvoja matka je na mňa zlá.
Stále sa snažím byť nápomocný.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
Zlomí sa
vietor na vašu hlavu?
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,657
Pretože to je čo
Georgie mi robí.
37
00:01:26,378 --> 00:01:27,414
Môžete mi tu pomôcť?
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
Urobím to, ak vezmeš
ja do obchodu s vlakmi.
39
00:01:34,052 --> 00:01:34,667
Máš to.
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,756
A kúp si ma
čo len chcem.
41
00:01:39,975 --> 00:01:41,056
Connie, čo to robíš?
42
00:01:41,435 --> 00:01:42,425
(napodobňuje Shatnera):
Len poskytovanie
43
00:01:42,644 --> 00:01:46,479
môj vnuk
s finančným vedením.
44
00:01:46,690 --> 00:01:47,897
(potichu):
Nevysmievajte sa kapitánovi.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
Ak Georgie prejde jeho testom,
Dám ti čo len chceš...
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,105
pod 20 dolárov.
47
00:01:54,156 --> 00:01:55,272
Dohoda.
48
00:01:59,369 --> 00:02:00,109
prečo?
49
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
Asi ho mám rada
lepšie ako ty.
50
00:02:05,417 --> 00:02:06,874
- (klopanie)
- Georgie?
51
00:02:07,085 --> 00:02:07,950
- Čo?
- Otec mi povedal
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,957
aby sme vám pomohli študovať
na test z matematiky.
53
00:02:10,172 --> 00:02:11,538
Nepotrebujem tvoju pomoc.
Stratiť sa.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
GEORGE SR.: Georgie,
nech vám pomôže!
55
00:02:13,634 --> 00:02:14,715
Dobre. Vstúpte!
56
00:02:14,926 --> 00:02:17,418
(rocková hudba hrá na stereo)
57
00:02:17,763 --> 00:02:18,594
Oh, drahý.
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
Aký je váš problém?
59
00:02:20,015 --> 00:02:21,847
Žiadny problém.
Ja len budem...
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
upratať, kým sa rozprávame.
61
00:02:24,770 --> 00:02:25,556
Pomôžte si.
62
00:02:25,771 --> 00:02:27,307
Skôr ako začneme, rád by som
rád dostane rozum
63
00:02:27,522 --> 00:02:29,980
- koľko algebry viete.
- 'Kay.
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,020
rozumieš?
riešenie a graf
65
00:02:32,235 --> 00:02:34,943
- lineárne nerovnosti?
- Jasné.
66
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
Skvelé. Vysvetli mi to.
67
00:02:37,824 --> 00:02:38,735
Uh...
68
00:02:38,950 --> 00:02:40,066
najprv ich vyrieš...
69
00:02:40,869 --> 00:02:42,405
a potom ich nakreslíte do grafu.
70
00:02:43,372 --> 00:02:44,863
A ako to robíte?
71
00:02:45,123 --> 00:02:45,829
Vieš,
72
00:02:46,041 --> 00:02:47,122
opatrne.
73
00:02:48,043 --> 00:02:49,375
Ospravedlňujem sa.
74
00:02:50,045 --> 00:02:50,956
(dvere sa zatvárajú)
75
00:02:51,588 --> 00:02:53,545
20 dolárov to nespraví.
76
00:02:53,757 --> 00:02:54,918
(smiech)
77
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
♪♪ Nikto iný
je silnejší ako ja ♪♪
78
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
♪♪ Včera som presťahoval horu ♪♪
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,549
♪♪ Stavím sa, že by som mohol byť tvoj hrdina ♪♪
80
00:03:04,768 --> 00:03:07,306
♪♪ Som mocný malý muž ♪♪
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,980
♪♪ Som mocný malý muž. ♪♪
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,323
Takže zbierate všetky
lineárne členy v X.
83
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
Vidíš? Jednoduché.
84
00:03:21,743 --> 00:03:22,984
Možno pre vás.
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
Nie, je to jednoduché pre každého.
86
00:03:25,288 --> 00:03:27,120
Teraz zbierate všetky
pojmy lineárne v Y.
87
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
nechapem to.
88
00:03:29,835 --> 00:03:31,076
Skúste toto.
Zatvorte oči.
89
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
- 'Kay.
- Vidíš?
90
00:03:33,672 --> 00:03:37,006
sklon danej čiary
koeficientmi X a Y?
91
00:03:38,218 --> 00:03:38,924
Nie
92
00:03:39,636 --> 00:03:40,547
Čo vidíte?
93
00:03:40,887 --> 00:03:41,843
Tma.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,470
Snažte sa viac.
95
00:03:44,975 --> 00:03:45,681
počkaj.
96
00:03:46,435 --> 00:03:49,519
Vidím Elle Macphersonovú
v bikinách.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,353
Och, práve to spadlo.
98
00:03:51,732 --> 00:03:54,566
- Ocko!
- Zarobím 40 dolárov! Pokračujte!
99
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
Možno je problém
nie si dobrý učiteľ.
100
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
Nepravdepodobné. bez ohľadu na to,
Som tvoja jediná nádej.
101
00:04:01,158 --> 00:04:02,774
Čo vidíš
keď zavriete svoje oči?
102
00:04:03,702 --> 00:04:05,364
Prvý kvadrant vidím červený,
103
00:04:05,871 --> 00:04:07,487
kvadrant dva je
mäkké a plyšové...
104
00:04:07,706 --> 00:04:10,574
(čuchá) kvadrant tri
vonia ako levanduľa,
105
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
a štvrtý kvadrant je prekrytý
s Fibonacciho špirálou.
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
To je naozaj zvláštne.
107
00:04:16,131 --> 00:04:18,168
Čo je naozaj divné
robí jednoduchú algebru
108
00:04:18,383 --> 00:04:20,591
a myslenie
o dievčati v bikinách.
109
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
nesúhlasím.
110
00:04:23,430 --> 00:04:24,170
Ocko!
111
00:04:24,389 --> 00:04:25,675
GEORGE SR.:
Pokračuj.
112
00:04:27,267 --> 00:04:27,882
SHELDON:
A keď sa rozdelíte
113
00:04:28,101 --> 00:04:28,841
o záporné číslo,
114
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
musíte obrátiť
smer nerovnosti.
115
00:04:30,979 --> 00:04:32,470
Som unavený. Idem do postele.
116
00:04:32,689 --> 00:04:34,726
Ale nekončíme.
Zlyháš.
117
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
Mám dosť toho, čo si povedal.
budem v pohode.
118
00:04:37,611 --> 00:04:39,398
DOSPELÝ SHELDON:
V tom momente som sa rozhodol
119
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
Nebol som stvorený na vyučovanie.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,238
Utešoval som sa
so znalosťami
121
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
že som bol úžasný
vo všetkom ostatnom.
122
00:04:45,827 --> 00:04:47,068
♪♪♪ ♪
123
00:04:47,287 --> 00:04:48,869
Vezmi si jeden
a odovzdať ho späť.
124
00:04:49,623 --> 00:04:51,410
Vezmite si jeden a
pošli to späť.
125
00:04:51,833 --> 00:04:53,324
Ako všetci viete,
tento test sa bude počítať
126
00:04:53,543 --> 00:04:55,626
za 25 % vašej konečnej známky.
127
00:04:55,837 --> 00:04:57,248
Nezabudnite ukázať všetku svoju prácu.
128
00:04:57,464 --> 00:04:58,875
Ak sa zaseknete pri otázke,
129
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
ísť ďalej a vrátiť sa k tomu
na konci.
130
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
A to by som nemal
povedať toto,
131
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
ale ak dôjde k nejakému podvádzaniu,
uvidím to.
132
00:05:05,514 --> 00:05:07,551
Mám oči vzadu
z mojej hlavy.
133
00:05:07,766 --> 00:05:09,382
Mám viac očí ako zemiak.
134
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
(smiech)
135
00:05:10,936 --> 00:05:11,801
Pani Ingramová?
136
00:05:12,020 --> 00:05:14,137
- Áno, Sheldon.
- Skončil som.
137
00:05:14,356 --> 00:05:15,312
čo?
138
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
Veľmi ma to bavilo.
139
00:05:16,733 --> 00:05:18,065
Vezmem si ďalšiu
ak ho máte.
140
00:05:18,276 --> 00:05:20,108
Nie, nemám
ešte jeden.
141
00:05:20,320 --> 00:05:22,357
J-Prečítaj si dopredu
v učebnici.
142
00:05:22,572 --> 00:05:23,813
Oh, chlapče.
143
00:05:28,453 --> 00:05:29,864
DOSPELÝ SHELDON:
Vidieť, ako môj brat zápasí
144
00:05:30,080 --> 00:05:31,696
bolo to pre mňa ťažké.
145
00:05:32,332 --> 00:05:35,075
Ako jeho učiteľ,
Bral som jeho zlyhanie osobne,
146
00:05:35,293 --> 00:05:37,159
takmer ako keby som zlyhal.
147
00:05:37,379 --> 00:05:41,123
Čo bolo zvláštne,
pretože som vedel, aký bol hlúpy.
148
00:05:41,967 --> 00:05:43,924
Georgie, ako si sa mal?
dnes na tom teste z matematiky?
149
00:05:44,135 --> 00:05:45,046
Bolo to ťažké.
150
00:05:45,262 --> 00:05:46,093
ja neviem.
151
00:05:46,304 --> 00:05:47,840
Prepáč, že som ti nepomohol viac.
152
00:05:48,056 --> 00:05:48,887
Ja tiež.
153
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
To je v poriadku, baby,
skúšal si.
154
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
Áno. To je v poriadku, baby.
155
00:05:55,313 --> 00:05:57,270
nechapem
čo sa pokazilo.
156
00:05:57,691 --> 00:05:59,273
Je nejaká šanca
pil si alkohol
157
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
keď si bola tehotná
s Georgiou?
158
00:06:01,361 --> 00:06:02,147
Nie!
159
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
No nebuď
taký vysoký a mocný.
160
00:06:03,697 --> 00:06:04,938
Pila som kedy
Bola som s tebou tehotná.
161
00:06:05,156 --> 00:06:06,397
Dobre si dopadol.
162
00:06:06,867 --> 00:06:07,857
V týchto dňoch je každý taký,
163
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
"Nepi, nefajči."
164
00:06:09,369 --> 00:06:12,658
prisahám. Texas je
odbočenie do Kalifornie.
165
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
Uvedomíte si, že nič nie je
Môžem to urobiť, ak zlyháš.
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,286
Si mimo tímu.
167
00:06:16,501 --> 00:06:17,332
ja viem.
168
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
No, spýtam sa Ježiša
169
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
aby vám pomohol získať
dobrá známka z toho testu.
170
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
Nemal si sa ho spýtať
pred to vzal?
171
00:06:24,801 --> 00:06:26,963
Muž vstal z mŕtvych...
Myslím, že dokáže opraviť test
172
00:06:27,178 --> 00:06:28,294
po skutočnosti.
173
00:06:28,513 --> 00:06:29,879
Vieš, počujem ťa
povedať také veci,
174
00:06:30,098 --> 00:06:32,841
a premýšľam, či som možno mal
príliš veľa kyslých whisky
175
00:06:33,059 --> 00:06:34,641
keď si bol v mojom bruchu.
176
00:06:38,815 --> 00:06:40,272
(vzdychne, klikne jazykom)
177
00:06:42,277 --> 00:06:43,859
Nie ja, ale nie zlé.
178
00:06:46,948 --> 00:06:48,314
Povedal by som "A" pre snahu,
179
00:06:48,533 --> 00:06:50,616
ale...to je "F."
180
00:06:54,873 --> 00:06:56,489
čo? aké zlé to je?
181
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
Máš "B."
182
00:07:00,045 --> 00:07:01,206
Si robíš srandu?
183
00:07:01,630 --> 00:07:03,087
ja tomu neverím.
184
00:07:04,007 --> 00:07:05,464
Ja tiež nie.
185
00:07:05,842 --> 00:07:06,707
Ja tiež nie.
186
00:07:08,053 --> 00:07:09,169
(pískanie)
187
00:07:09,679 --> 00:07:12,046
Takže myslím, že mám
prehodnotiť svoje schopnosti.
188
00:07:12,265 --> 00:07:14,097
Jasné, že som
úžasný učiteľ.
189
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
Georgie neprešiel
kvôli tebe.
190
00:07:17,437 --> 00:07:18,848
čo tým myslíš?
191
00:07:20,023 --> 00:07:20,854
Podvádzal.
192
00:07:21,149 --> 00:07:23,562
Odpovede mal napísané
na spodku jeho topánky.
193
00:07:24,527 --> 00:07:25,358
To by neurobil.
194
00:07:25,695 --> 00:07:27,982
Keď podvádzaš v škole,
klameš len seba.
195
00:07:28,782 --> 00:07:29,772
Kde si to vzal?
196
00:07:29,991 --> 00:07:32,529
Inšpiratívny plagát
mimo chlapčenskej izby.
197
00:07:32,744 --> 00:07:34,656
Videl som, čo som videl, Sheldon.
198
00:07:36,122 --> 00:07:37,158
No ak je toto pravda,
199
00:07:37,374 --> 00:07:38,990
potrebuje sa odovzdať.
200
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
To sa nikdy nestane.
Bude vyhodený z tímu.
201
00:07:41,795 --> 00:07:43,252
Prepáč, nemôžem
prijať toto.
202
00:07:43,463 --> 00:07:45,375
Musí tam byť
iné vysvetlenie.
203
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
Ak mi neveríš,
pozrite sa na jeho topánky.
204
00:07:47,717 --> 00:07:48,582
budem.
205
00:07:54,599 --> 00:07:56,761
(potichu grcanie)
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,099
(napäté grcanie)
207
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
Toto je poriadne cvičenie.
208
00:08:12,951 --> 00:08:14,817
♪♪♪ ♪
209
00:08:39,352 --> 00:08:41,059
♪♪♪ ♪
210
00:08:49,154 --> 00:08:51,567
(šepká):
Ty špinavý vták.
211
00:08:53,074 --> 00:08:54,281
Čo tu robíš?
212
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
Podvádzal si.
213
00:08:55,869 --> 00:08:57,360
Nie, nie.
214
00:08:59,831 --> 00:09:02,039
Držím dôkazy.
215
00:09:02,250 --> 00:09:03,286
Nechaj ma to vidieť.
216
00:09:04,461 --> 00:09:05,247
(pľuje)
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,291
Ja nič nevidím.
218
00:09:08,506 --> 00:09:10,964
(vzdych):
To je marenie spravodlivosti,
219
00:09:11,176 --> 00:09:12,587
ako aj hnusné.
220
00:09:12,927 --> 00:09:16,386
Och, upokoj sa. Absolvovaním tohto testu,
Môžem hrať futbal,
221
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
a môžeš ísť
do skladu vlakov.
222
00:09:18,683 --> 00:09:19,844
Vyhráva každý.
223
00:09:20,060 --> 00:09:21,301
Ale čo pravda?
224
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
čo s tým?
225
00:09:23,021 --> 00:09:24,978
Má nás to oslobodiť.
226
00:09:25,482 --> 00:09:26,518
Kto ti to povedal?
227
00:09:26,733 --> 00:09:27,564
Biblia.
228
00:09:28,443 --> 00:09:30,810
Odkedy ti na tom záleží
čo je v biblii?
229
00:09:31,071 --> 00:09:33,154
Keď mi to pomôže
vyhrať hádku.
230
00:09:33,615 --> 00:09:36,358
Aj Biblia hovorí česť
tvoj otec a tvoja matka.
231
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
A ak otvoríš ústa,
zarmútiš ich.
232
00:09:39,621 --> 00:09:40,953
DOSPELÝ SHELDON:
Mal ma.
233
00:09:41,164 --> 00:09:44,328
Nejako, parmica
simpleton ma mal.
234
00:09:45,376 --> 00:09:46,332
Toto nie je koniec.
235
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
Oh, áno? Čo budeš robiť?
236
00:09:50,131 --> 00:09:51,793
Dobre, možno je koniec.
237
00:09:56,179 --> 00:09:57,386
SHELDON:
Meemaw?
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
Predpokladám, že ste čítali
Správa generálneho chirurga
239
00:10:07,357 --> 00:10:08,723
o nebezpečenstvách fajčenia?
240
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
Budem čakať
kým z toho urobia film.
241
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
Je to váš nový vlak?
242
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
áno. Je to moja odmena za pomoc
Georgie zložil test z matematiky.
243
00:10:17,367 --> 00:10:19,324
Zdá sa, že nie si príliš šťastný
o tom.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,652
Nemám pocit, že som si to zaslúžil.
245
00:10:21,871 --> 00:10:22,952
prečo nie?
246
00:10:23,248 --> 00:10:24,534
Dokážete udržať tajomstvo?
247
00:10:24,749 --> 00:10:27,742
No v mojom veku otázka
môžem si spomenúť na jednu.
248
00:10:28,044 --> 00:10:28,955
Skúste ma.
249
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
(šepká):
Georgie pri teste podvádzal.
250
00:10:33,967 --> 00:10:34,582
Oh.
251
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
A nič zlé sa nestalo.
252
00:10:36,344 --> 00:10:37,551
Musí zostať
vo futbalovom tíme,
253
00:10:37,762 --> 00:10:38,673
Mama a otec sú na neho hrdí;
254
00:10:38,888 --> 00:10:40,675
Dokonca som dostal vlak za pomoc.
255
00:10:40,974 --> 00:10:43,136
Takže sa cítiš vinný.
256
00:10:43,351 --> 00:10:44,637
Veľmi veľa.
257
00:10:46,396 --> 00:10:48,388
No, to je
skutočný rébus.
258
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
Čítali ste
Kalendár Slovo dňa
259
00:10:50,441 --> 00:10:52,023
dal som ti za
tvoje narodeniny?
260
00:10:52,235 --> 00:10:54,522
Nepochybne.
(smiech)
261
00:10:57,615 --> 00:10:58,731
Tak čo myslíš?
262
00:10:59,367 --> 00:11:01,279
Nemyslím si, že by si mal
nech ťa to veľmi trápi.
263
00:11:01,494 --> 00:11:03,281
Teda, vždy bude
ľudí v tomto svete
264
00:11:03,496 --> 00:11:06,614
ktorí hrajú rýchlo a uvoľnene
s pravidlami.
265
00:11:06,875 --> 00:11:08,286
A tvoj brat je jedným z nich.
266
00:11:11,171 --> 00:11:12,878
Taký je kapitán Kirk
na Star Trek.
267
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
No, tu máš, a on je,
ako hlavný chlap v tej šou.
268
00:11:16,050 --> 00:11:18,508
Nie, pán Spock je hlavný.
269
00:11:18,720 --> 00:11:20,131
stojím opravený.
270
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
Hoci Kirk je zvyčajne ten pravý
ktorý zachráni Podnik.
271
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Pretože on nie
vždy dodržiavať pravidlá?
272
00:11:29,731 --> 00:11:32,519
Dokonca podviedol pri teste
keď bol kadet.
273
00:11:32,734 --> 00:11:34,191
Kobajaši Maru.
274
00:11:34,402 --> 00:11:35,062
čo?
275
00:11:35,278 --> 00:11:36,064
Kobajaši Maru.
276
00:11:36,279 --> 00:11:37,986
Kirk je vďaka tomu legendou.
277
00:11:38,198 --> 00:11:41,612
(smiech)
Ko-Kobajaši Maru.
278
00:11:41,910 --> 00:11:44,072
Znie to ako niečo
jete u Benihany.
279
00:11:44,287 --> 00:11:45,494
Boli ste niekedy?
na jednu z nich?
280
00:11:45,705 --> 00:11:46,536
Nútia vás sedieť
s cudzími ľuďmi.
281
00:11:46,748 --> 00:11:47,955
Je to šialené.
282
00:11:50,835 --> 00:11:52,918
Myslíte si, že Spock?
mohol by sa stať Kirkom?
283
00:11:53,963 --> 00:11:55,329
No podľa mojich skúseností,
284
00:11:55,548 --> 00:11:57,540
väčšina ľudí zostáva
tí úbohí bastardi sú
285
00:11:57,759 --> 00:11:58,875
celý ich život.
286
00:11:59,093 --> 00:12:00,209
Ale...
287
00:12:00,720 --> 00:12:03,007
Videl som, ako sa niektorí ľudia zmenili.
288
00:12:05,558 --> 00:12:06,298
Hmm.
289
00:12:08,811 --> 00:12:11,224
V poriadku. No, budem
choď sa hrať s týmto vlakom.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,854
Ty to urob.
291
00:12:28,373 --> 00:12:28,988
(vzdychne)
292
00:12:29,374 --> 00:12:29,989
(klopanie na dvere)
293
00:12:30,208 --> 00:12:30,823
SHELDON:
Georgie?
294
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
Choď preč.
295
00:12:31,960 --> 00:12:33,246
Musím sa opýtať
láskavosť.
296
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
čo?
297
00:12:34,462 --> 00:12:36,294
Je to súkromné. Môžem vojsť?
298
00:12:37,006 --> 00:12:38,213
(vzdychne)
Poď.
299
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
Fuj.
300
00:12:43,263 --> 00:12:44,595
čo chceš?
301
00:12:45,181 --> 00:12:47,343
napadá ma
máte niečo spoločné
302
00:12:47,558 --> 00:12:48,639
s kapitánom Kirkom.
303
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
Máme obaja pekné vlasy?
304
00:12:50,395 --> 00:12:51,351
Aby ste uspeli,
305
00:12:51,562 --> 00:12:53,804
obaja hráte rýchlo a voľne
s pravidlami.
306
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
Áno, myslím, že áno.
307
00:12:56,317 --> 00:12:59,151
Keď si podvádzal v matematike
test, aká bola tvoja stratégia?
308
00:12:59,904 --> 00:13:01,395
No hádam najviac
dôležitá časť
309
00:13:01,614 --> 00:13:04,027
nešliapal na nič mokré
pred testom.
310
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
A nedostať „A“.
311
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
Prečo by ste nechceli "A"?
312
00:13:08,288 --> 00:13:10,450
Pretože by to bolo
vyvolávať podozrenia.
313
00:13:10,707 --> 00:13:12,073
Kto by veril, že mám „A“?
314
00:13:13,001 --> 00:13:13,661
Páni.
315
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
Povedz mi viac.
316
00:13:15,378 --> 00:13:17,540
Dobre, keď klameš,
317
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
dôležité je nahodiť
nejaké detaily.
318
00:13:20,008 --> 00:13:22,091
Ako keď som chcel utratiť
noc v Rickyho dome,
319
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
a mama sa ma spýtala, či jeho mama
a otec bude doma,
320
00:13:25,179 --> 00:13:26,044
Povedal som, nielen
321
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
či sú?
bude doma,
322
00:13:27,640 --> 00:13:28,551
jeho otec nás učil
323
00:13:28,766 --> 00:13:30,883
ako variť morčacie stehná
vo fajčiari.
324
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
Mám rád morčacie stehná.
Boli dobré?
325
00:13:33,187 --> 00:13:35,349
Neboli tam žiadne morčacie nohy,
ty doping.
326
00:13:35,690 --> 00:13:37,181
Jeho rodičia boli v Bransone.
327
00:13:37,400 --> 00:13:40,234
To je neuveriteľné.
Celkom som ti veril.
328
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
Podrobnosti.
329
00:13:42,113 --> 00:13:44,526
Teraz vypadni odtiaľto,
Musím to dočítať.
330
00:13:45,992 --> 00:13:48,700
Ďakujem, Georgie,
to bolo veľmi užitočné.
331
00:13:48,911 --> 00:13:50,027
(muž hovorí v televízii)
332
00:13:50,246 --> 00:13:51,487
Počuli ste to?
333
00:13:51,789 --> 00:13:52,495
čo?
334
00:13:52,707 --> 00:13:53,697
Znie to ako Georgie
a Sheldon
335
00:13:53,916 --> 00:13:55,032
vychádzajú spolu.
336
00:13:55,251 --> 00:13:55,911
naozaj?
337
00:13:56,836 --> 00:13:57,792
To nemôže byť správne.
338
00:13:58,004 --> 00:13:58,994
Práve som to počul.
339
00:13:59,172 --> 00:14:01,129
Možno je tu nádej
pre tých dvoch predsa.
340
00:14:01,591 --> 00:14:03,503
Alebo je to znamenie
apokalypsa.
341
00:14:03,718 --> 00:14:05,380
Zlatko, sledujem to.
342
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
(vydychuje)
343
00:14:10,892 --> 00:14:12,303
Takže budete musieť
nájsť niekoho iného
344
00:14:12,518 --> 00:14:14,350
držať členky
v P.E. dnes.
345
00:14:14,562 --> 00:14:15,848
Prepáč, čo?
346
00:14:16,064 --> 00:14:17,180
Utrpel som hrozné zranenie
347
00:14:17,398 --> 00:14:18,855
a nebude sa môcť zúčastniť.
348
00:14:19,067 --> 00:14:19,932
čo sa stalo?
349
00:14:20,401 --> 00:14:21,482
Presvedčte sa sami.
350
00:14:24,113 --> 00:14:27,402
"Vážený tréner Wilkins,
prosím ospravedlňte môjho syna Sheldona,
351
00:14:27,617 --> 00:14:28,528
"od P.E.
352
00:14:28,993 --> 00:14:31,030
„Zažil
testikulárna hernia,
353
00:14:31,245 --> 00:14:33,862
"a potrebuje si oddýchnuť na ďalšie
šesť až osem týždňov.
354
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
S pozdravom Mary Cooper."
355
00:14:37,877 --> 00:14:39,038
Testikulárna hernia?
356
00:14:39,253 --> 00:14:41,586
Tomu sa hovorí detaily.
357
00:14:43,383 --> 00:14:45,170
Och, to je drsné.
358
00:14:45,593 --> 00:14:46,208
Hmm.
359
00:14:46,427 --> 00:14:47,133
Ako sa to stalo?
360
00:14:47,345 --> 00:14:48,677
Ťažko povedať,
361
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
ale niektoré rizikové faktory zahŕňajú:
zdvíhanie ťažkých bremien, chronický kašeľ
362
00:14:52,392 --> 00:14:54,679
a opakované namáhanie
pri pohybe čriev.
363
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
Bol som tam.
364
00:14:56,604 --> 00:14:58,186
Hmm. V poriadku.
365
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Snáď sa uvidíme v...
šesť až osem týždňov.
366
00:15:04,195 --> 00:15:06,562
(„Zlý až na kosť“
George Thorogood hrá)
367
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
DOSPELÝ SHELDON: Neviem
ak iní superzločinci
368
00:15:10,201 --> 00:15:11,237
začali svoju kariéru
369
00:15:11,452 --> 00:15:13,239
vystúpením z P.E.
370
00:15:13,663 --> 00:15:14,824
ale tam som začal.
371
00:15:15,540 --> 00:15:17,406
Posmelený mojou falošnou prietržou
372
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
Začal som brať knihy
von z knižnice...
373
00:15:21,295 --> 00:15:23,412
bez získania
karty opečiatkované.
374
00:15:23,631 --> 00:15:24,712
Nekontrolovali ste
von z tých kníh.
375
00:15:24,924 --> 00:15:25,914
ja viem.
376
00:15:26,843 --> 00:15:28,425
Skôr ako ma budeš súdiť
príliš tvrdo,
377
00:15:28,636 --> 00:15:30,673
Vždy som ich priniesol späť
načas.
378
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
Bol som porušovateľ pravidiel,
nie blázon.
379
00:15:33,975 --> 00:15:36,683
Ale možno najviac
uspokojivý prehrešok
380
00:15:36,894 --> 00:15:38,601
podvádzal moju sestru
381
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
do vzdania sa kontroly
televízora.
382
00:15:43,651 --> 00:15:44,266
Dobrý deň.
383
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
Načo to je?
384
00:15:46,571 --> 00:15:50,110
Oh, toto? Len som kopal
za peniaze na Meemawovom dvore.
385
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
Su tam peniaze?
386
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
Ach áno. ja už
nájdených 75 centov.
387
00:15:54,996 --> 00:15:56,282
Kto to podľa vás nechal?
388
00:15:57,498 --> 00:15:58,113
Ak by som mal hádať,
389
00:15:58,332 --> 00:16:00,198
Povedal by som, že piráti
s dierami vo vreckách.
390
00:16:01,294 --> 00:16:02,535
Môžem použiť tvoju lopatu?
391
00:16:03,421 --> 00:16:04,957
Buď mojím hosťom.
392
00:16:05,298 --> 00:16:07,506
MISSY: Ach, zlatko,
Budem bohatý.
393
00:16:10,386 --> 00:16:13,629
Dnes sa ideme učiť
o Sirovi Isaacovi Newtonovi.
394
00:16:14,432 --> 00:16:15,297
Dobrý deň, starý priateľ.
395
00:16:15,516 --> 00:16:16,973
...jeden zo svetových
najväčší vedci...
396
00:16:17,185 --> 00:16:18,926
(zazvoní školský zvonček)
397
00:16:20,104 --> 00:16:21,561
(vrčí)
398
00:16:21,772 --> 00:16:22,637
Uvidíme sa zajtra, Wayne.
399
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
Máš to dobré, George.
400
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
Hej, ako sa má tvoj syn?
401
00:16:26,694 --> 00:16:27,559
Georgie?
402
00:16:27,862 --> 00:16:29,148
Nie, ten múdry.
403
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
Je v poriadku. prečo?
404
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
A čo kýla?
405
00:16:34,285 --> 00:16:35,241
Aká kýla?
406
00:16:35,453 --> 00:16:37,319
Ten, o ktorom hovorila tvoja žena.
407
00:16:41,167 --> 00:16:42,749
Stalo sa mi
keď som bol v armáde.
408
00:16:42,960 --> 00:16:46,169
Bol som v bare v Gruzínsku,
pokúsil sa zdvihnúť toto veľké dievča.
409
00:16:47,215 --> 00:16:49,047
Prisahám, že som niečo počul
vyskoč tam dole.
410
00:16:49,258 --> 00:16:50,590
Sheldon ti dal túto poznámku?
411
00:16:50,801 --> 00:16:51,757
Áno.
412
00:16:51,969 --> 00:16:53,255
Toto som nepísal ja.
413
00:16:53,471 --> 00:16:54,257
Si si istý?
414
00:16:54,805 --> 00:16:55,636
Vyzerá ako tvoj
rukopis.
415
00:16:55,848 --> 00:16:57,259
Má tak málo
swoopy, čo sa deje.
416
00:16:57,475 --> 00:16:58,340
Ja som to nepísal.
417
00:16:58,559 --> 00:17:01,097
A myslím, že by som to vedel
keby mal môj syn herniu.
418
00:17:01,312 --> 00:17:04,225
No a čo, Sheldon sfalšoval a
list dostať von z P.E.?
419
00:17:04,482 --> 00:17:05,689
Vyzerá to tak.
420
00:17:06,442 --> 00:17:07,307
Čo poviete na to.
421
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
Nebuď na neho hrdý.
422
00:17:10,279 --> 00:17:12,896
Nemôžem si pomôcť. Prvýkrát
niekedy vyzeral ako moje dieťa.
423
00:17:14,242 --> 00:17:15,232
Máte nejaký nápad
424
00:17:15,451 --> 00:17:16,567
čo to do neho vošlo?
425
00:17:18,454 --> 00:17:19,194
mohol by som.
426
00:17:19,705 --> 00:17:20,786
dobre?
427
00:17:21,332 --> 00:17:23,119
Počuli ste už o...
428
00:17:24,126 --> 00:17:26,869
Mobokachi Kaboom?
429
00:17:27,338 --> 00:17:28,044
Počkajte.
430
00:17:28,297 --> 00:17:30,664
Koshimaki Magoo.
431
00:17:31,133 --> 00:17:32,920
počkaj chvíľu,
Toto dostanem.
432
00:17:36,681 --> 00:17:37,888
"Vážený profesor Proton,
433
00:17:38,099 --> 00:17:39,715
„Veľmi by som
rád ťa spoznávam,
434
00:17:39,934 --> 00:17:42,517
"a mám len
tri týždne života.
435
00:17:42,728 --> 00:17:45,220
„Prosím, príďte ma sem navštíviť
v Medforde, Texas.
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,896
„S pozdravom Sheldon Cooper.
437
00:17:47,108 --> 00:17:49,145
P.S. Môj Meemaw robí
výborná hruď."
438
00:17:49,360 --> 00:17:50,020
MARY:
Sheldon.
439
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
Chceli by ste?
vysvetliť túto poznámku?
440
00:17:54,240 --> 00:17:55,230
dobre?
441
00:17:55,449 --> 00:17:56,235
Snažil som sa byť
442
00:17:56,450 --> 00:17:57,406
skôr ako Georgie.
443
00:17:57,618 --> 00:17:58,904
To je hlúpy nápad.
444
00:17:59,120 --> 00:18:01,737
Georgieho nechceme
byť ako Georgie.
445
00:18:02,415 --> 00:18:05,453
No, dovoľte mi začať tým, že poviem
ako veľmi ma to mrzí.
446
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
DOSPELÝ SHELDON:
Napriek môjmu vysvetleniu
447
00:18:14,010 --> 00:18:16,377
ktoré som objímal
môj vnútorný Kirk,
448
00:18:16,596 --> 00:18:20,340
moja matka ma nechala napraviť
za všetky moje priestupky.
449
00:18:20,641 --> 00:18:21,882
Začíname v knižnici
450
00:18:22,101 --> 00:18:25,139
kde som sa musel zložiť
stovky kníh.
451
00:18:25,563 --> 00:18:27,896
No, aby som bol úprimný,
ten bol vtip.
452
00:18:28,441 --> 00:18:32,560
Opravy sa zhoršili, keď Coach
Wilkins ma prinútil liezť po lane.
453
00:18:33,154 --> 00:18:34,816
Chýba
sila hornej časti tela,
454
00:18:35,031 --> 00:18:38,320
Viešal som tam ako na saláme
v lahôdkarskom okne.
455
00:18:38,784 --> 00:18:42,198
A nakoniec som sa musel ospravedlniť
môjmu meemawovi,
456
00:18:42,413 --> 00:18:46,532
ktorý bol nešťastnou obeťou
z hľadania pokladu mojej sestry.
457
00:18:46,751 --> 00:18:47,366
(kričí)
458
00:18:47,585 --> 00:18:48,496
(útok)